!קאט
- טוקיו, 1951 -
!קאט
!זה היה יפהפה
.את יכולה לחזור
.עבודה טובה
.עכשיו את יכולה לנוח קצת
!את קופאת
.תתחממי
?מה זה
...בלתי אפשרי
!מצלמה
,חייבת להיות דרך אחרת לתקן אותו .משהו שגדעון פספסה
.ג'ון השתמש בקסם כדי להציל את הילדים במחנה
.זה הדבר היחיד שיכול לתקן אותו
?ואתה באמת חושב שנורה דארק היא התשובה
.היא המכשפה היחידה שאני מכיר
?אנחנו יכולים בכלל למצוא אותה
.זו הבעיה. יש לה אבן זמן
,היא יכולה להיות בכל מקום ובכל זמן .פשוטו כמשמעו
.נראה שאפילו הלשכה לא יכולה למצוא אותה
כשהייתי ילדה, היה אסיר נמלט
.שאבא שלי רדף אחריו
.וכולם הניחו שהוא ברח מהמדינה
?אתה יודע איפה הוא מצא אותו
.אפילו לא במרחק רחוב מתחנת המשטרה
את באמת חושבת שהיא מתחבאת ?בחצר האחורית של הלשכה
גדעון, תבצעי סריקת זיהוי פנים .של נורה דארק ב-2018
רסטון - - וירג'יניה - 22 בנובמבר 2018
.איתרתי התאמה פוטנציאלית
.זו היא
.ממש בחצר האחורית של הלשכה
.עבודה מעולה, הבלשית לאנס
קפטן, המערכות שלנו זיהו נוכחות .של נמלט חדש
.הוא נמצא ב-1951, טוקיו
.טוב, בוא נעשה הפרד ומשול
,אני אטפל בטוקיו .אתה תלך למצוא את המכשפה שלנו
.שתתקן את המכשף שלנו
.כולם לגשר, קיבלנו התראת נמלט
?הלו
?מישהו שומע אותי
.לעזאזל
.היי
.דלת סגורה אומר לא להיכנס
.סליחה, שרה קראה לנו לפגישת צוות
...אתה .כן-
.ציפיתי בפורנו
?במכונת כתיבה
.היי, אני לא שופטת
...בסדר
.צ'יק צ'ק
.מספיק לצעוק
?זה הוויסקי שלי
.זה היה
תראו מי סוף סוף משכו את עצמם
.מהעיסוקים החשובים שלהם
.תראי, תחביבים זה דבר מאוד חשוב
?נכון, רורי
.אני מתייחס לפורנו שלי מאוד ברצינות
.טוב, בחזרה לעבודה
בקיץ 1951, צוות צילום הסריט
.מפלצת במפרץ טוקיו
.יומיים לאחר מכן, העיר נהרסה
אנחנו צריכים להשיג את הצילומים האלה ,לפני שתתחיל פאניקה
.ולתפוס את המפלצת לפני שהיא תעשה נזק רציני
.ומכיוון שיש לנו מחסור בכוח אדם, תורך
.הגיע הזמן להרוויח את לחמך
.לא ביקשתי להיות כאן, גברתי
,אבל את נמלטת
אז האפשרויות שלך הן לעזור לנו
.או לחזור לכלוב שלך
.בני אדם ארורים
.טוב, בסדר
אבל רק כדי לעצור את צרי המוחין שאתם
מלתת למפלצת בלתי מזיקה .כרטיס בכיוון אחד לגיהינום
,לפחות אם אני אהיה שם .הבחור המסכן יקבל יחס הוגן
.אני מחבב אותה. כן, אני מחבב אותה
- וושינגטון די-סי, 2018 -
,כפי שאתה יכול לראות, מר הייווד לשכת הזמן עושה שימוש מעולה
.בכסף שלך
יש לנו צוותים מרובים הפרוסים לאורך ההיסטוריה
.שמאתרים ותופסים נמלטים
.וכולם אומנו על ידי הבן שלך
ורק הסגל המיומן ביותר של לשכת הזמן
.מתעסק עם... הו, אלוהים
.והנה גארי עם אחת חיה
.תגיד שלום לבאבה יאגה
תפסנו אותה מנסה לאכול מתעמלות סיניות
.באולימפיאדת 2008
!אקלף את העור מהפנים שלך
.מצטערת על זה, אדוני ?מה היא אמרה-
.ברכה רוסית טיפוסית
את בטוחה שהחדר הזה מאובטח מספיק ?כדי להחזיק את היצורים האלה
זה סידור זמני עד שמתקן הכליאה שלנו
.יהיה מוכן, אדוני
?והם תחת השפעת סמי הרגעה כבדה, נכון, גארי
כן, כמויות כפולות .של סם הרגעה לפילים לכולם
.מכאן
.המנהלת שארפ, נראה שהכול תחת שליטה
.כן, אדוני, בהחלט
.נתראה מחר בארוחת חג ההודיה
אימא שלך ממש מצפה לזה
.וגם אני
.לא אחמיץ את זה בשום אופן
?מה את עושה בחג, המנהלת שארפ
,אני? תכננתי לבלות אותו עם חברה שלי
,אבל היא עובדת שעות נוספות
.אז בטח אשאר פה, אני מניחה
.תצטרפי אלינו
?זה יהיה כיף, נכון, נתנאל
.בהחלט
.להתראות, אדוני
כן, אם לא אכפת לך לרעוב כל היום
בזמן שהמשפחה שלך משתכרת לאט ומתחילה לריב
".ואז אבא שלך נקרא ל"מקרה חירום בעבודה
טוב, לפחות המשפחה שלך .מורכבת מאנשים אמיתיים
.שלי שחקנים
+
!אחת
!שתיים
!שלוש! שוב
- טוקיו, 1951 -
,על פי הרישום ההיסטורי, הבמאי שאנו מחפשים
.אישירו הונדה, אמור להיות בבמה הזו
.טוב, אני מרגישה שאני קצת מתבלטת
.פשוט תתנהגי כאילו את שייכת
.אף אחד לא יטיל בזה ספק .אתה-
.קפה. עכשיו
?כן, את רואה
.הכול עניין של ביטחון
?טוב, אתם יודעים מה סיפור הכיסוי שלכם
.כן
!קאט
.בואו נעשה את זה עוד פעם
,סלחו לי
.אבל זה סט סגור
?אתה אישירו הונדה, הבמאי
.הונדה-סאן, תענוג לפגוש אותך
.אנחנו מפיקים מסרטי קיי אנד ג'י
.שמענו על תצפית של חיה יוצאת דופן במפרץ
נאמר לנו שיש לך חומר מוסרט שיתאים
?ליומן החדשות שלנו
?איך אתם יודעים על זה ,אנחנו מהוליווד-
.אנחנו יודעים הכול
.בטח שמעתם לא נכון
.היינו באתר צילום ליד הים, כן
.וראינו לוויתן
.וזהו זה
?אתה בטוח שזה לא היה משהו אחר
?משהו מוזר
.אולי נוכל לראות בעצמנו
.אני חושש שהחומר המוסרט נהרס בדרך
.אני מצטער
.זה באמת בלתי אפשרי
.לא, הבחור משקר
.סוף סוף, אנחנו מסכימות על משהו
.תישארי כאן ?מה-
?לאן את הולכת .למצוא את הסרט-
.לא אם אני אמצא אותו ראשונה
.אני חייב ללכת עכשיו
.מר הונדה
אנחנו יכולים להטריח אותך ?בכך שתערוך לנו סיור
.כמובן
.בבקשה
.כשאנחנו במשימה, אני מחלקת את ההוראות
?של מי היה הרעיון הגרוע הזה
.יש לך מזל שאני מתנקשת שחזרה למוטב
.זה אפקט מדהים למדי
אם אנחנו מצלמים מזוויות נמוכות ,עם עדשה רחבה
זה מרגיש כאילו אנחנו נמלים .בעיר הענקית הזו
.זה מרתק
.זה חייב להיות איפה שהוא במשרד שלו
אם הייתי מחביאה משהו, הייתי שמה אותו .במקום שבו אף אחד אחר לא היה מחפש
.כמו מתחת לפצצה ארורה
.גאונות
.זה יראה מדהים אם זה יעלה באש
,תודה רבה על הסיור, אם אי פעם תהיה בברבנק
.חפש אותנו
- מעביר את הסרט דיגיטציה -
עשיתי בהצלחה דיגיטציה לסרט .והוא מוכן לצפייה
.תקריני אותו, בג' ג'י
?מה זה מתחת למים
חבר'ה, נראה לי שנצטרך .ספינת זמן גדולה יותר
+
?טוב, מה זה
.את אמורה להיות המומחית לנמלטים
.טוב, זה לא נמלט
אז מה? זו סתם מפלצת קסומה אחרת
?שלא אמורה להיות פה
.אולי עוד לא פגשת אותה
או אולי אם לא היית כל כך ממהרת להאשים אותנו הנמלטים
.בהכול, היית רואה את התרחיש הסביר יותר
.היצור הזה הוא מעשה ידי אדם
זה בטח מוטנט או משהו
שנוצר על ידי אחת מאינספור פצצות האטום
.שהטלתם על האוקיינוס השקט בתקופה הזו
?או שלא חשבת על זה
,ניסיון יפה, גאונה, אבל אם זה היה נכון
,לא היינו מקבלים התראת קסם
?אז למה אנחנו כאן
?את הנוסעת בזמן, למה שאת לא תפתרי את זה
,טוב, גדעון
סרקי אחר פעילות ימית יוצאת דופן .במפרץ טוקיו
.מיד, קפטן
.בתקווה לריי יש יותר מזל
- רסטון, 2018 -
.היה לי חלום כזה פעם
.אולי יותר מפעם אחת
.עוד יין דבש, נערה
.כרצונך
.אלפיי סליחות
.טלפון של פאלמר טק? תכנה נהדרת
.חמרה נוראית
.הפלאפון שלי
.עוף לי מהעיניים, בן בליעל
...מה אתה
?מה אתה עושה כאן
.אני זקוק לעזרתך
- וושינגטון די-סי, 2018 -
.כריס וטייסון, חיזרו הנה מיד
.היי, נייט ...היי, פטי, זו-
.היי, סבתא
זו סבתא שלי, ויולט, אל תתני לה לשכנע אותך
.לשחק בקלפים, זה מצב שאי אפשר לנצח בו
'.וזה הדוד שלי ריץ
.אל תזכירי את אובמה
.הנה הוא
.היי .טוב לראות אותך, בן-
.אני שמח שיכולת לבוא, המנהלת שארפ
.תודה .את בטח אווה-
.היי .היי-
.תודה רבה שנתת לי להצטרף אליכם
כמובן, לא היינו רוצים שתהיי לבד .ביום מיוחד כזה
.הוא התחיל עם השתייה האיכותית
.נייט, תעשה לה סיור, שתרגיש בבית
.המשפחה שלך נראית נחמדה
.עדיין מאוד מוקדם
.טוב, כולם
.תרנגול ההודו כמעט מוכן .חכי לזה-
.אחרי השרייה במלח. כן הוא צריך לשבת רק עוד שעה וחצי
.ואז אכניס אותו לתנור
?אז זה אומר שמתי תתחיל ארוחת הערב
.פלוס מינוס, שש שעות
?מה
.אלוהים
.טייסון .תתכונני, אווה שארפ-
.אלשין עליך .זו תהיה נסיעה קופצנית-
!לא
.חג הודיה שמח, מר גרין
.היי, מונה
.תודה שהבאת לי אוכל בחג
.זו למעשה העבודה שלי
?למה אתה עובד בחג ההודיה
?מה לשכת הזמן עושה בכל מקרה
".זה כמו "לקום אתמול בבוקר
.אנחנו מסדירים אזורי זמן
?אז יש לך תכניות לארוחה הגדולה
.בהחלט כן
המשפחה שלי בלוס אנג'לס אז זה רק אני, מנה חמה
.וצפיית רצף בבסטפליקס
...טוב, אם את רוצה, את יכולה
.לחגוג איתי את חג ההודיה
.זה ממש מתוק מצידך, מר גרין
.אבל אני לא רוצה לאכול את כל האוכל שלך
.הזמנתי מספיק בשביל שניים
?את צמחונית, נכון
?נורה דארק, מה לעזאזל את עושה כאן
.הייתי חייבת טובה לבחור הזה
.היא לא צריכה להיות פה, חבר .חשבתי שהזהרתי אותך
?את יכולה לעזור לו
.גדעון מראה פעילות ימית מוזרה באזור הזה
.דגים נעלמים בהמוניהם, רעידות סייסמיות
אתם צריכים את כל זה ?רק כדי להגיע למקום שבו הסרט צולם
.אנחנו פשוט יסודיים
יותר נכון שאתם משתמשים בצעצועים מפוארים .במקום בשכל שלכם
את יודעת, אני חושבת שחיבבתי אותך יותר .כשהיית בכלוב
.טוב, מספיק
כל שעלינו לעשות .הוא למשוך את הדבר הזה החוצה
.נכווץ אותו ונוכל ללכת
?איך את מצפה שנעשה את זה
?מה, פשוט נזמן אותה עם קריאה ידידותית
.היי, מפלצת, בואי הנה" ."אנחנו מבטיחים שזו לא מלכודת
.או שנאכיל אותה כמו הבחור הזה
?זה לא חברנו הבמאי
?מאכיל את הלווייתנים, מר הונדה
?את, מה את עושה כאן
.קודם אתה
.תתחיל לדבר
?מה זה, לעזאזל
.זה מרושע
.רשע אמיתי
אני חושבת שמצאנו את הנמלט שלנו .והוא לא מפלצת
.לא
.זה משהו הרבה, הרבה יותר גרוע
+
.זה, חברים, הוא לא יומן רגיל
.זה כלי של בריג'יד
.בריג'יד
.האלה הקלטית של האמנות, היצירה והריפוי
לספר הזה יש כוח להפוך את הדמיון
.למציאות
?אתם לא מפיקי סרטים, נכון
,לא, אנחנו לא ,אבל ראינו מה היה בסרט הזה, אישירו
.ובאנו לפה כדי לעצור אותה
.ספר לנו איך מצאת את היומן
.חיפשתי אתרים לסרט שלי
.ומצאתי את הספר הזה ,לא מצאת את הספר-
.הוא מצא אותך
.הוא נמשך לטיפוסים יצירתיים
,ברגע שפתחתי אותו
.הוצפתי בהשראה
תמונה שהופיעה בסיוטים שלי
.התעוררה פתאום לחיים על הדפים האלה
,ואז
,לחרדתי
.בחיים האמיתיים
,אמרתי לכם
.הספר הזה מרושע .חכה רגע-
,בריג'יד יצרה את הספר הזה כמתנה לבני האדם
,כדי להגשים את חלומותיכם .אתה הפכת את זה לנשק
.היא צודקת
.באמת יצרתי משהו נוראי
?מה זה .אני קורא לו טגומו-
.תמנון יבשתי ענק
.הוא מסוגל להרוס ערים שלמות
,כשהבנתי שטגומו התעורר לחיים
.ניסיתי להרוס את היומן
.אבל הוא תמיד חוזר
.כמובן, הכוח מקשר אותך לספר הזה
הוא לא ישוחרר עד שהסיפור שאתה יצרת
.יסתיים
?איך סיימת אותו
?דחפת את התמנון להר געש
.לא
.טגומו מנצח
.טוקיו נהרסת
.אחי
.ריצ'רד
'.אם אתה שובר את זה, אתה קונה את זה, ריץ
.זה אסון
.היי, אף אחד לא הרג אף אחד עדיין
.כריס, טייסון
?אבא, ראית את הבנים בפעם האחרונה שראיתי אותם-
הם היו במרתף
.ושיחקו עם רובה האוויר הישן של נייט
!אימא
.נראה שהם יודעים לטעון אותו
,טוב, אם אנחנו לא יכולים לעצור את טגומו
.אז תצייר סוף חדש
.ורצוי אחד שאף אחד לא מת בו
.זה לא עובד
כפי שאמרתי, בריג'יד יצרה את הספר הזה .כדי לעזור לאמנים להביע את עצמם
אי אפשר לצפות ממנו לכתוב סוף שמח
.אם לא היו לו חיים שמחים
?נכון, אישירו
.את צודקת
,כל לילה
,לפני שהיומן הזה הגיע אליי
הייתי עוצם את עיניי
וחוזר
.להריסות הירושימה
.נחנק מאפר, תוהה לאן נעלמו כל האנשים
,לא מבין שהם היו סביבי
,בשיער שלי
,על הבגדים שלי
.בריאות שלי
.הם הפכו לאבק
לצייר את טגומו
עזר לי
.להפוך את הסיוטים למשהו שיכולתי להבין
.מפלצת
,אבל עכשיו
.אני המפלצת
.אישירו, חווית משהו שבאמת אי אפשר לדמיין
כולנו מתמודדים עם הכאב שלנו בדרכים שונות
.ואתה בחרת באמנות
.וזה יפהפה
.אל תאשים את עצמך
.זו לא אשמתך
?אז את יכולה להציל אותו
כוח החיים הוא הצורה החזקה ביותר .של אנרגיה ביקום
.ואתה כמו סוללה שהכוח שלה עומד לאזול
?אבל כבר ידעת את זה, לא
.כן
?אז למה לא אמרת כלום
?מה
?ולעזור לדחוף אותך חזרה לצד האפל
.את נקייה, נורה, עדיף שזה יישאר כך
?את יכולה להטעין אותו מחדש, כן
.אתה לא רוצה שאעשה את זה, ריי
.כן, אני כן
.אחרת, הוא ימות !ריי-
.הכוח שלי מגיע מאבא שלי
,זה בדם שלי
הוא תמיד יקרא לי, ירצה שאכנע לו
.ואכלה על ידיו, אבל אני לא יכולה להיכנע
.לא אכנע
עכשיו, כאן אנחנו מנטרים הפרות .של אזורי זמן
?זה לא קצת מוגזם
.בלשכת הזמן אין דבר כזה מוגזם
.את צריכה לבוא איתי. בואי
.יש עוד משהו מדהים לראות ממש כאן
...למה אתה .כן-
מר גרין? הלו? אני חושבת ששכחת .לפתוח את הדלת
.אני כל כך מפוטר
+
אני מצטער להפריע לכם אבל יש לנו .בעיה קטנה כאן
.האסירים השתחררו
?מה? איך לעזאזל זה קרה
.סם ההרגעה בטח התפוגג
.טוב, אנחנו צריכים ללכת ,לא, אם נלך-
.האנק ידע שמשהו לא בסדר
.משהו לא בסדר, נייט
אז את רוצה שאיש הקשר שלנו ?במשרד ההגנה ידע שפישלנו
.לא ?מה לעשות-
.שתוק, גארי .שתוק, גארי-
.יש לי תכנית. אני אחזור
.לא, המשפחה שלך תשים לב שאתה לא פה
.לא אם אחזור מיד עם שעון הזמן
.לא .פשוט תעכבי אותם-
.תעכבי אותם ...לא, אני אפילו לא יודעת-
?היי, חבר, אתה בסדר
.זה חג ההודיה הכי גרוע אי פעם
.כן, זה מפחיד
,אבל כמו שאמרתי, יש לי תכנית
.אז בוא נשיג כמה רובי הרגעה
.טוב .הו, אלוהים-
?זה קופה .לא-
?מה היא עושה פה, לעזאזל
,היא הייתה אמורה להישאר נעולה בארון
.התכוונתי למחוק אותה
?לעשות מה .זה לא נשמע טוב-
...למען ה
.מקום מחבוא נהדר
.כן, טוב, אני לא מתחבאת
אבא שלי הקריב את עצמו .כדי לתת לי הזדמנות שנייה
אני לא רוצה להרוס את זה בכך .שאחזור להשתמש בקסם אפל
?מי אומר שהוא צריך להיות אפל
.ג'ון צריך עירוי של קסם
בדרך כלל, אני צריכה לנקז את החיים של מישהו .כדי להציל את שלו
.כוח חיים הוא במהותו אנרגיה
?נכון .כן-
.טוב, אז יש לי רעיון
.כן
.דוט, התעלית על עצמך
.אני מקווה שלכולכם יש תיאבון
?רוצה את הכבוד השנה, נתנאל
?נתנאל .הוא בטח בשירותים-
.כדאי שנחכה לו
.אימא, אני רעב
.גם אני .רק עוד רגע, בנים-
.אלך לבדוק מה קורה איתו
.חכה, סליחה, אדוני
?אתם יודעים מה אנחנו עושים במשפחה שלי
אנחנו עושים סבב ואומרים את כל הדברים
.שאנחנו מודים עליהם
.איזה רעיון מקסים
.אני מודה על כך שאני עדיין נושמת
.טוב, אז אני אתחיל
.אני מודה על כל כך הרבה דברים
.כל כך הרבה דברים
,אני לא מאמינה שיש לכם יצורים קסומים כאן
.זה המקום הכי מגניב בעולם
.רגע
.ראיתי את זה בעבר
.הם כועסים מרעב .היצורים המסכנים האלה גוועים למוות
?מה קופה, צ'ופקברה ובאבה יאגה אוכלים
.ברביקיו הוואי, ברייה ובשר עגל
,ליתר דיוק תינוקות .אבל בשר עגל יספיק בעת צרה
?באמת .אני קוראת הרבה-
?מאיפה נשיג אותם בחג ההודיה
.הכול סגור .אני אטפל בזה-
.לא, תחזרי לפה
.אישירו לא יכול לשנות את הסיפור
'.אז תכנית ג
?מה אם נגרום לספר ליצור קשר עם אמן אחר
.נוכל לשנות את הסיפור לגמרי
?את רואה עוד אמן בסביבה
זה לא כאילו אנחנו יכולים למצוא .מישהו רנדומלי עם מברשת
?מי יודע מה הוא ישחרר
?ואנחנו בטוחים שאין אף אמן בקרבנו
?למה שלא פשוט נשרוף את הדבר הארור
?היי, למה שלא תספר לשרה שאתה סופר
.כי אני לא
,רורי, קראתי את הרומן שלך ,וכמה שכואב לי לומר את זה
.אתה מאוד מאוד מוכשר
.טוב, זה לא משנה, אני לא יכול לכתוב יותר
.שום דבר לא יוצא
.יש לך מחסום כתיבה
.לא, הורדתי גוש הבוקר
סריקה - - מעקב
...חבר'ה
?מה קורה
.הטגומו, הוא בדרך ישר אלינו
.הוא נע מהר. הוא מתקרב
?על האדמה .הוא בביוב-
,כמו תמנון
.טגומו יכול להשתחל דרך הפתחים הכי קטנים
.הוא בא בעקבותיי
.לא ניתן לזה לקרות. רורי, זי, תשמרו עליו
.צ'ארלי, בואי איתי
?טוב, מה התכנית
.את תסיחי את דעתו, אני אכווץ אותו
.מה? את רוצה שאשמש כפיתיון? אין מצב
.צ'ארלי! לעזאזל
+
!תוריד את המשושים שלך ממנה, שמוק
!כן
!בוא לפה, טיפש, בוא ותפוס אותי
!כן! מגניב
?את לא שמחה שחזרתי
?לאן הוא נעלם
?שרה, איך הולך שם
.חדשות טובות, כיווצנו את טגומו
.חדשות רעות, אין לנו מושג לאן הוא הלך
.נורה, לא
.אל תדבר, שמור על הכוח שלך .לא, תקשיבי לי-
,עם כל החוכמה שלו .ריי לא מבין מה את עומדת לעשות
לבחור חיים של קסם, או שאת לגמרי בפנים
.או שלא, אין באמצע
.ושנינו יודעים שזה לעולם לא מוביל לסוף שמח
,אז אם את הולכת לעשות את זה
,אל תעשי את זה בשביל ריי ,אל תעשי את זה בשבילי
?עשי את זה בשביל עצמך, בסדר
.זו הבחירה שלך
ואני מודה על הסופרמרקט הבריא .ליד העבודה שלי
?ידעת שיש להם בר משקאות חריפים
ואני חושב שהזכרת את כל מה .שכולנו מודים עליו
.אז כולם בבקשה לקחת צלחת
?שנגיד ברכה, כן !ברכה-
.אבדוק מה קורה עם נתנאל ...זה... רק-
למה לא יכולתי לספר סיפורים מפוכחים ונורמליים
?במקום להתמכר למפלצות טיפשיות
.מפוכח ונורמלי זה משעמם
,היה לך סיפור לספר וסיפרת אותו
.הפחת חיים במפלצת הזו
.אל תעמיד פנים לרגע שאתה לא קצת גאה בעצמך
כל כך פחדתי ממה שאנשים יחשבו .על היצירה שלי
...ועכשיו שהיא בשר ודם
.הסיפור הסתיים
ואני לא צריך לפחד יותר
.ממה שהיה לכוד בראש שלי
.לא
.אתה לא
.עט
.הדיו. הוא לא נעלם
?את מוכנה
.כן
.אני רוצה לעשות את זה
.איזה ריגוש
.מונה הגיעה עם האוכל
...תקשיב
.חרא
.צא, בן, זמן לאכול
,אולי כדאי שנתחיל בלעדיו
.אני בטוחה שהוא יצא בקרוב
תראה את זה, אולי הוא הלך לחנות לקנות תרופה נגד צרבת
...עבור, אתה יודע
,אשאל אותך את זה פעם אחת, המנהלת שארפ
?מה את מסתירה ממני
.האסירים ברחו, אדוני
?הבן שלי לבד כשהיצורים האלה משוחררים
.קחי אותי לשם עכשיו .אדוני, זה לא בטוח-
.הבן שלי לא בטוח, המנהלת שארפ
.אנחנו הולכים, סוף הדיון
?מה זה, לעזאזל
.ארוחת ערב, הדרך ללבו של כל יצור כועס מרעב
...אנחנו נותנים להם להתמלא ואז זה
.לילה טוב שוב
.הפעם בלי השטויות מסכנות החיים
,סניור, לא יכולתי למצוא רוטב טאפאטיו
.אבל הנה רוטב סריראצ'ה
?מה אתה עושה .שקט. אני מתרכז-
,מיק הוא סופר
.היומן נקשר אליו
.לעזאזל! זהו זה, אנחנו אבודים
.אנחנו לא יכולים להישאר כאן
.טגומו ימצא אותנו
!אישירו
.הכירו את גארימה
.מלכת תנזאנון
?שנעזור לה .לא, אני חושבת שהיא מסתדרת-
!תראי לו, ילדה
!כן
.זה יפהפה
.היי, אני מיק
,לאחר שהמפלצת נוצחה, גארימה ואהובה, באק"
."תינו אהבה מלאת תשוקה בהריסותיה של העיר
.טוב, בואו נלך, עכשיו
+
?איפה כולם
.לבני ארצך נמאס לחכות
.מצטער בקשר לזה, זה נהיה קצת מלוכלך שם
.אקח את זה איתי
.בבקשה
.הוא בבירור מחבב אותך
.היצירה שלך הייתה מדהימה
.חשבתי להוסיף שד רביעי
.שלושה היו מספיק
.תקשיב, הונדה-סאן
.תשכח מהתמנון
.לטאות. לטאות הן מלכים
...מלך
...המפלצות
.אני אוהב את זה
.הבחורה יכולה לשתות
?רוצה שלוק
...אני יודעת שזה לא יפצה על הבקבוק
.הבקבוקים שבזזתי
.זו התחלה ,תראי-
.לא כל כך התלהבתי ממה שאתם עושים
,לרדוף נמלטים
,אבל אם מישהי צריכה לשחק את השוטרת
.זו נחמה קטנה לדעת שיש לה לב
.אל תספרי לאחרים, הם לא יקשיבו לי שוב
.הייתי צריך לדעת שיש לך עין לכישרון
.בדיוק כמו לאבא שלך
.המטפלת ביצורים שלך, היא נהדרת
...כן, היא הולכת ל
.היא תשתלב ממש טוב
.היי, תראה, נייט
.הלוואי שהיית אומר לי מה קורה
בכנות, חשבתי שאוכל לכבות את האש .לפני שמישהו ישים לב
עכשיו אני יודע איך הרגשת בכל הפעמים
.שהיית צריך להתגנב מאירועים משפחתיים
.אתה הבחור שהתקשרו אליו במקרה של אסון
.ואולי גם חיפשתי סיבה לצאת מהבית
.חתיכת ממזר
.אדוני
,אני יודעת מה אתה חושב אבל אני יכולה להבטיח לך
.שזה לעולם לא יקרה שוב
.את צודקת לחלוטין
אאשר מימון נוסף
.כדי להאיץ את השלמת מתקן הכליאה שלכם
.תודה רבה, אדוני, זה יעזור מאוד
.ואימא שלך תהרוג אותנו
.לא בהכרח
.ההטבות של נסיעה בזמן
אנחנו יכולים לחזור אחורה בזמן .לשנייה אחרי שעזבנו
.זה נהדר
.כן
.בוא נתנהג כמו דבורה ונתחפף
...אני לא בטוח שככה זה הולך, אבל
?איך אתה מרגיש
.נהדר, מתוקה
לעזאזל, למעשה אני מרגיש .כאילו יש לי חוזה חדש על החיים
?איך את מרגישה
.יותר טוב
,אתה יודע, במשך כל חיי
.תמיד האמנתי שהכוח שלי מרושע
.ואז אבא שלי מת, ופחדתי להשתמש בו
...אבל
,הצלתי אותך, ובפעם הראשונה בחיי
.הקסם שלי לא מפחיד אותי
.יופי
,ג'ון
.האיש שראיתי
?מי הוא היה
.העבר
.ריי
.היי, תודה, בחור גדול
ועכשיו אני הולך להשביע ,את ההרגל הכי נפלא שלי
.ולעשן
?מה
.לא, אל תהרוס את זה. הרגע ריפינו אותך
.אני לא מאמינה שזה עבד
...טוב, אני תמיד .תמיד רוצה לראות את הטוב באנשים-
.אפילו בי
.כן
.כדאי שאזוז
.כן
.בסדר .בסדר-
,רוצי הכי רחוק שאת יכולה ,אל תגידי לי למתי ולאן
.פשוט תלכי ותתחבאי
.אבל הצוות שלך ידע ששחררת אותי
.שוב ,לא אכפת לי מזה-
.אכפת לי ממך
.אני רוצה שתהיי חופשיה
?זו לשכת הזמן. נורה, מה את עושה
.את חייבת להסתלק מכאן
.אני לא יכולה להמשיך לברוח
?אתה רוצה שאהיה חופשיה
.חרטה היא הדרך שלי לחופש
.הגיע הזמן שאשלם על העבר שלי
.נורה דארק, ידיים למעלה
.תשכבי על הרצפה
!תשכבי על הרצפה
,גארימה הייתה חזקה כפי שהיא הייתה מהממת"
,ואיתה לצידו
.באק הביס סוף סוף את אויבו האמיתי
."הפחד
- הסוף -
.זה בסדר, אבא, תענה
.תענה
.תראו את זה
.תודה שחזרת אליי
.אני יודע שקשה להשתחרר בזמן החג
.אפשר לשלוט על היצורים האלה, ראיתי את זה
,לא אכפת לי כמה זה יעלה .אנחנו נגרום לזה לקרות
.פרויקט האדס מאושר