.הנה את
?את תמיד בקטע של טיפוסים אומנותיים, לא
כמה פעמים אני צריכה לומר לך
?שכוחותיי הם לא כלי להנאתך, קלותו
.רגע... פסק זמן
?אבל נראית שונה אז, נכון
.משנת-צורה. כמובן שכן
אבל יהיה קל יותר לדמיין את הסיפור .אם פשוט תדמיין אותי
.כן, פשוט שים לב .כן-
...בכל מקרה, ואז היא אמרה את מילת הקסם שלה
.מכשפת
?אני מניחה שזה קשור לכך שגנבת את נול הגורל
?את נגד
.לא
צריך לנער את הסטטוס קוו של האנושות .פעם בכמה אלפי שנים
.זה טוב עבורם
,טוב, אני שמחה שאת חושבת כך .כי זה ניעור גדול למדי
אני צריכה לוודא שאף אחד .לעולם לא ימצא את זה
.אפילו לא אני, ובייחוד לא לאכסיס
?את חושבת שאת יכולה לעשות את זה .שאלה-
?לא-מי .לאכסיס-
.היא אחותי הבכורה, וגם מנהיגת הגורלות
.היא מומחית בתחמונים
.אטרופוס הורגת מכיוון שלאכסיס מאפשרת את זה
.לך, קלותו, המשימה הקשה
?מה, לרוץ ולהתחבא
אני לוקחת ממך חתיכה מהנול
.שהיה סיבת קיומך היחידה
,עכשיו, שאת חופשייה ממנו
,זה יהיה תלוי בך מה, אם בכלל
.יישאר מקלותו לאחר מכן
.אני רק צריכה לוודא שהטבעת לא תימצא לעולם
.מימוש עצמי יכול להגיע אחר כך
.לא תוכלי לברוח לנצח, קלותו
.וזה הדבר האחרון שאני זוכרת
?אין לך מושג איזה לחש מכשפת הטילה
?זה סותר את כל הרעיון של לפנות אליה, לא
צ'ארלי, אנחנו זקוקים רק לטבעת השלישית .כדי להחיות את בהרד
ועכשיו את אומרת לנו ?שבלתי אפשרי למצוא אותה
אולי יכולת לציין את זה .לפני שאחותך עלתה לספינה
.אתם רואים, זה בדיוק מה שפחדתי שיקרה
!תפסיקו
.העברת אשמה לא תועיל לשום דבר
.אני מצטערת, זי
?מכשפת היא מכשפה, נכון
...טוב, יש לנו
.מה שאתה לא תהיה
.אז תעשה הוקוס פוקוס ותמצא את הטבעת
כן, טוב, זה לא פשוט כמו למצוא .את הטבעת של אטרופוס, מותק
לאתר משהו שהוחבא על ידי מישהי ,חזקה כמו מכשפת
.זה יכול לקחת חודשים, אולי אפילו שנים
.זה לא מקובל עליי
בהרד איננו והוא לא יחזור
.עד שתמצא את הטבעת
.אז תמצא פתרון, איש הקסמים
.מהר
א ג ד ו ת ה מ ח ר - עונה 5, פרק 10 - ~ Wizdom.XyZ ~
.היי
...את יודעת, אני
.אני פה בשבילך אם אי פעם תרצי לדבר על בהרד
.אנחנו נחזיר אותו
,אין טעם לדוש בזה
.כי הכול יהיה בסדר
.לגמרי
,דרך אגב, כשיצאתי למסע הטוטם ההוא
.פגשתי את אני האחרת
?באמת
?איך היא
...היא נהדרת. קשוחה, מגניבה
.אתה בטח אוהב נשים לוחמות
רק אם הן מגיעות מתקופת זמן אחרת
.ובסוף הן עוזבות אותי. בטח
?הייתה לה הודעה בשבילי
.לא
.אבל ראיתי שאכפת לה ממך מאוד
.אכפת לי ממנה מאוד
...ורק שתדעי, אני
.אכפת לי גם ממך
,טוב, זוג יונים, תראו .אני חושב שמצאתי משהו
.זה לא יהיה יפה, אבל אולי זה יעבוד
.אז קדימה, צ'יק צ'ק
- מחוז נורת'מברלנד, בריטניה, 2020 -
?שרה! את שם
!היי, שרה
?שרה
?את בסדר ...כן. אני פשוט-
.זה שום דבר. אני בסדר
.תקשיבי, חטפת את מלוא כוחה של אטרופוס
?כן ,אני יודעת ששרדת-
.אבל עדיין יכולות להיות לזה השלכות
,צ'ארלי... תראי, אני אומרת לך ?אני לגמרי בסדר. טוב
.שבועת מתנקשת
.בסדר
.טוב, חבר'ה. תקשיבו
הטבעת של לאכסיס יכולה להיות .בכל מקום במרחב ובזמן
אצטרך לשאול קצת אנרגיה קסומה מכם
.כדי להגביר את לחש הזימון
?איך זה עובד בדיוק .זה פשוט-
כל מה שאתם צריכים לעשות זה לשתוק
.ולתת לי להשתמש בהילות שלכם כמו בסוללות
.זה בטוח? זה לא נשמע בטוח .זה לא-
.יש עוד שאלות? יופי. בואו נחזיק ידיים
!זו הרגשה מוזרה .זה באמת מוזר-
.כמו הפעם ההיא שהלכנו ללקט פטריות
.תתרכז או שתהרוס את הלחש הארור
!שרה .תתרכזו-
?איפה כולם
.רגע. משהו קרה
.לעזאזל
כשכולם איבדו את הריכוז, הצלחתי
,לקשר את הטבעת לבית
אבל עדיין עבדתי על לעגן אותה .באופן טמפורלי
?אז אתה, אני והטבעת נשלחנו לעבר
.עבודה טובה
.זה קסם, מותק. זו יותר אומנות מאשר מדע
?אלליי, אלו אורחים
.לא שמעתי את הפעמון מצלצל
.שלום! אני גב' יוז .אני מצטערת כל כך שגרמתי לכם לחכות
.אין בעיה, מותק
.זו אכסניה... מקסימה
.את יודעת, אני יכול לראות את עצמי גר כאן
?איפה הקופסה הקטנה שלי
?זה
.תודה, יקירתי
.הייתי מוצאת אותה בסופו של דבר
.לפעמים פשוט צריך להפסיק לחפש
.כן, לגמרי
?כבר הגיע עוד אורח
.אכן, כן
.ד"ר וייט לשירותך
...התכוונתם להזמין חדר או
...נכון. כן. אני ואשתי כאן
.אנחנו לא נשואים
.טוב, אני חוששת שאני קצת מסורתית
.אני לא מוכנה שנשים רווקות ילונו במוסד שלי
!אבל אנחנו מאורסים! יש
!איחוליי הכנים
.בבקשה תחתום פה .כן, כמובן-
.ואתם תהיו בחדר מספר שלוש, למעלה
.ארוחת הערב ב-20:00 בדיוק
.טוב, תודה. מר וייט
תביט טוב. המקום הזה יכול להיראות לא רע
.עם קצת טיפול חם ומסור
?רואה איזה הבדל וילונות יפים יכולים לעשות
?כן, בסדר. בואי נבחן את מצבנו, בסדר
.אני מניח שאת יכולה להשתמש בטוטם כמו בהרד
.אני רק שומרת על זה בשבילו
.אין לי כוח-על
.אלא אם אתה מחשיב גבות מושלמות .אני לא-
ועד גיל 15
בניתי אימפריית מדיה חברתית .בשווי של מעל ל-500 מיליון דולר
ב"ניו יורק טיימס" קראו לי המשפיענית הכי משפיעה
.בדורי ?"ה"ניו יורק טיימס-
.כן, זו אפליקציית חדשות
?אז כוח העל שלך הוא שאת קצת פופולרית
להגיד שאני "קצת" פופולרית .זה כמו להגיד שדה וינצ'י הוא "קצת" גאון
.נהדר. הבנתי
,מה איתך? מה אתה עושה בדיוק
חוץ מללבוש את אותה התלבושת כל יום ?ולדפוק לחשים
,גירשתי שדים, הרגתי דרקונים .הלכתי דרך אש הגיהינום
אני ממזר ערמומי .והמכשף הגדול ביותר שחי אי פעם
מגניב. אתה רוצה "לכשף" משהו
?כדי שנוכל למצוא את הטבעת ולעוף מפה
.כן .כן-
?אז זה אומר שזה שם
.כן, נראה שכן. זה החדר של הרופא
אולי תוכלי "להשפיע" עליו לצאת ?בזמן שאני אבדוק אותו
.רואה? אתה כבר צריך את מערכת הכישורים שלי
.כן, בסדר. בהצלחה
?אני יכול לעזור לך
.נראה שחליתי במשהו, דוקטור
?אתה יכול אולי לבדוק אותי
.כמובן. אשמח לעזור
.בבקשה. היכנסי
.אולי נוכל לרדת לחדר האורחים
.אני ארוסה טרייה, אחרי הכול
.אני מבין. רק רגע
?אין טבעת
.אנחנו עדיין מחפשים אחת
.והגעתם ללא מזוודות, אם אינני טועה
.לא יכולנו לחכות להתרחק מהעיר
כן, אני מבין למה הארוס שלך
.רצה שתהיי רק שלו כמה שיותר מהר
.יש לך פנים יפהפיות .תודה-
.אני שמה קרם לחות .הן לא כמו הפנים שלי-
.אף אחד לא זוכר את הפנים שלי
אתה יודע, אתה יכול להעסיק .מומחה למיתוג מחדש
.אני חושש שמצבך גרוע משחשבתי
אני מתעקש על כך שנשוב לחדרי .בשביל בדיקה יסודית יותר
!אלוהים. תראה את זה. השיעול נפסק
.אתה ממש מחולל ניסים, דוק
...תישאר פה, תירגע, תשתה. ואני
.טוב, ביי ביי
?ג'ון
!ג'ון
.נראה שהגענו לחדר שלי בסופו של דבר
?שנתחיל בבדיקה
+
!ג'ון, הרגת אותו
!מובן שהרגתי אותו. זה ג'ק המרטש הארור
!מאחוריך
!בחיי
.סינר עור הזקן הוא בטח הדרן
?תביאי לי קצת חבל, מותק
.תודה
קפטן לאנס חווה פעילות ,יוצאת דופן בסטריאטום
.אזור במוח אשר מעבד זמן
.אמשיך לבצע בדיקות כדי לקבוע את הסיבה לכך
,אז אטרופוס לא רק הרגה את בהרד .אלא גם הצליחה להכניס את שרה לתרדמת
אני חושבת שהצוות לא ישרוד .עוד היתקלות עם אחותך, צ'ארלי
,אם היינו עושים את זה בדרכי .לא היינו נתקלים בה מלכתחילה
סלחו לי, אך ד"ר הייווד ומר גרין מבקשים
.את נוכחותכן בגשר
.המנבאת מראה פעילות הדרנים יוצאת דופן
.היי
.את מסוגלת לעשות את זה, קפטן
...כן
".קפטן"
.כל ההדרנים נעים בזמן
ליתר דיוק, הם כולם עושים דרכם .לנקודה מסוימת
.נראה שהם צדים משהו .או מישהו-
.אסטרה בטח שלחה את ההדרנים בעקבות ג'ון
.גדעון, תאתרי היכן ומתי בדיוק הם מתכנסים
רואים? ידעתי שכל הזמן שהשקעתי
.בבניית המנבאת יהיה שווה את זה
!אווה שארפ מצילה את היום שוב .אני מצטערת, קפטן-
נראה שאין באפשרותה של המנבאת
.להתמודד עם הדרנים שנוסעים בזמן
.אווה, תנשמי עמוק
.אנחנו אפילו לא יודעים אם שרה תתעורר
.ואם כן, היא תגלה ששני אגדות אינם
.זה לחלוטין לא מקובל עליי
.בואי נשב
...אחלוט לך כוס של תה הצמחים המועדף עלייך
.אני לא מתכוונת לשבת בחיבוק ידיים
,אם איננו יכולים לאתר את ההדרנים
.אנחנו חייבים ללכת למקור... אסטרה
אני בספק שהיא פשוט תסכים
.להפסיק עם התוכנית המרושעת הנוכחית שלה
.לכן לא אותיר לה ברירה
.לילה טוב, ג'קי-בוי
.חלומות מתוקים על עקירת מעיים וכל זה
?מה לעזאזל, ג'ון
.אסטרה בטח שלחה אותו לפה בעקבותיי
.אתה יודע, לא הכול קשור אליך
טוב, זו חתיכת צירוף מקרים אם הדרן הופיע
במקרה באותו הזמן והמקום כמונו .ללא סיבה נראית לעין
טוב, בסדר. אבל חשבתי .שלך ולאסטרה הייתה עסקה
?ברור שהיא איבדה את הסבלנות, בסדר
?כן, אני מכירה את ההרגשה. מצאת את הטבעת
.היא לא הייתה בחדר שלו .משהו מפריע לקסם שלי
...כן, ממש מכשף גדול
.ממש משפיענית גדולה
.בקושי הצלחת להסיח את דעתו למשך עשר דקות
,אני מצטערת הייתי צריכה להירצח על ידי רוצח סדרתי
כדי שיהיו לך עוד חמש דקות ?לא למצוא את הטבעת
יודע מה, כדאי שנתפצל .כדי שנוכל למצוא אותה בשקט
.זה בסדר מבחינתי, מתוקה
.שלום, גברתי. שמי הוא קלייד בארו .ושמי הוא בוני-
.ואנו זקוקים לחדר
.לעזאזל. כולם הדרנים
,טוב. בזמן שאהיה שם למטה
,אתם צריכים לעבוד על תיקון המנבאת
.כדי שנוכל לאתר את זארי וג'ון
...טוב, טכנולוגיה היא לא ממש
!צ'ארלי
.בטח. אנחנו נסתדר
.אני מרגיש שמישהו חייב לשאול אותך את בטוחה ב-100 אחוזים
?שאת רוצה שגארי ייקח אותך לגיהינום
.גם אני תהיתי בקשר לזה
תראה, גארי הוא הקוסם היחיד .שיש לי גישה אליו
.ואני לא לוקחת רק את גארי לשם
.אני צריכה שרירים נוספים
תודה ששמת לב שביליתי זמן נוסף
.במכונת לחיצות החזה ?אתה מוכן, מיק-
מיק, חשבתי שהתכוונת לצאת לחופשה .כדי לבלות עם הילדה שלך
.היא אמרה לי ללכת לגיהינום ?לאן אנחנו הולכים
.הפורטל לגיהינום מוכן, קפטן ...כל שנותר לי לעשות הוא
.לשתות את דם השד הזה
.קדימה, גארי .כן-
.האמת שהטעם די חזק ?טוב. איך עושים את זה-
,אומר כמה מילים ואז החותם יעביר אותנו לגיהינום
.לבדיוק ארבע שעות
.לאחר מכן, נשוגר ישירות חזרה לכאן
.נשמע לי טוב
.היכנסו
.בשר הפוך לבשרי"
.נשמה הפכי לנשמתי
...האדס, בנם בכורם של קרונוס וריאה
".אני קורא לך
.טוב, מיק, תתכונן להצית אותו
?בירה .כן-
.זה היה רעיון נוראי
.הייתי צריך ללבוש רפידות כתף כדי להשתלב
.אני אוהב את המקום הזה. יש כאן אש
.בואו פשוט נמצא את אסטרה
.הגיע הזמן שנהרוג את הכלבה
.לא! ג'ון עבד קשה כל כך כדי לשקם אותה
.וחשבתי שלא משתמשים במילה הזו יותר
.אבליג על השימוש בה הפעם
.היא שלחה פושעים כדי שיפגעו בחברינו
,איך בכלל נמצא אותה? מה אנחנו אמורים לעשות
?פשוט לשאול שד רנדומלי ברחוב
?איפה אסטרה .היא במועדון שלה-
.שני רחובות בהמשך, ואז בפנייה שמאלה
!לא חשבתי שזה יעבוד. תודה, מיקי
+
.ברגעים כאלה אני מתחרט שהפסקתי לעשן
כן, טוב, הלוואי והייתי מביאה .מברשת שיער משלי
.אני מניחה שלשנינו נגמר המזל
למה שאסטרה תשלח כל כך הרבה ?הדרנים בעקבותיי
.כלומר, זה נראה מוגזם
.שוב, אולי לא הכול קשור אליך
?מה אם הם מחפשים את הטבעת
,לא סיפרתי לאסטרה על נול הגורל
.אבל אולי עלית על משהו
!תראי. הגיע הזמן לארוחת הערב
אתה לא מציע ברצינות ?שנלך לאכול עם אנשים מהגיהינום
אני מציע ברצינות שאת תישארי כאן .בעוד שאני אטפל בזה
אני חלק מזה, ויש לי כישורים חברתיים .טובים בהרבה משלך
.כן. טוב, פישלת כשג'ק המרטש תקף
תראי, אני לא יכול לשמור עלייך
.ולברר מה אסטרה זוממת באותו הזמן
,זה אולי הטוטם של בהרד
אבל יש בתוכו לוחמת קטנה שהיא אני
.מציר זמן אחר והיא תגן עליי
.אני לא יודע אפילו מה לומר על זה
.אבל אומר את זה
,אפילו אם אצטרך לקשור אותך בעצמי
.את נשארת פה
?מה אתה עושה
טוב, אני לא בדיוק יכול לצאת לשם ?כג'ון קונסטנטין, נכון
.אני חושב שיש לי רעיון
קלייד ואני עונינו על ידי מנקסוס המשחית .בכבודו ובעצמו
הכאב שלכם היה זוטה בלבד .בהשוואה למה שהנורפולת'ינג עשה לי
ואני חשבתי שכלבי השאול .הם הרוע הנורא ביותר שאדם יכול לסבול
מי אתה בדיוק שהיית ראוי לזמנו ?של נורפולת'ינג
,אני, כמובן, המלך הנרי השמיני
.שליט האימפריה הבריטית
?ואיזה פשע גרם לכם להישלח לגיהינום
.אנחנו שודדים בנקים
.ואני בוזז ספינות
.אולי שמעתם עליי
.השם הוא קיסר שחור
?קיסר
.ואתה בטח ברוטוס
תמיד העדפתי עריפת ראשים .על לדקור מישהו בגב
.זה פחדני פחות
!ארוחת הערב מוכנה
,עכשיו תפסיקו להתמהמה ובואו לשבת
.לפני שהאוכל יתקרר
- גופרית -
?סליחה, גב' אסטרה
.מצאתי את החלאה הזה אורב ליד הכניסה
אורב" נשמע כמו דרך" ...מרושעת יתר על המידה לתאר
?למה אתה פה, אידיוט
.ג'ון קונסטנטין נמצא בחוץ
,הוא יודע שאת חסרת סבלנות איתו .אבל יש לו את הדבר שהוא הבטיח לך
אבל הוא לא רוצה להיכנס .ולהסתכן בכך שיראו אותו
אז אם תוכלי לקחת הפסקה קצרה
...מלאכול חרקים, ותבואי איתי
תבזבז את זמני ואתן לחבריי השדים פה
.להשתמש בך כפיניאטה אנושית
.אז לשם הגיעה חרבו של ג'ינגיס חאן
.זה נגמר, אסטרה
אנחנו יודעים ששלחת את ההדרנים שלך .בעקבות ג'ון, אז אל תיתממי
?מה זה לעזאזל הדרן
כך אנחנו קוראים לנשמות המושחתות
.ששלחת חזרה לכדור הארץ
לא שלחתי אף "הדרן" בחזרה לכדור הארץ .מאז שג'ון ואני דיברנו בפעם האחרונה
.תהרגי אותה כבר .רעיון טוב-
!חכי, אווה
?מה אם היא דוברת אמת
.תיכנסו ואוכיח לכם את זה
.בדיוק בזמן
.אני אוהב חיתוך טוב
?ומי אתה אמור להיות
.אני, ידידי, ג'ק המרטש
.יש לך חתיכת מוניטין, ג'ק
.הצטרף אלינו .תודה, חבר-
.טעות שלי, מותק
הייתי שם לב אם הטבעת הייתה .מונחת בדיוק מולי
.אז כולנו פה כדי למצוא את הטבעת
אני לא חולק את האוצר שלי .עם אף אחד חוץ מאנשי הצוות שלי
.טמנו לנו מלכודת
?אני מניח שהציעו לכולנו את אותה העסקה, כן
.הטבעת בתמורה ליד חופשית על כדור הארץ
.נראה שאנחנו בתחרות ישירה
?אז למה לעזאזל אנחנו אוכלים ארוחת ערב
?זה קצת חסר דמיון, לא, ברוטי
,רק כדי לוודא שכולנו באותו הראש
לכל אחד מאיתנו יש נשק גיהינום
ואנחנו יכולים באמת ובתמים .להרוג זה את זה כאן ועכשיו
קלייד, כפי שאני רואה את זה, ג'ק המרטש פה
.הוא התחרות הכי קשה שלנו
.כן, אני חושב שאת צודקת, מתוקונת
.ג'ק מעולם לא נתפס על ידי המשטרה
.שלומות, נתינים
.אני המלכה שלכם, קלאופטרה
+
.כן, אני רואה
.הם גדולים ומרשימים מאוד
.לא בשביל זה באתי לפה
.נהדר, לכולכם יש נשקים מפחידים ,עכשיו שאנחנו יודעים את זה
האם זה באמת הכרחי ?שלכולם יהיו התכווצויות בזרועות
?את זוכרת, כמובן, את ברוטוס
.כן. כמובן
,לא מפני שאהבתי את קיסר פחות"
".אלא מפני שאהבתי את רומא יותר
.מעולם לא יצא לנו להיפגש עד עתה
אבל הייתי חושב שזה שרצחתי את האהוב שלך .יהיה בלתי נסלח
!לגמרי. תהרגי אותו
אני לא עריצה קטנונית .שנשלטת על ידי עוולות עבר
.אני אסטרטגית
...הדבר הכי הגיוני לעשות
.הוא לעבוד יחד
,ברגע שאחד מאיתנו ימצא את הטבעת
.השאר ילכו לבורות הגיהינום
?אתה פשוט מתכוון לקבל את זה
,ברגע שהטבעת תהיה בידינו .כל הכוח יהיה בידינו
אנחנו יכולים לצעוד ישר לגיהינום !ולדרוש את החופש שלנו
?היי! הידד, הידד לזה, אה
.בסדר
?עכשיו, בואו נאכל. בסדר
.בסדר
?אז איפה האידיוט
,רורי שומר על היציאה שלנו .והוא נהנה מקצת בידור
.כן, בהחלט אראה אותו שוב פה למטה
.אתם לא כיפיים
.כאן אני שומרת את כל אסימוני הנשמה שלי
...וכפי שאתם יכולים לראות, כולם
?איבדת משהו
"לאף אחד עם לחצן "פרטיות מנהלים .אין כוונות טובות
.הכספת שלי ריקה
.מלבדי, רק לך יש גישה, טיבריוס ?אתה רוצה להסביר
?זו אחת מהמתיחות האנושיות האלה
.אמרת לי להוציא אותם בשבילך בשבוע שעבר
.ממש לא
.אני נשבע, ראיתי אותך במו עיניי
!משנת-צורה. לעזאזל
!אידיוט
.אל תסתכלו עליי ככה .הוא יהיה בסדר בעוד כמה שעות
,אפילו במצב טוב יותר .כי הוא ילמד להיות פחות נאיבי
...לפחות האסימון הכי יקר ערך עדיין
?'מי זה לעזאזל ונדל סאבאג
...האמת שאני מכיר אותו. הוא !שתוק-
.אני לא מאמינה שהיא עשתה לי את זה
?רגע. את יודעת מי גנבה את האסימונים שלך
.כן
...אבל היא
.חזקה מכדי שאתמודד מולה
?טוב, מה אם הייתה לך תגבורת
."כמו "האויב של האויב שלי
.בסדר
.אבל זה ידרוש חמקנות
.תתעורר
.הבחורים נשארים כאן
.עכשיו זה נקרא להשפיע
את באמת חושבת שיש סיכוי ?שהפסקת האש שלך תחזיק מעמד
תרשי לי להזכיר לך !שאחד מהם הוא ברוטוס הארור
סליחה, זו הייתה דרך בריטית מוזרה להגיד
?"תודה שהצלת את חיי, זארי"
.בסדר. הייתי קצת בבעיה
אני מודה בזה, אבל אפשר להציע שנשתמש
בדקות המעטות שהרווחת לנו ?כדי לחפש את הטבעת
.אני מצטערת בקשר לזה, מותק
.בבקשה, לא
.אל תפחד
.הרע שבני אדם עושים חי אחריהם," וכל זה"
?אז מי הישות שאנחנו הולכים לפגוש
האישה שמצאה אותי מבועתת ולבד .כשג'ון השאיר אותי להירקב פה למטה
,היא הכניסה אותי לביתה, גידלה אותי .לימדה אותי איך להסתדר בגיהינום
.ועכשיו היא בגדה בך
היא הייתה האדם היחיד .שחשבתי שאוכל לסמוך עליו
.כל מה שאני, אני חבה לה
אני לא יודעת אם זה ,סיפור סוחט דמעות או מה, אסטרה
.אבל אני יודעת איך את מרגישה
?באמת .כן-
.אני חושבת שזה סיפור ייחודי מאוד
.כן, טוב, היה לי מנטור פעם. קראו לו ריפ
בטחתי בו עם חיי עד שגיליתי
שהוא פברק את כל הזיכרונות שלי .כדי שאהיה טובה בעבודה שלי
?זה נורא. אז מה עשית כשגילית, הרגת אותו
.ממש רציתי
...אבל, את יודעת? מה שלמדתי הוא
שהדרך היחידה להמשיך הלאה .היא לקחת שליטה על החיים שלך
להפסיק לתת לכולם להתנהג כאילו הם יודעים מה הכי טוב בשבילך
?ולעשות את הבחירות שלך, את יודעת
...מה לעזא
.אז זה היה סיפור סוחט דמעות, אחרי הכול
.לא, זו הייתה האמת. תודה על הטיפול
.אל תיהנו יותר מדי בלעדיי, בחורים
.אחזור בקרוב
!הראה לי את האוצר שאני מחפש
.למצפן הזה בטח יש כוחות גיהינום
.הוא משתמש בו כדי לאתר את הטבעת
.טוב, אז אנחנו צריכים להשיג את המצפן .בסדר. אני אקח אותו-
.היי. אני באה איתך
.בסדר. בואי אחריי
?זה היה ממש נוח, לא
.כן
.ניסיתי להילחם בהם. בדיוק כמו רורי
.קרסת כמו מגדל של קלפים זולים, בטלן
.בזהירות
.זה בסדר, גארי. אסטרה עבדה עליי לגמרי
.הצד החיובי הוא שלא נשאר הרבה זמן על החותם
.נחזור לווייב-ריידר בקרוב
.בקשר לזה... אני הטלתי את הלחש
אז אני אחזור לווייב-ריידר יחד עם כל מי שייגע בי
.כשהזמן ייגמר
.אני מצטער
?לא הזכרתי את זה !לא-
.תקשיב, דביל. אני חייב לצאת מפה .יש לי משהו
?מה יש לך
.לליטה יש משחק כדורגל
.היא לא הזמינה אותי, אבל אני מזמין את עצמי
.אני מצטערת, רורי
.ואני מסרב למות פה מבלי שהכרתי את הבת שלי
?אנחנו מבינים זה את זה
?באיזו עמדה היא משחקת .גארי-
.רק רגע, היינו פה רק לפני רגע
.ג'ון, אנחנו מסתובבים במעגלים
כן, נראה שלא רק הקסם שלי .בלתי יציב במקום הזה
קסם או לא, יש כל כך הרבה אנשים ,שמחפשים את הטבעת הזו
.היא הייתה אמורה להופיע עד עכשיו
.זה כאילו שהיא לא רוצה שימצאו אותה
.רק רגע, יכול להיות שעלית על משהו
?לפעמים פשוט צריך להפסיק לחפש", נכון"
?למה שנפסיק לחפש
מכיוון שאני מתחיל לחשוד
.שהקסם שהוטל על הטבעת הוא מסוג מסוים
...אז אם את רוצה למצוא את הטבעת
.את לא יכולה למצוא אותה
.צריך לתת למכשפת קרדיט, היא ערמומית
?טוב, אנחנו לא פשוט נשכח מזה. אז מה נעשה
.נשתה
+
- סמים איכותיים -
.אני יודעת מה עשית, לאכסיס
?מי זו ,אסטרה, יקירתי-
.אני רוצה שתכירי את אחותי, אטרופוס
.רציתי שתיפגשו כבר זמן מה
?אחותך
,חבשנו פנים רבים בחיינו הארוכים
.אבל אנחנו משפחה
,כל מה שאת צריכה להגיד לי .את יכולה להגיד בפניה
.אני יודעת שגנבת את אסימוני הנשמה שלי
.כמובן. הייתי חייבת
.אסטרה, הם הפכו להסחת דעת
?בשביל מה צברת את כל הכוח הזה? מסיבות
?הימורים
.את צריכה לחשוב גדול יותר .הרבה יותר-
...את מבינה, אסטרה, אחותי ואני
.אנחנו שתיים משלוש הגורלות
.נול הגורל שייך לנו
.הוא זכותנו מלידה
?למה לא סיפרת לי .לא היית מוכנה-
אסטרה, הכנת אסימוני נשמה
והשימוש בהם לשלוט בשוכני הגיהינום
.היו השתקפות זולה של תהילת העבר שלי
,עכשיו שנול הגורל בהישג ידנו
.אני רוצה שתהיי אחת מאיתנו
.תהפכי לאחותנו השלישית
.יהיה לך כוח של אלה
אסטרה, זה מה שהכנתי אותך לקראתו
.מאז שהכנסתי אותך לביתי כילדה צעירה
?אבל מה עם אימא שלי
ג'ון הבטיח להשתמש בנול הגורל
.כדי לבטל את מותה
אסטרה, את צריכה להתקדם מעבר !לתשוקות הקטנוניות האנושיות האלה
.אני מציעה לך את הכוח לעצב את הגורל
...פעם רצית לשלוט בגיהינום
.עכשיו תוכלי לשלוט ביקום כולו
?תצטרפי אלינו
?מה את אומרת, ילדה
.תסמכי עליי, אסטרה .אני יודעת מה הכי טוב בשבילך
.אחות תמיד יודעת מה הכי טוב
.מובן שאצטרף אליכן
?איך אוכל לסרב לכל כך הרבה כוח
.ילדה טובה
.יש רק דבר אחד
.האסימון של ג'ון קונסטנטין
.הוא שלי להשתעשע איתו
.זה נשמע כמו עסקה הוגנת
- ג'ון קונסטנטין -
.טיפלתי בברוטוס
.ואני טיפלתי בחבר הפיראט שלנו, קיסר
?מצאת את הטבעת
.זה כאילו הדבר הארור הוא בלתי נראה
טוב, בוני, אני מניח שאין לנו ברירה
.אלא להעלים את שאר האורחים שלנו
?מה יש לנו פה
?עוד תושב גיהינום להרוג
.איזה מזל יש לנו
.אני ג'ק המרטש .ניסיון יפה-
.כבר פגשנו את ג'ק
...הג'ק ההוא הוא מתחזה. גרוע מכך
.זה ג'ון קונסטנטין !השקרן ההוא-
.הוא בטח רוצה לשלוח אותנו לגיהינום
.אל תאבדי את העשתונות, בוני
?אנחנו נלמד את הנוכל הזה לקח, בסדר
.גב' יוז הזקנה והטובה
.טוב, אני לא חושבת על הטבעת
.אני לא חושבת על הטבעת
.כן, זה לא יעבוד
אז אתה פשוט מתכוון לקבל את התבוסה ?כשאנחנו קרובים כל כך
.אני לא מוותרת
...אני לא רואה את זה כלוותר, אלא כ
.לקבל את המציאות
.אני מכיר את עצמי
.אני שילוב של אשמה ועינויים
אם נול הגורל מציע לי אפילו שביב של תקווה
,לגאולה על כל חטאי העבר שלי
...בייחוד אסטרה, אז
.לעולם לא אפסיק לחשוב עליו
אתה יודע, זה מצחיק, לרוב אני מומחית
.בלשכוח מדברים
החבר שלי בוגד בי ?עם העוזרת/החברה הכי טובה שלי
,אין זמן לבכות .אני צריכה לתכנן ליין של אופנת סתיו
שמעתי במקרה את אימא שלי אומרת לחברה שלה שהיא מתביישת
?שהבת שלה רדודה ושקועה בעצמה כל כך
,אני בהחלט לא יכולה לעבד את זה .אבדוק את נתוני הקאט-צ'אט שלי
אבל אחי הקטן מת ?מכיוון שהוא ניסה להגן עליי
.שום דבר לא יוציא את זה מהראש שלי
.ענדתי את הטוטם כשהוא מת
...לולא הייתי עונדת אותו, אולי הוא
.אולי היה לו סיכוי
...את יכולה לשמוע את זה ממומחה
.לא עוזר לייסר את עצמך, מותק
.אל תנסה לשפר את מצב רוחי
.ג'ון
?מה אם לא נמצא את הטבעת
?מה אם לעולם לא אקבל אותו בחזרה
!ג'ון קונסטנטין הארור ,אנחנו יודעים מי אתה-
.ויש פה מישהו שאתה מת לפגוש
אומרים שחיקוי הוא הצורה .הכנה ביותר של מחמאה
.המעבר הזה מוביל החוצה .אני אסיח את דעתם בזמן שתברחי
.לא, בוא איתי .לכי-
זה הבית שלי .ואני משוגע מספיק כדי להגן עליו
...ותקשיבי
.את יכולה להשיב אלייך את בהרד, זארי
.אני באמת מאמין בזה ,אבל אלא אם כן תצאי מכאן עכשיו
.לאיש מכם אין סיכוי
.בסדר
+
אווה, אני רק רוצה לומר .שאת הבוסית הכי טובה שאי פעם הייתה לי
.טוב, הבוסית היחידה שאי פעם הייתה לי
.אני יותר שוליה מאשר עובד של ג'ון
...ולפני הלשכה, טוב
.סוף סוף, באת להרוג אותנו
!הגיע הזמן. התחלתי להשתעמם
.צאו מכאן
?אסטרה, מה גרם לך לשנות את דעתך
.אתם עוזרים לג'ון למצוא את הנול בשבילי
.עדיף שאתן לכם
.או שהוא יעשה את זה או שלאכסיס תעשה את זה
?אמרת "לאכסיס"? הגורל
...רגע, איך את יודעת מי
.זה עולם תחתון קטן מאוד
!הזמן כמעט נגמר .בואי איתנו-
?מה ?מה-
.אסטרה, הגיע הזמן שתיקחי שליטה
.אל תחכי להן
תעזרי לנו למצוא את הנול .ותצילי את אימא שלך בעצמך
!נשארו עשר שניות
.הבחירה היא שלך
רגע, היא אי פעם תיעלה חיה ...בזמן שהייתם, אתה יודע
.פעם אחת
...אבל זה היה
...זו .תכירו את אסטרה-
?למה החרב אצלה
.אין זמן להסביר. אנחנו חייבים לזוז
?איפה הטבעת, ג'ון
.אני לא יודע איפה הטבעת
,ואפילו אם הייתי יודע .לא הייתי מספר לכם, טיפשים
.ג'ון, תנהג בהיגיון
.נהרוג אותך בכל מקרה
.אבל זה תלוי בך, כמה כואב המוות הזה יהיה
תופתע לגלות כמה זמן ...אתה יכול להישאר בחיים ללא
.איברים מסוימים
?אתה רוצה את המעיל שלך בחזרה, לא
!כולכם יכולים ללכת לעזאזל
!עצור
?קלאופטרה
.כן
.אני מצווה עליכם להפסיק
.אין לך כוח כזה פה, מותק
!שניכם רציניים? היא איתו
?האם זה כך
.אולי זה יגרום לך לדבר
?אני לא יודע איפה הטבעת, בסדר
.מצחיק, אני מאמינה לך. כמה חבל
.תתעודדי, יקירה. אפשר להרוג אותו עכשיו
!לא
?את בסדר .כן-
.בחיי
?מה
.הטבעת הארורה
.היא בטח הייתה פה כל הזמן
.אני מניח שהפסקתי לחשוב עליה
!חבר'ה! באנו להציל אתכם
...אבל
.נראה שהסתדרתם לבד
?תודה לאל. בבקשה תגידו לי שמצאתם את הטבעת
.מצאנו. תודות לזארי
.נהדר .יופי-
?רגע. אלה נשקי גיהינום
.כן
...נוכל להשתמש בהם, בייחוד ב
.כן, בוא ניקח אותם ונעוף מכאן
!בוקר טוב
?האם אלה אפילו עוד אורחים
,לא. אני מצטערת כל כך, גברתי .בדיוק התכוונו לעזוב
...ו
.אני חשבתי שאסור לך להתערב יותר
.יכולת להיות קצת ישירה יותר
.אני בטוחה שאני לא יודעת למה אתה מתכוון
.כן. בטח
.נתראה, ג'ון קונסטנטין
?אז הצלחת לגרום לטוטם לעבוד
.כן. זה היה מדהים
.מבעית, אבל מדהים
.והרגשתי קצת כאילו בהרד היה שם איתי
.הוא היה גאה בך כל כך .אני גאה בך כל כך. ברכותיי
!ג'ון
!אתה בריא ושלם
?בסדר, גארי. טוב, בסדר. תירגע, בסדר
.גם אני שמח לראות אותך, חבר
?היי, מה שלום שרה
.היא עדיין מחוסרת הכרה .צ'ארלי יושבת איתה עכשיו
.אנסה להסיח את דעתי בכך שאתקן את המנבאת
כישורים טכניים הם לא .הצד החזק של צ'ארלי ושלי
.אני יודעת .רגע-
,אם המכשיר ההוא שבור ?אז איך לעזאזל מצאתם אותנו
...בקשר לזה
.היי, ג'ון
.שמעתי שאנחנו צריכים לבנות נול