1
00:00:39,896 --> 00:00:40,897
.נורה

2
00:00:42,357 --> 00:00:43,566
.מאלוס גבוה יותר משחשבתי

3
00:00:43,650 --> 00:00:46,736
.שמי הוא מאליס, טיפשים שכמותכם

4
00:00:47,403 --> 00:00:48,404
"?מאליס"

5
00:00:48,696 --> 00:00:50,740
.ידעתי. זה נשמע הרבה יותר מגניב

6
00:00:50,823 --> 00:00:55,245
.תנו לי את הטוטמים או שאחריב את עולמכם

7
00:00:55,328 --> 00:00:56,746
?אתה רוצה את הטוטמים

8
00:00:57,163 --> 00:00:58,206
.בוא וקח אותם

9
00:01:13,263 --> 00:01:14,264
!אמאיה

10
00:01:18,560 --> 00:01:20,103
.בסדר, כולם, לנסוג לאחור

11
00:01:20,937 --> 00:01:22,188
.ריפ, אנחנו צריכים פינוי

12
00:01:22,272 --> 00:01:23,481
.הסתבכנו מעל הראש

13
00:01:23,565 --> 00:01:25,233
,אם אני מבין את המצב נכון

14
00:01:25,316 --> 00:01:27,068
.מה שאתם צריכים זה נס

15
00:01:27,485 --> 00:01:29,028
.ארוויח לכם קצת זמן

16
00:01:29,988 --> 00:01:32,115
.וולי, תיצור הסחה
.קיבלתי-

17
00:01:33,157 --> 00:01:36,286
אני מתחיל לחשוב שלשחרר
.את מאליס מהכלוב שלו היה רעיון גרוע

18
00:01:37,537 --> 00:01:39,956
.כונן הזמן של הווייב-ריידר מאוד לא יציב

19
00:01:40,039 --> 00:01:41,833
...להסיר אותו
זו אולי הדרך היחידה-

20
00:01:41,916 --> 00:01:43,376
.להרחיק את היריב שלנו

21
00:01:43,459 --> 00:01:45,128
.אני מאמינה שאני יודעת מה אתה מתכנן

22
00:01:45,211 --> 00:01:47,672
.זה מאוד פזיז עם סיכויי הצלחה נמוכים

23
00:01:47,755 --> 00:01:52,427
.טוב, נראה שסוף סוף למדתי לחשוב כמו אגדה

24
00:01:53,261 --> 00:01:56,097
...סיכויי ההישרדות הם 00.0
.אני יודע-

25
00:01:57,932 --> 00:01:59,309
.אני אתגעגע אלייך, גדעון

26
00:02:00,810 --> 00:02:04,314
.באמת
.לא יותר משאני אתגעגע אליך, ריפ-

27
00:02:11,696 --> 00:02:14,198
.חבר'ה, לא אצליח להרחיק אותו לאורך זמן

28
00:02:20,079 --> 00:02:21,289
.אני אקח אותה לאגף הרפואי

29
00:02:21,372 --> 00:02:23,333
.וולי, אני צריכה שתחזור לספינה עכשיו

30
00:02:28,546 --> 00:02:30,965
?אז אתה אומר שאתה לא מתאים

31
00:02:32,050 --> 00:02:33,176
.אתה מנודה

32
00:02:33,509 --> 00:02:34,761
.לא יוצלח

33
00:02:35,553 --> 00:02:36,596
.הבה נניח

34
00:02:37,305 --> 00:02:38,932
.זה נשמע לי שאתה אגדה

35
00:02:47,357 --> 00:02:48,650
,ביחד, אתם הצוות הטוב ביותר

36
00:02:48,733 --> 00:02:51,986
.הצוות הטוב ביותר שקפטן יכול למצוא

37
00:02:56,574 --> 00:02:57,951
.האהבה משנה הכול

38
00:02:59,369 --> 00:03:00,370
.אבא

39
00:03:03,748 --> 00:03:05,500
.גדעון, תאתרי את ריפ

40
00:03:05,583 --> 00:03:07,168
.אני רואה אותו, קפטן

41
00:03:07,251 --> 00:03:08,586
?מה הוא עושה לעזאזל

42
00:03:08,670 --> 00:03:11,005
.כונן זמן מנותק הוא דבר לא יציב

43
00:03:11,089 --> 00:03:13,675
.כשהוא יגיע למסה קריטית הוא יכלה את מאלוס

44
00:03:13,758 --> 00:03:14,759
.ואת ריפ

45
00:03:18,304 --> 00:03:19,597
.גדעון, תקפיצי אותנו בזמן מפה

46
00:03:19,681 --> 00:03:20,682
.היא לא יכולה

47
00:03:21,140 --> 00:03:22,225
.כונן הזמן נמצא אצל ריפ

48
00:03:22,642 --> 00:03:24,394
.כן, אבל יש עוד אחד

49
00:03:24,852 --> 00:03:25,853
.בספינת הקפיצה

50
00:03:26,521 --> 00:03:27,522
.וולי

51
00:03:28,606 --> 00:03:29,982
.גדעון, תקשרי אותי לריפ

52
00:03:30,400 --> 00:03:31,401
.ריפ

53
00:03:31,734 --> 00:03:33,277
.אני קצת עסוק עכשיו, שרה

54
00:03:33,361 --> 00:03:36,406
תראה, לא אמרת לנו שאתה
.מרוויח לנו זמן עם החיים שלך

55
00:03:36,489 --> 00:03:37,573
.תקשיבי לי טוב

56
00:03:37,907 --> 00:03:39,867
.המהלך הזה לא יהרוג את מאלוס

57
00:03:40,410 --> 00:03:42,662
.זה רק יעכב אותו מספיק כדי שתוכלו להימלט

58
00:03:42,745 --> 00:03:44,163
.חייבת להיות דרך אחרת

59
00:03:44,372 --> 00:03:45,665
.לא, אין

60
00:03:46,624 --> 00:03:47,750
.זה בסדר, שרה

61
00:03:49,252 --> 00:03:52,088
.באמת שהייתי רוצה לראות את אשתי ובני שוב

62
00:03:53,005 --> 00:03:54,632
.אני אתגעגע אלייך, קפטן לאנס

63
00:03:55,925 --> 00:03:57,260
.אלייך ואל שאר האגדות

64
00:03:58,219 --> 00:04:01,139
.תקוותי היחידה היא שתצדיקו את השם

65
00:04:02,974 --> 00:04:05,476
.קפטן לאנס, כונן הזמן מתקרב למסה קריטית

66
00:04:05,560 --> 00:04:06,561
?נוכל לקפוץ

67
00:04:06,644 --> 00:04:08,271
.גברת טומאז סיימה לעשות את התיקונים

68
00:04:08,354 --> 00:04:09,772
.יש לנו 15 שניות

69
00:04:10,732 --> 00:04:11,733
.להתראות

70
00:04:12,608 --> 00:04:13,609
.להתראות, קפטן

71
00:04:15,153 --> 00:04:17,071
.גדעון, תוציאי אותנו מפה

72
00:04:32,462 --> 00:04:33,588
?אירוני, הלא כן

73
00:04:35,631 --> 00:04:37,967
.שד זמן שנגמר לו הזמן

74
00:05:00,740 --> 00:05:01,824
.אתה לא שותה

75
00:05:01,908 --> 00:05:04,911
.כן, טוב, איבדנו את ריפ

76
00:05:08,081 --> 00:05:10,416
,טוב, מישהו צריך לומר את זה
.אז אני אגיד את זה

77
00:05:10,500 --> 00:05:11,501
.זה הכול באשמתנו

78
00:05:11,709 --> 00:05:15,838
,מסתבר שאני לא אגיד את זה
.אבל כן, אנחנו שחררנו את מאלוס

79
00:05:15,922 --> 00:05:18,216
טוב, של מי היה הרעיון הטיפשי להילחם בו

80
00:05:18,299 --> 00:05:21,094
?עם כמה מחרוזות קסומות

81
00:05:21,177 --> 00:05:23,429
.אלה לא היו הטוטמים שאכזבו

82
00:05:23,513 --> 00:05:24,639
.אלה היו אנחנו

83
00:05:24,722 --> 00:05:26,265
כן, אולי נרצה לחשוב מחדש על המוטו

84
00:05:26,349 --> 00:05:28,935
".אנחנו דופקים דברים לטובה"

85
00:05:29,560 --> 00:05:31,646
?טוב, אז מה התוכנית, קפטן

86
00:05:31,729 --> 00:05:34,398
כל מה שאני יודעת הוא שריפ הקריב את חייו

87
00:05:34,482 --> 00:05:36,192
כדי שנוכל לקחת את הטוטמים לאנשהו

88
00:05:36,275 --> 00:05:38,653
.שמאלוס לא יוכל למצוא אותם

89
00:05:42,365 --> 00:05:43,658
.אז זה מה שנעשה

90
00:05:44,867 --> 00:05:46,494
?ואיפה זה

91
00:05:46,577 --> 00:05:47,703
.המערב הישן

92
00:05:49,288 --> 00:05:50,832
.סלביישן, צפון דקוטה

93
00:05:51,415 --> 00:05:53,501
.זה שטח מת מבחינה טמפורלית

94
00:05:53,584 --> 00:05:56,087
רק רגע, הרגע שחררנו שד זמן עתיק

95
00:05:56,170 --> 00:05:58,089
,שהולך להחריב את ההיסטוריה

96
00:05:58,172 --> 00:05:59,882
?והתוכנית שלנו היא להתחבא

97
00:06:00,424 --> 00:06:01,592
.אכן כן

98
00:06:02,677 --> 00:06:04,262
.גדעון, תכנני מסלול

99
00:06:09,475 --> 00:06:12,228
טוב, אני מקווה שאת פה
,כדי לקיים את ההבטחה שלך ולהרוג אותי

100
00:06:12,311 --> 00:06:15,064
.שזה יעבוד עבור שנינו, אז כולם מנצחים

101
00:06:15,147 --> 00:06:17,608
.המתת חסד זה לא הסגנון שלי

102
00:06:17,692 --> 00:06:19,652
,וגם אם זה היה

103
00:06:19,735 --> 00:06:21,529
.לא מגיעים לך הרחמים שלי

104
00:06:22,655 --> 00:06:25,867
מגיע לך לחיות את שארית ימיך

105
00:06:25,950 --> 00:06:29,036
.עם הידיעה שהשמדת את בתך שלך

106
00:06:33,499 --> 00:06:34,500
?מה אתה עושה פה

107
00:06:35,251 --> 00:06:36,544
.זו המעבדה שלי

108
00:06:36,627 --> 00:06:38,170
.אל תעשה שום דבר מטופש

109
00:06:38,254 --> 00:06:40,840
.קפטן, הגענו למערב הפרוע

110
00:06:40,923 --> 00:06:43,509
תודה, גדעון, תבקשי מכולם לפגוש אותי
.בחדר הייצור

111
00:06:44,760 --> 00:06:45,761
?ריי

112
00:06:46,387 --> 00:06:47,471
.שום דבר מטופש

113
00:06:50,308 --> 00:06:53,144
?היא צודקת? אתה באמת מתכנן משהו מטופש

114
00:06:53,227 --> 00:06:54,228
.אולי

115
00:06:55,146 --> 00:06:57,106
.כנראה. סביר להניח

116
00:06:58,274 --> 00:06:59,775
.אבל זה יכול לתקן את הכול

117
00:07:00,943 --> 00:07:02,320
.ולהחזיר את נורה

118
00:07:04,947 --> 00:07:07,617
- סלביישן 1874 -

119
00:07:07,700 --> 00:07:09,535
- בניין העירייה של סלביישן -

120
00:07:12,538 --> 00:07:13,998
.יו, זה אדיר

121
00:07:14,081 --> 00:07:16,334
,אני יודע שכולם מתו, אני יודע שהזמן נשבר

122
00:07:16,417 --> 00:07:18,878
?אבל אנחנו יכולים לקחת רגע ולהכיר בזה

123
00:07:18,961 --> 00:07:20,922
,אתה יודע, למרות שאני נהנית מהלבוש הזה

124
00:07:21,005 --> 00:07:24,342
,והאמת שאני באמת נהנית
.מאלוס עדיין נמצא שם

125
00:07:24,425 --> 00:07:28,554
ואנחנו נתמודד איתו, אבל קודם
.אנחנו צריכים לנקות את הראש

126
00:07:28,638 --> 00:07:29,889
?כמה זמן זה ייקח

127
00:07:29,972 --> 00:07:31,766
.תלוי
?במה-

128
00:07:31,849 --> 00:07:33,267
.בכמה חזק הוויסקי

129
00:07:35,811 --> 00:07:37,605
הישועה האחרונה -
- מסבאה

130
00:07:40,483 --> 00:07:42,151
.בסדר, נראה לי שזה עובד

131
00:07:42,235 --> 00:07:44,946
.כמעט יש לי תוכנית

132
00:07:45,029 --> 00:07:46,197
.נהדר, בואי נשמע אותה

133
00:07:47,615 --> 00:07:50,368
אז אנחנו יודעים שששת הטוטמים
.הם הדבר היחיד שיכול לעצור את מאלוס

134
00:07:50,451 --> 00:07:52,119
.הם לא ממש עזרו לנו בפעם הקודמת

135
00:07:52,203 --> 00:07:54,997
".מילת המפתח היא "לנו

136
00:07:55,081 --> 00:07:57,166
,את ואמאיה נולדתם לשלוט בטוטמים

137
00:07:57,250 --> 00:07:59,377
...והשאר, אנחנו רק
.מפסידנים-

138
00:08:03,756 --> 00:08:06,425
.הוק המטופשת, אנשי התרנגולת המעופפים

139
00:08:07,385 --> 00:08:08,844
.אפשר להחליף את כולנו

140
00:08:08,928 --> 00:08:11,097
לא כאילו שמישהו מהלא יוצלחים האלה

141
00:08:11,180 --> 00:08:12,765
.נראים כמו נושאי טוטם מכובדים

142
00:08:13,182 --> 00:08:14,976
?למי את קוראת לא יוצלח

143
00:08:15,601 --> 00:08:17,019
.ג'ונה הקס

144
00:08:18,938 --> 00:08:20,439
?את מכירה את הבחור הזה

145
00:08:20,523 --> 00:08:22,275
.אני והקשוחים האלה מכירים ממזמן

146
00:08:22,358 --> 00:08:24,735
.וולי, זארי, זה ג'ונס הקס

147
00:08:25,319 --> 00:08:26,362
.כובע נחמד

148
00:08:27,238 --> 00:08:28,239
.תודה, גברתי

149
00:08:28,948 --> 00:08:30,324
.ברור שזו הייתה בדיחה

150
00:08:30,408 --> 00:08:32,201
?אז מי מת והפך אותך לשריף

151
00:08:32,285 --> 00:08:34,036
.זה יהיה השריף הקודם

152
00:08:34,662 --> 00:08:37,081
עכשיו זה התפקיד שלי לשמור
.על השלום במקום הזה

153
00:08:37,164 --> 00:08:38,749
.אז אתם לא יכולים לגרום לצרות

154
00:08:38,833 --> 00:08:41,669
.אנחנו לא פה כדי לגרום לצרות
.אנחנו פה כדי להימנע מהן

155
00:08:52,513 --> 00:08:54,307
?זו הצרה שאתם מנסים להימנע ממנה

156
00:08:57,059 --> 00:08:58,477
.לא בדיוק

157
00:09:07,137 --> 00:09:08,263
.זה נראה כמו פאלוס

158
00:09:08,472 --> 00:09:09,973
.מאליס
.מאלוס-

159
00:09:10,807 --> 00:09:12,976
.החזיר את החברים הישנים שלנו

160
00:09:13,185 --> 00:09:15,646
.חשבתי שמאלוס לא אמור למצוא אותנו פה

161
00:09:15,896 --> 00:09:17,022
.טיפשים

162
00:09:17,314 --> 00:09:18,982
.מאלוס רואה הכול

163
00:09:19,233 --> 00:09:20,234
.יודע הכול

164
00:09:20,442 --> 00:09:22,861
?אז למה הוא החזיר אתכם כדי לעשות את דברו

165
00:09:23,111 --> 00:09:24,988
כי הוא בטח עדיין מחלים

166
00:09:25,072 --> 00:09:26,698
.מהמכה שריפ נתן לו

167
00:09:26,782 --> 00:09:31,703
אל תבלבלו את הרחמים של מאלוס
.עם חולשה, מתוקים שלי

168
00:09:31,870 --> 00:09:33,705
...מאלוס יחוס על חייכם

169
00:09:33,789 --> 00:09:34,831
.האמת שזה מאליס

170
00:09:34,915 --> 00:09:35,916
.זה מאלוס

171
00:09:35,999 --> 00:09:37,542
.לא, מאליס
!מאלוס-

172
00:09:37,626 --> 00:09:38,794
.חבר'ה, זה לא משנה

173
00:09:38,919 --> 00:09:42,005
.אם תוותרו על ששת הטוטמים

174
00:09:42,089 --> 00:09:43,966
,כן, סליחה, הבאנו רק שניים

175
00:09:44,049 --> 00:09:46,093
...ושלי הוא סוג של ירושה משפחתית, אז

176
00:09:46,218 --> 00:09:49,179
אז אין לנו ברירה אלא להצעיד
את הצבא שלנו אל העיר שלכם

177
00:09:49,263 --> 00:09:52,224
.ולהרוג את כל הטיפשים שנתנו לכם מקלט

178
00:09:52,307 --> 00:09:54,184
.תניחו לעיר שלי

179
00:09:54,268 --> 00:09:55,852
.ראו הוזהרתם

180
00:09:56,603 --> 00:10:01,400
,אנחנו נחזור לאסוף את הטוטמים
?נגיד מחר בצהרי היום

181
00:10:02,985 --> 00:10:03,986
.להתראות

182
00:10:08,198 --> 00:10:10,242
.טוב, ממש הצליח לנו להתחבא

183
00:10:14,162 --> 00:10:17,291
,חבר'ה, אם אתם שומעים אותי
.אני צריכה שתנעלו את הווייב-ריידר

184
00:10:18,041 --> 00:10:20,085
.אתה יודע שאני רק עושה את זה בגלל הבת שלי

185
00:10:21,086 --> 00:10:22,713
.טוב, אם זה יצליח, נוכל להציל אותה

186
00:10:22,796 --> 00:10:23,797
?הולך לאנשהו, ריימונד

187
00:10:26,591 --> 00:10:27,968
.לא, כמובן שלא

188
00:10:28,051 --> 00:10:30,178
...זארי כיוונה מחדש את כונן הזמן, אז

189
00:10:30,262 --> 00:10:32,973
כן, גדעון הרגע אמרה
.שמישהו כיוון את הכיוון מחדש

190
00:10:33,682 --> 00:10:36,268
?מה אתה עושה
.שרה רצתה שהספינה תהיה נעולה-

191
00:10:36,435 --> 00:10:37,894
...אז
אז אתה החלטת-

192
00:10:37,978 --> 00:10:39,938
?לשים את דמיאן דארק בספינת הקפיצה

193
00:10:40,105 --> 00:10:41,648
.היי, נייט
.אל תנופף-

194
00:10:41,732 --> 00:10:42,983
?השתגעת לגמרי

195
00:10:45,944 --> 00:10:47,362
.אני יודע שזה לא נראה טוב

196
00:10:47,446 --> 00:10:48,780
.כן
...אבל יש-

197
00:10:48,864 --> 00:10:50,949
.יש לזה הסבר הגיוני לחלוטין

198
00:10:51,283 --> 00:10:52,367
.אני מקשיב

199
00:10:52,784 --> 00:10:53,785
.גם אני

200
00:10:57,873 --> 00:10:59,458
.מצטער
!האף שלי-

201
00:11:00,459 --> 00:11:01,626
?ריי, מה אתה עושה

202
00:11:02,252 --> 00:11:05,047
אתה יודע, זה לא שלא יכולתי
,לראות את פומפדור חוטף מכות כל היום

203
00:11:05,130 --> 00:11:06,798
.אבל יכולת פשוט לומר לו לאן אנחנו טסים

204
00:11:06,882 --> 00:11:08,133
.ריימונד, פתח את הדלת
?לאן אנו טסים-

205
00:11:08,216 --> 00:11:09,760
.בדיוק לרגע לפני שמאלוס השתלט על נורה

206
00:11:09,843 --> 00:11:11,011
ואיני יכול לספר לאף אחד

207
00:11:11,094 --> 00:11:13,472
.כי אסור לנו לנסוע לאירועים שהשתתפנו בהם

208
00:11:13,555 --> 00:11:14,556
!אני אחטיף לך מעבר לדלת

209
00:11:15,182 --> 00:11:16,808
.ואף אחד בצוות שלך לא בוטח בי
.לעזאזל ריי-

210
00:11:17,267 --> 00:11:18,268
.זה מובן מאליו

211
00:11:20,645 --> 00:11:22,064
?לא שמעת אותי בקשר

212
00:11:22,189 --> 00:11:24,107
ריי נתן לי אגרוף בפרצוף
עם ידיי הבננה הענקיות שלו

213
00:11:24,191 --> 00:11:25,734
.והסתלק עם דמיאן דארק

214
00:11:26,360 --> 00:11:27,361
?מה את עושה

215
00:11:30,906 --> 00:11:32,324
?שורש ליוגה

216
00:11:32,699 --> 00:11:34,326
את באמת חושבת שזה הזמן המתאים

217
00:11:34,409 --> 00:11:36,036
?לצאת למסע רוחני פסיכדלי

218
00:11:37,329 --> 00:11:39,831
?על מי אני צוחק
.אין זמן גרוע לצאת למסע כזה

219
00:11:40,123 --> 00:11:41,583
.אינך יכול לבוא איתי, נת'נאל

220
00:11:41,750 --> 00:11:43,794
.אני הולכת כל הדרך להתחלה

221
00:11:45,170 --> 00:11:49,508
.לפגוש את אבותיי, נושאי הטוטם המקוריים

222
00:11:49,925 --> 00:11:50,926
?למה

223
00:11:51,009 --> 00:11:53,887
שרה חושבת שאנחנו לא מסוגלים
.לשלוט על הטוטמים

224
00:11:56,723 --> 00:11:59,101
.היא כי לא ידענו כיצד

225
00:11:59,226 --> 00:12:00,727
אז את רוצה לדבר עם נושאי הטוטם המקוריים

226
00:12:00,811 --> 00:12:04,106
כדי שהם יוכלו ללמד אותך
.את מדריך המשתמש של הטוטמים

227
00:12:04,189 --> 00:12:05,941
.אני לגמרי בא איתך
.לא-

228
00:12:06,358 --> 00:12:08,860
.זו הייתה ההחלטה שלי להציל את הכפר שלי

229
00:12:08,944 --> 00:12:11,655
.אני שברתי את ההיסטוריה ואפשרתי לשד להימלט

230
00:12:12,906 --> 00:12:14,908
.זו האחריות שלי לנסות לעצור אותו

231
00:12:15,700 --> 00:12:16,701
.אמאיה

232
00:12:18,370 --> 00:12:19,621
.אמאיה, הביטי בי

233
00:12:20,080 --> 00:12:22,332
.אנחנו החלטנו להציל את הכפר שלך

234
00:12:23,125 --> 00:12:25,210
,ואם את מתכוונת לצאת לאיזה מסע סמים משוגע

235
00:12:25,961 --> 00:12:27,629
.כדאי שתאמיני שאני בא איתך

236
00:12:27,921 --> 00:12:29,214
.לא, נת'נאל

237
00:12:29,798 --> 00:12:31,508
.אמורים לקחת רק לגימה קטנה מזה

238
00:12:32,634 --> 00:12:33,635
?באמת

239
00:12:41,226 --> 00:12:42,686
.נתראה בצד השני

240
00:12:55,782 --> 00:12:56,783
?נייט

241
00:12:57,284 --> 00:12:58,326
.נייט, פקח את עיניך

242
00:13:00,745 --> 00:13:01,788
.נושאי הטוטם

243
00:13:02,706 --> 00:13:03,874
?מה הם עושים

244
00:13:09,504 --> 00:13:10,505
!לכל הרוחות

245
00:13:10,589 --> 00:13:11,673
.יש להם לייזרים

246
00:13:19,681 --> 00:13:20,807
.נת'נאל

247
00:13:21,600 --> 00:13:22,601
.תתעורר

248
00:13:22,684 --> 00:13:24,436
.הם הביסו אותו עם מבט דובוני אכפת לי

249
00:13:24,519 --> 00:13:25,520
.לא

250
00:13:26,730 --> 00:13:28,648
.הם עצרו את מאלוס ביחד

251
00:13:30,233 --> 00:13:32,027
.זו הדרך היחידה להביס אותו

252
00:13:33,445 --> 00:13:34,988
.ביחד

253
00:13:41,437 --> 00:13:42,438
קוד מקור משותף -
- תהלי_בקשה.הרצה

254
00:13:44,857 --> 00:13:46,066
?מה קורה, גדעון

255
00:13:46,191 --> 00:13:47,568
.יש לך מבקר

256
00:13:50,237 --> 00:13:51,822
.סלחי לי, גברתי

257
00:13:52,489 --> 00:13:56,076
.קפטן לאנס חשבה שתזדקקי לעזרה

258
00:13:56,160 --> 00:13:58,787
.כן, אני חושבת שהיא רק ניסתה להיפטר ממך

259
00:14:00,706 --> 00:14:02,875
?מה זה לכל הרוחות

260
00:14:04,126 --> 00:14:07,504
זו תוכנת מחשב שעיצבתי
.שתשמש בתור אות טמפורלי

261
00:14:08,964 --> 00:14:10,007
.כמו סימן עשן

262
00:14:10,090 --> 00:14:12,301
,שרה רוצה למצוא נושאי טוטם חדשים

263
00:14:12,426 --> 00:14:15,137
.אבל אין לנו הרבה בני ברית

264
00:14:15,262 --> 00:14:19,266
,טוב, האגדות הם אולי חבורה לא שגרתית

265
00:14:19,350 --> 00:14:22,353
.אבל יש להם כישרון במציאת חברים

266
00:14:22,728 --> 00:14:23,812
?כמוך

267
00:14:25,105 --> 00:14:26,774
.איני מחבב את רוב האנשים

268
00:14:28,567 --> 00:14:29,777
.גם אני

269
00:14:31,654 --> 00:14:34,823
.טוב, את שולחת סימן עשן

270
00:14:37,785 --> 00:14:39,078
.אני מסכימה להתערבות הזו

271
00:14:40,537 --> 00:14:41,789
.שריף

272
00:14:41,872 --> 00:14:43,499
.את יכולה לקרוא לי ג'ונה

273
00:14:48,545 --> 00:14:49,546
.גברתי

274
00:14:51,590 --> 00:14:53,801
.שלום, מדבר נת'נאל הייווד

275
00:14:53,884 --> 00:14:55,678
.ויש לנו קוד 113

276
00:14:55,761 --> 00:14:57,262
.אני חוזר, קוד 113

277
00:14:57,346 --> 00:14:58,597
- שלח -

278
00:14:59,974 --> 00:15:03,894
,אם הקוד הוא 113
.זה אומר להגיע לגשר, אתה ואני

279
00:15:03,978 --> 00:15:05,646
?שיננת את השיר של ריי

280
00:15:05,729 --> 00:15:07,356
.הוא שר אותו לעתים קרובות למדי

281
00:15:07,439 --> 00:15:09,650
נת'נאל ואני חלקנו כוס של תה שורש ליוגה

282
00:15:09,733 --> 00:15:11,485
כדי לגשת לזיכרונות
.של נושאי הטוטם המקוריים

283
00:15:13,237 --> 00:15:14,321
.אתה עדיין מסטול

284
00:15:14,405 --> 00:15:16,615
הסיבה שהטוטמים לא עבדו לנו

285
00:15:16,699 --> 00:15:18,325
.היא לא מכיוון שאיננו ראויים

286
00:15:18,409 --> 00:15:19,910
.היא מכיוון שהשתמשנו בהם לא נכון

287
00:15:19,994 --> 00:15:23,205
.הטוטמים לא עוצבו כדי שישתמשו בהם בנפרד

288
00:15:23,914 --> 00:15:25,165
.בנפרד

289
00:15:25,249 --> 00:15:26,625
.בנפרד
.סתום-

290
00:15:26,709 --> 00:15:29,044
כוחות האלמנטים שלהם מתחברים כדי ליצור

291
00:15:29,128 --> 00:15:31,171
.ישות אור מושלמת שאפשר להילחם איתה במאלוס

292
00:15:31,255 --> 00:15:32,840
.כמו וולטרון
"?כמו וולטרון"-

293
00:15:32,965 --> 00:15:34,091
.מגן היקום

294
00:15:34,174 --> 00:15:35,175
,כן, טוב

295
00:15:35,259 --> 00:15:38,929
?האם לא כל נושאי הטוטם המקוריים היו מזמבסי

296
00:15:39,013 --> 00:15:41,765
,אבל אתם כולכם שולטים בהם עכשיו
?אתם חושבים שזה קרה בטעות

297
00:15:41,849 --> 00:15:42,850
.אכן כן

298
00:15:42,933 --> 00:15:45,728
מיק, הסיכוי שתיתקל באבא שלך

299
00:15:45,811 --> 00:15:47,604
.בווייטנאם הם כמעט אפס

300
00:15:47,688 --> 00:15:48,939
.ועם זאת עדיין פגשת בו

301
00:15:49,273 --> 00:15:50,983
.והפכת לאדם טוב יותר בגלל זה

302
00:15:51,400 --> 00:15:55,821
זארי, את זוכרת את האופן שהטוטם שלך
?קרא לשלי ברגע שענדת אותו

303
00:15:55,904 --> 00:15:57,865
.הוא רצה שתישארי איתנו

304
00:15:57,948 --> 00:15:59,825
אז אולי זה לא היה צירוף מקרים
.שהצטרפתי לצוות

305
00:15:59,908 --> 00:16:01,118
.לא

306
00:16:01,201 --> 00:16:03,871
זה היה עוד אחד מהרעיונות
.המשוגעים של האנגלי

307
00:16:03,954 --> 00:16:06,165
.שרה, בבקשה

308
00:16:06,248 --> 00:16:07,875
.אנחנו חייבים לנסות

309
00:16:10,085 --> 00:16:12,671
.בסדר
!מגניב! כן-

310
00:16:12,755 --> 00:16:14,423
.כי אין צירופי מקרים

311
00:16:16,425 --> 00:16:17,593
.בסדר, אמאיה

312
00:16:17,676 --> 00:16:21,180
.זה המופע שלך
?איך ניצור את ישות האור הקסומה הזו

313
00:16:21,513 --> 00:16:23,182
.בסדר, כולם, לכאן

314
00:16:23,891 --> 00:16:25,184
.צרו מעגל

315
00:16:27,519 --> 00:16:30,856
.מיק, האש שלך תספק לגיבור שלנו את הניצוץ

316
00:16:31,523 --> 00:16:33,984
.זארי, השתמשי באוויר שלך כדי לתת לו נשימה

317
00:16:34,068 --> 00:16:37,488
וולי, תשתמש במים כדי
.להזרים דם לתוך העורקים שלו

318
00:16:38,072 --> 00:16:39,948
...נייט
אני אשתמש בטוטם האדמה-

319
00:16:40,032 --> 00:16:41,366
.כדי לתת בשר לוולטרון

320
00:16:41,450 --> 00:16:42,659
.אתה חייב להפסיק לקרוא לזה כך

321
00:16:42,743 --> 00:16:44,203
.אני לעולם לא אפסיק לקרוא לזה כך

322
00:16:44,286 --> 00:16:46,497
.אני אשתמש בטוטם הנשמה שלי כדי לתת לו נשמה

323
00:16:47,039 --> 00:16:51,085
אבל בלי הטוטם האחרון
.הגיבור שלנו לא יהיה גמור

324
00:16:51,168 --> 00:16:52,961
.לא, זה לא יקרה

325
00:16:53,045 --> 00:16:56,465
בלי טוטם המוות, חמשת הטוטמים האחרים
.יכולים רק לכלוא את מאלוס

326
00:16:57,132 --> 00:16:58,675
.אנו זקוקים לטוטם המוות כדי להרוג אותו

327
00:16:58,759 --> 00:17:00,135
.אחת ולתמיד

328
00:17:00,219 --> 00:17:03,430
,אל תדאגי, אם תהפכי לכלבה-מכשפה
.אני אהרוג אותך

329
00:17:03,514 --> 00:17:05,849
.תודה
.אין בעד מה-

330
00:17:06,642 --> 00:17:07,726
.בסדר

331
00:17:08,519 --> 00:17:09,645
.בואו נעשה את זה

332
00:17:15,275 --> 00:17:16,276
.אני מוכנה

333
00:17:16,610 --> 00:17:18,612
.טוב, תחזיקו ידיים

334
00:17:21,031 --> 00:17:22,032
.קדימה

335
00:17:22,116 --> 00:17:25,202
.נקו את מחשבותיכם, ותתמקדו בנשימה

336
00:17:25,285 --> 00:17:31,083
.דמיינו לוחם מושלם של צדק, רחמים ואור

337
00:17:36,255 --> 00:17:39,049
?למה ליפיוף יש ידיים כאלה נשיות

338
00:17:39,133 --> 00:17:41,885
.לעזאזל, שורש הליוגה הזה חזק

339
00:17:41,969 --> 00:17:44,638
.תתרכז, נייט, תחשוב על וולטרון, מגן היקום

340
00:17:44,721 --> 00:17:46,765
אני מדמיין את עצמי שולט על משהו מגניב

341
00:17:46,849 --> 00:17:48,100
.כמו טוטם הברק

342
00:17:48,183 --> 00:17:50,310
?אני משוגעת או שג'ונס הקס חתיך

343
00:17:50,435 --> 00:17:51,979
.אפשר למצוא יותר גרוע מהקס

344
00:17:52,062 --> 00:17:53,147
?רגע, את שומעת אותי

345
00:17:53,230 --> 00:17:54,565
.כולנו יכולים לשמוע זה את זה

346
00:17:54,648 --> 00:17:56,525
אפילו מה שאמרתי
?על הידיים הנשיות של היפיוף

347
00:17:56,608 --> 00:17:57,693
.כן
.בסדר-

348
00:17:57,776 --> 00:17:59,945
.בבקשה. עלינו לנקות את המחשבות

349
00:18:06,410 --> 00:18:07,452
.זה מצליח

350
00:18:07,536 --> 00:18:09,371
?אנחנו עושים תינוק

351
00:18:09,454 --> 00:18:10,581
.חבר'ה, עלינו להתרכז

352
00:18:10,664 --> 00:18:12,833
.זה שאת אומרת לנו להתרכז מקשה על הריכוז

353
00:18:12,916 --> 00:18:15,169
.תראו, זאת הסיבה שאנחנו לא ראויים לטוטמים

354
00:18:15,252 --> 00:18:17,087
?ברצינות, אנחנו עושים תינוק

355
00:18:17,171 --> 00:18:18,172
.כולם, תסתמו את הפה

356
00:18:22,718 --> 00:18:23,719
.תינוק יוצא מהרחם

357
00:18:25,971 --> 00:18:27,806
?זה אמור להיות דביק

358
00:18:30,309 --> 00:18:31,351
!מיק
?מה-

359
00:18:31,435 --> 00:18:34,396
.אני רק גואל את הגוש הזה מייסוריו

360
00:18:35,647 --> 00:18:36,690
.וולטרון

361
00:18:37,274 --> 00:18:39,067
.טוב, עלינו לנסות שוב

362
00:18:39,151 --> 00:18:40,444
,לא, מה שעלינו לעשות

363
00:18:40,527 --> 00:18:43,155
.הוא למצוא אנשים שראויים לטוטמים האלה

364
00:18:45,949 --> 00:18:48,285
.אם זו לא שורת פתיחה, איני יודעת מה כן

365
00:18:49,578 --> 00:18:50,829
.קיבלתי את ההודעה שלך

366
00:18:51,079 --> 00:18:52,247
.כולנו קיבלנו

367
00:18:53,790 --> 00:18:55,125
אתם פשוט לא מצליחים

368
00:18:55,209 --> 00:18:56,960
?לא להיות בצרות, נכון

369
00:19:02,549 --> 00:19:05,427
- זמבסי, 1992 -

370
00:19:13,393 --> 00:19:15,646
.זה נשמע שאני ממש מטפל בך שם

371
00:19:15,729 --> 00:19:16,980
.כן, זה עדיין כואב
.מצטער-

372
00:19:17,064 --> 00:19:18,106
.טוב, אז זו התוכנית

373
00:19:18,190 --> 00:19:19,233
.עלינו לאלף את נורה

374
00:19:19,316 --> 00:19:21,193
.בעדינות, כי אני יודע שהיא עדיין הבת שלך

375
00:19:21,276 --> 00:19:22,569
ונצטרך לדאוג שתישאר מחוסרת הכרה

376
00:19:22,653 --> 00:19:24,529
.עד שנמצא דרך להוציא ממנה את השד

377
00:19:27,574 --> 00:19:28,909
.כדאי שנזוז מהר

378
00:19:30,994 --> 00:19:33,664
איני מאמינה שאי פעם
.היית צעירה כל כך, ננבה

379
00:19:33,747 --> 00:19:35,499
.איני מאמינה שבאת לעזרתי

380
00:19:36,166 --> 00:19:38,335
.לו רק ידעת מה הסיכויים נגד זה

381
00:19:38,418 --> 00:19:39,419
?סיכויים

382
00:19:39,544 --> 00:19:41,213
ניתנה לי הזדמנות להילחם לצד

383
00:19:41,296 --> 00:19:42,965
.האישה שהצילה את זמבסי

384
00:19:43,507 --> 00:19:44,883
?מה הייתי אמורה לומר, לא

385
00:19:44,967 --> 00:19:45,968
?אני עדיין מסטול

386
00:19:46,051 --> 00:19:48,679
,או שמכשפת המים היא חברה

387
00:19:48,887 --> 00:19:52,224
הלנה מטרויה היא נסיכה לוחמת
.וג'קס עונד טבעת נישואים

388
00:19:52,849 --> 00:19:54,518
.את חייבת לי דולר

389
00:19:55,894 --> 00:19:58,313
,לא שאני מתלונן על המתנה

390
00:19:58,397 --> 00:20:00,482
.אבל הייתי מעדיף חיילים אמיתיים

391
00:20:03,527 --> 00:20:05,988
.אני הלנה. נעים להכיר אותך

392
00:20:06,822 --> 00:20:08,615
.נעים להכיר אותך גברת קטנה

393
00:20:09,741 --> 00:20:11,368
,זה ממש טוב לראות אותך שוב

394
00:20:11,451 --> 00:20:13,370
ג'קס, הלוואי שזה היה תחת
.נסיבות טובות יותר

395
00:20:13,453 --> 00:20:16,581
היי, תקשיבי, אני רק שמח שקיבלנו
.את האות של זארי בזמן

396
00:20:17,207 --> 00:20:18,959
,להילחם בשלושה צבאות

397
00:20:19,042 --> 00:20:21,295
.אתם תזדקקו לכל העזרה שתמצאו

398
00:20:22,504 --> 00:20:23,505
?היי, מה קרה לריי

399
00:20:24,006 --> 00:20:25,340
.אינך רוצה לדעת

400
00:20:29,169 --> 00:20:30,170
.קדימה, עשה את זה עכשיו

401
00:20:30,587 --> 00:20:31,672
!לפני שיהיה מאוחר מדי. קדימה

402
00:20:36,301 --> 00:20:38,429
.אחי, באמת שלא צריך להרביץ לבת שלך

403
00:20:42,224 --> 00:20:43,225
?גנבת את רובה הנאנייט שלי

404
00:20:43,642 --> 00:20:44,935
.אבל זה יהרוג אותה

405
00:20:46,186 --> 00:20:47,187
.מצטער, מתוקה

406
00:20:55,863 --> 00:20:56,864
.נורה

407
00:20:57,322 --> 00:20:58,323
.נורה

408
00:20:58,407 --> 00:20:59,450
.נורה

409
00:21:00,576 --> 00:21:02,494
?אבא, למה

410
00:21:02,745 --> 00:21:03,954
.מכיוון שאני אוהב אותך

411
00:21:04,580 --> 00:21:06,081
ולא יכולתי לראות אותך הופכת למפלצת

412
00:21:07,458 --> 00:21:08,542
.כמוני

413
00:21:09,668 --> 00:21:10,919
.טיפש שכמותך

414
00:21:11,795 --> 00:21:15,674
?חשבת שלהרוס את הכלי הזה יסכל את חזרתי

415
00:21:16,383 --> 00:21:19,261
.אני אקח אותך במקום בשמחה

416
00:21:19,678 --> 00:21:20,679
.בניתי על זה

417
00:21:23,682 --> 00:21:24,683
.להתראות נורה

418
00:21:25,601 --> 00:21:26,852
.לך
.לא-

419
00:21:27,019 --> 00:21:28,020
.קח אותה מפה

420
00:21:29,021 --> 00:21:30,064
!לך
!לא-

421
00:21:33,025 --> 00:21:34,318
!אבא

422
00:21:44,411 --> 00:21:47,206
זה משונה שאני ממשיך לצפות מנכדתך

423
00:21:47,289 --> 00:21:48,874
?שתשתמש בדבר הזה ותנסה שוב להטביע אותי

424
00:21:49,083 --> 00:21:51,418
.הקואסה הזאת מעולם לא עברה את המלחמה

425
00:21:51,543 --> 00:21:52,878
.היא מעולם לא עבדה בשביל הדארקים

426
00:21:53,212 --> 00:21:55,172
.היא אדם טוב שחי חיים טובים

427
00:21:55,506 --> 00:21:57,299
.והיא ומארי חולקות את הטוטם

428
00:21:57,883 --> 00:21:59,051
.זה עבד

429
00:21:59,676 --> 00:22:00,677
.איני מאמינה

430
00:22:01,053 --> 00:22:02,054
.אני יכול

431
00:22:03,305 --> 00:22:05,474
,אמרת לנו שהיקום מדריך אותנו

432
00:22:05,682 --> 00:22:07,017
.מכין אותנו לקרב הזה

433
00:22:07,434 --> 00:22:08,560
,הקשבת ללבך

434
00:22:08,644 --> 00:22:13,065
וזה הוביל אותך לעשות
.משהו ממש טוב וסופר מבולגן

435
00:22:17,444 --> 00:22:19,154
?מתי היה לך זמן לעשות תינוק

436
00:22:19,238 --> 00:22:20,697
.הלכת רק לפני כמה חודשים

437
00:22:20,781 --> 00:22:22,574
.טוב, כך זה בשבילכם

438
00:22:22,658 --> 00:22:23,909
.אבל עבורי עברו חמש שנים

439
00:22:24,660 --> 00:22:25,661
.הנה, תראה

440
00:22:27,162 --> 00:22:28,413
.קוראים לה מרטינה

441
00:22:28,497 --> 00:22:30,666
.והיא ואימא שלה הם האור של חיי

442
00:22:30,874 --> 00:22:31,875
.טוב

443
00:22:32,960 --> 00:22:33,961
!מזל טוב

444
00:22:37,965 --> 00:22:39,758
.בסדר. כן
.לחיים-

445
00:22:41,343 --> 00:22:43,387
.טוב, תישארי איתי, נורה

446
00:22:49,935 --> 00:22:50,936
.טוב, את בטוחה

447
00:22:51,019 --> 00:22:52,563
.אבא שלי

448
00:22:52,646 --> 00:22:56,483
הוא החליף איתך מקומות
.בתור הכלי של מאלוס כדי להציל אותך

449
00:22:58,151 --> 00:22:59,486
?איך יכולת לתת לו לעשות את זה

450
00:22:59,862 --> 00:23:01,280
?למה לא עצרת אותו
.זה בסדר-

451
00:23:01,363 --> 00:23:03,574
!לא, אבא

452
00:23:04,867 --> 00:23:06,451
.רק תכווני ואז תירי

453
00:23:09,913 --> 00:23:10,914
.לעזאזל, בחורה

454
00:23:16,795 --> 00:23:19,131
?לעזאזל, איפה למדת לירות ככה

455
00:23:19,381 --> 00:23:21,967
.למדתי להילחם בתמיסקירה

456
00:23:22,467 --> 00:23:24,511
.אבל האגדות הם אלה שנתנו לי השראה

457
00:23:24,595 --> 00:23:26,513
.הם נתנו לי את המתנה של חיים חדשים

458
00:23:27,180 --> 00:23:29,933
.זה כבוד להיות פה ולעזור להציל את שלכם

459
00:23:30,017 --> 00:23:32,603
תודה, אבל אנחנו צריכים
.ללמד אתכם להשתמש בטוטמים

460
00:23:32,686 --> 00:23:34,688
ואני די בטוחה שלא למדת
.לעשות את זה בתמיסקירה

461
00:23:34,897 --> 00:23:36,231
.זו לא הסיבה שאנחנו פה, שרה

462
00:23:36,315 --> 00:23:38,609
.אנחנו כאן כדי לעזור לכם, לא להחליף אתכם

463
00:23:38,692 --> 00:23:42,237
.תראו, ניסינו כבר פעמיים ונכשלנו בגדול

464
00:23:42,321 --> 00:23:44,531
?עדיין אינך רואה את זה, נכון, שרה

465
00:23:44,615 --> 00:23:47,117
אתה הפכתם את החיים
,של קואסה ושל הלן לטובים יותר

466
00:23:47,200 --> 00:23:48,660
.וזה רק קצה הקרחון

467
00:23:48,744 --> 00:23:51,830
,אנחנו כולנו כאן כדי לתמוך באגדות

468
00:23:51,914 --> 00:23:53,332
ומה, את מתכוונת לעמוד שם ולומר לי

469
00:23:53,415 --> 00:23:57,044
שאינכם האנשים הנכונים
?לשלוט על הטוטמים כנגד מאלוס עכשיו

470
00:23:59,171 --> 00:24:00,213
.נאום טוב

471
00:24:01,506 --> 00:24:02,507
.תודה

472
00:24:02,841 --> 00:24:06,011
.וזו נקודה טובה

473
00:24:06,845 --> 00:24:08,347
,דרך אגב

474
00:24:09,014 --> 00:24:12,351
,רציתי לשאול
התכוונת למה שאמרת בפעם האחרונה

475
00:24:12,434 --> 00:24:13,810
?שראינו זו את זו

476
00:24:13,977 --> 00:24:15,145
?כשאמרתי לך לברוח

477
00:24:15,896 --> 00:24:17,481
.לא, לפני זה

478
00:24:19,232 --> 00:24:21,902
?את מתכוונת, כשאמרתי לך שאני אוהבת אותך

479
00:24:22,319 --> 00:24:23,612
.כן

480
00:24:24,154 --> 00:24:25,447
?מה את חושבת

481
00:24:26,031 --> 00:24:28,909
...אני חושבת ש

482
00:24:29,493 --> 00:24:31,328
.האודי, שותפים

483
00:24:31,453 --> 00:24:32,454
?מה פספסתי

484
00:24:32,579 --> 00:24:33,580
?איפה דארק

485
00:24:36,083 --> 00:24:37,501
!הדארק הלא נכון

486
00:24:37,584 --> 00:24:40,337
.לא, תראו. היא... מאלוס יצא ממנה

487
00:24:40,420 --> 00:24:41,421
.היא כבר לא שד

488
00:24:41,505 --> 00:24:43,507
?אז אנחנו לא צריכים יותר להילחם במאלוס

489
00:24:44,716 --> 00:24:45,717
.לא בדיוק

490
00:24:45,801 --> 00:24:47,844
?ומה עם דמיאן דארק

491
00:24:47,928 --> 00:24:49,054
,נקצר סיפור ארוך

492
00:24:50,305 --> 00:24:52,057
,הוא הקריב את עצמו בשביל נורה

493
00:24:52,140 --> 00:24:55,227
...ועכשיו הוא הכלי של מאלוס. אז

494
00:24:55,936 --> 00:24:57,229
?מה חדש במערב הישן

495
00:24:57,312 --> 00:24:59,815
,טוב, קיסר, שחור הזקן

496
00:24:59,898 --> 00:25:03,276
ואחותו המשוגעת של ליף אריקסון
.הם כלי המשחק של השד

497
00:25:03,360 --> 00:25:05,862
.הם נתנו לנו אולטימטום לתת להם את הטוטמים

498
00:25:05,946 --> 00:25:06,947
?כמה זמן יש לנו

499
00:25:28,719 --> 00:25:29,720
.בסדר

500
00:25:31,930 --> 00:25:35,851
אנחנו עומדים מול צבא
.של רומאים, ויקינגים ופיראטים

501
00:25:36,727 --> 00:25:38,103
?אבל אתם יודעים איזה יום היום

502
00:25:39,354 --> 00:25:40,689
היום הוא היום

503
00:25:40,772 --> 00:25:45,777
.שנוכיח שריפ לא הקריב את חייו לחינם

504
00:25:46,445 --> 00:25:47,446
והיום

505
00:25:47,529 --> 00:25:50,407
.הוא היום שבו נוכיח שאנחנו לא מפסידנים

506
00:25:51,074 --> 00:25:52,325
,והיום

507
00:25:52,409 --> 00:25:55,912
".הוא היום שבו נרוויח את התואר "אגדות

508
00:25:57,372 --> 00:25:58,373
.כן
.כן-

509
00:25:58,915 --> 00:25:59,750
.בסדר

510
00:26:01,293 --> 00:26:04,046
?עכשיו, איך נתגנב מאחור

511
00:26:27,611 --> 00:26:29,529
.נחמד שהבאתם את מועדון המעריצים שלכם

512
00:26:30,238 --> 00:26:31,239
...אז

513
00:26:32,824 --> 00:26:34,659
.בקשר לאולטימטום

514
00:26:34,743 --> 00:26:37,537
.יש כבוד בכניעה, קפטן לאנס

515
00:26:37,621 --> 00:26:39,998
.האל החדש שלנו אולי יעניק לכם רחמים

516
00:26:40,082 --> 00:26:42,250
,כן, תהיי ילדה טובה

517
00:26:42,334 --> 00:26:46,213
.ותני לנו את התכשיטים הקסומים

518
00:26:46,296 --> 00:26:47,672
.שיניתי את דעתי

519
00:26:48,673 --> 00:26:49,925
.תנאים חדשים

520
00:26:50,759 --> 00:26:52,677
צאו מהעיר

521
00:26:52,761 --> 00:26:54,387
.או שתיפגעו

522
00:26:55,931 --> 00:26:57,015
!תקפו

523
00:27:05,482 --> 00:27:07,317
?את מאמינה שזו הפעם הראשונה שלי על סוס

524
00:27:27,754 --> 00:27:28,755
לא למדת מעולם

525
00:27:28,839 --> 00:27:30,966
?לא להפנות את גבך לאויבך

526
00:27:31,049 --> 00:27:32,634
.קיסר

527
00:27:40,183 --> 00:27:41,977
.ככה נראה אף שבור

528
00:28:02,455 --> 00:28:03,874
.הייתי צריך לדעת

529
00:28:03,957 --> 00:28:06,668
.זה היה רק סיפור

530
00:28:06,751 --> 00:28:09,921
.את אינך הפירטית המאיימת ג'יווה

531
00:28:10,839 --> 00:28:14,718
לא, שמה הוא אמאיה ג'יווה
.מהשבט האדיר בזמבסי

532
00:28:21,016 --> 00:28:22,017
.להתראות

533
00:28:36,072 --> 00:28:37,073
?דינמיט

534
00:28:37,157 --> 00:28:38,158
?אכפת לך מזה

535
00:28:38,283 --> 00:28:40,785
.לא, אבל מאוחר מדי לפקפוקים

536
00:28:59,804 --> 00:29:00,972
.עשה את זה עכשיו

537
00:29:09,231 --> 00:29:11,983
.אז כדאי שנחזור להילחם עכשיו

538
00:29:12,108 --> 00:29:13,109
.כן

539
00:29:21,618 --> 00:29:24,246
.טוב, הסיבוב הבא עליי

540
00:29:42,639 --> 00:29:45,475
,מבלי לנסות להרוס את הכיף
.אבל זה לא נראה טוב

541
00:29:47,727 --> 00:29:49,437
.זה מאלוס

542
00:29:49,521 --> 00:29:51,773
.לכו, עבדו על ההכנות שלכם

543
00:29:51,856 --> 00:29:53,483
.אנחנו נרוויח לכם זמן

544
00:29:54,276 --> 00:29:55,735
.בסדר, שמעתם את הגברת

545
00:29:59,447 --> 00:30:01,741
.אני מקווה שזה ילך טוב יותר מהפעם הקודמת

546
00:30:01,825 --> 00:30:03,702
,טוב, עלינו להאמין בטוטמים

547
00:30:03,785 --> 00:30:05,161
.שהם בחרו בכל אחד מאיתנו

548
00:30:05,245 --> 00:30:07,080
,טוב, אם זה באמת סוף העולם

549
00:30:07,163 --> 00:30:10,000
.אני בוחרת שאתם תהיו סביבי

550
00:30:58,506 --> 00:30:59,591
?אתם מרגישים את זה

551
00:30:59,674 --> 00:31:00,675
.זה מצליח

552
00:31:00,759 --> 00:31:04,679
.בסדר, עכשיו דמיינו אור עצמתי של טוב טהור

553
00:31:09,559 --> 00:31:10,602
.משהו נוצר

554
00:31:10,727 --> 00:31:12,604
.אני אציץ

555
00:31:13,229 --> 00:31:14,564
.אלוהים
"?אלוהים"-

556
00:31:14,648 --> 00:31:16,566
"?מה "אלוהים
!כולם, להתרכז-

557
00:31:19,027 --> 00:31:20,028
.חכו

558
00:31:20,195 --> 00:31:21,196
...מישהו חושב על

559
00:31:21,279 --> 00:31:22,822
,אני מצטער, אמרת לחשוב על משהו טהור

560
00:31:22,906 --> 00:31:24,574
...ואני חשבתי על
.לא, אתה לא-

561
00:31:24,658 --> 00:31:25,992
.שוב, אמרתי שאני מצטער

562
00:31:26,076 --> 00:31:27,535
.כן, גם אני לא יכולה להפסיק לחשוב עליו

563
00:31:31,915 --> 00:31:33,375
...חבר'ה, איפה משיגים

564
00:31:40,674 --> 00:31:42,676
?מה לכל הרוחות קורה

565
00:31:42,759 --> 00:31:44,427
.אני חושב שזה חלק מהתוכנית של שרה

566
00:31:51,851 --> 00:31:54,562
.אני אוהב אתכם

567
00:31:55,313 --> 00:31:56,856
.האל הכחול, הוא חזר

568
00:31:57,816 --> 00:32:00,068
?זו התוכנית של הקפטן שלך

569
00:32:00,151 --> 00:32:01,528
?איפה שרה והאחרים

570
00:32:01,611 --> 00:32:02,987
.זה שרה והאחרים

571
00:32:03,071 --> 00:32:04,072
?מה

572
00:32:04,155 --> 00:32:06,700
.ביבו רעב

573
00:32:08,910 --> 00:32:10,745
.התגעגעתי אליכם

574
00:32:31,349 --> 00:32:33,601
.תנו לאלים של אולימפוס להופיע

575
00:32:44,612 --> 00:32:46,656
.היי, אני יודע שלא תקבל את זה, ביבו

576
00:32:46,740 --> 00:32:48,533
.ננבה
.קדימה, חבר'ה, אתם יכולים לעשות את זה-

577
00:32:52,746 --> 00:32:54,956
.ביבו לא יכול לנשום

578
00:32:55,039 --> 00:32:56,916
.שלא תעזי לוותר עכשיו, לאנס

579
00:33:03,131 --> 00:33:05,175
!ביבו

580
00:33:06,176 --> 00:33:08,386
.כן, קדימה, זהו זה. תקרעו אותו

581
00:33:26,154 --> 00:33:26,988
!כן
!כן-

582
00:33:37,832 --> 00:33:40,752
.אפילו לא השישה יכולים לעצור אותי עכשיו

583
00:33:50,929 --> 00:33:54,557
.ביבו רוצה להתכרבל

584
00:33:55,141 --> 00:33:57,227
!לא

585
00:34:14,452 --> 00:34:15,829
!חבר'ה? חבר'ה

586
00:34:19,499 --> 00:34:20,500
?אתם בסדר

587
00:34:20,959 --> 00:34:22,085
.חבר'ה, עשינו את זה

588
00:34:22,377 --> 00:34:26,089
הטוטמים התאחדו כדי ליצור
.ילד אהבה צמרירי יחיד ומיוחד

589
00:34:26,172 --> 00:34:27,799
.האורגיה הכי גרועה אי פעם

590
00:34:28,550 --> 00:34:29,551
.אבא

591
00:34:30,760 --> 00:34:31,928
.אני מצטער, נורה

592
00:34:32,846 --> 00:34:34,681
.הוא מת בתור אדם טוב

593
00:34:34,764 --> 00:34:35,765
.לעזאזל

594
00:34:35,849 --> 00:34:37,559
.עכשיו ראיתי בערך הכול

595
00:34:38,518 --> 00:34:40,395
?אז רגע, זהו זה

596
00:34:40,895 --> 00:34:42,772
?הרסתם את השד

597
00:34:43,106 --> 00:34:45,358
אני רק שמחה שהאבות הקדמונים
.לא נמצאים פה כדי לראות את זה

598
00:34:45,942 --> 00:34:48,111
.כן, אבל ריפ היה גאה

599
00:34:50,154 --> 00:34:51,197
!כן

600
00:34:53,074 --> 00:34:54,534
!עשינו זאת, מיק

601
00:34:56,828 --> 00:34:58,037
!רדו ממני

602
00:35:13,011 --> 00:35:15,597
הטוטמים התחברו יחד
.כשהעולם הכי היה זקוק להם

603
00:35:15,764 --> 00:35:17,682
.עכשיו הגיע הזמן שהם ימצאו נושאים חדשים

604
00:35:18,308 --> 00:35:20,602
אני סומכת עלייך שתשמרי עליהם בטוחים
.עד שהם יימצאו, ננה

605
00:35:26,316 --> 00:35:28,443
אתה בטוח שאינך רוצה
?את הכוח להזיז את האדמה

606
00:35:28,527 --> 00:35:29,694
?לקרוא למתים

607
00:35:29,778 --> 00:35:31,613
.לא, אני בסדר רק עם הפלדה

608
00:35:32,739 --> 00:35:35,325
.ואני מעדיף להיות ספידסטר מאשר מכשף מים

609
00:35:38,620 --> 00:35:40,122
.מבוגר מדי לתכשיטים

610
00:35:42,541 --> 00:35:43,750
.ננבה

611
00:35:45,836 --> 00:35:47,671
!שחררי אותי, רשעה שכמותך

612
00:35:48,046 --> 00:35:50,048
.את תשלמי על זה

613
00:35:50,132 --> 00:35:51,174
.הוא הציל אותנו

614
00:35:52,426 --> 00:35:54,886
.ביבו הוא האל האמיתי שלנו

615
00:35:55,929 --> 00:35:58,557
.היפות הן תמיד הכי משוגעות

616
00:35:59,307 --> 00:36:03,687
אני משער שכדאי שנלך
.לאשתי ולשלושת החברים של מאלוס

617
00:36:04,271 --> 00:36:06,690
.חבר'ה, אתם חושבים שזה משוגע, נסו לגדל ילד

618
00:36:06,773 --> 00:36:07,816
.לא, תודה

619
00:36:07,899 --> 00:36:09,276
.אני מתערבת שאתה ממש טוב בזה

620
00:36:11,653 --> 00:36:12,904
.נתראה, גברת לאנס

621
00:36:13,655 --> 00:36:15,574
.את יכולה להיות בטוחה, גברת שארפ

622
00:36:16,992 --> 00:36:17,993
.קדימה

623
00:36:19,035 --> 00:36:20,078
.לא

624
00:36:32,215 --> 00:36:33,216
מכיוון שזו

625
00:36:33,300 --> 00:36:35,218
.הפעם האחרונה שנראה זה את זה

626
00:36:37,762 --> 00:36:39,097
.משהו שיזכיר לך אותי

627
00:36:41,224 --> 00:36:42,809
...הכובע המלוכלך שלך. זה

628
00:36:43,685 --> 00:36:44,686
.זה משונה

629
00:36:46,313 --> 00:36:47,314
.אחלה

630
00:36:51,109 --> 00:36:52,110
.היי

631
00:36:52,194 --> 00:36:54,988
חכו, אני צריך... אני צריך לדבר
.איתה לשתי שניות

632
00:36:56,865 --> 00:36:57,866
.לבד, בבקשה

633
00:37:01,161 --> 00:37:03,205
.שיקרתי. זה יהיה משהו כמו 20 שניות

634
00:37:03,663 --> 00:37:07,125
.אז מצאתי משהו על הספינה שהיה שייך לאביך

635
00:37:07,292 --> 00:37:11,588
.וחשבתי שאולי תרצי משהו שיזכיר לך אותו

636
00:37:12,172 --> 00:37:15,217
בזמן שאבלה את שארית חיי
?בעודי נרקבת בכלא של סוכנות הזמן

637
00:37:21,306 --> 00:37:23,058
.זאת אבן הזמן של אבי

638
00:37:24,643 --> 00:37:26,394
.הוא מת כדי לתת לך הזדמנות נוספת

639
00:37:27,812 --> 00:37:29,022
.אל תבזבזי אותה

640
00:37:41,159 --> 00:37:44,037
את שמחה שאספתי אותך
?מזמבסי לפני שישה חודשים

641
00:37:44,496 --> 00:37:47,457
אני חושבת שהמילים שהשתמשת בהן היו
".רק עוד משימה אחת"

642
00:37:47,541 --> 00:37:49,459
,זה משפט טוב יותר ממה שהם אמרו לי

643
00:37:49,543 --> 00:37:51,336
."בואי איתנו אם את רוצה לחיות"

644
00:37:51,419 --> 00:37:53,004
.כמעט מתתי כל שבוע על הספינה הזאת

645
00:37:54,339 --> 00:37:56,675
.אבל מצאת בית

646
00:37:56,758 --> 00:37:57,884
.אכן

647
00:37:57,968 --> 00:38:02,389
,ועל אף שהיה מאוד כיף
.הגיע הזמן שאחזור הביתה

648
00:38:02,472 --> 00:38:04,641
אמאיה, אינך יכולה לעזוב
...אותי ואת שרה ואת

649
00:38:09,020 --> 00:38:10,272
.אתם המשפחה שלי

650
00:38:11,273 --> 00:38:12,440
.ותמיד תהיו

651
00:38:13,358 --> 00:38:16,987
.אבל יש לי עוד משפחה שמחכה לי בשנים שיבואו

652
00:38:18,530 --> 00:38:19,739
.והם זקוקים לי יותר

653
00:38:20,615 --> 00:38:22,867
.תמיד יהיה לך בית על הווייב-ריידר

654
00:38:23,660 --> 00:38:25,078
.אני אתגעגע אליכם

655
00:38:27,789 --> 00:38:30,375
?זה הכובע של ג'ונס הקס
.סתמי-

656
00:38:30,458 --> 00:38:31,751
...יש
.איני יכולה-

657
00:38:31,835 --> 00:38:32,836
...הם
.בבקשה תפסיקי-

658
00:38:32,919 --> 00:38:34,004
.אני אתגעגע לזה
...זה-

659
00:38:34,754 --> 00:38:37,340
- זמבסי, 1942 -

660
00:38:37,966 --> 00:38:39,009
.כן

661
00:38:39,092 --> 00:38:42,137
אני משער שהמקום הזה בסדר
אם את אוהבת טבע שאיש לא נגע בו

662
00:38:42,220 --> 00:38:43,471
.ונופים יפים

663
00:38:44,431 --> 00:38:45,807
.באמת שאני אוהבת להיות פה

664
00:38:46,349 --> 00:38:48,435
.אבל אני אתגעגע להרבה דברים

665
00:38:49,102 --> 00:38:52,272
.כמו לחמניות גבינה וחזיות ספורט

666
00:38:54,316 --> 00:38:55,984
.ואליך, נת'נאל

667
00:38:58,111 --> 00:39:00,030
.את לא תתגעגעי לאף אחד מהדברים האלה

668
00:39:03,700 --> 00:39:05,577
.כי את לא תזכרי אותם

669
00:39:12,500 --> 00:39:13,501
.איני רוצה לשכוח

670
00:39:16,004 --> 00:39:17,213
,כי אם אשכח

671
00:39:18,256 --> 00:39:20,967
.אני אאבד את החלק היחיד בך שמותר לי לשמור

672
00:39:34,731 --> 00:39:35,732
.להתראות, אמאיה

673
00:39:41,196 --> 00:39:42,197
.אל תסתובב

674
00:39:42,864 --> 00:39:43,865
.אל תסתובב

675
00:40:03,093 --> 00:40:05,762
- ארובה, 2018 -

676
00:40:10,308 --> 00:40:11,309
.החלטה טובה, מיק

677
00:40:12,227 --> 00:40:14,521
.כשאמרתי ארובה, התכוונתי אליי

678
00:40:14,604 --> 00:40:16,106
.לא לכולכם

679
00:40:16,189 --> 00:40:19,442
ועדיין, אין דבר שעוזר ללב שבור
.כמו שיזוף טוב

680
00:40:19,859 --> 00:40:21,027
.היית צריכה להזמין את אווה

681
00:40:21,236 --> 00:40:22,779
.יש לנו תוכניות

682
00:40:24,030 --> 00:40:26,032
ועד אז, היא עסוקה בלתקן

683
00:40:26,116 --> 00:40:28,660
.את האנכרוניזם המטרידים שהשארנו מאחור

684
00:40:28,910 --> 00:40:32,205
.טוב, זה הקטע בלהביס שד זמן עתיק

685
00:40:32,288 --> 00:40:33,581
.כל השאר נראה משעמם

686
00:40:33,665 --> 00:40:35,208
.אני בסדר עם משעמם

687
00:40:37,210 --> 00:40:41,047
.היי, אידיוט. עוף מפה. זה חוף פרטי

688
00:40:41,172 --> 00:40:43,466
.מעניין לפגוש אתכם פה

689
00:40:43,967 --> 00:40:45,009
?קונסטנטין

690
00:40:46,010 --> 00:40:47,178
?באמת חשבתם שאני הוא

691
00:40:47,679 --> 00:40:48,680
.זה אני

692
00:40:49,180 --> 00:40:51,891
.גארי, ריי ללא ספק שתה במשך היום

693
00:40:52,267 --> 00:40:53,351
?הפאה מוגזמת, נכון

694
00:40:53,518 --> 00:40:56,354
.לא, היא מאוד נשיאותית

695
00:40:57,313 --> 00:40:58,857
?גארי, מה אתה רוצה

696
00:40:59,232 --> 00:41:00,567
.הוא איתי, מתוקה

697
00:41:01,234 --> 00:41:03,528
,יש לי מילה להחליף אתכם
.חבורה מסכנה שכמותכם

698
00:41:04,362 --> 00:41:05,405
...עכשיו

699
00:41:06,865 --> 00:41:09,284
של מי היה הרעיון הנהדר

700
00:41:09,367 --> 00:41:12,203
?לתת לשד זמן עתיק לצאת מהכלוב שלו

701
00:41:12,996 --> 00:41:13,997
.של שרה

702
00:41:15,165 --> 00:41:16,708
.טוב, את פתחת את הדלת, מתוקה

703
00:41:17,417 --> 00:41:19,711
.ומאלוס הוא לא הדבר היחיד שברח