1
00:00:00,074 --> 00:00:06,074
.הפרק מתחיל בדקה 00:22
2
00:00:25,475 --> 00:00:27,492
בית הכלא רמות הברזל -
- 2004
3
00:00:28,937 --> 00:00:32,236
,פרדי מאיירס, אתה מורשע בשבעה סעיפי רצח
4
00:00:32,317 --> 00:00:35,448
.1989 ,אשר כולם התרחשו בשניים ביוני
5
00:00:35,529 --> 00:00:38,323
.חבר מושבעים דן אותך למוות
6
00:00:38,404 --> 00:00:40,951
.המדינה תבצע עכשיו את גזר הדין שלך
7
00:00:41,032 --> 00:00:43,091
האם יש לך משהו לומר
?לפני שגזר הדין שלך יתבצע
8
00:00:45,288 --> 00:00:46,262
...רק
9
00:00:50,794 --> 00:00:52,102
.שאני אוהב את אימא שלי
10
00:01:08,311 --> 00:01:11,206
!פרדי
11
00:01:13,318 --> 00:01:15,490
!הם לקחו את פרדי שלי
12
00:01:15,571 --> 00:01:18,910
?הו, מותק, אתה יודע מה זה שווה"
13
00:01:18,991 --> 00:01:22,749
הו, גן עדן הוא מקום עלי אדמות
14
00:01:22,830 --> 00:01:26,753
אומרים שבגן עדן, האהבה מגיעה ראשונה
15
00:01:26,834 --> 00:01:30,546
אנחנו נהפוך את גן עדן למקום עלי אדמות
16
00:01:30,627 --> 00:01:32,715
"הו, גן עדן הוא מקום עלי אדמות
17
00:01:32,796 --> 00:01:34,229
?מה זה היה, לעזאזל
18
00:01:35,092 --> 00:01:37,317
פרדי מאיירס - בית הכלא רמות הברזל -
- סנטרל-סיטי
19
00:01:38,971 --> 00:01:39,945
...מה לעזא
20
00:01:44,059 --> 00:01:45,409
- עוצמת קול -
21
00:01:57,781 --> 00:01:59,675
- משטרת סנטרל-סיטי -
22
00:02:09,670 --> 00:02:10,853
?מי שם
23
00:02:12,717 --> 00:02:15,610
- חוקר מקרי מוות -
24
00:02:20,139 --> 00:02:21,864
פרדי מאיירס - בית הכלא רמות הברזל -
- סנטרל-סיטי
25
00:02:59,349 --> 00:03:00,740
?אתה הולך לאנשהו
26
00:03:02,062 --> 00:03:03,691
.תחסכי ממני את הפרידה, לאנס
27
00:03:03,772 --> 00:03:05,901
אני הולך לפני שאת וחבורת המעצבנים שלך
28
00:03:05,982 --> 00:03:08,581
תשאבו אותי לעוד משימה
.להצלת העולם בעזרת שירה בציבור
29
00:03:09,067 --> 00:03:12,031
האמת שבדיוק התכוונתי לומר
.שאנחנו עדיין מחכים שתעבור דירה
30
00:03:12,112 --> 00:03:14,074
"יש קופסה בספרייה שכתוב עליה "ארקנה
31
00:03:14,155 --> 00:03:15,453
.שיושבת שם כבר חודשים
32
00:03:15,534 --> 00:03:17,288
.לא הייתי נוגע בה אם הייתי במקומך
33
00:03:17,369 --> 00:03:18,706
,כן. בהרד כבר ניסה להזיז אותה
34
00:03:18,787 --> 00:03:21,042
.ועכשיו הוא חושב שיורד ים אומלל רודף אותו
35
00:03:21,123 --> 00:03:23,127
,והוא צודק
,אבל אני לא יכול להישאר ולעזור לבחור
36
00:03:23,208 --> 00:03:24,962
אני הולך לחפש פתרון קבוע יותר
37
00:03:25,043 --> 00:03:27,008
.לבעיית ההדרנים שלך
38
00:03:27,089 --> 00:03:29,302
?"מישהו אמר "הדרן
39
00:03:29,383 --> 00:03:33,763
,גם אמרתי בלי קטעים מוזיקליים
.אז בבקשה, אל תתחיל
40
00:03:33,844 --> 00:03:35,640
.תקשיב, אולי יש לי פתרון לבעיה שלך
41
00:03:35,721 --> 00:03:38,029
.אתה לא יכול לבוא איתי הפעם, נושא כלים
42
00:03:38,306 --> 00:03:41,118
.אני צריך ללכת לבד למקום שאני הולך אליו
43
00:03:41,645 --> 00:03:42,815
.עם גארי
44
00:03:42,896 --> 00:03:46,027
,טוב. אבל, תראה, אנחנו על ספינת-זמן
,ובוא נדבר בכנות
45
00:03:46,108 --> 00:03:49,280
קצת מאוחר לדון
?ב"האם כדאי שנשנה את ההיסטוריה?", נכון
46
00:03:49,361 --> 00:03:52,744
אז מה אם נחזור לתקופה
שבה ההדרנים היו ילדים
47
00:03:52,825 --> 00:03:55,885
?ונשיב אותם למוטב לפני שהם יהפכו לרעים
48
00:03:55,995 --> 00:03:58,957
ריי, אנחנו מתמודדים עם נבלים מההיסטוריה
.שהרגע יצאו מגיהינום
49
00:03:59,038 --> 00:04:02,126
...אי אפשר פשוט להשיב אותם למוטב כמו את
?ריי, איפה אתה-
50
00:04:02,207 --> 00:04:04,810
.כמו את החברה הפיה הסנדקית שלך
51
00:04:05,337 --> 00:04:08,647
,אם כבר מדברים עליה
.אני חושב שזקוקים לשירותך, נושא כלים
52
00:04:11,260 --> 00:04:13,056
.תראו מי סוף סוף סיימה לעבוד
53
00:04:13,137 --> 00:04:14,557
.אוי, לא. לא שוב
54
00:04:14,638 --> 00:04:17,771
.אוי, כן. זה אותו הדבר כל פעם
55
00:04:17,852 --> 00:04:19,744
?ילד מקבל פיה סנדקית, מה הוא מבקש
56
00:04:21,147 --> 00:04:25,664
.אתה מקבל פוני, ואתה מקבל פוני"
".כולם מקבלים פוני ארור
57
00:04:25,775 --> 00:04:28,918
."אולי כדאי שבפעם הבאה תגידי "לא
58
00:04:31,449 --> 00:04:36,540
.כרגע מה שחשוב זה מה שאת רוצה
59
00:04:36,621 --> 00:04:40,514
.מה שאני רוצה זה לסיים עם העבודה הזו
60
00:04:41,959 --> 00:04:44,967
אני יודע. אבל, תראי, לפחות עם העבודה הזו
61
00:04:45,048 --> 00:04:47,469
יש לך הזדמנות להפוך
.את חייהם של אנשים לטובים יותר
62
00:04:47,550 --> 00:04:49,219
איך אני אמורה לעזור לילדים נזקקים
63
00:04:49,300 --> 00:04:51,555
כשהילדים האלה לא יודעים
?אפילו מה הם צריכים
64
00:04:51,636 --> 00:04:55,519
מכיוון שתאמין לי, אף אחד מעולם לא הפך
.לאדם טוב יותר עם סוס פוני
65
00:04:55,600 --> 00:04:58,618
.נראה שזה נכון, אבל, תראי, אני יוצר אווירה
66
00:04:59,437 --> 00:05:01,775
גדעון, תעמעמי את האורות
67
00:05:01,856 --> 00:05:06,709
."ותשמיעי את "אתה ההשראה" של "שיקגו
68
00:05:07,070 --> 00:05:10,590
.ועכשיו, זה מה שאת רוצה, נורה
69
00:05:14,035 --> 00:05:16,498
."גדעון, אל תשמיעי את "שיקגו
70
00:05:16,579 --> 00:05:18,596
.לא התכוונתי לעשות זאת, ד"ר פאלמר
71
00:05:24,881 --> 00:05:28,066
את בטוחה שלהיות כאן
?לא מעלה זיכרונות נעימים
72
00:05:28,718 --> 00:05:31,736
,אם היו לי זיכרונות נעימים מהמקום הזה
.הייתי קובעת תור לכריתת אונה
73
00:05:32,724 --> 00:05:35,396
,טוב. לא משנה מה אתם עושים פה
.פשוט תראו לי את היציאה
74
00:05:35,477 --> 00:05:36,939
.אני אמורה להוציא תוכן חדש
75
00:05:37,020 --> 00:05:40,149
וגם להגיד לאימא ולאבא
.שאתה לא באמת לומד מנהל עסקים
76
00:05:40,230 --> 00:05:42,943
,אבל לפני שתעשי את זה
.בואי נוודא שלא תוכלי לעשות את זה
77
00:05:43,024 --> 00:05:44,822
.תסתכלי לפה
?זו מצלמה-
78
00:05:44,903 --> 00:05:46,003
!חכה
79
00:05:46,238 --> 00:05:48,088
.אני לא רוצה תמונה איתו
80
00:05:48,490 --> 00:05:50,536
.אתה לא יכול למחוק לה את הזיכרון
81
00:05:50,617 --> 00:05:52,955
.בסדר? יש ציר-זמן שבו היא הייתה פה
82
00:05:53,036 --> 00:05:54,207
,אז אולי מכיוון שהיא פה
83
00:05:54,288 --> 00:05:56,501
.היא תזכור מה עשינו ומי היא הייתה
84
00:05:56,582 --> 00:06:01,216
תראה, אני מכיר את זארי
.ואין סיכוי שהיא אי פעם הייתה מישהי אחרת
85
00:06:01,297 --> 00:06:02,967
?היי, מה הקטע עם הוויי-פיי
86
00:06:03,048 --> 00:06:05,188
אני צריכה לרדת על בלו אייבי
.בחזרה בקאט-צ'אט
87
00:06:07,676 --> 00:06:09,138
...זו אפליקציית צ'אט שמאפשרת לך
88
00:06:09,219 --> 00:06:10,475
.לא ביקשתי שתספרי לי
89
00:06:10,556 --> 00:06:13,853
.מר טראזי ומר הייווד, זקוקים לכם בגשר
90
00:06:13,934 --> 00:06:16,314
,תראי, אף אחד לא רוצה שתלכי מכאן יותר ממני
91
00:06:16,395 --> 00:06:18,579
אבל אני צריך שתישארי פה
.עד שנסיים את המשימה הזו
92
00:06:22,695 --> 00:06:24,825
.רגע
93
00:06:24,906 --> 00:06:26,380
?אתם אוסרים אותי
94
00:06:30,034 --> 00:06:31,579
,יש לי השקה של נעלי ספורט
95
00:06:31,660 --> 00:06:34,332
ואני אמורה להשיק ניחוח חדש
.של דרגונאסק היום
96
00:06:34,413 --> 00:06:36,378
.אנחנו עובדים על ההשקה הזו כבר חודשים
97
00:06:36,459 --> 00:06:38,100
!הסיכון גבוה
98
00:06:39,503 --> 00:06:43,176
רוצח סדרתי שוחרר מגיהינום
.2004-ומסתובב חופשי ב
99
00:06:43,257 --> 00:06:45,595
ואיכשהו הדבר הכי מפחיד במשימה הזו
100
00:06:45,676 --> 00:06:48,112
.2000-הוא לחזור לתחילת שנות ה
101
00:06:48,222 --> 00:06:50,394
חוקר מקרי מוות נמצא מת בעודו העביר גופה
102
00:06:50,475 --> 00:06:51,657
.של רוצח סדרתי נודע
103
00:06:52,602 --> 00:06:54,950
,אלוהים אדירים, זה פרדי מאיירס
.המשסע מנשף הסיום
104
00:06:56,020 --> 00:06:59,413
בחייכם, חבר'ה. דירגתי אותו במקום החמישי
."ברשימת הרוצחים של כל הזמנים ב"סטאבקאסט
105
00:07:00,109 --> 00:07:03,031
?הפודקאסט שלי על רוצחים סדרתיים. מותק
106
00:07:03,112 --> 00:07:06,076
,כפי שעמדתי לומר
...פרדי הרג שבעה תלמידים לפני
107
00:07:06,157 --> 00:07:07,786
,1989-בנשף הסיום של התיכון שלו ב
108
00:07:07,867 --> 00:07:10,414
.הוא השתמש בסכין מטבח וחבש מסיכה מפחידה
109
00:07:10,495 --> 00:07:13,836
האמת שעשיתי סדרה שלמה על זה, אז מסתבר
.שאף אחד מכם לא פותח את המיילים שלי
110
00:07:13,917 --> 00:07:14,879
...ולאחר הרציחות
111
00:07:14,960 --> 00:07:18,340
,הוא בילה 15 שנים באגף הנידונים למוות
.2004-לפני שהוצא להורג ב
112
00:07:18,421 --> 00:07:20,465
,אז השתנה ציר הזמן
113
00:07:20,546 --> 00:07:23,385
החל במותו של חוקר מקרי המוות
.והיעלמותה של גופתו של פרדי
114
00:07:23,466 --> 00:07:24,553
אני לא רוצה לחשוב אפילו
115
00:07:24,634 --> 00:07:26,778
.על מה רוצח סדרתי יעשה בסיבוב השני שלו
116
00:07:27,722 --> 00:07:28,696
.טיפאני
117
00:07:29,474 --> 00:07:30,573
.היא הייתה הנערה הסופית
118
00:07:30,850 --> 00:07:34,023
!המטרה היחידה ששרדה את התקיפה של פרדי
119
00:07:34,104 --> 00:07:34,940
- סטאבקאסט -
120
00:07:35,021 --> 00:07:38,070
.הוא אינפורמטיבי ומהנה. הוא טוב
121
00:07:38,151 --> 00:07:39,488
.את רואה? תודה
122
00:07:39,569 --> 00:07:42,658
.חבר'ה, תראו את זה
מחזור 1989 של תיכון סנטרל-סיטי
123
00:07:42,739 --> 00:07:44,950
מתכנן להנציח את חבריהם שנפלו
124
00:07:45,031 --> 00:07:48,007
.בפגישת מחזור לציון 15 שנה בשישי בערב
125
00:07:48,827 --> 00:07:51,542
.אנחנו חייבים ללכת
.שם פרדי יסיים את העבודה
126
00:07:51,623 --> 00:07:55,004
...טוב, מותק, תביאי את ספר החתימות שלך
127
00:07:55,085 --> 00:07:56,964
.כי אנחנו הולכים לתפוס רוצח סדרתי
128
00:07:57,045 --> 00:07:59,133
.2004-גדעון, קחי אותנו ל
129
00:07:59,214 --> 00:08:03,193
ותזמיני את אחד מהמזרנים האלה
."ותשתמשי בקוד "שסע
130
00:08:07,891 --> 00:08:09,518
סנטרל-סיטי -
- 2004
131
00:08:09,599 --> 00:08:12,813
.אנחנו נכנסים. חפשו רוצח מטורף במסיכה
132
00:08:12,894 --> 00:08:16,415
.הדבר הרצחני היחיד פה זו התלבושת שלי
133
00:08:16,942 --> 00:08:19,447
.אני לא מאמינה שאני כאן. ברצינות
134
00:08:19,528 --> 00:08:21,282
.אלוהים אדירים
135
00:08:21,363 --> 00:08:23,589
.זה הלובי שבו הוא ארב לקורבנות שלו
136
00:08:24,325 --> 00:08:28,220
.חבר'ה, הרצח הראשון שלו התבצע בקפטריה הזו
137
00:08:29,498 --> 00:08:30,627
.מותק
?מה-
138
00:08:30,708 --> 00:08:34,796
.מותק, זה הגביע שטיפאני הפכה לנשק מאולתר
139
00:08:34,877 --> 00:08:37,090
למה לא אמרת לי שחוזרים
?לבית הספר שלמדתי בו
140
00:08:37,171 --> 00:08:39,425
?למדת פה
?מה-
141
00:08:39,506 --> 00:08:41,972
.מיק, זו הסיבה שאתה צריך לבוא לפגישות צוות
142
00:08:42,053 --> 00:08:43,640
?אתה זוכר משהו על פרדי
143
00:08:43,721 --> 00:08:46,268
.כן. הוא היה... הוא היה לוזר
.נו, בחייך-
144
00:08:46,349 --> 00:08:48,032
!מיק רורי בכבודו ובעצמו
145
00:08:49,310 --> 00:08:50,451
?אלי, זוכר
146
00:08:51,228 --> 00:08:52,399
...זה אתה או ש
147
00:08:52,480 --> 00:08:53,610
.לא
148
00:08:53,691 --> 00:08:58,073
?אתה בטוח
.כי אתה נראה בדיוק כמו מיק. מיק רורי
149
00:08:58,154 --> 00:09:00,878
.לא. קוראים לי דיק
150
00:09:02,490 --> 00:09:05,049
,אני אומרת לך, דיק
.פגישות צוות עושות פלאים
151
00:09:06,287 --> 00:09:07,261
.זו היא
152
00:09:09,123 --> 00:09:10,306
.זו טיפאני
153
00:09:13,378 --> 00:09:15,561
.טיפאני הארפר. זו באמת את
154
00:09:16,297 --> 00:09:18,512
?מי את
...אני-
155
00:09:18,593 --> 00:09:20,889
,אני ליסה, וזו קלי
156
00:09:20,970 --> 00:09:23,238
.ואת לא תזכרי אותנו כי היינו לוזריות
157
00:09:23,765 --> 00:09:25,142
.אפסים מוחלטים
158
00:09:25,223 --> 00:09:26,489
.אני לא זוכרת אתכן
159
00:09:26,974 --> 00:09:28,562
?נכון שזמן זה דבר מוזר
.מוזר כל כך-
160
00:09:28,643 --> 00:09:31,275
.טוב, נתראה בפנים
.תודה-
161
00:09:31,356 --> 00:09:33,748
!ו... קדימה, קאבלירס
162
00:09:34,901 --> 00:09:36,626
.טוב. קדימה. תמשיכי ללכת
!אלוהים-
163
00:09:37,487 --> 00:09:39,575
.אני מקווה שאתם נהנים מפגישת המחזור שלכם
164
00:09:39,656 --> 00:09:42,590
.1989 תמשיכו לרקוד, מחזור
165
00:09:43,036 --> 00:09:45,011
.אין זכר לפרדי
166
00:09:45,789 --> 00:09:47,681
.אבל אני רואה מתאבנים
167
00:09:47,874 --> 00:09:49,472
.תשמרי לי קצת ברוקולי לא מבושל
168
00:09:59,302 --> 00:10:02,988
,מעולם לא חשבתי שאומר את זה
.אבל אני חושב שאיבדתי את התיאבון לברוקולי
169
00:10:03,974 --> 00:10:05,657
.חבר'ה, פרדי נמצא פה
170
00:10:06,351 --> 00:10:07,742
.והוא הרג את הקורבן הראשון שלו
171
00:10:08,439 --> 00:10:11,248
.אנחנו מוכנים לקראתו
.שלום, כולם-
172
00:10:11,650 --> 00:10:12,779
.ברוכים השבים
173
00:10:12,860 --> 00:10:16,238
.זה חשוב לי כל כך לראות את כולכם הערב
174
00:10:16,319 --> 00:10:20,620
ומי שתתכבד לחשוף את האנדרטה
,לזכר חברינו הנופלים
175
00:10:20,701 --> 00:10:23,927
.היא הניצולה שלנו, טיפאני הארפר
176
00:10:29,501 --> 00:10:30,851
?מישהו ראה את טיפאני
177
00:10:31,003 --> 00:10:32,394
.משהו לא בסדר
178
00:10:41,638 --> 00:10:44,865
.מובן שהיא נכנסה באופן דרמטי
179
00:10:45,644 --> 00:10:48,329
.לא עברנו על זה בחזרה, טיפאני
180
00:10:50,774 --> 00:10:52,750
.טוב, זהו זה. אני חושף אותה בעצמי
181
00:10:58,117 --> 00:11:00,968
.טוב, כולם. פשוט תישארו רגועים
182
00:11:01,537 --> 00:11:03,387
.הוא כאן. אנחנו צריכים תגבורת
183
00:11:03,996 --> 00:11:04,970
.זה הוא
184
00:11:05,539 --> 00:11:06,972
ברוכים השבים -
- 1989 מחזור
185
00:11:21,891 --> 00:11:25,828
חבר'ה, תיזהרו. אתם תקועים בבית הספר
.עם המשסע מנשף הסיום
186
00:11:31,234 --> 00:11:33,209
מחוז נורת'מברלנד, בריטניה -
- 2020
187
00:11:41,996 --> 00:11:44,055
.מאסטר, אני מצטער שאיחרתי כל כך
188
00:11:44,791 --> 00:11:47,379
ניסיתי להטיל כישוף טלפורטציה
,כדי להגיע לכאן בהקדם האפשרי
189
00:11:47,460 --> 00:11:49,229
.ועכשיו אני לא יכול להפסיק ללכת אחורנית
190
00:11:51,841 --> 00:11:55,358
?לעזאזל, גארי. תשתלט על עצמך, בסדר
.יש לנו עבודה
191
00:11:55,969 --> 00:11:58,473
והתשובות שאנחנו זקוקים להן
.נמצאות מאחורי הדלת הזו
192
00:11:58,554 --> 00:11:59,641
?מה המקום הזה
193
00:11:59,722 --> 00:12:01,812
אני לא יכול להגיד שאי פעם
,היה לי משהו נוח כמו בית
194
00:12:01,893 --> 00:12:03,230
.אבל גרתי פה פעם
195
00:12:03,311 --> 00:12:06,121
.אף אחד לא דרך במקום הזה מאז שעזבתי
196
00:12:12,153 --> 00:12:14,464
?מה לעזאזל
197
00:12:16,118 --> 00:12:17,092
!אוי
198
00:12:17,536 --> 00:12:18,927
?מה אתה עושה בבית שלי
199
00:12:19,703 --> 00:12:21,886
.קדימה. רד מהמדרגות שלי
200
00:12:23,581 --> 00:12:25,713
?טוב. מי אחראי לזה
201
00:12:25,794 --> 00:12:28,353
.ואני חשבתי שלי יש מגע קסם
202
00:12:32,050 --> 00:12:33,817
.טוב. כולם החוצה
203
00:12:34,303 --> 00:12:36,820
,אם אתם רוצים לחגוג
?תעשו את זה במקום אחר, טוב
204
00:12:40,436 --> 00:12:42,661
?איך בכלל מצאת את המקום הזה, צ'ארלי
205
00:12:45,439 --> 00:12:47,622
.סיפרת לי עליו פעם כשהיית שיכור
206
00:12:49,526 --> 00:12:50,907
.מצאת את דרכך לפה
207
00:12:50,988 --> 00:12:52,421
.את יכולה למצוא את דרכך החוצה
208
00:12:54,366 --> 00:12:56,175
?מה הבעיה שלו
209
00:12:57,036 --> 00:12:59,720
?מה אתה עושה כאן
.תעשי שוב את הטריק עם קונסטנטין-
210
00:13:00,539 --> 00:13:01,542
תיכון סנטרל-סיטי -
- 2004
211
00:13:01,623 --> 00:13:04,143
.טוב, כולם. תהיו ערניים
.הרוצח יכול להיות בכל מקום
212
00:13:04,503 --> 00:13:06,437
.אנחנו חייבים להוציא מפה את כולם
213
00:13:09,175 --> 00:13:10,385
!תודה על התקף הלב
214
00:13:10,466 --> 00:13:12,887
,סליחה. אולר שווייצרי לרוב פותר בעיות ברגע
215
00:13:12,968 --> 00:13:14,764
.אבל הדלתות האלה סגורות בעזרת כוח טלקינטי
216
00:13:14,845 --> 00:13:15,684
.אין כניסה ויציאה
217
00:13:15,765 --> 00:13:17,490
.המקום הזה תמיד הדיף ריח של בית כלא
218
00:13:17,683 --> 00:13:19,437
.טלקינזיס. זה הגיוני לחלוטין
219
00:13:19,518 --> 00:13:21,231
,רוצחים לרוב פועלים בגלל תחושת חוסר אונים
220
00:13:21,312 --> 00:13:23,316
.ועכשיו יש לו הכוח האולטימטיבי
221
00:13:23,397 --> 00:13:25,068
.אני צריכה לשנות את הדירוג שלי
.כן-
222
00:13:25,149 --> 00:13:27,821
.ואנחנו צריכים להציל את אלי
.1989 כלומר, את מחזור
223
00:13:27,902 --> 00:13:30,951
?טוב. רוצח בן אלמוות. איך נעצור אותו
224
00:13:31,032 --> 00:13:33,745
,אנחנו לא יכולים לעצור אותו מפה
.אבל אולי אתם יכולים
225
00:13:33,826 --> 00:13:36,371
תראה, ריי, הגיע הזמן שננסה
.את התכנית המטורפת שלך
226
00:13:36,452 --> 00:13:38,260
.אתה חייב לחזור אחורה בזמן ולתקן את פרדי
227
00:13:40,247 --> 00:13:41,933
תיכון סנטרל-סיטי -
- 1989
228
00:13:45,922 --> 00:13:49,023
.טוב. בוא נמצא את ההדרן העתידי שלנו
229
00:13:50,093 --> 00:13:54,601
!פרדי. היי, פרדי
.שמעתי שלא מצאת בת זוג לנשף הסיום
230
00:13:54,682 --> 00:13:56,616
.אני מניח שאימא שלך סירבה לך
231
00:13:58,186 --> 00:13:59,160
.לוזר
232
00:14:00,853 --> 00:14:02,691
.לוזר
.כל הכבוד, שלומיאל-
233
00:14:02,772 --> 00:14:04,288
.יפה, בראד. כן
234
00:14:05,316 --> 00:14:06,292
.לוזרים
235
00:14:07,362 --> 00:14:10,075
.בראד הוא כזה אידיוט
...זה בסדר. את לא חייבת ל-
236
00:14:10,156 --> 00:14:11,327
.זה בסדר. אני מסתדר. תודה
237
00:14:11,408 --> 00:14:14,038
.האמת שרציתי לשאול אותך משהו
238
00:14:14,119 --> 00:14:15,956
,מסתבר שאין לי דייט לנשף הסיום הערב
239
00:14:16,037 --> 00:14:17,916
...וחשבתי
240
00:14:17,997 --> 00:14:19,224
?אתה מוכן ללכת איתי
241
00:14:20,210 --> 00:14:22,381
?מה? אני, ללכת איתך לנשף
242
00:14:22,462 --> 00:14:25,478
.20:00-בדיוק. תפגוש אותי בכניסה לבי"ס ב
.אל תאחר
243
00:14:29,175 --> 00:14:30,765
.אוי ויי. זה רע
244
00:14:30,846 --> 00:14:36,187
למה שהילדה הכי מקובלת בבי"ס
?תצטרך דייט ברגע האחרון, ועוד תציע לו
245
00:14:36,268 --> 00:14:39,369
.היא עובדת עם הבריונים האלה
.אולי זה מה שיגרום לו להתפלפ
246
00:14:40,772 --> 00:14:43,834
טוב. אנחנו חייבים לשכנע
.את הילד הזה לא לצאת לדייט החלומות שלו
247
00:14:46,864 --> 00:14:48,088
.בוא נדבר, פרדי
248
00:14:48,323 --> 00:14:49,742
?מי אתם
249
00:14:49,823 --> 00:14:52,244
.מורים חדשים. מורים חדשים מגניבים
250
00:14:52,325 --> 00:14:55,583
,ולפי תוצאות המבחנים שלך
251
00:14:55,664 --> 00:14:57,919
.אולי כדאי שתוותר על הנשף ותלמד
252
00:14:58,000 --> 00:14:59,921
.100-תהפוך את ה-95 הזה ל
253
00:15:00,002 --> 00:15:03,007
או אולי תלך לקולנוע. 1989 היא שנה מעולה
.של סרטי קיץ
254
00:15:03,088 --> 00:15:06,023
..."2 מסע הצלב האחרון", "מכסחי השדים"
...כן. אני חייבת ללכת, אז-
255
00:15:09,555 --> 00:15:11,226
.היי, לא לרוץ במסדרון
256
00:15:11,307 --> 00:15:13,728
,אנחנו לא רק המורים שלכם
.אנחנו החברים שלכם
257
00:15:13,809 --> 00:15:15,353
תיכון סנטרל-סיטי -
- 2004
258
00:15:15,434 --> 00:15:16,658
תיכון סנטרל-סיטי -
- 1989 ברוכים הבאים מחזור
259
00:15:21,567 --> 00:15:25,252
.תדמיינו מסדרון חשוך
.יש תחושה שהרוצח נמצא שם איתכם
260
00:15:25,404 --> 00:15:27,838
.אלומות של אור ירח שורטות את הרצפה
261
00:15:29,658 --> 00:15:31,884
שלט "יציאה" בוהק
.שאולי לעולם לא תגיעו אליו
262
00:15:33,873 --> 00:15:36,503
.בוא הנה, פרדי. אנחנו יודעות שאתה שם
263
00:15:36,584 --> 00:15:37,838
.כן. תצא
264
00:15:37,919 --> 00:15:40,839
אתה צריך לסגור כמה פינות
.בפרופיל הפסיכולוגי שלך
265
00:15:40,920 --> 00:15:41,894
.מותק
266
00:15:42,546 --> 00:15:44,939
.ונשלח אותך בחזרה לגיהינום
!כן-
267
00:15:50,556 --> 00:15:52,198
?מצאתן דרך החוצה
268
00:15:52,517 --> 00:15:55,660
.יש לך משאלת מוות? תחזרי לאולם הספורט
269
00:15:59,484 --> 00:16:00,458
!שם
270
00:16:23,049 --> 00:16:24,346
.פרדי ברח לנו
271
00:16:24,427 --> 00:16:25,527
.אנחנו צריכים את כתובתו
272
00:16:26,471 --> 00:16:27,570
.אני אדאג לזה
273
00:16:33,309 --> 00:16:34,283
?נורה
274
00:16:37,399 --> 00:16:38,277
?נורה, מה קרה
275
00:16:38,358 --> 00:16:41,363
.אני שומעת אותם. הקולות שלהם
276
00:16:41,444 --> 00:16:43,657
לפיות סנדקיות יש סוג של מכ"ם מיוחד
277
00:16:43,738 --> 00:16:45,201
,שקולט משאלות של ילדים
278
00:16:45,282 --> 00:16:48,998
ונשף הסיום הוא שדה מוקשים
,של צרכים של בני נוער
279
00:16:49,079 --> 00:16:52,043
,אז כשהוא ננעל על הילד עם הצורך הכי עמוק
280
00:16:52,124 --> 00:16:53,932
...אני פשוט הולכת ישר ל
281
00:16:55,292 --> 00:16:58,184
.לא. זה קורה
282
00:17:04,094 --> 00:17:05,777
?מאיפה לעזאזל הגעת
283
00:17:06,346 --> 00:17:07,654
...פרדי
284
00:17:08,682 --> 00:17:11,867
.אני הפיה הסנדקית שלך
285
00:17:13,564 --> 00:17:14,538
...אז
286
00:17:17,443 --> 00:17:18,625
?בבקשה אל תהרוג אותי
287
00:17:23,030 --> 00:17:25,660
?את פיה סנדקית
288
00:17:25,741 --> 00:17:27,051
?הפיה הסנדקית שלי
289
00:17:27,202 --> 00:17:28,177
.תוכיחי את זה
290
00:17:28,287 --> 00:17:30,220
?אתה חושב שאני לובשת את זה מבחירה
291
00:17:32,791 --> 00:17:34,683
...אז כל מה שאבקש
292
00:17:35,085 --> 00:17:36,101
.את חייבת לעשות
293
00:17:36,211 --> 00:17:38,510
,אז כדאי שתחשוב טוב-טוב על מה שאתה רוצה
294
00:17:38,591 --> 00:17:40,566
.בייחוד על ההשלכות
295
00:17:41,510 --> 00:17:42,735
.אני כבר יודע מה אני רוצה
296
00:17:43,930 --> 00:17:45,486
...הנשף הערב, ו
297
00:17:46,138 --> 00:17:47,321
.פרדי, מותק
298
00:17:47,681 --> 00:17:48,697
...תתחבאי. לא
299
00:17:51,771 --> 00:17:53,608
?היי, פרדי. אתה מוכן, פרדי, לערב סרט
300
00:17:53,689 --> 00:17:54,693
.אני מכינה את הפופקורן
301
00:17:54,774 --> 00:17:55,694
...אימא, האמת ש
302
00:17:55,775 --> 00:17:56,945
.ריי, אני עם פרדי
303
00:17:57,026 --> 00:17:58,613
.נורה. טוב! זה נהדר
304
00:17:58,694 --> 00:18:01,408
?איך זה נהדר
.אני הפיה הסנדקית של רוצח סדרתי
305
00:18:01,489 --> 00:18:04,300
.זה מושלם. לפרדי הישן לא הייתה פיה סנדקית
306
00:18:04,410 --> 00:18:07,958
,אז אם תעניקי לו את הנשף שכל ילד חולם עליו
307
00:18:08,039 --> 00:18:09,263
.אולי הוא לא יפגע באף אחד
308
00:18:09,457 --> 00:18:12,002
.אבל החלום של הילד הזה הוא שכולם ימותו
309
00:18:12,083 --> 00:18:13,474
.אלך לנשף הסיום...
310
00:18:14,460 --> 00:18:15,434
.נשף הסיום
311
00:18:16,881 --> 00:18:18,147
.פרדי
312
00:18:19,092 --> 00:18:22,472
?אתה צריך טרמפ
...או שאני יכולה לעזור לך עם העניבה שלך
313
00:18:22,553 --> 00:18:25,058
...את יודעת מה, אני מסתדר, אבל
.אני אוהב אותך. אני חייב ללכת
314
00:18:25,139 --> 00:18:26,114
.טוב
315
00:18:28,142 --> 00:18:29,160
...עכשיו
316
00:18:30,021 --> 00:18:31,204
.בחזרה למשאלה שלי
317
00:18:34,774 --> 00:18:37,779
אדאג לכך שהילדים האלה
,לעולם לא יצחקו עליי שוב
318
00:18:37,860 --> 00:18:38,876
...כי אני מבקש
319
00:18:40,321 --> 00:18:41,297
.חליפה
320
00:18:42,200 --> 00:18:43,174
?חליפה
321
00:18:43,702 --> 00:18:45,581
,כן. כדי לצאת עם טיפאני
.אני צריך להיראות טוב
322
00:18:45,662 --> 00:18:48,334
.אז אני רוצה חליפה מגניבה
?את יכולה לעשות את זה
323
00:18:48,415 --> 00:18:50,586
.כן, אני יכולה לעשות את זה
.בסדר-
324
00:18:50,667 --> 00:18:51,683
?אתה מוכן
.כן-
325
00:18:57,926 --> 00:18:59,151
.תראי את זה
326
00:19:01,261 --> 00:19:02,222
.בסדר
327
00:19:02,303 --> 00:19:03,486
.בסדר
328
00:19:03,680 --> 00:19:05,196
.עכשיו אני צריך לדפוק כניסה
329
00:19:05,974 --> 00:19:08,201
.אני רוצה סוס פוני
?ברצינות, ילד-
330
00:19:08,395 --> 00:19:12,247
תיכון סנטרל-סיטי -
- 1989 בוגרי
331
00:19:28,331 --> 00:19:29,347
.היי, פרדי
332
00:19:29,750 --> 00:19:31,768
.היי, טיפאני
.וואו. חליפה מגניבה-
333
00:19:32,337 --> 00:19:34,062
.תודה. הנה
334
00:19:36,759 --> 00:19:38,304
.תודה
...שניכנס-
335
00:19:38,385 --> 00:19:39,985
.כן
.בסדר-
336
00:19:44,602 --> 00:19:46,898
.נראה שהתכנית שלך אולי תעבוד
337
00:19:46,979 --> 00:19:49,025
.טוב, רק הודות לך
338
00:19:49,106 --> 00:19:50,204
.היי, פאלמר
339
00:19:51,315 --> 00:19:52,664
?תלך איתי לנשף הסיום
340
00:19:52,816 --> 00:19:53,999
.אוי לא
341
00:19:57,239 --> 00:19:58,297
.בסדר
342
00:20:10,838 --> 00:20:12,521
.היי. תירגעי
343
00:20:15,716 --> 00:20:18,263
.ידעתי. גנבת את הטוטם של המשפחה
344
00:20:18,344 --> 00:20:19,693
...זה לא ככה. אני
345
00:20:20,304 --> 00:20:21,393
.הייתי זקוק לו
346
00:20:21,474 --> 00:20:24,104
.יכולת פשוט לבקש אותו
.אימא ואבא היו נותנים לך אותו
347
00:20:24,185 --> 00:20:25,355
?מה זה אמור להביע
348
00:20:25,436 --> 00:20:27,036
?אתה באמת לא יודע
349
00:20:27,897 --> 00:20:30,152
,אתה אף פעם לא בבית, אתה לא עובד
350
00:20:30,233 --> 00:20:32,779
.והם עדיין מתייחסים אליך כאילו אתה גיבור
351
00:20:32,860 --> 00:20:36,452
,אם רק היית יודעת מה עשיתי, מה שרדתי
352
00:20:36,533 --> 00:20:38,287
...בלי לקבל שום קרדיט
353
00:20:38,368 --> 00:20:40,162
.לא שאת תביני, כי אכפת לך רק מעצמך
354
00:20:40,243 --> 00:20:41,455
.מה שתגיד. אל תספר לי
355
00:20:41,536 --> 00:20:44,082
אבל חכה עד שהם יראו שהפכת
.את זה לצמיד מטופש של סטלנים
356
00:20:44,163 --> 00:20:46,420
!היי
?מה קורה, אפסים"-
357
00:20:46,501 --> 00:20:50,632
מתברר שאפילו טוטם קדוש לא יכול
".למלא את הנשמה החלולה שלי
358
00:20:50,713 --> 00:20:52,176
.היי, לך לעזאזל
359
00:20:52,257 --> 00:20:53,564
.אני לא חלולה
360
00:20:53,800 --> 00:20:55,108
.אני עסק
361
00:20:57,720 --> 00:20:59,155
.הוא גם ככה לא עובד כאן
362
00:21:09,732 --> 00:21:10,861
תיכון סנטרל-סיטי -
- 2004
363
00:21:10,942 --> 00:21:14,212
.כולם להישאר רגועים
.ברגע שהחשמל יחזור, נזעיק עזרה
364
00:21:18,869 --> 00:21:21,344
.אני מפחדת
365
00:21:26,170 --> 00:21:27,924
?לאן את חושבת שאת הולכת
366
00:21:28,005 --> 00:21:29,896
.למצוא דרך לצאת מבית הספר הזה
367
00:21:30,338 --> 00:21:32,647
.תראה אותם, הם פשוט מחכים שירצחו אותם
368
00:21:32,841 --> 00:21:34,220
,מעולם לא הסתדרתי איתם כשלמדתי כאן
369
00:21:34,301 --> 00:21:35,525
.ואני לא מתכוונת למות איתם
370
00:21:36,930 --> 00:21:38,071
.אהבתי את דרך החשיבה שלך
371
00:21:39,224 --> 00:21:41,658
יש פתח אוורור בנגרייה
.שנהגתי להתגנב ממנו החוצה
372
00:21:41,852 --> 00:21:43,064
.ידעתי
373
00:21:43,145 --> 00:21:44,119
.מיק רורי הגדול
374
00:21:46,315 --> 00:21:48,582
.קדימה. בוא נעוף מבית הספר הזה
375
00:21:50,821 --> 00:21:53,172
?יש לך בעל? חבר
376
00:21:53,490 --> 00:21:54,631
?חברה
377
00:21:54,825 --> 00:21:55,827
.לא
378
00:21:55,908 --> 00:21:57,132
.אף אחד לא מחכה לי בבית
379
00:21:58,076 --> 00:22:00,052
.עדיין לא סגרתי את הפינה הזאת
380
00:22:01,582 --> 00:22:02,556
?ואתה
381
00:22:03,500 --> 00:22:05,809
.זה כאן מאחור
382
00:22:07,379 --> 00:22:08,437
.היי
383
00:22:09,757 --> 00:22:12,066
...אי פעם תהית איפה היינו אם
384
00:22:12,718 --> 00:22:14,349
?אתה יודע, הנשף ההוא היה מסתיים אחרת
385
00:22:14,430 --> 00:22:15,571
...כאילו, אם אנחנו
386
00:22:17,516 --> 00:22:18,824
!אלי
387
00:22:26,817 --> 00:22:29,043
.1989-חסר לכם שאתם לא מתקנים את זה ב
388
00:22:48,881 --> 00:22:51,107
.אז זה נשף סיום
389
00:22:53,012 --> 00:22:54,391
...אני יודע שהוא גרוע, אבל
390
00:22:54,472 --> 00:22:59,563
לא. האמת שאני חושבת שאני מבינה
.את כל הקטע של הנוסטלגיה לשם שינוי
391
00:22:59,644 --> 00:23:01,690
.ואנחנו הולכים להאט את הקצב עם השיר הבא
392
00:23:01,771 --> 00:23:06,543
אז חברים, קחו את בת הזוג שלכם
.ותעלו על רחבת הריקודים
393
00:23:17,330 --> 00:23:18,596
.אני אוהבת את השיר הזה
394
00:23:20,041 --> 00:23:21,015
.כן. גם אני
395
00:23:21,209 --> 00:23:22,976
.אתה יודע, אתה רקדן ממש טוב
396
00:23:24,379 --> 00:23:27,021
.תודה. אני צופה בהרבה קליפים
397
00:23:28,675 --> 00:23:30,264
.הם נראים שמחים כל כך
398
00:23:30,345 --> 00:23:31,945
.כן. אבל הם לא
399
00:23:35,724 --> 00:23:36,936
.אז זו המתיחה
400
00:23:37,017 --> 00:23:38,395
,היא מובילה אותו למרכז הרחבה
401
00:23:38,476 --> 00:23:39,826
.והם מפילים לו אשפה על הראש
402
00:23:40,562 --> 00:23:41,536
.מהלך "קארי" קלאסי
403
00:23:42,232 --> 00:23:44,570
אני מוכן להתערב שהבריונים האלה
.לא יודעים איך זה נגמר
404
00:23:44,651 --> 00:23:46,656
.צריך לדאוג שהוא לא ילך לאזור הנחיתה
405
00:23:46,737 --> 00:23:49,504
.אני... חושבת שזה יהיה בסדר
406
00:23:56,623 --> 00:23:58,515
.קצת צפוף שם
.בטח-
407
00:24:00,002 --> 00:24:01,766
?זה טוב
.כן-
408
00:24:06,298 --> 00:24:08,012
?אתה נהנה
...כן. תודה רבה-
409
00:24:08,093 --> 00:24:09,359
.היי, פרדי
410
00:24:11,597 --> 00:24:12,821
.יופי של חליפה
411
00:24:13,098 --> 00:24:14,573
.זה יהיה מבאס אם היא תיהרס
412
00:24:15,142 --> 00:24:16,980
.בראד, חכה
.בחייך, טיף-
413
00:24:17,061 --> 00:24:19,205
?ככה המתיחה הייתה אמורה להיות, נכון
414
00:24:20,066 --> 00:24:21,373
?מתיחה? על מה אתה מדבר
415
00:24:23,069 --> 00:24:24,376
.הוא עדיין לא מבין
416
00:24:25,029 --> 00:24:27,377
?אתה באמת חושב שהיא רצתה לצאת איתך
417
00:24:28,697 --> 00:24:30,464
.זו הייתה מלכודת, גוש-תחת
418
00:24:35,372 --> 00:24:36,555
?טיפאני, זה נכון
419
00:24:36,832 --> 00:24:39,016
.לא. אני מתכוונת... כבר לא, פרדי
420
00:24:43,297 --> 00:24:44,774
.לא. פרדי
421
00:24:45,718 --> 00:24:47,318
.פרדי, יהיה בסדר
422
00:24:57,230 --> 00:25:00,164
זה הפך מסרט של ג'ון יוז
.לסרט של ג'ון קרפנטר
423
00:25:00,316 --> 00:25:01,695
.אני חוזרת בי
424
00:25:01,776 --> 00:25:03,042
.תיכון זה גרוע
425
00:25:05,947 --> 00:25:06,783
תיכון סנטרל-סיטי -
- 2004
426
00:25:06,864 --> 00:25:08,285
.צא החוצה ותתעמת איתי, ממזר
427
00:25:08,366 --> 00:25:10,122
?רורי, אתה מנסה להיהרג
428
00:25:10,203 --> 00:25:11,665
.הוא הרג את אלי. הוא ישלם על זה
429
00:25:11,746 --> 00:25:13,346
?היא לא הייתה סתם בחורה, נכון
430
00:25:15,540 --> 00:25:16,847
.היא הייתה הדייט שלי לנשף
431
00:25:17,458 --> 00:25:21,506
.למדנו באותו בית ספר והיה בינינו קטע
432
00:25:21,587 --> 00:25:24,136
,ואז נכנסתי למוסד לעבריינים צעירים
.אבל עדיין התכתבנו
433
00:25:24,217 --> 00:25:25,429
הצביעו לטיפאני הארפר -
- למלכת הנשף
434
00:25:25,510 --> 00:25:29,099
התכוונתי לברוח מהכלא
...ולקחת אותה לנשף המטומטם
435
00:25:29,180 --> 00:25:30,225
.אבל אז הברזתי לה
436
00:25:30,306 --> 00:25:31,185
.רורי
437
00:25:31,266 --> 00:25:33,896
.מה? הייתי צעיר, טיפש
438
00:25:33,977 --> 00:25:36,984
?מיק, תראה, אני מצטערת, בסדר
,אבל אם התכנית הזו תעבוד
439
00:25:37,065 --> 00:25:39,445
.אז פרדי לעולם לא יהפוך להדרן
440
00:25:39,526 --> 00:25:41,916
.אולי אפשר לבטל את כל מה שקרה
441
00:25:42,652 --> 00:25:45,211
.אולי עדיין נוכל להציל את אלי
442
00:25:47,534 --> 00:25:49,467
.פרדי, חכה
.עזבי אותי בשקט-
443
00:25:51,037 --> 00:25:52,917
?מה
.אתה לא רוצה להיות לבד עכשיו-
444
00:25:52,998 --> 00:25:55,544
?איך את יודעת? איך את יודעת מה אני רוצה
445
00:25:55,625 --> 00:25:58,506
במשך שנים רציתי שהילדים האלה
,יהיו חברים שלי
446
00:25:58,587 --> 00:26:00,564
!ולא הצלחתי אפילו בעזרת פיה סנדקית
447
00:26:01,508 --> 00:26:03,346
,אני מת לעזוב כבר את המקום הטיפשי הזה
448
00:26:03,427 --> 00:26:05,014
.ואני מקווה שהם יקבלו את מה שמגיע להם
449
00:26:05,095 --> 00:26:06,388
.לא. אתה לא מתכוון לזה
450
00:26:06,469 --> 00:26:07,902
.כן, אני כן
!לא, אתה לא-
451
00:26:08,680 --> 00:26:11,102
,תראה, אני מבינה. נכנעתי לשדים שלי
452
00:26:11,183 --> 00:26:13,272
אני יודעת מה זה לרצות
,לגרום לעולם להרגיש את הכאב שלך
453
00:26:13,353 --> 00:26:14,870
.אבל זה לא מי שאתה
454
00:26:16,315 --> 00:26:18,123
.אני רואה בך הרבה יותר
455
00:26:20,694 --> 00:26:21,960
.תקשיב
456
00:26:23,447 --> 00:26:25,299
...אלוהים, להיות אתה
457
00:26:27,661 --> 00:26:30,179
.זה קסם חזק יותר מכל משאלה שהיא
458
00:26:32,789 --> 00:26:34,556
...לקבל את עצמי באמת
459
00:26:35,876 --> 00:26:38,812
,עם הצלקות והכול
.ככה האנשים הנכונים מצאו אותי
460
00:26:41,926 --> 00:26:45,861
...עכשיו, אם הייתה לך עוד משאלה אחת
461
00:26:47,848 --> 00:26:50,242
...להראות לכולם מי אתה באמת
462
00:26:50,853 --> 00:26:52,286
?מה היית מבקש
463
00:26:56,357 --> 00:26:58,290
?כמה מודאגים אנחנו צריכים להיות
464
00:26:58,984 --> 00:27:00,042
.ברמה בינונית
465
00:27:00,653 --> 00:27:01,752
.דאגה בינונית
466
00:27:07,870 --> 00:27:08,844
!עכשיו
467
00:27:52,585 --> 00:27:53,560
...מה לעזא
468
00:28:12,272 --> 00:28:13,621
...מחשב, פשוט תגידי לי
469
00:28:16,109 --> 00:28:19,909
כמה עוקבים איבדתי בקאט-צ'אט
?מאז שאני תקועה בחור הזה
470
00:28:19,990 --> 00:28:21,840
.אני לא יכולה לעשות את זה, גב' טראזי
471
00:28:23,243 --> 00:28:24,885
.עדיף שלא אדע
472
00:28:26,872 --> 00:28:29,222
?רגע, יש אינטרנט במחשב הזה
473
00:28:35,382 --> 00:28:37,939
...אז תכנת המחשב שפיתחתי כדי להשיג גישה ל
474
00:28:45,934 --> 00:28:48,564
?איך עקפת את פרוטוקול האבטחה המוצפן שלי
475
00:28:48,645 --> 00:28:50,692
,רק מכיוון שאני אשת עסקים
476
00:28:50,773 --> 00:28:53,569
.גורו של איפור, כלבה רעה וגאונה באופן כללי
477
00:28:53,650 --> 00:28:55,294
.עכשיו, תזמיני לי הסעה, מחשב
478
00:29:05,537 --> 00:29:07,627
.היי, היית ממש טוב שם, פרדי
479
00:29:07,708 --> 00:29:10,880
צריך חתיכת ביטחון
.כדי להביא רקדני ליווי לנשף
480
00:29:10,961 --> 00:29:13,800
?אז זו העבודה שלך, לשפר את החיים של ילדים
481
00:29:13,881 --> 00:29:14,855
.כן
482
00:29:17,051 --> 00:29:17,887
.כן
483
00:29:17,968 --> 00:29:19,222
בטח יש כל מיני ילדים
484
00:29:19,303 --> 00:29:21,059
...שזקוקים לעזרה שלך, ואני
485
00:29:21,140 --> 00:29:22,365
.אני חושב שאני אהיה בסדר
486
00:29:22,809 --> 00:29:25,076
.תודה, נורה, על הכול
487
00:29:36,572 --> 00:29:38,089
.הנה הטרמפ שלי
488
00:29:38,574 --> 00:29:39,966
.'וינטג
489
00:29:40,243 --> 00:29:43,594
טוב, לפחות המחשב יודעת
.שאני אוהבת לנסוע בסטייל
490
00:29:51,337 --> 00:29:52,174
.זה היה כיף
491
00:29:52,255 --> 00:29:53,467
.כן, והערב רק מתחיל
492
00:29:53,548 --> 00:29:56,315
אני יודע. טוב, נוכל לקחת
.את הלימוזינה שלי לאן שנרצה
493
00:29:56,592 --> 00:29:58,194
.אחרייך
.תודה-
494
00:30:03,852 --> 00:30:06,077
.היא הזמינה לי נסיעה משותפת
495
00:30:22,164 --> 00:30:23,584
.חבר'ה, הם סידרו את זה
496
00:30:23,665 --> 00:30:25,461
?התכנית של ריי באמת עבדה
497
00:30:25,542 --> 00:30:27,963
,מתברר שפרדי הוא רקדן ממש טוב
498
00:30:28,044 --> 00:30:30,145
.והוא לא מתכוון לצאת למסע הרג בנשף הסיום
499
00:30:33,467 --> 00:30:34,524
?אז מי זה
500
00:30:36,388 --> 00:30:37,946
!תמות, ממזר
501
00:30:47,191 --> 00:30:48,165
!מיק
502
00:30:51,069 --> 00:30:52,169
.לא
503
00:30:57,034 --> 00:30:58,842
.שרה, תראי
504
00:31:05,878 --> 00:31:07,142
?קאתי מאיירס
505
00:31:07,836 --> 00:31:09,144
.היא בטח ההדרן
506
00:31:09,463 --> 00:31:12,147
.הם רצו לקחת את פרדי שלי ממני
507
00:31:13,385 --> 00:31:16,349
,אבל כשהילדה הזו הזמינה אותו לנשף הסיום
508
00:31:16,430 --> 00:31:19,156
ידעתי שאני חייבת להרוג אותה
.ואת כל החברים החדשים שלו
509
00:31:19,600 --> 00:31:21,951
.עכשיו אוכל לסיים את מה שהתחלתי
510
00:31:22,603 --> 00:31:25,164
?היי, יש לכם קליטה בטלפון
511
00:31:27,235 --> 00:31:28,834
.אני יודעת מה אתם חושבים
512
00:31:29,070 --> 00:31:31,335
.כן, זו אני, ילדת הדרקון
513
00:31:33,197 --> 00:31:34,922
?רגע. למה אנחנו לא זזים
514
00:31:35,574 --> 00:31:37,216
?נהג, מה קורה
515
00:31:40,164 --> 00:31:42,098
!תסגרי אותה! תסגרי את הדלת
516
00:31:43,668 --> 00:31:46,256
.הרגת את החבר שלנו. הרגת את הילדים האלה
517
00:31:46,337 --> 00:31:48,091
.אבל לא תחמקי מעונש הפעם
518
00:31:48,172 --> 00:31:51,597
.לא אתן לאף אחד לעמוד ביני לבין הבן שלי
519
00:31:51,678 --> 00:31:53,152
.ואת הבאה בתור
520
00:31:59,851 --> 00:32:00,937
!שרה
521
00:32:01,018 --> 00:32:02,159
!תסגרי את הדלת
522
00:32:18,331 --> 00:32:19,973
.חכי
523
00:32:20,166 --> 00:32:21,764
...לפני שתהרגי אותי
524
00:32:22,083 --> 00:32:25,101
?יש משהו שאני לא מבינה, בסדר? איך הגעת לפה
525
00:32:25,211 --> 00:32:28,677
.קדימה. לכל רוצח יש סיפור
?למה שלא תספרי לי את שלך, כן
526
00:32:28,758 --> 00:32:30,900
,אחרי שהרגתי את הפרחחים האלה
527
00:32:31,636 --> 00:32:33,486
.פרדי שלי לקח עליו את האשמה
528
00:32:34,556 --> 00:32:36,197
.הוא רצה להגן עליי
529
00:32:36,975 --> 00:32:38,687
.אבל ידעתי שלא אוכל לחיות בלעדיו
530
00:32:38,768 --> 00:32:40,733
וצדקתי, כי הוא לא היחיד
531
00:32:40,814 --> 00:32:42,873
.שמת בערב ההוצאה שלו להורג
532
00:32:47,986 --> 00:32:50,991
.היה לי התקף לב ברמות הברזל
533
00:32:51,072 --> 00:32:53,508
!מתי איתו
534
00:32:53,785 --> 00:32:57,054
!אבל אז נשלחתי בחזרה מהגיהינום
535
00:32:59,917 --> 00:33:01,683
.ניתנה לי הזדמנות שנייה
536
00:33:02,127 --> 00:33:04,715
,הזדמנות להחזיר את פרדי הביתה
,המקום אליו הוא שייך
537
00:33:04,796 --> 00:33:07,900
.הזדמנות להשלים את העבודה שהתחלתי
538
00:33:08,510 --> 00:33:12,569
.ואף אחד לעולם לא יפריד בינינו
539
00:33:21,106 --> 00:33:22,694
.מותק, זה קורה
540
00:33:22,775 --> 00:33:24,166
!אנחנו הנערות הסופיות
541
00:33:48,302 --> 00:33:49,306
.בדיוק
542
00:33:49,387 --> 00:33:51,779
,תרגישי את הצריבה של דרגונאסק
!פסיכית שכמותך
543
00:33:56,396 --> 00:33:57,370
?אימא
544
00:34:00,149 --> 00:34:01,249
?מה את עושה
545
00:34:03,150 --> 00:34:06,836
.פרדי, אני עושה את זה בשבילך. בשבילנו
546
00:34:08,032 --> 00:34:10,758
.אני לא יכולה לאבד אותך, פרדי
.אני לא יכולה לחיות בלעדיך
547
00:34:11,285 --> 00:34:12,468
.תן לי לעשות את זה, פרדי
548
00:34:15,373 --> 00:34:16,514
.אני לא יכולה לזוז
549
00:34:27,468 --> 00:34:30,153
.אתה לא צריך אותם, אתה צריך אותי
550
00:34:30,722 --> 00:34:32,561
.נוכל להתחמק מזה יחד
551
00:34:32,642 --> 00:34:33,950
!לא
552
00:34:35,103 --> 00:34:38,371
.אני יודע מי אני עכשיו, ולא אכלא את עצמי
553
00:34:40,775 --> 00:34:42,167
.אז זה לטובתך
554
00:34:55,165 --> 00:34:56,222
.הם עשו את זה
555
00:34:59,796 --> 00:35:00,896
?בהרד
556
00:35:02,215 --> 00:35:04,357
?סליחה. את בסדר
557
00:35:05,302 --> 00:35:06,902
.אני לגמרי מבינה למה גנבת אותו
558
00:35:07,721 --> 00:35:08,695
.מובן
559
00:35:10,476 --> 00:35:13,202
.וואו, זה היה... כבד
560
00:35:23,739 --> 00:35:25,910
?גברתי, היית במונית, נכון
561
00:35:25,991 --> 00:35:27,161
.כן
.תודה-
562
00:35:27,242 --> 00:35:28,550
.אחזור
563
00:35:40,800 --> 00:35:42,564
...אני יודע שהיא זקוקה לעזרה, אבל
564
00:35:44,384 --> 00:35:47,569
.היא כל מי שהיה לי, והם לקחו אותה
565
00:35:51,352 --> 00:35:52,493
?אז מה לעשות
566
00:35:53,854 --> 00:35:54,912
.תשרוד
567
00:35:55,523 --> 00:35:59,291
.פרדי, החינוך שקיבלתי היה לקוי מיסודו
568
00:36:00,696 --> 00:36:03,381
.אבל חינוך לקוי לא בוחר מי אתה
569
00:36:04,659 --> 00:36:05,800
.אתה בוחר
570
00:36:08,828 --> 00:36:10,386
?שמעת אותי
.כן. בסדר-
571
00:36:11,831 --> 00:36:14,629
,כדאי שנחזור ונבדוק מה קורה עם הצוות
572
00:36:14,710 --> 00:36:16,394
.נוודא שהכול חזר לקדמותו
573
00:36:19,674 --> 00:36:22,817
.אני יודעת... שאתה תהיה בסדר, ילד
574
00:36:39,571 --> 00:36:41,421
?ד"ר גדעון מטפלת בך טוב
575
00:36:43,032 --> 00:36:44,382
?די מגניב, נכון
576
00:36:44,701 --> 00:36:47,414
אז זה מה שאתה עושה, נוסע בזמן
577
00:36:47,495 --> 00:36:49,804
...ומציל אנשים בעזרת רוח? זה
578
00:36:51,835 --> 00:36:53,852
...טוב, לא הייתי אומרת "מגניב" בדיוק, אבל
579
00:36:54,838 --> 00:36:56,769
.אין פלא שאתה הילד המועדף
580
00:36:57,172 --> 00:36:58,271
?הילד המועדף
581
00:36:59,174 --> 00:37:02,262
אימא ואבא מתייחסים אליי ככה
.רק כי הם דואגים לי
582
00:37:02,343 --> 00:37:05,643
.אני לומד מנהל עסקים כבר חמש שנים
583
00:37:05,724 --> 00:37:08,479
.19 את היית מיליונרית שבנתה את עצמה עד גיל
584
00:37:08,560 --> 00:37:10,689
.אתה צודק, אני מרשימה מאוד
585
00:37:10,770 --> 00:37:13,163
?איך ברחת מפה בכלל
586
00:37:13,440 --> 00:37:15,738
,התעסקתי עם המסכים הקטנים והמוזרים שלכם
587
00:37:15,819 --> 00:37:18,462
.ופתאום ידעתי איך לפרוץ את דרכי החוצה
588
00:37:19,031 --> 00:37:20,172
.הבנתי
589
00:37:20,574 --> 00:37:23,173
את יודעת, למסע בזמן
.תמיד יש תופעות לוואי מוזרות
590
00:37:26,661 --> 00:37:30,849
טוב, אני מקווה שזה ייעלם
.כי חשבתי להישאר פה לכמה זמן
591
00:37:32,002 --> 00:37:33,727
.באופן מוזר, לא אשנא את זה
592
00:37:33,921 --> 00:37:37,009
.2004-היי, חבר'ה, אנחנו עדיין ב
?איפה אתם, לעזאזל
593
00:37:37,090 --> 00:37:38,065
?את באה
594
00:37:44,391 --> 00:37:45,949
?מה אתן אומרות על פגישת המחזור הזו
595
00:37:52,147 --> 00:37:54,666
?ומה אחותך עושה פה
596
00:37:55,277 --> 00:37:57,669
.היא בטח בקאט-צ'אט. אני לא שופט
597
00:37:57,780 --> 00:37:58,962
.כן
.חכו-
598
00:37:59,657 --> 00:38:00,631
?איפה מיק
599
00:38:06,540 --> 00:38:07,681
?מיק
600
00:38:10,294 --> 00:38:11,477
?מיק רורי
601
00:38:14,213 --> 00:38:15,354
.אלי
602
00:38:21,222 --> 00:38:22,279
.היי, פרדי
603
00:38:22,974 --> 00:38:24,031
.היי, טיפאני. ברכותיי
604
00:38:28,104 --> 00:38:30,246
?נורה, תואילי לרקוד אותי
605
00:38:31,609 --> 00:38:33,084
.כמובן
606
00:38:37,446 --> 00:38:41,203
אני לא מאמינה שקיבלתי
,"סקופ בלעדי ל"סטאבקאסט
607
00:38:41,284 --> 00:38:42,746
.והייתי הנערה הסופית
608
00:38:42,827 --> 00:38:45,388
...טוב, מבחינה טכנית, לא מתי, אז
609
00:38:45,540 --> 00:38:47,419
,מבחינה טכנית, מת יותר משלוש פעמים
610
00:38:47,500 --> 00:38:49,392
.אז תפרגני לי, מותק
611
00:38:50,670 --> 00:38:52,478
.את הנערה הסופית שלי
612
00:38:55,510 --> 00:38:56,430
.היי, חבר'ה
613
00:38:56,511 --> 00:38:57,652
.תא צילום
614
00:38:57,929 --> 00:38:59,571
.אוי, לא
!כן-
615
00:39:10,025 --> 00:39:12,292
?רגע. איפה מיק
616
00:39:26,958 --> 00:39:28,141
.וואו, מיק
617
00:39:30,170 --> 00:39:31,269
.זה האקדח שלי
618
00:39:44,436 --> 00:39:45,913
.חשבתי שאמרתי לך לעוף מפה
619
00:39:46,648 --> 00:39:49,279
.גארי בדיוק עדכן אותי בקשר לאסטרה
620
00:39:49,360 --> 00:39:52,501
אז למה אתה מטביע את יגונך
?במקום לעשות משהו בקשר לזה
621
00:39:53,236 --> 00:39:54,544
?מה קרה כאן, ג'ון
622
00:39:59,912 --> 00:40:02,387
.נהגתי להסתובב עם איזו חבורה בימים ההם
623
00:40:02,873 --> 00:40:04,877
,"קראו לנו "צוות ניוקאסל
624
00:40:04,958 --> 00:40:07,142
בילינו את מרבית שנות הנעורים
.הפרועות שלנו במקום הזה
625
00:40:10,883 --> 00:40:12,816
.אחת מהן הייתה מכשפה רבת-עוצמה
626
00:40:13,719 --> 00:40:15,444
.חזרתי לפה כדי להתייעץ איתה
627
00:40:16,430 --> 00:40:17,736
.היא נמצאת שם
628
00:40:22,559 --> 00:40:23,773
?אז למה אתה מחכה
629
00:40:23,854 --> 00:40:25,025
.קדימה. קום ועשה את זה
630
00:40:25,106 --> 00:40:26,956
?מכיוון שזה לא כזה פשוט, בסדר, צ'ארלי
631
00:40:28,109 --> 00:40:29,833
.המכשפה הזו היא אימה המתה של אסטרה
632
00:40:31,237 --> 00:40:33,837
...הרוח שלה מחכה בצד השני של הדלת הזו, ו
633
00:40:34,573 --> 00:40:35,925
.היא לא אוהבת אותי כל כך
634
00:40:36,369 --> 00:40:40,304
.יש דברים בעברי שלא סיפרתי לאף אחד
635
00:40:41,914 --> 00:40:44,223
אז אני מבינה את כל הקטע
.שאתה רוצה לעשות את זה לבד
636
00:40:45,376 --> 00:40:49,146
אבל אם הייתה דלת שיכולתי לעבור דרכה
...ולפתור את כל הבעיות שלי
637
00:40:50,341 --> 00:40:52,358
.בטוח הייתי מנצלת את ההזדמנות הזו
638
00:41:03,481 --> 00:41:04,998
,אני קורא להקטה
639
00:41:05,567 --> 00:41:08,249
.גבירת המפתחות ושומרת צומתי הדרכים
640
00:41:12,780 --> 00:41:14,173
.שברי את החותם הזה
641
00:41:18,997 --> 00:41:21,180
.בדמי, היפתחי
642
00:41:33,303 --> 00:41:34,694
.אל תביט לאחור, ג'ון-או
643
00:41:34,929 --> 00:41:36,070
.אתה מסוגל לעשות את זה
644
00:41:37,098 --> 00:41:38,575
.בואי נקווה שאת צודקת, מותק
645
00:41:45,867 --> 00:41:49,467
:סנכרן לגרסה זו
F-U-Z
646
00:41:49,868 --> 00:41:52,010
תרגום כתוביות: יעל אביבי