1
00:00:39,291 --> 00:00:40,289
!קאט

2
00:00:40,622 --> 00:00:41,621
- טוקיו, 1951 -

3
00:00:41,704 --> 00:00:43,202
!קאט

4
00:00:43,826 --> 00:00:45,116
!קאט

5
00:00:45,782 --> 00:00:46,988
!זה היה יפהפה

6
00:00:47,403 --> 00:00:48,444
.את יכולה לחזור

7
00:00:49,193 --> 00:00:50,192
.עבודה טובה

8
00:00:51,315 --> 00:00:52,313
.עכשיו את יכולה לנוח קצת

9
00:00:53,436 --> 00:00:54,643
!את קופאת

10
00:00:56,349 --> 00:00:57,722
.תתחממי

11
00:01:05,127 --> 00:01:06,334
?מה זה

12
00:01:06,833 --> 00:01:07,998
...בלתי אפשרי

13
00:01:09,121 --> 00:01:10,786
!מצלמה

14
00:01:28,218 --> 00:01:31,504
,חייבת להיות דרך אחרת לתקן אותו
.משהו שגדעון פספסה

15
00:01:31,796 --> 00:01:34,168
.ג'ון השתמש בקסם כדי להציל את הילדים במחנה

16
00:01:34,250 --> 00:01:35,623
.זה הדבר היחיד שיכול לתקן אותו

17
00:01:35,707 --> 00:01:38,078
?ואתה באמת חושב שנורה דארק היא התשובה

18
00:01:38,203 --> 00:01:39,327
.היא המכשפה היחידה שאני מכיר

19
00:01:39,492 --> 00:01:40,907
?אנחנו יכולים בכלל למצוא אותה

20
00:01:40,991 --> 00:01:43,321
.זו הבעיה. יש לה אבן זמן

21
00:01:43,404 --> 00:01:45,483
,היא יכולה להיות בכל מקום ובכל זמן
.פשוטו כמשמעו

22
00:01:45,650 --> 00:01:47,398
.נראה שאפילו הלשכה לא יכולה למצוא אותה

23
00:01:49,228 --> 00:01:52,016
כשהייתי ילדה, היה אסיר נמלט

24
00:01:52,099 --> 00:01:53,264
.שאבא שלי רדף אחריו

25
00:01:53,555 --> 00:01:56,135
.וכולם הניחו שהוא ברח מהמדינה

26
00:01:56,342 --> 00:01:57,465
?אתה יודע איפה הוא מצא אותו

27
00:01:57,923 --> 00:01:59,920
.אפילו לא במרחק רחוב מתחנת המשטרה

28
00:02:00,212 --> 00:02:02,417
את באמת חושבת שהיא מתחבאת
?בחצר האחורית של הלשכה

29
00:02:02,500 --> 00:02:06,369
גדעון, תבצעי סריקת זיהוי פנים
.של נורה דארק ב-2018

30
00:02:07,326 --> 00:02:08,324
רסטון -
- וירג'יניה - 22 בנובמבר 2018

31
00:02:08,449 --> 00:02:09,531
.איתרתי התאמה פוטנציאלית

32
00:02:10,946 --> 00:02:11,944
.זו היא

33
00:02:12,027 --> 00:02:13,817
.ממש בחצר האחורית של הלשכה

34
00:02:13,899 --> 00:02:15,356
.עבודה מעולה, הבלשית לאנס

35
00:02:15,839 --> 00:02:18,959
קפטן, המערכות שלנו זיהו נוכחות
.של נמלט חדש

36
00:02:19,043 --> 00:02:21,497
.הוא נמצא ב-1951, טוקיו

37
00:02:21,580 --> 00:02:23,494
.טוב, בוא נעשה הפרד ומשול

38
00:02:23,577 --> 00:02:26,323
,אני אטפל בטוקיו
.אתה תלך למצוא את המכשפה שלנו

39
00:02:26,406 --> 00:02:27,987
.שתתקן את המכשף שלנו

40
00:02:28,819 --> 00:02:31,483
.כולם לגשר, קיבלנו התראת נמלט

41
00:02:32,730 --> 00:02:33,936
?הלו

42
00:02:34,020 --> 00:02:35,393
?מישהו שומע אותי

43
00:02:36,600 --> 00:02:37,598
.לעזאזל

44
00:02:37,681 --> 00:02:38,721
.היי

45
00:02:39,055 --> 00:02:40,385
.דלת סגורה אומר לא להיכנס

46
00:02:40,469 --> 00:02:42,216
.סליחה, שרה קראה לנו לפגישת צוות

47
00:02:44,504 --> 00:02:46,335
...אתה
.כן-

48
00:02:47,459 --> 00:02:48,498
.ציפיתי בפורנו

49
00:02:48,582 --> 00:02:49,747
?במכונת כתיבה

50
00:02:50,204 --> 00:02:52,867
.היי, אני לא שופטת

51
00:02:54,780 --> 00:02:56,237
...בסדר

52
00:02:58,192 --> 00:02:59,316
.צ'יק צ'ק

53
00:03:00,606 --> 00:03:02,061
.מספיק לצעוק

54
00:03:05,806 --> 00:03:07,096
?זה הוויסקי שלי

55
00:03:09,093 --> 00:03:10,258
.זה היה

56
00:03:12,713 --> 00:03:17,163
תראו מי סוף סוף משכו את עצמם

57
00:03:17,247 --> 00:03:18,995
.מהעיסוקים החשובים שלהם

58
00:03:19,078 --> 00:03:21,824
.תראי, תחביבים זה דבר מאוד חשוב

59
00:03:22,447 --> 00:03:23,530
?נכון, רורי

60
00:03:23,821 --> 00:03:26,150
.אני מתייחס לפורנו שלי מאוד ברצינות

61
00:03:27,190 --> 00:03:28,854
.טוב, בחזרה לעבודה

62
00:03:29,895 --> 00:03:33,223
בקיץ 1951, צוות צילום הסריט

63
00:03:33,306 --> 00:03:35,262
.מפלצת במפרץ טוקיו

64
00:03:35,345 --> 00:03:37,425
.יומיים לאחר מכן, העיר נהרסה

65
00:03:37,925 --> 00:03:41,211
אנחנו צריכים להשיג את הצילומים האלה
,לפני שתתחיל פאניקה

66
00:03:41,294 --> 00:03:44,539
.ולתפוס את המפלצת לפני שהיא תעשה נזק רציני

67
00:03:46,869 --> 00:03:49,782
.ומכיוון שיש לנו מחסור בכוח אדם, תורך

68
00:03:50,240 --> 00:03:51,446
.הגיע הזמן להרוויח את לחמך

69
00:03:51,737 --> 00:03:53,401
.לא ביקשתי להיות כאן, גברתי

70
00:03:53,485 --> 00:03:54,524
,אבל את נמלטת

71
00:03:54,608 --> 00:03:57,312
אז האפשרויות שלך הן לעזור לנו

72
00:03:57,695 --> 00:03:59,235
.או לחזור לכלוב שלך

73
00:04:00,025 --> 00:04:01,106
.בני אדם ארורים

74
00:04:01,190 --> 00:04:02,480
.טוב, בסדר

75
00:04:03,063 --> 00:04:05,642
אבל רק כדי לעצור את צרי המוחין שאתם

76
00:04:05,725 --> 00:04:08,304
מלתת למפלצת בלתי מזיקה
.כרטיס בכיוון אחד לגיהינום

77
00:04:08,678 --> 00:04:12,423
,לפחות אם אני אהיה שם
.הבחור המסכן יקבל יחס הוגן

78
00:04:15,294 --> 00:04:17,540
.אני מחבב אותה. כן, אני מחבב אותה

79
00:04:18,456 --> 00:04:19,496
- וושינגטון די-סי, 2018 -

80
00:04:19,579 --> 00:04:21,909
,כפי שאתה יכול לראות, מר הייווד
לשכת הזמן עושה שימוש מעולה

81
00:04:21,992 --> 00:04:23,157
.בכסף שלך

82
00:04:23,240 --> 00:04:25,071
יש לנו צוותים מרובים
הפרוסים לאורך ההיסטוריה

83
00:04:25,154 --> 00:04:26,569
.שמאתרים ותופסים נמלטים

84
00:04:26,652 --> 00:04:28,150
.וכולם אומנו על ידי הבן שלך

85
00:04:28,233 --> 00:04:30,812
ורק הסגל המיומן ביותר של לשכת הזמן

86
00:04:30,896 --> 00:04:32,102
.מתעסק עם... הו, אלוהים

87
00:04:32,186 --> 00:04:34,390
.והנה גארי עם אחת חיה

88
00:04:34,474 --> 00:04:36,762
.תגיד שלום לבאבה יאגה

89
00:04:37,303 --> 00:04:39,133
תפסנו אותה מנסה לאכול מתעמלות סיניות

90
00:04:39,216 --> 00:04:40,506
.באולימפיאדת 2008

91
00:04:41,713 --> 00:04:43,377
!אקלף את העור מהפנים שלך

92
00:04:43,461 --> 00:04:45,249
.מצטערת על זה, אדוני
?מה היא אמרה-

93
00:04:45,332 --> 00:04:47,871
.ברכה רוסית טיפוסית

94
00:04:52,779 --> 00:04:55,359
את בטוחה שהחדר הזה מאובטח מספיק
?כדי להחזיק את היצורים האלה

95
00:04:55,443 --> 00:04:57,814
זה סידור זמני עד שמתקן הכליאה שלנו

96
00:04:57,897 --> 00:04:58,937
.יהיה מוכן, אדוני

97
00:04:59,020 --> 00:05:01,183
?והם תחת השפעת סמי הרגעה כבדה, נכון, גארי

98
00:05:01,267 --> 00:05:04,012
כן, כמויות כפולות
.של סם הרגעה לפילים לכולם

99
00:05:04,803 --> 00:05:05,844
.מכאן

100
00:05:11,876 --> 00:05:14,248
.המנהלת שארפ, נראה שהכול תחת שליטה

101
00:05:14,331 --> 00:05:15,662
.כן, אדוני, בהחלט

102
00:05:15,745 --> 00:05:17,659
.נתראה מחר בארוחת חג ההודיה

103
00:05:17,991 --> 00:05:19,614
אימא שלך ממש מצפה לזה

104
00:05:19,698 --> 00:05:20,862
.וגם אני

105
00:05:21,362 --> 00:05:23,650
.לא אחמיץ את זה בשום אופן

106
00:05:24,066 --> 00:05:25,730
?מה את עושה בחג, המנהלת שארפ

107
00:05:25,814 --> 00:05:28,518
,אני? תכננתי לבלות אותו עם חברה שלי

108
00:05:28,601 --> 00:05:29,973
,אבל היא עובדת שעות נוספות

109
00:05:30,057 --> 00:05:32,553
.אז בטח אשאר פה, אני מניחה

110
00:05:33,053 --> 00:05:34,134
.תצטרפי אלינו

111
00:05:35,100 --> 00:05:36,556
?זה יהיה כיף, נכון, נתנאל

112
00:05:38,261 --> 00:05:39,593
.בהחלט

113
00:05:40,258 --> 00:05:41,799
.להתראות, אדוני

114
00:05:42,006 --> 00:05:44,212
כן, אם לא אכפת לך לרעוב כל היום

115
00:05:44,294 --> 00:05:46,832
בזמן שהמשפחה שלך משתכרת לאט ומתחילה לריב

116
00:05:46,916 --> 00:05:49,495
".ואז אבא שלך נקרא ל"מקרה חירום בעבודה

117
00:05:50,036 --> 00:05:51,908
טוב, לפחות המשפחה שלך
.מורכבת מאנשים אמיתיים

118
00:05:52,075 --> 00:05:53,323
.שלי שחקנים

119
00:05:53,523 --> 00:05:54,523
+

120
00:05:55,027 --> 00:05:56,026
!אחת

121
00:05:56,608 --> 00:05:57,649
!שתיים

122
00:05:57,732 --> 00:05:59,937
!שלוש! שוב

123
00:06:00,353 --> 00:06:01,352
- טוקיו, 1951 -

124
00:06:01,434 --> 00:06:03,141
,על פי הרישום ההיסטורי, הבמאי שאנו מחפשים

125
00:06:03,224 --> 00:06:05,346
.אישירו הונדה, אמור להיות בבמה הזו

126
00:06:05,970 --> 00:06:07,883
.טוב, אני מרגישה שאני קצת מתבלטת

127
00:06:08,216 --> 00:06:09,298
.פשוט תתנהגי כאילו את שייכת

128
00:06:09,382 --> 00:06:10,838
.אף אחד לא יטיל בזה ספק
.אתה-

129
00:06:10,921 --> 00:06:12,169
.קפה. עכשיו

130
00:06:12,252 --> 00:06:13,334
?כן, את רואה

131
00:06:13,542 --> 00:06:14,832
.הכול עניין של ביטחון

132
00:06:15,648 --> 00:06:17,187
?טוב, אתם יודעים מה סיפור הכיסוי שלכם

133
00:06:17,270 --> 00:06:18,310
.כן

134
00:06:28,669 --> 00:06:29,668
!קאט

135
00:06:30,542 --> 00:06:32,206
!קאט

136
00:06:34,204 --> 00:06:35,202
.בואו נעשה את זה עוד פעם

137
00:06:40,735 --> 00:06:41,941
,סלחו לי

138
00:06:42,025 --> 00:06:44,229
.אבל זה סט סגור

139
00:06:44,313 --> 00:06:46,560
?אתה אישירו הונדה, הבמאי

140
00:06:47,017 --> 00:06:48,557
.הונדה-סאן, תענוג לפגוש אותך

141
00:06:48,681 --> 00:06:50,761
.אנחנו מפיקים מסרטי קיי אנד ג'י

142
00:06:50,845 --> 00:06:53,674
.שמענו על תצפית של חיה יוצאת דופן במפרץ

143
00:06:53,757 --> 00:06:55,255
נאמר לנו שיש לך חומר מוסרט שיתאים

144
00:06:55,338 --> 00:06:56,378
?ליומן החדשות שלנו

145
00:06:57,585 --> 00:06:59,748
?איך אתם יודעים על זה
,אנחנו מהוליווד-

146
00:06:59,831 --> 00:07:01,246
.אנחנו יודעים הכול

147
00:07:03,617 --> 00:07:05,157
.בטח שמעתם לא נכון

148
00:07:05,656 --> 00:07:08,610
.היינו באתר צילום ליד הים, כן

149
00:07:09,109 --> 00:07:11,772
.וראינו לוויתן

150
00:07:12,230 --> 00:07:14,144
.וזהו זה

151
00:07:14,227 --> 00:07:16,473
?אתה בטוח שזה לא היה משהו אחר

152
00:07:16,557 --> 00:07:18,054
?משהו מוזר

153
00:07:18,138 --> 00:07:20,426
.אולי נוכל לראות בעצמנו

154
00:07:21,133 --> 00:07:25,626
.אני חושש שהחומר המוסרט נהרס בדרך

155
00:07:25,917 --> 00:07:27,374
.אני מצטער

156
00:07:27,456 --> 00:07:29,079
.זה באמת בלתי אפשרי

157
00:07:29,578 --> 00:07:30,827
.לא, הבחור משקר

158
00:07:30,910 --> 00:07:33,198
.סוף סוף, אנחנו מסכימות על משהו

159
00:07:33,281 --> 00:07:34,446
.תישארי כאן
?מה-

160
00:07:34,530 --> 00:07:36,652
?לאן את הולכת
.למצוא את הסרט-

161
00:07:36,734 --> 00:07:39,147
.לא אם אני אמצא אותו ראשונה

162
00:07:41,602 --> 00:07:42,850
.אני חייב ללכת עכשיו

163
00:07:45,929 --> 00:07:48,467
.מר הונדה

164
00:07:49,507 --> 00:07:51,712
אנחנו יכולים להטריח אותך
?בכך שתערוך לנו סיור

165
00:07:52,087 --> 00:07:53,293
.כמובן

166
00:07:53,377 --> 00:07:54,458
.בבקשה

167
00:08:03,994 --> 00:08:07,073
.כשאנחנו במשימה, אני מחלקת את ההוראות

168
00:08:07,281 --> 00:08:08,488
?של מי היה הרעיון הגרוע הזה

169
00:08:08,571 --> 00:08:11,150
.יש לך מזל שאני מתנקשת שחזרה למוטב

170
00:08:11,982 --> 00:08:14,895
.זה אפקט מדהים למדי

171
00:08:15,435 --> 00:08:19,180
אם אנחנו מצלמים מזוויות נמוכות
,עם עדשה רחבה

172
00:08:19,554 --> 00:08:24,297
זה מרגיש כאילו אנחנו נמלים
.בעיר הענקית הזו

173
00:08:26,294 --> 00:08:27,958
.זה מרתק

174
00:08:29,414 --> 00:08:31,120
.זה חייב להיות איפה שהוא במשרד שלו

175
00:08:31,453 --> 00:08:35,072
אם הייתי מחביאה משהו, הייתי שמה אותו
.במקום שבו אף אחד אחר לא היה מחפש

176
00:08:39,649 --> 00:08:41,937
.כמו מתחת לפצצה ארורה

177
00:08:43,394 --> 00:08:44,601
.גאונות

178
00:08:46,930 --> 00:08:48,386
.זה יראה מדהים אם זה יעלה באש

179
00:08:49,884 --> 00:08:53,712
,תודה רבה על הסיור, אם אי פעם תהיה בברבנק

180
00:08:53,795 --> 00:08:55,042
.חפש אותנו

181
00:08:59,287 --> 00:09:00,326
- מעביר את הסרט דיגיטציה -

182
00:09:00,410 --> 00:09:02,698
עשיתי בהצלחה דיגיטציה לסרט
.והוא מוכן לצפייה

183
00:09:02,781 --> 00:09:03,946
.תקריני אותו, בג' ג'י

184
00:09:16,011 --> 00:09:17,883
?מה זה מתחת למים

185
00:09:29,999 --> 00:09:33,661
חבר'ה, נראה לי שנצטרך
.ספינת זמן גדולה יותר

186
00:09:33,861 --> 00:09:34,861
+

187
00:09:37,353 --> 00:09:38,975
?טוב, מה זה

188
00:09:39,891 --> 00:09:42,013
.את אמורה להיות המומחית לנמלטים

189
00:09:42,095 --> 00:09:43,718
.טוב, זה לא נמלט

190
00:09:43,802 --> 00:09:46,007
אז מה? זו סתם מפלצת קסומה אחרת

191
00:09:46,089 --> 00:09:47,172
?שלא אמורה להיות פה

192
00:09:47,505 --> 00:09:49,252
.אולי עוד לא פגשת אותה

193
00:09:49,460 --> 00:09:51,998
או אולי אם לא היית כל כך ממהרת
להאשים אותנו הנמלטים

194
00:09:52,081 --> 00:09:54,037
.בהכול, היית רואה את התרחיש הסביר יותר

195
00:09:55,367 --> 00:09:56,783
.היצור הזה הוא מעשה ידי אדם

196
00:09:56,866 --> 00:09:58,863
זה בטח מוטנט או משהו

197
00:09:58,945 --> 00:10:00,610
שנוצר על ידי אחת מאינספור פצצות האטום

198
00:10:00,693 --> 00:10:02,441
.שהטלתם על האוקיינוס השקט בתקופה הזו

199
00:10:02,857 --> 00:10:04,229
?או שלא חשבת על זה

200
00:10:04,313 --> 00:10:06,019
,ניסיון יפה, גאונה, אבל אם זה היה נכון

201
00:10:06,101 --> 00:10:07,641
,לא היינו מקבלים התראת קסם

202
00:10:07,724 --> 00:10:09,139
?אז למה אנחנו כאן

203
00:10:09,971 --> 00:10:12,633
?את הנוסעת בזמן, למה שאת לא תפתרי את זה

204
00:10:12,842 --> 00:10:14,797
,טוב, גדעון

205
00:10:14,881 --> 00:10:18,250
סרקי אחר פעילות ימית יוצאת דופן
.במפרץ טוקיו

206
00:10:18,459 --> 00:10:19,707
.מיד, קפטן

207
00:10:19,789 --> 00:10:21,828
.בתקווה לריי יש יותר מזל

208
00:10:23,160 --> 00:10:25,698
- רסטון, 2018 -

209
00:10:38,761 --> 00:10:40,342
.היה לי חלום כזה פעם

210
00:10:42,963 --> 00:10:44,294
.אולי יותר מפעם אחת

211
00:10:47,831 --> 00:10:49,953
.עוד יין דבש, נערה

212
00:10:51,950 --> 00:10:53,073
.כרצונך

213
00:10:58,524 --> 00:11:00,187
.אלפיי סליחות

214
00:11:07,718 --> 00:11:10,131
.טלפון של פאלמר טק? תכנה נהדרת

215
00:11:10,547 --> 00:11:11,671
.חמרה נוראית

216
00:11:12,252 --> 00:11:13,376
.הפלאפון שלי

217
00:11:16,288 --> 00:11:18,243
.עוף לי מהעיניים, בן בליעל

218
00:11:24,983 --> 00:11:26,231
...מה אתה

219
00:11:26,565 --> 00:11:27,647
?מה אתה עושה כאן

220
00:11:29,435 --> 00:11:30,642
.אני זקוק לעזרתך

221
00:11:33,180 --> 00:11:34,886
- וושינגטון די-סי, 2018 -

222
00:11:37,132 --> 00:11:40,128
.כריס וטייסון, חיזרו הנה מיד

223
00:11:41,001 --> 00:11:43,622
.היי, נייט
...היי, פטי, זו-

224
00:11:46,835 --> 00:11:47,958
.היי, סבתא

225
00:11:48,042 --> 00:11:51,369
זו סבתא שלי, ויולט, אל תתני לה לשכנע אותך

226
00:11:51,453 --> 00:11:53,907
.לשחק בקלפים, זה מצב שאי אפשר לנצח בו

227
00:11:54,573 --> 00:11:56,862
'.וזה הדוד שלי ריץ

228
00:11:58,359 --> 00:11:59,857
.אל תזכירי את אובמה

229
00:12:00,356 --> 00:12:01,354
.הנה הוא

230
00:12:01,438 --> 00:12:03,060
.היי
.טוב לראות אותך, בן-

231
00:12:03,144 --> 00:12:04,558
.אני שמח שיכולת לבוא, המנהלת שארפ

232
00:12:04,641 --> 00:12:06,431
.תודה
.את בטח אווה-

233
00:12:06,513 --> 00:12:08,510
.היי
.היי-

234
00:12:09,010 --> 00:12:10,965
.תודה רבה שנתת לי להצטרף אליכם

235
00:12:11,048 --> 00:12:14,626
כמובן, לא היינו רוצים שתהיי לבד
.ביום מיוחד כזה

236
00:12:16,665 --> 00:12:18,121
.הוא התחיל עם השתייה האיכותית

237
00:12:19,536 --> 00:12:22,074
.נייט, תעשה לה סיור, שתרגיש בבית

238
00:12:26,567 --> 00:12:28,273
.המשפחה שלך נראית נחמדה

239
00:12:28,356 --> 00:12:30,311
.עדיין מאוד מוקדם

240
00:12:30,395 --> 00:12:32,350
.טוב, כולם

241
00:12:32,558 --> 00:12:35,054
.תרנגול ההודו כמעט מוכן
.חכי לזה-

242
00:12:35,137 --> 00:12:39,755
.אחרי השרייה במלח. כן
הוא צריך לשבת רק עוד שעה וחצי

243
00:12:39,838 --> 00:12:41,254
.ואז אכניס אותו לתנור

244
00:12:41,586 --> 00:12:43,334
?אז זה אומר שמתי תתחיל ארוחת הערב

245
00:12:44,165 --> 00:12:45,289
.פלוס מינוס, שש שעות

246
00:12:45,746 --> 00:12:47,078
?מה

247
00:12:47,910 --> 00:12:48,991
.אלוהים

248
00:12:49,075 --> 00:12:51,322
.טייסון
.תתכונני, אווה שארפ-

249
00:12:51,404 --> 00:12:53,610
.אלשין עליך
.זו תהיה נסיעה קופצנית-

250
00:12:54,109 --> 00:12:55,149
!לא

251
00:13:01,515 --> 00:13:03,262
.חג הודיה שמח, מר גרין

252
00:13:03,346 --> 00:13:04,843
.היי, מונה

253
00:13:05,176 --> 00:13:07,048
.תודה שהבאת לי אוכל בחג

254
00:13:07,131 --> 00:13:08,795
.זו למעשה העבודה שלי

255
00:13:09,003 --> 00:13:10,543
?למה אתה עובד בחג ההודיה

256
00:13:11,374 --> 00:13:13,455
?מה לשכת הזמן עושה בכל מקרה

257
00:13:14,953 --> 00:13:16,160
".זה כמו "לקום אתמול בבוקר

258
00:13:16,242 --> 00:13:18,157
.אנחנו מסדירים אזורי זמן

259
00:13:18,448 --> 00:13:20,361
?אז יש לך תכניות לארוחה הגדולה

260
00:13:20,445 --> 00:13:21,735
.בהחלט כן

261
00:13:21,817 --> 00:13:24,813
המשפחה שלי בלוס אנג'לס
אז זה רק אני, מנה חמה

262
00:13:24,897 --> 00:13:26,352
.וצפיית רצף בבסטפליקס

263
00:13:27,185 --> 00:13:30,221
...טוב, אם את רוצה, את יכולה

264
00:13:31,088 --> 00:13:33,085
.לחגוג איתי את חג ההודיה

265
00:13:33,168 --> 00:13:34,998
.זה ממש מתוק מצידך, מר גרין

266
00:13:35,206 --> 00:13:36,746
.אבל אני לא רוצה לאכול את כל האוכל שלך

267
00:13:38,035 --> 00:13:40,906
.הזמנתי מספיק בשביל שניים

268
00:13:42,903 --> 00:13:44,525
?את צמחונית, נכון

269
00:13:58,920 --> 00:14:02,000
?נורה דארק, מה לעזאזל את עושה כאן

270
00:14:02,457 --> 00:14:03,997
.הייתי חייבת טובה לבחור הזה

271
00:14:05,453 --> 00:14:07,907
.היא לא צריכה להיות פה, חבר
.חשבתי שהזהרתי אותך

272
00:14:09,696 --> 00:14:10,902
?את יכולה לעזור לו

273
00:14:14,938 --> 00:14:17,934
.גדעון מראה פעילות ימית מוזרה באזור הזה

274
00:14:18,018 --> 00:14:20,971
.דגים נעלמים בהמוניהם, רעידות סייסמיות

275
00:14:21,054 --> 00:14:23,176
אתם צריכים את כל זה
?רק כדי להגיע למקום שבו הסרט צולם

276
00:14:23,426 --> 00:14:24,881
.אנחנו פשוט יסודיים

277
00:14:24,965 --> 00:14:27,212
יותר נכון שאתם משתמשים בצעצועים מפוארים
.במקום בשכל שלכם

278
00:14:27,295 --> 00:14:29,417
את יודעת, אני חושבת שחיבבתי אותך יותר
.כשהיית בכלוב

279
00:14:29,500 --> 00:14:30,790
.טוב, מספיק

280
00:14:30,872 --> 00:14:32,995
כל שעלינו לעשות
.הוא למשוך את הדבר הזה החוצה

281
00:14:33,078 --> 00:14:35,200
.נכווץ אותו ונוכל ללכת

282
00:14:35,283 --> 00:14:36,947
?איך את מצפה שנעשה את זה

283
00:14:37,321 --> 00:14:38,902
?מה, פשוט נזמן אותה עם קריאה ידידותית

284
00:14:38,986 --> 00:14:42,605
.היי, מפלצת, בואי הנה"
."אנחנו מבטיחים שזו לא מלכודת

285
00:14:42,980 --> 00:14:44,519
.או שנאכיל אותה כמו הבחור הזה

286
00:14:49,221 --> 00:14:51,384
?זה לא חברנו הבמאי

287
00:14:55,794 --> 00:14:57,791
?מאכיל את הלווייתנים, מר הונדה

288
00:14:59,122 --> 00:15:01,245
?את, מה את עושה כאן

289
00:15:01,327 --> 00:15:02,409
.קודם אתה

290
00:15:02,492 --> 00:15:03,740
.תתחיל לדבר

291
00:15:12,477 --> 00:15:13,725
?מה זה, לעזאזל

292
00:15:15,473 --> 00:15:16,846
.זה מרושע

293
00:15:16,929 --> 00:15:18,344
.רשע אמיתי

294
00:15:19,002 --> 00:15:22,038
אני חושבת שמצאנו את הנמלט שלנו
.והוא לא מפלצת

295
00:15:25,242 --> 00:15:26,490
.לא

296
00:15:27,364 --> 00:15:30,651
.זה משהו הרבה, הרבה יותר גרוע

297
00:15:30,851 --> 00:15:31,851
+

298
00:15:39,910 --> 00:15:42,739
.זה, חברים, הוא לא יומן רגיל

299
00:15:43,114 --> 00:15:44,486
.זה כלי של בריג'יד

300
00:15:45,901 --> 00:15:47,191
.בריג'יד

301
00:15:47,274 --> 00:15:49,854
.האלה הקלטית של האמנות, היצירה והריפוי

302
00:15:52,183 --> 00:15:55,096
לספר הזה יש כוח להפוך את הדמיון

303
00:15:55,303 --> 00:15:56,968
.למציאות

304
00:15:57,342 --> 00:15:59,672
?אתם לא מפיקי סרטים, נכון

305
00:15:59,755 --> 00:16:02,959
,לא, אנחנו לא
,אבל ראינו מה היה בסרט הזה, אישירו

306
00:16:03,042 --> 00:16:04,498
.ובאנו לפה כדי לעצור אותה

307
00:16:04,581 --> 00:16:05,871
.ספר לנו איך מצאת את היומן

308
00:16:06,953 --> 00:16:09,075
.חיפשתי אתרים לסרט שלי

309
00:16:09,616 --> 00:16:11,862
.ומצאתי את הספר הזה
,לא מצאת את הספר-

310
00:16:11,946 --> 00:16:13,027
.הוא מצא אותך

311
00:16:13,401 --> 00:16:15,024
.הוא נמשך לטיפוסים יצירתיים

312
00:16:15,315 --> 00:16:16,522
,ברגע שפתחתי אותו

313
00:16:17,230 --> 00:16:19,476
.הוצפתי בהשראה

314
00:16:20,058 --> 00:16:23,261
תמונה שהופיעה בסיוטים שלי

315
00:16:23,677 --> 00:16:26,049
.התעוררה פתאום לחיים על הדפים האלה

316
00:16:26,923 --> 00:16:27,922
,ואז

317
00:16:29,761 --> 00:16:31,134
,לחרדתי

318
00:16:32,257 --> 00:16:33,630
.בחיים האמיתיים

319
00:16:33,962 --> 00:16:35,294
,אמרתי לכם

320
00:16:35,919 --> 00:16:38,248
.הספר הזה מרושע
.חכה רגע-

321
00:16:38,789 --> 00:16:41,494
,בריג'יד יצרה את הספר הזה כמתנה לבני האדם

322
00:16:41,576 --> 00:16:44,780
,כדי להגשים את חלומותיכם
.אתה הפכת את זה לנשק

323
00:16:45,321 --> 00:16:46,736
.היא צודקת

324
00:16:47,859 --> 00:16:50,064
.באמת יצרתי משהו נוראי

325
00:16:50,147 --> 00:16:52,893
?מה זה
.אני קורא לו טגומו-

326
00:16:53,517 --> 00:16:55,431
.תמנון יבשתי ענק

327
00:16:56,055 --> 00:16:58,925
.הוא מסוגל להרוס ערים שלמות

328
00:16:59,134 --> 00:17:01,213
,כשהבנתי שטגומו התעורר לחיים

329
00:17:01,297 --> 00:17:03,461
.ניסיתי להרוס את היומן

330
00:17:04,376 --> 00:17:07,496
.אבל הוא תמיד חוזר

331
00:17:07,580 --> 00:17:10,367
.כמובן, הכוח מקשר אותך לספר הזה

332
00:17:10,991 --> 00:17:14,153
הוא לא ישוחרר עד שהסיפור שאתה יצרת

333
00:17:14,236 --> 00:17:15,775
.יסתיים

334
00:17:16,066 --> 00:17:17,231
?איך סיימת אותו

335
00:17:17,314 --> 00:17:19,104
?דחפת את התמנון להר געש

336
00:17:19,187 --> 00:17:20,352
.לא

337
00:17:21,059 --> 00:17:23,056
.טגומו מנצח

338
00:17:23,472 --> 00:17:25,594
.טוקיו נהרסת

339
00:17:30,753 --> 00:17:31,751
.אחי

340
00:17:32,002 --> 00:17:33,000
.ריצ'רד

341
00:17:33,207 --> 00:17:34,913
'.אם אתה שובר את זה, אתה קונה את זה, ריץ

342
00:17:36,161 --> 00:17:38,158
.זה אסון

343
00:17:38,242 --> 00:17:40,197
.היי, אף אחד לא הרג אף אחד עדיין

344
00:17:40,530 --> 00:17:42,568
.כריס, טייסון

345
00:17:42,818 --> 00:17:44,982
?אבא, ראית את הבנים
בפעם האחרונה שראיתי אותם-

346
00:17:45,065 --> 00:17:46,355
הם היו במרתף

347
00:17:46,604 --> 00:17:48,434
.ושיחקו עם רובה האוויר הישן של נייט

348
00:17:51,305 --> 00:17:52,304
!אימא

349
00:17:53,635 --> 00:17:54,883
.נראה שהם יודעים לטעון אותו

350
00:17:56,756 --> 00:17:59,502
,טוב, אם אנחנו לא יכולים לעצור את טגומו

351
00:17:59,751 --> 00:18:00,958
.אז תצייר סוף חדש

352
00:18:01,415 --> 00:18:02,871
.ורצוי אחד שאף אחד לא מת בו

353
00:18:18,223 --> 00:18:19,555
.זה לא עובד

354
00:18:20,304 --> 00:18:24,381
כפי שאמרתי, בריג'יד יצרה את הספר הזה
.כדי לעזור לאמנים להביע את עצמם

355
00:18:25,130 --> 00:18:26,461
אי אפשר לצפות ממנו לכתוב סוף שמח

356
00:18:26,544 --> 00:18:27,959
.אם לא היו לו חיים שמחים

357
00:18:28,799 --> 00:18:30,380
?נכון, אישירו

358
00:18:30,464 --> 00:18:31,670
.את צודקת

359
00:18:32,793 --> 00:18:34,042
,כל לילה

360
00:18:35,457 --> 00:18:37,495
,לפני שהיומן הזה הגיע אליי

361
00:18:39,534 --> 00:18:41,157
הייתי עוצם את עיניי

362
00:18:42,155 --> 00:18:43,528
וחוזר

363
00:18:44,319 --> 00:18:46,274
.להריסות הירושימה

364
00:18:46,732 --> 00:18:50,559
.נחנק מאפר, תוהה לאן נעלמו כל האנשים

365
00:18:51,849 --> 00:18:55,178
,לא מבין שהם היו סביבי

366
00:18:55,260 --> 00:18:56,592
,בשיער שלי

367
00:18:57,756 --> 00:18:59,046
,על הבגדים שלי

368
00:19:00,711 --> 00:19:01,959
.בריאות שלי

369
00:19:02,167 --> 00:19:03,789
.הם הפכו לאבק

370
00:19:05,287 --> 00:19:07,200
לצייר את טגומו

371
00:19:07,284 --> 00:19:08,448
עזר לי

372
00:19:08,532 --> 00:19:11,610
.להפוך את הסיוטים למשהו שיכולתי להבין

373
00:19:12,693 --> 00:19:14,023
.מפלצת

374
00:19:14,981 --> 00:19:16,271
,אבל עכשיו

375
00:19:16,436 --> 00:19:17,893
.אני המפלצת

376
00:19:18,309 --> 00:19:23,759
.אישירו, חווית משהו שבאמת אי אפשר לדמיין

377
00:19:23,968 --> 00:19:26,755
כולנו מתמודדים עם הכאב שלנו בדרכים שונות

378
00:19:26,838 --> 00:19:28,044
.ואתה בחרת באמנות

379
00:19:28,960 --> 00:19:30,291
.וזה יפהפה

380
00:19:34,202 --> 00:19:35,658
.אל תאשים את עצמך

381
00:19:36,241 --> 00:19:37,780
.זו לא אשמתך

382
00:19:46,101 --> 00:19:47,723
?אז את יכולה להציל אותו

383
00:19:48,389 --> 00:19:51,259
כוח החיים הוא הצורה החזקה ביותר
.של אנרגיה ביקום

384
00:19:51,343 --> 00:19:54,006
.ואתה כמו סוללה שהכוח שלה עומד לאזול

385
00:19:54,546 --> 00:19:56,211
?אבל כבר ידעת את זה, לא

386
00:19:56,294 --> 00:19:57,708
.כן

387
00:19:57,792 --> 00:19:59,498
?אז למה לא אמרת כלום

388
00:19:59,581 --> 00:20:00,995
?מה

389
00:20:01,079 --> 00:20:02,867
?ולעזור לדחוף אותך חזרה לצד האפל

390
00:20:03,283 --> 00:20:05,988
.את נקייה, נורה, עדיף שזה יישאר כך

391
00:20:11,480 --> 00:20:12,728
?את יכולה להטעין אותו מחדש, כן

392
00:20:12,811 --> 00:20:14,309
.אתה לא רוצה שאעשה את זה, ריי

393
00:20:14,600 --> 00:20:15,973
.כן, אני כן

394
00:20:16,056 --> 00:20:18,012
.אחרת, הוא ימות
!ריי-

395
00:20:19,593 --> 00:20:21,381
.הכוח שלי מגיע מאבא שלי

396
00:20:22,622 --> 00:20:23,994
,זה בדם שלי

397
00:20:24,078 --> 00:20:26,075
הוא תמיד יקרא לי, ירצה שאכנע לו

398
00:20:26,158 --> 00:20:27,988
.ואכלה על ידיו, אבל אני לא יכולה להיכנע

399
00:20:29,486 --> 00:20:30,485
.לא אכנע

400
00:20:32,398 --> 00:20:35,935
עכשיו, כאן אנחנו מנטרים הפרות
.של אזורי זמן

401
00:20:36,018 --> 00:20:38,348
?זה לא קצת מוגזם

402
00:20:38,431 --> 00:20:42,051
.בלשכת הזמן אין דבר כזה מוגזם

403
00:20:47,251 --> 00:20:49,373
.את צריכה לבוא איתי. בואי

404
00:20:49,457 --> 00:20:52,619
.יש עוד משהו מדהים לראות ממש כאן

405
00:20:53,991 --> 00:20:55,864
...למה אתה
.כן-

406
00:20:57,943 --> 00:21:02,895
מר גרין? הלו? אני חושבת ששכחת
.לפתוח את הדלת

407
00:21:06,098 --> 00:21:08,886
.אני כל כך מפוטר

408
00:21:09,086 --> 00:21:10,086
+

409
00:21:12,579 --> 00:21:14,783
אני מצטער להפריע לכם אבל יש לנו
.בעיה קטנה כאן

410
00:21:15,157 --> 00:21:17,154
.האסירים השתחררו

411
00:21:17,238 --> 00:21:19,442
?מה? איך לעזאזל זה קרה

412
00:21:19,526 --> 00:21:20,732
.סם ההרגעה בטח התפוגג

413
00:21:20,816 --> 00:21:22,813
.טוב, אנחנו צריכים ללכת
,לא, אם נלך-

414
00:21:22,896 --> 00:21:23,936
.האנק ידע שמשהו לא בסדר

415
00:21:24,019 --> 00:21:25,017
.משהו לא בסדר, נייט

416
00:21:25,101 --> 00:21:28,637
אז את רוצה שאיש הקשר שלנו
?במשרד ההגנה ידע שפישלנו

417
00:21:28,720 --> 00:21:30,717
.לא
?מה לעשות-

418
00:21:30,801 --> 00:21:32,340
.שתוק, גארי
.שתוק, גארי-

419
00:21:33,256 --> 00:21:35,419
.יש לי תכנית. אני אחזור

420
00:21:35,502 --> 00:21:37,375
.לא, המשפחה שלך תשים לב שאתה לא פה

421
00:21:37,457 --> 00:21:38,914
.לא אם אחזור מיד עם שעון הזמן

422
00:21:38,997 --> 00:21:40,786
.לא
.פשוט תעכבי אותם-

423
00:21:41,160 --> 00:21:42,825
.תעכבי אותם
...לא, אני אפילו לא יודעת-

424
00:21:46,611 --> 00:21:47,983
?היי, חבר, אתה בסדר

425
00:21:48,067 --> 00:21:49,398
.זה חג ההודיה הכי גרוע אי פעם

426
00:21:49,481 --> 00:21:51,145
.כן, זה מפחיד

427
00:21:51,561 --> 00:21:53,018
,אבל כמו שאמרתי, יש לי תכנית

428
00:21:53,100 --> 00:21:55,139
.אז בוא נשיג כמה רובי הרגעה

429
00:21:55,514 --> 00:21:57,636
.טוב
.הו, אלוהים-

430
00:22:00,174 --> 00:22:03,377
?זה קופה
.לא-

431
00:22:09,327 --> 00:22:10,450
?מה היא עושה פה, לעזאזל

432
00:22:10,533 --> 00:22:12,239
,היא הייתה אמורה להישאר נעולה בארון

433
00:22:12,322 --> 00:22:13,321
.התכוונתי למחוק אותה

434
00:22:13,404 --> 00:22:15,318
?לעשות מה
.זה לא נשמע טוב-

435
00:22:15,401 --> 00:22:16,483
...למען ה

436
00:22:20,602 --> 00:22:22,183
.מקום מחבוא נהדר

437
00:22:22,566 --> 00:22:24,271
.כן, טוב, אני לא מתחבאת

438
00:22:26,642 --> 00:22:30,262
אבא שלי הקריב את עצמו
.כדי לתת לי הזדמנות שנייה

439
00:22:30,595 --> 00:22:34,298
אני לא רוצה להרוס את זה בכך
.שאחזור להשתמש בקסם אפל

440
00:22:34,756 --> 00:22:36,378
?מי אומר שהוא צריך להיות אפל

441
00:22:38,833 --> 00:22:40,913
.ג'ון צריך עירוי של קסם

442
00:22:41,620 --> 00:22:45,031
בדרך כלל, אני צריכה לנקז את החיים של מישהו
.כדי להציל את שלו

443
00:22:46,612 --> 00:22:48,901
.כוח חיים הוא במהותו אנרגיה

444
00:22:49,234 --> 00:22:50,898
?נכון
.כן-

445
00:22:51,231 --> 00:22:52,645
.טוב, אז יש לי רעיון

446
00:22:58,554 --> 00:22:59,552
.כן

447
00:22:59,635 --> 00:23:01,341
.דוט, התעלית על עצמך

448
00:23:01,424 --> 00:23:03,837
.אני מקווה שלכולכם יש תיאבון

449
00:23:05,584 --> 00:23:07,540
?רוצה את הכבוד השנה, נתנאל

450
00:23:08,830 --> 00:23:11,659
?נתנאל
.הוא בטח בשירותים-

451
00:23:11,950 --> 00:23:13,240
.כדאי שנחכה לו

452
00:23:13,323 --> 00:23:15,569
.אימא, אני רעב

453
00:23:15,653 --> 00:23:18,149
.גם אני
.רק עוד רגע, בנים-

454
00:23:18,232 --> 00:23:19,272
.אלך לבדוק מה קורה איתו

455
00:23:19,356 --> 00:23:21,435
.חכה, סליחה, אדוני

456
00:23:21,893 --> 00:23:23,973
?אתם יודעים מה אנחנו עושים במשפחה שלי

457
00:23:24,057 --> 00:23:25,763
אנחנו עושים סבב ואומרים את כל הדברים

458
00:23:25,845 --> 00:23:26,844
.שאנחנו מודים עליהם

459
00:23:26,928 --> 00:23:28,716
.איזה רעיון מקסים

460
00:23:28,800 --> 00:23:30,922
.אני מודה על כך שאני עדיין נושמת

461
00:23:31,305 --> 00:23:32,636
.טוב, אז אני אתחיל

462
00:23:33,593 --> 00:23:36,048
.אני מודה על כל כך הרבה דברים

463
00:23:36,131 --> 00:23:39,335
.כל כך הרבה דברים

464
00:23:41,248 --> 00:23:43,827
,אני לא מאמינה שיש לכם יצורים קסומים כאן

465
00:23:43,911 --> 00:23:45,700
.זה המקום הכי מגניב בעולם

466
00:23:55,477 --> 00:23:56,517
.רגע

467
00:24:00,261 --> 00:24:01,676
.ראיתי את זה בעבר

468
00:24:01,759 --> 00:24:04,588
.הם כועסים מרעב
.היצורים המסכנים האלה גוועים למוות

469
00:24:05,004 --> 00:24:07,293
?מה קופה, צ'ופקברה ובאבה יאגה אוכלים

470
00:24:07,375 --> 00:24:09,830
.ברביקיו הוואי, ברייה ובשר עגל

471
00:24:09,914 --> 00:24:12,077
,ליתר דיוק תינוקות
.אבל בשר עגל יספיק בעת צרה

472
00:24:12,161 --> 00:24:14,158
?באמת
.אני קוראת הרבה-

473
00:24:14,781 --> 00:24:16,195
?מאיפה נשיג אותם בחג ההודיה

474
00:24:16,279 --> 00:24:17,320
.הכול סגור
.אני אטפל בזה-

475
00:24:17,402 --> 00:24:18,650
.לא, תחזרי לפה

476
00:24:27,096 --> 00:24:29,010
.אישירו לא יכול לשנות את הסיפור

477
00:24:29,467 --> 00:24:30,716
'.אז תכנית ג

478
00:24:30,799 --> 00:24:33,045
?מה אם נגרום לספר ליצור קשר עם אמן אחר

479
00:24:33,129 --> 00:24:34,544
.נוכל לשנות את הסיפור לגמרי

480
00:24:34,626 --> 00:24:36,125
?את רואה עוד אמן בסביבה

481
00:24:36,207 --> 00:24:38,662
זה לא כאילו אנחנו יכולים למצוא
.מישהו רנדומלי עם מברשת

482
00:24:38,745 --> 00:24:40,285
?מי יודע מה הוא ישחרר

483
00:24:40,368 --> 00:24:44,237
?ואנחנו בטוחים שאין אף אמן בקרבנו

484
00:24:44,320 --> 00:24:46,317
?למה שלא פשוט נשרוף את הדבר הארור

485
00:24:51,851 --> 00:24:54,556
?היי, למה שלא תספר לשרה שאתה סופר

486
00:24:54,638 --> 00:24:55,762
.כי אני לא

487
00:24:56,386 --> 00:25:00,547
,רורי, קראתי את הרומן שלך
,וכמה שכואב לי לומר את זה

488
00:25:01,087 --> 00:25:03,999
.אתה מאוד מאוד מוכשר

489
00:25:05,039 --> 00:25:08,617
.טוב, זה לא משנה, אני לא יכול לכתוב יותר

490
00:25:09,325 --> 00:25:10,532
.שום דבר לא יוצא

491
00:25:10,823 --> 00:25:11,904
.יש לך מחסום כתיבה

492
00:25:11,987 --> 00:25:14,442
.לא, הורדתי גוש הבוקר

493
00:25:19,518 --> 00:25:20,933
סריקה -
- מעקב

494
00:25:21,016 --> 00:25:22,014
...חבר'ה

495
00:25:28,712 --> 00:25:29,960
?מה קורה

496
00:25:30,044 --> 00:25:32,290
.הטגומו, הוא בדרך ישר אלינו

497
00:25:34,163 --> 00:25:36,076
.הוא נע מהר. הוא מתקרב

498
00:25:36,160 --> 00:25:37,907
?על האדמה
.הוא בביוב-

499
00:25:37,990 --> 00:25:39,113
,כמו תמנון

500
00:25:39,197 --> 00:25:41,693
.טגומו יכול להשתחל דרך הפתחים הכי קטנים

501
00:25:42,733 --> 00:25:43,898
.הוא בא בעקבותיי

502
00:25:43,981 --> 00:25:46,977
.לא ניתן לזה לקרות. רורי, זי, תשמרו עליו

503
00:25:47,059 --> 00:25:48,308
.צ'ארלי, בואי איתי

504
00:26:00,124 --> 00:26:01,205
?טוב, מה התכנית

505
00:26:01,289 --> 00:26:02,620
.את תסיחי את דעתו, אני אכווץ אותו

506
00:26:02,703 --> 00:26:05,699
.מה? את רוצה שאשמש כפיתיון? אין מצב

507
00:26:05,782 --> 00:26:07,321
.צ'ארלי! לעזאזל

508
00:26:07,521 --> 00:26:08,521
+

509
00:26:51,678 --> 00:26:54,549
!תוריד את המשושים שלך ממנה, שמוק

510
00:26:58,834 --> 00:26:59,957
!כן

511
00:27:00,040 --> 00:27:02,454
!בוא לפה, טיפש, בוא ותפוס אותי

512
00:27:15,143 --> 00:27:17,764
!כן! מגניב

513
00:27:18,013 --> 00:27:20,010
?את לא שמחה שחזרתי

514
00:27:21,842 --> 00:27:22,881
?לאן הוא נעלם

515
00:27:22,965 --> 00:27:24,296
?שרה, איך הולך שם

516
00:27:24,779 --> 00:27:26,527
.חדשות טובות, כיווצנו את טגומו

517
00:27:26,610 --> 00:27:28,898
.חדשות רעות, אין לנו מושג לאן הוא הלך

518
00:27:38,550 --> 00:27:39,632
.נורה, לא

519
00:27:39,715 --> 00:27:41,961
.אל תדבר, שמור על הכוח שלך
.לא, תקשיבי לי-

520
00:27:42,212 --> 00:27:45,706
,עם כל החוכמה שלו
.ריי לא מבין מה את עומדת לעשות

521
00:27:46,080 --> 00:27:49,326
לבחור חיים של קסם, או שאת לגמרי בפנים

522
00:27:49,409 --> 00:27:50,865
.או שלא, אין באמצע

523
00:27:50,948 --> 00:27:54,610
.ושנינו יודעים שזה לעולם לא מוביל לסוף שמח

524
00:27:59,976 --> 00:28:01,640
,אז אם את הולכת לעשות את זה

525
00:28:01,724 --> 00:28:04,511
,אל תעשי את זה בשביל ריי
,אל תעשי את זה בשבילי

526
00:28:04,595 --> 00:28:06,301
?עשי את זה בשביל עצמך, בסדר

527
00:28:06,383 --> 00:28:08,089
.זו הבחירה שלך

528
00:28:09,212 --> 00:28:12,250
.זו הבחירה שלך

529
00:28:14,038 --> 00:28:17,409
ואני מודה על הסופרמרקט הבריא
.ליד העבודה שלי

530
00:28:17,492 --> 00:28:18,906
?ידעת שיש להם בר משקאות חריפים

531
00:28:18,990 --> 00:28:22,651
ואני חושב שהזכרת את כל מה
.שכולנו מודים עליו

532
00:28:22,735 --> 00:28:24,773
.אז כולם בבקשה לקחת צלחת

533
00:28:26,187 --> 00:28:29,266
?שנגיד ברכה, כן
!ברכה-

534
00:28:30,805 --> 00:28:33,843
.אבדוק מה קורה עם נתנאל
...זה... רק-

535
00:28:34,342 --> 00:28:37,587
למה לא יכולתי לספר סיפורים
מפוכחים ונורמליים

536
00:28:37,670 --> 00:28:40,998
?במקום להתמכר למפלצות טיפשיות

537
00:28:42,912 --> 00:28:44,660
.מפוכח ונורמלי זה משעמם

538
00:28:45,118 --> 00:28:46,490
,היה לך סיפור לספר וסיפרת אותו

539
00:28:46,573 --> 00:28:48,279
.הפחת חיים במפלצת הזו

540
00:28:49,444 --> 00:28:53,022
.אל תעמיד פנים לרגע שאתה לא קצת גאה בעצמך

541
00:28:53,271 --> 00:28:57,349
כל כך פחדתי ממה שאנשים יחשבו
.על היצירה שלי

542
00:28:57,765 --> 00:29:00,303
...ועכשיו שהיא בשר ודם

543
00:29:00,927 --> 00:29:02,384
.הסיפור הסתיים

544
00:29:02,800 --> 00:29:06,252
ואני לא צריך לפחד יותר

545
00:29:06,960 --> 00:29:09,247
.ממה שהיה לכוד בראש שלי

546
00:29:09,331 --> 00:29:10,372
.לא

547
00:29:10,995 --> 00:29:12,202
.אתה לא

548
00:29:19,982 --> 00:29:20,980
.עט

549
00:29:28,894 --> 00:29:31,307
.הדיו. הוא לא נעלם

550
00:29:35,426 --> 00:29:36,633
?את מוכנה

551
00:29:38,546 --> 00:29:39,669
.כן

552
00:29:41,917 --> 00:29:43,289
.אני רוצה לעשות את זה

553
00:30:09,208 --> 00:30:10,207
.איזה ריגוש

554
00:30:22,772 --> 00:30:23,937
.מונה הגיעה עם האוכל

555
00:30:24,228 --> 00:30:25,226
...תקשיב

556
00:30:28,721 --> 00:30:29,719
.חרא

557
00:30:37,874 --> 00:30:39,081
.צא, בן, זמן לאכול

558
00:30:39,164 --> 00:30:40,828
,אולי כדאי שנתחיל בלעדיו

559
00:30:40,911 --> 00:30:42,284
.אני בטוחה שהוא יצא בקרוב

560
00:30:44,697 --> 00:30:47,734
תראה את זה, אולי הוא הלך לחנות
לקנות תרופה נגד צרבת

561
00:30:47,818 --> 00:30:48,857
...עבור, אתה יודע

562
00:30:48,941 --> 00:30:51,354
,אשאל אותך את זה פעם אחת, המנהלת שארפ

563
00:30:51,437 --> 00:30:52,935
?מה את מסתירה ממני

564
00:30:53,767 --> 00:30:55,182
.האסירים ברחו, אדוני

565
00:30:55,556 --> 00:30:57,844
?הבן שלי לבד כשהיצורים האלה משוחררים

566
00:30:57,928 --> 00:30:59,883
.קחי אותי לשם עכשיו
.אדוני, זה לא בטוח-

567
00:30:59,966 --> 00:31:02,213
.הבן שלי לא בטוח, המנהלת שארפ

568
00:31:02,296 --> 00:31:04,459
.אנחנו הולכים, סוף הדיון

569
00:31:21,725 --> 00:31:23,306
?מה זה, לעזאזל

570
00:31:24,846 --> 00:31:27,758
.ארוחת ערב, הדרך ללבו של כל יצור כועס מרעב

571
00:31:27,841 --> 00:31:29,297
...אנחנו נותנים להם להתמלא ואז זה

572
00:31:30,171 --> 00:31:31,253
.לילה טוב שוב

573
00:31:31,335 --> 00:31:33,957
.הפעם בלי השטויות מסכנות החיים

574
00:31:34,815 --> 00:31:37,269
,סניור, לא יכולתי למצוא רוטב טאפאטיו

575
00:31:37,352 --> 00:31:38,851
.אבל הנה רוטב סריראצ'ה

576
00:31:49,668 --> 00:31:52,455
?מה אתה עושה
.שקט. אני מתרכז-

577
00:31:52,538 --> 00:31:54,327
,מיק הוא סופר

578
00:31:54,411 --> 00:31:55,991
.היומן נקשר אליו

579
00:31:56,075 --> 00:31:58,030
.לעזאזל! זהו זה, אנחנו אבודים

580
00:31:58,113 --> 00:31:59,735
.אנחנו לא יכולים להישאר כאן

581
00:32:00,110 --> 00:32:01,400
.טגומו ימצא אותנו

582
00:32:03,106 --> 00:32:04,229
!אישירו

583
00:32:19,955 --> 00:32:22,118
.הכירו את גארימה

584
00:32:22,494 --> 00:32:23,658
.מלכת תנזאנון

585
00:32:43,961 --> 00:32:46,291
?שנעזור לה
.לא, אני חושבת שהיא מסתדרת-

586
00:33:25,856 --> 00:33:27,063
!תראי לו, ילדה

587
00:33:51,361 --> 00:33:52,484
!כן

588
00:33:55,895 --> 00:33:57,476
.זה יפהפה

589
00:34:16,073 --> 00:34:17,779
.היי, אני מיק

590
00:34:20,109 --> 00:34:23,729
,לאחר שהמפלצת נוצחה, גארימה ואהובה, באק"

591
00:34:23,812 --> 00:34:27,348
."תינו אהבה מלאת תשוקה בהריסותיה של העיר

592
00:34:36,667 --> 00:34:38,623
.טוב, בואו נלך, עכשיו

593
00:34:38,823 --> 00:34:39,823
+

594
00:34:54,523 --> 00:34:55,646
?איפה כולם

595
00:34:55,729 --> 00:34:59,391
.לבני ארצך נמאס לחכות

596
00:35:00,348 --> 00:35:03,301
.מצטער בקשר לזה, זה נהיה קצת מלוכלך שם

597
00:35:04,882 --> 00:35:06,713
.אקח את זה איתי

598
00:35:06,796 --> 00:35:08,044
.בבקשה

599
00:35:08,710 --> 00:35:10,333
.הוא בבירור מחבב אותך

600
00:35:11,082 --> 00:35:14,202
.היצירה שלך הייתה מדהימה

601
00:35:15,367 --> 00:35:17,280
.חשבתי להוסיף שד רביעי

602
00:35:17,780 --> 00:35:20,609
.שלושה היו מספיק

603
00:35:22,439 --> 00:35:23,978
.תקשיב, הונדה-סאן

604
00:35:24,062 --> 00:35:25,893
.תשכח מהתמנון

605
00:35:26,475 --> 00:35:29,720
.לטאות. לטאות הן מלכים

606
00:35:35,004 --> 00:35:38,457
...מלך

607
00:35:38,540 --> 00:35:41,411
...המפלצות

608
00:35:45,322 --> 00:35:47,070
.אני אוהב את זה

609
00:35:51,729 --> 00:35:53,352
.הבחורה יכולה לשתות

610
00:35:57,512 --> 00:35:58,719
?רוצה שלוק

611
00:36:01,423 --> 00:36:03,378
...אני יודעת שזה לא יפצה על הבקבוק

612
00:36:04,752 --> 00:36:06,291
.הבקבוקים שבזזתי

613
00:36:08,537 --> 00:36:10,784
.זו התחלה
,תראי-

614
00:36:11,450 --> 00:36:13,488
.לא כל כך התלהבתי ממה שאתם עושים

615
00:36:14,070 --> 00:36:15,693
,לרדוף נמלטים

616
00:36:16,067 --> 00:36:18,064
,אבל אם מישהי צריכה לשחק את השוטרת

617
00:36:18,231 --> 00:36:21,767
.זו נחמה קטנה לדעת שיש לה לב

618
00:36:24,430 --> 00:36:26,593
.אל תספרי לאחרים, הם לא יקשיבו לי שוב

619
00:36:35,081 --> 00:36:37,452
.הייתי צריך לדעת שיש לך עין לכישרון

620
00:36:37,536 --> 00:36:38,826
.בדיוק כמו לאבא שלך

621
00:36:40,198 --> 00:36:41,737
.המטפלת ביצורים שלך, היא נהדרת

622
00:36:42,528 --> 00:36:43,943
...כן, היא הולכת ל

623
00:36:44,525 --> 00:36:45,856
.היא תשתלב ממש טוב

624
00:36:46,698 --> 00:36:47,821
.היי, תראה, נייט

625
00:36:48,070 --> 00:36:50,109
.הלוואי שהיית אומר לי מה קורה

626
00:36:50,192 --> 00:36:52,771
בכנות, חשבתי שאוכל לכבות את האש
.לפני שמישהו ישים לב

627
00:36:55,143 --> 00:36:57,557
עכשיו אני יודע איך הרגשת בכל הפעמים

628
00:36:57,639 --> 00:36:59,137
.שהיית צריך להתגנב מאירועים משפחתיים

629
00:36:59,761 --> 00:37:02,216
.אתה הבחור שהתקשרו אליו במקרה של אסון

630
00:37:02,382 --> 00:37:06,584
.ואולי גם חיפשתי סיבה לצאת מהבית

631
00:37:07,582 --> 00:37:08,956
.חתיכת ממזר

632
00:37:09,122 --> 00:37:10,287
.אדוני

633
00:37:10,745 --> 00:37:12,700
,אני יודעת מה אתה חושב
אבל אני יכולה להבטיח לך

634
00:37:12,783 --> 00:37:14,323
.שזה לעולם לא יקרה שוב

635
00:37:14,697 --> 00:37:15,862
.את צודקת לחלוטין

636
00:37:17,443 --> 00:37:19,024
אאשר מימון נוסף

637
00:37:19,107 --> 00:37:21,686
.כדי להאיץ את השלמת מתקן הכליאה שלכם

638
00:37:22,560 --> 00:37:25,182
.תודה רבה, אדוני, זה יעזור מאוד

639
00:37:26,180 --> 00:37:28,177
.ואימא שלך תהרוג אותנו

640
00:37:28,260 --> 00:37:29,425
.לא בהכרח

641
00:37:29,966 --> 00:37:30,964
.ההטבות של נסיעה בזמן

642
00:37:31,048 --> 00:37:33,461
אנחנו יכולים לחזור אחורה בזמן
.לשנייה אחרי שעזבנו

643
00:37:33,752 --> 00:37:34,958
.זה נהדר

644
00:37:35,249 --> 00:37:36,456
.כן

645
00:37:36,581 --> 00:37:38,287
.בוא נתנהג כמו דבורה ונתחפף

646
00:37:39,036 --> 00:37:40,617
...אני לא בטוח שככה זה הולך, אבל

647
00:37:42,156 --> 00:37:43,237
?איך אתה מרגיש

648
00:37:43,321 --> 00:37:44,777
.נהדר, מתוקה

649
00:37:44,860 --> 00:37:48,105
לעזאזל, למעשה אני מרגיש
.כאילו יש לי חוזה חדש על החיים

650
00:37:49,228 --> 00:37:50,518
?איך את מרגישה

651
00:37:50,768 --> 00:37:51,766
.יותר טוב

652
00:37:53,182 --> 00:37:54,554
,אתה יודע, במשך כל חיי

653
00:37:54,637 --> 00:37:56,801
.תמיד האמנתי שהכוח שלי מרושע

654
00:37:57,216 --> 00:38:00,628
.ואז אבא שלי מת, ופחדתי להשתמש בו

655
00:38:01,419 --> 00:38:02,709
...אבל

656
00:38:03,332 --> 00:38:06,328
,הצלתי אותך, ובפעם הראשונה בחיי

657
00:38:06,986 --> 00:38:08,691
.הקסם שלי לא מפחיד אותי

658
00:38:09,149 --> 00:38:10,314
.יופי

659
00:38:12,561 --> 00:38:13,768
,ג'ון

660
00:38:15,598 --> 00:38:16,888
.האיש שראיתי

661
00:38:18,968 --> 00:38:20,299
?מי הוא היה

662
00:38:22,546 --> 00:38:23,794
.העבר

663
00:38:26,082 --> 00:38:27,414
.ריי

664
00:38:27,496 --> 00:38:29,702
.היי, תודה, בחור גדול

665
00:38:29,785 --> 00:38:34,403
ועכשיו אני הולך להשביע
,את ההרגל הכי נפלא שלי

666
00:38:34,486 --> 00:38:35,610
.ולעשן

667
00:38:36,899 --> 00:38:37,897
?מה

668
00:38:37,981 --> 00:38:40,644
.לא, אל תהרוס את זה. הרגע ריפינו אותך

669
00:38:42,765 --> 00:38:45,220
.אני לא מאמינה שזה עבד

670
00:38:45,469 --> 00:38:49,172
...טוב, אני תמיד
.תמיד רוצה לראות את הטוב באנשים-

671
00:38:51,378 --> 00:38:52,626
.אפילו בי

672
00:38:53,541 --> 00:38:54,540
.כן

673
00:39:00,822 --> 00:39:02,112
.כדאי שאזוז

674
00:39:02,528 --> 00:39:03,568
.כן

675
00:39:03,859 --> 00:39:05,107
.בסדר
.בסדר-

676
00:39:12,471 --> 00:39:16,007
,רוצי הכי רחוק שאת יכולה
,אל תגידי לי למתי ולאן

677
00:39:16,091 --> 00:39:18,129
.פשוט תלכי ותתחבאי

678
00:39:18,795 --> 00:39:20,792
.אבל הצוות שלך ידע ששחררת אותי

679
00:39:22,249 --> 00:39:24,079
.שוב
,לא אכפת לי מזה-

680
00:39:24,162 --> 00:39:25,785
.אכפת לי ממך

681
00:39:26,991 --> 00:39:28,364
.אני רוצה שתהיי חופשיה

682
00:39:38,390 --> 00:39:40,138
?זו לשכת הזמן. נורה, מה את עושה

683
00:39:40,222 --> 00:39:41,552
.את חייבת להסתלק מכאן

684
00:39:41,636 --> 00:39:42,800
.אני לא יכולה להמשיך לברוח

685
00:39:42,884 --> 00:39:44,465
?אתה רוצה שאהיה חופשיה

686
00:39:45,130 --> 00:39:47,959
.חרטה היא הדרך שלי לחופש

687
00:39:49,042 --> 00:39:50,914
.הגיע הזמן שאשלם על העבר שלי

688
00:39:52,869 --> 00:39:55,033
.נורה דארק, ידיים למעלה

689
00:40:02,812 --> 00:40:04,060
.תשכבי על הרצפה

690
00:40:04,477 --> 00:40:05,683
!תשכבי על הרצפה

691
00:40:34,848 --> 00:40:38,009
,גארימה הייתה חזקה כפי שהיא הייתה מהממת"

692
00:40:38,592 --> 00:40:40,548
,ואיתה לצידו

693
00:40:41,089 --> 00:40:44,458
.באק הביס סוף סוף את אויבו האמיתי

694
00:40:45,166 --> 00:40:46,455
."הפחד

695
00:40:50,200 --> 00:40:51,490
- הסוף -

696
00:41:16,786 --> 00:41:18,741
.זה בסדר, אבא, תענה

697
00:41:20,030 --> 00:41:21,196
.תענה

698
00:41:23,983 --> 00:41:24,981
.תראו את זה

699
00:41:30,007 --> 00:41:31,713
.תודה שחזרת אליי

700
00:41:31,797 --> 00:41:33,794
.אני יודע שקשה להשתחרר בזמן החג

701
00:41:34,833 --> 00:41:37,954
.אפשר לשלוט על היצורים האלה, ראיתי את זה

702
00:41:38,453 --> 00:41:41,782
,לא אכפת לי כמה זה יעלה
.אנחנו נגרום לזה לקרות

703
00:41:42,988 --> 00:41:45,526
.פרויקט האדס מאושר