1
00:00:39,123 --> 00:00:40,291
.הנה את

2
00:00:40,374 --> 00:00:42,752
?את תמיד בקטע של טיפוסים אומנותיים, לא

3
00:00:43,252 --> 00:00:44,962
כמה פעמים אני צריכה לומר לך

4
00:00:45,046 --> 00:00:48,007
?שכוחותיי הם לא כלי להנאתך, קלותו

5
00:00:48,090 --> 00:00:49,300
.רגע... פסק זמן

6
00:00:49,383 --> 00:00:51,260
?אבל נראית שונה אז, נכון

7
00:00:51,344 --> 00:00:52,929
.משנת-צורה. כמובן שכן

8
00:00:53,012 --> 00:00:55,806
אבל יהיה קל יותר לדמיין את הסיפור
.אם פשוט תדמיין אותי

9
00:00:55,890 --> 00:00:57,600
.כן, פשוט שים לב
.כן-

10
00:00:57,683 --> 00:01:00,061
...בכל מקרה, ואז היא אמרה את מילת הקסם שלה

11
00:01:00,478 --> 00:01:01,979
.מכשפת

12
00:01:06,192 --> 00:01:09,779
?אני מניחה שזה קשור לכך שגנבת את נול הגורל

13
00:01:10,112 --> 00:01:11,280
?את נגד

14
00:01:12,531 --> 00:01:13,866
.לא

15
00:01:13,949 --> 00:01:17,620
צריך לנער את הסטטוס קוו של האנושות
.פעם בכמה אלפי שנים

16
00:01:17,703 --> 00:01:19,038
.זה טוב עבורם

17
00:01:19,121 --> 00:01:23,960
,טוב, אני שמחה שאת חושבת כך
.כי זה ניעור גדול למדי

18
00:01:24,043 --> 00:01:26,045
אני צריכה לוודא שאף אחד
.לעולם לא ימצא את זה

19
00:01:26,712 --> 00:01:29,048
.אפילו לא אני, ובייחוד לא לאכסיס

20
00:01:29,131 --> 00:01:31,008
?את חושבת שאת יכולה לעשות את זה
.שאלה-

21
00:01:31,425 --> 00:01:33,344
?לא-מי
.לאכסיס-

22
00:01:33,427 --> 00:01:36,639
.היא אחותי הבכורה, וגם מנהיגת הגורלות

23
00:01:36,722 --> 00:01:38,724
.היא מומחית בתחמונים

24
00:01:38,808 --> 00:01:40,851
.אטרופוס הורגת מכיוון שלאכסיס מאפשרת את זה

25
00:01:40,935 --> 00:01:44,271
.לך, קלותו, המשימה הקשה

26
00:01:44,647 --> 00:01:46,148
?מה, לרוץ ולהתחבא

27
00:01:46,232 --> 00:01:48,109
אני לוקחת ממך חתיכה מהנול

28
00:01:48,192 --> 00:01:50,569
.שהיה סיבת קיומך היחידה

29
00:01:50,653 --> 00:01:52,947
,עכשיו, שאת חופשייה ממנו

30
00:01:53,030 --> 00:01:55,282
,זה יהיה תלוי בך מה, אם בכלל

31
00:01:55,366 --> 00:01:57,201
.יישאר מקלותו לאחר מכן

32
00:01:57,743 --> 00:02:01,372
.אני רק צריכה לוודא שהטבעת לא תימצא לעולם

33
00:02:01,455 --> 00:02:03,999
.מימוש עצמי יכול להגיע אחר כך

34
00:02:08,254 --> 00:02:10,214
.לא תוכלי לברוח לנצח, קלותו

35
00:02:12,591 --> 00:02:14,301
.וזה הדבר האחרון שאני זוכרת

36
00:02:14,385 --> 00:02:16,887
?אין לך מושג איזה לחש מכשפת הטילה

37
00:02:16,971 --> 00:02:19,682
?זה סותר את כל הרעיון של לפנות אליה, לא

38
00:02:19,765 --> 00:02:22,351
צ'ארלי, אנחנו זקוקים רק לטבעת השלישית
.כדי להחיות את בהרד

39
00:02:22,435 --> 00:02:24,520
ועכשיו את אומרת לנו
?שבלתי אפשרי למצוא אותה

40
00:02:24,603 --> 00:02:27,606
אולי יכולת לציין את זה
.לפני שאחותך עלתה לספינה

41
00:02:27,690 --> 00:02:29,525
.אתם רואים, זה בדיוק מה שפחדתי שיקרה

42
00:02:29,608 --> 00:02:30,484
!תפסיקו

43
00:02:30,568 --> 00:02:32,737
.העברת אשמה לא תועיל לשום דבר

44
00:02:33,779 --> 00:02:34,822
.אני מצטערת, זי

45
00:02:35,322 --> 00:02:37,241
?מכשפת היא מכשפה, נכון

46
00:02:37,908 --> 00:02:38,993
...טוב, יש לנו

47
00:02:39,577 --> 00:02:40,953
.מה שאתה לא תהיה

48
00:02:41,037 --> 00:02:43,247
.אז תעשה הוקוס פוקוס ותמצא את הטבעת

49
00:02:43,330 --> 00:02:46,250
כן, טוב, זה לא פשוט כמו למצוא
.את הטבעת של אטרופוס, מותק

50
00:02:46,333 --> 00:02:49,045
לאתר משהו שהוחבא על ידי מישהי
,חזקה כמו מכשפת

51
00:02:49,128 --> 00:02:50,671
.זה יכול לקחת חודשים, אולי אפילו שנים

52
00:02:50,755 --> 00:02:52,006
.זה לא מקובל עליי

53
00:02:52,840 --> 00:02:54,675
בהרד איננו והוא לא יחזור

54
00:02:54,759 --> 00:02:56,343
.עד שתמצא את הטבעת

55
00:02:56,719 --> 00:02:58,888
.אז תמצא פתרון, איש הקסמים

56
00:03:00,681 --> 00:03:01,682
.מהר

57
00:03:18,283 --> 00:03:19,883
א ג ד ו ת   ה מ ח ר
- עונה 5, פרק 10 -
~ Wizdom.XyZ ~

58
00:03:25,456 --> 00:03:26,457
.היי

59
00:03:27,833 --> 00:03:29,001
...את יודעת, אני

60
00:03:29,335 --> 00:03:31,921
.אני פה בשבילך אם אי פעם תרצי לדבר על בהרד

61
00:03:32,880 --> 00:03:34,465
.אנחנו נחזיר אותו

62
00:03:35,841 --> 00:03:37,551
,אין טעם לדוש בזה

63
00:03:37,635 --> 00:03:39,512
.כי הכול יהיה בסדר

64
00:03:39,595 --> 00:03:40,513
.לגמרי

65
00:03:40,596 --> 00:03:44,558
,דרך אגב, כשיצאתי למסע הטוטם ההוא

66
00:03:45,726 --> 00:03:47,937
.פגשתי את אני האחרת

67
00:03:49,313 --> 00:03:50,314
?באמת

68
00:03:53,108 --> 00:03:54,276
?איך היא

69
00:03:55,694 --> 00:03:58,531
...היא נהדרת. קשוחה, מגניבה

70
00:03:59,406 --> 00:04:01,992
.אתה בטח אוהב נשים לוחמות

71
00:04:02,076 --> 00:04:04,078
רק אם הן מגיעות מתקופת זמן אחרת

72
00:04:04,161 --> 00:04:06,622
.ובסוף הן עוזבות אותי. בטח

73
00:04:08,249 --> 00:04:10,126
?הייתה לה הודעה בשבילי

74
00:04:11,168 --> 00:04:12,169
.לא

75
00:04:16,048 --> 00:04:19,468
.אבל ראיתי שאכפת לה ממך מאוד

76
00:04:20,427 --> 00:04:21,846
.אכפת לי ממנה מאוד

77
00:04:22,721 --> 00:04:24,306
...ורק שתדעי, אני

78
00:04:25,266 --> 00:04:26,392
.אכפת לי גם ממך

79
00:04:30,146 --> 00:04:32,648
,טוב, זוג יונים, תראו
.אני חושב שמצאתי משהו

80
00:04:32,731 --> 00:04:35,067
.זה לא יהיה יפה, אבל אולי זה יעבוד

81
00:04:35,151 --> 00:04:36,360
.אז קדימה, צ'יק צ'ק

82
00:04:41,323 --> 00:04:43,659
- מחוז נורת'מברלנד, בריטניה, 2020 -

83
00:04:59,675 --> 00:05:01,135
?שרה! את שם

84
00:05:02,386 --> 00:05:03,596
!היי, שרה

85
00:05:04,847 --> 00:05:05,681
?שרה

86
00:05:06,765 --> 00:05:09,101
?את בסדר
...כן. אני פשוט-

87
00:05:11,770 --> 00:05:14,607
.זה שום דבר. אני בסדר

88
00:05:15,065 --> 00:05:18,652
.תקשיבי, חטפת את מלוא כוחה של אטרופוס

89
00:05:18,736 --> 00:05:20,237
?כן
,אני יודעת ששרדת-

90
00:05:20,321 --> 00:05:21,739
.אבל עדיין יכולות להיות לזה השלכות

91
00:05:21,822 --> 00:05:26,243
,צ'ארלי... תראי, אני אומרת לך
?אני לגמרי בסדר. טוב

92
00:05:26,535 --> 00:05:28,162
.שבועת מתנקשת

93
00:05:28,871 --> 00:05:29,705
.בסדר

94
00:05:31,540 --> 00:05:33,209
.טוב, חבר'ה. תקשיבו

95
00:05:33,292 --> 00:05:36,420
הטבעת של לאכסיס יכולה להיות
.בכל מקום במרחב ובזמן

96
00:05:36,503 --> 00:05:39,089
אצטרך לשאול קצת אנרגיה קסומה מכם

97
00:05:39,173 --> 00:05:40,966
.כדי להגביר את לחש הזימון

98
00:05:41,217 --> 00:05:43,594
?איך זה עובד בדיוק
.זה פשוט-

99
00:05:43,677 --> 00:05:45,012
כל מה שאתם צריכים לעשות זה לשתוק

100
00:05:45,095 --> 00:05:47,223
.ולתת לי להשתמש בהילות שלכם כמו בסוללות

101
00:05:47,306 --> 00:05:48,974
.זה בטוח? זה לא נשמע בטוח
.זה לא-

102
00:05:49,058 --> 00:05:51,310
.יש עוד שאלות? יופי. בואו נחזיק ידיים

103
00:06:06,200 --> 00:06:08,452
!זו הרגשה מוזרה
.זה באמת מוזר-

104
00:06:08,535 --> 00:06:10,579
.כמו הפעם ההיא שהלכנו ללקט פטריות

105
00:06:10,663 --> 00:06:12,915
.תתרכז או שתהרוס את הלחש הארור

106
00:06:36,146 --> 00:06:37,648
!שרה
.תתרכזו-

107
00:07:04,258 --> 00:07:05,467
?איפה כולם

108
00:07:08,929 --> 00:07:10,681
.רגע. משהו קרה

109
00:07:11,265 --> 00:07:12,474
.לעזאזל

110
00:07:12,933 --> 00:07:14,893
כשכולם איבדו את הריכוז, הצלחתי

111
00:07:14,977 --> 00:07:16,061
,לקשר את הטבעת לבית

112
00:07:16,145 --> 00:07:18,522
אבל עדיין עבדתי על לעגן אותה
.באופן טמפורלי

113
00:07:19,231 --> 00:07:22,276
?אז אתה, אני והטבעת נשלחנו לעבר

114
00:07:22,693 --> 00:07:23,694
.עבודה טובה

115
00:07:24,069 --> 00:07:26,989
.זה קסם, מותק. זו יותר אומנות מאשר מדע

116
00:07:28,282 --> 00:07:30,200
?אלליי, אלו אורחים

117
00:07:30,284 --> 00:07:32,119
.לא שמעתי את הפעמון מצלצל

118
00:07:32,578 --> 00:07:36,665
.שלום! אני גב' יוז
.אני מצטערת כל כך שגרמתי לכם לחכות

119
00:07:37,041 --> 00:07:38,667
.אין בעיה, מותק

120
00:07:39,043 --> 00:07:41,462
.זו אכסניה... מקסימה

121
00:07:41,545 --> 00:07:43,839
.את יודעת, אני יכול לראות את עצמי גר כאן

122
00:07:43,922 --> 00:07:47,009
?איפה הקופסה הקטנה שלי

123
00:07:47,092 --> 00:07:48,135
?זה

124
00:07:50,137 --> 00:07:51,388
.תודה, יקירתי

125
00:07:51,472 --> 00:07:54,516
.הייתי מוצאת אותה בסופו של דבר

126
00:07:54,600 --> 00:07:57,519
.לפעמים פשוט צריך להפסיק לחפש

127
00:07:57,603 --> 00:07:59,146
.כן, לגמרי

128
00:07:59,229 --> 00:08:02,066
?כבר הגיע עוד אורח

129
00:08:02,983 --> 00:08:04,068
.אכן, כן

130
00:08:04,943 --> 00:08:06,570
.ד"ר וייט לשירותך

131
00:08:08,364 --> 00:08:10,366
...התכוונתם להזמין חדר או

132
00:08:10,449 --> 00:08:13,035
...נכון. כן. אני ואשתי כאן

133
00:08:13,118 --> 00:08:15,287
.אנחנו לא נשואים

134
00:08:16,205 --> 00:08:18,624
.טוב, אני חוששת שאני קצת מסורתית

135
00:08:18,707 --> 00:08:22,419
.אני לא מוכנה שנשים רווקות ילונו במוסד שלי

136
00:08:23,420 --> 00:08:26,048
!אבל אנחנו מאורסים! יש

137
00:08:27,216 --> 00:08:29,343
!איחוליי הכנים

138
00:08:29,802 --> 00:08:32,346
.בבקשה תחתום פה
.כן, כמובן-

139
00:08:34,932 --> 00:08:38,352
.ואתם תהיו בחדר מספר שלוש, למעלה

140
00:08:38,435 --> 00:08:40,354
.ארוחת הערב ב-20:00 בדיוק

141
00:08:40,813 --> 00:08:42,815
.טוב, תודה. מר וייט

142
00:08:49,113 --> 00:08:51,698
תביט טוב. המקום הזה יכול להיראות לא רע

143
00:08:51,782 --> 00:08:53,409
.עם קצת טיפול חם ומסור

144
00:08:53,492 --> 00:08:55,244
?רואה איזה הבדל וילונות יפים יכולים לעשות

145
00:08:55,327 --> 00:08:58,539
?כן, בסדר. בואי נבחן את מצבנו, בסדר

146
00:08:58,622 --> 00:09:00,874
.אני מניח שאת יכולה להשתמש בטוטם כמו בהרד

147
00:09:01,250 --> 00:09:03,085
.אני רק שומרת על זה בשבילו

148
00:09:03,168 --> 00:09:04,420
.אין לי כוח-על

149
00:09:04,711 --> 00:09:07,214
.אלא אם אתה מחשיב גבות מושלמות
.אני לא-

150
00:09:07,673 --> 00:09:08,966
ועד גיל 15

151
00:09:09,049 --> 00:09:11,969
בניתי אימפריית מדיה חברתית
.בשווי של מעל ל-500 מיליון דולר

152
00:09:12,052 --> 00:09:14,138
ב"ניו יורק טיימס" קראו לי
המשפיענית הכי משפיעה

153
00:09:14,221 --> 00:09:17,015
.בדורי
?"ה"ניו יורק טיימס-

154
00:09:17,099 --> 00:09:18,892
.כן, זו אפליקציית חדשות

155
00:09:18,976 --> 00:09:23,772
?אז כוח העל שלך הוא שאת קצת פופולרית

156
00:09:24,690 --> 00:09:28,026
להגיד שאני "קצת" פופולרית
.זה כמו להגיד שדה וינצ'י הוא "קצת" גאון

157
00:09:28,110 --> 00:09:30,195
.נהדר. הבנתי

158
00:09:31,113 --> 00:09:33,699
,מה איתך? מה אתה עושה בדיוק

159
00:09:33,782 --> 00:09:36,785
חוץ מללבוש את אותה התלבושת כל יום
?ולדפוק לחשים

160
00:09:36,869 --> 00:09:39,997
,גירשתי שדים, הרגתי דרקונים
.הלכתי דרך אש הגיהינום

161
00:09:40,080 --> 00:09:42,374
אני ממזר ערמומי
.והמכשף הגדול ביותר שחי אי פעם

162
00:09:42,458 --> 00:09:44,126
מגניב. אתה רוצה "לכשף" משהו

163
00:09:44,209 --> 00:09:45,878
?כדי שנוכל למצוא את הטבעת ולעוף מפה

164
00:09:47,212 --> 00:09:48,922
.כן
.כן-

165
00:09:59,183 --> 00:10:01,477
?אז זה אומר שזה שם

166
00:10:01,560 --> 00:10:04,146
.כן, נראה שכן. זה החדר של הרופא

167
00:10:04,229 --> 00:10:07,774
אולי תוכלי "להשפיע" עליו לצאת
?בזמן שאני אבדוק אותו

168
00:10:08,484 --> 00:10:10,360
.רואה? אתה כבר צריך את מערכת הכישורים שלי

169
00:10:11,278 --> 00:10:13,155
.כן, בסדר. בהצלחה

170
00:10:22,039 --> 00:10:23,040
?אני יכול לעזור לך

171
00:10:25,000 --> 00:10:27,503
.נראה שחליתי במשהו, דוקטור

172
00:10:28,086 --> 00:10:30,297
?אתה יכול אולי לבדוק אותי

173
00:10:30,380 --> 00:10:32,257
.כמובן. אשמח לעזור

174
00:10:32,799 --> 00:10:34,635
.בבקשה. היכנסי

175
00:10:35,511 --> 00:10:38,096
.אולי נוכל לרדת לחדר האורחים

176
00:10:38,180 --> 00:10:40,807
.אני ארוסה טרייה, אחרי הכול

177
00:10:40,891 --> 00:10:43,560
.אני מבין. רק רגע

178
00:10:57,241 --> 00:10:58,325
?אין טבעת

179
00:10:58,992 --> 00:11:00,911
.אנחנו עדיין מחפשים אחת

180
00:11:00,994 --> 00:11:03,580
.והגעתם ללא מזוודות, אם אינני טועה

181
00:11:03,664 --> 00:11:05,249
.לא יכולנו לחכות להתרחק מהעיר

182
00:11:05,332 --> 00:11:07,084
כן, אני מבין למה הארוס שלך

183
00:11:07,167 --> 00:11:09,795
.רצה שתהיי רק שלו כמה שיותר מהר

184
00:11:10,254 --> 00:11:12,798
.יש לך פנים יפהפיות
.תודה-

185
00:11:12,881 --> 00:11:15,342
.אני שמה קרם לחות
.הן לא כמו הפנים שלי-

186
00:11:16,426 --> 00:11:18,178
.אף אחד לא זוכר את הפנים שלי

187
00:11:20,347 --> 00:11:23,559
אתה יודע, אתה יכול להעסיק
.מומחה למיתוג מחדש

188
00:11:25,060 --> 00:11:27,145
.אני חושש שמצבך גרוע משחשבתי

189
00:11:27,688 --> 00:11:31,733
אני מתעקש על כך שנשוב לחדרי
.בשביל בדיקה יסודית יותר

190
00:11:33,610 --> 00:11:36,655
!אלוהים. תראה את זה. השיעול נפסק

191
00:11:38,699 --> 00:11:40,867
.אתה ממש מחולל ניסים, דוק

192
00:11:41,118 --> 00:11:44,579
...תישאר פה, תירגע, תשתה. ואני

193
00:11:45,372 --> 00:11:46,581
.טוב, ביי ביי

194
00:12:07,060 --> 00:12:07,978
?ג'ון

195
00:12:08,520 --> 00:12:09,438
!ג'ון

196
00:12:09,771 --> 00:12:12,065
.נראה שהגענו לחדר שלי בסופו של דבר

197
00:12:12,566 --> 00:12:14,484
?שנתחיל בבדיקה

198
00:12:14,485 --> 00:12:15,485
+

199
00:12:32,793 --> 00:12:34,211
!ג'ון, הרגת אותו

200
00:12:34,295 --> 00:12:36,881
!מובן שהרגתי אותו. זה ג'ק המרטש הארור

201
00:12:38,507 --> 00:12:39,592
!מאחוריך

202
00:12:44,221 --> 00:12:45,139
!בחיי

203
00:12:45,222 --> 00:12:47,058
.סינר עור הזקן הוא בטח הדרן

204
00:12:47,725 --> 00:12:49,018
?תביאי לי קצת חבל, מותק

205
00:12:52,480 --> 00:12:53,481
.תודה

206
00:12:53,814 --> 00:12:57,193
קפטן לאנס חווה פעילות
,יוצאת דופן בסטריאטום

207
00:12:57,276 --> 00:12:59,070
.אזור במוח אשר מעבד זמן

208
00:12:59,445 --> 00:13:02,531
.אמשיך לבצע בדיקות כדי לקבוע את הסיבה לכך

209
00:13:02,990 --> 00:13:06,702
,אז אטרופוס לא רק הרגה את בהרד
.אלא גם הצליחה להכניס את שרה לתרדמת

210
00:13:06,786 --> 00:13:09,705
אני חושבת שהצוות לא ישרוד
.עוד היתקלות עם אחותך, צ'ארלי

211
00:13:09,789 --> 00:13:12,500
,אם היינו עושים את זה בדרכי
.לא היינו נתקלים בה מלכתחילה

212
00:13:12,583 --> 00:13:15,002
סלחו לי, אך ד"ר הייווד ומר גרין מבקשים

213
00:13:15,086 --> 00:13:16,212
.את נוכחותכן בגשר

214
00:13:16,295 --> 00:13:19,090
.המנבאת מראה פעילות הדרנים יוצאת דופן

215
00:13:19,173 --> 00:13:20,007
.היי

216
00:13:21,384 --> 00:13:22,676
.את מסוגלת לעשות את זה, קפטן

217
00:13:23,260 --> 00:13:24,095
...כן

218
00:13:25,679 --> 00:13:26,597
".קפטן"

219
00:13:30,184 --> 00:13:31,811
.כל ההדרנים נעים בזמן

220
00:13:32,311 --> 00:13:35,773
ליתר דיוק, הם כולם עושים דרכם
.לנקודה מסוימת

221
00:13:35,856 --> 00:13:38,692
.נראה שהם צדים משהו
.או מישהו-

222
00:13:38,776 --> 00:13:40,528
.אסטרה בטח שלחה את ההדרנים בעקבות ג'ון

223
00:13:40,611 --> 00:13:42,571
.גדעון, תאתרי היכן ומתי בדיוק הם מתכנסים

224
00:13:43,531 --> 00:13:44,782
רואים? ידעתי שכל הזמן שהשקעתי

225
00:13:44,865 --> 00:13:46,492
.בבניית המנבאת יהיה שווה את זה

226
00:13:46,575 --> 00:13:49,995
!אווה שארפ מצילה את היום שוב
.אני מצטערת, קפטן-

227
00:13:50,079 --> 00:13:52,039
נראה שאין באפשרותה של המנבאת

228
00:13:52,123 --> 00:13:54,041
.להתמודד עם הדרנים שנוסעים בזמן

229
00:13:55,251 --> 00:13:57,002
.אווה, תנשמי עמוק

230
00:13:57,086 --> 00:13:58,712
.אנחנו אפילו לא יודעים אם שרה תתעורר

231
00:13:58,796 --> 00:14:01,048
.ואם כן, היא תגלה ששני אגדות אינם

232
00:14:01,132 --> 00:14:02,550
.זה לחלוטין לא מקובל עליי

233
00:14:02,633 --> 00:14:04,009
.בואי נשב

234
00:14:04,093 --> 00:14:06,178
...אחלוט לך כוס של תה הצמחים המועדף עלייך

235
00:14:06,262 --> 00:14:07,930
.אני לא מתכוונת לשבת בחיבוק ידיים

236
00:14:08,013 --> 00:14:09,390
,אם איננו יכולים לאתר את ההדרנים

237
00:14:09,473 --> 00:14:11,725
.אנחנו חייבים ללכת למקור... אסטרה

238
00:14:11,809 --> 00:14:13,227
אני בספק שהיא פשוט תסכים

239
00:14:13,310 --> 00:14:15,396
.להפסיק עם התוכנית המרושעת הנוכחית שלה

240
00:14:16,522 --> 00:14:18,149
.לכן לא אותיר לה ברירה

241
00:14:20,109 --> 00:14:21,318
.לילה טוב, ג'קי-בוי

242
00:14:21,402 --> 00:14:23,529
.חלומות מתוקים על עקירת מעיים וכל זה

243
00:14:23,612 --> 00:14:24,989
?מה לעזאזל, ג'ון

244
00:14:25,906 --> 00:14:27,658
.אסטרה בטח שלחה אותו לפה בעקבותיי

245
00:14:27,741 --> 00:14:29,952
.אתה יודע, לא הכול קשור אליך

246
00:14:30,035 --> 00:14:32,997
טוב, זו חתיכת צירוף מקרים אם הדרן הופיע

247
00:14:33,080 --> 00:14:36,500
במקרה באותו הזמן והמקום כמונו
.ללא סיבה נראית לעין

248
00:14:36,584 --> 00:14:38,836
טוב, בסדר. אבל חשבתי
.שלך ולאסטרה הייתה עסקה

249
00:14:38,919 --> 00:14:40,838
?ברור שהיא איבדה את הסבלנות, בסדר

250
00:14:40,921 --> 00:14:43,757
?כן, אני מכירה את ההרגשה. מצאת את הטבעת

251
00:14:44,091 --> 00:14:47,511
.היא לא הייתה בחדר שלו
.משהו מפריע לקסם שלי

252
00:14:48,012 --> 00:14:49,722
...כן, ממש מכשף גדול

253
00:14:50,264 --> 00:14:51,849
.ממש משפיענית גדולה

254
00:14:51,932 --> 00:14:53,642
.בקושי הצלחת להסיח את דעתו למשך עשר דקות

255
00:14:54,018 --> 00:14:57,188
,אני מצטערת
הייתי צריכה להירצח על ידי רוצח סדרתי

256
00:14:57,271 --> 00:14:59,857
כדי שיהיו לך עוד חמש דקות
?לא למצוא את הטבעת

257
00:15:00,816 --> 00:15:03,110
יודע מה, כדאי שנתפצל
.כדי שנוכל למצוא אותה בשקט

258
00:15:03,652 --> 00:15:04,945
.זה בסדר מבחינתי, מתוקה

259
00:15:12,995 --> 00:15:16,165
.שלום, גברתי. שמי הוא קלייד בארו
.ושמי הוא בוני-

260
00:15:16,707 --> 00:15:18,626
.ואנו זקוקים לחדר

261
00:15:19,251 --> 00:15:21,086
.לעזאזל. כולם הדרנים

262
00:15:26,884 --> 00:15:27,968
,טוב. בזמן שאהיה שם למטה

263
00:15:28,052 --> 00:15:30,012
,אתם צריכים לעבוד על תיקון המנבאת

264
00:15:30,095 --> 00:15:31,472
.כדי שנוכל לאתר את זארי וג'ון

265
00:15:31,972 --> 00:15:33,098
...טוב, טכנולוגיה היא לא ממש

266
00:15:33,182 --> 00:15:34,308
!צ'ארלי

267
00:15:34,391 --> 00:15:35,810
.בטח. אנחנו נסתדר

268
00:15:36,435 --> 00:15:39,522
.אני מרגיש שמישהו חייב לשאול אותך
את בטוחה ב-100 אחוזים

269
00:15:39,605 --> 00:15:41,106
?שאת רוצה שגארי ייקח אותך לגיהינום

270
00:15:41,190 --> 00:15:42,525
.גם אני תהיתי בקשר לזה

271
00:15:42,608 --> 00:15:44,485
תראה, גארי הוא הקוסם היחיד
.שיש לי גישה אליו

272
00:15:44,568 --> 00:15:45,986
.ואני לא לוקחת רק את גארי לשם

273
00:15:46,070 --> 00:15:47,571
.אני צריכה שרירים נוספים

274
00:15:47,655 --> 00:15:49,990
תודה ששמת לב שביליתי זמן נוסף

275
00:15:50,074 --> 00:15:52,493
.במכונת לחיצות החזה
?אתה מוכן, מיק-

276
00:15:52,993 --> 00:15:55,454
מיק, חשבתי שהתכוונת לצאת לחופשה
.כדי לבלות עם הילדה שלך

277
00:15:55,538 --> 00:15:57,665
.היא אמרה לי ללכת לגיהינום
?לאן אנחנו הולכים

278
00:15:57,748 --> 00:16:00,709
.הפורטל לגיהינום מוכן, קפטן
...כל שנותר לי לעשות הוא

279
00:16:01,752 --> 00:16:03,587
.לשתות את דם השד הזה

280
00:16:04,046 --> 00:16:05,381
.קדימה, גארי
.כן-

281
00:16:11,637 --> 00:16:13,681
.האמת שהטעם די חזק
?טוב. איך עושים את זה-

282
00:16:14,265 --> 00:16:16,851
,אומר כמה מילים
ואז החותם יעביר אותנו לגיהינום

283
00:16:16,934 --> 00:16:19,603
.לבדיוק ארבע שעות

284
00:16:19,687 --> 00:16:21,814
.לאחר מכן, נשוגר ישירות חזרה לכאן

285
00:16:21,897 --> 00:16:23,107
.נשמע לי טוב

286
00:16:23,816 --> 00:16:24,817
.היכנסו

287
00:16:33,576 --> 00:16:35,244
.בשר הפוך לבשרי"

288
00:16:35,327 --> 00:16:37,288
.נשמה הפכי לנשמתי

289
00:16:37,371 --> 00:16:40,082
...האדס, בנם בכורם של קרונוס וריאה

290
00:16:40,165 --> 00:16:41,667
".אני קורא לך

291
00:16:43,085 --> 00:16:44,670
.טוב, מיק, תתכונן להצית אותו

292
00:16:49,800 --> 00:16:51,427
?בירה
.כן-

293
00:16:54,096 --> 00:16:55,389
.זה היה רעיון נוראי

294
00:16:56,056 --> 00:16:57,975
.הייתי צריך ללבוש רפידות כתף כדי להשתלב

295
00:16:58,058 --> 00:16:59,852
.אני אוהב את המקום הזה. יש כאן אש

296
00:16:59,935 --> 00:17:01,103
.בואו פשוט נמצא את אסטרה

297
00:17:01,478 --> 00:17:02,938
.הגיע הזמן שנהרוג את הכלבה

298
00:17:03,022 --> 00:17:05,900
.לא! ג'ון עבד קשה כל כך כדי לשקם אותה

299
00:17:05,983 --> 00:17:07,484
.וחשבתי שלא משתמשים במילה הזו יותר

300
00:17:07,568 --> 00:17:09,111
.אבליג על השימוש בה הפעם

301
00:17:09,194 --> 00:17:10,696
.היא שלחה פושעים כדי שיפגעו בחברינו

302
00:17:10,779 --> 00:17:12,573
,איך בכלל נמצא אותה? מה אנחנו אמורים לעשות

303
00:17:12,656 --> 00:17:14,408
?פשוט לשאול שד רנדומלי ברחוב

304
00:17:17,077 --> 00:17:18,746
?איפה אסטרה
.היא במועדון שלה-

305
00:17:18,829 --> 00:17:20,831
.שני רחובות בהמשך, ואז בפנייה שמאלה

306
00:17:22,082 --> 00:17:25,002
!לא חשבתי שזה יעבוד. תודה, מיקי

307
00:17:25,003 --> 00:17:26,003
+

308
00:17:33,993 --> 00:17:36,329
.ברגעים כאלה אני מתחרט שהפסקתי לעשן

309
00:17:36,412 --> 00:17:38,998
כן, טוב, הלוואי והייתי מביאה
.מברשת שיער משלי

310
00:17:39,081 --> 00:17:40,249
.אני מניחה שלשנינו נגמר המזל

311
00:17:40,333 --> 00:17:42,209
למה שאסטרה תשלח כל כך הרבה
?הדרנים בעקבותיי

312
00:17:42,293 --> 00:17:44,670
.כלומר, זה נראה מוגזם

313
00:17:44,962 --> 00:17:47,298
.שוב, אולי לא הכול קשור אליך

314
00:17:47,381 --> 00:17:48,799
?מה אם הם מחפשים את הטבעת

315
00:17:49,967 --> 00:17:51,927
,לא סיפרתי לאסטרה על נול הגורל

316
00:17:52,011 --> 00:17:53,429
.אבל אולי עלית על משהו

317
00:17:55,056 --> 00:17:58,059
!תראי. הגיע הזמן לארוחת הערב

318
00:17:58,976 --> 00:18:02,772
אתה לא מציע ברצינות
?שנלך לאכול עם אנשים מהגיהינום

319
00:18:02,855 --> 00:18:05,858
אני מציע ברצינות שאת תישארי כאן
.בעוד שאני אטפל בזה

320
00:18:05,941 --> 00:18:09,653
אני חלק מזה, ויש לי כישורים חברתיים
.טובים בהרבה משלך

321
00:18:09,737 --> 00:18:12,114
.כן. טוב, פישלת כשג'ק המרטש תקף

322
00:18:12,198 --> 00:18:13,574
תראי, אני לא יכול לשמור עלייך

323
00:18:13,657 --> 00:18:15,618
.ולברר מה אסטרה זוממת באותו הזמן

324
00:18:16,327 --> 00:18:18,204
,זה אולי הטוטם של בהרד

325
00:18:18,287 --> 00:18:20,498
אבל יש בתוכו לוחמת קטנה שהיא אני

326
00:18:20,581 --> 00:18:22,708
.מציר זמן אחר והיא תגן עליי

327
00:18:23,584 --> 00:18:25,544
.אני לא יודע אפילו מה לומר על זה

328
00:18:25,628 --> 00:18:26,921
.אבל אומר את זה

329
00:18:27,546 --> 00:18:30,132
,אפילו אם אצטרך לקשור אותך בעצמי

330
00:18:30,216 --> 00:18:31,425
.את נשארת פה

331
00:18:40,768 --> 00:18:41,769
?מה אתה עושה

332
00:18:41,852 --> 00:18:44,647
טוב, אני לא בדיוק יכול לצאת לשם
?כג'ון קונסטנטין, נכון

333
00:18:46,941 --> 00:18:48,234
.אני חושב שיש לי רעיון

334
00:18:51,028 --> 00:18:54,865
קלייד ואני עונינו על ידי מנקסוס המשחית
.בכבודו ובעצמו

335
00:18:54,949 --> 00:18:58,202
הכאב שלכם היה זוטה בלבד
.בהשוואה למה שהנורפולת'ינג עשה לי

336
00:18:58,285 --> 00:19:01,497
ואני חשבתי שכלבי השאול
.הם הרוע הנורא ביותר שאדם יכול לסבול

337
00:19:01,580 --> 00:19:04,375
מי אתה בדיוק שהיית ראוי לזמנו
?של נורפולת'ינג

338
00:19:04,917 --> 00:19:06,794
,אני, כמובן, המלך הנרי השמיני

339
00:19:07,128 --> 00:19:09,338
.שליט האימפריה הבריטית

340
00:19:09,422 --> 00:19:11,382
?ואיזה פשע גרם לכם להישלח לגיהינום

341
00:19:12,675 --> 00:19:14,009
.אנחנו שודדים בנקים

342
00:19:14,093 --> 00:19:15,845
.ואני בוזז ספינות

343
00:19:16,345 --> 00:19:17,596
.אולי שמעתם עליי

344
00:19:17,888 --> 00:19:19,640
.השם הוא קיסר שחור

345
00:19:20,057 --> 00:19:20,891
?קיסר

346
00:19:20,975 --> 00:19:23,060
.ואתה בטח ברוטוס

347
00:19:23,477 --> 00:19:26,188
תמיד העדפתי עריפת ראשים
.על לדקור מישהו בגב

348
00:19:26,272 --> 00:19:27,481
.זה פחדני פחות

349
00:19:28,441 --> 00:19:30,568
!ארוחת הערב מוכנה

350
00:19:31,193 --> 00:19:33,529
,עכשיו תפסיקו להתמהמה ובואו לשבת

351
00:19:33,612 --> 00:19:35,239
.לפני שהאוכל יתקרר

352
00:19:37,783 --> 00:19:42,288
- גופרית -

353
00:19:47,168 --> 00:19:48,669
?סליחה, גב' אסטרה

354
00:19:48,752 --> 00:19:50,880
.מצאתי את החלאה הזה אורב ליד הכניסה

355
00:19:51,505 --> 00:19:53,966
אורב" נשמע כמו דרך"
...מרושעת יתר על המידה לתאר

356
00:19:54,049 --> 00:19:55,551
?למה אתה פה, אידיוט

357
00:19:55,634 --> 00:19:57,595
.ג'ון קונסטנטין נמצא בחוץ

358
00:19:57,678 --> 00:20:00,848
,הוא יודע שאת חסרת סבלנות איתו
.אבל יש לו את הדבר שהוא הבטיח לך

359
00:20:00,931 --> 00:20:02,766
אבל הוא לא רוצה להיכנס
.ולהסתכן בכך שיראו אותו

360
00:20:02,850 --> 00:20:04,268
אז אם תוכלי לקחת הפסקה קצרה

361
00:20:04,351 --> 00:20:07,313
...מלאכול חרקים, ותבואי איתי

362
00:20:07,396 --> 00:20:09,857
תבזבז את זמני ואתן לחבריי השדים פה

363
00:20:09,940 --> 00:20:12,568
.להשתמש בך כפיניאטה אנושית

364
00:20:19,450 --> 00:20:21,619
.אז לשם הגיעה חרבו של ג'ינגיס חאן

365
00:20:21,702 --> 00:20:23,037
.זה נגמר, אסטרה

366
00:20:23,120 --> 00:20:25,498
אנחנו יודעים ששלחת את ההדרנים שלך
.בעקבות ג'ון, אז אל תיתממי

367
00:20:25,581 --> 00:20:26,582
?מה זה לעזאזל הדרן

368
00:20:27,041 --> 00:20:28,667
כך אנחנו קוראים לנשמות המושחתות

369
00:20:28,751 --> 00:20:30,252
.ששלחת חזרה לכדור הארץ

370
00:20:30,586 --> 00:20:35,174
לא שלחתי אף "הדרן" בחזרה לכדור הארץ
.מאז שג'ון ואני דיברנו בפעם האחרונה

371
00:20:35,257 --> 00:20:37,092
.תהרגי אותה כבר
.רעיון טוב-

372
00:20:37,176 --> 00:20:38,344
!חכי, אווה

373
00:20:38,969 --> 00:20:40,554
?מה אם היא דוברת אמת

374
00:20:40,638 --> 00:20:43,265
.תיכנסו ואוכיח לכם את זה

375
00:20:48,562 --> 00:20:50,397
.בדיוק בזמן

376
00:20:51,190 --> 00:20:53,067
.אני אוהב חיתוך טוב

377
00:20:53,150 --> 00:20:55,236
?ומי אתה אמור להיות

378
00:20:55,319 --> 00:20:58,447
.אני, ידידי, ג'ק המרטש

379
00:20:58,531 --> 00:21:00,282
.יש לך חתיכת מוניטין, ג'ק

380
00:21:00,533 --> 00:21:01,992
.הצטרף אלינו
.תודה, חבר-

381
00:21:06,956 --> 00:21:08,207
.טעות שלי, מותק

382
00:21:08,290 --> 00:21:11,293
הייתי שם לב אם הטבעת הייתה
.מונחת בדיוק מולי

383
00:21:11,752 --> 00:21:13,879
.אז כולנו פה כדי למצוא את הטבעת

384
00:21:14,296 --> 00:21:17,633
אני לא חולק את האוצר שלי
.עם אף אחד חוץ מאנשי הצוות שלי

385
00:21:17,716 --> 00:21:19,301
.טמנו לנו מלכודת

386
00:21:19,385 --> 00:21:21,887
?אני מניח שהציעו לכולנו את אותה העסקה, כן

387
00:21:21,971 --> 00:21:24,515
.הטבעת בתמורה ליד חופשית על כדור הארץ

388
00:21:24,598 --> 00:21:27,768
.נראה שאנחנו בתחרות ישירה

389
00:21:28,394 --> 00:21:30,521
?אז למה לעזאזל אנחנו אוכלים ארוחת ערב

390
00:21:47,204 --> 00:21:49,206
?זה קצת חסר דמיון, לא, ברוטי

391
00:21:50,457 --> 00:21:52,626
,רק כדי לוודא שכולנו באותו הראש

392
00:21:52,710 --> 00:21:54,920
לכל אחד מאיתנו יש נשק גיהינום

393
00:21:55,004 --> 00:21:58,299
ואנחנו יכולים באמת ובתמים
.להרוג זה את זה כאן ועכשיו

394
00:21:58,591 --> 00:22:01,010
קלייד, כפי שאני רואה את זה, ג'ק המרטש פה

395
00:22:01,093 --> 00:22:02,386
.הוא התחרות הכי קשה שלנו

396
00:22:02,469 --> 00:22:04,221
.כן, אני חושב שאת צודקת, מתוקונת

397
00:22:04,763 --> 00:22:07,057
.ג'ק מעולם לא נתפס על ידי המשטרה

398
00:22:15,566 --> 00:22:16,817
.שלומות, נתינים

399
00:22:17,234 --> 00:22:20,988
.אני המלכה שלכם, קלאופטרה

400
00:22:20,989 --> 00:22:21,989
+

401
00:22:29,112 --> 00:22:30,572
.כן, אני רואה

402
00:22:31,197 --> 00:22:34,784
.הם גדולים ומרשימים מאוד

403
00:22:35,493 --> 00:22:37,454
.לא בשביל זה באתי לפה

404
00:22:38,788 --> 00:22:41,291
.נהדר, לכולכם יש נשקים מפחידים
,עכשיו שאנחנו יודעים את זה

405
00:22:41,791 --> 00:22:45,420
האם זה באמת הכרחי
?שלכולם יהיו התכווצויות בזרועות

406
00:22:46,421 --> 00:22:49,424
?את זוכרת, כמובן, את ברוטוס

407
00:22:50,884 --> 00:22:52,135
.כן. כמובן

408
00:22:52,552 --> 00:22:54,554
,לא מפני שאהבתי את קיסר פחות"

409
00:22:55,180 --> 00:22:57,223
".אלא מפני שאהבתי את רומא יותר

410
00:22:58,391 --> 00:23:01,269
.מעולם לא יצא לנו להיפגש עד עתה

411
00:23:01,770 --> 00:23:05,356
אבל הייתי חושב שזה שרצחתי את האהוב שלך
.יהיה בלתי נסלח

412
00:23:05,440 --> 00:23:07,650
!לגמרי. תהרגי אותו

413
00:23:08,068 --> 00:23:10,737
אני לא עריצה קטנונית
.שנשלטת על ידי עוולות עבר

414
00:23:10,820 --> 00:23:12,322
.אני אסטרטגית

415
00:23:12,906 --> 00:23:14,991
...הדבר הכי הגיוני לעשות

416
00:23:15,909 --> 00:23:18,161
.הוא לעבוד יחד

417
00:23:18,244 --> 00:23:20,330
,ברגע שאחד מאיתנו ימצא את הטבעת

418
00:23:20,747 --> 00:23:22,791
.השאר ילכו לבורות הגיהינום

419
00:23:23,374 --> 00:23:24,918
?אתה פשוט מתכוון לקבל את זה

420
00:23:25,376 --> 00:23:28,296
,ברגע שהטבעת תהיה בידינו
.כל הכוח יהיה בידינו

421
00:23:28,379 --> 00:23:31,883
אנחנו יכולים לצעוד ישר לגיהינום
!ולדרוש את החופש שלנו

422
00:23:31,966 --> 00:23:35,053
?היי! הידד, הידד לזה, אה

423
00:23:35,136 --> 00:23:35,970
.בסדר

424
00:23:37,138 --> 00:23:39,432
?עכשיו, בואו נאכל. בסדר

425
00:23:39,516 --> 00:23:40,350
.בסדר

426
00:23:46,356 --> 00:23:47,982
?אז איפה האידיוט

427
00:23:48,066 --> 00:23:51,069
,רורי שומר על היציאה שלנו
.והוא נהנה מקצת בידור

428
00:23:51,152 --> 00:23:54,197
.כן, בהחלט אראה אותו שוב פה למטה

429
00:23:55,907 --> 00:23:57,408
.אתם לא כיפיים

430
00:23:58,284 --> 00:24:00,620
.כאן אני שומרת את כל אסימוני הנשמה שלי

431
00:24:00,703 --> 00:24:03,581
...וכפי שאתם יכולים לראות, כולם

432
00:24:06,292 --> 00:24:07,502
?איבדת משהו

433
00:24:10,588 --> 00:24:13,675
"לאף אחד עם לחצן "פרטיות מנהלים
.אין כוונות טובות

434
00:24:14,592 --> 00:24:16,177
.הכספת שלי ריקה

435
00:24:16,469 --> 00:24:20,598
.מלבדי, רק לך יש גישה, טיבריוס
?אתה רוצה להסביר

436
00:24:20,682 --> 00:24:22,100
?זו אחת מהמתיחות האנושיות האלה

437
00:24:22,183 --> 00:24:24,352
.אמרת לי להוציא אותם בשבילך בשבוע שעבר

438
00:24:24,435 --> 00:24:25,728
.ממש לא

439
00:24:25,812 --> 00:24:28,189
.אני נשבע, ראיתי אותך במו עיניי

440
00:24:29,732 --> 00:24:32,360
!משנת-צורה. לעזאזל

441
00:24:33,903 --> 00:24:34,904
!אידיוט

442
00:24:37,365 --> 00:24:40,368
.אל תסתכלו עליי ככה
.הוא יהיה בסדר בעוד כמה שעות

443
00:24:40,702 --> 00:24:43,204
,אפילו במצב טוב יותר
.כי הוא ילמד להיות פחות נאיבי

444
00:24:43,288 --> 00:24:45,415
...לפחות האסימון הכי יקר ערך עדיין

445
00:24:51,337 --> 00:24:53,548
?'מי זה לעזאזל ונדל סאבאג

446
00:24:53,631 --> 00:24:56,176
...האמת שאני מכיר אותו. הוא
!שתוק-

447
00:24:58,511 --> 00:25:00,346
.אני לא מאמינה שהיא עשתה לי את זה

448
00:25:00,430 --> 00:25:02,223
?רגע. את יודעת מי גנבה את האסימונים שלך

449
00:25:02,974 --> 00:25:03,892
.כן

450
00:25:05,268 --> 00:25:06,477
...אבל היא

451
00:25:08,021 --> 00:25:10,440
.חזקה מכדי שאתמודד מולה

452
00:25:10,523 --> 00:25:12,442
?טוב, מה אם הייתה לך תגבורת

453
00:25:12,525 --> 00:25:13,943
."כמו "האויב של האויב שלי

454
00:25:14,694 --> 00:25:15,653
.בסדר

455
00:25:16,279 --> 00:25:18,198
.אבל זה ידרוש חמקנות

456
00:25:18,281 --> 00:25:21,993
.תתעורר

457
00:25:23,286 --> 00:25:24,495
.הבחורים נשארים כאן

458
00:25:29,375 --> 00:25:32,170
.עכשיו זה נקרא להשפיע

459
00:25:32,253 --> 00:25:35,173
את באמת חושבת שיש סיכוי
?שהפסקת האש שלך תחזיק מעמד

460
00:25:35,256 --> 00:25:37,717
תרשי לי להזכיר לך
!שאחד מהם הוא ברוטוס הארור

461
00:25:37,800 --> 00:25:39,761
סליחה, זו הייתה דרך בריטית מוזרה להגיד

462
00:25:39,844 --> 00:25:41,596
?"תודה שהצלת את חיי, זארי"

463
00:25:41,679 --> 00:25:43,973
.בסדר. הייתי קצת בבעיה

464
00:25:44,057 --> 00:25:46,517
אני מודה בזה, אבל אפשר להציע שנשתמש

465
00:25:46,601 --> 00:25:49,437
בדקות המעטות שהרווחת לנו
?כדי לחפש את הטבעת

466
00:26:07,538 --> 00:26:09,082
.אני מצטערת בקשר לזה, מותק

467
00:26:09,832 --> 00:26:11,417
.בבקשה, לא

468
00:26:11,501 --> 00:26:13,127
.אל תפחד

469
00:26:13,211 --> 00:26:16,839
.הרע שבני אדם עושים חי אחריהם," וכל זה"

470
00:26:21,511 --> 00:26:22,971
?אז מי הישות שאנחנו הולכים לפגוש

471
00:26:23,054 --> 00:26:26,975
האישה שמצאה אותי מבועתת ולבד
.כשג'ון השאיר אותי להירקב פה למטה

472
00:26:27,517 --> 00:26:30,895
,היא הכניסה אותי לביתה, גידלה אותי
.לימדה אותי איך להסתדר בגיהינום

473
00:26:30,979 --> 00:26:33,022
.ועכשיו היא בגדה בך

474
00:26:33,106 --> 00:26:35,984
היא הייתה האדם היחיד
.שחשבתי שאוכל לסמוך עליו

475
00:26:36,067 --> 00:26:37,902
.כל מה שאני, אני חבה לה

476
00:26:39,320 --> 00:26:41,531
אני לא יודעת אם זה
,סיפור סוחט דמעות או מה, אסטרה

477
00:26:41,614 --> 00:26:43,074
.אבל אני יודעת איך את מרגישה

478
00:26:43,157 --> 00:26:44,325
?באמת
.כן-

479
00:26:44,409 --> 00:26:45,910
.אני חושבת שזה סיפור ייחודי מאוד

480
00:26:45,994 --> 00:26:49,622
.כן, טוב, היה לי מנטור פעם. קראו לו ריפ

481
00:26:49,706 --> 00:26:51,582
בטחתי בו עם חיי עד שגיליתי

482
00:26:51,666 --> 00:26:54,877
שהוא פברק את כל הזיכרונות שלי
.כדי שאהיה טובה בעבודה שלי

483
00:26:54,961 --> 00:26:58,047
?זה נורא. אז מה עשית כשגילית, הרגת אותו

484
00:26:59,549 --> 00:27:01,050
.ממש רציתי

485
00:27:02,218 --> 00:27:04,178
...אבל, את יודעת? מה שלמדתי הוא

486
00:27:04,262 --> 00:27:06,514
שהדרך היחידה להמשיך הלאה
.היא לקחת שליטה על החיים שלך

487
00:27:06,848 --> 00:27:09,183
להפסיק לתת לכולם להתנהג
כאילו הם יודעים מה הכי טוב בשבילך

488
00:27:09,267 --> 00:27:10,810
?ולעשות את הבחירות שלך, את יודעת

489
00:27:11,769 --> 00:27:12,687
...מה לעזא

490
00:27:15,815 --> 00:27:17,400
.אז זה היה סיפור סוחט דמעות, אחרי הכול

491
00:27:17,483 --> 00:27:20,903
.לא, זו הייתה האמת. תודה על הטיפול

492
00:27:21,446 --> 00:27:23,489
.אל תיהנו יותר מדי בלעדיי, בחורים

493
00:27:23,906 --> 00:27:24,991
.אחזור בקרוב

494
00:27:37,378 --> 00:27:40,006
!הראה לי את האוצר שאני מחפש

495
00:27:44,093 --> 00:27:46,054
.למצפן הזה בטח יש כוחות גיהינום

496
00:27:46,137 --> 00:27:47,513
.הוא משתמש בו כדי לאתר את הטבעת

497
00:27:47,597 --> 00:27:50,475
.טוב, אז אנחנו צריכים להשיג את המצפן
.בסדר. אני אקח אותו-

498
00:27:50,558 --> 00:27:52,310
.היי. אני באה איתך

499
00:27:54,520 --> 00:27:55,938
.בסדר. בואי אחריי

500
00:28:18,461 --> 00:28:20,671
?זה היה ממש נוח, לא

501
00:28:20,755 --> 00:28:21,589
.כן

502
00:28:27,261 --> 00:28:29,389
.ניסיתי להילחם בהם. בדיוק כמו רורי

503
00:28:29,472 --> 00:28:31,808
.קרסת כמו מגדל של קלפים זולים, בטלן

504
00:28:33,142 --> 00:28:34,102
.בזהירות

505
00:28:34,811 --> 00:28:37,230
.זה בסדר, גארי. אסטרה עבדה עליי לגמרי

506
00:28:40,024 --> 00:28:42,110
.הצד החיובי הוא שלא נשאר הרבה זמן על החותם

507
00:28:42,193 --> 00:28:44,070
.נחזור לווייב-ריידר בקרוב

508
00:28:45,613 --> 00:28:48,032
.בקשר לזה... אני הטלתי את הלחש

509
00:28:48,116 --> 00:28:50,701
אז אני אחזור לווייב-ריידר
יחד עם כל מי שייגע בי

510
00:28:50,785 --> 00:28:52,245
.כשהזמן ייגמר

511
00:28:52,912 --> 00:28:53,746
.אני מצטער

512
00:28:54,831 --> 00:28:57,041
?לא הזכרתי את זה
!לא-

513
00:28:57,125 --> 00:28:59,710
.תקשיב, דביל. אני חייב לצאת מפה
.יש לי משהו

514
00:29:00,169 --> 00:29:01,003
?מה יש לך

515
00:29:02,505 --> 00:29:04,048
.לליטה יש משחק כדורגל

516
00:29:04,132 --> 00:29:06,634
.היא לא הזמינה אותי, אבל אני מזמין את עצמי

517
00:29:06,718 --> 00:29:07,719
.אני מצטערת, רורי

518
00:29:07,802 --> 00:29:10,388
.ואני מסרב למות פה מבלי שהכרתי את הבת שלי

519
00:29:11,389 --> 00:29:12,932
?אנחנו מבינים זה את זה

520
00:29:13,975 --> 00:29:15,977
?באיזו עמדה היא משחקת
.גארי-

521
00:29:20,398 --> 00:29:22,233
.רק רגע, היינו פה רק לפני רגע

522
00:29:22,316 --> 00:29:24,068
.ג'ון, אנחנו מסתובבים במעגלים

523
00:29:24,152 --> 00:29:26,821
כן, נראה שלא רק הקסם שלי
.בלתי יציב במקום הזה

524
00:29:26,904 --> 00:29:29,365
קסם או לא, יש כל כך הרבה אנשים
,שמחפשים את הטבעת הזו

525
00:29:29,449 --> 00:29:30,867
.היא הייתה אמורה להופיע עד עכשיו

526
00:29:30,950 --> 00:29:33,453
.זה כאילו שהיא לא רוצה שימצאו אותה

527
00:29:34,996 --> 00:29:36,998
.רק רגע, יכול להיות שעלית על משהו

528
00:29:38,791 --> 00:29:41,544
?לפעמים פשוט צריך להפסיק לחפש", נכון"

529
00:29:41,627 --> 00:29:42,795
?למה שנפסיק לחפש

530
00:29:42,879 --> 00:29:44,422
מכיוון שאני מתחיל לחשוד

531
00:29:44,505 --> 00:29:47,300
.שהקסם שהוטל על הטבעת הוא מסוג מסוים

532
00:29:47,383 --> 00:29:49,510
...אז אם את רוצה למצוא את הטבעת

533
00:29:50,136 --> 00:29:51,345
.את לא יכולה למצוא אותה

534
00:29:54,098 --> 00:29:57,435
.צריך לתת למכשפת קרדיט, היא ערמומית

535
00:29:57,518 --> 00:30:01,022
?טוב, אנחנו לא פשוט נשכח מזה. אז מה נעשה

536
00:30:03,775 --> 00:30:04,859
.נשתה

537
00:30:04,860 --> 00:30:05,860
+

538
00:30:11,231 --> 00:30:12,983
- סמים איכותיים -

539
00:30:14,693 --> 00:30:16,403
.אני יודעת מה עשית, לאכסיס

540
00:30:20,991 --> 00:30:23,743
?מי זו
,אסטרה, יקירתי-

541
00:30:23,827 --> 00:30:26,162
.אני רוצה שתכירי את אחותי, אטרופוס

542
00:30:26,621 --> 00:30:29,249
.רציתי שתיפגשו כבר זמן מה

543
00:30:29,541 --> 00:30:31,126
?אחותך

544
00:30:31,209 --> 00:30:34,421
,חבשנו פנים רבים בחיינו הארוכים

545
00:30:34,504 --> 00:30:36,131
.אבל אנחנו משפחה

546
00:30:36,214 --> 00:30:38,675
,כל מה שאת צריכה להגיד לי
.את יכולה להגיד בפניה

547
00:30:39,509 --> 00:30:41,386
.אני יודעת שגנבת את אסימוני הנשמה שלי

548
00:30:42,762 --> 00:30:45,515
.כמובן. הייתי חייבת

549
00:30:45,598 --> 00:30:48,226
.אסטרה, הם הפכו להסחת דעת

550
00:30:48,309 --> 00:30:51,688
?בשביל מה צברת את כל הכוח הזה? מסיבות

551
00:30:52,147 --> 00:30:53,732
?הימורים

552
00:30:53,815 --> 00:30:57,736
.את צריכה לחשוב גדול יותר
.הרבה יותר-

553
00:30:58,695 --> 00:31:01,740
...את מבינה, אסטרה, אחותי ואני

554
00:31:02,699 --> 00:31:04,826
.אנחנו שתיים משלוש הגורלות

555
00:31:06,202 --> 00:31:07,912
.נול הגורל שייך לנו

556
00:31:07,996 --> 00:31:09,497
.הוא זכותנו מלידה

557
00:31:11,082 --> 00:31:14,169
?למה לא סיפרת לי
.לא היית מוכנה-

558
00:31:15,837 --> 00:31:18,006
אסטרה, הכנת אסימוני נשמה

559
00:31:18,089 --> 00:31:21,718
והשימוש בהם לשלוט בשוכני הגיהינום

560
00:31:21,801 --> 00:31:24,721
.היו השתקפות זולה של תהילת העבר שלי

561
00:31:25,346 --> 00:31:28,850
,עכשיו שנול הגורל בהישג ידנו

562
00:31:29,851 --> 00:31:32,353
.אני רוצה שתהיי אחת מאיתנו

563
00:31:32,437 --> 00:31:34,481
.תהפכי לאחותנו השלישית

564
00:31:35,774 --> 00:31:37,859
.יהיה לך כוח של אלה

565
00:31:38,526 --> 00:31:41,571
אסטרה, זה מה שהכנתי אותך לקראתו

566
00:31:41,654 --> 00:31:43,531
.מאז שהכנסתי אותך לביתי כילדה צעירה

567
00:31:44,365 --> 00:31:46,409
?אבל מה עם אימא שלי

568
00:31:46,743 --> 00:31:48,953
ג'ון הבטיח להשתמש בנול הגורל

569
00:31:49,037 --> 00:31:50,371
.כדי לבטל את מותה

570
00:31:50,455 --> 00:31:55,627
אסטרה, את צריכה להתקדם מעבר
!לתשוקות הקטנוניות האנושיות האלה

571
00:31:56,169 --> 00:32:00,799
.אני מציעה לך את הכוח לעצב את הגורל

572
00:32:01,716 --> 00:32:03,927
...פעם רצית לשלוט בגיהינום

573
00:32:04,552 --> 00:32:07,514
.עכשיו תוכלי לשלוט ביקום כולו

574
00:32:08,556 --> 00:32:10,058
?תצטרפי אלינו

575
00:32:11,810 --> 00:32:13,186
?מה את אומרת, ילדה

576
00:32:13,520 --> 00:32:15,647
.תסמכי עליי, אסטרה
.אני יודעת מה הכי טוב בשבילך

577
00:32:15,730 --> 00:32:17,023
.אחות תמיד יודעת מה הכי טוב

578
00:32:19,609 --> 00:32:21,778
.מובן שאצטרף אליכן

579
00:32:22,320 --> 00:32:24,906
?איך אוכל לסרב לכל כך הרבה כוח

580
00:32:24,989 --> 00:32:26,324
.ילדה טובה

581
00:32:26,407 --> 00:32:28,451
.יש רק דבר אחד

582
00:32:29,244 --> 00:32:31,079
.האסימון של ג'ון קונסטנטין

583
00:32:31,955 --> 00:32:33,456
.הוא שלי להשתעשע איתו

584
00:32:35,041 --> 00:32:36,334
.זה נשמע כמו עסקה הוגנת

585
00:32:45,760 --> 00:32:47,220
- ג'ון קונסטנטין -

586
00:33:03,778 --> 00:33:04,946
.טיפלתי בברוטוס

587
00:33:05,029 --> 00:33:06,906
.ואני טיפלתי בחבר הפיראט שלנו, קיסר

588
00:33:07,615 --> 00:33:08,700
?מצאת את הטבעת

589
00:33:08,783 --> 00:33:10,493
.זה כאילו הדבר הארור הוא בלתי נראה

590
00:33:10,577 --> 00:33:12,954
טוב, בוני, אני מניח שאין לנו ברירה

591
00:33:13,037 --> 00:33:15,373
.אלא להעלים את שאר האורחים שלנו

592
00:33:24,299 --> 00:33:26,843
?מה יש לנו פה

593
00:33:26,926 --> 00:33:28,553
?עוד תושב גיהינום להרוג

594
00:33:28,636 --> 00:33:30,138
.איזה מזל יש לנו

595
00:33:31,639 --> 00:33:33,516
.אני ג'ק המרטש
.ניסיון יפה-

596
00:33:33,600 --> 00:33:34,809
.כבר פגשנו את ג'ק

597
00:33:34,893 --> 00:33:37,103
...הג'ק ההוא הוא מתחזה. גרוע מכך

598
00:33:37,562 --> 00:33:40,356
.זה ג'ון קונסטנטין
!השקרן ההוא-

599
00:33:40,440 --> 00:33:42,025
.הוא בטח רוצה לשלוח אותנו לגיהינום

600
00:33:42,108 --> 00:33:44,027
.אל תאבדי את העשתונות, בוני

601
00:33:44,110 --> 00:33:46,321
?אנחנו נלמד את הנוכל הזה לקח, בסדר

602
00:33:50,950 --> 00:33:52,785
.גב' יוז הזקנה והטובה

603
00:33:52,869 --> 00:33:54,787
.טוב, אני לא חושבת על הטבעת

604
00:33:55,455 --> 00:33:57,373
.אני לא חושבת על הטבעת

605
00:33:57,457 --> 00:33:59,083
.כן, זה לא יעבוד

606
00:33:59,167 --> 00:34:01,753
אז אתה פשוט מתכוון לקבל את התבוסה
?כשאנחנו קרובים כל כך

607
00:34:01,836 --> 00:34:02,962
.אני לא מוותרת

608
00:34:03,046 --> 00:34:05,381
...אני לא רואה את זה כלוותר, אלא כ

609
00:34:05,840 --> 00:34:08,134
.לקבל את המציאות

610
00:34:08,426 --> 00:34:09,594
.אני מכיר את עצמי

611
00:34:10,136 --> 00:34:14,182
.אני שילוב של אשמה ועינויים

612
00:34:14,265 --> 00:34:17,185
אם נול הגורל מציע לי אפילו שביב של תקווה

613
00:34:17,268 --> 00:34:19,729
,לגאולה על כל חטאי העבר שלי

614
00:34:20,855 --> 00:34:22,482
...בייחוד אסטרה, אז

615
00:34:24,025 --> 00:34:25,860
.לעולם לא אפסיק לחשוב עליו

616
00:34:28,363 --> 00:34:30,240
אתה יודע, זה מצחיק, לרוב אני מומחית

617
00:34:30,323 --> 00:34:32,533
.בלשכוח מדברים

618
00:34:34,911 --> 00:34:38,122
החבר שלי בוגד בי
?עם העוזרת/החברה הכי טובה שלי

619
00:34:38,831 --> 00:34:42,418
,אין זמן לבכות
.אני צריכה לתכנן ליין של אופנת סתיו

620
00:34:43,753 --> 00:34:46,422
שמעתי במקרה את אימא שלי
אומרת לחברה שלה שהיא מתביישת

621
00:34:46,506 --> 00:34:49,050
?שהבת שלה רדודה ושקועה בעצמה כל כך

622
00:34:49,133 --> 00:34:53,680
,אני בהחלט לא יכולה לעבד את זה
.אבדוק את נתוני הקאט-צ'אט שלי

623
00:34:59,978 --> 00:35:03,481
אבל אחי הקטן מת
?מכיוון שהוא ניסה להגן עליי

624
00:35:06,526 --> 00:35:08,945
.שום דבר לא יוציא את זה מהראש שלי

625
00:35:14,909 --> 00:35:17,662
.ענדתי את הטוטם כשהוא מת

626
00:35:20,415 --> 00:35:22,250
...לולא הייתי עונדת אותו, אולי הוא

627
00:35:25,086 --> 00:35:26,879
.אולי היה לו סיכוי

628
00:35:32,135 --> 00:35:34,262
...את יכולה לשמוע את זה ממומחה

629
00:35:38,308 --> 00:35:41,144
.לא עוזר לייסר את עצמך, מותק

630
00:35:42,478 --> 00:35:43,855
.אל תנסה לשפר את מצב רוחי

631
00:35:48,443 --> 00:35:49,444
.ג'ון

632
00:35:50,445 --> 00:35:52,071
?מה אם לא נמצא את הטבעת

633
00:35:52,864 --> 00:35:54,449
?מה אם לעולם לא אקבל אותו בחזרה

634
00:35:57,368 --> 00:36:00,872
!ג'ון קונסטנטין הארור
,אנחנו יודעים מי אתה-

635
00:36:00,955 --> 00:36:03,750
.ויש פה מישהו שאתה מת לפגוש

636
00:36:03,833 --> 00:36:07,003
אומרים שחיקוי הוא הצורה
.הכנה ביותר של מחמאה

637
00:36:12,842 --> 00:36:15,511
.המעבר הזה מוביל החוצה
.אני אסיח את דעתם בזמן שתברחי

638
00:36:16,137 --> 00:36:17,847
.לא, בוא איתי
.לכי-

639
00:36:18,222 --> 00:36:21,184
זה הבית שלי
.ואני משוגע מספיק כדי להגן עליו

640
00:36:21,601 --> 00:36:22,769
...ותקשיבי

641
00:36:22,852 --> 00:36:24,479
.את יכולה להשיב אלייך את בהרד, זארי

642
00:36:24,562 --> 00:36:26,773
.אני באמת מאמין בזה
,אבל אלא אם כן תצאי מכאן עכשיו

643
00:36:26,856 --> 00:36:28,649
.לאיש מכם אין סיכוי

644
00:36:30,902 --> 00:36:31,903
.בסדר

645
00:36:31,904 --> 00:36:32,904
+

646
00:36:52,364 --> 00:36:56,076
אווה, אני רק רוצה לומר
.שאת הבוסית הכי טובה שאי פעם הייתה לי

647
00:36:56,743 --> 00:36:58,412
.טוב, הבוסית היחידה שאי פעם הייתה לי

648
00:36:58,495 --> 00:37:01,581
.אני יותר שוליה מאשר עובד של ג'ון

649
00:37:01,665 --> 00:37:02,958
...ולפני הלשכה, טוב

650
00:37:03,542 --> 00:37:06,003
.סוף סוף, באת להרוג אותנו

651
00:37:06,545 --> 00:37:08,797
!הגיע הזמן. התחלתי להשתעמם

652
00:37:13,885 --> 00:37:14,928
.צאו מכאן

653
00:37:16,305 --> 00:37:17,806
?אסטרה, מה גרם לך לשנות את דעתך

654
00:37:17,889 --> 00:37:19,433
.אתם עוזרים לג'ון למצוא את הנול בשבילי

655
00:37:19,516 --> 00:37:20,767
.עדיף שאתן לכם

656
00:37:20,851 --> 00:37:23,353
.או שהוא יעשה את זה או שלאכסיס תעשה את זה

657
00:37:23,437 --> 00:37:25,647
?אמרת "לאכסיס"? הגורל

658
00:37:26,356 --> 00:37:27,691
...רגע, איך את יודעת מי

659
00:37:27,774 --> 00:37:29,359
.זה עולם תחתון קטן מאוד

660
00:37:29,443 --> 00:37:31,194
!הזמן כמעט נגמר
.בואי איתנו-

661
00:37:31,862 --> 00:37:32,696
?מה
?מה-

662
00:37:32,779 --> 00:37:34,489
.אסטרה, הגיע הזמן שתיקחי שליטה

663
00:37:34,573 --> 00:37:35,532
.אל תחכי להן

664
00:37:35,615 --> 00:37:37,826
תעזרי לנו למצוא את הנול
.ותצילי את אימא שלך בעצמך

665
00:37:37,909 --> 00:37:38,994
!נשארו עשר שניות

666
00:37:40,245 --> 00:37:41,246
.הבחירה היא שלך

667
00:37:44,124 --> 00:37:47,002
רגע, היא אי פעם תיעלה חיה
...בזמן שהייתם, אתה יודע

668
00:37:47,502 --> 00:37:48,462
.פעם אחת

669
00:37:48,545 --> 00:37:49,546
...אבל זה היה

670
00:37:54,176 --> 00:37:55,844
...זו
.תכירו את אסטרה-

671
00:37:56,261 --> 00:37:57,387
?למה החרב אצלה

672
00:37:57,471 --> 00:37:58,972
.אין זמן להסביר. אנחנו חייבים לזוז

673
00:38:03,018 --> 00:38:04,770
?איפה הטבעת, ג'ון

674
00:38:04,853 --> 00:38:06,521
.אני לא יודע איפה הטבעת

675
00:38:06,605 --> 00:38:09,149
,ואפילו אם הייתי יודע
.לא הייתי מספר לכם, טיפשים

676
00:38:09,232 --> 00:38:11,610
.ג'ון, תנהג בהיגיון

677
00:38:11,693 --> 00:38:13,653
.נהרוג אותך בכל מקרה

678
00:38:13,737 --> 00:38:16,948
.אבל זה תלוי בך, כמה כואב המוות הזה יהיה

679
00:38:17,699 --> 00:38:20,202
תופתע לגלות כמה זמן
...אתה יכול להישאר בחיים ללא

680
00:38:21,370 --> 00:38:22,287
.איברים מסוימים

681
00:38:25,916 --> 00:38:27,542
?אתה רוצה את המעיל שלך בחזרה, לא

682
00:38:27,959 --> 00:38:29,795
!כולכם יכולים ללכת לעזאזל

683
00:38:35,384 --> 00:38:36,593
!עצור

684
00:38:38,387 --> 00:38:39,346
?קלאופטרה

685
00:38:40,222 --> 00:38:41,348
.כן

686
00:38:41,431 --> 00:38:43,266
.אני מצווה עליכם להפסיק

687
00:38:43,350 --> 00:38:45,018
.אין לך כוח כזה פה, מותק

688
00:38:45,102 --> 00:38:47,062
!שניכם רציניים? היא איתו

689
00:38:47,145 --> 00:38:48,605
?האם זה כך

690
00:38:48,688 --> 00:38:50,232
.אולי זה יגרום לך לדבר

691
00:38:50,315 --> 00:38:52,109
?אני לא יודע איפה הטבעת, בסדר

692
00:38:52,526 --> 00:38:55,737
.מצחיק, אני מאמינה לך. כמה חבל

693
00:38:56,446 --> 00:38:58,782
.תתעודדי, יקירה. אפשר להרוג אותו עכשיו

694
00:38:59,741 --> 00:39:00,575
!לא

695
00:39:41,491 --> 00:39:43,994
?את בסדר
.כן-

696
00:39:49,458 --> 00:39:50,500
.בחיי

697
00:39:52,711 --> 00:39:53,670
?מה

698
00:39:54,379 --> 00:39:55,881
.הטבעת הארורה

699
00:40:03,013 --> 00:40:04,514
.היא בטח הייתה פה כל הזמן

700
00:40:05,015 --> 00:40:07,142
.אני מניח שהפסקתי לחשוב עליה

701
00:40:10,353 --> 00:40:12,314
!חבר'ה! באנו להציל אתכם

702
00:40:12,939 --> 00:40:14,024
...אבל

703
00:40:15,192 --> 00:40:17,527
.נראה שהסתדרתם לבד

704
00:40:17,611 --> 00:40:19,404
?תודה לאל. בבקשה תגידו לי שמצאתם את הטבעת

705
00:40:19,488 --> 00:40:22,199
.מצאנו. תודות לזארי

706
00:40:22,699 --> 00:40:24,951
.נהדר
.יופי-

707
00:40:25,035 --> 00:40:27,037
?רגע. אלה נשקי גיהינום

708
00:40:27,120 --> 00:40:28,038
.כן

709
00:40:28,121 --> 00:40:29,789
...נוכל להשתמש בהם, בייחוד ב

710
00:40:29,873 --> 00:40:31,291
.כן, בוא ניקח אותם ונעוף מכאן

711
00:40:32,417 --> 00:40:33,502
!בוקר טוב

712
00:40:34,294 --> 00:40:36,046
?האם אלה אפילו עוד אורחים

713
00:40:36,922 --> 00:40:39,466
,לא. אני מצטערת כל כך, גברתי
.בדיוק התכוונו לעזוב

714
00:40:44,304 --> 00:40:45,472
...ו

715
00:40:46,056 --> 00:40:49,351
.אני חשבתי שאסור לך להתערב יותר

716
00:40:49,434 --> 00:40:51,228
.יכולת להיות קצת ישירה יותר

717
00:40:51,311 --> 00:40:53,480
.אני בטוחה שאני לא יודעת למה אתה מתכוון

718
00:40:54,606 --> 00:40:56,608
.כן. בטח

719
00:41:02,948 --> 00:41:05,700
.נתראה, ג'ון קונסטנטין

720
00:41:09,704 --> 00:41:11,373
?אז הצלחת לגרום לטוטם לעבוד

721
00:41:11,456 --> 00:41:13,291
.כן. זה היה מדהים

722
00:41:13,375 --> 00:41:15,168
.מבעית, אבל מדהים

723
00:41:16,378 --> 00:41:19,089
.והרגשתי קצת כאילו בהרד היה שם איתי

724
00:41:19,589 --> 00:41:22,926
.הוא היה גאה בך כל כך
.אני גאה בך כל כך. ברכותיי

725
00:41:24,386 --> 00:41:25,220
!ג'ון

726
00:41:25,303 --> 00:41:26,429
!אתה בריא ושלם

727
00:41:26,513 --> 00:41:29,558
?בסדר, גארי. טוב, בסדר. תירגע, בסדר

728
00:41:29,641 --> 00:41:31,184
.גם אני שמח לראות אותך, חבר

729
00:41:31,268 --> 00:41:32,477
?היי, מה שלום שרה

730
00:41:33,395 --> 00:41:35,689
.היא עדיין מחוסרת הכרה
.צ'ארלי יושבת איתה עכשיו

731
00:41:35,772 --> 00:41:38,525
.אנסה להסיח את דעתי בכך שאתקן את המנבאת

732
00:41:38,608 --> 00:41:40,527
כישורים טכניים הם לא
.הצד החזק של צ'ארלי ושלי

733
00:41:40,610 --> 00:41:42,779
.אני יודעת
.רגע-

734
00:41:43,238 --> 00:41:45,865
,אם המכשיר ההוא שבור
?אז איך לעזאזל מצאתם אותנו

735
00:41:46,700 --> 00:41:47,701
...בקשר לזה

736
00:41:48,076 --> 00:41:49,327
.היי, ג'ון

737
00:41:51,788 --> 00:41:54,541
.שמעתי שאנחנו צריכים לבנות נול