.הפרק מתחיל בדקה 00:22
בית הכלא רמות הברזל - - 2004
,פרדי מאיירס, אתה מורשע בשבעה סעיפי רצח
.1989 ,אשר כולם התרחשו בשניים ביוני
.חבר מושבעים דן אותך למוות
.המדינה תבצע עכשיו את גזר הדין שלך
האם יש לך משהו לומר ?לפני שגזר הדין שלך יתבצע
...רק
.שאני אוהב את אימא שלי
!פרדי
!הם לקחו את פרדי שלי
?הו, מותק, אתה יודע מה זה שווה"
הו, גן עדן הוא מקום עלי אדמות
אומרים שבגן עדן, האהבה מגיעה ראשונה
אנחנו נהפוך את גן עדן למקום עלי אדמות
"הו, גן עדן הוא מקום עלי אדמות
?מה זה היה, לעזאזל
פרדי מאיירס - בית הכלא רמות הברזל - - סנטרל-סיטי
...מה לעזא
- עוצמת קול -
- משטרת סנטרל-סיטי -
?מי שם
- חוקר מקרי מוות -
פרדי מאיירס - בית הכלא רמות הברזל - - סנטרל-סיטי
?אתה הולך לאנשהו
.תחסכי ממני את הפרידה, לאנס
אני הולך לפני שאת וחבורת המעצבנים שלך
תשאבו אותי לעוד משימה .להצלת העולם בעזרת שירה בציבור
האמת שבדיוק התכוונתי לומר .שאנחנו עדיין מחכים שתעבור דירה
"יש קופסה בספרייה שכתוב עליה "ארקנה
.שיושבת שם כבר חודשים
.לא הייתי נוגע בה אם הייתי במקומך
,כן. בהרד כבר ניסה להזיז אותה
.ועכשיו הוא חושב שיורד ים אומלל רודף אותו
,והוא צודק ,אבל אני לא יכול להישאר ולעזור לבחור
אני הולך לחפש פתרון קבוע יותר
.לבעיית ההדרנים שלך
?"מישהו אמר "הדרן
,גם אמרתי בלי קטעים מוזיקליים .אז בבקשה, אל תתחיל
.תקשיב, אולי יש לי פתרון לבעיה שלך
.אתה לא יכול לבוא איתי הפעם, נושא כלים
.אני צריך ללכת לבד למקום שאני הולך אליו
.עם גארי
,טוב. אבל, תראה, אנחנו על ספינת-זמן ,ובוא נדבר בכנות
קצת מאוחר לדון ?ב"האם כדאי שנשנה את ההיסטוריה?", נכון
אז מה אם נחזור לתקופה שבה ההדרנים היו ילדים
?ונשיב אותם למוטב לפני שהם יהפכו לרעים
ריי, אנחנו מתמודדים עם נבלים מההיסטוריה .שהרגע יצאו מגיהינום
...אי אפשר פשוט להשיב אותם למוטב כמו את ?ריי, איפה אתה-
.כמו את החברה הפיה הסנדקית שלך
,אם כבר מדברים עליה .אני חושב שזקוקים לשירותך, נושא כלים
.תראו מי סוף סוף סיימה לעבוד
.אוי, לא. לא שוב
.אוי, כן. זה אותו הדבר כל פעם
?ילד מקבל פיה סנדקית, מה הוא מבקש
.אתה מקבל פוני, ואתה מקבל פוני" ".כולם מקבלים פוני ארור
."אולי כדאי שבפעם הבאה תגידי "לא
.כרגע מה שחשוב זה מה שאת רוצה
.מה שאני רוצה זה לסיים עם העבודה הזו
אני יודע. אבל, תראי, לפחות עם העבודה הזו
יש לך הזדמנות להפוך .את חייהם של אנשים לטובים יותר
איך אני אמורה לעזור לילדים נזקקים
כשהילדים האלה לא יודעים ?אפילו מה הם צריכים
מכיוון שתאמין לי, אף אחד מעולם לא הפך .לאדם טוב יותר עם סוס פוני
.נראה שזה נכון, אבל, תראי, אני יוצר אווירה
גדעון, תעמעמי את האורות
."ותשמיעי את "אתה ההשראה" של "שיקגו
.ועכשיו, זה מה שאת רוצה, נורה
."גדעון, אל תשמיעי את "שיקגו
.לא התכוונתי לעשות זאת, ד"ר פאלמר
את בטוחה שלהיות כאן ?לא מעלה זיכרונות נעימים
,אם היו לי זיכרונות נעימים מהמקום הזה .הייתי קובעת תור לכריתת אונה
,טוב. לא משנה מה אתם עושים פה .פשוט תראו לי את היציאה
.אני אמורה להוציא תוכן חדש
וגם להגיד לאימא ולאבא .שאתה לא באמת לומד מנהל עסקים
,אבל לפני שתעשי את זה .בואי נוודא שלא תוכלי לעשות את זה
.תסתכלי לפה ?זו מצלמה-
!חכה
.אני לא רוצה תמונה איתו
.אתה לא יכול למחוק לה את הזיכרון
.בסדר? יש ציר-זמן שבו היא הייתה פה
,אז אולי מכיוון שהיא פה
.היא תזכור מה עשינו ומי היא הייתה
תראה, אני מכיר את זארי .ואין סיכוי שהיא אי פעם הייתה מישהי אחרת
?היי, מה הקטע עם הוויי-פיי
אני צריכה לרדת על בלו אייבי .בחזרה בקאט-צ'אט
...זו אפליקציית צ'אט שמאפשרת לך
.לא ביקשתי שתספרי לי
.מר טראזי ומר הייווד, זקוקים לכם בגשר
,תראי, אף אחד לא רוצה שתלכי מכאן יותר ממני
אבל אני צריך שתישארי פה .עד שנסיים את המשימה הזו
.רגע
?אתם אוסרים אותי
,יש לי השקה של נעלי ספורט
ואני אמורה להשיק ניחוח חדש .של דרגונאסק היום
.אנחנו עובדים על ההשקה הזו כבר חודשים
!הסיכון גבוה
רוצח סדרתי שוחרר מגיהינום .2004-ומסתובב חופשי ב
ואיכשהו הדבר הכי מפחיד במשימה הזו
.2000-הוא לחזור לתחילת שנות ה
חוקר מקרי מוות נמצא מת בעודו העביר גופה
.של רוצח סדרתי נודע
,אלוהים אדירים, זה פרדי מאיירס .המשסע מנשף הסיום
בחייכם, חבר'ה. דירגתי אותו במקום החמישי ."ברשימת הרוצחים של כל הזמנים ב"סטאבקאסט
?הפודקאסט שלי על רוצחים סדרתיים. מותק
,כפי שעמדתי לומר ...פרדי הרג שבעה תלמידים לפני
,1989-בנשף הסיום של התיכון שלו ב
.הוא השתמש בסכין מטבח וחבש מסיכה מפחידה
האמת שעשיתי סדרה שלמה על זה, אז מסתבר .שאף אחד מכם לא פותח את המיילים שלי
...ולאחר הרציחות
,הוא בילה 15 שנים באגף הנידונים למוות .2004-לפני שהוצא להורג ב
,אז השתנה ציר הזמן
החל במותו של חוקר מקרי המוות .והיעלמותה של גופתו של פרדי
אני לא רוצה לחשוב אפילו
.על מה רוצח סדרתי יעשה בסיבוב השני שלו
.טיפאני
.היא הייתה הנערה הסופית
!המטרה היחידה ששרדה את התקיפה של פרדי
- סטאבקאסט -
.הוא אינפורמטיבי ומהנה. הוא טוב
.את רואה? תודה
.חבר'ה, תראו את זה מחזור 1989 של תיכון סנטרל-סיטי
מתכנן להנציח את חבריהם שנפלו
.בפגישת מחזור לציון 15 שנה בשישי בערב
.אנחנו חייבים ללכת .שם פרדי יסיים את העבודה
...טוב, מותק, תביאי את ספר החתימות שלך
.כי אנחנו הולכים לתפוס רוצח סדרתי
.2004-גדעון, קחי אותנו ל
ותזמיני את אחד מהמזרנים האלה ."ותשתמשי בקוד "שסע
סנטרל-סיטי - - 2004
.אנחנו נכנסים. חפשו רוצח מטורף במסיכה
.הדבר הרצחני היחיד פה זו התלבושת שלי
.אני לא מאמינה שאני כאן. ברצינות
.אלוהים אדירים
.זה הלובי שבו הוא ארב לקורבנות שלו
.חבר'ה, הרצח הראשון שלו התבצע בקפטריה הזו
.מותק ?מה-
.מותק, זה הגביע שטיפאני הפכה לנשק מאולתר
למה לא אמרת לי שחוזרים ?לבית הספר שלמדתי בו
?למדת פה ?מה-
.מיק, זו הסיבה שאתה צריך לבוא לפגישות צוות
?אתה זוכר משהו על פרדי
.כן. הוא היה... הוא היה לוזר .נו, בחייך-
!מיק רורי בכבודו ובעצמו
?אלי, זוכר
...זה אתה או ש
.לא
?אתה בטוח .כי אתה נראה בדיוק כמו מיק. מיק רורי
.לא. קוראים לי דיק
,אני אומרת לך, דיק .פגישות צוות עושות פלאים
.זו היא
.זו טיפאני
.טיפאני הארפר. זו באמת את
?מי את ...אני-
,אני ליסה, וזו קלי
.ואת לא תזכרי אותנו כי היינו לוזריות
.אפסים מוחלטים
.אני לא זוכרת אתכן
?נכון שזמן זה דבר מוזר .מוזר כל כך-
.טוב, נתראה בפנים .תודה-
!ו... קדימה, קאבלירס
.טוב. קדימה. תמשיכי ללכת !אלוהים-
.אני מקווה שאתם נהנים מפגישת המחזור שלכם
.1989 תמשיכו לרקוד, מחזור
.אין זכר לפרדי
.אבל אני רואה מתאבנים
.תשמרי לי קצת ברוקולי לא מבושל
,מעולם לא חשבתי שאומר את זה .אבל אני חושב שאיבדתי את התיאבון לברוקולי
.חבר'ה, פרדי נמצא פה
.והוא הרג את הקורבן הראשון שלו
.אנחנו מוכנים לקראתו .שלום, כולם-
.ברוכים השבים
.זה חשוב לי כל כך לראות את כולכם הערב
ומי שתתכבד לחשוף את האנדרטה ,לזכר חברינו הנופלים
.היא הניצולה שלנו, טיפאני הארפר
?מישהו ראה את טיפאני
.משהו לא בסדר
.מובן שהיא נכנסה באופן דרמטי
.לא עברנו על זה בחזרה, טיפאני
.טוב, זהו זה. אני חושף אותה בעצמי
.טוב, כולם. פשוט תישארו רגועים
.הוא כאן. אנחנו צריכים תגבורת
.זה הוא
ברוכים השבים - - 1989 מחזור
חבר'ה, תיזהרו. אתם תקועים בבית הספר .עם המשסע מנשף הסיום
מחוז נורת'מברלנד, בריטניה - - 2020
.מאסטר, אני מצטער שאיחרתי כל כך
ניסיתי להטיל כישוף טלפורטציה ,כדי להגיע לכאן בהקדם האפשרי
.ועכשיו אני לא יכול להפסיק ללכת אחורנית
?לעזאזל, גארי. תשתלט על עצמך, בסדר .יש לנו עבודה
והתשובות שאנחנו זקוקים להן .נמצאות מאחורי הדלת הזו
?מה המקום הזה
אני לא יכול להגיד שאי פעם ,היה לי משהו נוח כמו בית
.אבל גרתי פה פעם
.אף אחד לא דרך במקום הזה מאז שעזבתי
?מה לעזאזל
!אוי
?מה אתה עושה בבית שלי
.קדימה. רד מהמדרגות שלי
?טוב. מי אחראי לזה
.ואני חשבתי שלי יש מגע קסם
.טוב. כולם החוצה
,אם אתם רוצים לחגוג ?תעשו את זה במקום אחר, טוב
?איך בכלל מצאת את המקום הזה, צ'ארלי
.סיפרת לי עליו פעם כשהיית שיכור
.מצאת את דרכך לפה
.את יכולה למצוא את דרכך החוצה
?מה הבעיה שלו
?מה אתה עושה כאן .תעשי שוב את הטריק עם קונסטנטין-
תיכון סנטרל-סיטי - - 2004
.טוב, כולם. תהיו ערניים .הרוצח יכול להיות בכל מקום
.אנחנו חייבים להוציא מפה את כולם
!תודה על התקף הלב
,סליחה. אולר שווייצרי לרוב פותר בעיות ברגע
.אבל הדלתות האלה סגורות בעזרת כוח טלקינטי
.אין כניסה ויציאה
.המקום הזה תמיד הדיף ריח של בית כלא
.טלקינזיס. זה הגיוני לחלוטין
,רוצחים לרוב פועלים בגלל תחושת חוסר אונים
.ועכשיו יש לו הכוח האולטימטיבי
.אני צריכה לשנות את הדירוג שלי .כן-
.ואנחנו צריכים להציל את אלי .1989 כלומר, את מחזור
?טוב. רוצח בן אלמוות. איך נעצור אותו
,אנחנו לא יכולים לעצור אותו מפה .אבל אולי אתם יכולים
תראה, ריי, הגיע הזמן שננסה .את התכנית המטורפת שלך
.אתה חייב לחזור אחורה בזמן ולתקן את פרדי
תיכון סנטרל-סיטי - - 1989
.טוב. בוא נמצא את ההדרן העתידי שלנו
!פרדי. היי, פרדי .שמעתי שלא מצאת בת זוג לנשף הסיום
.אני מניח שאימא שלך סירבה לך
.לוזר
.כל הכבוד, שלומיאל-
.יפה, בראד. כן
.לוזרים
.בראד הוא כזה אידיוט ...זה בסדר. את לא חייבת ל-
.זה בסדר. אני מסתדר. תודה
.האמת שרציתי לשאול אותך משהו
,מסתבר שאין לי דייט לנשף הסיום הערב
...וחשבתי
?אתה מוכן ללכת איתי
?מה? אני, ללכת איתך לנשף
.20:00-בדיוק. תפגוש אותי בכניסה לבי"ס ב .אל תאחר
.אוי ויי. זה רע
למה שהילדה הכי מקובלת בבי"ס ?תצטרך דייט ברגע האחרון, ועוד תציע לו
.היא עובדת עם הבריונים האלה .אולי זה מה שיגרום לו להתפלפ
טוב. אנחנו חייבים לשכנע .את הילד הזה לא לצאת לדייט החלומות שלו
.בוא נדבר, פרדי
?מי אתם
.מורים חדשים. מורים חדשים מגניבים
,ולפי תוצאות המבחנים שלך
.אולי כדאי שתוותר על הנשף ותלמד
.100-תהפוך את ה-95 הזה ל
או אולי תלך לקולנוע. 1989 היא שנה מעולה .של סרטי קיץ
..."2 מסע הצלב האחרון", "מכסחי השדים" ...כן. אני חייבת ללכת, אז-
.היי, לא לרוץ במסדרון
,אנחנו לא רק המורים שלכם .אנחנו החברים שלכם
תיכון סנטרל-סיטי - - 2004
תיכון סנטרל-סיטי - - 1989 ברוכים הבאים מחזור
.תדמיינו מסדרון חשוך .יש תחושה שהרוצח נמצא שם איתכם
.אלומות של אור ירח שורטות את הרצפה
שלט "יציאה" בוהק .שאולי לעולם לא תגיעו אליו
.בוא הנה, פרדי. אנחנו יודעות שאתה שם
.כן. תצא
אתה צריך לסגור כמה פינות .בפרופיל הפסיכולוגי שלך
.מותק
.ונשלח אותך בחזרה לגיהינום !כן-
?מצאתן דרך החוצה
.יש לך משאלת מוות? תחזרי לאולם הספורט
!שם
.פרדי ברח לנו
.אנחנו צריכים את כתובתו
.אני אדאג לזה
?נורה
?נורה, מה קרה
.אני שומעת אותם. הקולות שלהם
לפיות סנדקיות יש סוג של מכ"ם מיוחד
,שקולט משאלות של ילדים
ונשף הסיום הוא שדה מוקשים ,של צרכים של בני נוער
,אז כשהוא ננעל על הילד עם הצורך הכי עמוק
...אני פשוט הולכת ישר ל
.לא. זה קורה
?מאיפה לעזאזל הגעת
...פרדי
.אני הפיה הסנדקית שלך
...אז
?בבקשה אל תהרוג אותי
?את פיה סנדקית
?הפיה הסנדקית שלי
.תוכיחי את זה
?אתה חושב שאני לובשת את זה מבחירה
...אז כל מה שאבקש
.את חייבת לעשות
,אז כדאי שתחשוב טוב-טוב על מה שאתה רוצה
.בייחוד על ההשלכות
.אני כבר יודע מה אני רוצה
...הנשף הערב, ו
.פרדי, מותק
...תתחבאי. לא
?היי, פרדי. אתה מוכן, פרדי, לערב סרט
.אני מכינה את הפופקורן
...אימא, האמת ש
.ריי, אני עם פרדי
.נורה. טוב! זה נהדר
?איך זה נהדר .אני הפיה הסנדקית של רוצח סדרתי
.זה מושלם. לפרדי הישן לא הייתה פיה סנדקית
,אז אם תעניקי לו את הנשף שכל ילד חולם עליו
.אולי הוא לא יפגע באף אחד
.אבל החלום של הילד הזה הוא שכולם ימותו
.אלך לנשף הסיום...
.נשף הסיום
.פרדי
?אתה צריך טרמפ ...או שאני יכולה לעזור לך עם העניבה שלך
...את יודעת מה, אני מסתדר, אבל .אני אוהב אותך. אני חייב ללכת
.טוב
...עכשיו
.בחזרה למשאלה שלי
אדאג לכך שהילדים האלה ,לעולם לא יצחקו עליי שוב
...כי אני מבקש
.חליפה
?חליפה
,כן. כדי לצאת עם טיפאני .אני צריך להיראות טוב
.אז אני רוצה חליפה מגניבה ?את יכולה לעשות את זה
.כן, אני יכולה לעשות את זה .בסדר-
?אתה מוכן .כן-
.תראי את זה
.בסדר
.עכשיו אני צריך לדפוק כניסה
.אני רוצה סוס פוני ?ברצינות, ילד-
תיכון סנטרל-סיטי - - 1989 בוגרי
.היי, פרדי
.היי, טיפאני .וואו. חליפה מגניבה-
.תודה. הנה
.תודה ...שניכנס-
.כן .בסדר-
.נראה שהתכנית שלך אולי תעבוד
.טוב, רק הודות לך
.היי, פאלמר
?תלך איתי לנשף הסיום
.אוי לא
.בסדר
.היי. תירגעי
.ידעתי. גנבת את הטוטם של המשפחה
...זה לא ככה. אני
.הייתי זקוק לו
.יכולת פשוט לבקש אותו .אימא ואבא היו נותנים לך אותו
?מה זה אמור להביע
?אתה באמת לא יודע
,אתה אף פעם לא בבית, אתה לא עובד
.והם עדיין מתייחסים אליך כאילו אתה גיבור
,אם רק היית יודעת מה עשיתי, מה שרדתי
...בלי לקבל שום קרדיט
.לא שאת תביני, כי אכפת לך רק מעצמך
.מה שתגיד. אל תספר לי
אבל חכה עד שהם יראו שהפכת .את זה לצמיד מטופש של סטלנים
!היי ?מה קורה, אפסים"-
מתברר שאפילו טוטם קדוש לא יכול ".למלא את הנשמה החלולה שלי
.היי, לך לעזאזל
.אני לא חלולה
.אני עסק
.הוא גם ככה לא עובד כאן
תיכון סנטרל-סיטי - - 2004
.כולם להישאר רגועים .ברגע שהחשמל יחזור, נזעיק עזרה
.אני מפחדת
?לאן את חושבת שאת הולכת
.למצוא דרך לצאת מבית הספר הזה
.תראה אותם, הם פשוט מחכים שירצחו אותם
,מעולם לא הסתדרתי איתם כשלמדתי כאן
.ואני לא מתכוונת למות איתם
.אהבתי את דרך החשיבה שלך
יש פתח אוורור בנגרייה .שנהגתי להתגנב ממנו החוצה
.ידעתי
.מיק רורי הגדול
.קדימה. בוא נעוף מבית הספר הזה
?יש לך בעל? חבר
?חברה
.לא
.אף אחד לא מחכה לי בבית
.עדיין לא סגרתי את הפינה הזאת
?ואתה
.זה כאן מאחור
.היי
...אי פעם תהית איפה היינו אם
?אתה יודע, הנשף ההוא היה מסתיים אחרת
...כאילו, אם אנחנו
!אלי
.1989-חסר לכם שאתם לא מתקנים את זה ב
.אז זה נשף סיום
...אני יודע שהוא גרוע, אבל
לא. האמת שאני חושבת שאני מבינה .את כל הקטע של הנוסטלגיה לשם שינוי
.ואנחנו הולכים להאט את הקצב עם השיר הבא
אז חברים, קחו את בת הזוג שלכם .ותעלו על רחבת הריקודים
.אני אוהבת את השיר הזה
.כן. גם אני
.אתה יודע, אתה רקדן ממש טוב
.תודה. אני צופה בהרבה קליפים
.הם נראים שמחים כל כך
.כן. אבל הם לא
.אז זו המתיחה
,היא מובילה אותו למרכז הרחבה
.והם מפילים לו אשפה על הראש
.מהלך "קארי" קלאסי
אני מוכן להתערב שהבריונים האלה .לא יודעים איך זה נגמר
.צריך לדאוג שהוא לא ילך לאזור הנחיתה
.אני... חושבת שזה יהיה בסדר
.קצת צפוף שם .בטח-
?זה טוב .כן-
?אתה נהנה ...כן. תודה רבה-
.היי, פרדי
.יופי של חליפה
.זה יהיה מבאס אם היא תיהרס
.בראד, חכה .בחייך, טיף-
?ככה המתיחה הייתה אמורה להיות, נכון
?מתיחה? על מה אתה מדבר
.הוא עדיין לא מבין
?אתה באמת חושב שהיא רצתה לצאת איתך
.זו הייתה מלכודת, גוש-תחת
?טיפאני, זה נכון
.לא. אני מתכוונת... כבר לא, פרדי
.לא. פרדי
.פרדי, יהיה בסדר
זה הפך מסרט של ג'ון יוז .לסרט של ג'ון קרפנטר
.אני חוזרת בי
.תיכון זה גרוע
תיכון סנטרל-סיטי - - 2004
.צא החוצה ותתעמת איתי, ממזר
?רורי, אתה מנסה להיהרג
.הוא הרג את אלי. הוא ישלם על זה
?היא לא הייתה סתם בחורה, נכון
.היא הייתה הדייט שלי לנשף
.למדנו באותו בית ספר והיה בינינו קטע
,ואז נכנסתי למוסד לעבריינים צעירים .אבל עדיין התכתבנו
הצביעו לטיפאני הארפר - - למלכת הנשף
התכוונתי לברוח מהכלא ...ולקחת אותה לנשף המטומטם
.אבל אז הברזתי לה
.רורי
.מה? הייתי צעיר, טיפש
?מיק, תראה, אני מצטערת, בסדר ,אבל אם התכנית הזו תעבוד
.אז פרדי לעולם לא יהפוך להדרן
.אולי אפשר לבטל את כל מה שקרה
.אולי עדיין נוכל להציל את אלי
.פרדי, חכה .עזבי אותי בשקט-
?מה .אתה לא רוצה להיות לבד עכשיו-
?איך את יודעת? איך את יודעת מה אני רוצה
במשך שנים רציתי שהילדים האלה ,יהיו חברים שלי
!ולא הצלחתי אפילו בעזרת פיה סנדקית
,אני מת לעזוב כבר את המקום הטיפשי הזה
.ואני מקווה שהם יקבלו את מה שמגיע להם
.לא. אתה לא מתכוון לזה
.כן, אני כן !לא, אתה לא-
,תראה, אני מבינה. נכנעתי לשדים שלי
אני יודעת מה זה לרצות ,לגרום לעולם להרגיש את הכאב שלך
.אבל זה לא מי שאתה
.אני רואה בך הרבה יותר
.תקשיב
...אלוהים, להיות אתה
.זה קסם חזק יותר מכל משאלה שהיא
...לקבל את עצמי באמת
,עם הצלקות והכול .ככה האנשים הנכונים מצאו אותי
...עכשיו, אם הייתה לך עוד משאלה אחת
...להראות לכולם מי אתה באמת
?מה היית מבקש
?כמה מודאגים אנחנו צריכים להיות
.ברמה בינונית
.דאגה בינונית
!עכשיו
...מה לעזא
...מחשב, פשוט תגידי לי
כמה עוקבים איבדתי בקאט-צ'אט ?מאז שאני תקועה בחור הזה
.אני לא יכולה לעשות את זה, גב' טראזי
.עדיף שלא אדע
?רגע, יש אינטרנט במחשב הזה
...אז תכנת המחשב שפיתחתי כדי להשיג גישה ל
?איך עקפת את פרוטוקול האבטחה המוצפן שלי
,רק מכיוון שאני אשת עסקים
.גורו של איפור, כלבה רעה וגאונה באופן כללי
.עכשיו, תזמיני לי הסעה, מחשב
.היי, היית ממש טוב שם, פרדי
צריך חתיכת ביטחון .כדי להביא רקדני ליווי לנשף
?אז זו העבודה שלך, לשפר את החיים של ילדים
.כן
בטח יש כל מיני ילדים
...שזקוקים לעזרה שלך, ואני
.אני חושב שאני אהיה בסדר
.תודה, נורה, על הכול
.הנה הטרמפ שלי
.'וינטג
טוב, לפחות המחשב יודעת .שאני אוהבת לנסוע בסטייל
.זה היה כיף
.כן, והערב רק מתחיל
אני יודע. טוב, נוכל לקחת .את הלימוזינה שלי לאן שנרצה
.אחרייך .תודה-
.היא הזמינה לי נסיעה משותפת
.חבר'ה, הם סידרו את זה
?התכנית של ריי באמת עבדה
,מתברר שפרדי הוא רקדן ממש טוב
.והוא לא מתכוון לצאת למסע הרג בנשף הסיום
?אז מי זה
!תמות, ממזר
!מיק
.לא
.שרה, תראי
?קאתי מאיירס
.היא בטח ההדרן
.הם רצו לקחת את פרדי שלי ממני
,אבל כשהילדה הזו הזמינה אותו לנשף הסיום
ידעתי שאני חייבת להרוג אותה .ואת כל החברים החדשים שלו
.עכשיו אוכל לסיים את מה שהתחלתי
?היי, יש לכם קליטה בטלפון
.אני יודעת מה אתם חושבים
.כן, זו אני, ילדת הדרקון
?רגע. למה אנחנו לא זזים
?נהג, מה קורה
!תסגרי אותה! תסגרי את הדלת
.הרגת את החבר שלנו. הרגת את הילדים האלה
.אבל לא תחמקי מעונש הפעם
.לא אתן לאף אחד לעמוד ביני לבין הבן שלי
.ואת הבאה בתור
!שרה
!תסגרי את הדלת
.חכי
...לפני שתהרגי אותי
?יש משהו שאני לא מבינה, בסדר? איך הגעת לפה
.קדימה. לכל רוצח יש סיפור ?למה שלא תספרי לי את שלך, כן
,אחרי שהרגתי את הפרחחים האלה
.פרדי שלי לקח עליו את האשמה
.הוא רצה להגן עליי
.אבל ידעתי שלא אוכל לחיות בלעדיו
וצדקתי, כי הוא לא היחיד
.שמת בערב ההוצאה שלו להורג
.היה לי התקף לב ברמות הברזל
!מתי איתו
!אבל אז נשלחתי בחזרה מהגיהינום
.ניתנה לי הזדמנות שנייה
,הזדמנות להחזיר את פרדי הביתה ,המקום אליו הוא שייך
.הזדמנות להשלים את העבודה שהתחלתי
.ואף אחד לעולם לא יפריד בינינו
.מותק, זה קורה
!אנחנו הנערות הסופיות
.בדיוק
,תרגישי את הצריבה של דרגונאסק !פסיכית שכמותך
?אימא
?מה את עושה
.פרדי, אני עושה את זה בשבילך. בשבילנו
.אני לא יכולה לאבד אותך, פרדי .אני לא יכולה לחיות בלעדיך
.תן לי לעשות את זה, פרדי
.אני לא יכולה לזוז
.אתה לא צריך אותם, אתה צריך אותי
.נוכל להתחמק מזה יחד
!לא
.אני יודע מי אני עכשיו, ולא אכלא את עצמי
.אז זה לטובתך
.הם עשו את זה
?בהרד
?סליחה. את בסדר
.אני לגמרי מבינה למה גנבת אותו
.מובן
.וואו, זה היה... כבד
?גברתי, היית במונית, נכון
.כן .תודה-
.אחזור
...אני יודע שהיא זקוקה לעזרה, אבל
.היא כל מי שהיה לי, והם לקחו אותה
?אז מה לעשות
.תשרוד
.פרדי, החינוך שקיבלתי היה לקוי מיסודו
.אבל חינוך לקוי לא בוחר מי אתה
.אתה בוחר
?שמעת אותי .כן. בסדר-
,כדאי שנחזור ונבדוק מה קורה עם הצוות
.נוודא שהכול חזר לקדמותו
.אני יודעת... שאתה תהיה בסדר, ילד
?ד"ר גדעון מטפלת בך טוב
?די מגניב, נכון
אז זה מה שאתה עושה, נוסע בזמן
...ומציל אנשים בעזרת רוח? זה
...טוב, לא הייתי אומרת "מגניב" בדיוק, אבל
.אין פלא שאתה הילד המועדף
?הילד המועדף
אימא ואבא מתייחסים אליי ככה .רק כי הם דואגים לי
.אני לומד מנהל עסקים כבר חמש שנים
.19 את היית מיליונרית שבנתה את עצמה עד גיל
.אתה צודק, אני מרשימה מאוד
?איך ברחת מפה בכלל
,התעסקתי עם המסכים הקטנים והמוזרים שלכם
.ופתאום ידעתי איך לפרוץ את דרכי החוצה
.הבנתי
את יודעת, למסע בזמן .תמיד יש תופעות לוואי מוזרות
טוב, אני מקווה שזה ייעלם .כי חשבתי להישאר פה לכמה זמן
.באופן מוזר, לא אשנא את זה
.2004-היי, חבר'ה, אנחנו עדיין ב ?איפה אתם, לעזאזל
?את באה
?מה אתן אומרות על פגישת המחזור הזו
?ומה אחותך עושה פה
.היא בטח בקאט-צ'אט. אני לא שופט
.כן .חכו-
?איפה מיק
?מיק
?מיק רורי
.אלי
.היי, פרדי
.היי, טיפאני. ברכותיי
?נורה, תואילי לרקוד אותי
.כמובן
אני לא מאמינה שקיבלתי ,"סקופ בלעדי ל"סטאבקאסט
.והייתי הנערה הסופית
...טוב, מבחינה טכנית, לא מתי, אז
,מבחינה טכנית, מת יותר משלוש פעמים
.אז תפרגני לי, מותק
.את הנערה הסופית שלי
.היי, חבר'ה
.תא צילום
.אוי, לא !כן-
?רגע. איפה מיק
.וואו, מיק
.זה האקדח שלי
.חשבתי שאמרתי לך לעוף מפה
.גארי בדיוק עדכן אותי בקשר לאסטרה
אז למה אתה מטביע את יגונך ?במקום לעשות משהו בקשר לזה
?מה קרה כאן, ג'ון
.נהגתי להסתובב עם איזו חבורה בימים ההם
,"קראו לנו "צוות ניוקאסל
בילינו את מרבית שנות הנעורים .הפרועות שלנו במקום הזה
.אחת מהן הייתה מכשפה רבת-עוצמה
.חזרתי לפה כדי להתייעץ איתה
.היא נמצאת שם
?אז למה אתה מחכה
.קדימה. קום ועשה את זה
?מכיוון שזה לא כזה פשוט, בסדר, צ'ארלי
.המכשפה הזו היא אימה המתה של אסטרה
...הרוח שלה מחכה בצד השני של הדלת הזו, ו
.היא לא אוהבת אותי כל כך
.יש דברים בעברי שלא סיפרתי לאף אחד
אז אני מבינה את כל הקטע .שאתה רוצה לעשות את זה לבד
אבל אם הייתה דלת שיכולתי לעבור דרכה ...ולפתור את כל הבעיות שלי
.בטוח הייתי מנצלת את ההזדמנות הזו
,אני קורא להקטה
.גבירת המפתחות ושומרת צומתי הדרכים
.שברי את החותם הזה
.בדמי, היפתחי
.אל תביט לאחור, ג'ון-או
.אתה מסוגל לעשות את זה
.בואי נקווה שאת צודקת, מותק
:סנכרן לגרסה זו F-U-Z
תרגום כתוביות: יעל אביבי