- מפקדת לשכת הזמן, 2018 -
אזהרה - - התראת נמלט
.תודה לאל שחזרת
?מה קורה פה
.סיפור ארוך. הרבה פיתולים וסיבוכים
.קצת אירוניה דרמטית .תקציר, גארי-
.הקופה ברח .המנהלת שארפ-
.גארי, קח אותו למעצר
.איזו בובה קטנה וחמודה
!תאכל את הקקי הפרוותי שלי, שמוק
.תראו, תראו
.תראו מי סוף סוף החליטה להופיע לעבודה
,נחמד מצידך לכבד אותנו בנוכחותך .המנהלת שארפ
,אחת מהעובדות שלך שחררה יצור
.ואז, שלא במפתיע, הוא תקף אותה
...רגע. מונה שחררה אותו? למה שהיא
אני רוצה שאיש הזאב הזה יחזור לתא שלו .או שאת סיימת
.ותפטרי את הבחורה הזו
.מכל הימים שזה היה יכול לקרות בהם
.טוב, כולם
סננו את כל השיחות .לפיקוח בעלי חיים ולמוקד החירום
תשיגו את צילומי הטלוויזיה במעגל סגור .מכל פינה בטווח של 16 ק"מ
.קדימה
.אל תקשיבי לו .שרה, הוא צודק-
לא הייתי צריכה להשאיר את מונה .אחראית על הנמלטים האלה
,הייתי צריכה להיות כאן ...ובמקום זאת שוטטתי כמו
?כמו אגדה
.תראי, אנחנו מטפלים בזה
.לקופה הזה אין שום סיכוי
.אני אתקן את זה
.הבובה עם הפה המלוכלך כלואה .נהדר-
.כי יש לי עוד עבודה בשבילך, גארי
.אבל אתה לא תאהב אותה
?אימא? אבא
?מה קורה
.היית בתאונת רכיבה
,אמרתי לה שוב ושוב
!היא צריכה לקנות לעצמה מכונית
...לא הייתי על אופניים. שרט אותי
!קונאנה, לא
.לא. הוא לבד בחוץ
?מי
.אני לא יכולה לדבר על זה .זה קשור לעבודה. סודי ביותר
.הנה היא שוב מתחילה
חיה בפנטזיה במקום להתמודד .עם החיים האמיתיים
.אימא, דברי אליי ישירות
.נכשלנו כהורים
.הכול באשמתך
...אבא, חכה
.גארי
.אלוהים. אני שמחה לראות אותך
ההורים שלי לא מאמינים .מה העבודה האמיתית שלי
?את מתכוונת ללבגוד באנשים שנתנו לך הזדמנות
.אווה האמינה בך ואכזבת אותה
.אכזבת את כולנו
?גארי, על מה אתה מדבר
.שחררת חיה מסוכנת ועכשיו הוא מסתובב חופשי
?חכה. אתה חושב שאני שחררתי את הקופה
.אלו היו הגברים בשחור
?לא ראית את הגופות .לא-
.היו רק צילומים שלך משחררת את החתיך השעיר
...ועכשיו יש אותי שאומר לך
.שאת מפוטרת
.אתה לא יכול לפטר אותי
אני נשבעת. היו שני אנשים שבאו לקחת .את קונאנה, אבל הוא הרג אותם
.אני מצטער, מונה
,ממש חיבבתי אותך, ואני יודע שזה כואב עכשיו
.אבל בעוד כמה שניות לא תזכרי כלום
!שלא תעז. אני צריכה את המוח שלי
.אין לך אישור להשתמש במכשיר הזה
!אתה לא יכול לקחת את הזיכרונות שלי
?למה אני כאן
.אתה כאן כדי לתת לי את הג'קט שלך
.נכון
.וגם התכוונת לתת לי את שעון הזמן שלך
.אה, כן
,עכשיו קח את המקום שלי .כמעט הגיע הזמן לארוחת הצהריים
.ג'לי
.אני יודעת שאתה שם
תפסיק לעקוב אחרי .או שאהפוך את המוח שלך לדייסה
?קונאנה
.אתה בחיים
.כל כך פחדתי שהם מצאו אותך
.אל תדאג בקשר לזה
.אני יודעת שלא התכוונת לפגוע בי
!זה הם! רוץ
.לא אתן להם לתפוס אותך
אסגור את זה מאחוריך .כדי שהם לא יוכלו לעקוב אחריך
.מונה !אני חייבת להגן עליך. לך-
.מונה! מונה
.את בטוחה. אנחנו החבר'ה הטובים
?באמת? מי שלח אתכם
?הלשכה או הגברים בשחור
?איפה איש הזאב
.הוא הלך. מאוחר מדי
לעולם לא תמצאו אותו .כי אני אפילו לא יודעת לאן הוא הלך
...אז תחקרו אותי כמה שתרצו. אתם
?איזה מין רובה זה
?ניסית הרגע לירות בה באמת
?מצאת משהו
ניסיתי לבודד את הפורטל ,מפעילות שעון הזמן היום
.אבל בינתיים לא הצלחתי
.זה היה עוזר אם היה לי את שעון הזמן עצמו
.בטח. הנה
.טוב, לא חשוב
אז יש לנו מפלצת אכזרית שמסתובבת חופשי
.ואין לנו מושג לאן הוא נעלם
.הוא לא מפלצת אכזרית
.אנשים מניחים את זה בגלל המראה שלו
.הוא אל למחצה. הוא היה מלך
?היי, מה אתה עושה
.בודק אם הדבר הזה עובד על הפה שלה
או למה שלא ניתן לאורחת שלנו
.את הכבוד שבלהקשיב לסיפור שלה קודם
.אני אומרת לכם
.הגברים בשחור עומדים מאחורי כל זה
הם מפלילים אותי כדי שהם יוכלו .להמשיך לפגוע ביצורים הקסומים
?לפגוע בהם איך
אני לא יודעת, אבל קונאנה ממש פחד .כשהם באו לקחת אותו
.רק ניסיתי לעזור לו
...מונה, ראינו את צילומי האבטחה, ו
.לא היו גברים בשחור, רק את
טוב, הם בטח שינו את הצילומים .כדי להסתיר את האמת
.אני כמו מאלדר
והחבר'ה האלה הם ממשלת הצללים .שמכסה את עקבותיה
!זו קונספירציה. האמת נמצאת אי שם
!בסדר, פוקס! קחי נשימה
.אנחנו מאמינים לך
?נכון, שרה
.כן. אנחנו מאמינים לך
.ונרד לעומק העניין
אבל קודם כול, אנחנו צריכים למצוא .את הקופה לפני שהוא יפגע בעצמו
?את יכולה לעזור לנו
?אז שאלך ללשכה ואחקור קצת
.מה? לא
.אני צריכה שתחפשי את המפלצת הזו
...אבל אמרת .בדיוק מה שהייתי צריכה להגיד-
,ברור שהבחורה הזו משוגעת אבל הקופה סומך עליה
.ואנחנו צריכים להשתמש בה כפיתיון
?מה אם היא לא משוגעת
?מה אם באמת מטייחים משהו בלשכה
.אז אווה תדע על זה והיא לא תסכים לזה
.קפטן, מצאתי קצה חוט על הקופה הנעדר שלנו
,במקסיקו סיטי, 1961
,חבר לא מזוהה בקרטל סמים נמצא מת
וככל הנראה הרגה אותו חיית פרא
.לא מקומית
.זה בטח הוא
.טוב, בסדר
.תבדקי את הצילומים, אבל תהיי דיסקרטית
.אנחנו לא רוצים לעורר דגלים אדומים .הבנתי-
.גדעון, תאספי את הכוחות .אנחנו נוסעים למקסיקו
- מקסיקו סיטי, 1961 -
.אני קולטת חתימה קסומה מהכיוון הזה
כשמדובר במקומות מסתור, מרכזה של עיר גדולה
.הוא לא הבחירה הראשונה שלי
?מה זה המקום הזה
.נשמעת כמו מסיבה אמיתית
.כל עוד יש בירה
.הגלאי בטח טועה
.אין מצב שקונאנה יכול להתחבא במקום כזה
?את בטוחה
.אל לובו". הקופה לא מתחבא"
.הוא האירוע המרכזי
.אלוהים
?איך חברינו השעיר התחבר לחבר'ה האלה
.זה בכלל לא מפתיע אותי
כל העניין בהיאבקות בסגנון לוצ'ה ליברה .הוא אופי וכריזמה
.מחזה המוסר המודרני
.טוב נגד רע. העם נגד הממשל
,טוב, על פי הרישומים ההיסטוריים שהשתנו
אל לובו הגיע לסצנה לפני חצי שנה
.ועלה במהירות לפסגה
המסתורין שאופף את זהותו האמיתית
,היווה השראה לרומנים .סרטים ותכניות טלוויזיה
?שטויות. זו המשימה שבה אני נשארת בצד
.טוב, בואו נתפצל
,ריי וצ'ארלי, תישארו בקשר .ג'ון ואני נתפרס על הארנה
.אתם תשגיחו מהיציע
,הערב, תחזו בקרב מרהיב
.כזה שתספרו עליו לנכדים שלכם לפרטי פרטים
.היי, אנחנו עובדים
.אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לפשל הפעם
.חייבים לתפוס את הבחור הזה מהר
.צריך להישאר חדים, את מתכוונת
.תירגעי, מתוקה. אל לובו לא הולך לשום מקום
.זה נכון. אי אפשר להיפטר ממנו
.ניסיתי שוב ושוב. הוא לא הולך
.חכה רגע
?אתה אל קורה
?אתה מכיר את הבחור הזה
כל מי שמכיר את התרבות המקסיקנית ,יודע מי זה אל קורה
.המתאבק וכוכב הסרטים האגדי
.לא
.אתה יודע, אהבתי את סרטי המפלצות שלך, חבר
מי שכתב את היהלומים האלה
הבין בקסם יותר
.מכל השתיינים האלה בהוליווד
.לא השתתפתי בשום סרט, חבר
?על מה אתה מדבר
.אתה לוחם האדיקות והטוב
.אתה לא שותה, לא שאני יכול לשפוט
לא שתיתי. עד שהטיפש השעיר הזה הופיע
.וגנב ממני הכול
,וסוף סוף, האיש... לא
...האגדה שכולכם באתם לראות
.אתה מתכוון לגנב
.האלוף הבלתי מנוצח...
!גיבור העם
!אל לובו
.אנחנו לא רואים את הקופה .הוא שומר על פרופיל נמוך
.אני צריך שתטפל בזה לפני הערב, נתנאל
.זה לא יכול לרחף מעל לראשי במשך נשף הצדקה
.יהיה בסדר
אתם עורכים את נשף הצדקה הזה
.מאז הכהונה הראשונה של בוש
?זה נתנאל
.כן, יקירה. אבל מדובר בעבודה
...כן, אני צריכה ...אני-
.בבקשה. תודה
.שלום, מותק
.אז אל תשכח שנשף הצדקה מתקיים הערב
.אימא, אני לא יודע אם אגיע השנה
.יש לי מצב חירום בעבודה
?העבודה יכולה לחכות. נכון, האנק .לא-
.כן, אבא שלך מהנהן בראשו
.טוב, יקירי. נתראה כאן ב-19:00
.ביי
.לעזאזל, הוא טוב
.הוא יותר מדי טוב
.בלוצ'ה ליברה, כל קרב מספר סיפור
לפעמים אתה מנצח, לפעמים אתה מפסיד .כדי שתוכל לעלות שוב
.אבל יש חוקים. יש תכנית
.עם הבחור הזה אין חוקים, אין תכנית
.הוא פשוט מנצח כל פעם
,אז לכן אתה כאן, מטביע את יגונך
.במקום להיות שם, במקום שאתה שייך אליו
.תקשיב, חבר ,היו לי לא מעט תבוסות בימים האחרונים
אבל לשכב על התחת
.זו לא הדרך להחזיר את הקסם שלך
.תראה אותו
.זה מה שהוא תמיד רצה
.שיעריצו אותו ויסגדו לו כאל למחצה שהוא
.לא שיפחדו ממנו וינדו אותו כמו מפלצת
.טוב, כדאי לו לנצל את זה
ברגע שהוא ילך לאחורי הקלעים, אעלף אותו
.והוא יחזור ללשכת הזמן
.זו לא הייתה התכנית .הוא לא יכול לחזור ללשכת הזמן
.זה לא בטוח .זו לא ההחלטה שלי. לא אכפת לי-
.יופי, זה רק אתה
?מה את עושה כאן
.חפרתי
.מונה טוענת שהצילומים שראית קודם זויפו
.שמטייחים את הבריחה של היצור
?ואת מאמינה למשוגעת הקטנה הזו
.אולי גם אתה צריך להאמין
,לפי רישומי הכניסה האלה שנמחקו
צילומי האבטחה הוסרו והוחלפו
.מוקדם יותר הבוקר דרך מכשיר אלחוטי
- קבצים שונו -
עכשיו כל שעליי לעשות הוא למצוא .למי שייך מספר הטלפון הזה
.את לא צריכה. אני מכיר את המספר
.הוא שייך לאבא שלי
!אל לובו מנצח שוב
.טוב, מונה
וודאי שהוא יראה אותך כשהוא יעזוב את הזירה ואז קחי אותו לאחורי הבמה
.ונפגוש אותך שם
!קונאנה
!אל לובו! גנב
!רמאי
.ביישת את הזירה הזו
.גנבת ניצחונות מיותר מדי מאיתנו
.ואני הולך לשים לזה קץ
!אני מזמין אותך לקרב מסכות
המפסיד יוריד את המסכה שלו
.ויוותר ולא ידרוך שוב בזירה
.שמעתם את זה כאן, גבירותיי ורבותיי
.הכפפה הוסרה
האם אתה מסכים לקרב הזה ?ואת התנאים שלו, אדוני
!אז הקרב יתרחש
.מחר בערב. אותו המקום, אותה השעה
.הקרב הזה ירשם בספרי ההיסטוריה
!תקנו כרטיסים עכשיו
.אז הוא חזר למסלול, מבחינה היסטורית
?מה את אומרת על העבודה הטובה הזו, לאנסי
.סלחו לי .היי, תחזרי לפה-
?מה קורה
.זוזו מדרכי, מעריצים
!זוזו
.לעזאזל! מונה תירמס
את יכולה להגיד מה שאת רוצה, אבל הקופה הזה
.הוא ג'נטלמן אמיתי לדעתי
.אז כאן אתה גר
.אני אוהבת את מה שעשית עם המקום
.הוא... הוא ביתי
.זה כאילו חזרת לאי
?אתה מתגעגע להוואי, נכון
.בית
?אתה מתגעגע הביתה
.בית
.מונה בית
?אם אני מתגעגעת הביתה
.אתה יודע
.הורים שגורמים לך לרגשי אשמה, חוסר עבודה
.אף אחד שמבין אותי
.וואו, זה יפהפה
.מונה
חייבת להיות סיבה הגיונית .למה האנק החליף את הצילומים
.אז בואי נחשוב על זה
תראה, אני מבינה שאתה ואבא שלך נמצאים במקום טוב
,בפעם הראשונה זה זמן רב
.אבל אנחנו לא יכולים להתעלם מזה שזה קורה
אבל אפשר בבקשה לא לשפוט ?עד שנראה את הצילומים
בטח, אפשר לשחזר את הצילומים המקוריים רק
.מהמכשיר שהשתמשו בו כדי למחוק אותם
?את מתכוונת לטלפון של אבא שלי
.כן
.חייבים לנסות הערב
.דעתו תהיה מוסחת
.הוא ישתכר ויתחנף בנשף הצדקה
?אני יכול להביא אורח. רוצה לבוא
.כן. בסדר
כל עוד אנחנו לא צריכים לעשות את הקטע
.שאנו מתנהגים כאילו אנו יוצאים
.אם את ואני נצא זה יהיה ממש מוזר
.ממש מוזר. כן
.תסמס לי את הפרטים ואפגוש אותך שם
.כן
.ביי
.אני כנראה ממש רעבה כי זה נראה די טוב
?מה העניין
?איפה הוא, מונה
.הוא הסתלק. הפחדתם אותו
אנחנו רק רוצים לוודא .שהוא לא יפגע באף אחד, מתוקה
.הוא לא כזה
.הוא מתוק ועדין
...הוא לא יפגע ב
.תאכל את זה, כדור פרווה
!קונאנה, תפסיק
.יש לך הגדרה מוזרה למתוק
...היי, גדעון אמרה שאת
.וואו
?את יוצאת לדייט .לא. זה לא דייט-
אני לבושה ככה
מכיוון שהצילומים שראית מוקדם יותר בלשכה
.בהחלט שונו... על ידי האנק
?טוב, לפני שאבדוק את זה, את בטוחה
.כן, מונה סיפרה את האמת
.מטייחים משהו בלשכה
?מה הסיכוי שאווה קשורה לזה
,למען האמת, אני עדיין לא יודעת ...אבל אם היא לא חלק מזה אז
.היא בטח בסכנה גדולה
!גארי
תסגור את חלוק בית החולים הזה .או שאדווח עליך למשאבי אנוש
?איפה לעזאזל היית כל היום
.אני לא יודע מי אני
.אני לא יודע למה דברים הם דברים
.אני לא יודע איפה הפטמה שלי
?איפה הפטמה שלי
.גארי-
.הוא פחד כל כך
.הייתי חייבת לעשות משהו כדי לעצור אותם
?לאן הם לקחו אותו .למקום נוראי-
.לכן הוא לא יכול לחזור ללשכה
.הגברים בשחור יפגעו בו שוב, או גרוע מזה
.טוב, הוא לא יכול להישאר במקסיקו
.אז תחזירי אותו הביתה
.בחזרה להוואי העתיקה, לממלכה העתיקה שלו
.ראית אותו בזירה. הוא אמור להיות מלך
.מונה, זה לא כל כך פשוט ?למה-
.קפטן, המנהלת שארפ קוראת לך
.זו הסיבה
.גדעון, אענה על הגשר
.אני חוששת שהיא עקפה את נוהלי האבטחה שלי
.אווה! תראו אותך
.את נראית נהדר .כן, תודה-
.אבל תקשיבי, שרה, המצב עם הקופה ממש הדרדר
.יש לו עכשיו שותפה לפשע, מונה וו
.היא אולי לא נראית כך, אבל היא מסוכנת מאוד
.היא מחקה את הזיכרון של גארי
רגע, מונה הייתה עצורה אצלך ...כל הזמן הזה ולא אמרת
זה סיפור ארוך, אבל אני צריכה .להסביר לך פנים אל פנים
.יכול להיות שהקו לא מאובטח
...הקו לא מאובטח? שרה, מה את
?גם הקופה אצלך
.תראי, אני לא יכולה להסביר עכשיו
.טוב, אז אני שולחת צוות חילוץ
.גדעון, הסתירי את המיקום שלנו
.שרה, את צריכה להביא את הנמלט עכשיו
.אני מצטערת
...שלא תעזי לנתק
?ניתקת הרגע לחברה שלך
.מונה, חסר לך שאת טועה בעניין הזה
אני צריכה ללכת לנשף .כדי שאוכל לדבר עם אווה פנים אל פנים
,לפני שאת הולכת יש לי עצומה להפוך לקפטן זמני
.של הווייב-ריידר בהעדרך
.יש לי חתימה של כל האגדות, חוץ ממך
חתימות - - !מיק - לך ל... תספורת
.נראה שמחקת חלק מהחתימה של רורי
?באמת
.הצוות צריך לשמור על פרופיל נמוך
.דממת אלחוט ובשום פנים ואופן לא לנסוע בזמן
.קפטן פאלמר דואג לזה
.קפטן זמני
- להטיס את הווייב-ריידר על סם הזיה -
לאחר ההרפתקאות חסרות המזל ,האחרונות שלכם עם מסע בזמן
יצרתי משחק קלפים לגיבוש
"כדי שתלמדו את ה"עשה ואל תעשה
.של המשימות הקודמות שלנו
...אני קורא לו
- קלפים להצלת ציר הזמן -
?דרך כייפית ללמוד מהטעויות שלך, נכון
."אתה בטח צוחק. "ונדל סאבאג׳
?זה שם אמיתי
ואני חשבתי שהשם דמיאן דארק
.הוא חסר דמיון
אני מצטערת להפריע, אבל אני מבחינה .בהפרעה בציר הזמן
!כן .תודה לאל-
בעקבות היעלמותו הפתאומית של אל לובו
,מסצנת הלוצ'ה ליברה
.התפשטו שמועות על צנזורה ממשלתית
מחאה פרצה ברחבי המדינה
ועשרות אנשים נהרגו במהומות .שהגיעו בעקבותיה
.אני בטוח שנחשוב על משהו כששרה תחזור
.בינתיים, זה הזמן לשחק
.תפסיק
?לא חפרת עכשיו על חוויות גיבוש צוות
.טוב, בוא נצא ובאמת נתקן משהו
.כן, אבל שרה אמרה להישאר כאן
.בחייך, ריימונדו
.זה לא חשוב רק בשביל ספר היסטוריה מאובק
.זה חשוב בשביל האנשים של מקסיקו
כל שעלינו לעשות הוא לוודא
.שקרב המסכות יתקיים
.ולוודא שאל קורה ינצח
.הסיום הגדול .כן-
.קדימה, רייג' .קדימה, רייג'-
.בוא ניתן לאנשים את מה שהם רוצים
.בוא ניתן להם את מה שהם צריכים
!בואו נתכונן להיאבק
.או שפשוט נלך
למה לערוך מסיבה גדולה ומפוארת
?אם מגישים רק מאכלים קטנטנים
.נתנאל, יקירי
.שלום. כן
?זו החברה החדשה שלך
.כן. זו זארי
זארי. איזה שם יפהפה לאישה יפהפייה
.עם ירכיים מעולות לנשיאת ילדים
,לא להלחיץ אתכם או משהו .אבל נכדים זה יהיה כל כך נחמד
בכל מקרה, כדאי שאלך לוודא שהכול בסדר
.עם הנאום של אבא שלך
...אלוהים. זה הלך טוב. את
?את מסמיקה כרגע
.לא, תסתום. קח את הקיסם שלי. תתרכז במשימה
באנו לפה כדי להשיג .את הטלפון של אבא שלך. זהו
אני מקווה שיש לך סיבה ממש טובה .לכך שניתקת לי
?איפה הקופה ולמה הוא לא בחזקת הלשכה
?מה את עושה .מוודאת שלא ישמעו אותנו-
?מי
.שרה, המשרה שלי כבר בסיכון
למשש אותי מול הבוס שלי .זה לא רעיון טוב כרגע
.הוא לא שתל עלייך כלום ?מה-
.זה טוב
בבקשה תגידי לי שהמשוגעת הזו מונה .לא שכנעה אותך
.פשוט תרקדי
אני חושבת שמונה עלתה על משהו
.בקשר לסוכנים חשאיים שמנסים להסתנן ללשכה
.זה מטורף
...שרה .פשוט תקשיבי לי-
צילומי האבטחה שונו .ואני חושבת שהפלילו את מונה
,אפילו אם זה נכון, ואני בספק
.את עדיין נותנת מחסה לנמלט
...אווה .תסגירי אותו עכשיו-
.אנחנו יכולים להתמודד עם השאר אחר כך
את יודעת
.שאני לא יכולה לעשות את זה
.אז השיחה הזו הסתיימה
?היי, אתה יכול לעזור לי, חבר
.אני חושב שאני תקוע
.הגיע הזמן להחזיר אותך לכושר לחימה, חבר
אתה צריך לנער את החלודה
.עד מחר בערב כדי שתוכל לנצח
?מה לעזאזל הוא עושה פה
.תהיה נחמד
,תראה, כפי שאתה פה כדי להתאמן בלנצח
?הוא פה כדי להתאמן בלהפסיד, בסדר
.אני לא סומך עליו
.הוא מעולם לא עשה כוריאוגרפיה
,כדי שהאנשים יקבלו אותי שוב כגיבור שלהם
.הניצחון שלי חייב להיות מוחלט
?אז כדאי שתתחיל לעבוד, לא
.בעדינות, אל לובו, בעדינות
.על זה אני מדבר, אל קורה
אתה חושב שהוא עדיין יכול לבצע ?את מהלך הסיום שלו
.בטח, זיכרון השרירים יעבוד
!קונאנה
.את לא יכולה לאלף את בן הכלאיים
.קונאנה
,אני יודעת שאתה לא אוהב להפסיד
.אבל זה לא הופך אותך לפחות מלך
.למעשה, זה הופך אותך לגיבור
.כמו באק, מהספר האהוב עליי של רבקה סילבר
.רגע
כשבאק נוחת נחיתת אונס על כוכב הבית של גארימה
.ונאלץ להשתתף בקרב עד המוות
?ההוא
?כן, קראת אותו
.שמעתי עליו
...קונאנה
באק אהב את גארימה .והוא לא רצה לפגוע באחותה
אז הוא הפסיד בכוונה בתחרות
ושני הנאהבים חוצי-הכוכבים .ברחו אל תוך הלילה
.אם תפסיד מחר, גם אתה ואני נוכל לברוח
.אקח אותך בחזרה להוואי
,נוכל לבנות חיים ביחד
.בדיוק כמו באק וגארימה
.בוא נלך מפה
.אווה
?לאן את הולכת
.למקסיקו סיטי, 1961
?מה, חשבת שלא אגלה
,הלשכה מתפקדת כמו שצריך, שרה
.ואנחנו נתפוס את הקופה הארור הזה
,בשם קרן ההמופיליה האמריקאית
אני מתכבדת להציג
,את הזוכה הערב בפרס המלאך האלטרואיסטי
.הנרי הייווד
.היי, אבא
?מה עם תמונה מהירה
אתה יודע, בשביל פייסבוק .או איפה שמבוגרים משתפים יותר מדי
.קדימה, אימא .כן-
."טוב, תגידו "נכדים
?לעזאזל, ריי. מה קרה ללשמור על פרופיל נמוך
זה סיפור ארוך, אבל הקרב הזה חייב להתרחש
,כדי להגן על ההיסטוריה
?אז תסמכי עלינו, בסדר
טוב, להיכנס דרך האגף הצפוני והאגף הדרומי
.זו ההזדמנות הכי טובה להפתיע את האגדות
...אם אתם
שיחה נכנסת - - שרה לאנס
,שאעביר את השיחה לקו הפרטי שלך למקרה שזה
...את יודעת .גארי, זוז-
,אווה, אני יודעת שאת כועסת אבל אפשר בבקשה לדבר
?על זה כמו מבוגרים לפני שתעשי משהו נמהר
.אני אעצור את הקרב הזה
שרה, עכשיו זה לא הזמן
.לאחת מהתכניות המשוגעות והלא מתוכננות שלך
.תעבירי לנו את הנמלט לפני שמישהו יפגע
,אני יודעת שזה נשמע מטורף .אבל אין דרך אחרת
.לתת לקופה להיאבק חשוב להיסטוריה של מקסיקו
לא, לאפשר לנמלט להילחם
.מסכן את ההיסטוריה כולה
.צוות חילוץ, קדימה
.קבלו את הגיבור שנפל
,שהיה אהוב בעבר, ועכשיו הוא מבויש
,אדם שנאבק לחזור
!אל קורה
.הם אוהדי הצלחות, חבר
.אל תדאג, אתה תוכיח שהם טועים
,ועכשיו, האדם שכולכם באתם לראות
,האלוף הבלתי מנוצח של העם
!אל לובו
.התקרבו, רבותיי
.עכשיו, אני רוצה קרב טוב ונקי
.בלי נשיכות, בלי שריטות .שום דבר מתחת לחגורה
.טוב, לכו לפינות שלכם
החזקים מבינינו לעולם לא ידעו
.איך זה לחיות עם המחלה הזו
...ולכן אני קורא לעבודה שלי
.טוב, רגע האמת
.כי ניצחון הוא אפשרי
.למעשה, הוא בלתי נמנע
אני לא מקבל את פרס המלאך האלטרואיסטי הזה
.כטפיחה על השכם
.אני מקבל אותו כקריאה למלחמה
.בואו נתאחד ונסיים את הקרב הזה
?טוב, תירגע, זוכר
.קדימה, תנער את זה, חבר, תנער את זה
,אני יודע שאתה רוצה לוותר עכשיו ,אבל תסמוך עליי
אין משהו שאנשים אוהבים יותר .מקאמבק טוב. קדימה
.אתה מפסיד כל כך טוב. תמשיך
.שחק אותה מת, כדור פרווה
.גבירותיי ורבותיי, זהו פינוי חירום
.בבקשה צאו מהבניין בצורה מסודרת
.יש לנו כמה אורחים לא רצויים, שרה
.תעשו להם את המוות. זו פקודה
.בלי התערבות מבחוץ
!סוף סוף, קרב אמיתי
.האידיוטים האלה מנסים לצנזר אותנו
?אבל לא נסכים לכך, נכון
.משמאלך, חבר
.יפה, ריימונדו
אל קורה והחברים שלו
.נלחמים עבור העם
!העם
.לזה אני קורא הופעה טובה
!הוא לא נטש אתכם
.קח מגבת, חבר
!אז שלא תעזו לנטוש אותו
!קדימה
!כן
!קורה
צריך לעשות תרגילי גיבוש כאלה .לעתים תכופות יותר, אגדות
.נראה שהצלת את ההיסטוריה שוב
.ברכותיי, שרה
...אווה, תני לי להסביר .אין צורך-
.הכול ברור לי
...אווה, בבקשה אל תנתקי
.לי
- מפקדת לשכת הזמן, 2018 -
.חתיכת לילה
.גייסנו מעל לחמש מאות אלף דולר
.הצלחה מסחררת
.ראיתי את הצילומים, האנק
.את הצילומים האמיתיים
.נתנאל, אתה זה ששכנע אותי לממן את הלשכה
...אל
.בבקשה אל תזכיר לי את זה
.הסתכנתי בשבילך
.אני צריך שתסמוך עליי. יש מטרה למה שראית
.כמובן שאני סומך עליך
.אני פשוט צריך שתשתף אותי בדברים כאלה
.בבוא הזמן, בן
.אני חייב לענות
.כן
?העתקת את כל המידע מהטלפון הזה, נכון
.יופי
.תמשיכי לחפור
.אני רוצה לדעת הכול
למה אתה מתכוון ?בזה שלא יכולת לתפוס את הנכס
תאשים את החברים הנוסעים בזמן .של הבן שלך, אדוני
?איך אתה רוצה שנמשיך
.ילדה, בואי לפה
.יש משהו שאת צריכה לדעת על באק וגארימה
.הם לא חיו באושר ועושר
.הם הגיעו משני עולמות שונים
.עולמות שהיו זקוקים להם
,הם לא נועדו זה לזה
...אבל הם אהבו זה את זה
.מאוד
?איך אתה יודע
.הספר הבא בסדרה אפילו לא פורסם עדיין
!אני פשוט יודע
.הנה
.אל תעשי שום דבר טיפשי
.אני הולך להשתין
.הבאתי עוגיות סניקרדודלס
.פשוט... אניח אותן פה
.אווה, תראי, אני מצטערת ...לא באתי לפה כדי לריב. אני
,אני יודעת שהמצב נהיה מכוער בינינו היום
.אבל אני רוצה לשים את זה מאחורינו
.הייתי צריכה ממך דבר אחד היום, שרה
.שתהיי בצד שלי
.זה כל מה שביקשתי
.טוב, אני כאן עכשיו
.טוב, זה נהדר
,בדיוק בזמן לפגישה שלי עם האנק
.שבה הוא בטח יפטר אותי, תודות לך
...אווה
.האנק הוא הבעיה האמיתית כאן
...הוא מענה אסירים מחוץ למתחם
?למי אכפת
.לפני כמה שבועות האגדות שלחו אותם לגיהינום
,ממתי להגן על יצורים קסומים
,דברים שלא אמורים בכלל להיות בעולם שלנו
?זה יותר חשוב מלהגן עליי
וממתי נהיית כל כך חסרת רגישות
?לאסירים בהשגחתך
.העדיפות שלי היא להגן על ההיסטוריה, שרה
.ההיסטוריה האנושית
אם האנק צריך לעשות ניסויים בכמה יצורים
כדי למצוא דרך טובה יותר .להילחם בהם, אז שיהיה
.אווה, את לא מאמינה בזה
.בחייך, אני מכירה אותך
.את לא כמו האנק
תראי, זו הלשכה שלך
.והוא עושה איתה משהו מעוות
.את לא מבינה איך שום דבר מזה עובד
.לא, האנק הוא הסיבה שהלשכה הזו כאן
.אם נעצבן אותו, הכול יעלם
,תחשבי כמה אנשים, כמה אנשים אנושיים
.יפגעו אם זה יקרה .טוב, הוא לא יכול לסגור אותנו-
.אלוהים! שרה, לא הכול סובב סביבך
?את מבינה שאת מבקשת ממני לסכן הכול
?בשביל מה? בשביל תאוריית קונספירציה ...בשביל חבורה של מפלצות? אני
.בשבילי
טוב, כבר נתתי לך ...את כל מה שיש לי לתת. אז
.היום ביקשתי ממך דבר אחד
.אווה, אל תעשי את זה
.פשוט תלכי
.נמאס לי
.טוב, קונאנה, הגיע הזמן להרפתקה החדשה שלנו
...קונאנה, אני
.אני לא יכולה
.אני רוצה לחיות בעולם שלך
.כלומר, תראה אותו
.הוא יפהפה
.אבל אני לא שייכת לשם
אם אלך, אברח מהעולם שלי
.וזו לא הסיבה הנכונה להשאיר הכול מאחור
.רצחת אותו .התרחקי מהיצור, גברתי-
.לא
.אמרתי לך להתרחק
!רצחת אותו
...מה לעזא
.צדקת
.אין דבר כזה באושר ובעושר