1
00:00:32,333 --> 00:00:35,294
.קוד 131 , כולם להגיע לגשר

2
00:00:35,377 --> 00:00:36,378
?מה קורה

3
00:00:36,462 --> 00:00:38,380
."כן, אני צריך לחזור ל"שר הטבעות

4
00:00:38,547 --> 00:00:39,882
?אתה קורא

5
00:00:39,965 --> 00:00:41,091
. קוד 131

6
00:00:42,051 --> 00:00:43,510
.קדימה, חבר'ה, כתבתי תזכיר שלם

7
00:00:43,594 --> 00:00:45,012
.כן, אף אחד לא קרא אותו

8
00:00:45,095 --> 00:00:46,597
.אני קראתי
.תודה, ריי-

9
00:00:46,680 --> 00:00:47,681
.פנקייקים לארוחת בוקר

10
00:00:47,765 --> 00:00:48,766
...לא, 131 זה לא

11
00:00:49,266 --> 00:00:50,809
?זה כן
?כן, זה אומר שאין פנקייקים-

12
00:00:51,310 --> 00:00:53,562
בכל אופן, כתבתי שיר
.שיעזור לנו לזכור את כל הקודים

13
00:00:53,854 --> 00:00:55,397
.הוא הולך ככה, מההתחלה

14
00:00:55,481 --> 00:00:57,900
אם הקוד הוא 111

15
00:00:57,983 --> 00:01:00,527
מאלוס נמלט מצינוק הזמן

16
00:01:00,611 --> 00:01:02,238
...אם הקוד הוא 112

17
00:01:02,321 --> 00:01:03,530
.בסדר, נייט, פשוט תגיד לנו

18
00:01:03,614 --> 00:01:05,658
.מישהו גנב את ספינת הקפיצה

19
00:01:07,409 --> 00:01:08,410
?איפה אמאיה

20
00:01:09,620 --> 00:01:11,997
,לפי הרשומות של ספינת הקפיצה

21
00:01:12,081 --> 00:01:13,958
. בזמבסי, 1992

22
00:01:14,375 --> 00:01:16,835
.ממש לפני ששרי המלחמה הרסו את הכפר שלה

23
00:01:16,919 --> 00:01:18,212
.והיא מתה

24
00:01:18,796 --> 00:01:20,422
.היא המבוגרת, זאת אומרת

25
00:01:23,008 --> 00:01:25,052
.האזור הטמפורלי נהיה ממש סוער

26
00:01:25,135 --> 00:01:26,136
כן, ציר הזמן התחיל להתפורר

27
00:01:26,220 --> 00:01:27,846
אפילו לפני שאמאיה החליטה
.לשנות את ההיסטוריה

28
00:01:27,930 --> 00:01:30,766
,אם זה יקרה
.הדארקים יצליחו לשחרר את השד שלהם

29
00:01:30,849 --> 00:01:33,477
.טוב, אז כדאי שאחזור לסרט שלי

30
00:01:33,936 --> 00:01:36,438
וכדאי שנעצור את אמאיה
.לפני שהיא תעשה משהו נמהר

31
00:01:36,772 --> 00:01:38,524
...גדעון, תכנני מסלול ל

32
00:01:38,607 --> 00:01:39,650
,סלחי לי, קפטן לאנס

33
00:01:39,733 --> 00:01:41,902
.אך אנו מקבלים שיחה דחופה ממר האנטר

34
00:01:42,569 --> 00:01:44,697
?את בסדר
.גדעון, שימי אותו על הקו-

35
00:01:45,322 --> 00:01:46,865
.הסוכנות זקוקה לגיבוי

36
00:01:47,658 --> 00:01:48,951
.גרוד רודף אחרי ברי

37
00:01:51,495 --> 00:01:52,913
.זה מסביר את מערבולת הזמן

38
00:01:52,997 --> 00:01:54,999
.הפלאש תמיד בצרות. זה די הקטע שלו

39
00:01:55,082 --> 00:01:56,834
.לא הברי הספציפי הזה

40
00:01:58,085 --> 00:02:00,754
- מכללת אוקסידנטל 1979 -

41
00:02:02,506 --> 00:02:04,258
מאה -
- !עבודה טובה, ברי

42
00:02:04,341 --> 00:02:05,551
דיוקנאות באומץ -
- הנשיא ג'ון פ. קנדי

43
00:02:05,634 --> 00:02:06,927
דמוקרטיה באמריקה -
- ב. אובמה

44
00:02:14,518 --> 00:02:16,103
,ברק אובמה

45
00:02:16,520 --> 00:02:19,898
.זה כמעט יהיה כבוד להרוג אותך

46
00:02:29,199 --> 00:02:31,785
טוב, אנשים, אנחנו מתמודדים
,עם שני אנכרוניזם עכשיו

47
00:02:31,869 --> 00:02:33,370
.זמבסי ואובמה הצעיר

48
00:02:33,579 --> 00:02:36,373
וולי, נייט, אני רוצה שתלכו לאמאיה
.ותנסו לגרום לה לראות דברים בהגיון

49
00:02:36,457 --> 00:02:37,583
ננסה לשכנע אותה לא לפעול

50
00:02:37,666 --> 00:02:39,418
?בזמן שהכפר שלה ומשפחתה נקרעים לגזרים

51
00:02:39,501 --> 00:02:42,838
מה אם אשתמש בסימולטור הטמפורלי שלי
כדי למצוא פרצה

52
00:02:42,921 --> 00:02:45,424
שאמאיה תוכל להשתמש בה
?כדי לעזור להציל את זמבסי

53
00:02:47,718 --> 00:02:48,719
.בסדר, עשי זאת

54
00:02:48,802 --> 00:02:51,055
.השאר, אנחנו מטפלים באובמה-קר

55
00:02:56,268 --> 00:02:57,561
.אתה לא תימלט

56
00:02:58,395 --> 00:03:00,356
.גרוד ישלים את משימתו

57
00:03:02,274 --> 00:03:05,611
.הגיע הזמן להפוך את אמריקה לגרוד שוב

58
00:03:06,403 --> 00:03:08,113
.יש לך תלונות, ללא ספק

59
00:03:09,156 --> 00:03:11,450
.אבל אולי נצליח למצוא מכנה משותף

60
00:03:15,412 --> 00:03:16,413
.או שלא

61
00:03:17,915 --> 00:03:19,875
.סוף סוף, הכלוב נשבר

62
00:03:23,003 --> 00:03:25,422
.אני מרגישה את הגעתו

63
00:03:28,550 --> 00:03:29,802
.יופי

64
00:03:48,570 --> 00:03:52,825
.אם תתנגד, אתה רק תאריך את סבלך

65
00:04:00,582 --> 00:04:02,918
.הייתי צריך לחסל את התחת השעיר שלך בויאטנם

66
00:04:07,548 --> 00:04:08,549
.רוץ, ברי, רוץ

67
00:04:11,844 --> 00:04:15,305
.קוף חסר שיער שנלחם עם אש

68
00:04:15,389 --> 00:04:16,640
.כמה פרימיטיבי

69
00:04:25,232 --> 00:04:27,234
!לא

70
00:04:31,155 --> 00:04:33,365
.נורה. נורה, מתוקה

71
00:04:33,449 --> 00:04:34,450
?את בסדר

72
00:04:34,533 --> 00:04:35,659
.היינו כל כך קרובים

73
00:04:36,326 --> 00:04:39,538
.האדון עמד להימלט מכלאו
?מה קרה

74
00:04:39,621 --> 00:04:41,206
.המשימה של גרוד כנראה נכשלה

75
00:04:42,040 --> 00:04:43,041
.אולי זה דבר טוב

76
00:04:43,125 --> 00:04:44,209
זה נותן לך ולי זמן כדי להבין

77
00:04:44,293 --> 00:04:46,128
.מה המשמעות של הגעתו של הבחור הגדול

78
00:04:47,629 --> 00:04:49,506
.המשמעות היא סופה של ההיסטוריה

79
00:04:52,968 --> 00:04:54,094
?אלים

80
00:04:55,304 --> 00:04:56,805
,כן, זה נשמע נהדר

81
00:04:56,889 --> 00:04:59,475
,אבל ממה שראיתי עכשיו
זה נראה כאילו את לא תהיי

82
00:05:00,392 --> 00:05:02,978
.יותר. רק הוא

83
00:05:03,437 --> 00:05:05,230
.זה מה שתמיד רצינו

84
00:05:07,858 --> 00:05:08,942
?נכון

85
00:05:10,652 --> 00:05:11,653
.לגמרי

86
00:05:11,945 --> 00:05:13,322
.מאה אחוז

87
00:05:14,281 --> 00:05:15,991
אני אלך לבדוק את הגורילה הרגזנית שלנו

88
00:05:16,074 --> 00:05:17,534
.ואראה איך הוא פישל את העניינים

89
00:05:19,828 --> 00:05:21,038
.אראה אותך אחר כך

90
00:05:23,916 --> 00:05:25,209
.לא, אתה לא

91
00:05:27,085 --> 00:05:28,128
.כמובן

92
00:05:29,880 --> 00:05:33,967
כי ברגע שאשלים את משימתו
.של גרוד, את תיעלמי

93
00:05:36,261 --> 00:05:38,013
מה שהתכוונתי לומר היה

94
00:05:39,223 --> 00:05:40,766
.אראה את מאלוס מאוחר יותר

95
00:05:48,899 --> 00:05:50,234
.להתראות, נורה, בובה

96
00:06:03,372 --> 00:06:04,831
.גרוד יהרוס אותך

97
00:06:04,915 --> 00:06:06,124
!אתה מת

98
00:06:06,208 --> 00:06:07,209
.עבודה טובה

99
00:06:07,376 --> 00:06:08,418
.בואו נחזיר אותו לספינה

100
00:06:08,669 --> 00:06:10,754
.כן. קדימה, גרוד קטן ופצפון

101
00:06:10,921 --> 00:06:12,089
אני חושב שיש לנו צעצועי לעיסה

102
00:06:12,172 --> 00:06:13,632
.שנשארו מנמר שן-החרב

103
00:06:14,007 --> 00:06:15,008
.נעים להכיר אתכם

104
00:06:15,092 --> 00:06:17,636
.אני תלמיד לדוקטורט שעושה מחקר היסטורי

105
00:06:17,719 --> 00:06:18,720
זמבסי, 1992 -
- 14 ק"מ דרומית מקילמנג'רו

106
00:06:18,804 --> 00:06:20,681
.אנדי ווטקינס
.לאיש לא אכפת מסיפור הכיסוי-

107
00:06:20,764 --> 00:06:23,892
,סתום, דארן אפלבאום
.צייד הכישרונות של הניו יורק ניקס

108
00:06:26,186 --> 00:06:27,562
?מה אתה עושה פה

109
00:06:28,480 --> 00:06:30,065
?מה את עושה פה

110
00:06:30,732 --> 00:06:32,567
.מונעת את רצח העם של בני עמי מחר

111
00:06:32,651 --> 00:06:34,194
.אנחנו יודעים, אנחנו פה כדי לעצור אותך

112
00:06:35,112 --> 00:06:36,154
.בשקט

113
00:06:36,238 --> 00:06:37,489
.תראי, אמאיה

114
00:06:37,698 --> 00:06:40,117
,אני יודע שאת נסערת ממה שקרה לקואסה

115
00:06:40,200 --> 00:06:41,868
...וכל שאני יכול לומר הוא שאני

116
00:06:42,452 --> 00:06:43,745
.באמת מצטער

117
00:06:45,455 --> 00:06:48,125
.איני מאשימה אותך במותה של נכדתי, נת'נאל

118
00:06:49,584 --> 00:06:52,045
אני מאשימה את שרי המלחמה
.שמתקרבים יותר ויותר עם כל רגע

119
00:06:52,129 --> 00:06:53,880
.ובכוונתי לעצור אותם

120
00:06:54,298 --> 00:06:56,675
.אז אל תפריע לי

121
00:06:58,885 --> 00:07:01,054
.אני חייב לומר, זה היה כבוד גדול, ברק

122
00:07:01,263 --> 00:07:02,931
.כולם קוראים לי ברי

123
00:07:03,098 --> 00:07:04,474
.אני ממש אוהבת את השם ברק

124
00:07:04,725 --> 00:07:07,269
.טוב, ברק זה השם שכתוב לי בתעודת הלידה

125
00:07:07,436 --> 00:07:08,979
.כן, אולי תרצה לשמור עליה

126
00:07:12,607 --> 00:07:14,735
?אז מה תוכנית הגיבוי

127
00:07:15,152 --> 00:07:18,238
.טוב, לפי השיר של ריי, זה קוד 222

128
00:07:18,447 --> 00:07:19,448
?מה זה

129
00:07:19,781 --> 00:07:21,658
.זה אומר שנדפקנו, לא משנה מה נעשה

130
00:07:21,742 --> 00:07:24,077
.טוב, המשבר נמנע

131
00:07:25,037 --> 00:07:26,955
.ואחד חדש החל

132
00:07:27,706 --> 00:07:29,207
.אתה לא מקבל את אובמה

133
00:07:29,416 --> 00:07:30,417
.אני לא פה בשבילו

134
00:07:31,293 --> 00:07:32,711
.אני פה בשביל הבת שלי

135
00:07:34,171 --> 00:07:35,505
.ואני זקוק לעזרתכם

136
00:07:42,537 --> 00:07:44,413
.אני מבטיח לכם שבאמת אין כל צורך בזה

137
00:07:44,497 --> 00:07:47,124
.פניי, כמו שאומרים, לשלום

138
00:07:47,208 --> 00:07:49,877
.ואני, כמו שאומרים, חושבת שאתה מבלבל בשכל

139
00:07:49,961 --> 00:07:51,212
.השתנתי, שרה

140
00:07:51,295 --> 00:07:53,798
השינוי היחיד שאני רוצה

141
00:07:54,131 --> 00:07:56,092
ריי, איך אנחנו מתקדמים
?עם הכישוף של קונסטנטין

142
00:07:56,175 --> 00:07:58,469
,אני זקוק לעוד קמצוץ של טחול עטלפים

143
00:07:58,761 --> 00:08:00,680
.סליחה, עטלף. ונראה לי שזה יספיק

144
00:08:04,809 --> 00:08:06,018
.אולי שכחתי מרכיב

145
00:08:06,102 --> 00:08:07,645
.סמל צלב חיי הנצח שלך, הוא הפוך

146
00:08:09,105 --> 00:08:10,606
.לא, הוא לא
.כן, הוא כן-

147
00:08:10,690 --> 00:08:11,691
.לא הוא לא

148
00:08:11,774 --> 00:08:13,943
.אני יודע שזה יהיה קשה לגרום לכם לבטוח בי

149
00:08:14,652 --> 00:08:15,653
.נסה בלתי אפשרי

150
00:08:15,736 --> 00:08:17,989
.ולכן הבאתי את שי הרצון הטוב הזה

151
00:08:18,364 --> 00:08:19,574
?טוטם המים

152
00:08:20,199 --> 00:08:23,536
שאלתי אותו מבתי אחרי שהיא קרעה אותו
.מהחזה של קואסה

153
00:08:24,245 --> 00:08:25,371
.ואני מצטער על זה, אגב

154
00:08:30,001 --> 00:08:31,752
?אכפת לכם אם אעזור לכם בזה

155
00:08:31,836 --> 00:08:33,462
.נראה שאתם קצת מתקשים

156
00:08:34,297 --> 00:08:36,257
.כן? בסדר, נהדר

157
00:08:40,386 --> 00:08:41,387
.מגניב

158
00:08:41,679 --> 00:08:43,389
.עכשיו, נסה לחנוק אותי

159
00:08:43,472 --> 00:08:44,473
?באמת

160
00:08:49,145 --> 00:08:50,646
.אינך יכול
?מרוצה-

161
00:08:50,730 --> 00:08:51,731
.כן

162
00:08:51,814 --> 00:08:53,691
.לטוטם המים הזה חייב להיות ערך כלשהו

163
00:08:53,774 --> 00:08:56,736
עם כל השישה, אולי יש לכם
.סיכוי אמיתי נגד מאלוס

164
00:08:56,819 --> 00:08:59,405
כוונתך לאותו השד שעבורו
?אתם יוצרים אנכרוניזם כדי שישתחרר

165
00:08:59,488 --> 00:09:01,991
לא, זה היה לפני שהבנתי
.כמה תעלה לי השותפות בינינו

166
00:09:02,908 --> 00:09:05,828
...נורה
.תמות ברגע שהשד ימלט-

167
00:09:05,995 --> 00:09:08,539
עכשיו, אני יודע שזה
,אולי יפריע לך קצת, שרה

168
00:09:08,706 --> 00:09:10,333
.אבל האינטרסים שלנו משותפים

169
00:09:10,833 --> 00:09:13,753
נוכל להציל את נורה ולמנוע ממאלוס להשתחרר

170
00:09:13,836 --> 00:09:14,837
.ביחד

171
00:09:16,756 --> 00:09:18,132
.לא
?סליחה-

172
00:09:18,299 --> 00:09:20,051
.רורי, תהרוג אותו

173
00:09:20,217 --> 00:09:21,886
.לא... חכה. טוב, תראו

174
00:09:22,094 --> 00:09:24,305
,אני יודע שדמיאן עשה דברים נוראיים בעבר

175
00:09:24,388 --> 00:09:27,933
,ושאי אפשר לסלוח עליהם
.אבל אני יודע שהוא אוהב את בתו

176
00:09:28,434 --> 00:09:29,727
.אי אפשר סתם להרוג אותו

177
00:09:29,810 --> 00:09:32,521
.הוא כבר היה מת. להרוג אותו יתקן אנכרוניזם

178
00:09:35,232 --> 00:09:36,275
.אני מסכימה עם ריפ

179
00:09:36,359 --> 00:09:38,611
.עלינו לחשוב בהגיון על המצב הזה

180
00:09:38,694 --> 00:09:39,862
?בוס

181
00:09:42,948 --> 00:09:44,116
.הורד נשק

182
00:09:45,576 --> 00:09:47,036
.אני שמח לראות שאת נוהגת בהיגיון

183
00:09:47,119 --> 00:09:48,996
.אם אתה חושב שעכשיו אנחנו שווים, אתה טועה

184
00:09:55,836 --> 00:09:58,005
?מה אנחנו בכלל עושים פה
,עלינו לעצור את אמאיה

185
00:09:58,089 --> 00:09:59,548
.ולא לחגוג עם הכפר

186
00:10:03,094 --> 00:10:04,095
.הנה היא

187
00:10:05,179 --> 00:10:06,555
.יופי, בוא נוציא אותה מפה

188
00:10:07,682 --> 00:10:08,766
.לא האמאיה שלנו

189
00:10:10,267 --> 00:10:11,352
.האמאיה הזאת

190
00:10:16,065 --> 00:10:17,066
?מה קרה

191
00:10:17,149 --> 00:10:18,526
שום דבר, זה פשוט אומר

192
00:10:20,069 --> 00:10:22,405
.שהאמאיה שלי תחזור לזמבסי

193
00:10:23,072 --> 00:10:24,782
.ולא נזדקן ביחד

194
00:10:26,117 --> 00:10:28,035
,במשך אלפי שנים

195
00:10:29,203 --> 00:10:32,373
,טוטם האנאנסי עבר במשפחתי

196
00:10:33,332 --> 00:10:37,503
,והלילה, זה יגרום לי לאושר רב

197
00:10:39,255 --> 00:10:44,260
.להעביר את הטוטם הזה לבתי

198
00:10:45,094 --> 00:10:46,095
פנו דרך

199
00:10:47,138 --> 00:10:50,349
.למגנה החדשה של זמבסי

200
00:10:51,058 --> 00:10:52,226
.אסי

201
00:11:04,530 --> 00:11:05,614
,קואסה

202
00:11:06,532 --> 00:11:08,284
?איפה אסי, ילדה

203
00:11:08,617 --> 00:11:10,077
,אני מצטערת, ננבה

204
00:11:10,578 --> 00:11:13,956
.אבל אימא לא תגיע

205
00:11:18,919 --> 00:11:20,212
בתי

206
00:11:21,005 --> 00:11:25,593
.בחרה לדחות את גורלה ואת חובתה מעליה

207
00:11:27,636 --> 00:11:29,221
.אני מצטערת

208
00:11:29,805 --> 00:11:31,390
.באנו הנה בשביל כלום

209
00:11:40,107 --> 00:11:41,108
.קדימה

210
00:11:41,984 --> 00:11:42,985
.אמאיה

211
00:11:43,527 --> 00:11:44,528
?מה קרה הרגע

212
00:11:44,612 --> 00:11:46,113
.בתי דחתה את הטוטם

213
00:11:46,280 --> 00:11:47,907
.את נשמעת יותר נרגשת משחשבתי שתהיי

214
00:11:47,990 --> 00:11:49,325
.אסי מעולם לא התחברה עם הטוטם

215
00:11:49,408 --> 00:11:52,369
זו הסיבה ששרי המלחמה
.יכלו להרוס את הכפר שלי

216
00:11:54,246 --> 00:11:56,582
את חושבת שתצליחי לשכנע
.את אסי להיות נושאת הטוטם

217
00:11:56,832 --> 00:11:58,501
.היא תגן על הכפר מחר

218
00:11:59,001 --> 00:12:00,419
.היא תגן על קואסה

219
00:12:00,669 --> 00:12:01,921
.הכול ישתנה

220
00:12:02,004 --> 00:12:03,088
.זו הבעיה

221
00:12:03,506 --> 00:12:04,798
ראיתי מה קרה עם ברי אלן

222
00:12:04,882 --> 00:12:06,675
.כשהוא חזר בזמן לעצור את הרצח של אמו

223
00:12:06,759 --> 00:12:08,260
.דבר קטן בשם פלאשפוינט

224
00:12:09,011 --> 00:12:11,013
איננו יכולים לשנות
.את ההיסטוריה. אני מצטער

225
00:12:11,222 --> 00:12:12,431
.תגיד לה, נייט

226
00:12:14,183 --> 00:12:15,184
?נייט

227
00:12:16,227 --> 00:12:18,938
,איני מאמין שאני עומד לומר את זה
.אבל לעזאזל עם ההיסטוריה הפעם

228
00:12:21,023 --> 00:12:23,025
,טוב, אז לכי לדבר עם בתך

229
00:12:23,108 --> 00:12:24,151
.ואני אלך לדבר איתך

230
00:12:24,735 --> 00:12:25,945
.את המבוגרת

231
00:12:32,618 --> 00:12:33,702
.קדימה

232
00:12:33,869 --> 00:12:34,870
?רגע, מה אנחנו עושים

233
00:12:37,498 --> 00:12:38,582
.אז, תקשיבי

234
00:12:41,210 --> 00:12:42,211
?את בסדר

235
00:12:43,170 --> 00:12:45,881
הדבר הכי קשה שאי פעם הייתי צריכה

236
00:12:46,632 --> 00:12:48,092
.ועכשיו הוא חזר

237
00:12:48,175 --> 00:12:51,929
ואני צריכה כל גרם של שליטה עצמית

238
00:12:52,680 --> 00:12:54,139
.כדי לא להרוג אותו

239
00:12:55,933 --> 00:12:58,185
ואני שואלת את עצמי ללא הרף

240
00:12:58,894 --> 00:12:59,895
?למה

241
00:13:00,771 --> 00:13:02,064
.להצלחת המשימה

242
00:13:02,773 --> 00:13:04,024
".להצלחת המשימה"

243
00:13:04,441 --> 00:13:06,402
תקשיבי לעצמך, את נשמעת כמו איזה מישהו

244
00:13:06,652 --> 00:13:07,861
...מהממשלה
?שיבוט-

245
00:13:08,737 --> 00:13:09,863
.עמדתי לומר גוויה

246
00:13:09,947 --> 00:13:11,824
ריפ חשב שאוכל להכניס בך
...היגיון, אבל אולי

247
00:13:12,032 --> 00:13:13,033
.רגע

248
00:13:14,201 --> 00:13:15,494
?את כאן בגלל ריפ

249
00:13:16,120 --> 00:13:17,997
?למה שתעשי משהו בשביל האיש הזה

250
00:13:19,331 --> 00:13:21,417
.אווה, הוא שיקר לך

251
00:13:22,042 --> 00:13:24,545
,הוא שתל זיכרונות שקריים בראשך

252
00:13:24,628 --> 00:13:26,839
.הוא שכר שחקנים שיעמידו פנים שהם הורייך

253
00:13:27,423 --> 00:13:29,800
?מה עוד את צריכה כדי שתתעמתי איתו

254
00:13:29,883 --> 00:13:32,428
.אני שמה את המשימה מעל חיי האישיים

255
00:13:32,511 --> 00:13:34,096
.את והצוות שלך צריכים לנסות לעשות את זה

256
00:13:36,473 --> 00:13:37,474
.לא

257
00:13:37,975 --> 00:13:39,435
.זה לא מה שאת עושה

258
00:13:39,977 --> 00:13:41,061
,את מעמידה פנים

259
00:13:41,478 --> 00:13:43,689
.כי את מפחדת ממה שאת עלולה לגלות

260
00:13:43,772 --> 00:13:44,940
?מה עוד יש לגלות, שרה

261
00:13:45,190 --> 00:13:46,734
.אני אחת מאלפים. הצמיחו אותי במעבדה

262
00:13:46,817 --> 00:13:48,569
.חייב להיות יותר מזה בסיפור, אווה

263
00:13:48,694 --> 00:13:50,321
.ומגיע לך לדעת

264
00:13:51,238 --> 00:13:52,239
...תראי, את צריכה

265
00:13:53,532 --> 00:13:55,618
.את צריכה לדבר עכשיו עם ריפ

266
00:14:02,249 --> 00:14:04,126
.גם לי לא יזיק איזה משהו לשתות

267
00:14:05,669 --> 00:14:07,588
?הכול בסדר, המנהלת שארפ

268
00:14:07,838 --> 00:14:08,839
.תותים

269
00:14:08,922 --> 00:14:12,301
אנחנו מוכנים להעביר את מר דארק

270
00:14:12,384 --> 00:14:13,469
?חזרה לסוכנות

271
00:14:13,886 --> 00:14:15,304
.לא, ריפ, אנחנו לא

272
00:14:17,389 --> 00:14:18,390
?לאן את הולכת

273
00:14:18,474 --> 00:14:20,184
לדבר עם מישהו שחושב באופן ברור

274
00:14:20,267 --> 00:14:22,227
.כשהעולם כולו משתגע

275
00:14:22,519 --> 00:14:23,646
אז מה שאת אומרת זה

276
00:14:24,897 --> 00:14:27,066
,שלא תעזרי לאדם שרצח את אחותך

277
00:14:27,524 --> 00:14:29,777
...גם אם זה ימנע ממאלוסק מלברוח

278
00:14:29,860 --> 00:14:30,861
.מאלוס

279
00:14:31,445 --> 00:14:33,072
,מלברוח מהכלא הרב-מימדי שלו...

280
00:14:34,323 --> 00:14:36,325
?ולגרום לתוהו ובוהו לאורך הזמן

281
00:14:36,533 --> 00:14:38,786
,כן, כשאתה מציג את זה כך
.זה באמת נשמע די קטנוני

282
00:14:38,869 --> 00:14:40,621
...כלל לא. זה נשמע

283
00:14:41,664 --> 00:14:42,748
.זה נשמע אנושי

284
00:14:42,831 --> 00:14:43,832
.בסדר

285
00:14:44,333 --> 00:14:46,752
אבל אז מה, אני אמורה לתת את דארק

286
00:14:46,835 --> 00:14:49,171
?לאווה ולתת לסוכנות הזמן להתמודד איתו

287
00:14:49,254 --> 00:14:52,675
האקסית שלך נצמדת לחוקים ולתקנות

288
00:14:52,925 --> 00:14:55,386
...בעודה עומדת מול הגילוי המפתיע שהיא

289
00:14:56,762 --> 00:14:58,472
?אני מצטער, אמרת שיבוט

290
00:14:59,473 --> 00:15:01,016
.אבל הנה העניין

291
00:15:02,142 --> 00:15:03,352
איני משוכנע

292
00:15:03,435 --> 00:15:06,522
שהסוכנות מצוידת באופן הטוב ביותר
.כדי לעצור את השד

293
00:15:07,815 --> 00:15:08,899
לא, זה נשמע

294
00:15:09,400 --> 00:15:12,319
שיש פה צורך

295
00:15:12,778 --> 00:15:14,113
.בגישה הרבה פחות שגרתית

296
00:15:18,033 --> 00:15:19,326
.אני ממש מתגעגעת אליך

297
00:15:25,749 --> 00:15:26,834
.היי חבר'ה

298
00:15:27,751 --> 00:15:31,630
אני מקווה שאינכם במצב רוח
."של "להרוג, להרוג, לדקור, לדקור

299
00:15:32,339 --> 00:15:34,174
.אני רוצה שתקשיב לי היטב

300
00:15:35,217 --> 00:15:37,845
.איני מאמינה אף לא לרגע שהשתנית

301
00:15:38,012 --> 00:15:40,514
אתה עדיין אותו בן זונה פחדן

302
00:15:40,597 --> 00:15:42,141
.שירה חץ באחותי

303
00:15:42,850 --> 00:15:46,437
אבל אני אעבוד איתך
.כדי להביס את מאלוס בתנאי אחד

304
00:15:46,895 --> 00:15:48,147
,אחרי שכל זה יגמר

305
00:15:48,439 --> 00:15:50,816
.אני מחזירה אותך לאדמה, שם מקומך

306
00:15:51,650 --> 00:15:52,651
.עשינו עסק

307
00:16:08,508 --> 00:16:11,553
?אז המסכים המהבהבים האלה באמת עושים משהו

308
00:16:11,636 --> 00:16:12,679
.תתרכז, דמיאן

309
00:16:12,762 --> 00:16:14,848
?איך נתפוס את בתך השדה

310
00:16:15,390 --> 00:16:18,184
,אם נתאם תקיפה בין האגדות לסוכנות הזמן

311
00:16:18,268 --> 00:16:20,186
.אולי נצליח להפיל אותו

312
00:16:20,353 --> 00:16:22,480
?איך זה הלך לכם בלונדון הוויקטוריאנית

313
00:16:22,564 --> 00:16:26,025
.וחוץ מזה, המלאכית הקטנה שלי רק התחזקה מאז

314
00:16:26,693 --> 00:16:28,653
?מה אם פשוט נבקש מנורה בנחמדות

315
00:16:29,279 --> 00:16:31,573
.היה לי איזה חיבור איתה בברלין

316
00:16:32,699 --> 00:16:33,700
.לא מהסוג הזה

317
00:16:33,783 --> 00:16:36,578
.בסדר, אולי היא תקשיב לאביה הזקן והיקר

318
00:16:36,661 --> 00:16:38,997
.כבר לא. נורה מקשיבה עכשיו רק למאלוס

319
00:16:39,080 --> 00:16:40,373
.הוא תמיד נמצא באוזנה

320
00:16:41,499 --> 00:16:43,459
?זהו זה. מה אם אכנס לתוך נורה

321
00:16:43,543 --> 00:16:45,545
.לא כך

322
00:16:46,838 --> 00:16:48,840
,מה אם אם אתכווץ

323
00:16:48,923 --> 00:16:50,008
,אטוס לתוך אוזנה

324
00:16:50,091 --> 00:16:52,218
?ואעמיד פנים שאני מאלוס

325
00:16:52,302 --> 00:16:54,971
,טוב, בחור חדש בצוות כאן
?זאת תוכנית אמיתית או בצחוק

326
00:16:55,054 --> 00:16:56,097
.ממש נדפקנו

327
00:16:56,180 --> 00:16:57,265
.לא, זה יכול לעבוד

328
00:16:57,348 --> 00:16:59,809
.אנחנו רק צריכים לשכנע אותה שזה באמת הוא

329
00:16:59,893 --> 00:17:02,103
?כך תשרתו את העיר שלכם

330
00:17:03,646 --> 00:17:06,232
?תסתכנו בחורבנה המוחלט

331
00:17:06,316 --> 00:17:07,317
.זהו זה

332
00:17:07,817 --> 00:17:09,235
.עשיתי את מה שלעניות דעתי היה נכון

333
00:17:10,153 --> 00:17:12,238
.מה שלעניות דעתך היה נכון

334
00:17:13,698 --> 00:17:16,701
שלחת את טבעת הכוח לתוך מורדור

335
00:17:16,784 --> 00:17:18,786
.בידו של בן מחצית טיפש

336
00:17:19,329 --> 00:17:23,082
.טוב, הדמיון הקולי למאלוס הוא לא יאמן

337
00:17:23,166 --> 00:17:24,167
.שקט

338
00:17:24,626 --> 00:17:26,336
?גדעון? מי השחקן הזה

339
00:17:27,003 --> 00:17:28,838
ואיך נוכל להשיג אותו
?בלי להתמודד עם הסוכן שלו

340
00:17:29,213 --> 00:17:30,423
- דנתור -

341
00:17:30,506 --> 00:17:31,507
- ניו זילנד 1999 -

342
00:17:32,592 --> 00:17:35,470
.מר נובל, יש לנו שכתובים של הרגע האחרון

343
00:17:38,306 --> 00:17:41,392
אמור לפיטר ג'קסון שדי עם העוף

344
00:17:42,518 --> 00:17:43,937
.אכלתי ארבעה הבוקר

345
00:17:44,604 --> 00:17:45,605
?אז מה העניין, אחי

346
00:17:45,688 --> 00:17:48,983
אז השכתובים הגיעו מפיטר והוא רוצה שאני

347
00:17:50,151 --> 00:17:51,152
.אתה צוחק

348
00:17:51,653 --> 00:17:52,654
.בסדר

349
00:17:53,154 --> 00:17:54,322
.בוא נראה

350
00:17:54,906 --> 00:17:57,075
".נורה עלייך להקשיב להוראותיי"

351
00:17:57,158 --> 00:17:58,201
.בסדר, זה טוב

352
00:17:58,451 --> 00:17:59,702
?מי זאת נורה
?נורה-

353
00:17:59,786 --> 00:18:01,037
...נורה, היא דמות חדשה ש

354
00:18:02,413 --> 00:18:04,999
.הם רצו לחזק את הנוכחות הנשית בסרט

355
00:18:05,083 --> 00:18:07,502
.אי אפשר לעשות את זה, אחי
."זה טולקין. "שר הטבעות

356
00:18:07,585 --> 00:18:10,046
.נכון, אבל זו הוראה של האולפנים

357
00:18:10,129 --> 00:18:12,256
.הוראה של האולפנים
.טוב מאוד, עכשיו אכפת לי

358
00:18:12,340 --> 00:18:13,341
.כן, מההתחלה

359
00:18:15,510 --> 00:18:17,303
".נורה, עלייך להקשיב להוראותיי"

360
00:18:17,929 --> 00:18:18,930
"?מה העניין, אדון"

361
00:18:19,514 --> 00:18:21,391
".לכי אל הווייב-ריידר, נורה"

362
00:18:21,474 --> 00:18:23,393
".איני יכולה ללכת לווייב-ריידר"

363
00:18:23,768 --> 00:18:26,646
".הטוטמים בשלים ומוכנים לקטיף"

364
00:18:26,729 --> 00:18:27,730
?זה חרא, נכון

365
00:18:27,814 --> 00:18:29,607
...כן, טוב
?זאת אומרת, מי כתב את זה-

366
00:18:29,816 --> 00:18:31,317
...זאת אומרת מישהו
.אל תדאג-

367
00:18:31,401 --> 00:18:32,402
.אל תדאג

368
00:18:32,485 --> 00:18:34,195
".הטוטמים בשלים ומוכנים לקטיף"

369
00:18:34,278 --> 00:18:36,155
".אביך יוביל אותך אליהם"

370
00:18:36,239 --> 00:18:37,448
"?אבי"

371
00:18:41,369 --> 00:18:42,662
.אסי

372
00:18:44,747 --> 00:18:45,748
?מי את

373
00:18:46,791 --> 00:18:48,376
.אני בת דודה רחוקה

374
00:18:48,960 --> 00:18:50,378
.באתי לטקס

375
00:18:51,421 --> 00:18:53,464
.אני מצטערת שאכזבתי אותך

376
00:18:55,925 --> 00:18:57,135
.אני אוהבת את המקום הזה

377
00:18:57,885 --> 00:19:01,014
כשהייתי ילדה, הייתי באה הנה
.כדי ללכת לאיבוד בכוכבים

378
00:19:02,849 --> 00:19:04,726
.לחשוב לאן יובילו חיי

379
00:19:06,602 --> 00:19:09,105
,מאז שאני זוכרת

380
00:19:10,189 --> 00:19:13,151
.טוטם האנאנסי היה גורלי

381
00:19:14,193 --> 00:19:17,613
.אבל עכשיו, איני בטוחה שאני רוצה אותו

382
00:19:20,074 --> 00:19:21,409
.את לא תביני

383
00:19:21,701 --> 00:19:23,036
.נסי אותי

384
00:19:25,788 --> 00:19:26,956
אמי

385
00:19:27,415 --> 00:19:29,459
.היא אמאיה ג'יווה הגדולה

386
00:19:30,251 --> 00:19:33,212
.היא הגנה על הכפר שלנו כל חייה

387
00:19:33,546 --> 00:19:35,089
,היא מעולם לא הטילה ספק

388
00:19:35,715 --> 00:19:36,799
.מעולם לא היססה

389
00:19:36,883 --> 00:19:37,884
.זה לא נכון

390
00:19:39,052 --> 00:19:41,804
.כל נושא טוטם מתחיל את משאו עם ספק

391
00:19:43,848 --> 00:19:44,849
.אפילו אמך

392
00:19:46,184 --> 00:19:48,352
.לעולם לא אעמוד בציפיות המורשת שלה

393
00:19:49,145 --> 00:19:50,146
,יש לך את כוחה

394
00:19:50,229 --> 00:19:52,732
.ואת כוחם של כל אלה שהיו לפניה

395
00:19:53,858 --> 00:19:55,359
.אבל סכנה מתקרבת

396
00:19:56,194 --> 00:19:58,237
.ואנשייך זקוקים שתלחמי בשבילם

397
00:20:16,172 --> 00:20:17,840
,בסדר, לך לבקתה של אמאיה קודם

398
00:20:17,924 --> 00:20:19,634
.קח את הטוטם וניתן אותו לבתה

399
00:20:19,967 --> 00:20:22,428
,נייט, עכשיו שיש לך קצת מרחב ממנה

400
00:20:22,512 --> 00:20:24,180
.אני צריך שתחשוב בהגיון

401
00:20:24,430 --> 00:20:25,848
,אמאיה לא רואה את זה. היא קרובה מדי

402
00:20:26,099 --> 00:20:27,850
אבל היא הולכת לגרום ליותר רע מטוב

403
00:20:27,934 --> 00:20:29,060
.אם זה ישחרר את מאלוס

404
00:20:29,143 --> 00:20:30,603
.איננו יודעים זאת
.אנחנו כן-

405
00:20:30,895 --> 00:20:32,146
.אתה יודע

406
00:20:36,859 --> 00:20:38,820
.איני יכול שלא לעזור לה, וולי

407
00:20:40,113 --> 00:20:43,574
,אני אוהב אותך, אחי
.אבל אעצור את זה אם זה ילך רחוק מדי

408
00:20:55,378 --> 00:20:58,589
.זה כמו לגנוב ממתק מתינוק ממש מבוגר

409
00:21:26,742 --> 00:21:28,911
.אמאיה, חכי, זה אני

410
00:21:29,495 --> 00:21:31,038
,את יודעת, לא חשבתי שזה יעשה לי את זה

411
00:21:31,122 --> 00:21:32,123
.אבל האמת שזה דווקא כן

412
00:21:32,206 --> 00:21:33,416
?מי אתה

413
00:21:33,499 --> 00:21:34,542
.זה אני, נייט

414
00:21:34,792 --> 00:21:35,793
?מי

415
00:21:35,877 --> 00:21:36,878
.נייט

416
00:21:37,086 --> 00:21:39,505
,אני יודע שעבר זמן
.אבל פעם נסענו בזמן ביחד

417
00:21:39,589 --> 00:21:41,549
.את יודעת, עשינו דברים אחרים

418
00:21:42,216 --> 00:21:43,593
...אם זאת בדיחה

419
00:21:43,676 --> 00:21:45,261
זו לא בדיחה, יש לי תמונות

420
00:21:45,887 --> 00:21:48,222
.שלנו בטלפון שלי

421
00:21:58,691 --> 00:21:59,901
.זו אני

422
00:22:00,860 --> 00:22:01,861
.כמובן

423
00:22:03,571 --> 00:22:04,780
?באמת שאינך זוכרת, נכון

424
00:22:04,864 --> 00:22:06,407
?איך זה אפשרי

425
00:22:06,490 --> 00:22:09,202
.היית חלק מצוות נהדר שנסע ביחד בזמן

426
00:22:09,410 --> 00:22:10,995
. זאת אומרת, את של 1942

427
00:22:11,078 --> 00:22:13,956
?מדוע אתה כאן, נוסע בזמן

428
00:22:15,124 --> 00:22:16,542
.כדי לקיים הבטחה שהבטחתי לך

429
00:22:18,794 --> 00:22:20,922
,ולוודא שבתך, אסי

430
00:22:21,214 --> 00:22:22,798
.תקבל את טוטם הרוחות הלילה

431
00:22:24,634 --> 00:22:27,386
.היא אפילו לא הגיעה לטקס שלה

432
00:22:27,929 --> 00:22:30,556
.הראש שלה תמיד במקום אחר

433
00:22:31,557 --> 00:22:33,434
.היא לא יודעת מה היא רוצה

434
00:22:35,895 --> 00:22:37,146
כן, גם לך היה קשה

435
00:22:37,230 --> 00:22:39,273
.להבין את הכול כשהיית בגיל שלה

436
00:22:41,567 --> 00:22:45,863
,אבל תראי, אם אסי תאמין שאת באמת לצידה

437
00:22:46,656 --> 00:22:47,907
.היא לא תפקפק בעצמה

438
00:22:48,658 --> 00:22:51,160
היא תקבל את הטוטם
.ואי אפשר יהיה לעצור אותה

439
00:22:51,911 --> 00:22:52,954
.כמוך

440
00:23:00,127 --> 00:23:01,462
.היי, נורה בובה

441
00:23:02,713 --> 00:23:04,173
?למה אני עדיין פה

442
00:23:04,590 --> 00:23:06,342
?מדוע האדון עדיין כלוא

443
00:23:06,425 --> 00:23:07,426
!אכזבת אותי

444
00:23:07,510 --> 00:23:08,844
.אני יודע, זה נורא

445
00:23:08,928 --> 00:23:10,554
,האגדות תפסו את גרוד

446
00:23:10,638 --> 00:23:13,015
וכל העניין עם אובמה פשוט לא עובד, אז אולי

447
00:23:13,683 --> 00:23:17,019
.מאלוס יוכל לייעץ לנו איך להמשיך

448
00:23:21,649 --> 00:23:22,650
מאלוס

449
00:23:22,984 --> 00:23:24,902
.מדבר רק כשהוא חושק בכך

450
00:23:24,986 --> 00:23:27,071
.איני יכולה פשוט לזמן אותו

451
00:23:27,154 --> 00:23:28,155
אז אולי אנחנו פשוט

452
00:23:29,198 --> 00:23:32,118
.נחכה כאן עד שפתאום יבוא לו

453
00:23:34,704 --> 00:23:38,249
.נורה, עלייך להקשיב להוראותיי

454
00:23:38,332 --> 00:23:40,459
זה הוא. הוא מדבר אליי

455
00:23:41,043 --> 00:23:42,044
.בקול רם מאוד

456
00:23:43,462 --> 00:23:45,923
?באמת? מאלוס מדבר אלייך

457
00:23:46,882 --> 00:23:48,009
.עליי להתרכז

458
00:23:48,676 --> 00:23:51,637
.לכי לווייב-ריידר, נורה

459
00:23:51,887 --> 00:23:54,223
?לווייב-ריידר? מדוע

460
00:23:54,598 --> 00:23:57,768
.הטוטמים בשלים ומוכנים לקטיף

461
00:23:58,102 --> 00:24:00,396
.אביך יוביל אותך אליהם

462
00:24:00,479 --> 00:24:01,480
?אבי

463
00:24:01,564 --> 00:24:05,234
?מה? למאלוס יש תוכניות בשבילי
.אני תוהה מה הן

464
00:24:05,317 --> 00:24:09,196
.ספינת האגדות. האדון רוצה שתיקח אותי לשם

465
00:24:09,280 --> 00:24:12,033
,אעשה זאת בן רגע

466
00:24:12,116 --> 00:24:13,993
.אבל מספרם רב משלנו, מותק

467
00:24:14,076 --> 00:24:15,077
...פשוט אין שום

468
00:24:15,161 --> 00:24:16,787
.הוא חייב לקחת אותך לשם עכשיו, נורה

469
00:24:16,871 --> 00:24:19,957
.עשה זאת, אבא, עשה זאת! אל תהיי טיפש

470
00:24:20,041 --> 00:24:21,751
.בסדר. אין בעיה. בואי נלך

471
00:24:26,422 --> 00:24:29,341
.הטוטמים האלה צריכים להיות פה איפשהו

472
00:24:38,934 --> 00:24:39,935
.אתה

473
00:24:44,899 --> 00:24:46,025
?מה זה

474
00:24:46,108 --> 00:24:47,985
.אני מצטער מתוקה, אבל זה לטובתך

475
00:24:48,152 --> 00:24:49,361
.לא

476
00:24:50,821 --> 00:24:53,949
!לא

477
00:25:00,680 --> 00:25:01,723
.אני מבין

478
00:25:02,974 --> 00:25:05,393
את חושבת שאכזבתי אותך כי הצטרפתי לאגדות

479
00:25:05,476 --> 00:25:06,519
.וכלאתי אותך פה

480
00:25:06,728 --> 00:25:09,772
.את צודקת. אכן אכזבתי אותך

481
00:25:10,064 --> 00:25:11,191
.אבל לא כך

482
00:25:12,609 --> 00:25:13,943
.הייתי אב נוראי

483
00:25:14,569 --> 00:25:17,572
.הייתי אחוז דיבוק להשתלט על העולם

484
00:25:18,156 --> 00:25:19,365
,ובגלל זה

485
00:25:20,325 --> 00:25:21,326
.מתתי

486
00:25:21,993 --> 00:25:24,704
,והשארתי אותך לבדך כילדה

487
00:25:25,830 --> 00:25:29,334
.לכודה עם שמי ועם חלומותיי המטופשים

488
00:25:30,668 --> 00:25:33,630
.הפכתי אותך לשד הרבה לפני מאלוס

489
00:25:34,422 --> 00:25:35,673
,וזו הסיבה שאני מתחנן בפנייך

490
00:25:36,883 --> 00:25:39,427
.אל תתני לו לקחת אותך ממני

491
00:25:40,136 --> 00:25:43,223
.הבת שלך כבר מזמן אינה

492
00:25:44,015 --> 00:25:45,016
!לא

493
00:25:45,099 --> 00:25:47,310
!אני יודע שאת יכולה לשמוע אותי. הילחמי בו

494
00:25:47,393 --> 00:25:48,853
.לא היה שום קרב

495
00:25:50,271 --> 00:25:51,981
,הנשמה שלה

496
00:25:54,234 --> 00:25:56,361
הבשר שלה

497
00:25:57,195 --> 00:25:59,697
.ניתנו לי ברצון

498
00:26:00,281 --> 00:26:01,908
.בן זונה חולני

499
00:26:04,452 --> 00:26:06,079
,עוד שינוי אחד בציר הזמן

500
00:26:06,162 --> 00:26:08,248
.והכלוב שלי יתפרק

501
00:26:17,507 --> 00:26:18,841
.איני מאמינה שזה הצליח

502
00:26:19,259 --> 00:26:20,260
.אני כן

503
00:26:20,426 --> 00:26:21,761
.שרה יודעת מה היא עושה

504
00:26:22,637 --> 00:26:24,055
,יש לי אולי פגמים

505
00:26:24,138 --> 00:26:26,266
אבל אני יודע לבחור
.את האנשים הטובים ביותר לעבודה

506
00:26:28,268 --> 00:26:29,352
?אז מדוע בחרת בי

507
00:26:29,769 --> 00:26:31,104
.מה? בחייך

508
00:26:31,354 --> 00:26:33,982
,מוח מבריק, אופי רגוע, כוח בלתי רגיל

509
00:26:34,190 --> 00:26:37,151
.ושלא כמו האגדות, את באמת הולכת לפי החוקים

510
00:26:38,069 --> 00:26:39,821
.זה כמעט נשמע כאילו עשו אותי בשביל העבודה

511
00:26:41,406 --> 00:26:42,407
?על מה את מדברת

512
00:26:43,992 --> 00:26:45,285
.אני יודעת שאני שיבוט, ריפ

513
00:26:46,494 --> 00:26:47,578
.אני מבין

514
00:26:47,870 --> 00:26:48,871
?אז למה אני

515
00:26:51,249 --> 00:26:53,751
?מכל השיבוטים בשנת 2213, מדוע בחרת בי

516
00:26:54,335 --> 00:26:55,336
.את מיוחדת

517
00:26:56,421 --> 00:26:57,714
?אז מדוע מחקת את הזיכרון שלי

518
00:26:57,797 --> 00:26:59,215
.חשבתי שזה יהיה קל יותר כך

519
00:26:59,299 --> 00:27:00,300
?קל יותר

520
00:27:00,383 --> 00:27:01,843
?קל בשבילך או בשבילי

521
00:27:02,051 --> 00:27:03,594
.אל תאבדי את המיקוד, אווה

522
00:27:03,678 --> 00:27:05,471
.את חשובה מדי למשימה הזאת

523
00:27:05,555 --> 00:27:07,807
,החדשות הטובות הן שאם אמות

524
00:27:07,890 --> 00:27:10,727
אתה יכול פשוט לקפוץ ל-2213
.ולקחת לעצמך שיבוט חדש

525
00:27:13,104 --> 00:27:14,314
.אלוהים

526
00:27:15,648 --> 00:27:17,108
?אפילו לא הייתי הראשונה, נכון

527
00:27:17,317 --> 00:27:18,943
שנינו יודעים כמה זה קשה

528
00:27:19,027 --> 00:27:21,279
.למצוא סוכנים מוכשרים כמוך

529
00:27:21,821 --> 00:27:24,282
ולמצוא אחד שאפשר גם להחליף אותו
.זה בעל ערך שלא יסולא בפז

530
00:27:24,365 --> 00:27:25,658
?כמה

531
00:27:25,992 --> 00:27:27,243
?כמה

532
00:27:29,412 --> 00:27:30,580
.את השתיים עשרה

533
00:27:31,331 --> 00:27:32,332
?השתיים עשרה

534
00:27:34,208 --> 00:27:35,877
.אז אפילו לא הייתי הבחירה הראשונה שלך

535
00:27:35,960 --> 00:27:38,379
...או השנייה או
.אינך מבינה-

536
00:27:39,297 --> 00:27:41,424
.את יוצאת מגדר הרגיל
.תפסיק, ריפ-

537
00:27:42,717 --> 00:27:43,718
.תפסיק

538
00:27:51,309 --> 00:27:52,393
.נורה אינה

539
00:27:53,144 --> 00:27:54,354
.זה רק מאלוס עכשיו

540
00:27:55,480 --> 00:27:58,858
.את בוודאי נהנית מזה
.לראות את אויבך המושבע שבור לב

541
00:27:59,317 --> 00:28:00,902
.לא ידעתי שיש לך לב שאפשר בכלל לשבור

542
00:28:02,653 --> 00:28:04,822
?איפה הוא היה בלילה שרצחת את אחותי

543
00:28:06,783 --> 00:28:08,618
.תראי, מה שעשיתי הוא בלתי נסלח

544
00:28:08,951 --> 00:28:10,703
אבל אז לא אהבתי אף אחד מספיק

545
00:28:10,787 --> 00:28:12,622
.כדי להבין את הכאב שגרמתי

546
00:28:13,664 --> 00:28:16,000
,אני יודע שזה לא ינחם אותך
,אבל לו יכולתי לקחת את זה חזרה

547
00:28:17,251 --> 00:28:18,252
.הייתי עושה זאת

548
00:28:19,420 --> 00:28:20,922
.לכולנו יש חרטות

549
00:28:21,672 --> 00:28:24,133
.אבל אנחנו לא יכולים לבטל את מה שכבר עשינו

550
00:28:25,176 --> 00:28:26,219
.אמת

551
00:28:27,470 --> 00:28:29,680
אבל גם הגרועים ביותר
.יכולים לחזור להיות שוב שלמים

552
00:28:30,723 --> 00:28:31,933
,את, למשל

553
00:28:32,350 --> 00:28:35,603
.מליגת המתנקשים לאגדה לרוצחת לקפטן
?זה מהפך לא רע, נכון

554
00:28:36,062 --> 00:28:37,188
.זה לא מספיק טוב

555
00:28:37,271 --> 00:28:38,272
?למה

556
00:28:38,356 --> 00:28:40,900
כי ענדת את טוטם המוות
?וכמעט רצחת את כל הצוות שלך

557
00:28:40,983 --> 00:28:42,527
.כן
.אבל לא עשית את זה-

558
00:28:42,944 --> 00:28:44,362
?נכון, את יודעת למה

559
00:28:44,987 --> 00:28:46,197
מאותה הסיבה שאני פותח את לבי

560
00:28:46,280 --> 00:28:48,783
.בפני אישה שחלמה על מותי 1000 פעמים

561
00:28:48,866 --> 00:28:50,284
. יותר כמו 000,10

562
00:28:50,535 --> 00:28:51,536
,אהבה

563
00:28:52,328 --> 00:28:53,329
.שרה

564
00:28:54,163 --> 00:28:55,748
,כי בלעדיה, אנשים כמונו

565
00:28:56,040 --> 00:28:58,000
.אנו נותרים לבדנו בחשכה

566
00:28:59,544 --> 00:29:01,045
?זה לא טוב לאף אחד, נכון

567
00:29:16,185 --> 00:29:18,312
.אני כל כך גאה בך, ילדתי

568
00:29:23,151 --> 00:29:24,819
.אסי קיבלה עליה את גורלה

569
00:29:25,361 --> 00:29:27,447
.מחר כשהבוזזים יבואו, היא תהיה מוכנה

570
00:29:27,530 --> 00:29:29,949
ואם היא לא, אנחנו נהיה שם
.כדי להילחם לצידה

571
00:29:30,450 --> 00:29:31,868
.אינך חייב להישאר, נת'נאל

572
00:29:32,452 --> 00:29:33,953
.אני יודעת שמה שעשיתי היה אנוכי

573
00:29:34,036 --> 00:29:35,747
.אינך יכולה להיות אנוכית לו גם ניסית

574
00:29:38,249 --> 00:29:40,001
?את רואה שם את הסבתא המהממת הזאת

575
00:29:41,544 --> 00:29:42,962
,היא לא זוכרת אותי

576
00:29:44,714 --> 00:29:45,798
.או את האגדות

577
00:29:46,549 --> 00:29:47,884
?את יודעת למה

578
00:29:49,802 --> 00:29:51,471
.כנראה שמחקתי את זכרוני

579
00:29:52,764 --> 00:29:53,973
?למה שתעשי את זה

580
00:29:55,808 --> 00:29:57,769
כי אם בחרתי לחזור הנה

581
00:29:58,144 --> 00:30:00,521
אחרי כל מה שעברנו, אז

582
00:30:01,522 --> 00:30:03,149
למחוק אותך זו הדרך היחידה

583
00:30:03,232 --> 00:30:05,026
.שאוכל להיות המגנה שעמי ראוי לה

584
00:30:06,277 --> 00:30:08,613
.אחרת, תמיד אהיה מחולקת לשניים

585
00:30:09,906 --> 00:30:11,574
.וחלק ממני יהיה מאוהב בך

586
00:30:13,868 --> 00:30:15,661
,ניסיתי לדבר איתם בהגיון
.אבל הם לא הקשיבו לי

587
00:30:15,745 --> 00:30:17,371
.אמאיה ממוקדת בהצלת הכפר שלה

588
00:30:17,455 --> 00:30:18,456
...ונייט, הוא פשוט

589
00:30:18,539 --> 00:30:19,874
.שפוט
.התכוונתי לומר מאוהב-

590
00:30:19,957 --> 00:30:20,958
.אבל כן, אותו הדבר

591
00:30:21,042 --> 00:30:22,835
זארי, בבקשה תגידי לי שמצאת פרצה

592
00:30:22,919 --> 00:30:24,378
.שתאפשר לאמאיה להציל את הכפר שלה

593
00:30:24,587 --> 00:30:26,005
.אין שום פרצה

594
00:30:26,088 --> 00:30:28,007
ניסיתי מיליארד משתנים שונים

595
00:30:28,090 --> 00:30:29,842
.אבל לאירוע הזה יש יותר מדי תוצאות משנה

596
00:30:30,009 --> 00:30:31,552
.הכפר חייב להיהרס

597
00:30:31,636 --> 00:30:32,804
.או שמאלוס ישוחרר

598
00:30:32,887 --> 00:30:34,263
.ואנחנו נהיה אבודים

599
00:30:36,641 --> 00:30:37,642
?ומה אם לא

600
00:30:41,103 --> 00:30:42,522
,יש לנו את ששת הטוטמים

601
00:30:42,605 --> 00:30:44,607
.הדבר היחיד שמאלוס מפחד ממנו

602
00:30:44,690 --> 00:30:47,068
.אבל אי אפשר להילחם במה שאי אפשר לראות

603
00:30:47,151 --> 00:30:50,196
מה אם הדרך היחידה להרוג
.את מאלוס היא לשחרר אותו

604
00:30:50,279 --> 00:30:53,074
,את באמת מציעה שניתן למאלוס לברוח

605
00:30:54,867 --> 00:30:57,411
.יש לנו שתי אפשרויות
.נילחם באמאיה או שנילחם במאלוס

606
00:30:57,787 --> 00:30:59,997
ואני יודעת שזה נשמע משוגע
,לתת לשד זמן להשתחרר

607
00:31:00,081 --> 00:31:01,874
אבל יהיה הרבה יותר קל לעשות את זה

608
00:31:01,958 --> 00:31:03,042
.מאשר לבגוד בחברה

609
00:31:03,125 --> 00:31:05,962
בסדר, כן, אבל האם נושאי הטוטם
המקוריים לא ניסו

610
00:31:06,045 --> 00:31:07,421
?להילחם במאלוס ונכשלו

611
00:31:07,505 --> 00:31:09,674
קונסטנטין אמר שהסיבה היחידה
שהם לא הצליחו להרוג את מאלוס

612
00:31:09,757 --> 00:31:11,717
.היא מכיוון שטוטם המוות בגד בהם

613
00:31:12,635 --> 00:31:14,053
.וזה לא יקרה הפעם

614
00:31:14,136 --> 00:31:15,555
?איך את יכולה להיות כל כך בטוחה

615
00:31:15,638 --> 00:31:18,140
איני צריך להזכיר לך מה קרה
.בפעם הקודמת שניסית לשלוט בו

616
00:31:18,224 --> 00:31:19,517
.היא לא תצטרך לשלוט עליו

617
00:31:20,560 --> 00:31:21,561
.אני אעשה את זה

618
00:31:22,812 --> 00:31:24,730
טוטם המוות נמשך לקפטן לאנס

619
00:31:24,814 --> 00:31:26,649
.בגלל תכונה מיוחדת שיש לשנינו

620
00:31:27,108 --> 00:31:28,860
.שנינו הוחזרנו מהמתים

621
00:31:29,443 --> 00:31:31,028
בנוסף, יש לי עניין אישי

622
00:31:31,112 --> 00:31:32,947
.בלרצות לשלוח את מאלוס ישר לגיהינום

623
00:31:33,781 --> 00:31:35,199
.הוא לקח את ילדתי הקטנה

624
00:31:35,700 --> 00:31:38,035
נכון ככל שזה יכול להיות, אין שום סיכוי

625
00:31:38,119 --> 00:31:40,872
.שקפטן לאנס תבטח בך עם נשק מסוכן שכזה

626
00:31:43,624 --> 00:31:45,251
.טוטם המוות כולו שלך

627
00:31:45,960 --> 00:31:47,003
.שרה, אינך יכולה להיות רצינית

628
00:31:47,086 --> 00:31:48,337
.אווה, אין לנו ברירה

629
00:31:48,421 --> 00:31:51,257
האפשרות היחידה היא לעצור
.את אמאיה והאנכרוניזם

630
00:31:51,340 --> 00:31:54,677
.זה טירוף
.טירוף זה מה שאנחנו עושים הכי טוב, אווה-

631
00:31:54,760 --> 00:31:55,803
לא אתמוך בהתנהגות הזאת

632
00:31:55,887 --> 00:31:57,972
.והסוכנות גם היא לא תעמוד מאחוריך

633
00:31:58,431 --> 00:31:59,849
.ריפ, בוא נלך, יש לנו עבודה לעשות

634
00:31:59,932 --> 00:32:01,183
זוכרת שאמרתי לך שנזדקק

635
00:32:01,267 --> 00:32:02,810
?לאגדות לפני שכל זה יסתיים

636
00:32:03,311 --> 00:32:06,314
,אולי הגיע הזמן שנניח את האזמל בצד

637
00:32:06,647 --> 00:32:09,525
.וניתן להם להיות המסור

638
00:32:10,985 --> 00:32:12,737
.אני אקח את זה בתור התפטרות שלך

639
00:32:14,572 --> 00:32:15,573
.אווה

640
00:32:16,574 --> 00:32:17,575
.אווה, חכי

641
00:32:23,956 --> 00:32:25,291
.התוכנית יכולה לעבוד, ואת יודעת זאת

642
00:32:25,374 --> 00:32:26,751
.את חייבת לבטוח בתחושת הבטן שלך

643
00:32:27,501 --> 00:32:28,502
?תחושת הבטן שלי

644
00:32:29,462 --> 00:32:31,839
?כוונתך לזאת שתוכנתה לפי הוראות יצרן במפעל

645
00:32:32,381 --> 00:32:34,759
אותה תחושת בטן ש- 11 אוות אחרות
?השתמשו בה ומתו כתוצאה מזה

646
00:32:34,842 --> 00:32:36,510
.אווה, בבקשה

647
00:32:36,594 --> 00:32:38,596
.פשוט תבטחי בי
.את לא מבינה-

648
00:32:38,846 --> 00:32:40,765
,התוכנית הזאת שוברת כל חוק בכל ספר

649
00:32:40,848 --> 00:32:43,142
?והדבר היחיד שיש לי כרגע זה החוקים, בסדר

650
00:32:44,226 --> 00:32:45,478
.יש לך אותי

651
00:32:54,153 --> 00:32:55,488
?מה את עושה

652
00:32:56,364 --> 00:32:58,699
.אני מודה במשהו שיכול להציל את שתינו

653
00:33:00,493 --> 00:33:01,744
.אני אוהבת אותך

654
00:33:05,206 --> 00:33:07,166
.אין אני שאפשר לאהוב

655
00:33:22,939 --> 00:33:24,691
.היא נראית טוב שמה. מוכנה

656
00:33:26,026 --> 00:33:27,652
.התפוח לא נפל רחוק מהעץ

657
00:33:31,072 --> 00:33:32,115
.שרי המלחמה הקדימו

658
00:33:32,324 --> 00:33:34,534
.היי. לא. לא. הסתערות פומה

659
00:33:34,785 --> 00:33:36,328
?באמת וולי, אתה מתכוון לעשות את זה

660
00:33:36,411 --> 00:33:37,412
.זה לא כך, נייט

661
00:33:37,496 --> 00:33:39,748
.אני יודעת מדוע אתם פה
.לא, האמת שלא-

662
00:33:40,290 --> 00:33:42,501
,הגרסה הקצרה, נורה נמצאת על הספינה
.מסוממת מהמיץ של מאלוס

663
00:33:42,584 --> 00:33:45,295
דמיאן דארק נתן לנו את טוטם המים
,אחרי שהם הצילו את ברק אובמה

664
00:33:45,378 --> 00:33:47,672
ואנחנו כאן כדי לעזור לך
ליצור את האנכרוניזם

665
00:33:47,756 --> 00:33:49,716
כדי שנוכל לשחרר את מאלוס
.ואז נוכל להרוג אותו

666
00:33:50,842 --> 00:33:52,135
.ופגשתי את ג'ון נובל

667
00:33:54,638 --> 00:33:56,556
.אז את עובדת עם דמיאן דארק

668
00:33:56,890 --> 00:33:58,308
.בבקשה אל תנפנפי לי את זה בפרצוף

669
00:33:58,391 --> 00:33:59,684
.ואת נותנת לו לשלוט על טוטם המוות

670
00:33:59,768 --> 00:34:01,895
.כדי לעשות צדק עבור מישהי שאני אוהב

671
00:34:01,978 --> 00:34:03,063
.את לבטח יכולה להבין את זה

672
00:34:03,146 --> 00:34:05,065
.לשמחתי, זהו הדמיון היחיד בינינו

673
00:34:06,024 --> 00:34:08,109
?אז מי מקבל את האדמה ומי מקבל את המים

674
00:34:08,318 --> 00:34:10,445
,טוב, בתור איש פלדה

675
00:34:10,529 --> 00:34:13,156
.וזהו יסוד, תמיד הרגשתי חיבור חזק לאדמה

676
00:34:13,240 --> 00:34:15,784
.האמת שפלדה היא תרכובת של ברזל ופחמן

677
00:34:16,034 --> 00:34:18,161
"וגם צפיתי בכל פרק של "עולם מופלא

678
00:34:18,245 --> 00:34:20,497
.בבלו ריי והייתי מסטול רק כל הזמן

679
00:34:20,580 --> 00:34:22,833
.אני יכול בבקשה לקבל את הטוטם? תודה

680
00:34:22,916 --> 00:34:25,210
?כולו שלך. ומים מישהו

681
00:34:25,377 --> 00:34:27,629
.האמת שהמים מאוד חזקים

682
00:34:27,921 --> 00:34:29,673
.הם נחוצים לחיים על כדור הארץ

683
00:34:29,756 --> 00:34:31,675
?ידעתם שאנו עשויים מ-60 אחוז מים

684
00:34:31,758 --> 00:34:33,385
.בסדר. אני חושבת שהבנו. קח את הטוטם

685
00:34:33,552 --> 00:34:34,886
.לא ניסיתי לשכנע שתתנו לי אותו

686
00:34:34,970 --> 00:34:35,971
.פשוט קח את הטוטם

687
00:34:36,054 --> 00:34:37,055
.טוב, מגניב

688
00:34:37,430 --> 00:34:38,431
בסדר, אז יש

689
00:34:38,515 --> 00:34:40,517
...חוברת הדרכה, סרטון ביוטיוב

690
00:34:40,725 --> 00:34:41,726
.כדאי שתבין את זה בעצמך

691
00:34:42,143 --> 00:34:43,937
שרי המלחמה מגיעים, וזה אומר

692
00:34:44,187 --> 00:34:45,981
.שמאלוס עומד לצאת להופעת בכורה

693
00:34:49,317 --> 00:34:50,443
.אבא

694
00:34:52,529 --> 00:34:53,655
...נורה

695
00:34:54,698 --> 00:34:55,866
...את כאן אבל

696
00:34:56,950 --> 00:34:59,870
.איך? משמעות הטוטם היא שאת מתה

697
00:35:00,745 --> 00:35:01,746
.לא

698
00:35:02,163 --> 00:35:03,164
.עדיין לא

699
00:35:04,332 --> 00:35:06,918
מאלוס מנסה לקחת אותי
.אבל אני עדיין נלחמת בו

700
00:35:08,545 --> 00:35:09,546
.לבינתיים

701
00:35:09,838 --> 00:35:10,839
...אבל אבא

702
00:35:12,883 --> 00:35:14,134
.עשיתי טעות

703
00:35:15,302 --> 00:35:16,553
.אני מצטערת

704
00:35:17,178 --> 00:35:18,430
.אני לא רוצה שהוא ייקח אותי

705
00:35:18,513 --> 00:35:20,473
.בבקשה אל תיתן לו לקחת אותי. אני מפחדת

706
00:35:21,391 --> 00:35:22,767
?אתה מוכן

707
00:35:29,900 --> 00:35:31,735
.כן, בואו נעשה את זה לפני שיהיה מאוחר מדי

708
00:35:40,994 --> 00:35:43,622
.המקום הזה קדוש לבני עמי מאז שחרית הימים

709
00:35:43,705 --> 00:35:45,165
.הטוטמים יהיו פה הכי חזקים

710
00:35:45,248 --> 00:35:47,584
.כדאי שיהיו. כי שלי לא נדלק

711
00:35:50,503 --> 00:35:51,671
.הגיע הזמן

712
00:35:51,922 --> 00:35:53,632
,ברגע שאסי תביס את שרי המלחמה

713
00:35:54,090 --> 00:35:55,717
.תחל הלחימה שלנו במאלוס

714
00:36:10,023 --> 00:36:11,024
?שנעזור לבתך

715
00:36:11,858 --> 00:36:13,068
.אסי יכולה לטפל בזה

716
00:36:13,318 --> 00:36:15,403
.הלחמו
!לסגת-

717
00:36:15,654 --> 00:36:17,572
.נראה שהגיע הזמן לפגוש את המפלצת שלנו

718
00:36:17,989 --> 00:36:19,032
.רורי, תכריח אותה

719
00:36:19,115 --> 00:36:20,325
.אני לא הולך למות היום

720
00:36:22,911 --> 00:36:24,245
.הנה מאלוס

721
00:36:29,376 --> 00:36:30,919
?למה היא לא משתנה

722
00:36:31,211 --> 00:36:32,212
?ריפ, מה קורה

723
00:36:32,295 --> 00:36:34,839
הרישומים ההיסטוריים מראים
.שזמבסי עדיין נהרסה

724
00:36:34,923 --> 00:36:35,924
.זה לא הגיוני

725
00:36:36,007 --> 00:36:37,425
.הקרב הסתיים. הטובים ניצחו

726
00:36:40,637 --> 00:36:42,138
?ריפ, מה קורה

727
00:36:42,222 --> 00:36:43,223
.אלוהים אדירים

728
00:36:43,306 --> 00:36:44,599
.שרי המלחמה לא הרסו את הכפר

729
00:36:44,975 --> 00:36:48,979
.הכפר נהרס על ידי גורילה עצבנית

730
00:36:55,944 --> 00:36:57,445
.לא הייתה לי ברירה. היא הבת שלי

731
00:36:57,529 --> 00:36:58,530
.שחררת את גרוד

732
00:36:58,613 --> 00:37:00,156
.אני צריך שההיסטוריה תמשיך במסלולה

733
00:37:12,902 --> 00:37:14,778
.הזמן שלכם חייב להסתיים

734
00:37:14,862 --> 00:37:16,196
.מכאן, מהר

735
00:37:16,280 --> 00:37:18,115
.גם את צריכה ללכת, אימא

736
00:37:18,198 --> 00:37:19,533
.אני יכולה להתמודד עם החיה הזאת

737
00:37:20,409 --> 00:37:22,828
.אני מאמינה בך, בתי

738
00:37:42,431 --> 00:37:44,391
.אסי. לא

739
00:37:47,811 --> 00:37:48,854
!אמאיה

740
00:37:49,980 --> 00:37:52,066
.אמאיה. היי

741
00:37:52,316 --> 00:37:53,317
?את בסדר

742
00:37:54,944 --> 00:37:55,945
.אני בסדר

743
00:37:58,781 --> 00:38:00,157
.נייט, המשפחה שלי

744
00:38:00,991 --> 00:38:02,409
.לא אתן להם למות

745
00:38:02,743 --> 00:38:03,786
.אני מבטיח

746
00:38:04,370 --> 00:38:06,705
.דמיאן, מאלוס מגיע, זה לא יציל את נורה

747
00:38:06,789 --> 00:38:08,415
.אם יש סיכוי כלשהו, אני אקח אותו

748
00:38:08,999 --> 00:38:10,042
.אני אטפל בזה

749
00:38:14,421 --> 00:38:17,633
.תמיד טפל קודם בספידסטר שלך

750
00:38:17,716 --> 00:38:18,926
.זה חומר של מתחילים

751
00:38:21,887 --> 00:38:22,930
.שחרר אותו

752
00:38:27,977 --> 00:38:30,354
.אני מזהיר אתכם. אל תעמדו בדרכי

753
00:38:30,437 --> 00:38:32,314
,הייתי עצמתי לפני שהיה לי התכשיט הזה

754
00:38:32,398 --> 00:38:34,066
.אבל עכשיו אי אפשר לעצור אותי

755
00:38:34,149 --> 00:38:35,818
.כן, כבר שמענו את זה

756
00:38:41,407 --> 00:38:42,408
.איני רוצה להרוג אתכם

757
00:38:42,491 --> 00:38:44,159
.אני רוצה להרוג אותם כדי להציל את בתי

758
00:38:44,368 --> 00:38:46,036
?מדוע אינכם יכולים להבין את זה

759
00:39:10,310 --> 00:39:11,395
.אני לא יכולה לזוז

760
00:39:12,187 --> 00:39:13,188
?מה קורה

761
00:39:13,272 --> 00:39:17,901
.בת אנוש מטופשת, את נמצאת עכשיו בשליטתי

762
00:39:18,193 --> 00:39:19,862
.אתה לא תפגע בכפר שלי

763
00:39:19,945 --> 00:39:20,946
.אימא

764
00:39:21,030 --> 00:39:22,489
!תתרחקי ממנו

765
00:39:33,876 --> 00:39:35,002
!זה עבד

766
00:39:37,588 --> 00:39:38,589
.אמאיה

767
00:39:45,763 --> 00:39:47,264
.נת'נאל

768
00:39:50,726 --> 00:39:53,020
.לא חשבתי שאתה נושא טוטם

769
00:39:53,687 --> 00:39:55,105
.גם אני לא

770
00:39:59,902 --> 00:40:00,944
.נורה

771
00:40:10,746 --> 00:40:12,623
.אני אמצא אותך, אני מבטיח

772
00:40:13,832 --> 00:40:14,958
.לכי

773
00:40:16,668 --> 00:40:17,753
!לכי

774
00:40:20,297 --> 00:40:21,298
!היי

775
00:40:25,052 --> 00:40:26,720
?חרדת ביצוע, ריימונד

776
00:40:27,304 --> 00:40:30,390
אתה רק מוכיח את הנקודה שלי
.שהתוכנית הזאת אף פעם לא הייתה מצליחה

777
00:40:31,975 --> 00:40:34,186
.קדימה, אל תכריח אותי לעשות את זה

778
00:40:37,648 --> 00:40:38,899
.זה חבל, באמת

779
00:40:39,191 --> 00:40:41,318
.באמת שהתחלתי לחבב אותך אחרי ברלין

780
00:40:51,745 --> 00:40:54,081
.תרתי משמע דקרת אותי בגב

781
00:40:54,581 --> 00:40:55,916
.זה רק נראה הוגן

782
00:40:55,999 --> 00:40:57,918
.יש לך מזל שלא כיוונתי ללבך

783
00:40:58,001 --> 00:41:00,087
.לא אתן לו לקחת את נורה

784
00:41:00,254 --> 00:41:01,713
.נורה אינה, דמיאן

785
00:41:13,725 --> 00:41:14,768
,סוף סוף

786
00:41:15,060 --> 00:41:17,396
.אני חופשי

787
00:41:35,581 --> 00:41:36,748
.לא

788
00:41:36,832 --> 00:41:39,293
.נורה
.אינך יכול לעזור לה, ריי-

789
00:41:39,835 --> 00:41:40,836
.אלוהים

790
00:41:43,505 --> 00:41:47,843
.אני כל כך הרבה יותר מאל