1
00:00:02,817 --> 00:00:05,069
.טוב, אגדות. בואו נצא לדרך

2
00:00:05,152 --> 00:00:07,404
.אנחנו לא יכולים לבזבז את באז חיי הנצח הזה

3
00:00:07,488 --> 00:00:09,990
.לנוחיותך, התחלתי ספירה לאחור

4
00:00:10,074 --> 00:00:13,244
עשרים ושלוש שעות ו-45 דקות
.להציל את אחי. אין בעד מה

5
00:00:13,327 --> 00:00:15,329
.טוב. שמעתם את הגברת

6
00:00:15,579 --> 00:00:16,747
.השעון מתקתק

7
00:00:17,164 --> 00:00:19,333
כן, בואו נחזור לספינה ונפעיל את הנול
.לפני שיהיה מאוחר מדי

8
00:00:19,750 --> 00:00:22,294
?מישהו ראה את גארי
מכיוון שמישהו במסיבה שלכם

9
00:00:22,378 --> 00:00:24,255
.גנב את אבן הצללים שלי

10
00:00:24,338 --> 00:00:26,674
אז אם אתם נתקלים בקול ללא גוף

11
00:00:26,757 --> 00:00:29,635
.שמרחף לו ובוכה כמו תינוק, זה העבריין שלכם

12
00:00:29,844 --> 00:00:32,471
.כן, גארי חזר לספינה
.לארנב שלו יש תסמונת המעי הרגיז

13
00:00:32,555 --> 00:00:34,849
.כן, וגם בעיות גזים רציניות

14
00:00:36,934 --> 00:00:39,395
- הצטרפו לדלתא כי סיגמא, 2020 -

15
00:00:40,521 --> 00:00:43,858
.רוח קפואה ממש נושבת פנימה

16
00:00:43,941 --> 00:00:45,734
?למה אנחנו באנגליה

17
00:00:46,318 --> 00:00:47,778
?איפה הפורטל, לעזאזל

18
00:00:49,405 --> 00:00:50,990
?מישהו ראה את אסטרה

19
00:01:06,297 --> 00:01:08,674
?איך הבטן שלך, ארנבי שלי

20
00:01:11,552 --> 00:01:13,345
?גדעון, את יכולה לעשות לי טובה

21
00:01:13,429 --> 00:01:16,056
את יכולה לייצר עוד ירקות
?לגארי ג'וניור שתיים

22
00:01:19,310 --> 00:01:20,644
?גדעון? את שם

23
00:01:24,565 --> 00:01:27,359
.גארי, הספינה בסכנה. הן משביתות אותי

24
00:01:33,782 --> 00:01:35,075
...אם גדעון מושבתת, אז

25
00:01:36,160 --> 00:01:37,202
?מי מטיס את הספינה

26
00:01:37,828 --> 00:01:39,246
?בחייכם. השתגעם

27
00:01:39,330 --> 00:01:41,707
?למה שאסטרה תגנוב את הווייב-ריידר

28
00:01:41,790 --> 00:01:44,418
,אני יודע שאנחנו "חברים" שלה עכשיו
.אבל אולי היא רצתה להשתמש בנול

29
00:01:44,501 --> 00:01:45,961
?או מה אם האחיות שלי תפסו אותה

30
00:01:46,045 --> 00:01:47,755
,אם הן ישיגו שליטה על הנול לפנינו

31
00:01:47,838 --> 00:01:49,423
.לעולם לא יהיה לנו סיכוי להחזיר את אחי

32
00:01:49,506 --> 00:01:51,550
.טוב. בואו נשמור על קור רוח

33
00:01:51,634 --> 00:01:53,302
?גדעון, מה קורה

34
00:01:54,887 --> 00:01:55,721
?גדעון

35
00:01:57,014 --> 00:01:59,725
.טוב, אין גדעון
.זה בסדר-

36
00:01:59,808 --> 00:02:00,643
.נמצא פתרון

37
00:02:04,855 --> 00:02:06,857
?מה קרה הרגע? היה לך חיזיון נוסף

38
00:02:07,566 --> 00:02:10,194
.לא, זה... לא, זה היה שום דבר

39
00:02:11,195 --> 00:02:13,113
?את מתכוונת שלא ראית כלום או מה

40
00:02:13,197 --> 00:02:16,742
.זה היה רק הבזק, ואז כלום

41
00:02:16,825 --> 00:02:20,287
.אני חושבת שזה בגלל הגביע
.הוא בטח משבש לי את הכוחות

42
00:02:20,829 --> 00:02:22,915
?אז מה? עכשיו את סתם עיוורת

43
00:02:23,332 --> 00:02:24,667
!מיק
.בחייך, מיק, זה חסר רגישות-

44
00:02:25,751 --> 00:02:28,170
.רגע. נראה לי שחשבתי הרגע על תוכנית מדהימה

45
00:02:28,921 --> 00:02:31,632
ריפ הקים דירות מסתור של מפקדת הזמן
,בכל רחבי העולם

46
00:02:31,715 --> 00:02:35,552
.חלקם עדיין קיימים, כמו זה שנמצא בלונדון

47
00:02:36,095 --> 00:02:38,264
,כן? נלך לשם, ניקח שעון זמן

48
00:02:38,347 --> 00:02:39,223
.הוא ייקח אותנו לווייב-ריידר

49
00:02:39,306 --> 00:02:40,140
.כן
.כן-

50
00:02:40,224 --> 00:02:42,393
.כן, מותק. זו תוכנית מושלמת

51
00:02:42,476 --> 00:02:44,144
.ואת יודעת מה? נעשה את זה

52
00:02:44,228 --> 00:02:48,524
ניסע ללונדון כי אנחנו
.גיבורי-על בני אלמוות

53
00:02:49,191 --> 00:02:50,985
.חוץ ממני
.חוץ מזארי-

54
00:02:51,068 --> 00:02:54,279
.ושום דבר לא יעמוד בדרכנו

55
00:02:56,991 --> 00:03:01,120
אנחנו בני אלמוות ואנחנו גיבורי-על
.ואנחנו צריכים לחכות לאוטובוס

56
00:03:01,203 --> 00:03:02,079
.כן

57
00:03:02,162 --> 00:03:05,082
טוב, לפחות קונסטנטין הביא לנו
.את הבגדים היפים והחמימים האלה

58
00:03:05,165 --> 00:03:08,002
?אנחנו מוכנים לכול, נכון
.כן, למשל לציד פסיונים-

59
00:03:08,085 --> 00:03:10,921
.אבל להגנתנו, אנחנו נראים טוב למדי

60
00:03:11,005 --> 00:03:14,174
.טוב, תסביר לי את זה
?איך אתה חי כאן ואין לך מכונית

61
00:03:14,258 --> 00:03:16,218
.מעולם לא הייתי זקוק לאחת, מותק
.תמיד תפסתי טרמפ

62
00:03:16,301 --> 00:03:18,053
?אז מה בדיוק המרחק מלונדון

63
00:03:19,388 --> 00:03:22,725
...לפי הטלפון שלי, כתוב 275.8

64
00:03:22,808 --> 00:03:25,310
?מיילים או קילומטרים
.זה לא משנה, זה רחוק-

65
00:03:25,394 --> 00:03:27,021
?מתי האוטובוס אמור להגיע לפה

66
00:03:27,104 --> 00:03:31,942
,לפי לוח הזמנים
.הוא יגיע בעוד דקה או בעוד שלוש שעות

67
00:03:32,026 --> 00:03:33,319
?רגע, חבר'ה, זה חג

68
00:03:33,402 --> 00:03:34,403
?זה חג

69
00:03:35,237 --> 00:03:36,071
.סוף סוף

70
00:03:36,155 --> 00:03:37,865
!כן
.הנה-

71
00:03:38,115 --> 00:03:39,450
- 532 מרכז העיר -

72
00:03:49,293 --> 00:03:51,378
?רגע. מי משלם את דמי הנסיעה

73
00:03:51,462 --> 00:03:52,671
?למישהו יש כסף

74
00:03:54,590 --> 00:03:56,675
,אדוני, אני יודעת שזה נשמע מגוחך

75
00:03:56,759 --> 00:03:59,303
אבל גורל העולם תלוי בכך
.שנעלה על האוטובוס הזה

76
00:03:59,386 --> 00:04:01,680
.לא אכפת לי מי תלוי במי

77
00:04:01,764 --> 00:04:04,516
,כשאני נוהג באוטובוס הזה
.כולם משלמים את דמי הנסיעה

78
00:04:05,684 --> 00:04:06,935
.איך שאתה רוצה

79
00:04:09,938 --> 00:04:10,773
!קדימה

80
00:04:13,692 --> 00:04:15,277
.אני ממש מצטערת, אדוני

81
00:04:15,361 --> 00:04:16,820
.תאמין או לא, אנחנו החבר'ה הטובים

82
00:04:23,327 --> 00:04:24,161
!לעזאזל

83
00:04:34,362 --> 00:04:35,862
א ג ד ו ת   ה מ ח ר
- עונה 5, פרק 13 -

84
00:04:39,885 --> 00:04:43,389
.תודה שסיפקת לנו את ספינת הזמן הנהדרת הזו

85
00:04:43,472 --> 00:04:47,434
ואטרופוס, תודה שכיבית את המחשב
.המדבר המעצבן הזה

86
00:04:47,518 --> 00:04:48,727
.היא חשבה שהיא שנונה כל כך

87
00:04:49,353 --> 00:04:52,398
.את לא צריכה להודות לי
.זה לא כאילו הייתה לי ברירה

88
00:04:52,481 --> 00:04:56,318
.ביקשת את הטובה שלך, אחרי הכול
.לכל דבר יש מחיר, אסטרה-

89
00:04:56,402 --> 00:04:58,487
נתתי לך הזדמנות להרוג את ג'ון קונסטנטין

90
00:04:58,570 --> 00:04:59,738
.ובזבזת אותה

91
00:04:59,822 --> 00:05:01,990
.שתית מהגביע של דיוניסוס

92
00:05:02,074 --> 00:05:04,326
את בת אלמוות למשך יום אחד
.ויכולה לתפעל את נול הגורל

93
00:05:04,910 --> 00:05:08,288
?את מבקשת ממני לעבוד איתכן
.כי אני לא שומעת שאלה

94
00:05:10,749 --> 00:05:13,585
.בסדר, אצטרף אליכן. אבל יש לי כמה דרישות

95
00:05:13,669 --> 00:05:15,421
?דרישות? באמת

96
00:05:16,171 --> 00:05:18,757
כן. עכשיו שחוויתי שוב
,את החיים על כדור הארץ

97
00:05:18,841 --> 00:05:20,217
.יש כמה דברים שחייבים להשתנות

98
00:05:20,300 --> 00:05:22,636
.כמו שזיפים מיובשים. דוחה
.אני רוצה שהם ייעלמו

99
00:05:23,637 --> 00:05:25,764
.וכלבים, הם צריכים להישאר גורים לנצח

100
00:05:26,807 --> 00:05:28,600
.ועוד דבר אחד

101
00:05:29,768 --> 00:05:31,979
.אני רוצה להשיב את אימא שלי לחיים

102
00:05:32,771 --> 00:05:33,605
.בואי נהרוג אותה

103
00:05:35,274 --> 00:05:37,860
?אני בת אלמוות. זוכרת
.לבינתיים-

104
00:05:37,943 --> 00:05:41,655
.חבריה של אסטרה כבר בטח מחפשים אחרינו

105
00:05:42,281 --> 00:05:44,032
תעשי משהו מועיל ותטפלי בהם

106
00:05:44,116 --> 00:05:48,412
.בזמן שאשוחח עם אסטרה על רשימת הדרישות הזו

107
00:05:50,080 --> 00:05:52,749
.עכשיו, ספרי לי על השזיפים המיובשים האלה

108
00:05:55,085 --> 00:05:57,254
שאספר למיק שהוא נוסע בצד הלא נכון
...של הכביש או שפשוט

109
00:05:57,337 --> 00:05:59,882
.לא, בהחלט לא. זה רק יבלבל אותו יותר

110
00:06:00,591 --> 00:06:01,884
.טוב
,ואם מדברים על נהיגה-

111
00:06:01,967 --> 00:06:03,510
.אולי את צריכה להוביל את המשימה הזו

112
00:06:04,761 --> 00:06:05,596
?מה

113
00:06:07,014 --> 00:06:08,182
?זה משום שאת עיוורת

114
00:06:08,265 --> 00:06:10,225
.כי היית מעולה בפינג-פונג בירה

115
00:06:10,309 --> 00:06:11,435
.תודה

116
00:06:11,518 --> 00:06:14,188
,אבל עכשיו שאני לא יכולה לראות את העתיד

117
00:06:14,271 --> 00:06:16,690
אני חושבת שאולי אני מועילה יותר
.כחיילת רגלית

118
00:06:16,773 --> 00:06:19,818
.ובנוסף, את בדיוק מי שהצוות צריך עכשיו

119
00:06:21,737 --> 00:06:24,990
.טוב, בסדר. אבל זה רק זמני

120
00:06:25,073 --> 00:06:26,408
,מכיוון שמבחינתי

121
00:06:26,491 --> 00:06:28,327
.אנחנו קפטניות שותפות לנצח

122
00:06:29,328 --> 00:06:30,162
.תמיד

123
00:07:06,448 --> 00:07:07,616
?מי זו

124
00:07:28,095 --> 00:07:29,471
- עישון יהרוג אותך -

125
00:07:31,348 --> 00:07:33,308
.אנחנו נחזיר את אחיך

126
00:07:33,392 --> 00:07:37,479
.אנחנו רק נוסעים בדרך עם הנוף

127
00:07:40,774 --> 00:07:42,401
.אתה בטח צוחק עליי

128
00:07:43,569 --> 00:07:45,320
?אתה בטח מתלוצץ. מה אתה עושה

129
00:07:45,404 --> 00:07:47,239
.אני רק מנהל שיחה עם חבר ותיק

130
00:07:47,322 --> 00:07:49,658
.קדימה, תחזירי את זה
.זה לא חבר שלך-

131
00:07:50,325 --> 00:07:52,369
?חשבתי שהפסקת. למה אתה מתחיל שוב

132
00:07:52,452 --> 00:07:53,829
מכיוון שבטחתי באסטרה

133
00:07:53,912 --> 00:07:56,915
ואז היא בגדה בי
.בכך שהיא צידדה באחיות של צ'ארלי

134
00:07:57,791 --> 00:08:00,335
,ברגע שהן ישתמשו בנול
.כולנו משולים למתים בכל מקרה

135
00:08:00,419 --> 00:08:03,338
.הקטע הזה של יום הדין מתחיל לשעמם ממש

136
00:08:03,422 --> 00:08:05,549
.תסתכל סביב. השמיים לא נפלו

137
00:08:05,632 --> 00:08:06,883
.העולם עדיין פה

138
00:08:06,967 --> 00:08:09,595
ומשום מה, אגודת התופרות המיסטיות

139
00:08:09,678 --> 00:08:10,554
.לא התחילה לטוות עדיין

140
00:08:10,637 --> 00:08:13,682
.מה שאומר שעדיין יש לנו זמן לעצור אותן

141
00:08:13,765 --> 00:08:16,018
.אז פשוט אל תעשה את זה

142
00:08:16,560 --> 00:08:18,270
.בסדר
.דוחה כל כך-

143
00:08:37,956 --> 00:08:40,250
.לעזאזל, מיק, הרגת אותה
.לא נכון-

144
00:08:40,876 --> 00:08:43,128
?איך אתה יודע
.היא זזה-

145
00:08:46,923 --> 00:08:50,469
?גברתי, אולי כדאי שתשכבי. את בסדר

146
00:08:54,723 --> 00:08:55,557
?מה זה

147
00:08:56,808 --> 00:08:58,477
!תחבוט בה

148
00:09:02,856 --> 00:09:03,690
.יפה

149
00:09:03,774 --> 00:09:07,361
ראינו את זה לפני כן ביער
.כשאטרופוס רדפה אחרינו

150
00:09:07,986 --> 00:09:10,447
.אחותי תעשה כל שביכולתה כדי לעצור אותנו

151
00:09:10,530 --> 00:09:13,408
.אז בטח נתחיל לראות הרבה יותר זומבים בקרוב

152
00:09:13,909 --> 00:09:14,743
.או עכשיו

153
00:09:29,060 --> 00:09:29,894
!קדימה

154
00:10:09,858 --> 00:10:11,485
?בחייך, ברצינות

155
00:10:16,224 --> 00:10:18,267
?מה לעזאזל, ג'ון? עכשיו יש לך משאלת מוות

156
00:10:18,351 --> 00:10:19,644
.בחייך. אל תהיי טיפשה

157
00:10:19,727 --> 00:10:21,646
נראה שהיתרון בכך שהנשמה שלי מקוללת

158
00:10:21,729 --> 00:10:23,314
.היא שהזומבים האלה לא מעוניינים בי

159
00:10:27,276 --> 00:10:29,612
?הדגמה מגניבה. אתה יכול לעשות משהו עכשיו
.כן, טוב. תסתכלי-

160
00:10:49,882 --> 00:10:50,758
.טוב, צוות

161
00:10:50,841 --> 00:10:51,717
.עלינו לדבוק בתוכנית

162
00:10:51,801 --> 00:10:54,387
בואו נתקן את האוטובוס
.לפני שעוד כאלה יגיעו

163
00:11:00,351 --> 00:11:02,812
.אולי הכבל הזה יפעיל את גדעון מחדש

164
00:11:05,272 --> 00:11:06,107
?גדעון

165
00:11:07,775 --> 00:11:09,652
הייתי צריך להשקיע יותר תשומת לב
.במדעי המחשב

166
00:11:19,036 --> 00:11:20,204
.תתעורר, ישנוני

167
00:11:30,214 --> 00:11:31,048
?את מלאכית

168
00:11:32,049 --> 00:11:32,883
?אני מת

169
00:11:32,967 --> 00:11:35,553
.אתה לא מת, גארי. ואני גדעון

170
00:11:36,470 --> 00:11:37,471
?את גדעון

171
00:11:38,681 --> 00:11:39,598
...אבל את כל כך

172
00:11:40,641 --> 00:11:42,309
...את כל כך

173
00:11:43,102 --> 00:11:45,021
?אנושית. את אמיתית

174
00:11:45,604 --> 00:11:48,441
,טוב, אני יכולה להסביר
.אבל זה לא ישנה בכלל

175
00:11:48,524 --> 00:11:52,361
,עכשיו תקשיב לי טוב מאוד
.מכיוון שיש לך משימה חשובה לעשות

176
00:11:52,945 --> 00:11:54,071
?באמת
.כן-

177
00:11:54,155 --> 00:11:56,699
אתה חייב להחביא את הטבעות
החשובות והחזקות מאוד האלה

178
00:11:56,782 --> 00:11:58,117
.מהאחיות המרושעות האלה

179
00:11:58,826 --> 00:12:00,119
.גורל העולם תלוי בכך

180
00:12:00,911 --> 00:12:02,747
.קדימה, גארי

181
00:12:03,748 --> 00:12:04,999
.הגיע הזמן להתחיל לעבוד

182
00:12:06,625 --> 00:12:07,960
חבר'ה, קדימה. חייבים להמשיך לזוז

183
00:12:08,044 --> 00:12:10,087
.לפני שאחותי תשלח משהו נוסף בעקבותינו

184
00:12:10,171 --> 00:12:13,841
טוב, המנוע התקלקל אחרי הקרב
.ומשאבת הדלק לא עובדת

185
00:12:13,924 --> 00:12:15,426
,אפילו אם נוכל לתקן את המשאבה

186
00:12:15,509 --> 00:12:18,637
.כל הנוזל שדלף אומר לי שזה מקרה אבוד

187
00:12:18,721 --> 00:12:20,723
.טוב, תירגעו

188
00:12:20,806 --> 00:12:23,017
?זוכרים כשעבדנו יחד והבסנו שד זמן

189
00:12:23,100 --> 00:12:25,728
.נוכל להגיע ללונדון אם נעבוד יחד

190
00:12:25,811 --> 00:12:27,313
?טוב. כמה זמן ייקח לתקן את המנוע

191
00:12:27,396 --> 00:12:29,857
.שעה
.אולי שעתיים-

192
00:12:29,940 --> 00:12:31,859
...למען האמת, אני לא מבין דבר במכניקה, אז

193
00:12:31,942 --> 00:12:33,486
.טוב. הזמן שלנו אוזל

194
00:12:33,569 --> 00:12:35,529
.אתה גר כאן בסביבה
.אתה בטח מכיר מישהו עם מכונית

195
00:12:36,447 --> 00:12:37,948
.כן, אולי אני מכיר איזה בחור
.נהדר-

196
00:12:38,365 --> 00:12:41,285
?רגע, זארי. לא כדאי שתישארי איתנו
.את לא בת אלמוות

197
00:12:41,368 --> 00:12:43,204
.תראי, אני לא יכולה לשבת בחיבוק ידיים

198
00:12:43,704 --> 00:12:44,955
.כן. היי

199
00:12:45,414 --> 00:12:46,707
.אני איתה. זה בסדר
.לא-

200
00:12:46,791 --> 00:12:49,210
.לאן אתם הולכים? אנחנו לא אמורים להתפצל

201
00:12:49,293 --> 00:12:50,669
!זה לא חלק מהתוכנית

202
00:12:51,670 --> 00:12:54,090
,אסטרה, יקירה, היינו סבלניות מאוד איתך

203
00:12:54,173 --> 00:12:57,009
.בייחוד בהתחשב בכך שבגדת בנו בלי לומר מילה

204
00:12:57,093 --> 00:12:58,844
.אתן בגדת בי קודם

205
00:12:58,928 --> 00:13:01,263
חוץ מזה, הייתי חייבת לקחת את גורלי בידיי

206
00:13:01,347 --> 00:13:03,307
ולנסות להשיב את אימא שלי לחיים
.בכוחות עצמי

207
00:13:03,390 --> 00:13:05,267
.ואני מעריכה את האומץ שלך

208
00:13:06,268 --> 00:13:09,814
אבל אני חוששת שאת לא מבינה לגמרי
.מה המשמעות של זה

209
00:13:09,897 --> 00:13:11,857
.כרגע, אימא שלי מתה

210
00:13:11,941 --> 00:13:15,194
.אני רוצה שהיא תהיה בחיים. זה פשוט למדי

211
00:13:15,861 --> 00:13:19,990
.אבל כפי שאת יודעת, חיי האדם קשים מאוד

212
00:13:20,074 --> 00:13:23,410
אם את מתעקשת שיהיו לך חיים רגילים
,עם אימא שלך

213
00:13:23,494 --> 00:13:27,331
,תצטרכי להישמע לחוקי הטבע
.והם לא מאירים פנים לבני האדם

214
00:13:28,415 --> 00:13:29,375
.תראי בעצמך

215
00:13:47,101 --> 00:13:48,144
?למה הראית לי את זה

216
00:13:48,227 --> 00:13:51,689
מכיוון שזה מה שיקרה
.אם תשיבי את אימא שלך לחיים

217
00:13:52,898 --> 00:13:55,985
.חיי האדם הם חיים של כאב וסבל

218
00:13:56,944 --> 00:13:58,821
קונסטנטין הבטיח שהוא ישיב
את אימא שלך לחיים

219
00:13:58,904 --> 00:14:00,656
.כאילו שזה יפתור את כל הבעיות שלך

220
00:14:00,739 --> 00:14:02,241
...אבל מה שהוא לא אמר לך

221
00:14:03,534 --> 00:14:05,536
.זה שאת רק דוחה את הבלתי נמנע

222
00:14:07,246 --> 00:14:08,873
למה להשיב את אימא שלך לחיים

223
00:14:09,790 --> 00:14:12,960
?רק כדי לאבד אותה שוב

224
00:14:15,713 --> 00:14:18,090
.לא יכולתי לשבת באוטובוס הזה בחיבוק ידיים

225
00:14:18,174 --> 00:14:19,800
.אני מניח שזה טוב לפעול בצורה אוטומטית

226
00:14:19,884 --> 00:14:21,927
.לפחות זה נותן לך את האשליה של שליטה

227
00:14:22,011 --> 00:14:23,554
,אני לא סתם פועלת בצורה אוטומטית

228
00:14:23,637 --> 00:14:25,848
.אני באמת עושה משהו כדי להציל את אח שלי

229
00:14:25,931 --> 00:14:28,893
כן, ואני באמת ניסיתי לעזור לאסטרה

230
00:14:28,976 --> 00:14:30,394
.ותראי מה קרה

231
00:14:30,478 --> 00:14:33,772
,אולי לדעתך אין טעם לנסות
.אבל אני לא מוותרת

232
00:14:33,856 --> 00:14:35,065
האם אי פעם שקלת את האפשרות

233
00:14:35,149 --> 00:14:37,776
?שגורלו של אחיך מקולל בכל ציר זמן

234
00:14:37,860 --> 00:14:40,529
מתברר שאיזה בחור, ריפ האנטר, נהג לומר

235
00:14:41,155 --> 00:14:43,157
.שדברים מסוימים הם בלתי נמנעים

236
00:14:45,576 --> 00:14:46,577
.לך לעזאזל, ג'ון

237
00:14:47,620 --> 00:14:49,079
.הייתי שם וחזרתי, מותק

238
00:14:49,163 --> 00:14:51,457
.אני רק מנסה לחסוך לך את האכזבה, זה הכול

239
00:14:51,540 --> 00:14:53,709
.אתה יודע מה? בוא נלך בדממה. סבבה? סבבה

240
00:14:55,544 --> 00:14:56,378
.כן

241
00:14:57,588 --> 00:14:59,840
.כל הכבוד, ג'וני. כל הכבוד

242
00:15:01,467 --> 00:15:02,718
- מבוקש על רצח -

243
00:15:02,801 --> 00:15:04,053
פרס של 5,000 דולר -
- חי או מת

244
00:15:07,389 --> 00:15:09,850
.היא מסקרנת כל כך

245
00:15:09,934 --> 00:15:11,936
.גארי, היא מרושעת לחלוטין

246
00:15:12,019 --> 00:15:15,189
אבל היא מוכשרת כל כך
.עם הסכינים המוזרים האלה

247
00:15:15,272 --> 00:15:17,816
.תתעלם מהכישרונות הנפלאים הרבים שלה, גארי

248
00:15:17,900 --> 00:15:20,778
.אני מבקשת ממך להתרכז, שים לב עכשיו

249
00:15:21,320 --> 00:15:25,574
טוב, אבל איך נסיח את דעתה
?וניקח את הטבעות בלי שהיא תשים לב

250
00:15:26,909 --> 00:15:27,826
.יש לי רעיון

251
00:15:28,869 --> 00:15:29,703
.תאחל לי בהצלחה

252
00:15:30,913 --> 00:15:31,872
.בהצלחה

253
00:16:08,409 --> 00:16:09,243
?מה קורה

254
00:16:10,744 --> 00:16:12,955
אני ממש לא חושבת שהייתי צריכה
.לתת לג'ון ולזארי ללכת

255
00:16:13,581 --> 00:16:15,207
?מה אם נתקן את האוטובוס לפני שהם יחזרו

256
00:16:15,291 --> 00:16:17,668
?או גרוע מזה, עוד זומבים
...ואז מה אני אמורה

257
00:16:17,793 --> 00:16:18,669
.היי

258
00:16:18,752 --> 00:16:20,921
.אל תילחצי אם התוכנית תיכשל

259
00:16:21,005 --> 00:16:24,216
לפעמים הפתרונות הטובים ביותר
.מגיעים כשבכלל אין תוכנית

260
00:16:25,175 --> 00:16:28,053
.חוץ מזה, הקטע של האגדות הוא אלתור

261
00:16:28,137 --> 00:16:31,599
.זה כמו ג'אז חופשי

262
00:16:32,558 --> 00:16:34,727
.אני שונאת ג'אז חופשי
.כן, גם אני-

263
00:16:35,644 --> 00:16:37,688
.נשמע שיש לנו חברה

264
00:16:38,439 --> 00:16:39,523
.אני חושבת שהם חיילים

265
00:16:40,357 --> 00:16:42,860
?אולי הם יוכלו לעזור לנו להגיע ללונדון
?מה אמרתי לך-

266
00:16:45,863 --> 00:16:47,823
!היי, חבר'ה, הי
!ידיים למעלה-

267
00:16:48,699 --> 00:16:50,826
.אנחנו שמחים כל כך שמצאתם אותנו
.עצרו-

268
00:16:51,243 --> 00:16:53,245
.יש להם דם על הבגדים. אולי הם נדבקו

269
00:16:53,704 --> 00:16:54,872
.מה? לא
.לא-

270
00:16:56,373 --> 00:16:57,791
...זה לא
.לא נדבקנו-

271
00:16:59,293 --> 00:17:00,127
!אווה

272
00:17:05,883 --> 00:17:06,717
!אלוהים אדירים

273
00:17:15,976 --> 00:17:18,812
אלוהים. הזומבים האלה יכולים
.לשרוד יריות בראש

274
00:17:18,896 --> 00:17:21,565
?ממתי זומבים יכולים לדבר, אידיוט

275
00:17:21,649 --> 00:17:23,525
.זומבים-על הפכו לבעלי חישה

276
00:17:24,193 --> 00:17:25,903
.אספו אותם וקחו אותם לבסיס

277
00:17:26,195 --> 00:17:27,655
.ידיים למעלה

278
00:17:34,255 --> 00:17:35,131
?לאכסיס

279
00:17:36,340 --> 00:17:38,509
?כן
.הטבעות נעלמו-

280
00:17:40,970 --> 00:17:42,472
.אני לא מבינה

281
00:17:42,555 --> 00:17:44,474
?איך זה קרה
.כנראה יש עוד מישהו בספינה-

282
00:17:47,852 --> 00:17:50,396
.את צודקת. יש כאן עוד מישהו

283
00:17:57,487 --> 00:18:00,031
.ואני יודעת בדיוק מי זה

284
00:18:01,657 --> 00:18:03,826
.השגתי את הטבעות. אנחנו צוות נהדר

285
00:18:05,161 --> 00:18:06,746
.צריכה להיות לנו סדרת המשך משלנו

286
00:18:15,296 --> 00:18:17,840
.שיר גאוני, גארי
אתה חייב ללמד אותי אותו ברגע שתצליח

287
00:18:17,924 --> 00:18:20,551
לתפוס את השליטה על הווייב-ריידר
.מידי האחיות המציקות האלה

288
00:18:21,177 --> 00:18:22,637
.אני יודע איך נוכל לעשות את זה

289
00:18:22,970 --> 00:18:24,764
.נפוצץ את הספינה

290
00:18:25,306 --> 00:18:28,351
.או שאולי נעשה משהו אובדני טיפה פחות

291
00:18:29,435 --> 00:18:30,603
.זה נשמע כיף

292
00:18:30,895 --> 00:18:33,814
בוא נמצא שעון זמן כדי שנוכל
.להקפיץ את שאר האגדות לפה

293
00:18:34,440 --> 00:18:36,442
?טוב, למה אנחנו מחכים

294
00:18:36,776 --> 00:18:40,905
בואי נלך למעבדה
.ונהפוך את שעוני הזמן האלה לשלנו

295
00:18:41,864 --> 00:18:44,325
.גארי, אתה גורם לי להסמיק

296
00:18:47,370 --> 00:18:48,412
.בואי נלך

297
00:18:49,664 --> 00:18:51,207
- מגרש הגרוטאות של ג'ו -

298
00:18:53,584 --> 00:18:55,127
.זה מקסים

299
00:18:56,837 --> 00:18:58,130
?איך שמעת על המקום הזה

300
00:18:58,214 --> 00:19:01,759
בזמנו, ג'ו הזקן התקשר אליי בקשר
.לפיאט 75' ששד השתלט עליה

301
00:19:01,842 --> 00:19:03,928
.זה היה גירוש שדים קשה

302
00:19:04,011 --> 00:19:05,596
.ומכונית מחורבנת

303
00:19:06,180 --> 00:19:07,848
.איזה יופי

304
00:19:07,932 --> 00:19:10,726
טוב, קדימה. אנחנו לא רוצים להיות כאן
.יותר ממה שאנחנו צריכים

305
00:19:12,853 --> 00:19:14,105
?מה זה היה

306
00:19:14,188 --> 00:19:16,691
.זה לא קול שאנחנו רוצים לחכות לו

307
00:19:18,442 --> 00:19:19,986
.טוב, בואי נזוז, מפה, קדימה

308
00:19:37,837 --> 00:19:41,007
.אני אלך למצוא את המפתחות של הוואן
.כן, טוב. תעשי את זה-

309
00:19:51,809 --> 00:19:52,768
.טוב

310
00:20:02,403 --> 00:20:04,113
.תודה, ג'ו הזקן

311
00:20:21,672 --> 00:20:23,591
?מה הרעש הנוראי הזה? את בסדר

312
00:20:23,674 --> 00:20:25,384
...כן. אני בסדר. אני רק

313
00:20:26,469 --> 00:20:28,137
.מתייקת את זה לטיפול עתידי

314
00:20:31,724 --> 00:20:32,725
.בסדר

315
00:20:37,146 --> 00:20:40,191
כדאי שנרוץ למכונית של הצ'יפס
.לפני שתהפכי לאוכל של זומבים

316
00:20:40,733 --> 00:20:42,443
.ג'ון, הם רבים מדי

317
00:20:44,028 --> 00:20:45,488
.אבל הם לא מעוניינים בך

318
00:20:46,781 --> 00:20:48,908
,אתה צריך לקחת את הוואן
.למצוא את הצוות ולהציל את בהרד

319
00:20:48,991 --> 00:20:50,743
.לא, זה רעיון נוראי

320
00:20:51,160 --> 00:20:52,244
?למה, כי לא אתה חשבת עליו

321
00:20:52,328 --> 00:20:54,246
כי אני לא מתכוון להשאיר אותך
?למות פה, בסדר

322
00:20:57,166 --> 00:20:58,000
.זהו זה

323
00:20:58,209 --> 00:20:59,919
?עכשיו אין לך בעיה להשאיר אותי למות

324
00:21:00,002 --> 00:21:01,212
.כן למוות, לא ללהשאיר

325
00:21:01,295 --> 00:21:02,880
...את מבינה, למצרים העתיקים היה לחש ש

326
00:21:02,963 --> 00:21:04,757
,בלי השיעור בהיסטוריה, ג'ון
.פשוט תעשה את זה

327
00:21:04,840 --> 00:21:07,259
.בסדר, אבל זה אומר לעצור את הלב שלך

328
00:21:07,843 --> 00:21:10,137
וכשאעשה את זה, יהיו לנו רק כמה דקות
.לפני ששאר הגוף שלך ייעצר

329
00:21:10,221 --> 00:21:13,182
.זה מסוכן והכול עלול להשתבש

330
00:21:14,767 --> 00:21:17,186
,אתה יודע מה? כל היום הזה השתבש, אז

331
00:21:17,269 --> 00:21:18,896
?למה שנפסיק עכשיו

332
00:21:19,563 --> 00:21:20,940
?באמת למה

333
00:21:24,151 --> 00:21:25,986
.אתם עושים טעות ענקית

334
00:21:26,070 --> 00:21:28,155
?אילו זומבים בעלי חישה מתלבשים יפה כל כך

335
00:21:28,906 --> 00:21:31,701
.לעזאזל. הבטחתי לליטה שלא אכלא שוב

336
00:21:31,784 --> 00:21:33,369
.זה נשאר בינינו
.בסדר-

337
00:21:33,452 --> 00:21:35,538
.אני פשוט הולכת לחשוב על נאום
.על מה? אני לא יודעת

338
00:21:35,621 --> 00:21:36,622
.אמציא אותו על המקום

339
00:21:37,123 --> 00:21:39,125
.אווה השתגעה, היא השתגעה

340
00:21:39,208 --> 00:21:40,376
...היא חושבת
.בסדר-

341
00:21:40,459 --> 00:21:42,044
?אתם יודעים מה, חבר'ה

342
00:21:42,670 --> 00:21:44,922
.לא נבזבז זמן נוסף בקופסת השימורים הזו

343
00:21:45,172 --> 00:21:47,466
בואו ננסה להיות יצירתיים
.ונחשוב על המשאבים שיש לנו

344
00:21:47,925 --> 00:21:50,803
.טוב
.יש לנו בחור שהופך לפלדה-

345
00:21:51,804 --> 00:21:53,973
?יש לנו משנת-צורה, נכון

346
00:21:54,056 --> 00:21:56,559
.זה מדהים. יש לנו מתנקשת עיוורת קשוחה

347
00:21:56,642 --> 00:21:58,436
.וגנב משוקם שהפך לכותב רומנים

348
00:21:58,894 --> 00:22:00,354
?למי את קוראת משוקם

349
00:22:02,314 --> 00:22:03,524
.חכו רגע

350
00:22:03,774 --> 00:22:05,568
.הייתי כלוא ברכב כזה בעבר

351
00:22:07,278 --> 00:22:09,029
...ויש דלת חלשה

352
00:22:09,989 --> 00:22:11,157
.כאן איפשהו

353
00:22:14,243 --> 00:22:15,744
!נער פלדה, תן מכה

354
00:22:16,245 --> 00:22:17,746
.לכבוד הוא לי

355
00:22:18,247 --> 00:22:21,959
?רגע, אז פשוט נקפוץ ממכונית נוסעת

356
00:22:23,210 --> 00:22:25,087
.לא נמות, אבל זה ממש יכאב

357
00:22:28,215 --> 00:22:31,385
?טוב, מי ראשון
!אתה-

358
00:22:32,094 --> 00:22:34,680
!הו, אלוהים
!אני עף מפה, פראייר-

359
00:22:36,348 --> 00:22:38,350
.טוב, קדימה, בואי
?את מחזיקה בה-

360
00:22:38,434 --> 00:22:39,643
.כן, אני מחזיקה בה

361
00:22:40,436 --> 00:22:41,854
האמת שאני שמחה שאני לא יכולה לראות

362
00:22:41,937 --> 00:22:44,231
.מה עומד לקרות
!מוכנה? ולקפוץ-

363
00:22:45,566 --> 00:22:47,443
!שום דבר מזה לא היה חלק מהתוכנית

364
00:22:49,931 --> 00:22:51,432
סטילטון - 17 הנטינגדון - 37 -
- ביגלסווייד - 64 לונדון - 129

365
00:22:58,064 --> 00:23:01,692
אווה, נאום המוטיבציה הזה
.מקבל ממני ציון שבע

366
00:23:01,776 --> 00:23:04,195
אתה יודע מה? מחמיא לי, כי עכשיו אנחנו

367
00:23:04,695 --> 00:23:05,863
,מאה שמונים ק"מ מלונדון

368
00:23:05,947 --> 00:23:09,659
.שזה קרוב יותר משהיינו קודם
.כן-

369
00:23:09,784 --> 00:23:12,745
.לעולם לא נגיע
.היי, לעולם אל תגיד לעולם לא-

370
00:23:12,829 --> 00:23:14,664
?היי! אתם יכולים לעזור לנו

371
00:23:15,998 --> 00:23:18,418
!אל תעצור, וילבר! זומבים

372
00:23:20,211 --> 00:23:21,337
!לעזאזל

373
00:23:23,256 --> 00:23:24,632
.את משדרת משהו לא טוב

374
00:23:24,841 --> 00:23:26,092
.לעזאזל

375
00:23:26,634 --> 00:23:28,469
!קדימה, מותק, צריך לזוז
.אני באה-

376
00:23:35,643 --> 00:23:38,146
?טוב, מותק. את יכולה לעשות לי קצת מקום

377
00:23:40,481 --> 00:23:41,691
.בטח

378
00:23:43,234 --> 00:23:44,152
.בסדר

379
00:23:48,906 --> 00:23:51,200
אם אמות, אני לא מאמינה שהדבר האחרון
.שאראה יהיה הפרצוף שלך

380
00:23:51,325 --> 00:23:53,578
?זה עדיף על הזומבים האלה בחוץ, נכון

381
00:23:54,370 --> 00:23:55,496
.זה נתון לוויכוח

382
00:23:55,872 --> 00:23:57,915
.כן. טוב, מותק

383
00:24:00,042 --> 00:24:01,210
.תעצמי את העיניים עכשיו

384
00:24:02,295 --> 00:24:03,254
.בסדר

385
00:25:07,318 --> 00:25:08,152
.בסדר

386
00:25:12,615 --> 00:25:15,868
,אוסיריס הגדול

387
00:25:15,952 --> 00:25:20,039
הפח חיים והקם משינה

388
00:25:20,456 --> 00:25:25,586
.שהלב הזה יפעם שוב

389
00:25:31,384 --> 00:25:34,679
!לא. אל תעשי לי את זה

390
00:25:35,221 --> 00:25:36,973
!קדימה, זארי, קדימה

391
00:25:37,557 --> 00:25:39,433
.קדימה, אל תעשי את זה

392
00:25:39,517 --> 00:25:41,561
.קדימה, תחזרי אליי, מותק. תחזרי אליי

393
00:25:50,820 --> 00:25:52,446
?זו ההרגשה של הנגאובר

394
00:25:57,326 --> 00:25:58,327
.אנחנו חייבים לעוף מפה

395
00:26:08,713 --> 00:26:10,673
!השגתי אחד
.עבודה נהדרת, גארי-

396
00:26:10,756 --> 00:26:14,218
עכשיו, בוא נלך להביא את החברים שלך
.כדי שנוכל לסיים את ההרפתקה הזו אחת ולתמיד

397
00:26:14,302 --> 00:26:15,386
.בקלות

398
00:26:17,096 --> 00:26:18,389
.זרוק את זה

399
00:26:19,974 --> 00:26:22,226
.היא מתכוונת לזה
.היא תפשוט את עורך בעודך בחיים

400
00:26:23,811 --> 00:26:26,147
?מה את עושה, אסטרה? למה את עובדת איתן

401
00:26:26,230 --> 00:26:28,190
.תן לנו את הטבעות. אנחנו יודעות שהן אצלך

402
00:26:30,359 --> 00:26:32,153
!גדעון, רוצי, תצילי את עצמך

403
00:26:35,364 --> 00:26:37,158
.האידיוט מדבר אל הארנב

404
00:26:39,785 --> 00:26:41,954
.הטבעות בכיס שלך. תן לנו אותן

405
00:26:42,788 --> 00:26:43,831
?גדעון

406
00:26:44,457 --> 00:26:45,374
.תעזרי לי

407
00:26:45,541 --> 00:26:46,917
.אני לא יכולה, גארי

408
00:26:47,084 --> 00:26:48,711
.אני פרי דמיונך

409
00:26:49,795 --> 00:26:51,297
.אבל אתה חייב להאמין בעצמך

410
00:26:51,380 --> 00:26:53,090
.ואל תיכנע, לא משנה מה הן יעשו

411
00:26:55,635 --> 00:26:57,303
איך אוכל לתת לכן את הטבעות

412
00:26:57,386 --> 00:26:59,764
?אם הן מעולם לא היו פה

413
00:27:03,142 --> 00:27:04,060
.תכסיס

414
00:27:04,143 --> 00:27:06,312
,אולי התחשמלתי מהמחשב המרכזי של גדעון

415
00:27:06,395 --> 00:27:08,272
.אבל אני עדיין יכול לבצע לחש ערפול פשוט

416
00:27:09,119 --> 00:27:10,870
.הגיע הזמן לטכניקות משכנעות יותר

417
00:27:18,699 --> 00:27:20,368
.הפנסים הקדמיים האלה מתקדמים מהר

418
00:27:20,743 --> 00:27:22,536
.טוב, כולם. תהיו רגועים

419
00:27:22,620 --> 00:27:24,497
.כן? תנסו להתנהג מה שפחות כמו זומבים

420
00:27:24,580 --> 00:27:26,707
.אולי כדאי שמיק יעמוד מאחור

421
00:27:28,751 --> 00:27:29,752
- פיש אנד צ'יפס -

422
00:27:31,462 --> 00:27:33,798
.תיכנסו, לוזרים, אנחנו הולכים להשתמש בנול

423
00:27:39,345 --> 00:27:42,181
- אזור הסגר -

424
00:27:53,526 --> 00:27:54,777
?שלום

425
00:27:56,028 --> 00:27:58,322
,המנהלת לשעבר שארפ כאן
?מי מאייש את העמדה הזו

426
00:28:04,495 --> 00:28:06,288
נשוב בקרוב -
- אפוקליפסת זומבים

427
00:28:17,591 --> 00:28:20,469
.לחיי כך שהיום המסויט הזה יסתיים בקרוב

428
00:28:20,594 --> 00:28:21,512
.אשתה לחיי זה

429
00:28:21,595 --> 00:28:23,431
,עדיין לא יצאנו מכלל סכנה, מותק

430
00:28:23,514 --> 00:28:25,391
.אבל את יכולה להביא לי בירה בכל זמן

431
00:28:29,854 --> 00:28:32,148
.כן, ג'ון צדק. עדיין לא יצאנו מכלל סכנה

432
00:28:32,565 --> 00:28:33,607
?נגמרה הסוללה

433
00:28:34,692 --> 00:28:35,985
?כן, איך ידעת

434
00:28:38,946 --> 00:28:41,657
נהדר. אחי אבד לנצח

435
00:28:41,741 --> 00:28:44,535
והעולם עומד להסתיים
.מכיוון שמישהו שכח להטעין אותו

436
00:28:44,618 --> 00:28:45,661
.נהדר

437
00:28:57,333 --> 00:28:58,668
?הפסקת סיגריה

438
00:28:59,085 --> 00:29:00,920
...האמת

439
00:29:02,172 --> 00:29:03,339
.הפסקתי לעשן

440
00:29:04,966 --> 00:29:05,925
.שוב

441
00:29:06,301 --> 00:29:09,888
.אל תגיד לי שסוף סוף מצאת סיבה לחיות

442
00:29:10,722 --> 00:29:11,765
.אין טעם

443
00:29:12,849 --> 00:29:15,727
.הגורלות ממש נגדנו

444
00:29:16,144 --> 00:29:19,939
אחרת איך אפשר להסביר
?אפוקליפסת זומבים שקרתה בין לילה

445
00:29:20,023 --> 00:29:22,734
או את העובדה שאנחנו עכשיו
?נתונים לחסדי מטען

446
00:29:25,403 --> 00:29:26,696
,את יודעת, אני חייב לומר

447
00:29:26,780 --> 00:29:29,491
אווירת הנכאים הזו

448
00:29:29,574 --> 00:29:30,950
.ממש לא מתאימה לך, מותק

449
00:29:31,618 --> 00:29:34,954
אני מצטערת, לא ידעתי שיש לך מונופול
.על אווירת נכאים

450
00:29:35,038 --> 00:29:36,539
,לא, אני רק אומר, את יודעת

451
00:29:36,623 --> 00:29:38,458
.תמשיכי לעשות מה שאת הכי טובה בו, זה הכול

452
00:29:38,541 --> 00:29:40,960
כן, אני לא מתכוונת להקשיב בעצתו
של מגרש שדים מקצועי

453
00:29:41,044 --> 00:29:42,587
.שיש לו תסביך מושיע

454
00:29:42,879 --> 00:29:44,589
.בחייך, אין לי תסביך מושיע

455
00:29:44,672 --> 00:29:46,424
?אתה רציני

456
00:29:46,508 --> 00:29:49,093
"!הצל אותי מהשדים שלי, ג'ון קונסטנטין"

457
00:29:49,177 --> 00:29:51,805
,אז מה איתך? אם מדברים על תסביך מושיע

458
00:29:51,888 --> 00:29:54,057
.מה עם כל סרטוני העזרה העצמית והעצות שלך

459
00:29:54,557 --> 00:29:56,768
.את מצילה את המעריצים שלך מחיי עבודת פרך

460
00:29:56,851 --> 00:29:59,103
.אני נותנת לעוקבים שלי משהו לשאוף אליו

461
00:29:59,187 --> 00:30:00,939
?לשאוף אליו? באמת

462
00:30:01,022 --> 00:30:05,527
.מה זה? אה, כן, זה להיות אידיוט שטחי

463
00:30:05,610 --> 00:30:08,196
,אם אתה חושב שאני שטחית
?אז למה אתה פה איתי

464
00:30:08,279 --> 00:30:11,157
יודעת מה, לא יודע, נראה לי
.שלא נענשתי מספיק ליום אחד

465
00:30:11,324 --> 00:30:14,160
.נענשת? אז כדאי שתלך. עכשיו

466
00:30:14,369 --> 00:30:15,912
.את רוצה שאלך? כי אני אלך

467
00:30:15,995 --> 00:30:18,122
.אלך ברגע זה ולא אחזור
.טוב, נהדר-

468
00:30:18,206 --> 00:30:21,209
לך. לא הייתי רוצה להיות איתך עכשיו
.גם אם היית הגבר האחרון עלי אדמות

469
00:30:21,292 --> 00:30:23,628
יופי, כי לא הייתי רוצה להיות איתך
...גם אם היית האישה האחרונה

470
00:30:36,474 --> 00:30:38,309
?אז איפה נתחיל

471
00:30:39,185 --> 00:30:41,521
בראש, בכתפיים, בברכיים

472
00:30:41,980 --> 00:30:43,147
?או באצבעות הרגליים

473
00:30:44,566 --> 00:30:47,652
?אולי באף אחד מהם

474
00:30:48,278 --> 00:30:50,989
אתה יכול לתת לי את הטבעות
,או שאתה יכול לתת לי את הידיים שלך

475
00:30:51,072 --> 00:30:52,115
.זה פשוט

476
00:30:52,574 --> 00:30:54,909
.זו לא את. את לא כמוהן

477
00:30:57,120 --> 00:30:59,247
.אתה לא יודע עליי דבר

478
00:30:59,330 --> 00:31:01,624
אני יודע שכשהיית צריכה לבחור בין להישאר

479
00:31:01,708 --> 00:31:03,626
,בגיהינום או לשים את מבטחך באגדות

480
00:31:03,710 --> 00:31:06,546
.לקחת את היד של אווה ונתת בה אמון

481
00:31:13,261 --> 00:31:14,429
.זו הייתה טעות

482
00:31:14,929 --> 00:31:18,474
רגע של חולשה כשעדיין האמנתי
.שאני רוצה לראות את אימא שלי

483
00:31:19,809 --> 00:31:20,894
.רגע

484
00:31:20,977 --> 00:31:22,937
?את כבר לא רוצה שאימא שלך תשוב לחיים

485
00:31:23,146 --> 00:31:25,356
.לא אם המשמעות תהיה שאאבד אותה שוב

486
00:31:26,232 --> 00:31:28,651
לאכסיס פקחה את עיניי
והראתה לי את המוות שלה

487
00:31:28,776 --> 00:31:30,820
.ומה יקרה אם אשיב אותה לחיים

488
00:31:31,321 --> 00:31:33,281
?ראית את אימא שלך מתה

489
00:31:34,657 --> 00:31:37,785
,את בסדר? כי אם הייתי במקומך
...הייתי שלולית גדולה של

490
00:31:37,869 --> 00:31:40,538
.מובן שאני לא בסדר

491
00:31:41,164 --> 00:31:43,041
.זה היה קשה מספיק לאבד אותה כשהייתי ילדה

492
00:31:43,124 --> 00:31:45,501
?אבל האם לאכסיס הזו הראתה לך עוד משהו

493
00:31:46,336 --> 00:31:48,212
?מה בקשר לכל הרגעים הטובים

494
00:31:48,379 --> 00:31:49,505
.לפני שהיא מתה

495
00:31:49,589 --> 00:31:50,548
?בשביל מה לטרוח

496
00:31:51,591 --> 00:31:52,967
הזיכרונות האלה יהיו

497
00:31:53,051 --> 00:31:56,137
.תזכורות כואבות למה שיום אחד אאבד

498
00:31:56,763 --> 00:32:00,516
בטח יש לך כמה זיכרונות של אימא שלך
.כשהיית קטנה שגורמים לך לחייך

499
00:32:01,059 --> 00:32:01,935
?נכון

500
00:32:04,103 --> 00:32:05,980
,טוב, אולי במקום לענות אותי, תוכלי

501
00:32:07,190 --> 00:32:09,442
?לא יודע, לשתף אותי באחד מהם

502
00:32:16,991 --> 00:32:18,201
?אתם בסדר

503
00:32:18,868 --> 00:32:20,119
.כן, אני מרגישה קצת טוב יותר

504
00:32:20,912 --> 00:32:21,871
.הבטטות האלה

505
00:32:22,455 --> 00:32:24,165
?הן נוראיות, נכון

506
00:32:24,248 --> 00:32:26,292
...תראו, חבר'ה, אני יודע שהיום היה

507
00:32:27,460 --> 00:32:28,711
,היה קשוח. כלומר

508
00:32:29,128 --> 00:32:30,797
.ירו לך בראש, למען האל

509
00:32:30,880 --> 00:32:32,215
?אתה חייב להזכיר את זה

510
00:32:32,840 --> 00:32:36,386
.ואם הייתי יכול, הייתי מבלה כל יום ככה

511
00:32:37,095 --> 00:32:38,763
.יושב עם החברים שלי

512
00:32:40,181 --> 00:32:44,060
תוכל לסיים כל יום איך שתרצה
.עם נול הגורל, חבר

513
00:32:44,268 --> 00:32:48,523
,אחרי שננצח את אחותך
,כל אחד מאיתנו אולי יידרש להשתמש בנול

514
00:32:48,606 --> 00:32:51,609
?ונשאלת השאלה, אלו פיתויים יהיו לנו

515
00:32:52,527 --> 00:32:54,570
...האמת שאני שמחה למדי רק

516
00:32:56,197 --> 00:32:58,241
,רק לנסוע איתכם בזמן

517
00:32:58,324 --> 00:32:59,742
.ויש לי הבחורה שלי

518
00:33:00,451 --> 00:33:01,661
.אני שמחה למדי

519
00:33:03,287 --> 00:33:04,372
.גם אני

520
00:33:04,497 --> 00:33:07,166
.אני אהיה פושע שוב. החיים הפשוטים

521
00:33:08,668 --> 00:33:10,878
אם בהרד היה בחיים

522
00:33:11,004 --> 00:33:13,965
...והיינו יחד ומאושרים, אני

523
00:33:15,758 --> 00:33:18,386
לא יודעת, הייתי משתמשת בכישרונותיי

524
00:33:18,553 --> 00:33:20,054
כדי להפוך את העולם למקום

525
00:33:20,972 --> 00:33:23,391
.מכיל וטוב יותר, אני מניחה

526
00:33:26,185 --> 00:33:30,732
.טוב, אני, למשל, אערוך מסיבה מולטי-יבשתית

527
00:33:32,400 --> 00:33:34,360
?באמת, ג'ון-או
.כן-

528
00:33:34,861 --> 00:33:36,654
,אין משהו עמוק קצת יותר

529
00:33:37,905 --> 00:33:39,615
?קרוב קצת יותר לליבך

530
00:33:46,164 --> 00:33:48,166
,אפילו אחרי כל מה שקרה

531
00:33:49,792 --> 00:33:51,294
.הייתי רוצה לכפר על העוול שגרמתי לאסטרה

532
00:33:53,087 --> 00:33:56,340
לוודא שהיא גדלה מאושרת בבית גדול

533
00:33:56,924 --> 00:33:58,468
.ושיכולתי להשגיח עליה

534
00:34:01,262 --> 00:34:02,513
.זה בהחלט נחמד לחלום

535
00:34:02,597 --> 00:34:03,931
.אשתה לחיי זה

536
00:34:04,849 --> 00:34:05,683
!לחיים

537
00:34:25,036 --> 00:34:26,037
.טוב

538
00:34:28,581 --> 00:34:29,707
?מה את לא מספרת לי

539
00:34:30,500 --> 00:34:31,459
.כלום

540
00:34:32,752 --> 00:34:33,669
.בחייך

541
00:34:34,962 --> 00:34:35,922
.תני לי לנחש

542
00:34:36,672 --> 00:34:38,216
.לא באמת איבדת את הכוחות שלך

543
00:34:38,299 --> 00:34:39,258
?כן

544
00:34:39,342 --> 00:34:40,927
.היה לך חיזיון

545
00:34:41,010 --> 00:34:43,096
.וראית את העתיד ואת לא רוצה לספר לי מה קרה

546
00:34:43,721 --> 00:34:44,722
?אני צודקת

547
00:34:45,431 --> 00:34:47,183
.שעון הזמן לא ייטען בזמן

548
00:34:48,559 --> 00:34:51,020
?בזמן למה
בזמן לברוח-

549
00:34:51,104 --> 00:34:54,524
.לפני שמי שבחוץ יפרוץ את הדלת

550
00:34:57,068 --> 00:34:58,152
?למה שיקרת לי, מותק

551
00:34:59,445 --> 00:35:02,824
מכיוון שהחיזיון שלי הסתיים
.בכך שאני מתה פה

552
00:35:05,660 --> 00:35:07,245
.בפאב הזה

553
00:35:09,205 --> 00:35:10,206
?סליחה, מה

554
00:35:11,749 --> 00:35:13,584
.אלוהים, אני לא יכולה לחשוב בהיגיון

555
00:35:13,918 --> 00:35:15,378
.זה בסדר

556
00:35:15,962 --> 00:35:17,880
.זו הסיבה שלא רציתי לספר לך

557
00:35:19,006 --> 00:35:22,093
לא רציתי להסיח את דעתך
.מלהביא את הצוות לרגע הזה

558
00:35:22,844 --> 00:35:24,554
טוב, אז נפרדת ממני

559
00:35:24,637 --> 00:35:26,430
?ודחפת אותי לקחת שליטה כל הזמן הזה

560
00:35:27,640 --> 00:35:30,768
?כן, אבל זו פרידה זמנית, בסדר

561
00:35:30,852 --> 00:35:33,938
כי אתם הולכים לתקן את זה

562
00:35:34,021 --> 00:35:35,481
.ולהציל את המצב

563
00:35:35,565 --> 00:35:37,733
היה לך במקרה חיזיון
,של איך אנחנו מצילים את המצב, שרה

564
00:35:37,817 --> 00:35:39,402
.כי זה יכול ממש להועיל עכשיו

565
00:35:39,485 --> 00:35:43,197
.הלוואי, אבל, לא
.לא ראיתי דבר מעבר למותי. זה היה הכול

566
00:35:44,991 --> 00:35:45,950
.טוב

567
00:35:46,826 --> 00:35:48,119
?ומה אם לא נצליח

568
00:35:48,786 --> 00:35:50,580
.אני מאמינה בך, מותק

569
00:35:50,705 --> 00:35:52,665
.ואני מאמינה בצוות

570
00:35:52,748 --> 00:35:55,626
.ואחרי לכתי, אתם תתקנו את זה, אני בטוחה

571
00:35:57,879 --> 00:35:59,839
...אני לא רוצה להלחיץ אתכם, אבל

572
00:36:00,965 --> 00:36:03,092
.זומבים מקיפים אותנו מכל עבר

573
00:36:18,232 --> 00:36:20,985
.נראה שהם מחכים עד שחיי הנצח שלנו ייגמרו

574
00:36:21,319 --> 00:36:24,071
.טוב, טיפשים, הבלתי נמנע הגיע

575
00:36:24,989 --> 00:36:27,158
.תגידו שלום לחיי הנצח שלכם

576
00:36:45,946 --> 00:36:49,324
זה מוזר, הזיכרונות ששומרים עליהם
.כשמישהו איננו

577
00:36:51,910 --> 00:36:53,829
.אימא שלי אהבה תותים

578
00:36:55,372 --> 00:36:58,542
.ושנה אחת הלכנו לקטוף תותים בחווה

579
00:36:59,918 --> 00:37:02,379
.ואכלנו אותם הישר מהשיח

580
00:37:03,213 --> 00:37:04,881
.הם אפילו לא הגיעו לסלסלה

581
00:37:06,007 --> 00:37:08,844
.כל היום בלסנו

582
00:37:11,137 --> 00:37:12,597
.היא נשמעת כמו אישה מגניבה

583
00:37:14,140 --> 00:37:15,100
.היא הייתה

584
00:37:16,393 --> 00:37:18,520
תחשבי על כל התותים
...שתוכלי לקטוף אם תבואי

585
00:37:18,603 --> 00:37:19,938
.טוב, מספיק עם השכנועים

586
00:37:20,021 --> 00:37:22,357
,פשוט תראה לי איך להשתמש בדבר הארור הזה

587
00:37:22,440 --> 00:37:24,651
כדי שנוכל להשיג עזרה
.ואוכל להשיב אותה לחיים כבר

588
00:37:25,944 --> 00:37:27,946
...טוב, כן. אז

589
00:37:28,029 --> 00:37:31,491
.ברכותיי. את חלשה כמו כל בן אדם אחר

590
00:37:31,575 --> 00:37:34,536
.חיי הנצח שלך נגמרו. הזמן תם

591
00:37:42,168 --> 00:37:43,044
.הטבעות

592
00:37:44,129 --> 00:37:45,714
.או שתצטרף לחברתך על הרצפה

593
00:37:51,928 --> 00:37:53,638
אנחנו רק צריכים להחזיק מעמד
.עד שהשעון ייטען

594
00:38:01,062 --> 00:38:02,314
.הדלת לא תחזיק מעמד

595
00:38:02,898 --> 00:38:05,483
.ברגע שהם ייכנסו, אעכב אותם ככל שאוכל

596
00:38:13,408 --> 00:38:14,367
.שרה

597
00:38:15,410 --> 00:38:16,661
.קפטניות שותפות לנצח

598
00:38:16,745 --> 00:38:17,704
.תמיד

599
00:38:25,378 --> 00:38:26,379
.קדימה

600
00:38:49,653 --> 00:38:50,946
.הדבר הארור עדיין נטען

601
00:39:04,501 --> 00:39:06,920
!היי, גלמים, בואו לפה

602
00:39:46,126 --> 00:39:47,460
!שרה

603
00:39:53,883 --> 00:39:54,884
.הוא טעון

604
00:39:55,927 --> 00:39:57,137
.צ'ארלי, את חייבת ללכת

605
00:39:57,637 --> 00:39:58,680
.תטפלי באחיות שלך ותתקני את זה

606
00:39:58,763 --> 00:40:00,765
?איך
,כבר הערמת עליהם פעם אחת-

607
00:40:00,849 --> 00:40:02,183
.את יכולה לעשות את זה שוב

608
00:40:48,938 --> 00:40:49,939
.גארי

609
00:40:51,858 --> 00:40:53,151
.צ'ארלי, תודה לאל שאת כאן

610
00:40:53,234 --> 00:40:55,612
האחיות שלך השתלטו על הספינה
והן איכשהו שכנעו את אסטרה

611
00:40:55,695 --> 00:40:57,781
,לעבוד איתן, ואז אני שכנעתי אותה שהיא טועה

612
00:40:57,864 --> 00:40:59,491
.וכך היא הגיעה לרצפה

613
00:41:00,575 --> 00:41:01,743
?איפה כל השאר

614
00:41:01,826 --> 00:41:03,495
?אין זמן להסביר, איפה הטבעות

615
00:41:03,745 --> 00:41:04,954
.טוב, כן

616
00:41:07,749 --> 00:41:09,751
.אנחנו חייבים להיזהר
...האחיות שלך בדיוק היו

617
00:41:24,140 --> 00:41:25,308
.כמה חבל

618
00:41:25,934 --> 00:41:27,102
.חזרת על ארבע

619
00:41:27,936 --> 00:41:29,521
.הגעת בדיוק בזמן, קלותו

620
00:41:33,441 --> 00:41:34,526
.סיימתי לברוח

621
00:41:36,528 --> 00:41:39,197
.עכשיו, בואו נתחיל לעבוד