.הפרק מתחיל בדקה 00:32
- 2020 ,מחוז נורת'מברלנד, בריטניה -
?ג'ון
.אלוהים, הוא ממש פישל הפעם
?אך נתת לו להיכנס לשם
.הדבר הזה מכאיב לו
.אז זה בטח מגיע לו
.אני לא יכול סתם לעמוד פה
המשמעות של להיות שוליה ,היא שאתה אף פעם לא אומר
".מצטער שנתתי לפולטרגייסט להרוג אותך"
!תורידי את הטלפיים המלוכלכות שלך ממני
.לא
.זוזי מהדרך
?בטוח שאתה יודע מה אתה עושה
.כן
.אולי
.אלוהים אדירים
?ג'ון
:סנכרן לגרסה זו F-U-Z
.גארי
?מה עשית
.סליחה. קשה להיפטר מהרגלים של מתנקשת
,מותק. עכשיו שגרמת לי להתקף לב
.בדיוק התכוונתי לקפוץ פנימה ?את רוצה להצטרף אליי
.להתקלח ביחד במקלחת המשותפת
.את מתחילה להרגיש בנוח
שזה דבר טוב מכיוון שאני צריכה .שתפקדי על הספינה
.יש לי עניינים בסטאר-סיטי
?הכול בסדר
,כן, אני רק צריכה לטפל בכמה דברים
,אבל זה אולי ייקח כמה ימים .וזו הסיבה שאני צריכה קפטן זמני
?קפטן
.לא
.רק התחלתי למצוא את מקומי כאגדה
.אף אחד לא אוהב את הבוס, מותק
.טוב, הם אוהבים אותי
.כן, כי את קפטן לאנס המגניבה
.אני סתם אישה מעצבנת בחליפת מכנסיים משעממת
.לא, מותק, פשוט תיהני מזה. הם יאהבו אותך
...לא .כן-
.אני כבר מתגעגעת, קפטן חליפת מכנסיים
...לא, מותק. אני לא
.אני מעלה בשתיים
.שיהיה עשר
.סוף סוף. קלפים כמו שצריך
.היא פורשת .אין מצב, לעזאזל-
.יש מצב, לעזאזל
?מה לעזאזל אתה עושה
.שומר שלא נתרושש. איבדת חשבון נוסף
...קודם רספוטין, ואז באגסי
...ג'ון קונסטנטין .עכשיו מאיירס-
יוזמת תחיית המתים הקטנה שלך .נהיית יותר מדי מסוכנת
.תשני את המצב או שתאבדי הכול
.שיחקתי יפה מספיק זמן
.עכשיו הגיע הזמן לשחק מלוכלך
- ג'ון קונסטנטין -
.זו רוח רפאים כעוסה
.כן, אבל עכשיו היא משוחררת בבית הארור
?מה, זו הייתה אימא של אסטרה .שמה הוא נטלי-
?מה עשית לה, ג'ון-בוי
.זה היה לפני הרבה זמן ,היא חזרה ברגל מאוחר מהעבודה
...ואיזה אידיוט שיכור עבר באור אדום, ו
.בעלה אלכס התחנן בפניי שאחזיר אותה לחיים
.מעולם לא סיפרת לי את זה .מעולם לא סיפרתי לאף אחד-
בואו פשוט נאמר
,שבאותו לילה בניוקאסל כשאיבדנו את אסטרה
.זה היה קצת יותר מסובך מגירוש שדים
- שקרן -
.משהו אומר לי שאתה לא מספר את האמת
?אני מנסה לתקן את זה, נט, בסדר
.אני מנסה להציל את אסטרה. עכשיו תעזרי לי
.לא נראה שזו התשובה שהיא רצתה
.השד שזימנתי החזיר את נטלי לחיים
?אבל אם החזרת אותה לחיים, למה היא רוח
?כי הרסתי את זה, בסדר
.חשבתי שאני שולט בו, אבל לא שלטתי
!אתה לא יכול לקבל אותה !ג'ון, תוציא אותי מפה-
.הוא לקח את אסטרה
נטלי לא יכלה לחיות עם עצמה
.בידיעה שהמחיר על חייה היה חיי בתה
.היא התאבדה בחדר הזה
!זה עצוב כל כך
.לא נראה שנטלי סיימה איתך, ג'ון-או
.נראה שנטלי רוצה להעלות איתי זיכרונות
?בסיידר. את מוכנה לסיור הרשמי בווייב-ריידר
?מה את רוצה לראות קודם
?מה אתם עושים פה בשביל כיף
.אם רק תבואי אחריי
.תחנה ראשונה, המטבח
גדעון יכולה להכין כל סוג של אוכל .שאת יכולה לדמיין
בשבוע שעבר, נייט ואני הכנו לחמניות עם צ'דר
.ואמרנו לה ליצור חמאה בבקבוק
.2024 הדבר הטעים הזה לא נמצא על המדפים מאז
היא יכולה ליצור כל דבר
.ובחרתם ברוטב שהפסיקו לייצר
?רגע. היא יכולה ליצור בגדים .כמובן-
טוב, תגיד למחשב שאני צריכה שמלה .להשקת הבושם שלי הערב
?נחזור בזמן בשביל זה, נכון .כן-
.וכן, גדעון יכולה לעשות הכול
,היא מטיסה את הספינה, מכינה לנו אוכל .מנקה את השירותים, עוקבת אחר ציר הזמן
...עוקבת אחר ציר ה
?"אתה מתכוון "מגלה עתידות
בהרד, אנחנו יכולים להרוויח מיליארדים .מדוחות עתידיים של טרנדים סתווים
,לא. חוק מספר אחת במסע בזמן
.אל תבדקי את העתיד בשביל רווח אישי
.לגמרי
,וחוק מספר שתיים .בלי רשתות חברתיות על הספינה
.חשבתי שאנחנו מורידים אותך
...אחי, גיבור העל האמיתי
.הזמין אותי להישאר
.בסדר. בואו נזכור שזה מקום עבודה
.בסדר? אם תהיה לנו משימה, אל תפריעי לנו
.ברור
.בסדר. נדבר מאוחר יותר
.עצוב. איזה בזבוז של שיער יפה
.הנה. תחביאי את זה
?גברת המחשב שלך יכולה ליצור לי מי מלפפון
.אני צמאה בגלל האינטראקציה היבשה הזו
היא ואימא שלה גרות במכונית שלהן ,כבר כמעט שנה
.ועכשיו לאימא שלה יש ראיון סופי לעבודה
.את מדהימה
.אני מתגעגעת אליך
.אבל זה מרגיש טוב לעזור לאנשים
.החוצה
.זה בסדר, אני חייבת ללכת בכל מקרה
.טוב, אתקשר מאוחר יותר. אני אוהב אותך
.אני מצטער, זה פשוט נפלט לי
.לא, זה בסדר. אתה לא צריך להתנצל
.גם אני אוהבת אותך
?באמת .אמרתי לך לצאת-
.אתקשר מאוחר יותר. ביי
?מיק, אתה מרגיש בסדר
.כואבת לי הבטן. אני לא יכול לאכול
.אני לא יכול לשתות
אני חושב שאלי הדביקה אותי .במחלת מין בפגישת המחזור
.מבצעת סריקה
.אלו לא סימפטומים. אלו רגשות
.מיק, אני חושב שנדלקת עליה
?זה כשאתה משתין וזה כואב
לא. זו דרך הטבע להגיד לך .שאכפת לך ממישהו אחר
.ד"ר פאלמר צודק
תוצאות הסריקה הגופנית שלי מראות .שאתה אכן, למעשה, מחבב אותה פלוס
.הקפטן הזמנית שארפ כאן .פגישת צוות בטרקלין. רות סוף
.טוב. זה היה טוב ...זה היה כיף, אבל תמציתי. לא יותר מדי
?גדעון, את משדרת את זה
.סליחה, גב' שארפ. אכבה את זה
.טוב, תודה. אנחנו הנשים צריכות לדבוק יחד
.תמיד ראיתי אותך כאחד מהבחורים
...אני לא יודעת מה זה אומר
.הוא מתכוון לזה כמחמאה .כן-
.בסדר, זה בשבילך. זה בשבילך
.בסדר
?מה אמרתי על פלאפונים
.מה? אני צריכה לספר לחבר שלי שאני לא מתה
?חבר
.כן, הדי-ג'יי בעל השם העולמי סמור מאני
?טוב, יש לנו את ריי. איפה מיק
.הוא חולה. חולה אהבה
.שרשרת פרחים
,אז בזמן ששרה בסטאר-סיטי
.רציתי להכיר לכם משהו שפיתחתי בלשכת הזמן
.אני יודעת מה כולכם חושבים
.לשכת הזמן, האשטאג מרובעים" "?מה אנחנו יכולים ללמוד מהאנשים האלה
.אבל באמת נהנינו שם מאוד
?זוכר את טאקו של יום שני, נייט
.כן, אלו היו זמני טאקו פרועים .כן-
?"אלוהה" !כן-
,א-ל-ו-ה-ה ראשי תיבות של להעריך ...להקשיב, להבחין, לספק נוזלים
!לתקוף ...מה לעזא-
.מגניב ?אתם רואים-
?כמה דפים יש פה
,אווה, שמעת את הפתגם
,השועל יודע דברים רבים" ".אך הקיפוד יודע דבר אחד גדול
.לא שמעתי אותו
.טוב, האגדות, אנחנו ארגון שועלי
.מסתגלים מהר, מאלתרים
.זה קיפודי מאוד
.לנסות לכפות דרך פעולה אחת על כל מצב
,ואני לא רוצה להיות גס רוח ?אבל יש פה משימה
...לא, אני פשוט
טוב, אז אני הולך להציג בפני זארי .את האוסטריין טוסט המדהים של גדעון
.האמת שזה פרנץ' טוסט
.אני די בטוח שהוא אוסטרי
...לא
.גדעון, תבדקי את ציר הזמן
.1793-נראה שיש הפרעה בבסטיליה בפריז ב
,בעוד שהפרטים עדיין מעורפלים .התוצאות טראומטיות
.אלפים ימותו והמהפכה הצרפתית תקרוס
.טוב, נראה שיש לנו משימה
,אז שכולם יפסיקו להיראות עלובי חיים כל כך
!כי אנחנו הולכים לצרפת
- 1793 ,ארמון ורסאי -
.בהרד, קדימה, אנחנו צריכים לזוז
.היי, חבר'ה
.לא יכולתי לעצור אותה .היא מצאה את חדר הייצור
.נהדר. היא לא באה
.אנחנו לא נותנים טרמפים בשטח, בי
.אווה, אני יכולה להסתדר בשטח
שיחקתי כיבוש דגלים להעלאת מודעות ...להפרעה טורדנית-כפייתית אצל חתוליים, אז
?זה לא אירוע יחצ"נות, בסדר
אנחנו הולכים לאירוע מסוכן .שבו הדרן בעל כוחות לא ידועים
.אין לי זמן להשגיח על נערת מסיבות
.לי יש ?מה-
?בחייך, אווה. מה כבר יכול לקרות
.זה מנוגד לפרוטוקול להביא אזרחים לשטח
...אל
כן, אבל זה יהיה ממש מגניב .אם תיתני לי לבוא בכל מקרה
.טוב, בסדר. רק אל תפריעי לנו
!יש
?מה זה היה, לעזאזל
.הבושם הייחודי שלי, דרגונאסק
הייתי צריכה לעשות משהו .כדי לשפר את התלבושת הכל כך עצובה הזו
.לרסס, להשתהות, להסתלק
.כן, אנחנו הולכים מפה. אלוהים
.רק עשיתי סיבוב מסלול
."התקופה הזו בצרפת נקראה "שלטון הטרור
.הוצאות להורג היו תחביב לאומי
.אוי
.כן, אנחנו כנראה נכנסים למרחץ דמים
?ואת רוצה שניכנס לשם
.כן, זו העבודה שלנו
.סליחה, אדוני. אנחנו צריכים להיכנס לשם
.לא
.חשוב מאוד שניכנס לשם, אדוני
?בבקשה
.זוזי אחורה
.זה לא מועדון, זארי, זו הוצאה להורג
.אירוע הוא אירוע
.קדימה. זוזי מהדרך
?לאן את חושבת שאת הולכת
?אתה יודע עם מי אתה מדבר
?מה שמך
.ז'אן פול
עכשיו הם ידעו את מי לפטר
.כשהם יגלו שנתת לזארי טראזי לעמוד בחוץ
.טעות גדולה מאוד
.לא הם
.ז'אן פול, התיק שלי לא יכניס את עצמו
?לא אמרת שזו הוצאה להורג
.אולי גדעון טעתה
,טוב, אם הם היו עלובים .עכשיו הם כבר בטוח לא
.תפסיקי עם הדבר הזה
- סמים איכותיים -
את יודעת, את רק צריכה לבקש .ואעביר אותך למקום טוב בצפון העיר
כדי שאוכל להתחכך ?בכל סוחרי הנשמות היהירים האלה
.לא, תודה
.אני צריכה קצת עזרה עם אחד מהמטבעות שיצרת
.עזרה. רק בשביל זה את באה אליי
.אני מניחה שזו הסיבה שאת כאן
...איך .ג'ון קונסטנטין-
.אני זוכרת שהכנתי את זה
?מה את רוצה בתמורה .אני לא רוצה לסחור בו-
.אני רוצה להרוג אותו
.אטרקציית התיירות מספר שתיים
.הלילה שבו אלכס התחנן בפניי להציל את נטלי
הוא היה אמור לאסוף אותה ,בלילה שבו היא נפגעה
.אבל היה להם ריב גדול, אז היא הלכה ברגל
.אלכס יצא מדעתו, הוא היה שבור
.אסטרה, היא לא אמרה מילה מאז התאונה
?איך הייתי אמור לסרב לו
,אלכס התחנן בפניי .אבל ידעתי שהייתי צריך לסרב
!לעזאזל, ג'ון! קדימה, תנסה שוב
,טוב, אלכס רצה את זה ?ואני פשוט סיפקתי את הדרך, בסדר
?מה ההבדל, נט
.אז זה היה רעיון שלך להחיות אותה ?כן, בסדר-
.נט ואני, היינו החברים הכי טובים ?איך יכולתי שלא לנסות להציל אותה
.אתה רואה? האמת יכולה לשחרר אותך
?"אלו "קרום רירי
.המקום הזה לא נראה מרושע במיוחד
מראה יכול להטעות. אנחנו צריכים לגלות
.מי ההדרן הזה ואיזה כוחות יש לו
?נתחיל עם שיטת א-ל-ו-ה-ה, בסדר
,הערכה, תשמרו על פרופיל נמוך .אל תמשכו תשומת לב
.אנחנו יודעים איך להתגנב למסיבה
.תקשיב לי, אתה רואה משהו, אתה אומר משהו
.קפטן. את מתאמצת יותר מדי .כן-
.זה ממש נואש
.אז זו העבודה שלך. להסתובב במסיבות
?זה לא מה שאת עושה .אחת-אפס-
.לא, תודה
.אבל משהו בהחלט לא מסתדר לי
,בשלב הזה במהפכה הצרפתית
.רוב אנשי המלוכה הופרדו מראשם
,אפילו אם לבשת שמלה יפה .הסתכנת בכך שישלחו אותך לגיליוטינה
?...ונתת לי לצאת בזה כי
.אני חולה על מחוכים ותספורות גבוהות
?נפוליאון
.הוא אמור לצעוד לעבר דרום צרפת, לא לחגוג
.חבר'ה, תשמרו מרחק. תפעלו בזהירות רבה
.תירגעי, אווה .אני מנסה-
?נורה
.אווה, אני חושב שמצאנו את ההדרן שלנו
.היא נמצאת באזור האח"מים
?נורה היא ההדרן שלנו .לא, ריי-
.זו מארי אנטואנט
.והיא בהחלט אמורה להיות ללא הראש שלה עכשיו
.נהדר. עכשיו לשלב השני של א-ל-ו-ה-ה, הקשבה
.הכוחות שלה יכולים להיות כל דבר .טלפורטציה, שליטה מוחית באש
.משיכה קטלנית
?כלומר... נכון ?נכון-
?חבר'ה
.הם לרוב לא מתנהגים ככה
.טוב, את לרוב לא הקפטן .תודה-
הרגע החלפתי מתכונים לקרפ .עם אגדת בישול צרפתייה
.זו המסיבה הכי טובה אי פעם
?סליחה, ממתי אתה שותה
?מאיפה בכלל הבאתי את זה
,את יודעת מה? את צודקת .משהו בהחלט לא כשורה
.זוזו מהדרך
!הגיע הזמן
.כמובן
.הנקמה המושלמת. גיליוטינה קסומה
.חבר'ה, תיזהרו .אני חושבת שמארי עומדת לפעול
!עכשיו
!שיאכלו עוגות
.סליחה .סליחה-
.אז זו לא גיליוטינה
?איזה יום היום
?כמה זמן אתה כבר פה
.אלוהים אדירים, הוא מת
.הוא חגג למוות
.כל כך המוני .תראי. לא, הוא לא היחיד-
?מה קורה
.זו הסיבה שאני לא אוכלת פחמימות
.האישה הזו סופר פופולרית
.אנשים מעדיפים למות מאשר לעזוב
.אם מדברים על חרדת החמצה .זהו זה-
ראשה של מארי אנטואנט נערף ,מכיוון שהיא חגגה בזמן שצרפת גוועה ברעב
ועכשיו היא הורגת את המהפכה
.עם מסיבה שלא נפסקת
.אגדות, הבנו מה קורה .קסם אישי הוא כוח העל שלה
?הלו? ריי? נייט? בהרד
.נראה שהיא השפיעה על כולם חוץ מאיתנו
.אז אנחנו צריכות לעצור את זה
?רגע. אני חלק מהצוות .בטח-
?טוב, מה התכנית
צריך למצוא דרך להוציא מפה את מארי אנטואנט
.ללא מהומה
הדרך היחידה לגרום למישהי מפורסמת ,לעזוב את המסיבה של עצמה בשקט
היא לגרום לה לחשוב שיש מסיבה מגניבה יותר במקום אחר
.שהיא לא נמצאת בו
.בואי נלך להגיד לה .מותק-
.לא תתקדמי לשום מקום בתלבושת הזו
.מה את עושה? תפסיקי
.היי
.תסמכי עליי
.זו היא. נטלי
.היא טובה .כן-
.אהבת אותה
?זו חתיכת היסטוריה, לא
,מאהב אחד נשלח לגיהינום .האחרת היא רוח רפאים
.בבקשה, ג'ון, זה הורס אותך .אתה חייב להפסיק
תראי, נטלי, את תצטרכי לסמוך עליי ?בקשר לזה, בסדר
.אני בשליטה
.אם לסטר לא היה שם, הייתי מאבדת אותך הלילה
.תראה, בוא נשאיר את כל זה מאחורינו
.ניסע לניו יורק. נפתח דף חדש
.אתה חייב לבחור. קסם או אני
!לך לעזאזל, ג'ון קונסטנטין
?בסדר, זה מספיק, בסדר
אני לא רוצה אותך בראש שלי !או בזיכרונות שלי
!מספיק עם המשחקים
תראה, אנחנו כלואים בבית הזה ,עם רוח רפאים עם סכין
.ואתה עדיין מסרב לקחת אחריות על העבר שלך
?מי את שתדברי, נכון
?למה שלא נחטט קצת בארון שלך
?למה עזבת, צ'ארלי ?חבר'ה-
.אני לא גיבורה. הגיע הזמן ללכת .היי, חבר'ה-
?כן? מה, פשוט נכנסת לבית שלי וחיפשת מסיבה
?מה את באמת עושה פה
?אל תנסה אפילו להפיל את זה עליי, בסדר
.אלו השקרים שלך שכלאו אותנו פה
.היא צודקת, ג'ון
?נטלי, זו באמת את
.יש שומרים שונים לכל רמה של המסיבה
...לעבור את השוער זה קל. לעבור את החברים
.את צריכה להכיר מישהו
.אבל אנחנו לא מכירות אף אחד
...אני מכירה
.את הבחור ההוא
?את מכירה את נפוליאון
.לא, אבל הם לא יודעים את זה
.בונז'ור, נפוליאון
.אנחנו איתו
.היא מופרדת מהלהקה. עכשיו זה הזמן
.יופי. תפעילי את קסמייך
.רגע לימודי
.הסוד הגדול ללהיות מגניבה? ביטחון
.זה גורם לאנשים לחשוב שיש לך משהו שלהם אין
.את מסוגלת לעשות את זה, קפטן. לכי ...לא, אבל אני לא-
.תודה
.אני לא מכירה אותך
?מה את עושה פה
.עוזבת ?עוזבת-
.האמת שאני הולכת לאפטר פארטי
?"מה זה "'אפרה פארטי
.זו מסיבה אחרי המסיבה .זה המקום הכי שווה להיות בו
?איפה זה .אני לא יכולה להגיד לך-
.אבל אני יכולה לקחת אותך
.באמת? קחי אותי
.זו החברה הכי טובה שלי, זארי .היא באה איתנו
.כן, מלכה
חבר'ה, מארי איתי .ואנחנו לוקחים אותה לווייב-ריידר
.זה רעיון נהדר. היא תהיה כולה שלנו
!מארי, חזרי
!יש אפרה פארטי
.חבר'ה, מגיעים אורחים
.האפטר פארטי מכאן
!מחוכים הם כל כך לא מעשיים
?מארי, איפה המסיבה
.אני לא חושבת שזה רעיון טוב
.נחגוג עד שיעוף לנו הראש. זה יהיה נהדר
.הייתי צריך לדעת שזה יקרה
,החזר אותי לגוף שלי ברגע זה ...או שאערוף לך את הראש
.טוב, גוף, הנה
.זה מוזר
!המסיבה הזו מסריחה
.זה כל כך נכון, מותק
.אבל זו לא הנקודה
...היא מעצבנת. את יכולה פשוט .כן-
!תורידו את זה ממני
.אני לא מאמין שניסיתי לשתות
.אני לא מאמין שאכלתי עוגה עם גלוטן
.אני לא מאמין כמה הראש הזה כבד
.ממש הייתם תחת קסמיה ,לולא האגדה הזמנית שלנו פה
.הייתם חוגגים למוות
...טוב, רק כדי ללכת על בטוח, אני הולך !תתרחק! אל תיגע בי-
.אני הולך לקחת את זה לספרייה !אנשוך לך את האצבע-
.אעזור לך .אל תהיה מגעיל, ריי-
.אז אחותי, גיבורת העל
?שאבקש מגדעון ליצור לך ברדס
ברדסים הם בשביל נשים בגיל העמידה .שרוצות להסתיר את הצוואר שלהן
.אבל אני צריכה שמלה למסיבה הערב
.מכונת הייצור כולה שלך .יש! תודה-
?זו באמת את, נט
.אני צריכה לשמוע אותך אומר את זה
?למה החזרת אותי לחיים
.כי אהבתי אותך, נט
.מעולם לא הפסקתי
אני לא פה בשביל מופע הגיבור השבור .של ג'ון קונסטנטין
.תגיד לי את זה בפנים
.אני צריכה לשמוע את האמת
...החזרתי אותך לחיים
.כדי להוכיח לך שצדקתי
כדי להראות לך .שצדקתי בכך שבחרתי בקסם במקום בנו
.תודה
.הייתי צריכה שתודה במה שעשית בפני עצמך
,מכיוון שאם אתה הולך להציל את אסטרה
,אתה צריך לעשות את זה בשבילה .ולא בשביל האגו שלך
.ניסיתי להציל אותה
.ניסיתי, אבל אני לא יודע איך
.אני חושבת שמצאתי דרך
?שלום? סליחה
?את יכולה לעזור לי? איפה הגוף שלי
,ערכת מסיבה בשביל להרוג אנשים
.אז לא, לא אעזור לך
,14 כשהייתי בת .אילצו אותי לעזוב את המשפחה שלי
...אנשים ראו את השמלות, המסיבות, השיער
.והם הניחו שאני פרחחית מפונקת
האמת שהייתי ילדה וינאית בודדה
.שניסתה להשתלב בחברה הצרפתית
.אני מפורסמת מאז גיל שש
אני לא יודעת אם אנשים אוהבים אותי .או אוהבים לשנוא אותי
מה שהם לא מבינים זה כמה קשה .אני עובדת כדי ליצור בשבילם פנטזיה
.הסוד הוא אף פעם לא לתת למסיבה להסתיים
...אם הייתי יודעת אז מה שאני יודעת עכשיו
?גידג'ט, אני צריכה לדאוג בגלל משהו
הקפטן הזמנית שארפ אסרה עלייך .להסתכל בעתיד שלך
.רק הצצה, גברת מחשב קטנה
...2045 כרצונך. שבעה באוקטובר
זארי טראזי מתמודדת ,עם תגובת נגד חריפה של מעריציה
הידועים כאומת זי, לאחר שמנהל התרופות ,האמריקאי החרים את הבושם שלה דרגונאסק
.מכיוון שהרס את חוש הריח של מי שהשתמש בו
.אוי, לא
- קורבן של דרגונאסק: לא יכולה להריח -
,סמכתי עליה! רציתי להיות היא
.אבל עכשיו לעולם לא אריח עוד פרח בגללה
,מאומת זי לאומת אפס
כמות העוקבים של זארי טראזי בקאט-צ'אט צנחה
.כמעט לאפס
.אבל לא ידעתי שיש משהו לא בסדר עם הבושם
.זה כל כך לא הוגן
.טוב, אני חייבת להקדים תרופה למכה
.אולי גידג'ט יכולה ליצור לי בושם חדש
.או שאני יכולה פשוט לקחת את שלך
.לא, את לא יכולה לקבל אותו
.זה לא שאת משתמשת בו. יש לך חצי צוואר
...למה אכפת לך כל כך מבקבוק של
.את לא סופר-מקסימה
.השתמשת בבושם פופולריות קסום
בכנות, זה גורם לי להרגיש .טוב יותר בקשר לעצמי
?מה את עושה
.אני לא יכולה לתת לך להלשין עליי
- 2044 ,ניו יורק -
.הנה את. תודה לאל
,כל כך דאגתי, אבל אל תדאגי
.לגמרי תחזקתי את חשבון הקאט-צ'אט שלך
אתמול פרסמתי תמונה של חתול מלקק
.שפורפת של שפתון דרגונאסק
.דוחה, לס-ליי, בחיים לא הייתי מפרסמת את זה
.אני כל כך מצטערת, אמחק את זה
.והנה הבקבוק לצילומים
.האמת שיש שינוי בתכניות
.כל כך רטרו .קחי את זה-
...היי, זי !הי-
?תיזהרי על הסמור. מה את עושה .סליחה, מותק-
?אז החלטת איפה את רוצה שנעשה את ההצעה
?את המה ?הסוכן שלי לא התקשר אלייך-
,כן, לא הייתה לי הזדמנות להגיד לך, זי
.אבל הצוות של סמור חשב על רעיון אדיר
כדאי שהוא יציע לך נישואים ,בשבוע הבא MTV בטקס פרסי הסרטים של
לפני השקת מותג משקפי השמש .המשותף שלכם, די-ג'יי וזי
?אנחנו מתחתנים
אנחנו יכולים לעשות את זה ,במקום רגוע יותר, את יודעת
בשידור של מסיבת בית חופשת האביב ,של די-ג'יי סמור מאני
?משהו כזה
.כמה רומנטי .כן, זה יהיה אדיר-
!טוב, בואו נעשה את זה. היי .את מוכנה לזה. קדימה-
.טוב, שפריץ אחד אמור להספיק .לרסס, להשתהות, להסתלק
."את חייבת לעשות "23 ואני .כלומר, אתן בטוח קרובות משפחה
?הנה, היא לא נראית בדיוק כמוך
ריי, אני מסתכלת על אישה .שערפו לה את הראש וחסמו לה את הפה
,אם אתה חושב שככה אני נראית .יש לנו הרבה עבודה לעשות
.לא, אבל... סליחה, גב' אנטואנט
!גנבת
?את מרגישה את ההל
לא. אני לא מרגישה שום טעם כי הבושם של אחותך
.סתם את כל מערכת הריח שלי ...להכול יש טעם של
זארי... זארי גנבה את הבושם .של מארי אנטואנט
אתה צריך לראות .מה מיק גנב ממקסיקו, זה דוחה
.יש לנו מזל
לפחות היא לא עשתה משהו .שידפוק את ההיסטוריה
.אלוהים אדירים, הבושם! ככה מארי עשתה את זה
זארי ואני לא הושפענו
.כי לא יכולנו להריח אותו בגלל הדרגונאסק
?מי יודע כמה נזק היא יכולה לעשות עם זה
.הכול באשמתי. לא הייתי צריך לתת לה להישאר
.ידעתי שמוקדם מדי לטפוח לעצמי על השכם
זו לא תהיה משימה אמיתית של האגדות .אלא אם כן משהו ישתבש
.או כמה דברים
?לא הייתה גופה על האלונקה הזו
!זארי !לכאן-
?אמרתי לך כמה את שווה בשמלה הזו
.לא, אבל אתה יכול להגיד לי עכשיו
!סופר-שווה
!ואת מריחה נהדר
,את יודעת מה, שהסוכנים שלנו ילכו לעזאזל אני לא רוצה לחכות
להשקת הסתיו של משקפי השמש שלי באוקטובר
.כדי להתחיל את חיי איתך
.היי, תקשיבו. לסמור מאני יש הודעה
?זארי טראזי, התינשאי לי
...הו, סמור
.אני חושבת שנהייתי קצת יותר מדי פופולרית
.אוי, אלוהים
.בוא הנה, גוף
.טוב, גוף. אף אחד לא רוצה לפגוע בך
.דבר בשם עצמך
.היי, בחייך, מיק. היא לא מזיקה
.זה רק גוף ללא ראש
.מיק, קצת עזרה. רק תכוון לזרוע הנכונה
...לא, רורי, אל
.טוב, אנחנו צריכים להגן על עצמנו .זארי השתמשה בבושם של מארי
.טוב, צוות, זמן א-ל-ו-ה-ה
!רוץ
?נייט, מה יש לך
אני מעריך שזארי השתמשה ביותר מדי בושם
.כי הקהל מטורלל
?בהרד אני מקשיב-
.ואני שומע שעוד אספסוף מתקרב
טוב, אני מבחינה ויש יותר מדי אנשים .מכדי שנוכל לעצור אותם
צריך להוריד ממנה את הבושם הזה .כדי לעצור את זה
?איך .יש לי רעיון. אני צריכה את העזרה שלך-
!בהרד, עכשיו
.חזרתם בשבילי ,אף פעם לא משאירים אגדה מאחור-
.גם לא אגדה זמנית. בואי אחריי
?מה את עושה .תסמכי עליי-
.הם רבים מדי. אני לא יכול לעצור את כולם
!קדימה .בסדר-
.ניסינו את שיטת א-ל-ו-ה-ה .ה-א-ל-ו לא הוביל אותנו לשום מקום
?'מה המשמעות של ה-ה
!לספק נוזלים
.סמורס ?כן-
?החבר של זארי .זה אני-
.בסדר, חבר'ה .אוי, אלוהים-
.המסיבה נגמרה
?זארי קפצה הרגע לתוך המזרקה
.אם מדברים על תרגילים נואשים
!אני מתקשר לסוכן שלי כדי לקבוע גירושים
?רגע, מה המשמעות של ה-ה' האחרונה
!התקפה
.תראה אותנו
חשבנו שנוכל לשנות .את העולם עם הנול הקטן שלנו
.זה בשביל להחזיר את אימא שלי
.נול הגורל. זה לא סתם סיפור, זה אמיתי
,שלוש זקנות יווניות שגוזרות חוטים
.רובצות מעל לנול וטוות יחד את גורל האנושות
?אם זה אמיתי, איך לא שמעתי על זה
.אתה שואל את הבן אדם הלא נכון
?למה אתה חושב שהבאתי אותה לפה
?מה זה היה, לעזאזל ?מה את יודעת על נול הגורל-
.אני לא יודעת כלום ?איך מצאת את המקום הזה, צ'ארלי-
.אתה סיפרת לי עליו
.מעולם לא סיפרתי עליו לאף אחד
נטלי הביאה אותך לכאן כדי שתעזרי לי .להציל את אסטרה ולעצור את ההדרנים
?אז תאמרי לי, מה את יודעת על נול הגורל
.גורל זה שטויות
.לא ענית על השאלה שלי, צ'ארלי
?אתה רוצה לדעת ממה אני מסתתרת !כן-
!הנול הארור
.אז זה אמיתי .זה היה אמיתי-
.עד שהשמדתי אותו
".בחורה בחליפת מכנסיים זולה הורסת מסיבה"
אווה צדקה כשהיא אמרה .שאסור פלאפונים על הספינה
.ביקשתי מגדעון ליצור לך בגדים חדשים .אני מקווה שאת אוהבת פלנל
.אני לא אוהבת
תקשיב, אני יודעת שאתה הולך להגיד לי כמה אנוכית הייתי
.מכיוון שגנבתי את הבושם וחשפתי את הצוות
אתם עובדים בסתר להצלת האנושות
,מנבלים לא מוכרים ואני הולכת ומתיזה בושם מרושע
.על כל ניו יורק בלי לחשוב פעמיים
.אני אידיוטית. אני מצטערת
.רק רציתי לשאול אם את רוצה דונאט
.לא אכלתי דונאט 1,743 ימים
?מה זה דונאט
.תשתקי, מארי
...בריא יותר
.היי
.חולצה נחמדה
.ברור שאתה בקטע של אופנת חוטבי עצים
.יש הודעת הולוגרמה נכנסת מקפטן לאנס
.קפטן
?איך המשימה הלכה
...טוב, אני .היא הייתה מעולה-
.היא הייתה קיפוד שועלי
.בסדר
.תפסנו את ההדרן שלנו, קפטן
.יופי, אני שמחה לשמוע את זה
אווה, תתקשרי אליי מאוחר יותר .כדי שאוכל להודות לך כמו שצריך
.הו קפטן, הקפטן שלי
...תתקשרי אליי מאוחר יותר כדי שאוכל
.חבר'ה, בחייכם .היא לא נשמעת ככה-
!זארי
?היי, את בסדר
.כן, רק נהניתי מהדונאט
...וחשבתי
,כלאתם את מארי אנטואנט .אבל נתתם לי להתחמק מעונש
.היא הרגה אנשים, זארי
.את פישלת. את יודעת, כולם מפשלים
.את לא ?אני-
.אני מרגישה שאני מפשלת כל הזמן
.היית כל כך מרוכזת במשימה
התפרצת למסיבה של מפורסמים .בחליפת מכנסיים וקפצת לתוך מזרקה
.את רואה? זו דוגמה מושלמת
.לא, זה היה מדהים .לא היה לך אכפת מה אנשים חשבו
.פשוט היית את עצמך
אני מנסה לגרום לאנשים לחבב אותי ...כבר כל כך הרבה זמן, ש
.שכחתי מי אני באמת
.יש לי מיליוני עוקבים, אבל אפס חברים
.יש לך חברה אחת
?באמת
.קדימה
,טוב, כחברה שלך, אני חייבת לומר לך
.מספיק עם חליפות המכנסיים .את טובה יותר מזה
.עשינו עסק
עדיין נשארו עשר שנים .עד שהוא אמור לחלות בסרטן ריאות
?את יכולה להפוך את זה לאפס
.זו דרך נוראית למות, במיוחד בבת אחת
?את בטוחה שזו מי שאת רוצה להיות
למה קשה כל כך לאנשים ?לתת לילדות קטנות לגדול
,ג'ון הוא אולי הנבל בסיפור שלך
,אבל בשלי .הוא סתם נושא שיחה במסיבות קוקטיילים
.יש לי כמה אויבים משל עצמי
יום אחד, אקרא לך
.ואת תעשי בשבילי טובה
."את גורמת ל"טובה" להישמע כמו "חטא
.זה הגיהינום, מתוקה
.תעשי את זה
?שברת את נול הגורל? בת כמה את
.זקנה
?אם שברת אותו, למה את עדיין בורחת
פיזרתי את החלקים הארורים .בכל רחבי רב היקום
.רק כדי לשים לזה סוף
.אבל לאחרונה, הרגשתי שמשהו השתנה
...זה כאילו שהעבר שלי עמד לתפוס אותי. אז
?ג'ון, אתה בסדר
...כן. יש לי רק קצת
.ביי ביי, ג'וני
:סנכרן לגרסה זו F-U-Z
תרגום כתוביות: יעל אביבי