1
00:00:32,581 --> 00:00:34,750
- מפקדת לשכת הזמן, 2018 -

2
00:00:34,833 --> 00:00:37,419
אזהרה -
- התראת נמלט

3
00:00:39,296 --> 00:00:40,839
.תודה לאל שחזרת

4
00:00:40,923 --> 00:00:42,257
?מה קורה פה

5
00:00:42,341 --> 00:00:43,759
.סיפור ארוך. הרבה פיתולים וסיבוכים

6
00:00:43,842 --> 00:00:46,178
.קצת אירוניה דרמטית
.תקציר, גארי-

7
00:00:46,261 --> 00:00:48,096
.הקופה ברח
.המנהלת שארפ-

8
00:00:49,431 --> 00:00:50,849
.גארי, קח אותו למעצר

9
00:00:52,935 --> 00:00:54,561
.איזו בובה קטנה וחמודה

10
00:00:55,187 --> 00:00:57,439
!תאכל את הקקי הפרוותי שלי, שמוק

11
00:00:58,398 --> 00:00:59,983
.תראו, תראו

12
00:01:00,400 --> 00:01:02,986
.תראו מי סוף סוף החליטה להופיע לעבודה

13
00:01:03,070 --> 00:01:06,156
,נחמד מצידך לכבד אותנו בנוכחותך
.המנהלת שארפ

14
00:01:06,240 --> 00:01:08,867
,אחת מהעובדות שלך שחררה יצור

15
00:01:08,951 --> 00:01:11,662
.ואז, שלא במפתיע, הוא תקף אותה

16
00:01:15,874 --> 00:01:18,335
...רגע. מונה שחררה אותו? למה שהיא

17
00:01:18,418 --> 00:01:22,047
אני רוצה שאיש הזאב הזה יחזור לתא שלו
.או שאת סיימת

18
00:01:22,130 --> 00:01:23,507
.ותפטרי את הבחורה הזו

19
00:01:23,882 --> 00:01:25,550
.מכל הימים שזה היה יכול לקרות בהם

20
00:01:25,884 --> 00:01:26,885
.טוב, כולם

21
00:01:26,969 --> 00:01:28,971
סננו את כל השיחות
.לפיקוח בעלי חיים ולמוקד החירום

22
00:01:29,054 --> 00:01:31,765
תשיגו את צילומי הטלוויזיה במעגל סגור
.מכל פינה בטווח של 16 ק"מ

23
00:01:31,848 --> 00:01:32,849
.קדימה

24
00:01:33,767 --> 00:01:35,894
.אל תקשיבי לו
.שרה, הוא צודק-

25
00:01:36,186 --> 00:01:38,480
לא הייתי צריכה להשאיר את מונה
.אחראית על הנמלטים האלה

26
00:01:38,563 --> 00:01:42,943
,הייתי צריכה להיות כאן
...ובמקום זאת שוטטתי כמו

27
00:01:43,026 --> 00:01:44,152
?כמו אגדה

28
00:01:46,154 --> 00:01:47,572
.תראי, אנחנו מטפלים בזה

29
00:01:47,864 --> 00:01:49,449
.לקופה הזה אין שום סיכוי

30
00:01:50,492 --> 00:01:51,785
.אני אתקן את זה

31
00:01:55,122 --> 00:01:58,417
.הבובה עם הפה המלוכלך כלואה
.נהדר-

32
00:01:58,500 --> 00:02:00,502
.כי יש לי עוד עבודה בשבילך, גארי

33
00:02:02,212 --> 00:02:03,505
.אבל אתה לא תאהב אותה

34
00:02:14,725 --> 00:02:15,976
?אימא? אבא

35
00:02:16,727 --> 00:02:17,853
?מה קורה

36
00:02:17,936 --> 00:02:19,896
.היית בתאונת רכיבה

37
00:02:20,105 --> 00:02:21,898
,אמרתי לה שוב ושוב

38
00:02:21,982 --> 00:02:24,026
!היא צריכה לקנות לעצמה מכונית

39
00:02:24,109 --> 00:02:26,278
...לא הייתי על אופניים. שרט אותי

40
00:02:28,655 --> 00:02:29,865
!קונאנה, לא

41
00:02:34,119 --> 00:02:36,455
.לא. הוא לבד בחוץ

42
00:02:36,538 --> 00:02:37,622
?מי

43
00:02:37,706 --> 00:02:41,084
.אני לא יכולה לדבר על זה
.זה קשור לעבודה. סודי ביותר

44
00:02:41,209 --> 00:02:42,836
.הנה היא שוב מתחילה

45
00:02:42,919 --> 00:02:46,048
חיה בפנטזיה במקום להתמודד
.עם החיים האמיתיים

46
00:02:46,131 --> 00:02:48,800
.אימא, דברי אליי ישירות

47
00:02:49,009 --> 00:02:50,427
.נכשלנו כהורים

48
00:02:50,969 --> 00:02:52,346
.הכול באשמתך

49
00:02:54,765 --> 00:02:56,058
...אבא, חכה

50
00:02:59,186 --> 00:03:00,520
.גארי

51
00:03:00,604 --> 00:03:02,689
.אלוהים. אני שמחה לראות אותך

52
00:03:02,773 --> 00:03:05,233
ההורים שלי לא מאמינים
.מה העבודה האמיתית שלי

53
00:03:05,901 --> 00:03:07,986
?את מתכוונת ללבגוד באנשים שנתנו לך הזדמנות

54
00:03:08,445 --> 00:03:10,655
.אווה האמינה בך ואכזבת אותה

55
00:03:10,739 --> 00:03:12,032
.אכזבת את כולנו

56
00:03:12,449 --> 00:03:14,242
?גארי, על מה אתה מדבר

57
00:03:14,326 --> 00:03:17,621
.שחררת חיה מסוכנת ועכשיו הוא מסתובב חופשי

58
00:03:17,704 --> 00:03:19,873
?חכה. אתה חושב שאני שחררתי את הקופה

59
00:03:19,956 --> 00:03:21,374
.אלו היו הגברים בשחור

60
00:03:21,458 --> 00:03:23,710
?לא ראית את הגופות
.לא-

61
00:03:23,794 --> 00:03:27,631
.היו רק צילומים שלך משחררת את החתיך השעיר

62
00:03:27,714 --> 00:03:30,300
...ועכשיו יש אותי שאומר לך

63
00:03:30,383 --> 00:03:31,384
.שאת מפוטרת

64
00:03:32,177 --> 00:03:33,512
.אתה לא יכול לפטר אותי

65
00:03:33,595 --> 00:03:37,140
אני נשבעת. היו שני אנשים שבאו לקחת
.את קונאנה, אבל הוא הרג אותם

66
00:03:37,224 --> 00:03:38,350
.אני מצטער, מונה

67
00:03:38,433 --> 00:03:40,268
,ממש חיבבתי אותך, ואני יודע שזה כואב עכשיו

68
00:03:40,352 --> 00:03:42,521
.אבל בעוד כמה שניות לא תזכרי כלום

69
00:03:42,604 --> 00:03:44,523
!שלא תעז. אני צריכה את המוח שלי

70
00:03:44,606 --> 00:03:46,274
.אין לך אישור להשתמש במכשיר הזה

71
00:03:46,358 --> 00:03:47,818
!אתה לא יכול לקחת את הזיכרונות שלי

72
00:03:56,576 --> 00:03:58,036
?למה אני כאן

73
00:03:58,161 --> 00:04:00,622
.אתה כאן כדי לתת לי את הג'קט שלך

74
00:04:01,790 --> 00:04:03,166
.נכון

75
00:04:03,250 --> 00:04:06,837
.וגם התכוונת לתת לי את שעון הזמן שלך

76
00:04:07,421 --> 00:04:08,463
.אה, כן

77
00:04:09,881 --> 00:04:12,467
,עכשיו קח את המקום שלי
.כמעט הגיע הזמן לארוחת הצהריים

78
00:04:16,721 --> 00:04:17,722
.ג'לי

79
00:04:46,668 --> 00:04:47,961
.אני יודעת שאתה שם

80
00:04:48,503 --> 00:04:51,423
תפסיק לעקוב אחרי
.או שאהפוך את המוח שלך לדייסה

81
00:04:55,218 --> 00:04:56,344
?קונאנה

82
00:04:58,805 --> 00:05:00,182
.אתה בחיים

83
00:05:00,265 --> 00:05:02,100
.כל כך פחדתי שהם מצאו אותך

84
00:05:08,398 --> 00:05:09,691
.אל תדאג בקשר לזה

85
00:05:10,609 --> 00:05:12,194
.אני יודעת שלא התכוונת לפגוע בי

86
00:05:14,446 --> 00:05:15,989
!זה הם! רוץ

87
00:05:23,121 --> 00:05:24,372
.לא אתן להם לתפוס אותך

88
00:05:24,456 --> 00:05:27,000
אסגור את זה מאחוריך
.כדי שהם לא יוכלו לעקוב אחריך

89
00:05:27,083 --> 00:05:29,377
.מונה
!אני חייבת להגן עליך. לך-

90
00:05:32,464 --> 00:05:34,549
.מונה! מונה

91
00:05:35,675 --> 00:05:37,677
.את בטוחה. אנחנו החבר'ה הטובים

92
00:05:37,844 --> 00:05:39,554
?באמת? מי שלח אתכם

93
00:05:39,638 --> 00:05:41,806
?הלשכה או הגברים בשחור

94
00:05:41,890 --> 00:05:43,266
?איפה איש הזאב

95
00:05:43,558 --> 00:05:44,976
.הוא הלך. מאוחר מדי

96
00:05:45,101 --> 00:05:47,604
לעולם לא תמצאו אותו
.כי אני אפילו לא יודעת לאן הוא הלך

97
00:05:47,729 --> 00:05:49,731
...אז תחקרו אותי כמה שתרצו. אתם

98
00:05:55,904 --> 00:05:57,072
?איזה מין רובה זה

99
00:05:57,239 --> 00:05:59,199
?ניסית הרגע לירות בה באמת

100
00:06:01,576 --> 00:06:02,661
?מצאת משהו

101
00:06:03,078 --> 00:06:05,747
ניסיתי לבודד את הפורטל
,מפעילות שעון הזמן היום

102
00:06:05,830 --> 00:06:07,165
.אבל בינתיים לא הצלחתי

103
00:06:07,249 --> 00:06:09,084
.זה היה עוזר אם היה לי את שעון הזמן עצמו

104
00:06:09,167 --> 00:06:10,710
.בטח. הנה

105
00:06:12,212 --> 00:06:13,296
.טוב, לא חשוב

106
00:06:13,380 --> 00:06:15,215
אז יש לנו מפלצת אכזרית שמסתובבת חופשי

107
00:06:15,298 --> 00:06:17,467
.ואין לנו מושג לאן הוא נעלם

108
00:06:17,550 --> 00:06:18,885
.הוא לא מפלצת אכזרית

109
00:06:19,052 --> 00:06:21,805
.אנשים מניחים את זה בגלל המראה שלו

110
00:06:21,888 --> 00:06:23,848
.הוא אל למחצה. הוא היה מלך

111
00:06:24,015 --> 00:06:25,267
?היי, מה אתה עושה

112
00:06:25,350 --> 00:06:27,018
.בודק אם הדבר הזה עובד על הפה שלה

113
00:06:27,310 --> 00:06:29,562
או למה שלא ניתן לאורחת שלנו

114
00:06:29,688 --> 00:06:31,398
.את הכבוד שבלהקשיב לסיפור שלה קודם

115
00:06:34,276 --> 00:06:35,277
.אני אומרת לכם

116
00:06:35,360 --> 00:06:37,320
.הגברים בשחור עומדים מאחורי כל זה

117
00:06:37,404 --> 00:06:40,365
הם מפלילים אותי כדי שהם יוכלו
.להמשיך לפגוע ביצורים הקסומים

118
00:06:40,490 --> 00:06:41,700
?לפגוע בהם איך

119
00:06:41,783 --> 00:06:44,703
אני לא יודעת, אבל קונאנה ממש פחד
.כשהם באו לקחת אותו

120
00:06:44,786 --> 00:06:45,996
.רק ניסיתי לעזור לו

121
00:06:46,079 --> 00:06:49,291
...מונה, ראינו את צילומי האבטחה, ו

122
00:06:50,083 --> 00:06:52,585
.לא היו גברים בשחור, רק את

123
00:06:53,378 --> 00:06:56,381
טוב, הם בטח שינו את הצילומים
.כדי להסתיר את האמת

124
00:06:56,464 --> 00:06:57,632
.אני כמו מאלדר

125
00:06:57,716 --> 00:07:00,427
והחבר'ה האלה הם ממשלת הצללים
.שמכסה את עקבותיה

126
00:07:00,510 --> 00:07:02,971
!זו קונספירציה. האמת נמצאת אי שם

127
00:07:03,054 --> 00:07:04,889
!בסדר, פוקס! קחי נשימה

128
00:07:05,473 --> 00:07:06,725
.אנחנו מאמינים לך

129
00:07:07,684 --> 00:07:08,727
?נכון, שרה

130
00:07:10,812 --> 00:07:13,023
.כן. אנחנו מאמינים לך

131
00:07:13,106 --> 00:07:14,649
.ונרד לעומק העניין

132
00:07:14,733 --> 00:07:18,278
אבל קודם כול, אנחנו צריכים למצוא
.את הקופה לפני שהוא יפגע בעצמו

133
00:07:19,029 --> 00:07:20,238
?את יכולה לעזור לנו

134
00:07:24,492 --> 00:07:26,578
?אז שאלך ללשכה ואחקור קצת

135
00:07:26,661 --> 00:07:27,787
.מה? לא

136
00:07:27,871 --> 00:07:29,789
.אני צריכה שתחפשי את המפלצת הזו

137
00:07:29,873 --> 00:07:32,500
...אבל אמרת
.בדיוק מה שהייתי צריכה להגיד-

138
00:07:32,584 --> 00:07:34,794
,ברור שהבחורה הזו משוגעת
אבל הקופה סומך עליה

139
00:07:34,878 --> 00:07:36,463
.ואנחנו צריכים להשתמש בה כפיתיון

140
00:07:36,546 --> 00:07:38,381
?מה אם היא לא משוגעת

141
00:07:38,465 --> 00:07:40,091
?מה אם באמת מטייחים משהו בלשכה

142
00:07:40,175 --> 00:07:42,761
.אז אווה תדע על זה והיא לא תסכים לזה

143
00:07:42,844 --> 00:07:45,305
.קפטן, מצאתי קצה חוט על הקופה הנעדר שלנו

144
00:07:45,388 --> 00:07:47,265
,במקסיקו סיטי, 1961

145
00:07:47,349 --> 00:07:49,684
,חבר לא מזוהה בקרטל סמים נמצא מת

146
00:07:49,768 --> 00:07:51,311
וככל הנראה הרגה אותו חיית פרא

147
00:07:51,394 --> 00:07:52,771
.לא מקומית

148
00:07:52,854 --> 00:07:53,980
.זה בטח הוא

149
00:07:55,940 --> 00:07:56,941
.טוב, בסדר

150
00:07:57,025 --> 00:07:59,402
.תבדקי את הצילומים, אבל תהיי דיסקרטית

151
00:07:59,486 --> 00:08:01,696
.אנחנו לא רוצים לעורר דגלים אדומים
.הבנתי-

152
00:08:01,780 --> 00:08:05,200
.גדעון, תאספי את הכוחות
.אנחנו נוסעים למקסיקו

153
00:08:05,950 --> 00:08:08,453
- מקסיקו סיטי, 1961 -

154
00:08:09,162 --> 00:08:11,915
.אני קולטת חתימה קסומה מהכיוון הזה

155
00:08:11,998 --> 00:08:15,418
כשמדובר במקומות מסתור, מרכזה של עיר גדולה

156
00:08:15,502 --> 00:08:16,836
.הוא לא הבחירה הראשונה שלי

157
00:08:17,545 --> 00:08:19,005
?מה זה המקום הזה

158
00:08:28,098 --> 00:08:29,849
.נשמעת כמו מסיבה אמיתית

159
00:08:30,350 --> 00:08:31,559
.כל עוד יש בירה

160
00:08:32,143 --> 00:08:33,478
.הגלאי בטח טועה

161
00:08:33,561 --> 00:08:36,606
.אין מצב שקונאנה יכול להתחבא במקום כזה

162
00:08:36,690 --> 00:08:37,982
?את בטוחה

163
00:08:38,483 --> 00:08:40,151
.אל לובו". הקופה לא מתחבא"

164
00:08:40,235 --> 00:08:41,986
.הוא האירוע המרכזי

165
00:08:51,273 --> 00:08:52,274
.אלוהים

166
00:08:52,441 --> 00:08:53,942
?איך חברינו השעיר התחבר לחבר'ה האלה

167
00:08:54,026 --> 00:08:55,777
.זה בכלל לא מפתיע אותי

168
00:08:57,112 --> 00:09:00,407
כל העניין בהיאבקות בסגנון לוצ'ה ליברה
.הוא אופי וכריזמה

169
00:09:00,616 --> 00:09:02,951
.מחזה המוסר המודרני

170
00:09:03,035 --> 00:09:05,829
.טוב נגד רע. העם נגד הממשל

171
00:09:05,912 --> 00:09:08,165
,טוב, על פי הרישומים ההיסטוריים שהשתנו

172
00:09:08,248 --> 00:09:10,042
אל לובו הגיע לסצנה לפני חצי שנה

173
00:09:10,125 --> 00:09:11,543
.ועלה במהירות לפסגה

174
00:09:11,627 --> 00:09:13,003
המסתורין שאופף את זהותו האמיתית

175
00:09:13,086 --> 00:09:15,422
,היווה השראה לרומנים
.סרטים ותכניות טלוויזיה

176
00:09:15,505 --> 00:09:18,592
?שטויות. זו המשימה שבה אני נשארת בצד

177
00:09:18,884 --> 00:09:19,926
.טוב, בואו נתפצל

178
00:09:20,010 --> 00:09:22,554
,ריי וצ'ארלי, תישארו בקשר
.ג'ון ואני נתפרס על הארנה

179
00:09:22,638 --> 00:09:23,805
.אתם תשגיחו מהיציע

180
00:09:26,558 --> 00:09:30,395
,הערב, תחזו בקרב מרהיב

181
00:09:30,479 --> 00:09:34,149
.כזה שתספרו עליו לנכדים שלכם לפרטי פרטים

182
00:09:37,611 --> 00:09:38,695
.היי, אנחנו עובדים

183
00:09:38,779 --> 00:09:40,405
.אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לפשל הפעם

184
00:09:40,489 --> 00:09:41,740
.חייבים לתפוס את הבחור הזה מהר

185
00:09:41,823 --> 00:09:43,450
.צריך להישאר חדים, את מתכוונת

186
00:09:49,456 --> 00:09:52,209
.תירגעי, מתוקה. אל לובו לא הולך לשום מקום

187
00:09:52,292 --> 00:09:55,545
.זה נכון. אי אפשר להיפטר ממנו

188
00:09:55,629 --> 00:09:59,007
.ניסיתי שוב ושוב. הוא לא הולך

189
00:09:59,091 --> 00:10:00,842
.חכה רגע

190
00:10:01,718 --> 00:10:03,345
?אתה אל קורה

191
00:10:03,428 --> 00:10:04,596
?אתה מכיר את הבחור הזה

192
00:10:04,680 --> 00:10:07,265
כל מי שמכיר את התרבות המקסיקנית
,יודע מי זה אל קורה

193
00:10:07,349 --> 00:10:10,435
.המתאבק וכוכב הסרטים האגדי

194
00:10:10,519 --> 00:10:11,520
.לא

195
00:10:11,603 --> 00:10:13,855
.אתה יודע, אהבתי את סרטי המפלצות שלך, חבר

196
00:10:13,939 --> 00:10:15,232
מי שכתב את היהלומים האלה

197
00:10:15,315 --> 00:10:16,858
הבין בקסם יותר

198
00:10:16,942 --> 00:10:18,860
.מכל השתיינים האלה בהוליווד

199
00:10:19,569 --> 00:10:21,446
.לא השתתפתי בשום סרט, חבר

200
00:10:22,364 --> 00:10:23,407
?על מה אתה מדבר

201
00:10:24,157 --> 00:10:26,076
.אתה לוחם האדיקות והטוב

202
00:10:26,159 --> 00:10:28,036
.אתה לא שותה, לא שאני יכול לשפוט

203
00:10:28,120 --> 00:10:30,956
לא שתיתי. עד שהטיפש השעיר הזה הופיע

204
00:10:31,039 --> 00:10:32,165
.וגנב ממני הכול

205
00:10:32,249 --> 00:10:34,167
,וסוף סוף, האיש... לא

206
00:10:34,251 --> 00:10:36,878
...האגדה שכולכם באתם לראות

207
00:10:36,962 --> 00:10:38,046
.אתה מתכוון לגנב

208
00:10:38,130 --> 00:10:40,590
.האלוף הבלתי מנוצח...

209
00:10:41,007 --> 00:10:43,719
!גיבור העם

210
00:10:44,136 --> 00:10:45,679
!אל לובו

211
00:11:09,035 --> 00:11:11,872
.אנחנו לא רואים את הקופה
.הוא שומר על פרופיל נמוך

212
00:11:12,122 --> 00:11:14,791
.אני צריך שתטפל בזה לפני הערב, נתנאל

213
00:11:14,916 --> 00:11:17,335
.זה לא יכול לרחף מעל לראשי במשך נשף הצדקה

214
00:11:17,419 --> 00:11:18,420
.יהיה בסדר

215
00:11:18,503 --> 00:11:19,755
אתם עורכים את נשף הצדקה הזה

216
00:11:19,838 --> 00:11:21,423
.מאז הכהונה הראשונה של בוש

217
00:11:21,548 --> 00:11:22,966
?זה נתנאל

218
00:11:23,717 --> 00:11:24,885
.כן, יקירה. אבל מדובר בעבודה

219
00:11:24,968 --> 00:11:26,136
...כן, אני צריכה
...אני-

220
00:11:26,219 --> 00:11:27,220
.בבקשה. תודה

221
00:11:27,345 --> 00:11:28,555
.שלום, מותק

222
00:11:28,638 --> 00:11:30,599
.אז אל תשכח שנשף הצדקה מתקיים הערב

223
00:11:30,682 --> 00:11:32,017
.אימא, אני לא יודע אם אגיע השנה

224
00:11:32,100 --> 00:11:33,185
.יש לי מצב חירום בעבודה

225
00:11:33,268 --> 00:11:35,395
?העבודה יכולה לחכות. נכון, האנק
.לא-

226
00:11:35,479 --> 00:11:36,730
.כן, אבא שלך מהנהן בראשו

227
00:11:36,813 --> 00:11:38,315
.טוב, יקירי. נתראה כאן ב-19:00

228
00:11:38,398 --> 00:11:39,441
.ביי

229
00:11:52,954 --> 00:11:54,164
.לעזאזל, הוא טוב

230
00:11:54,581 --> 00:11:55,582
.הוא יותר מדי טוב

231
00:11:56,124 --> 00:11:59,419
.בלוצ'ה ליברה, כל קרב מספר סיפור

232
00:11:59,503 --> 00:12:02,797
לפעמים אתה מנצח, לפעמים אתה מפסיד
.כדי שתוכל לעלות שוב

233
00:12:02,881 --> 00:12:04,591
.אבל יש חוקים. יש תכנית

234
00:12:05,050 --> 00:12:07,135
.עם הבחור הזה אין חוקים, אין תכנית

235
00:12:07,219 --> 00:12:08,720
.הוא פשוט מנצח כל פעם

236
00:12:09,846 --> 00:12:12,682
,אז לכן אתה כאן, מטביע את יגונך

237
00:12:12,766 --> 00:12:15,685
.במקום להיות שם, במקום שאתה שייך אליו

238
00:12:15,769 --> 00:12:19,940
.תקשיב, חבר
,היו לי לא מעט תבוסות בימים האחרונים

239
00:12:20,023 --> 00:12:21,191
אבל לשכב על התחת

240
00:12:21,691 --> 00:12:23,693
.זו לא הדרך להחזיר את הקסם שלך

241
00:12:39,543 --> 00:12:40,585
.תראה אותו

242
00:12:40,669 --> 00:12:42,420
.זה מה שהוא תמיד רצה

243
00:12:42,504 --> 00:12:45,715
.שיעריצו אותו ויסגדו לו כאל למחצה שהוא

244
00:12:45,799 --> 00:12:48,134
.לא שיפחדו ממנו וינדו אותו כמו מפלצת

245
00:12:48,718 --> 00:12:50,345
.טוב, כדאי לו לנצל את זה

246
00:12:50,428 --> 00:12:52,639
ברגע שהוא ילך לאחורי הקלעים, אעלף אותו

247
00:12:53,265 --> 00:12:54,808
.והוא יחזור ללשכת הזמן

248
00:12:56,977 --> 00:12:59,563
.זו לא הייתה התכנית
.הוא לא יכול לחזור ללשכת הזמן

249
00:12:59,688 --> 00:13:02,566
.זה לא בטוח
.זו לא ההחלטה שלי. לא אכפת לי-

250
00:13:14,661 --> 00:13:16,329
.יופי, זה רק אתה

251
00:13:16,788 --> 00:13:18,123
?מה את עושה כאן

252
00:13:18,206 --> 00:13:19,874
.חפרתי

253
00:13:19,958 --> 00:13:22,419
.מונה טוענת שהצילומים שראית קודם זויפו

254
00:13:22,502 --> 00:13:24,963
.שמטייחים את הבריחה של היצור

255
00:13:25,088 --> 00:13:26,715
?ואת מאמינה למשוגעת הקטנה הזו

256
00:13:27,465 --> 00:13:28,883
.אולי גם אתה צריך להאמין

257
00:13:29,009 --> 00:13:31,511
,לפי רישומי הכניסה האלה שנמחקו

258
00:13:31,595 --> 00:13:33,430
צילומי האבטחה הוסרו והוחלפו

259
00:13:33,513 --> 00:13:35,181
.מוקדם יותר הבוקר דרך מכשיר אלחוטי

260
00:13:35,307 --> 00:13:36,308
- קבצים שונו -

261
00:13:36,391 --> 00:13:38,977
עכשיו כל שעליי לעשות הוא למצוא
.למי שייך מספר הטלפון הזה

262
00:13:39,060 --> 00:13:40,604
.את לא צריכה. אני מכיר את המספר

263
00:13:42,772 --> 00:13:44,149
.הוא שייך לאבא שלי

264
00:13:45,859 --> 00:13:47,694
!אל לובו מנצח שוב

265
00:13:48,695 --> 00:13:49,696
.טוב, מונה

266
00:13:49,779 --> 00:13:52,449
וודאי שהוא יראה אותך כשהוא יעזוב את הזירה
ואז קחי אותו לאחורי הבמה

267
00:13:52,532 --> 00:13:53,658
.ונפגוש אותך שם

268
00:13:56,286 --> 00:13:58,121
!קונאנה

269
00:14:09,633 --> 00:14:12,218
!אל לובו! גנב

270
00:14:12,469 --> 00:14:13,595
!רמאי

271
00:14:15,722 --> 00:14:17,682
.ביישת את הזירה הזו

272
00:14:18,475 --> 00:14:21,102
.גנבת ניצחונות מיותר מדי מאיתנו

273
00:14:21,561 --> 00:14:23,229
.ואני הולך לשים לזה קץ

274
00:14:24,064 --> 00:14:27,901
!אני מזמין אותך לקרב מסכות

275
00:14:30,236 --> 00:14:32,280
המפסיד יוריד את המסכה שלו

276
00:14:32,364 --> 00:14:36,201
.ויוותר ולא ידרוך שוב בזירה

277
00:14:39,079 --> 00:14:41,414
.שמעתם את זה כאן, גבירותיי ורבותיי

278
00:14:41,498 --> 00:14:43,500
.הכפפה הוסרה

279
00:14:44,501 --> 00:14:48,254
האם אתה מסכים לקרב הזה
?ואת התנאים שלו, אדוני

280
00:14:59,891 --> 00:15:01,685
!אז הקרב יתרחש

281
00:15:01,768 --> 00:15:05,563
.מחר בערב. אותו המקום, אותה השעה

282
00:15:05,647 --> 00:15:07,899
.הקרב הזה ירשם בספרי ההיסטוריה

283
00:15:08,316 --> 00:15:10,944
!תקנו כרטיסים עכשיו

284
00:15:12,904 --> 00:15:14,990
.אז הוא חזר למסלול, מבחינה היסטורית

285
00:15:15,073 --> 00:15:16,741
?מה את אומרת על העבודה הטובה הזו, לאנסי

286
00:15:18,326 --> 00:15:20,704
.סלחו לי
.היי, תחזרי לפה-

287
00:15:20,787 --> 00:15:21,997
?מה קורה

288
00:15:22,080 --> 00:15:23,957
.זוזו מדרכי, מעריצים

289
00:15:24,040 --> 00:15:25,041
!זוזו

290
00:15:27,752 --> 00:15:30,005
.לעזאזל! מונה תירמס

291
00:15:40,140 --> 00:15:42,767
את יכולה להגיד מה שאת רוצה, אבל הקופה הזה

292
00:15:42,934 --> 00:15:44,644
.הוא ג'נטלמן אמיתי לדעתי

293
00:15:50,970 --> 00:15:53,305
.אז כאן אתה גר

294
00:15:56,016 --> 00:15:58,144
.אני אוהבת את מה שעשית עם המקום

295
00:15:58,227 --> 00:16:00,396
.הוא... הוא ביתי

296
00:16:02,648 --> 00:16:04,400
.זה כאילו חזרת לאי

297
00:16:04,650 --> 00:16:07,069
?אתה מתגעגע להוואי, נכון

298
00:16:07,611 --> 00:16:08,737
.בית

299
00:16:09,238 --> 00:16:10,364
?אתה מתגעגע הביתה

300
00:16:11,323 --> 00:16:12,324
.בית

301
00:16:15,411 --> 00:16:16,454
.מונה בית

302
00:16:16,537 --> 00:16:17,955
?אם אני מתגעגעת הביתה

303
00:16:18,330 --> 00:16:19,790
.אתה יודע

304
00:16:20,082 --> 00:16:22,710
.הורים שגורמים לך לרגשי אשמה, חוסר עבודה

305
00:16:22,793 --> 00:16:24,753
.אף אחד שמבין אותי

306
00:16:28,174 --> 00:16:29,925
.וואו, זה יפהפה

307
00:16:41,395 --> 00:16:42,521
.מונה

308
00:16:46,442 --> 00:16:50,112
חייבת להיות סיבה הגיונית
.למה האנק החליף את הצילומים

309
00:16:50,196 --> 00:16:51,322
.אז בואי נחשוב על זה

310
00:16:51,447 --> 00:16:53,866
תראה, אני מבינה שאתה ואבא שלך
נמצאים במקום טוב

311
00:16:53,949 --> 00:16:55,242
,בפעם הראשונה זה זמן רב

312
00:16:55,326 --> 00:16:57,703
.אבל אנחנו לא יכולים להתעלם מזה שזה קורה

313
00:16:57,786 --> 00:17:00,331
אבל אפשר בבקשה לא לשפוט
?עד שנראה את הצילומים

314
00:17:01,040 --> 00:17:03,709
בטח, אפשר לשחזר את הצילומים המקוריים רק

315
00:17:03,792 --> 00:17:05,669
.מהמכשיר שהשתמשו בו כדי למחוק אותם

316
00:17:05,753 --> 00:17:06,921
?את מתכוונת לטלפון של אבא שלי

317
00:17:07,379 --> 00:17:08,380
.כן

318
00:17:09,215 --> 00:17:10,466
.חייבים לנסות הערב

319
00:17:11,008 --> 00:17:12,176
.דעתו תהיה מוסחת

320
00:17:12,301 --> 00:17:14,094
.הוא ישתכר ויתחנף בנשף הצדקה

321
00:17:14,887 --> 00:17:17,139
?אני יכול להביא אורח. רוצה לבוא

322
00:17:18,349 --> 00:17:20,017
.כן. בסדר

323
00:17:20,100 --> 00:17:21,644
כל עוד אנחנו לא צריכים לעשות את הקטע

324
00:17:21,727 --> 00:17:23,062
.שאנו מתנהגים כאילו אנו יוצאים

325
00:17:23,687 --> 00:17:25,064
.אם את ואני נצא זה יהיה ממש מוזר

326
00:17:26,232 --> 00:17:27,691
.ממש מוזר. כן

327
00:17:29,485 --> 00:17:32,238
.תסמס לי את הפרטים ואפגוש אותך שם

328
00:17:32,321 --> 00:17:33,322
.כן

329
00:17:33,948 --> 00:17:34,949
.ביי

330
00:17:44,667 --> 00:17:47,753
.אני כנראה ממש רעבה כי זה נראה די טוב

331
00:17:51,382 --> 00:17:52,633
?מה העניין

332
00:17:57,930 --> 00:17:59,431
?איפה הוא, מונה

333
00:18:00,432 --> 00:18:02,142
.הוא הסתלק. הפחדתם אותו

334
00:18:02,226 --> 00:18:04,353
אנחנו רק רוצים לוודא
.שהוא לא יפגע באף אחד, מתוקה

335
00:18:04,895 --> 00:18:06,146
.הוא לא כזה

336
00:18:06,355 --> 00:18:08,065
.הוא מתוק ועדין

337
00:18:08,148 --> 00:18:09,316
...הוא לא יפגע ב

338
00:18:15,906 --> 00:18:17,575
.תאכל את זה, כדור פרווה

339
00:18:24,498 --> 00:18:25,958
!קונאנה, תפסיק

340
00:18:43,642 --> 00:18:46,228
.יש לך הגדרה מוזרה למתוק

341
00:18:52,443 --> 00:18:54,111
...היי, גדעון אמרה שאת

342
00:18:55,195 --> 00:18:56,238
.וואו

343
00:18:57,156 --> 00:19:00,451
?את יוצאת לדייט
.לא. זה לא דייט-

344
00:19:00,784 --> 00:19:02,995
אני לבושה ככה

345
00:19:03,579 --> 00:19:05,998
מכיוון שהצילומים שראית מוקדם יותר בלשכה

346
00:19:06,081 --> 00:19:09,335
.בהחלט שונו... על ידי האנק

347
00:19:12,338 --> 00:19:15,507
?טוב, לפני שאבדוק את זה, את בטוחה

348
00:19:15,591 --> 00:19:17,718
.כן, מונה סיפרה את האמת

349
00:19:17,801 --> 00:19:19,803
.מטייחים משהו בלשכה

350
00:19:19,887 --> 00:19:22,389
?מה הסיכוי שאווה קשורה לזה

351
00:19:22,473 --> 00:19:25,809
,למען האמת, אני עדיין לא יודעת
...אבל אם היא לא חלק מזה אז

352
00:19:26,602 --> 00:19:28,187
.היא בטח בסכנה גדולה

353
00:19:38,322 --> 00:19:39,323
!גארי

354
00:19:40,783 --> 00:19:43,410
תסגור את חלוק בית החולים הזה
.או שאדווח עליך למשאבי אנוש

355
00:19:43,494 --> 00:19:44,578
?איפה לעזאזל היית כל היום

356
00:19:44,662 --> 00:19:45,788
.אני לא יודע מי אני

357
00:19:46,497 --> 00:19:48,332
.אני לא יודע למה דברים הם דברים

358
00:19:48,916 --> 00:19:50,501
.אני לא יודע איפה הפטמה שלי

359
00:19:50,584 --> 00:19:51,919
?איפה הפטמה שלי

360
00:19:52,002 --> 00:19:54,505
?איפה הפטמה שלי
.גארי-

361
00:19:58,175 --> 00:19:59,593
.הוא פחד כל כך

362
00:19:59,677 --> 00:20:01,970
.הייתי חייבת לעשות משהו כדי לעצור אותם

363
00:20:02,221 --> 00:20:04,848
?לאן הם לקחו אותו
.למקום נוראי-

364
00:20:05,140 --> 00:20:06,934
.לכן הוא לא יכול לחזור ללשכה

365
00:20:07,017 --> 00:20:09,687
.הגברים בשחור יפגעו בו שוב, או גרוע מזה

366
00:20:09,770 --> 00:20:11,647
.טוב, הוא לא יכול להישאר במקסיקו

367
00:20:12,189 --> 00:20:14,149
.אז תחזירי אותו הביתה

368
00:20:14,441 --> 00:20:17,695
.בחזרה להוואי העתיקה, לממלכה העתיקה שלו

369
00:20:17,820 --> 00:20:20,572
.ראית אותו בזירה. הוא אמור להיות מלך

370
00:20:20,656 --> 00:20:22,991
.מונה, זה לא כל כך פשוט
?למה-

371
00:20:23,117 --> 00:20:25,285
.קפטן, המנהלת שארפ קוראת לך

372
00:20:25,577 --> 00:20:26,704
.זו הסיבה

373
00:20:26,870 --> 00:20:28,330
.גדעון, אענה על הגשר

374
00:20:28,414 --> 00:20:31,208
.אני חוששת שהיא עקפה את נוהלי האבטחה שלי

375
00:20:33,127 --> 00:20:35,713
.אווה! תראו אותך

376
00:20:35,796 --> 00:20:37,673
.את נראית נהדר
.כן, תודה-

377
00:20:37,756 --> 00:20:40,801
.אבל תקשיבי, שרה, המצב עם הקופה ממש הדרדר

378
00:20:40,884 --> 00:20:42,928
.יש לו עכשיו שותפה לפשע, מונה וו

379
00:20:43,011 --> 00:20:45,389
.היא אולי לא נראית כך, אבל היא מסוכנת מאוד

380
00:20:45,472 --> 00:20:46,682
.היא מחקה את הזיכרון של גארי

381
00:20:51,687 --> 00:20:53,939
רגע, מונה הייתה עצורה אצלך
...כל הזמן הזה ולא אמרת

382
00:20:54,106 --> 00:20:57,192
זה סיפור ארוך, אבל אני צריכה
.להסביר לך פנים אל פנים

383
00:20:57,276 --> 00:20:58,360
.יכול להיות שהקו לא מאובטח

384
00:20:58,527 --> 00:21:00,404
...הקו לא מאובטח? שרה, מה את

385
00:21:03,782 --> 00:21:05,075
?גם הקופה אצלך

386
00:21:05,159 --> 00:21:06,869
.תראי, אני לא יכולה להסביר עכשיו

387
00:21:06,952 --> 00:21:08,495
.טוב, אז אני שולחת צוות חילוץ

388
00:21:08,620 --> 00:21:10,372
.גדעון, הסתירי את המיקום שלנו

389
00:21:10,456 --> 00:21:12,541
.שרה, את צריכה להביא את הנמלט עכשיו

390
00:21:13,125 --> 00:21:14,168
.אני מצטערת

391
00:21:14,668 --> 00:21:16,420
...שלא תעזי לנתק

392
00:21:21,049 --> 00:21:23,218
?ניתקת הרגע לחברה שלך

393
00:21:24,178 --> 00:21:26,513
.מונה, חסר לך שאת טועה בעניין הזה

394
00:21:32,480 --> 00:21:35,816
אני צריכה ללכת לנשף
.כדי שאוכל לדבר עם אווה פנים אל פנים

395
00:21:35,900 --> 00:21:39,069
,לפני שאת הולכת
יש לי עצומה להפוך לקפטן זמני

396
00:21:39,153 --> 00:21:40,529
.של הווייב-ריידר בהעדרך

397
00:21:40,654 --> 00:21:42,114
.יש לי חתימה של כל האגדות, חוץ ממך

398
00:21:42,198 --> 00:21:43,199
חתימות -
- !מיק - לך ל... תספורת

399
00:21:43,282 --> 00:21:45,868
.נראה שמחקת חלק מהחתימה של רורי

400
00:21:45,951 --> 00:21:47,077
?באמת

401
00:21:47,620 --> 00:21:49,205
.הצוות צריך לשמור על פרופיל נמוך

402
00:21:49,288 --> 00:21:52,124
.דממת אלחוט ובשום פנים ואופן לא לנסוע בזמן

403
00:21:52,875 --> 00:21:54,293
.קפטן פאלמר דואג לזה

404
00:21:54,376 --> 00:21:55,920
.קפטן זמני

405
00:21:58,422 --> 00:21:59,423
- להטיס את הווייב-ריידר על סם הזיה -

406
00:21:59,507 --> 00:22:03,344
לאחר ההרפתקאות חסרות המזל
,האחרונות שלכם עם מסע בזמן

407
00:22:03,427 --> 00:22:06,013
יצרתי משחק קלפים לגיבוש

408
00:22:06,138 --> 00:22:08,015
"כדי שתלמדו את ה"עשה ואל תעשה

409
00:22:08,224 --> 00:22:09,433
.של המשימות הקודמות שלנו

410
00:22:11,352 --> 00:22:12,937
...אני קורא לו

411
00:22:13,103 --> 00:22:14,563
- קלפים להצלת ציר הזמן -

412
00:22:14,647 --> 00:22:16,482
?דרך כייפית ללמוד מהטעויות שלך, נכון

413
00:22:16,649 --> 00:22:19,276
."אתה בטח צוחק. "ונדל סאבאג׳

414
00:22:19,401 --> 00:22:20,528
?זה שם אמיתי

415
00:22:20,611 --> 00:22:22,321
ואני חשבתי שהשם דמיאן דארק

416
00:22:22,404 --> 00:22:23,405
.הוא חסר דמיון

417
00:22:23,739 --> 00:22:27,034
אני מצטערת להפריע, אבל אני מבחינה
.בהפרעה בציר הזמן

418
00:22:27,159 --> 00:22:28,536
!כן
.תודה לאל-

419
00:22:29,286 --> 00:22:31,163
בעקבות היעלמותו הפתאומית של אל לובו

420
00:22:31,247 --> 00:22:32,623
,מסצנת הלוצ'ה ליברה

421
00:22:32,706 --> 00:22:34,708
.התפשטו שמועות על צנזורה ממשלתית

422
00:22:34,792 --> 00:22:36,293
מחאה פרצה ברחבי המדינה

423
00:22:36,377 --> 00:22:38,921
ועשרות אנשים נהרגו במהומות
.שהגיעו בעקבותיה

424
00:22:39,004 --> 00:22:41,340
.אני בטוח שנחשוב על משהו כששרה תחזור

425
00:22:41,423 --> 00:22:44,468
.בינתיים, זה הזמן לשחק

426
00:22:45,719 --> 00:22:46,971
.תפסיק

427
00:22:47,054 --> 00:22:50,140
?לא חפרת עכשיו על חוויות גיבוש צוות

428
00:22:50,224 --> 00:22:53,477
.טוב, בוא נצא ובאמת נתקן משהו

429
00:22:54,144 --> 00:22:55,563
.כן, אבל שרה אמרה להישאר כאן

430
00:22:56,021 --> 00:22:57,398
.בחייך, ריימונדו

431
00:22:57,481 --> 00:23:00,442
.זה לא חשוב רק בשביל ספר היסטוריה מאובק

432
00:23:00,526 --> 00:23:02,444
.זה חשוב בשביל האנשים של מקסיקו

433
00:23:02,611 --> 00:23:03,862
כל שעלינו לעשות הוא לוודא

434
00:23:03,946 --> 00:23:06,073
.שקרב המסכות יתקיים

435
00:23:06,323 --> 00:23:08,826
.ולוודא שאל קורה ינצח

436
00:23:08,909 --> 00:23:11,328
.הסיום הגדול
.כן-

437
00:23:12,037 --> 00:23:14,456
.קדימה, רייג'
.קדימה, רייג'-

438
00:23:14,540 --> 00:23:16,208
.בוא ניתן לאנשים את מה שהם רוצים

439
00:23:16,292 --> 00:23:18,127
.בוא ניתן להם את מה שהם צריכים

440
00:23:23,132 --> 00:23:26,844
!בואו נתכונן להיאבק

441
00:23:30,598 --> 00:23:31,682
.או שפשוט נלך

442
00:23:35,603 --> 00:23:37,271
למה לערוך מסיבה גדולה ומפוארת

443
00:23:37,396 --> 00:23:39,023
?אם מגישים רק מאכלים קטנטנים

444
00:23:39,481 --> 00:23:41,442
.נתנאל, יקירי

445
00:23:41,525 --> 00:23:43,569
.שלום. כן

446
00:23:45,404 --> 00:23:46,905
?זו החברה החדשה שלך

447
00:23:47,781 --> 00:23:49,992
.כן. זו זארי

448
00:23:50,075 --> 00:23:53,537
זארי. איזה שם יפהפה לאישה יפהפייה

449
00:23:53,621 --> 00:23:55,247
.עם ירכיים מעולות לנשיאת ילדים

450
00:23:55,706 --> 00:24:00,210
,לא להלחיץ אתכם או משהו
.אבל נכדים זה יהיה כל כך נחמד

451
00:24:00,836 --> 00:24:02,755
בכל מקרה, כדאי שאלך לוודא שהכול בסדר

452
00:24:02,838 --> 00:24:04,256
.עם הנאום של אבא שלך

453
00:24:05,174 --> 00:24:08,927
...אלוהים. זה הלך טוב. את

454
00:24:09,011 --> 00:24:10,554
?את מסמיקה כרגע

455
00:24:10,638 --> 00:24:13,641
.לא, תסתום. קח את הקיסם שלי. תתרכז במשימה

456
00:24:13,932 --> 00:24:16,101
באנו לפה כדי להשיג
.את הטלפון של אבא שלך. זהו

457
00:24:26,111 --> 00:24:28,614
אני מקווה שיש לך סיבה ממש טובה
.לכך שניתקת לי

458
00:24:28,697 --> 00:24:30,866
?איפה הקופה ולמה הוא לא בחזקת הלשכה

459
00:24:33,118 --> 00:24:35,496
?מה את עושה
.מוודאת שלא ישמעו אותנו-

460
00:24:36,664 --> 00:24:37,915
?מי

461
00:24:39,792 --> 00:24:41,627
.שרה, המשרה שלי כבר בסיכון

462
00:24:41,710 --> 00:24:44,546
למשש אותי מול הבוס שלי
.זה לא רעיון טוב כרגע

463
00:24:44,672 --> 00:24:46,590
.הוא לא שתל עלייך כלום
?מה-

464
00:24:46,674 --> 00:24:48,217
.זה טוב

465
00:24:49,885 --> 00:24:52,429
בבקשה תגידי לי שהמשוגעת הזו מונה
.לא שכנעה אותך

466
00:24:53,347 --> 00:24:55,516
.פשוט תרקדי

467
00:24:55,724 --> 00:24:57,267
אני חושבת שמונה עלתה על משהו

468
00:24:57,351 --> 00:24:59,603
.בקשר לסוכנים חשאיים שמנסים להסתנן ללשכה

469
00:25:02,106 --> 00:25:03,399
.זה מטורף

470
00:25:04,942 --> 00:25:07,361
...שרה
.פשוט תקשיבי לי-

471
00:25:07,736 --> 00:25:11,240
צילומי האבטחה שונו
.ואני חושבת שהפלילו את מונה

472
00:25:13,033 --> 00:25:15,953
,אפילו אם זה נכון, ואני בספק

473
00:25:16,036 --> 00:25:17,788
.את עדיין נותנת מחסה לנמלט

474
00:25:17,871 --> 00:25:19,998
...אווה
.תסגירי אותו עכשיו-

475
00:25:20,082 --> 00:25:21,750
.אנחנו יכולים להתמודד עם השאר אחר כך

476
00:25:22,418 --> 00:25:23,585
את יודעת

477
00:25:23,669 --> 00:25:25,546
.שאני לא יכולה לעשות את זה

478
00:25:25,879 --> 00:25:27,548
.אז השיחה הזו הסתיימה

479
00:25:32,594 --> 00:25:34,555
?היי, אתה יכול לעזור לי, חבר

480
00:25:34,722 --> 00:25:36,306
.אני חושב שאני תקוע

481
00:25:36,640 --> 00:25:39,977
.הגיע הזמן להחזיר אותך לכושר לחימה, חבר

482
00:25:40,060 --> 00:25:42,020
אתה צריך לנער את החלודה

483
00:25:42,104 --> 00:25:43,605
.עד מחר בערב כדי שתוכל לנצח

484
00:25:44,022 --> 00:25:45,399
?מה לעזאזל הוא עושה פה

485
00:25:45,983 --> 00:25:47,943
.תהיה נחמד

486
00:25:48,026 --> 00:25:50,237
,תראה, כפי שאתה פה כדי להתאמן בלנצח

487
00:25:50,362 --> 00:25:52,322
?הוא פה כדי להתאמן בלהפסיד, בסדר

488
00:25:52,406 --> 00:25:53,615
.אני לא סומך עליו

489
00:25:53,699 --> 00:25:55,367
.הוא מעולם לא עשה כוריאוגרפיה

490
00:25:55,534 --> 00:25:57,828
,כדי שהאנשים יקבלו אותי שוב כגיבור שלהם

491
00:25:57,911 --> 00:25:59,663
.הניצחון שלי חייב להיות מוחלט

492
00:26:00,205 --> 00:26:02,332
?אז כדאי שתתחיל לעבוד, לא

493
00:26:10,174 --> 00:26:12,301
.בעדינות, אל לובו, בעדינות

494
00:26:31,361 --> 00:26:33,906
.על זה אני מדבר, אל קורה

495
00:26:36,575 --> 00:26:38,869
אתה חושב שהוא עדיין יכול לבצע
?את מהלך הסיום שלו

496
00:26:38,952 --> 00:26:40,996
.בטח, זיכרון השרירים יעבוד

497
00:26:47,127 --> 00:26:48,170
!קונאנה

498
00:26:52,674 --> 00:26:54,384
.את לא יכולה לאלף את בן הכלאיים

499
00:26:55,260 --> 00:26:56,345
.קונאנה

500
00:26:57,095 --> 00:26:59,097
,אני יודעת שאתה לא אוהב להפסיד

501
00:26:59,181 --> 00:27:01,183
.אבל זה לא הופך אותך לפחות מלך

502
00:27:01,350 --> 00:27:03,894
.למעשה, זה הופך אותך לגיבור

503
00:27:04,394 --> 00:27:07,272
.כמו באק, מהספר האהוב עליי של רבקה סילבר

504
00:27:08,190 --> 00:27:09,316
.רגע

505
00:27:09,399 --> 00:27:12,152
כשבאק נוחת נחיתת אונס
על כוכב הבית של גארימה

506
00:27:12,236 --> 00:27:14,321
.ונאלץ להשתתף בקרב עד המוות

507
00:27:14,404 --> 00:27:15,531
?ההוא

508
00:27:15,656 --> 00:27:17,616
?כן, קראת אותו

509
00:27:17,825 --> 00:27:18,867
.שמעתי עליו

510
00:27:20,118 --> 00:27:21,328
...קונאנה

511
00:27:26,708 --> 00:27:29,837
באק אהב את גארימה
.והוא לא רצה לפגוע באחותה

512
00:27:30,003 --> 00:27:31,630
אז הוא הפסיד בכוונה בתחרות

513
00:27:31,755 --> 00:27:35,092
ושני הנאהבים חוצי-הכוכבים
.ברחו אל תוך הלילה

514
00:27:35,509 --> 00:27:39,137
.אם תפסיד מחר, גם אתה ואני נוכל לברוח

515
00:27:39,221 --> 00:27:40,889
.אקח אותך בחזרה להוואי

516
00:27:40,973 --> 00:27:42,349
,נוכל לבנות חיים ביחד

517
00:27:43,183 --> 00:27:44,935
.בדיוק כמו באק וגארימה

518
00:27:49,106 --> 00:27:50,107
.בוא נלך מפה

519
00:27:51,441 --> 00:27:52,526
.אווה

520
00:27:54,319 --> 00:27:55,362
?לאן את הולכת

521
00:27:56,780 --> 00:27:58,782
.למקסיקו סיטי, 1961

522
00:27:58,991 --> 00:28:00,576
?מה, חשבת שלא אגלה

523
00:28:00,868 --> 00:28:02,661
,הלשכה מתפקדת כמו שצריך, שרה

524
00:28:02,744 --> 00:28:05,789
.ואנחנו נתפוס את הקופה הארור הזה

525
00:28:13,015 --> 00:28:16,227
,בשם קרן ההמופיליה האמריקאית

526
00:28:16,310 --> 00:28:17,853
אני מתכבדת להציג

527
00:28:17,978 --> 00:28:21,273
,את הזוכה הערב בפרס המלאך האלטרואיסטי

528
00:28:21,357 --> 00:28:23,067
.הנרי הייווד

529
00:28:23,776 --> 00:28:25,277
.היי, אבא

530
00:28:25,361 --> 00:28:27,029
?מה עם תמונה מהירה

531
00:28:27,113 --> 00:28:30,074
אתה יודע, בשביל פייסבוק
.או איפה שמבוגרים משתפים יותר מדי

532
00:28:30,157 --> 00:28:31,742
.קדימה, אימא
.כן-

533
00:28:33,411 --> 00:28:35,955
."טוב, תגידו "נכדים

534
00:28:40,710 --> 00:28:43,629
?לעזאזל, ריי. מה קרה ללשמור על פרופיל נמוך

535
00:28:43,713 --> 00:28:45,715
זה סיפור ארוך, אבל הקרב הזה חייב להתרחש

536
00:28:45,798 --> 00:28:47,508
,כדי להגן על ההיסטוריה

537
00:28:47,591 --> 00:28:49,135
?אז תסמכי עלינו, בסדר

538
00:28:49,427 --> 00:28:51,429
טוב, להיכנס דרך האגף הצפוני והאגף הדרומי

539
00:28:51,512 --> 00:28:53,347
.זו ההזדמנות הכי טובה להפתיע את האגדות

540
00:28:53,431 --> 00:28:54,432
...אם אתם

541
00:28:54,515 --> 00:28:55,641
שיחה נכנסת -
- שרה לאנס

542
00:28:57,059 --> 00:28:59,228
,שאעביר את השיחה לקו הפרטי שלך למקרה שזה

543
00:28:59,311 --> 00:29:02,106
...את יודעת
.גארי, זוז-

544
00:29:04,066 --> 00:29:07,361
,אווה, אני יודעת שאת כועסת
אבל אפשר בבקשה לדבר

545
00:29:07,445 --> 00:29:09,321
?על זה כמו מבוגרים לפני שתעשי משהו נמהר

546
00:29:09,405 --> 00:29:11,157
.אני אעצור את הקרב הזה

547
00:29:11,240 --> 00:29:12,992
שרה, עכשיו זה לא הזמן

548
00:29:13,075 --> 00:29:14,827
.לאחת מהתכניות המשוגעות והלא מתוכננות שלך

549
00:29:14,910 --> 00:29:16,996
.תעבירי לנו את הנמלט לפני שמישהו יפגע

550
00:29:17,079 --> 00:29:19,999
,אני יודעת שזה נשמע מטורף
.אבל אין דרך אחרת

551
00:29:20,082 --> 00:29:22,960
.לתת לקופה להיאבק חשוב להיסטוריה של מקסיקו

552
00:29:23,044 --> 00:29:25,254
לא, לאפשר לנמלט להילחם

553
00:29:25,337 --> 00:29:26,714
.מסכן את ההיסטוריה כולה

554
00:29:26,797 --> 00:29:28,257
.צוות חילוץ, קדימה

555
00:29:28,340 --> 00:29:30,509
.קבלו את הגיבור שנפל

556
00:29:30,593 --> 00:29:33,471
,שהיה אהוב בעבר, ועכשיו הוא מבויש

557
00:29:33,596 --> 00:29:36,974
,אדם שנאבק לחזור

558
00:29:37,224 --> 00:29:39,935
!אל קורה

559
00:29:45,983 --> 00:29:48,319
!אל קורה

560
00:29:50,321 --> 00:29:52,490
.הם אוהדי הצלחות, חבר

561
00:29:52,573 --> 00:29:53,949
.אל תדאג, אתה תוכיח שהם טועים

562
00:29:54,909 --> 00:29:58,162
,ועכשיו, האדם שכולכם באתם לראות

563
00:29:58,245 --> 00:30:01,123
,האלוף הבלתי מנוצח של העם

564
00:30:01,874 --> 00:30:03,626
!אל לובו

565
00:30:15,930 --> 00:30:17,056
.התקרבו, רבותיי

566
00:30:19,642 --> 00:30:21,811
.עכשיו, אני רוצה קרב טוב ונקי

567
00:30:22,103 --> 00:30:25,231
.בלי נשיכות, בלי שריטות
.שום דבר מתחת לחגורה

568
00:30:25,564 --> 00:30:26,774
.טוב, לכו לפינות שלכם

569
00:30:26,857 --> 00:30:28,609
החזקים מבינינו לעולם לא ידעו

570
00:30:28,692 --> 00:30:31,320
.איך זה לחיות עם המחלה הזו

571
00:30:31,403 --> 00:30:33,030
...ולכן אני קורא לעבודה שלי

572
00:30:33,114 --> 00:30:35,491
.טוב, רגע האמת

573
00:30:36,700 --> 00:30:38,702
.כי ניצחון הוא אפשרי

574
00:30:39,703 --> 00:30:42,665
.למעשה, הוא בלתי נמנע

575
00:30:44,250 --> 00:30:47,211
אני לא מקבל את פרס המלאך האלטרואיסטי הזה

576
00:30:47,336 --> 00:30:49,213
.כטפיחה על השכם

577
00:30:49,296 --> 00:30:51,632
.אני מקבל אותו כקריאה למלחמה

578
00:30:53,092 --> 00:30:56,387
.בואו נתאחד ונסיים את הקרב הזה

579
00:31:00,975 --> 00:31:02,810
?טוב, תירגע, זוכר

580
00:31:02,893 --> 00:31:04,728
.קדימה, תנער את זה, חבר, תנער את זה

581
00:31:04,895 --> 00:31:07,523
,אני יודע שאתה רוצה לוותר עכשיו
,אבל תסמוך עליי

582
00:31:07,606 --> 00:31:10,651
אין משהו שאנשים אוהבים יותר
.מקאמבק טוב. קדימה

583
00:31:34,800 --> 00:31:36,719
.אתה מפסיד כל כך טוב. תמשיך

584
00:31:36,802 --> 00:31:38,304
.שחק אותה מת, כדור פרווה

585
00:31:58,032 --> 00:32:00,951
.גבירותיי ורבותיי, זהו פינוי חירום

586
00:32:01,035 --> 00:32:02,953
.בבקשה צאו מהבניין בצורה מסודרת

587
00:32:07,416 --> 00:32:09,835
.יש לנו כמה אורחים לא רצויים, שרה

588
00:32:10,628 --> 00:32:12,880
.תעשו להם את המוות. זו פקודה

589
00:32:20,054 --> 00:32:21,513
.בלי התערבות מבחוץ

590
00:32:21,597 --> 00:32:23,224
!סוף סוף, קרב אמיתי

591
00:32:34,485 --> 00:32:36,737
.האידיוטים האלה מנסים לצנזר אותנו

592
00:32:36,820 --> 00:32:39,657
?אבל לא נסכים לכך, נכון

593
00:32:44,119 --> 00:32:45,287
.משמאלך, חבר

594
00:32:49,667 --> 00:32:51,001
.יפה, ריימונדו

595
00:32:53,003 --> 00:32:55,005
אל קורה והחברים שלו

596
00:32:55,256 --> 00:32:57,466
.נלחמים עבור העם

597
00:32:58,259 --> 00:33:00,094
!העם

598
00:33:00,552 --> 00:33:03,639
.לזה אני קורא הופעה טובה

599
00:33:03,889 --> 00:33:05,432
!הוא לא נטש אתכם

600
00:33:05,516 --> 00:33:06,517
.קח מגבת, חבר

601
00:33:06,600 --> 00:33:09,228
!אז שלא תעזו לנטוש אותו

602
00:33:14,316 --> 00:33:15,734
!קדימה

603
00:33:35,462 --> 00:33:36,964
!כן

604
00:33:38,090 --> 00:33:39,216
!כן

605
00:33:42,845 --> 00:33:43,929
!קורה

606
00:33:49,101 --> 00:33:51,437
!קורה

607
00:34:07,661 --> 00:34:11,457
צריך לעשות תרגילי גיבוש כאלה
.לעתים תכופות יותר, אגדות

608
00:34:15,127 --> 00:34:17,463
.נראה שהצלת את ההיסטוריה שוב

609
00:34:17,838 --> 00:34:19,340
.ברכותיי, שרה

610
00:34:19,631 --> 00:34:21,925
...אווה, תני לי להסביר
.אין צורך-

611
00:34:22,801 --> 00:34:24,345
.הכול ברור לי

612
00:34:24,553 --> 00:34:26,764
...אווה, בבקשה אל תנתקי

613
00:34:28,599 --> 00:34:29,892
.לי

614
00:34:34,115 --> 00:34:35,575
- מפקדת לשכת הזמן, 2018 -

615
00:34:38,661 --> 00:34:39,954
.חתיכת לילה

616
00:34:40,037 --> 00:34:43,291
.גייסנו מעל לחמש מאות אלף דולר

617
00:34:43,374 --> 00:34:44,458
.הצלחה מסחררת

618
00:34:46,294 --> 00:34:47,712
.ראיתי את הצילומים, האנק

619
00:34:49,463 --> 00:34:50,590
.את הצילומים האמיתיים

620
00:34:54,302 --> 00:34:58,514
.נתנאל, אתה זה ששכנע אותי לממן את הלשכה

621
00:34:58,598 --> 00:34:59,849
...אל

622
00:35:00,266 --> 00:35:01,684
.בבקשה אל תזכיר לי את זה

623
00:35:02,018 --> 00:35:03,644
.הסתכנתי בשבילך

624
00:35:04,937 --> 00:35:08,024
.אני צריך שתסמוך עליי. יש מטרה למה שראית

625
00:35:19,327 --> 00:35:20,828
.כמובן שאני סומך עליך

626
00:35:21,412 --> 00:35:24,707
.אני פשוט צריך שתשתף אותי בדברים כאלה

627
00:35:25,499 --> 00:35:26,876
.בבוא הזמן, בן

628
00:35:28,377 --> 00:35:29,545
.אני חייב לענות

629
00:35:29,629 --> 00:35:30,755
.כן

630
00:35:33,090 --> 00:35:35,218
?העתקת את כל המידע מהטלפון הזה, נכון

631
00:35:37,511 --> 00:35:38,721
.יופי

632
00:35:39,555 --> 00:35:40,723
.תמשיכי לחפור

633
00:35:41,891 --> 00:35:43,309
.אני רוצה לדעת הכול

634
00:35:46,145 --> 00:35:48,314
למה אתה מתכוון
?בזה שלא יכולת לתפוס את הנכס

635
00:35:48,397 --> 00:35:50,942
תאשים את החברים הנוסעים בזמן
.של הבן שלך, אדוני

636
00:35:51,025 --> 00:35:52,485
?איך אתה רוצה שנמשיך

637
00:36:01,661 --> 00:36:03,829
.ילדה, בואי לפה

638
00:36:08,626 --> 00:36:11,212
.יש משהו שאת צריכה לדעת על באק וגארימה

639
00:36:11,587 --> 00:36:13,172
.הם לא חיו באושר ועושר

640
00:36:13,756 --> 00:36:15,716
.הם הגיעו משני עולמות שונים

641
00:36:16,008 --> 00:36:17,551
.עולמות שהיו זקוקים להם

642
00:36:19,679 --> 00:36:21,138
,הם לא נועדו זה לזה

643
00:36:23,099 --> 00:36:24,308
...אבל הם אהבו זה את זה

644
00:36:25,643 --> 00:36:26,727
.מאוד

645
00:36:28,187 --> 00:36:29,272
?איך אתה יודע

646
00:36:29,355 --> 00:36:31,983
.הספר הבא בסדרה אפילו לא פורסם עדיין

647
00:36:32,066 --> 00:36:33,234
!אני פשוט יודע

648
00:36:35,486 --> 00:36:36,487
.הנה

649
00:36:38,864 --> 00:36:40,241
.אל תעשי שום דבר טיפשי

650
00:36:41,867 --> 00:36:43,202
.אני הולך להשתין

651
00:37:01,971 --> 00:37:03,597
.הבאתי עוגיות סניקרדודלס

652
00:37:07,018 --> 00:37:09,687
.פשוט... אניח אותן פה

653
00:37:13,858 --> 00:37:16,944
.אווה, תראי, אני מצטערת
...לא באתי לפה כדי לריב. אני

654
00:37:17,611 --> 00:37:20,489
,אני יודעת שהמצב נהיה מכוער בינינו היום

655
00:37:21,907 --> 00:37:23,784
.אבל אני רוצה לשים את זה מאחורינו

656
00:37:24,410 --> 00:37:26,537
.הייתי צריכה ממך דבר אחד היום, שרה

657
00:37:26,787 --> 00:37:28,331
.שתהיי בצד שלי

658
00:37:29,165 --> 00:37:30,249
.זה כל מה שביקשתי

659
00:37:30,833 --> 00:37:32,001
.טוב, אני כאן עכשיו

660
00:37:32,084 --> 00:37:33,461
.טוב, זה נהדר

661
00:37:33,836 --> 00:37:35,338
,בדיוק בזמן לפגישה שלי עם האנק

662
00:37:35,421 --> 00:37:37,548
.שבה הוא בטח יפטר אותי, תודות לך

663
00:37:38,007 --> 00:37:39,175
...אווה

664
00:37:39,258 --> 00:37:41,677
.האנק הוא הבעיה האמיתית כאן

665
00:37:42,219 --> 00:37:45,014
...הוא מענה אסירים מחוץ למתחם

666
00:37:45,097 --> 00:37:46,223
?למי אכפת

667
00:37:46,307 --> 00:37:48,601
.לפני כמה שבועות האגדות שלחו אותם לגיהינום

668
00:37:48,684 --> 00:37:50,728
,ממתי להגן על יצורים קסומים

669
00:37:50,811 --> 00:37:52,563
,דברים שלא אמורים בכלל להיות בעולם שלנו

670
00:37:52,646 --> 00:37:54,231
?זה יותר חשוב מלהגן עליי

671
00:37:54,315 --> 00:37:55,900
וממתי נהיית כל כך חסרת רגישות

672
00:37:55,983 --> 00:37:57,735
?לאסירים בהשגחתך

673
00:37:57,818 --> 00:38:01,530
.העדיפות שלי היא להגן על ההיסטוריה, שרה

674
00:38:01,614 --> 00:38:03,032
.ההיסטוריה האנושית

675
00:38:03,115 --> 00:38:05,493
אם האנק צריך לעשות ניסויים בכמה יצורים

676
00:38:05,576 --> 00:38:07,745
כדי למצוא דרך טובה יותר
.להילחם בהם, אז שיהיה

677
00:38:08,579 --> 00:38:10,623
.אווה, את לא מאמינה בזה

678
00:38:10,915 --> 00:38:13,000
.בחייך, אני מכירה אותך

679
00:38:13,084 --> 00:38:14,418
.את לא כמו האנק

680
00:38:14,502 --> 00:38:15,878
תראי, זו הלשכה שלך

681
00:38:15,961 --> 00:38:17,505
.והוא עושה איתה משהו מעוות

682
00:38:18,047 --> 00:38:19,799
.את לא מבינה איך שום דבר מזה עובד

683
00:38:19,882 --> 00:38:21,842
.לא, האנק הוא הסיבה שהלשכה הזו כאן

684
00:38:21,967 --> 00:38:23,344
.אם נעצבן אותו, הכול יעלם

685
00:38:23,427 --> 00:38:25,513
,תחשבי כמה אנשים, כמה אנשים אנושיים

686
00:38:25,596 --> 00:38:28,057
.יפגעו אם זה יקרה
.טוב, הוא לא יכול לסגור אותנו-

687
00:38:28,599 --> 00:38:31,977
.אלוהים! שרה, לא הכול סובב סביבך

688
00:38:32,061 --> 00:38:35,272
?את מבינה שאת מבקשת ממני לסכן הכול

689
00:38:35,356 --> 00:38:38,609
?בשביל מה? בשביל תאוריית קונספירציה
...בשביל חבורה של מפלצות? אני

690
00:38:40,111 --> 00:38:41,320
.בשבילי

691
00:38:44,031 --> 00:38:47,785
טוב, כבר נתתי לך
...את כל מה שיש לי לתת. אז

692
00:38:49,912 --> 00:38:51,580
.היום ביקשתי ממך דבר אחד

693
00:38:52,123 --> 00:38:53,499
.אווה, אל תעשי את זה

694
00:38:53,582 --> 00:38:54,667
.פשוט תלכי

695
00:38:58,003 --> 00:38:59,088
.נמאס לי

696
00:39:17,314 --> 00:39:20,818
.טוב, קונאנה, הגיע הזמן להרפתקה החדשה שלנו

697
00:39:35,958 --> 00:39:38,711
...קונאנה, אני

698
00:39:40,212 --> 00:39:41,422
.אני לא יכולה

699
00:39:42,882 --> 00:39:44,717
.אני רוצה לחיות בעולם שלך

700
00:39:44,967 --> 00:39:47,970
.כלומר, תראה אותו

701
00:39:49,096 --> 00:39:50,473
.הוא יפהפה

702
00:39:52,516 --> 00:39:54,477
.אבל אני לא שייכת לשם

703
00:39:57,438 --> 00:40:00,816
אם אלך, אברח מהעולם שלי

704
00:40:01,192 --> 00:40:04,612
.וזו לא הסיבה הנכונה להשאיר הכול מאחור

705
00:40:27,301 --> 00:40:30,095
.רצחת אותו
.התרחקי מהיצור, גברתי-

706
00:40:30,179 --> 00:40:31,180
.לא

707
00:40:31,263 --> 00:40:34,058
.אמרתי לך להתרחק

708
00:40:38,062 --> 00:40:40,439
!רצחת אותו

709
00:41:33,284 --> 00:41:34,368
...מה לעזא

710
00:41:40,165 --> 00:41:41,709
.צדקת

711
00:41:42,668 --> 00:41:45,546
.אין דבר כזה באושר ובעושר