1
00:00:34,219 --> 00:00:37,013
.אני לא נוטשת את הצוות, ריי

2
00:00:37,096 --> 00:00:38,973
.היא אמרה בעודה עוזבת

3
00:00:39,057 --> 00:00:41,017
שרה אנחנו מבינים שאולי את צריכה הפסקה

4
00:00:41,100 --> 00:00:42,519
,אחרי מה שקרה עם טוטם המוות

5
00:00:42,602 --> 00:00:44,354
.אבל זה הזמן הגרוע ביותר לעזוב

6
00:00:44,437 --> 00:00:46,105
.לפחות תני לנו לכלוא אותך בתא המעצר

7
00:00:46,189 --> 00:00:47,649
.אנו זקוקים לך עכשיו יותר מתמיד

8
00:00:47,732 --> 00:00:49,108
.כן, כמעט ניצחנו במרוץ הטוטמים

9
00:00:49,192 --> 00:00:50,944
.וזו בדיוק הסיבה שעליי ללכת

10
00:00:51,319 --> 00:00:53,947
תראו, אנחנו כל כך קרובים
,להשגת שליטה על השישי

11
00:00:54,072 --> 00:00:56,115
ושידינו על מאלוס תהיה
...על העליונה. אני רק

12
00:00:57,033 --> 00:00:59,536
.אני זקוקה ליום אחד כדי לנקות את הראש

13
00:00:59,661 --> 00:01:01,788
מי יעצור את מיק מלשרוף
?את הספינה עם טוטם האש

14
00:01:01,913 --> 00:01:04,249
.מישהו יצטרך למלא את תפקיד הקפטן בהעדרי

15
00:01:05,541 --> 00:01:08,962
...לא חשבתי שאקבל את השרביט כל כך מהר, אבל

16
00:01:09,087 --> 00:01:10,296
.אני ממנה את אמאיה לאחראית

17
00:01:12,882 --> 00:01:13,883
.בהצלחה

18
00:01:15,260 --> 00:01:16,719
.מצטער על זה, בחור גדול

19
00:01:28,356 --> 00:01:29,524
.היי

20
00:01:30,066 --> 00:01:33,069
?אתה חושב שאולי תוכל לעשות את זה במקום אחר

21
00:01:33,194 --> 00:01:34,571
.יש לנו מטבח

22
00:01:34,737 --> 00:01:35,738
?רוצה נקניקיה

23
00:01:36,531 --> 00:01:37,657
.זה חזיר

24
00:01:37,782 --> 00:01:38,783
?אז מה

25
00:01:40,451 --> 00:01:42,120
.לא, תודה

26
00:01:47,834 --> 00:01:50,336
וואו, אני בטוחה שעל זה בדיוק
חשבו החבר'ה העתיקים ההם

27
00:01:50,420 --> 00:01:51,796
.כשהם יצרו את טוטם האש

28
00:01:51,879 --> 00:01:54,424
.גבר צריך לאכול
.הנה אתה, מיק-

29
00:01:55,425 --> 00:01:57,218
?מוכן
?למה-

30
00:01:57,385 --> 00:01:59,178
?לאימון. זוכר

31
00:01:59,262 --> 00:02:01,472
דיברנו על ללמוד איך לרתום לעזרתך
.את כוחותיו של הטוטם

32
00:02:03,057 --> 00:02:05,476
.יש לי תרגיל חדש. תמשכי לי את האצבע

33
00:02:05,601 --> 00:02:07,603
?מה
.תמשכי לי את האצבע-

34
00:02:08,021 --> 00:02:09,814
.אל תמשכי לו את האצבע

35
00:02:09,939 --> 00:02:11,941
בואי נגיד שנקניקיות הן לא הדבר היחיד

36
00:02:12,025 --> 00:02:13,401
.שהוא למד להצית באש

37
00:02:13,860 --> 00:02:15,445
,סלחי לי על ההפרעה, גברת ג'יווה

38
00:02:15,570 --> 00:02:17,697
.אבל ד"ר הייווד מבקש את נוכחותך בספריה

39
00:02:19,073 --> 00:02:20,825
.חובותיה של הקפטן לא נגמרות לעולם

40
00:02:22,327 --> 00:02:24,662
...אבל מאחר שאת לא עסוקה

41
00:02:24,829 --> 00:02:26,748
.לא. בבקשה לא, בבקשה אל תבקשי ממני

42
00:02:26,873 --> 00:02:30,168
איני יכולה לחשוב על מישהו טוב יותר
.שיוכל ללמד איך להיות נושא טוטם חדש

43
00:02:32,170 --> 00:02:33,588
.כן, בטח

44
00:02:33,796 --> 00:02:35,214
.אני מיד מטפלת בזה

45
00:02:35,798 --> 00:02:36,799
.בהצלחה

46
00:02:45,600 --> 00:02:46,726
?אז מה קורה

47
00:02:47,226 --> 00:02:50,188
זו נכדתך, מארי, היא נפגעה. קמט קטן

48
00:02:50,313 --> 00:02:52,398
.ברצף הזמן של 2018
?כמה קשה-

49
00:02:52,523 --> 00:02:53,900
בכתבה כתוב שהיא נכוותה כשניסתה להציל אנשים

50
00:02:53,983 --> 00:02:54,984
.ממחסן שעלה באש בדטרויט

51
00:02:56,194 --> 00:02:57,695
?אין לה כוחות על

52
00:02:58,279 --> 00:02:59,614
.זה הכול באשמתי

53
00:02:59,864 --> 00:03:00,990
,מאז שאיבדתי את הטוטם שלי

54
00:03:01,115 --> 00:03:03,326
.ציר הזמן כנראה מתחיל להתקבע

55
00:03:03,785 --> 00:03:05,370
,וזה אומר שבמציאות החדשה הזאת

56
00:03:05,495 --> 00:03:07,288
.הטוטם מעולם לא עבר אליה

57
00:03:07,413 --> 00:03:09,540
.אז מארי היא פורעת חוק ללא טוטם

58
00:03:11,334 --> 00:03:13,920
.מה? לא. אינך יכולה לדבר עם נכדתך

59
00:03:14,003 --> 00:03:15,463
...זה יגרום ל
.תוצאות בלתי צפויות-

60
00:03:19,050 --> 00:03:21,469
שרה שמה אותי להיות האחראית
.בזמן שהיא לא נמצאת

61
00:03:21,594 --> 00:03:24,263
וזו עוד סיבה מדוע עלייך
?להישאר בספינה, בסדר

62
00:03:24,430 --> 00:03:26,057
.אני אלך לדטרויט ואדבר איתה

63
00:03:26,182 --> 00:03:28,518
.ואני אעזור לו
.כן-

64
00:03:28,643 --> 00:03:31,229
אין שום דבר שהצמד הדינמי הזה
.לא יכול לעשות

65
00:03:32,146 --> 00:03:33,564
.טוב, בסדר

66
00:03:33,689 --> 00:03:34,941
.רק תיזהרו

67
00:03:40,363 --> 00:03:41,447
.תראי, שרה

68
00:03:41,948 --> 00:03:44,826
אם יש לזה חשיבות, אני יודע שזו לא היית
.את האמיתית שניסתה להרוג אותנו

69
00:03:44,951 --> 00:03:47,036
.זה בדיוק העניין, ריי
.זו הייתה האני האמיתית

70
00:03:47,328 --> 00:03:48,329
...וזו הסיבה שאני צריכה ל

71
00:03:50,540 --> 00:03:52,500
.גברת לאנס? זה גארי

72
00:03:52,625 --> 00:03:54,085
.אני מצטער שאני מגיע כך

73
00:03:55,128 --> 00:03:56,838
.מה אתה עושה? פקח את עיניך, גארי

74
00:03:57,296 --> 00:03:58,798
.הו, היי

75
00:03:59,215 --> 00:04:01,843
סליחה, לא רציתי לשגר
את עצמי בטעות למגורים שלך

76
00:04:01,968 --> 00:04:03,845
...ולתפוס אותך ואת המנהלת שארפ, את יודעת

77
00:04:05,304 --> 00:04:07,098
.ביחד
אינך צריך לדאוג בקשר לזה-

78
00:04:07,181 --> 00:04:08,599
.יותר בגלל שנפרדנו

79
00:04:09,392 --> 00:04:11,144
?רגע, מה? למה לא סיפרת לנו

80
00:04:11,269 --> 00:04:14,272
.לא, אתן לא יכולות להיפרד. הייתי ממש בעדכן

81
00:04:14,397 --> 00:04:15,440
.זו הסיבה שאת עוזבת

82
00:04:16,023 --> 00:04:17,275
.זו לא הסיבה שאני עוזבת

83
00:04:17,942 --> 00:04:20,611
,ואם אתה מחפש את אווה
.אני מציעה שתחפש במשרד שלה

84
00:04:20,737 --> 00:04:22,697
זה בדיוק העניין. היא לא הגיעה לעבודה

85
00:04:22,780 --> 00:04:24,782
.כבר כמה ימים, וזה מאוד לא מתאים לה

86
00:04:24,907 --> 00:04:27,368
.אני מחפה עליה
.זייפתי פעמיים את החתימה שלה

87
00:04:27,452 --> 00:04:28,453
?מה עליי לעשות עכשיו

88
00:04:28,536 --> 00:04:29,912
לחבוש פאה וחליפת מכנסיים
?ולהעמיד פנים שאני היא

89
00:04:31,038 --> 00:04:33,499
.לא, אל תעשה את זה
?מה אם היא בצרה-

90
00:04:33,583 --> 00:04:34,917
.כבר איבדנו את המנהל בנט

91
00:04:35,001 --> 00:04:37,003
.מה אם גרוד תפס גם אותה? אלוהים

92
00:04:37,086 --> 00:04:38,463
.גארי, נשימות עמוקות

93
00:04:38,546 --> 00:04:39,547
.נשימות עמוקות

94
00:04:40,590 --> 00:04:41,758
,אל תדאג, גארי

95
00:04:43,593 --> 00:04:45,052
.כי אנחנו נמצא אותה

96
00:04:45,178 --> 00:04:47,221
?אנחנו" נמצא אותה"

97
00:04:54,645 --> 00:04:56,105
- דטרויט 2018 -

98
00:04:59,400 --> 00:05:00,401
.מארי נחה

99
00:05:00,735 --> 00:05:02,904
.אשלח מישהו שיבוא לקרוא לך כשהיא תתעורר

100
00:05:03,863 --> 00:05:05,281
",אנחנו מהעיתון "דטרויט כרוניקל

101
00:05:05,406 --> 00:05:08,659
וברצוננו לעשות כתבה
.על הגבורה של בת החסות שלך

102
00:05:09,202 --> 00:05:10,203
,לספר את האמת

103
00:05:10,286 --> 00:05:12,747
הלוואי שהיא הייתה פחות מתעניינת
בלהציל את החיים של כולם

104
00:05:12,872 --> 00:05:14,415
.ויותר מחויבת להגן על חייה שלה

105
00:05:14,540 --> 00:05:16,000
.מארי היא אישה אמיצה

106
00:05:16,125 --> 00:05:17,418
אבל אולי כדאי שתזכיר לה

107
00:05:17,502 --> 00:05:19,587
,שיש גם את המשטרה ומכבי האש

108
00:05:19,712 --> 00:05:23,090
.והביטחון של דטרויט לא באחריותה

109
00:05:23,216 --> 00:05:24,717
.אינכם צריכים לומר את זה לי

110
00:05:24,842 --> 00:05:26,135
לפעמים אני מרגיש שהבת שלי

111
00:05:26,260 --> 00:05:27,929
.מסתובבת עם מטרה על גבה

112
00:05:30,473 --> 00:05:31,724
.סלחו לי לרגע

113
00:05:36,896 --> 00:05:39,774
- סוכנות הזמן -

114
00:05:41,943 --> 00:05:44,237
אם אווה תחזור ותגלה
...שאנחנו מחטטים במשרד שלה

115
00:05:44,362 --> 00:05:46,405
הסיבה היחידה שאנו מחטטים
.היא כדי לגלות לאן היא הלכה

116
00:05:51,285 --> 00:05:52,286
?מה אתה עושה

117
00:05:52,411 --> 00:05:56,082
אני פורץ לרשת של הסוכנות
.כדי להיכנס לתיק האישי של אווה

118
00:05:57,542 --> 00:05:58,668
המנהלת אווה שארפ -
- לא נמצאה

119
00:05:58,793 --> 00:05:59,961
?מה זה

120
00:06:00,086 --> 00:06:02,046
.התיק האישי של המנהלת שארפ נמחק

121
00:06:02,171 --> 00:06:04,340
.מישהו מחק אותו מרחוק מהוויב-ריידר

122
00:06:04,840 --> 00:06:07,218
.וואו, היא כנראה ממש רצתה להיעלם

123
00:06:07,552 --> 00:06:10,680
רגע, את חושבת שהמנהלת שארפ
.מחקה את התיק של עצמה? זה טירוף

124
00:06:10,805 --> 00:06:13,724
כן, גם לחבוש פאה ולהעמיד פנים
.שאתה הבוסית שלך, גארי

125
00:06:13,849 --> 00:06:15,059
.לא באמת עשיתי את זה

126
00:06:16,435 --> 00:06:17,478
?מה את עושה

127
00:06:17,979 --> 00:06:20,064
.מחפשת רמזים לאן היא הלכה

128
00:06:20,731 --> 00:06:22,525
.כרטיס ברכה ליום ההולדת מהוריה בפרזנו

129
00:06:22,608 --> 00:06:24,110
מאחלים לבתנו היקרה -
! -יום הולדת נהדר

130
00:06:25,027 --> 00:06:26,487
?חושבים שהיא אולי נסעה לפרזנו

131
00:06:27,154 --> 00:06:28,614
?זה אומר שעלינו לנסוע לפרזנו

132
00:06:30,324 --> 00:06:31,701
?אתה בטוח שראית את קואסה

133
00:06:31,784 --> 00:06:35,037
.כן, שים עין על בחורה קשוחה בבגדי עור

134
00:06:35,413 --> 00:06:36,998
.או שלולית מים חשודה

135
00:06:38,958 --> 00:06:40,251
!היי, הנה היא

136
00:06:41,043 --> 00:06:42,044
.תפסתי אותה

137
00:06:48,092 --> 00:06:49,677
.אחי, אל תעמוד שם סתם

138
00:06:59,228 --> 00:07:00,229
.שלום

139
00:07:04,108 --> 00:07:05,359
.לא כל כך מהר

140
00:07:05,860 --> 00:07:08,154
...וולי, חכה, היא
.מסוכנת, אני יודע-

141
00:07:09,363 --> 00:07:12,033
,ברגע שאסדיר את נשימתי
.אעצור אותך מלפגוע באחותך

142
00:07:12,491 --> 00:07:13,576
?לפגוע במארי

143
00:07:13,701 --> 00:07:16,329
.אני כאן כדי להגן עליה, טמבלים

144
00:07:23,794 --> 00:07:26,171
- פרזנו 2018 -

145
00:07:26,255 --> 00:07:29,716
טוב, לא כך דמיינתי שאפגוש
.את הוריה של אווה

146
00:07:34,012 --> 00:07:37,015
לא שדמיינתי שאפגוש
...את הוריה של אווה, אני רק

147
00:07:37,975 --> 00:07:40,352
?שלום. איך נוכל לעזור לכם

148
00:07:40,477 --> 00:07:42,062
?פאם ורנדי שארפ

149
00:07:42,187 --> 00:07:43,772
.זה מה שכתוב על תעודת הנישואים שלנו

150
00:07:44,398 --> 00:07:46,567
".הם נראים כאילו הם יצאו מקטלוג של "למטייל

151
00:07:46,650 --> 00:07:49,862
עכשיו אנחנו יודעים מאיפה המנהלת שארפ
.קיבלה את מבנה העצמות המושלם שלה

152
00:07:49,987 --> 00:07:51,697
?ומי אתם

153
00:07:51,822 --> 00:07:53,282
.אנחנו חברים של בתכם

154
00:07:53,407 --> 00:07:54,992
...טוב, לצערי אווה

155
00:07:55,075 --> 00:07:56,452
,לא הגיעה לעבודה זה כמה ימים

156
00:07:56,577 --> 00:07:57,953
.והתחלנו קצת לדאוג

157
00:07:58,078 --> 00:07:59,746
.לא ראינו אותה כבר חודשים

158
00:07:59,830 --> 00:08:01,039
.אני מקווה שהיא בסדר

159
00:08:01,123 --> 00:08:02,624
.קיווינו שנוכל להיכנס

160
00:08:02,708 --> 00:08:05,002
.אולי נוכל להבין ביחד לאן היא נעלמה

161
00:08:05,127 --> 00:08:08,213
בוודאי. פאמי פה בדיוק אפתה
.את העוגיות המפורסמות שלה

162
00:08:08,964 --> 00:08:10,299
.עוגיות קינמון

163
00:08:11,550 --> 00:08:12,634
.כנסו

164
00:08:15,053 --> 00:08:18,098
,אם אתם עובדים עם אווה
.אתם בוודאי עובדים עבור הממשלה

165
00:08:19,099 --> 00:08:21,351
.כן, אנחנו עובדים עבור הממשלה

166
00:08:21,477 --> 00:08:24,021
.בתנו לא מספרת לנו מה היא עושה
.זה הכול סודי ביותר

167
00:08:24,897 --> 00:08:26,440
.יש לכם כל כך הרבה תמונות שלה

168
00:08:27,608 --> 00:08:28,942
?איפה התמונה הזאת צולמה

169
00:08:29,776 --> 00:08:31,987
.זה בגרנד קניון

170
00:08:34,698 --> 00:08:36,700
.איזו משפחה יפה

171
00:08:37,493 --> 00:08:40,537
.כמעט טובה מכדי להיות אמיתית

172
00:08:40,662 --> 00:08:43,290
שרה, למה שלא תטעמי את אחת
?מעוגיות הקינמון של גברת שארפ

173
00:08:43,415 --> 00:08:45,959
.אני לא רוצה עוגיית קינמון, ריי
?ומה עם התמונה הזאת

174
00:08:46,835 --> 00:08:47,961
?איפה היא צולמה

175
00:08:48,629 --> 00:08:50,797
.כן, זו מסיבת יום ההולדת ה-15 של אווה

176
00:08:50,923 --> 00:08:53,091
.חברים באו אליה למסיבת פיג'מות

177
00:08:53,217 --> 00:08:56,136
.הם נשארו ערים כל הלילה וצפו בסרטי אימה

178
00:09:00,265 --> 00:09:01,266
?מסיבת פיג'מות, באמת

179
00:09:01,975 --> 00:09:02,976
.אני זוכרת את זה היטב

180
00:09:04,311 --> 00:09:07,564
טוב, אני יודעת בוודאות

181
00:09:07,981 --> 00:09:10,526
שאווה הלכה לשחק פיינטבול
.ביום ההולדת ה-15 שלה

182
00:09:12,528 --> 00:09:15,364
.פאם התכוונה ליום ההולדת ה-16 שלה
.היא תמיד מתבלבלת

183
00:09:15,489 --> 00:09:16,323
.תמיד

184
00:09:18,116 --> 00:09:19,493
?מי אתם לכל הרוחות

185
00:09:19,618 --> 00:09:21,328
.אלוהים, אני שונא לראות דם
.שרה-

186
00:09:21,453 --> 00:09:23,747
,טוב, בסדר, נספר לכם הכול
.רק אל תהרגו אותנו

187
00:09:23,872 --> 00:09:26,583
?ולמה שלא אהרוג אתכם
.כי אנחנו רק שחקנים-

188
00:09:28,001 --> 00:09:29,002
?מה

189
00:09:29,086 --> 00:09:30,671
כן. בסדר, לפני ארבע שנים

190
00:09:30,796 --> 00:09:32,130
.ענינו להצעת עבודה מהאינטרנט

191
00:09:32,256 --> 00:09:33,632
נתנו לנו סיפורי כיסוי לדמויות שלנו

192
00:09:33,757 --> 00:09:35,509
,ואמרו לנו שאם אווה אי פעם תגיע לביקור

193
00:09:35,634 --> 00:09:36,843
.עלינו להתנהג כאילו אנו ההורים שלה

194
00:09:36,969 --> 00:09:37,970
?ומי שכר אתכם

195
00:09:38,053 --> 00:09:39,054
.אין לנו מושג

196
00:09:39,221 --> 00:09:41,223
.הכסף נכנס בכל חודש באופן אוטומטי

197
00:09:41,348 --> 00:09:42,891
,זו לא עבודה כזאת גרועה

198
00:09:45,102 --> 00:09:47,938
?למה שתסכימו לקחת חלק בהעמדת פנים שכזאת

199
00:09:48,021 --> 00:09:51,858
אתם יודעים כמה קשה
?למצוא עבודה במשחק בפרזנו

200
00:09:52,734 --> 00:09:55,654
.טוב, אני מתנצלת על הקטע עם הסכין

201
00:09:55,779 --> 00:09:57,239
.זו הייתה תגובה מהבטן

202
00:09:57,698 --> 00:09:58,699
.לא משהו אישי

203
00:09:58,907 --> 00:10:00,784
.סליחה שהפרענו לכם. נלך לדרכנו עכשיו

204
00:10:00,909 --> 00:10:04,913
.יש לכם בית מקסים, מר וגברת מי שלא תהיו

205
00:10:09,426 --> 00:10:12,012
טוב, אמרת לחכות עד שתסיים
.את ארוחת הצהריים השנייה שלך

206
00:10:13,013 --> 00:10:14,306
.זאת הארוחה הרביעית שלך

207
00:10:14,598 --> 00:10:17,142
אמאיה רוצה שאלמד אותך
,איך להשתמש בטוטם שלך

208
00:10:17,267 --> 00:10:18,977
.אז בוא נתחיל

209
00:10:19,519 --> 00:10:22,105
.לו רציתי ללמוד, הייתי הולך לבית ספר

210
00:10:22,522 --> 00:10:23,648
...אתה יודע, אתה

211
00:10:26,443 --> 00:10:27,444
.בסדר

212
00:10:27,861 --> 00:10:31,114
,תהיי סבלנית, תהיי אדיבה
.הימנעי ממחשבות שליליות

213
00:10:31,865 --> 00:10:34,701
.סליחה, זה קטע של סוכר בדם. אני בצום

214
00:10:35,201 --> 00:10:36,202
?בצום

215
00:10:36,494 --> 00:10:37,537
.כן, אני לא אוכלת

216
00:10:38,079 --> 00:10:39,623
?מנסה להוריד קצת מהשומן שלך, מה

217
00:10:40,832 --> 00:10:43,627
.לא, אני אוהבת את הגוף שלי
.אני מנסה לשמור את הרמדאן

218
00:10:43,752 --> 00:10:45,545
.אז תעשי את זה על בטן מלאה

219
00:10:53,303 --> 00:10:54,304
?זה בייקון

220
00:10:54,429 --> 00:10:55,680
?את יהודיה

221
00:10:56,848 --> 00:10:58,892
.אני אפילו לא יודעת מה... אני לא מסוגלת

222
00:11:04,356 --> 00:11:07,317
איזה מין אדם ממציא
?משפחה מזויפת וסיפור כיסוי

223
00:11:08,068 --> 00:11:10,779
,כשאני הייתי ילד
.סיפרתי לחברי שאבי הוא אורתודונט

224
00:11:11,279 --> 00:11:12,948
.זה נשמע הרבה יותר מגניב מרופא שיניים

225
00:11:13,031 --> 00:11:14,366
,אם היא משקרת על המקום שממנו היא באה

226
00:11:14,491 --> 00:11:15,992
...אין לדעת מה עוד היא

227
00:11:18,244 --> 00:11:20,455
?שרה, מה את עושה פה

228
00:11:22,332 --> 00:11:25,377
...גארי דאג שאת נעדרת, אז

229
00:11:25,919 --> 00:11:27,045
,כמובן שדאגנו

230
00:11:27,128 --> 00:11:29,381
.וחשבנו לחקור עוד

231
00:11:29,506 --> 00:11:31,424
...זה ברור שאיני נעדרת יותר אז

232
00:11:32,217 --> 00:11:34,511
?את בטוחה שאת בסדר
.אני בסדר-

233
00:11:35,136 --> 00:11:36,262
?אני לא נראית בסדר

234
00:11:37,055 --> 00:11:38,223
?איפה היית

235
00:11:38,348 --> 00:11:41,142
...אם אתה חייב לדעת
.גארי, תיישר את העניבה שלך

236
00:11:41,893 --> 00:11:43,269
.ביקרתי את הורי בפרזנו

237
00:11:43,395 --> 00:11:44,688
.ארוחות ביתיות וכל זה

238
00:11:45,563 --> 00:11:46,564
?פרזנו

239
00:11:47,357 --> 00:11:48,900
.אין כמו מגש של עוגיות קינמון

240
00:11:49,359 --> 00:11:52,404
זאת אומרת, כל סוג אחר של עוגיות
.שיעזרו לאחות לב שבור

241
00:11:52,821 --> 00:11:54,072
.אתם יודעים מה, יש לי הרבה עבודה

242
00:11:54,155 --> 00:11:55,865
.אני בטוחה ששניכם מכירים את הדרך החוצה

243
00:12:00,078 --> 00:12:01,079
?את בסדר

244
00:12:01,621 --> 00:12:03,164
.אף אחד לא אוהב להיתקל באקס שלו

245
00:12:03,248 --> 00:12:04,249
.אני בסדר

246
00:12:05,041 --> 00:12:06,209
,וכמו שאמרתי

247
00:12:07,127 --> 00:12:09,212
.בואו נגלה מה עוד היא מסתירה מאיתנו

248
00:12:18,263 --> 00:12:20,765
.אז זו מערת הוויקסן של מארי

249
00:12:20,890 --> 00:12:23,143
,מאז שסבתא שלי איבדה את הטוטם שלה

250
00:12:23,268 --> 00:12:25,353
.חשבתי שכדאי שאשים עליה עין

251
00:12:25,937 --> 00:12:27,313
.ומזל שעשיתי את זה

252
00:12:27,731 --> 00:12:28,815
.חשבתי שאת שונאת את מארי

253
00:12:30,525 --> 00:12:32,026
.היא עדיין אחותי

254
00:12:32,652 --> 00:12:35,655
ולמרות שנטרתי לה טינה
,על שירשה את טוטם האנאנסי

255
00:12:36,448 --> 00:12:39,033
אני מעדיפה לראותו סביב צווארה
.מאשר סביב צווארה של נורה דארק

256
00:12:39,159 --> 00:12:41,161
.אז בואי נחזיר אותו לאן שהוא שייך

257
00:12:42,704 --> 00:12:44,664
?אתה רוצה לעזור לי
.אנחנו רוצה לעזור לאמאיה-

258
00:12:44,789 --> 00:12:46,082
.את רוצה לעזור לאחותך

259
00:12:46,166 --> 00:12:48,334
.בכל מקרה עלינו להחזיר את הטוטם הזה

260
00:12:48,460 --> 00:12:49,961
.הדארקים יהרגו אותי אם אפנה נגדם

261
00:12:50,086 --> 00:12:51,546
אל תדאגי, זה לא הטוטם הראשון

262
00:12:51,629 --> 00:12:53,256
.שהרמנו להם מתחת לאף

263
00:12:53,381 --> 00:12:54,799
.בקרוב יהיו לנו חמישה טוטמים

264
00:12:55,008 --> 00:12:56,926
?את באמת רוצה להיות אחת נגד חמישה

265
00:12:57,051 --> 00:12:59,763
אם נעבוד יחד נוכל להביס
.את הדארקים ואת מאלוס

266
00:12:59,971 --> 00:13:01,264
.ותוכלי להגן על משפחתך

267
00:13:02,348 --> 00:13:03,850
?זה לא מה שאת באמת רוצה

268
00:13:05,602 --> 00:13:06,603
.בסדר

269
00:13:07,479 --> 00:13:09,022
.אבל נעשה את זה בדרך שלי

270
00:13:12,192 --> 00:13:14,319
אולי אווה לא שיקרה
,לגבי המקום שבו היא הייתה

271
00:13:14,444 --> 00:13:15,945
.אבל לזמן שהיא הייתה

272
00:13:17,530 --> 00:13:20,200
ואני חשבתי שהדבר הכי גרוע בה
.זה שהיא מפרזנו

273
00:13:20,408 --> 00:13:21,493
...טוב, אני לא

274
00:13:22,243 --> 00:13:24,621
אני לא רואה שום דבר
ברישומים של שעון הזמן שלה

275
00:13:24,704 --> 00:13:26,164
.שהוא לא נסיעה של הסוכנות ולפי הספר

276
00:13:26,581 --> 00:13:27,874
?רגע, מה זה

277
00:13:28,917 --> 00:13:31,628
.המשימה הראשונה שלה, ונקובר 2213
.אני לא יכול להיכנס לזה

278
00:13:31,753 --> 00:13:32,754
- הגישה נדחתה -

279
00:13:32,879 --> 00:13:35,673
הסוכנות הכריזה
.על שנת 2213 כאיזור אסור לטיסה

280
00:13:35,840 --> 00:13:36,841
?זאת אומרת

281
00:13:36,966 --> 00:13:39,636
,זאת אומרת שהשעון שגנבת מאווה לא עוזר לך

282
00:13:39,719 --> 00:13:41,054
.וגם הווייב-ריידר לא יכולה לטוס לשם

283
00:13:41,596 --> 00:13:43,973
...והאדם היחיד שיכול לעקוף את ההגבלה הזו

284
00:13:44,098 --> 00:13:45,433
.הוא המנהל של סוכנות הזמן

285
00:13:45,558 --> 00:13:46,559
.כן

286
00:13:46,810 --> 00:13:49,729
...אבל למה המנהלת שארפ
?אינה רוצה שנדע מי היא באמת-

287
00:13:49,854 --> 00:13:51,147
.אתן לך ניחוש אחד, גארי

288
00:13:53,107 --> 00:13:54,692
.אלוהים

289
00:13:54,818 --> 00:13:56,402
?את חושבת שהבוסית שלי היא אנכרוניזם

290
00:13:56,528 --> 00:13:59,239
.הדרך היחידה לדעת לבטח היא לנסוע ל-2213

291
00:13:59,531 --> 00:14:00,532
?אז איך נגיע לשם

292
00:14:01,157 --> 00:14:03,409
אני משער שהדרך היחידה
,היא לחטוף את ספינת האם

293
00:14:03,535 --> 00:14:05,286
.אבל למרבה הצער נכשלתי באימוני הטיסה

294
00:14:05,411 --> 00:14:06,830
.אסטיגמציה ארורה

295
00:14:06,955 --> 00:14:08,373
.כאילו שאתן לך להטיס

296
00:14:10,792 --> 00:14:11,793
.קדימה

297
00:14:12,460 --> 00:14:13,711
?מה

298
00:14:21,678 --> 00:14:23,346
?למה כוונתך שספינת האם נמצאת בתנועה

299
00:14:23,429 --> 00:14:25,014
.כוונתי היא שמישהו גונב אותה, גבירתי

300
00:14:27,759 --> 00:14:30,679
- ונקובר 2213 -

301
00:14:33,932 --> 00:14:35,392
?באמת כדאי שנעשה את זה

302
00:14:35,934 --> 00:14:37,269
אני בטוח שיש סיבה טובה

303
00:14:37,352 --> 00:14:39,271
.מדוע אף אחד לא אמור להגיע לזמן הזה

304
00:14:39,396 --> 00:14:40,897
.אולי גארי צודק

305
00:14:41,106 --> 00:14:43,692
אולי פשוט נשאל את אווה
.מה הקשר שלה למקום הזה

306
00:14:43,775 --> 00:14:45,610
.למה? היא רק תשקר לנו שוב

307
00:14:47,571 --> 00:14:49,489
,טוב, אם את רוצה לשאול אותה
.עכשיו זו ההזדמנות שלך

308
00:14:51,074 --> 00:14:52,075
.המנהלת שארפ

309
00:14:57,289 --> 00:14:58,623
?המנהלת שארפ

310
00:15:02,836 --> 00:15:04,379
.במורד הכביש. תפנו שמאלה
.בסדר-

311
00:15:07,257 --> 00:15:08,675
.המנהלות שארפ

312
00:15:10,093 --> 00:15:11,303
?איזה מין עולם זה

313
00:15:12,012 --> 00:15:13,263
?גן עדן

314
00:15:15,557 --> 00:15:17,934
.אני מוקפת באקסיות שלי, גארי

315
00:15:20,270 --> 00:15:21,396
.זה גיהינום

316
00:15:30,512 --> 00:15:32,180
.יום נעים, אזרחים

317
00:15:33,932 --> 00:15:35,600
.היה לי חלום כזה

318
00:15:36,268 --> 00:15:39,021
.כן, גם לי, אבל בשלי היו פחות בגדים

319
00:15:39,146 --> 00:15:40,355
.גם בשלי

320
00:15:41,565 --> 00:15:42,566
.בסדר

321
00:15:43,317 --> 00:15:46,403
טוב, אני מעריך שזו הסיבה ש-2213
.הוכרזה כאזור אסור לטיסה

322
00:15:46,570 --> 00:15:48,155
המנהלת שארפ לא רצתה שנגלה

323
00:15:48,238 --> 00:15:49,656
.שהיא רובוטית בהחבא

324
00:15:49,740 --> 00:15:52,034
.לא שכבתי עם רובוטית

325
00:15:52,451 --> 00:15:55,245
.לא, את לא, שרה. שכבת עם שיבוט

326
00:15:55,996 --> 00:15:58,040
",כאן, ב"אוטומציה וריאנטית מתקדמת

327
00:15:58,165 --> 00:15:59,541
.אנו עובדים על הבאת עתיד בוהק יותר

328
00:15:59,666 --> 00:16:01,209
ביתי - תפקוד מלא -
- מימון פשוט

329
00:16:01,335 --> 00:16:02,961
".תוכנית השיבוט שלנו יצרה את ה"אווה

330
00:16:03,170 --> 00:16:05,380
אווה היא האישה המושלמת
שעוצבה כדי להגן עלינו

331
00:16:05,464 --> 00:16:06,465
.ולהחזיר את הסדר לכאוס

332
00:16:06,548 --> 00:16:08,050
גרסה חדשה 0.3 -
- צבאית/קרבית - ממשלתית

333
00:16:08,175 --> 00:16:09,468
.זה הגיוני שהם שיבטו את אווה

334
00:16:09,593 --> 00:16:11,219
.היא האישה המושלמת

335
00:16:11,345 --> 00:16:13,972
.תירגע, גארי, היא בסדר

336
00:16:15,182 --> 00:16:16,266
,לפני שיהיה לי עומס יתר של אווה

337
00:16:16,391 --> 00:16:18,852
אולי כדאי שנחזור
?לנוחות ולביטחון של סוכנות הזמן

338
00:16:19,895 --> 00:16:20,937
.לא

339
00:16:21,063 --> 00:16:22,898
- תאגיד א.ו.ו.ה -

340
00:16:23,023 --> 00:16:24,691
.עוד לא סיימנו פה

341
00:16:28,445 --> 00:16:31,156
.אני חושב שמארב יעבוד הכי טוב במצב הזה

342
00:16:31,573 --> 00:16:32,574
,בטח

343
00:16:32,908 --> 00:16:34,618
.אם אתה רוצה למות מוות מהיר

344
00:16:35,035 --> 00:16:36,244
...ברצינות, אתם שניכם

345
00:16:39,122 --> 00:16:40,874
.אינכם יריבים שקולים לדארקים

346
00:16:40,999 --> 00:16:43,585
?טוב, אז מה התוכנית שלך

347
00:16:43,710 --> 00:16:46,004
.נמשוך אותם אלינו, עם פיתיון

348
00:16:46,088 --> 00:16:48,799
.לא. את לא משתמשת בטוטם

349
00:16:48,924 --> 00:16:49,925
.לא

350
00:16:50,467 --> 00:16:51,802
.יש לנו את הדבר הטוב הבא

351
00:16:52,386 --> 00:16:53,387
.אגדה

352
00:16:53,512 --> 00:16:55,722
זה מטורף. למה שלא פשוט נלך
למקום שבו הם נמצאים

353
00:16:55,806 --> 00:16:57,224
.ואני ארים אותו כמו שהרמתי את טוטם האש

354
00:16:57,349 --> 00:16:58,767
.כבר הראית את הקלפים שלך

355
00:16:59,393 --> 00:17:02,562
...עכשיו הם יודעים שיש לכם
.מה שלא תהיה בצוות שלכם

356
00:17:02,687 --> 00:17:05,023
מה שאני זה האדם המהיר
.ביותר עלי אדמות. תודה

357
00:17:05,232 --> 00:17:06,233
.השני הכי מהיר

358
00:17:06,316 --> 00:17:07,734
.היא לא הייתה צריכה לדעת את זה

359
00:17:08,276 --> 00:17:09,319
?נת'נאל

360
00:17:10,445 --> 00:17:11,655
.אמאיה, היי

361
00:17:12,030 --> 00:17:14,241
?איך מארי
.הרופאה שלה אמרה שהיא תהיה בסדר-

362
00:17:14,366 --> 00:17:16,284
.היא חזקה, כמוך

363
00:17:16,576 --> 00:17:18,078
.תודה שבדקתם מה שלומה

364
00:17:18,495 --> 00:17:19,663
?אז מתי אתם חוזרים

365
00:17:20,163 --> 00:17:21,373
.אנחנו נשארים לעוד קצת זמן

366
00:17:21,498 --> 00:17:23,625
את יודעת, ננסה להוריד אותה
.מעסקי גיבורי העל

367
00:17:23,750 --> 00:17:25,710
או לפחות עד שהטוטם שלך יחזור אלייך

368
00:17:25,794 --> 00:17:27,170
.וציר הזמן יחזור על כנו

369
00:17:27,295 --> 00:17:29,840
?אם כך, תשמור על עצמך, בסדר

370
00:17:31,633 --> 00:17:32,926
.אני אוהבת אותך, נת'נאל

371
00:17:35,178 --> 00:17:36,179
.כן, ואני אותך

372
00:17:38,515 --> 00:17:40,434
?לא כדאי שנערב בזה את אמאיה

373
00:17:40,559 --> 00:17:41,560
.לא
.לא-

374
00:17:42,686 --> 00:17:44,813
.יש לנו כבר ויקסן אחת בבית החולים

375
00:17:44,938 --> 00:17:45,939
.מוסכם

376
00:17:46,398 --> 00:17:48,066
סבתי תרצה להיות הגיבורה

377
00:17:48,150 --> 00:17:49,317
.והיא תיהרג

378
00:17:49,901 --> 00:17:53,280
.אם זה יקרה, מארי ואני נימחק מהקיום

379
00:17:53,405 --> 00:17:55,740
.כן, אז אנחנו נזדקק לכך שתסיח את דעתה

380
00:17:56,408 --> 00:17:57,826
...אבל
.אני יודע-

381
00:17:57,909 --> 00:18:00,537
.אהיה בסדר. אני רק צריך שתשים עין על אמאיה

382
00:18:08,128 --> 00:18:09,254
.לעזאזל, וולי

383
00:18:19,973 --> 00:18:21,391
.המקום הזה מפחיד

384
00:18:22,267 --> 00:18:23,560
?אולי אחכה בחוץ

385
00:18:24,186 --> 00:18:25,645
.אולי תירגע

386
00:18:26,688 --> 00:18:29,941
האם זה מאוחר מדי להזכיר
?את הפחד שלי מדברים שמכוסים בסדין

387
00:18:30,525 --> 00:18:32,277
.היי, חבר'ה, פה

388
00:18:42,913 --> 00:18:44,498
?איך זה בכלל אפשרי

389
00:18:45,040 --> 00:18:47,292
נראה שהם יצרו את אווה ממה שהם מאמינים

390
00:18:47,834 --> 00:18:49,461
שהם הגנים הטובים ביותר בעולם

391
00:18:49,544 --> 00:18:50,629
.כדי ליצור את האישה המושלמת

392
00:18:51,129 --> 00:18:53,381
.למרות שהיא קצת חיוורת, אם אתם שואלים אותי

393
00:18:54,591 --> 00:18:56,676
הייתי צריכה לדעת
.שהיא טובה מכדי להיות אמיתית

394
00:18:58,220 --> 00:19:00,889
.זה לא אומר שמה שהיה ביניכן לא היה אמיתי

395
00:19:02,933 --> 00:19:04,309
.זה בדיוק מה שזה אומר

396
00:19:04,434 --> 00:19:05,852
?חבר'ה

397
00:19:05,977 --> 00:19:07,812
.כל מה שהיא סיפרה לי על עצמה היה שקר

398
00:19:07,896 --> 00:19:09,189
?חבר'ה
?מה, גארי-

399
00:19:11,149 --> 00:19:13,026
.אוף! אני חושב שהערתי אחת

400
00:19:13,151 --> 00:19:15,111
.אתם מפרים את חוק עזר 575

401
00:19:15,237 --> 00:19:17,030
.אין לכם הרשאה להיות בחדר הזה

402
00:19:17,697 --> 00:19:18,990
.בדיוק עמדנו ללכת

403
00:19:21,201 --> 00:19:23,370
.פשוט תני לנו ללכת, זה יהיה בסדר

404
00:19:23,495 --> 00:19:25,539
.אם אתן לכם ללכת, אצטרך לתת לכולם ללכת

405
00:19:26,039 --> 00:19:27,499
.עליכם להיות מחוסלים

406
00:19:27,624 --> 00:19:28,833
.אני חושב שהיא רוצה להרוג אותנו

407
00:19:28,959 --> 00:19:30,210
?מה אתה אומר

408
00:19:32,879 --> 00:19:33,964
?שנעזור

409
00:19:34,381 --> 00:19:35,632
.לא, אלא אם כן אתה רוצה ששתיהן יהרגו אותך

410
00:19:39,844 --> 00:19:42,138
.טוב, תקשרו אותה לפני שהיא תתעורר

411
00:19:45,517 --> 00:19:46,685
.זה מוזר

412
00:19:48,937 --> 00:19:50,939
השלשלאות האלה לא יהיו משכנעות באותה מידה

413
00:19:51,022 --> 00:19:52,399
.אם תוכל להפוך לפלדה

414
00:19:53,608 --> 00:19:55,569
.את יודעת, אני שחקן טוב
.יכולתי למכור את זה

415
00:19:58,071 --> 00:20:00,699
ומה הקטע של פורעי החוק האלה
?והחללים האפלים שלהם

416
00:20:00,991 --> 00:20:03,618
.זה כאילו שהם מפחדים משיזוף בריא

417
00:20:05,579 --> 00:20:07,956
.אני יודע. לא התכוונתי אלייך

418
00:20:08,415 --> 00:20:09,457
.את נראית נהדר, מתוקה

419
00:20:10,208 --> 00:20:12,002
.המעטתי בערכך, קואסה

420
00:20:12,877 --> 00:20:15,755
.הבאת לנו קלף מיקוח בעל ערך

421
00:20:16,214 --> 00:20:17,966
.אני רוצה משהו בתמורה

422
00:20:18,425 --> 00:20:19,884
.הטוטם של סבתא שלי

423
00:20:20,176 --> 00:20:21,386
.הוא שייך לי

424
00:20:21,511 --> 00:20:24,472
?לא באמת חשבת שהיא תיתן לך אותו, נכון

425
00:20:24,848 --> 00:20:26,308
.היא צודקת
?מה-

426
00:20:26,683 --> 00:20:28,893
.הכוח של מאלוס זורם דרכי

427
00:20:28,977 --> 00:20:30,562
.איני זקוקה לאיזה תליון

428
00:20:32,564 --> 00:20:33,565
,וחוץ מזה

429
00:20:40,280 --> 00:20:42,324
.התוכנית הצליחה. שחררי אותי

430
00:20:42,949 --> 00:20:44,868
פעם חשבתי שלאבד את הטוטם הזה

431
00:20:45,577 --> 00:20:47,704
.הוא האיום הגדול ביותר עליי ועל משפחתי

432
00:20:48,580 --> 00:20:50,915
.אבל אתה מאוהב בננבה שלי

433
00:20:52,125 --> 00:20:54,294
,אבל אם היא תבחר לאהוב אותך בחזרה

434
00:20:54,919 --> 00:20:56,796
.אני ואחותי לעולם לא נתקיים

435
00:20:57,213 --> 00:20:59,799
.זו לא התוכנית
.תוכניות משתנות-

436
00:20:59,924 --> 00:21:01,092
".זה טוב יותר מ"האמיצים והנועזים

437
00:21:01,843 --> 00:21:03,928
.בשביל מישהו עם דוקטורט אתה ממש פתי

438
00:21:04,304 --> 00:21:05,930
.קואסה, את טובה מזה

439
00:21:06,598 --> 00:21:08,642
.תהיי האישה שסבתך מאמינה שאת

440
00:21:10,644 --> 00:21:12,562
.אני האישה שהיא יודעת שאני

441
00:21:19,986 --> 00:21:22,739
.כשתהרגו אותו, תעשו את זה לאט

442
00:21:33,808 --> 00:21:35,726
.זה לוחץ מדי? אני אף פעם לא בטוח

443
00:21:35,935 --> 00:21:39,188
,לא שיש לי ניסיון בקשירה של אנשים
.מכיוון שאין לי

444
00:21:39,272 --> 00:21:41,023
.תפסיק לדבר לזה, גארי

445
00:21:41,148 --> 00:21:43,401
".שרה היא לא "זה

446
00:21:43,484 --> 00:21:45,987
.היא אדם אמיתי, הן כולן אמיתיות

447
00:21:46,570 --> 00:21:48,406
,האווה שלנו היא רק אנכרוניזם

448
00:21:48,531 --> 00:21:51,617
,היא הושמה בטעות 200 שנים אחורה בעבר
.שזה ההווה שלנו

449
00:21:51,742 --> 00:21:52,743
.אני יודעת
.סליחה-

450
00:21:52,910 --> 00:21:54,245
.זאת אומרת, אני מבינה

451
00:21:54,870 --> 00:21:57,498
למה שהיא תאמר לי
שהיא מגיעה ממקום שבו היא רק

452
00:21:57,832 --> 00:21:59,041
?אחת ממיליון עותקים

453
00:22:02,628 --> 00:22:05,131
.הנה אתם
?אלוהים, עוד אחת-

454
00:22:05,214 --> 00:22:07,008
.גארי, זאת האווה לנו

455
00:22:07,133 --> 00:22:08,134
"?למה כוונתו ב"עוד אחת

456
00:22:09,302 --> 00:22:10,303
.אל תתייחסי לגארי

457
00:22:11,429 --> 00:22:13,347
,אתם יודעים, זה מעניין
הייתי מוצאת אתכם קודם

458
00:22:13,472 --> 00:22:15,558
.אבל נראה שאיבדתי את שעון הזמן שלי

459
00:22:16,475 --> 00:22:18,227
?מה אתם עושים ב-2213

460
00:22:18,978 --> 00:22:22,189
.אנחנו חוקרים אנכרוניזם

461
00:22:22,606 --> 00:22:23,774
?אנכרוניזם, באמת

462
00:22:23,899 --> 00:22:25,151
?מה זה המקום הזה

463
00:22:25,234 --> 00:22:26,485
.נו, באמת, אווה

464
00:22:26,610 --> 00:22:28,195
.המרצע יצא מהשק. אנחנו יודעים

465
00:22:28,321 --> 00:22:29,739
?על מה אתם מדברים

466
00:22:39,206 --> 00:22:40,291
.אלוהים

467
00:22:44,754 --> 00:22:48,924
טוב, אולי אין לה כרטיס חבר
.במועדון המשוכפלים אחרי הכול

468
00:22:50,176 --> 00:22:52,303
.עליי להתכונן לבואו של המאסטר

469
00:22:55,139 --> 00:22:57,099
.אני בטוחה שתוכל לגרום לו לדבר

470
00:22:57,516 --> 00:22:59,143
.אין בעיה, נורה, בובה

471
00:22:59,226 --> 00:23:01,145
.לדבר? אינכם צריכים לענות אותי כדי שאדבר

472
00:23:01,270 --> 00:23:04,231
.זה מסובך לגרום לי לסתום את הפה

473
00:23:06,817 --> 00:23:08,152
.זה לא כזה מסובך

474
00:23:12,948 --> 00:23:16,494
אתה תאמר לאגדות להביא לי
.את הטוטמים החסרים

475
00:23:18,370 --> 00:23:19,663
.או שתמות

476
00:23:23,542 --> 00:23:25,753
,הבת שלך

477
00:23:25,836 --> 00:23:27,838
.היא נראית שונה. בלי להעליב

478
00:23:30,549 --> 00:23:31,550
.לא נעלבתי

479
00:23:36,806 --> 00:23:37,807
...הפנים שלה

480
00:23:38,307 --> 00:23:40,184
?כמה זמן נמשך המצב הזה

481
00:23:40,309 --> 00:23:42,269
אתה יודע מה, מאחר שאתה
.עומד למות, אני אספר לך

482
00:23:42,728 --> 00:23:45,106
,ככל שמאלוס מתקרב לברוח מכלאו

483
00:23:45,272 --> 00:23:46,649
.כך המצב נהיה יותר גרוע

484
00:23:47,191 --> 00:23:49,485
.תפסיק להסתכל עליי
...אל תסתכל עליי. אני פשוט

485
00:23:52,905 --> 00:23:55,324
.אני מצטער. זה לא אתה, זה אני

486
00:23:55,658 --> 00:23:57,910
עינויים פשוט כבר לא מביאים לי
.את אותה השמחה

487
00:23:58,035 --> 00:24:00,329
.זה בסדר, דעתך מוסחת, אני מבין

488
00:24:00,412 --> 00:24:01,664
,עשית הסכם עם השטן

489
00:24:01,747 --> 00:24:03,874
ועכשיו הוא הגיע לדרוש
?את ילדתך הקטנה, אני צודק

490
00:24:03,999 --> 00:24:05,000
!כן

491
00:24:05,376 --> 00:24:07,837
רציתי לשרוף את העולם
,ולבנות אותו מחדש בדמותי

492
00:24:07,920 --> 00:24:09,588
.לא לאבד את האדם שאני עושה את זה בשבילו

493
00:24:09,713 --> 00:24:11,382
.דמיאן, זה עמוק, גבר

494
00:24:11,465 --> 00:24:13,217
.בוא נמשיך לחפור. נמשיך לחפור

495
00:24:13,300 --> 00:24:14,718
.רק תעשה לי טובה אחת
?כן, מה-

496
00:24:14,844 --> 00:24:17,638
?אתה יכול לעזוב את מדרבן הבקר
.אני גם כך עומד למות

497
00:24:17,721 --> 00:24:19,390
.בוא נהפוך את זה למרחב בטוח

498
00:24:20,599 --> 00:24:22,476
.מרחב בטוח
.מרחב בטוח-

499
00:24:24,353 --> 00:24:25,479
?המנהלת שארפ

500
00:24:26,647 --> 00:24:28,607
?המנהלת שארפ, את בסדר

501
00:24:29,400 --> 00:24:31,360
.גארי! אלוהים! זוז לי מהפנים

502
00:24:31,610 --> 00:24:32,778
.אני מבין שכן

503
00:24:34,155 --> 00:24:36,615
?מה את זוכרת מלפני שקיבלת מכה בראש

504
00:24:38,951 --> 00:24:42,705
,הגעתי ל-2213 למצוא את ספינת האם

505
00:24:42,788 --> 00:24:45,416
,ויצאתי מהשער

506
00:24:45,499 --> 00:24:47,084
.ואז נשמת בפרצוף שלי

507
00:24:47,334 --> 00:24:48,711
?שכחתי משהו

508
00:24:49,461 --> 00:24:52,256
,טוב, לפני התאונה הקטנה שלך

509
00:24:52,339 --> 00:24:54,175
הודית לנו על העבודה הנהדרת שעשינו

510
00:24:54,258 --> 00:24:55,968
.ואפילו הזכרת משהו על קידום

511
00:24:56,051 --> 00:24:57,261
.זה נורא
.בסדר-

512
00:24:57,344 --> 00:24:58,596
?אפשר פשוט לספר לה את האמת

513
00:24:58,762 --> 00:25:01,098
?שמה? שהיא נוצרה במעבדה ממשלתית

514
00:25:01,432 --> 00:25:03,934
אלוהים, כל הזמן הזה חשבתי
,שהיא מסתירה את מי שהיא

515
00:25:04,018 --> 00:25:07,229
אבל ללא ספק בכלל לא היה לה
.מושג שהיא שיבוט

516
00:25:07,438 --> 00:25:09,106
?ראית איך היא הגיבה

517
00:25:12,109 --> 00:25:13,152
?מה זה היה

518
00:25:14,695 --> 00:25:15,738
.אל

519
00:25:16,363 --> 00:25:17,364
...אל

520
00:25:20,284 --> 00:25:21,285
?אל תעשי מה

521
00:25:21,660 --> 00:25:23,621
.תודה לאל שהיא ברחה
?מי ברחה-

522
00:25:23,704 --> 00:25:26,123
אנחנו חייבים להסתלק מפה
.לפני שהכפילה ההיא תפעיל את האזעקה

523
00:25:26,624 --> 00:25:27,875
?כפילה

524
00:25:27,958 --> 00:25:28,959
.קדימה

525
00:25:31,253 --> 00:25:33,589
.טוב, תתרכז במטרה

526
00:25:34,506 --> 00:25:37,051
.מדובר בריכוז ובדיוק

527
00:25:37,426 --> 00:25:39,595
.כאילו שאני צריך עזרה בהצתה של דברים באש

528
00:25:40,638 --> 00:25:41,639
.בסדר

529
00:25:42,181 --> 00:25:44,558
...אחת, שתיים

530
00:25:45,893 --> 00:25:49,188
רורי, אתה יכול להתרכז בעוד משהו
?חוץ מהבטן שלך לשם שינוי

531
00:25:49,438 --> 00:25:50,439
.מה שתגידי

532
00:25:54,526 --> 00:25:57,238
!כן
!אמרתי רק את המטרה, אידיוט שכמותך-

533
00:25:58,656 --> 00:26:00,407
?אני האידיוט
.כן-

534
00:26:00,824 --> 00:26:02,826
.את זו שלא אוכלת כשהיא רעבה

535
00:26:03,202 --> 00:26:05,704
!אולי אם היית אוכלת, לא היית כזאת כלבה

536
00:26:06,580 --> 00:26:07,998
?מה אמרת

537
00:26:08,457 --> 00:26:09,667
.שמעת אותי

538
00:26:22,888 --> 00:26:24,348
?מה קורה

539
00:26:24,598 --> 00:26:25,975
.זארי מאמנת את רורי

540
00:26:27,393 --> 00:26:29,478
,או הורגת אותו. אבל עכשיו שחזרתם לספינה

541
00:26:29,561 --> 00:26:31,313
.עלינו לצאת מדטרויט ולחזור לעבודה

542
00:26:31,730 --> 00:26:33,607
נייט עדיין מנסה לשכנע את מארי

543
00:26:33,691 --> 00:26:36,193
.לא להיות פורעת חוק והיא ממש עקשנית

544
00:26:36,527 --> 00:26:38,237
.מעניין מאיפה היא קיבלה את זה

545
00:26:38,612 --> 00:26:40,614
?קואסה, מה את עושה פה

546
00:26:42,157 --> 00:26:44,410
.באתי עם מנחת שלום
?איך השגת את זה-

547
00:26:44,702 --> 00:26:46,453
?רגע, איפה נייט

548
00:26:46,996 --> 00:26:48,956
.נתתי אותו לדארקים בתמורה לטוטם

549
00:26:49,081 --> 00:26:50,749
.זו לא הייתה התוכנית
?איזו תוכנית-

550
00:26:51,667 --> 00:26:54,545
.נייט חשב שיהיה עדיף לא לספר לך

551
00:26:54,628 --> 00:26:56,171
.כי את מאוהבת בו, ננבה

552
00:26:56,380 --> 00:26:59,049
.והאהבה הזאת מהווה איום עליי ועל מארי

553
00:26:59,174 --> 00:27:01,385
?אז את בגדת בו
.הוא לא סבי-

554
00:27:01,885 --> 00:27:03,429
כל רגע שאת מבלה איתו

555
00:27:03,512 --> 00:27:05,389
.הוא איום על עתידה של משפחתנו

556
00:27:05,514 --> 00:27:07,266
?איך את יכולה להיות כל כך אנוכית

557
00:27:07,933 --> 00:27:09,310
.את זו שאנוכית

558
00:27:09,893 --> 00:27:12,563
.חורבן המשפחה שלנו מחכה בשנת 1992

559
00:27:12,688 --> 00:27:14,481
,הבטחת שתצילי אותנו

560
00:27:14,732 --> 00:27:16,567
ואת עדיין מחפשת דרכים

561
00:27:16,650 --> 00:27:19,028
.לנטוש את משפחתך ואת זמבסי

562
00:27:19,153 --> 00:27:21,947
עשיתי את כל מה שבכוחי
.כדי לנסות לגאול אותך

563
00:27:22,406 --> 00:27:24,450
.ובכך שעשיתי זאת, מארי נפגעה

564
00:27:24,533 --> 00:27:25,951
היא מבינה שהמשמעות של להיות נושאת טוטם

565
00:27:26,076 --> 00:27:28,412
.היא להגן על כל האנשים, לא רק על אנשינו

566
00:27:29,246 --> 00:27:31,874
אין פלא שהטוטם הזה עבר
.בסופו של דבר למארי ולא אלייך

567
00:27:33,125 --> 00:27:34,168
.אי אפשר להציל אותך

568
00:27:42,760 --> 00:27:43,927
.ספינת האם נמצאת בכיוון הזה

569
00:27:45,220 --> 00:27:47,348
שרה, תקשיבי, אני באמת
.צריכה להודות במשהו בפנייך

570
00:27:47,431 --> 00:27:49,183
?נוכל לעשות את זה מאוחר יותר
.לא, תקשיבי-

571
00:27:49,266 --> 00:27:50,684
.לא באמת ביקרתי את הורי בפרזנו

572
00:27:50,768 --> 00:27:52,770
.לא יודעת למה אמרתי את זה
.אני אף פעם לא מבקרת אותם

573
00:27:52,853 --> 00:27:54,563
.הם כמו זרים עבורי
.מה את אומרת-

574
00:27:54,646 --> 00:27:57,316
.מה? כשנפרדנו, התקשרתי לאקסית שלי בווגאס

575
00:27:57,399 --> 00:27:59,693
,אני כל כך מתביישת
?אבל זה יותר גרוע מזה, בסדר

576
00:27:59,818 --> 00:28:01,737
"...יצרתי פרופיל ב"אפספוויפז

577
00:28:01,904 --> 00:28:03,697
.וממש השתגעתי עם האפליקציה

578
00:28:03,822 --> 00:28:06,617
זה באמת יותר אינטואיטיבי
...להעביר למעלה ולמטה, אבל

579
00:28:06,742 --> 00:28:08,202
זו בכלל לא הנקודה. הנקודה היא

580
00:28:08,285 --> 00:28:10,329
?שהבנתי שזה לא בשבילי, בסדר

581
00:28:10,412 --> 00:28:13,165
,ואני יודעת שאנחנו כבר לא ביחד, שרה

582
00:28:13,248 --> 00:28:15,209
אבל באמת שהרגשתי
.שאני צריכה להיות כנה איתך

583
00:28:15,334 --> 00:28:19,004
.בסדר? נהדר, עכשיו כולכם שונאים אותי

584
00:28:19,129 --> 00:28:20,923
...לא שאני מאשימה אתכם, אני רק

585
00:28:21,340 --> 00:28:23,717
?את מוכנה להפסיק להסתכל עליי ככה
.איני עומדת בזה

586
00:28:24,093 --> 00:28:26,387
...אווה, תראי, זו לא את

587
00:28:27,888 --> 00:28:28,889
.זה הן

588
00:28:43,011 --> 00:28:45,263
מה זה הדברים האלה
?ולמה הן כולן נראות כמוני

589
00:28:47,181 --> 00:28:49,892
.טוב, הגרסה הקצרה, את שיבוט

590
00:28:50,643 --> 00:28:51,644
...אני

591
00:28:52,395 --> 00:28:54,647
?אני שיבוט? מהעתיד

592
00:28:55,481 --> 00:28:56,983
?אני משהו משובט מהעתיד

593
00:28:57,108 --> 00:28:58,234
.היי, אווה

594
00:28:58,318 --> 00:28:59,485
.זה בסדר, המנהלת שארפ

595
00:28:59,569 --> 00:29:01,529
.גארי יטפל בכול
.לא-

596
00:29:02,196 --> 00:29:03,531
.מגיע לה לדעת

597
00:29:03,906 --> 00:29:05,908
.אני לא מבינה. זה לא יכול לקרות

598
00:29:07,285 --> 00:29:08,578
?את אומרת שאני אחת מהן

599
00:29:08,661 --> 00:29:10,163
,היי, תראי, אולי את מפה

600
00:29:10,246 --> 00:29:11,372
.אבל זו לא מי שאת

601
00:29:12,332 --> 00:29:13,458
?אז מי אני לעזאזל

602
00:29:14,083 --> 00:29:16,210
.את אותו אדם שתמיד היית

603
00:29:16,711 --> 00:29:19,047
את האישה שעבדה כל הדרך לפסגה

604
00:29:19,172 --> 00:29:20,798
.והפכה להיות הקדקוד של סוכנות הזמן

605
00:29:21,007 --> 00:29:22,383
.את מדהימה
.לא-

606
00:29:22,508 --> 00:29:26,387
,החיים שלי, הזיכרונות שלי
.הם כולם תוכנתו במפעל

607
00:29:27,221 --> 00:29:29,390
.הם לא אמיתיים. אני אפילו לא אמיתית

608
00:29:29,474 --> 00:29:30,850
.אווה, את אמיתית

609
00:29:30,975 --> 00:29:33,102
.את אמיתית כמו הרגשות שלי כלפייך

610
00:29:34,812 --> 00:29:37,482
איך את יכולה לומר דבר כזה
?כשאני בדיוק כמו כל הדברים האלה

611
00:29:37,607 --> 00:29:38,983
.כי אני מכירה אותך

612
00:29:39,734 --> 00:29:42,612
.ואני יודעת שאת קשוחה

613
00:29:43,321 --> 00:29:45,114
.ואת שונה

614
00:29:46,491 --> 00:29:47,742
,ועכשיו כששתינו יודעות את זה

615
00:29:47,825 --> 00:29:49,827
אני צריכה שתתנהגי בדיוק
כמו אחת מהשיבוטים האלה

616
00:29:49,911 --> 00:29:51,120
.אם אנחנו רוצים להסתלק מפה

617
00:29:53,247 --> 00:29:54,499
.קדימה, דארק

618
00:29:55,500 --> 00:29:56,793
.תעשה לי את היום

619
00:29:57,085 --> 00:29:59,045
.אתה ביקשת את זה, ילד הפלדה

620
00:30:01,339 --> 00:30:03,049
?זה היה טוב
.ממש טוב-

621
00:30:03,174 --> 00:30:04,425
.רק קצת יותר גדול הפעם
.בסדר-

622
00:30:04,926 --> 00:30:05,927
.הנה

623
00:30:06,427 --> 00:30:08,471
!הו, לא! אלוהים

624
00:30:08,596 --> 00:30:10,264
.יש דם בכל מקום

625
00:30:10,515 --> 00:30:12,058
.יש כל כך הרבה דם

626
00:30:13,768 --> 00:30:15,978
.אתה כבר צריך לדעת שאי אפשר לעבוד על מאלוס

627
00:30:16,104 --> 00:30:17,814
.לא, מותק, אני יכול להסביר

628
00:30:25,530 --> 00:30:29,033
.איזה בזבוז של שיער יפה

629
00:30:37,500 --> 00:30:38,876
.תורידי את הידיים שלך מהגוף הקשה הזה

630
00:30:39,419 --> 00:30:41,504
.אני מצטער, זה נשמע הרבה יותר טוב בראש שלי

631
00:31:00,690 --> 00:31:01,691
?מה לעזאזל

632
00:31:10,366 --> 00:31:13,953
נראה שאת וקואסה
.פתרתן את הריב המשפחתי שלכן

633
00:31:14,704 --> 00:31:17,039
.כל כך הרבה דרמה בגלל תליון אחד טיפשי

634
00:31:17,373 --> 00:31:18,499
.מעורר רחמים

635
00:31:19,000 --> 00:31:23,463
לא הייתי מצפה ממך להבין משהו
.בקשר לכבוד או מורשת

636
00:31:35,683 --> 00:31:36,851
!אמאיה

637
00:31:47,528 --> 00:31:48,946
.תפסתי את הפולשים

638
00:31:49,071 --> 00:31:51,365
.אלווה אותם מהמקום ואחסל אותם

639
00:31:51,491 --> 00:31:52,492
.זוזו

640
00:32:13,513 --> 00:32:14,514
.אל תזוזו

641
00:32:20,144 --> 00:32:21,813
.זאת מזויפת. היא לא אחת מאיתנו

642
00:32:21,938 --> 00:32:23,105
.התקדמו

643
00:32:27,068 --> 00:32:29,403
.את תעברי באופן מיידי עיבוד מחדש

644
00:32:34,700 --> 00:32:35,910
?זה מרגיש לך מזויף

645
00:32:40,873 --> 00:32:42,583
,תישארי קרוב
.אני לא רוצה שתלכי לי לאיבוד בקהל

646
00:33:05,523 --> 00:33:07,233
?זה מוזר לך כמו שזה מוזר לי

647
00:33:10,027 --> 00:33:11,529
.כבר היו לי פרידות מבולגנות יותר

648
00:33:21,664 --> 00:33:23,207
.אני כל כך מצטער. אני מצטער

649
00:33:25,293 --> 00:33:27,587
זו תקיפת המשובטים

650
00:33:32,425 --> 00:33:34,051
.בבקשה, אני לא רוצה לעשות את זה

651
00:33:37,138 --> 00:33:38,139
.גארי

652
00:33:39,265 --> 00:33:41,434
.תודה לאל. זו את האמיתית

653
00:33:43,644 --> 00:33:45,313
.בואו נחזור לספינה לפני שיופיעו עוד מהן

654
00:33:45,438 --> 00:33:46,480
.כן

655
00:33:49,817 --> 00:33:52,486
צדקת, שרה. אני לעולם
.לא אהיה משובטת חסרת מוח

656
00:33:57,158 --> 00:33:58,492
.אני שומרת את החליפה

657
00:34:07,209 --> 00:34:10,171
.הטוטם שלך עדיין נשלט על ידי הכוחות שלי

658
00:34:13,257 --> 00:34:14,258
.לא

659
00:34:15,718 --> 00:34:16,719
.לא

660
00:34:25,227 --> 00:34:26,354
?מה את עושה פה

661
00:34:28,105 --> 00:34:29,398
.אני לא כאן בשבילך

662
00:34:34,487 --> 00:34:35,613
.תרים את התחת שלך

663
00:34:39,033 --> 00:34:40,034
.נת'נאל

664
00:34:40,618 --> 00:34:41,619
.גם אני אוהב אותך

665
00:34:48,918 --> 00:34:50,836
.זה ממש לא נראה כמו קרב הוגן

666
00:34:50,962 --> 00:34:52,463
.אז אני הייתי מוותר עכשיו

667
00:34:53,381 --> 00:34:55,466
.דיברתי עליכם

668
00:34:58,386 --> 00:35:01,222
,אם אינכם יכולים להביס אותי בכלי הזה

669
00:35:01,305 --> 00:35:04,934
איך תעצרו אותי ברגע שאחזור
?אל צורתי האמיתית

670
00:35:09,981 --> 00:35:11,983
.היא חזקה מדי. אנחנו צריכים לעזוב

671
00:35:12,108 --> 00:35:15,236
.אני נתתי לך חיים, קואסה

672
00:35:16,404 --> 00:35:18,197
.הצעתי לך כוח אמיתי

673
00:35:18,823 --> 00:35:20,658
.משפחתי היא כוח אמיתי

674
00:35:22,410 --> 00:35:24,161
.אני יודעת שאת נמצאת שם בפנים, נורה

675
00:35:25,371 --> 00:35:27,415
.לך יש את אביך, לי יש את סבתי

676
00:35:28,290 --> 00:35:30,334
.איננו חייבים להפוך לשדים שלנו

677
00:35:32,920 --> 00:35:34,380
.אני אוהבת את השדים שלי

678
00:35:45,850 --> 00:35:47,059
.ננבה

679
00:35:47,268 --> 00:35:48,394
.קואסה

680
00:35:55,609 --> 00:35:57,236
היא הייתה צריכה לדעת

681
00:35:59,363 --> 00:36:01,782
.שאי אפשר לברוח ממאלוס

682
00:36:11,166 --> 00:36:12,459
.אמאיה, אנו חייבים להסתלק מכאן
!לא-

683
00:36:12,543 --> 00:36:13,961
!אמאיה, אנו חייבים ללכת
.קואסה, לא-

684
00:36:20,926 --> 00:36:23,637
.אעשה מה שתרצי, רק תורידי אותי

685
00:36:29,017 --> 00:36:30,102
.תודה

686
00:36:30,227 --> 00:36:32,229
.לא, זו לא הייתי אני, אלו היו הטוטמים שלנו

687
00:36:32,646 --> 00:36:33,647
.משהו לא בסדר

688
00:36:38,193 --> 00:36:39,236
.זו קואסה

689
00:36:39,945 --> 00:36:41,029
.היא מתה

690
00:36:42,239 --> 00:36:43,240
.כן

691
00:36:44,908 --> 00:36:45,909
.אני צריך משקה

692
00:36:51,456 --> 00:36:54,459
גארי, אסור לך לספר
.לאף אחד על מה שראית ב-2213

693
00:36:54,543 --> 00:36:56,169
.אם תספר אני אהרוג אותך

694
00:36:56,295 --> 00:36:58,005
.אבל אני נוראי בשמירה על סודות

695
00:36:58,088 --> 00:37:00,173
.ובכל פעם שאני עוצם את עיני אני רואה אותך

696
00:37:00,257 --> 00:37:02,593
.לעולם לא אצליח להוציא את זה מראשי
.לא הייתי דואגת מזה, גארי-

697
00:37:02,676 --> 00:37:05,387
.גארי, בוא הנה
.יש לי מבזיק עם השם שלך עליו

698
00:37:16,356 --> 00:37:18,525
...לו ידעתי שזה מה שעומד לקרות

699
00:37:18,734 --> 00:37:20,193
.זו לא אשמתך

700
00:37:20,319 --> 00:37:22,404
.עדיין, לא הייתי צריך ללכת מאחורי הגב שלך

701
00:37:22,904 --> 00:37:25,449
ולא הייתי צריך לנסות
.להערים על הדארקים בעצמי

702
00:37:25,532 --> 00:37:27,451
.רצית שאקבל את הטוטם שלי בחזרה

703
00:37:28,118 --> 00:37:29,411
.ועכשיו הוא שוב אצלי

704
00:37:30,329 --> 00:37:31,663
.קדימה, אמאיה, פשוט תגידי את זה

705
00:37:34,249 --> 00:37:35,792
.אני גרמתי לקואסה להיהרג

706
00:37:36,835 --> 00:37:39,046
.אני גרמתי לנכדתי להיהרג

707
00:37:39,796 --> 00:37:40,797
?את

708
00:37:41,923 --> 00:37:42,924
?איך

709
00:37:43,050 --> 00:37:45,218
.בכך שדחפתי אותה להיות יותר כמו אחותה

710
00:37:47,679 --> 00:37:50,474
.קואסה רצתה להוכיח שהיא שווה את זה

711
00:37:52,893 --> 00:37:54,978
,היא מתה בניסיון להוכיח שטעיתי לגביה

712
00:37:55,562 --> 00:37:58,565
.בכך שהצילה את חייו של אדם שמאיים על קיומה

713
00:37:58,649 --> 00:38:00,484
,בדיוק ואם לא הייתי נתפס

714
00:38:00,567 --> 00:38:03,070
...אז קואסה הייתה
.אבודה בכל מקרה-

715
00:38:03,654 --> 00:38:04,988
.זאת אומרת, כך עובד הזמן

716
00:38:05,072 --> 00:38:08,116
.אז ללא ספק הזמן רוצה שמשפחתי תסבול

717
00:38:08,450 --> 00:38:11,578
.אמאיה, עלייך להאמין שאת אחראית לגורלך

718
00:38:15,165 --> 00:38:18,085
אתה יודע, יש פעמים שהייתי רוצה
.לעולם לא לדרוך על הספינה הזאת

719
00:38:19,169 --> 00:38:21,129
,אם לא הייתי עוזבת את 1942

720
00:38:21,838 --> 00:38:24,466
.הייתי חוזרת לזמבסי כמו שהייתי אמורה לעשות

721
00:38:24,966 --> 00:38:28,595
.בלי לדעת על הטרגדיה שמחכה לי

722
00:38:30,055 --> 00:38:31,431
.הייתי מתה מזקנה

723
00:38:31,973 --> 00:38:33,266
.נרצחת על ידי שרי מלחמה

724
00:38:33,809 --> 00:38:35,435
.ואת ואני לעולם לא היינו נפגשים

725
00:38:40,190 --> 00:38:41,650
?זה מה שאת רוצה, אמאיה

726
00:38:45,362 --> 00:38:46,738
.איני יודעת, נת'נאל

727
00:39:03,588 --> 00:39:04,673
.חשבתי שאסור לך לאכול

728
00:39:05,173 --> 00:39:06,675
כן, אמרתי לגדעון לומר לי

729
00:39:06,758 --> 00:39:08,802
,מתי אמורה הייתה להיות השקיעה
.לו הייתי בבית

730
00:39:08,885 --> 00:39:10,846
אבל הרמדאן הוא מסורת מטופשת

731
00:39:10,929 --> 00:39:12,764
?בת 1400 שנה מבחינתך, נכון

732
00:39:12,848 --> 00:39:14,391
?אז למה אני בכלל טורחת לדבר על זה

733
00:39:15,016 --> 00:39:18,770
?טוב, מה אם אעזור לך לחמם את זה

734
00:39:24,818 --> 00:39:26,111
.תנסה את זה, זה טוב בשבילך

735
00:39:32,784 --> 00:39:34,703
אתה יודע, איני מצליחה
.להפסיק לחשוב על קואסה

736
00:39:35,287 --> 00:39:36,496
.הרגשתי אותה מתה

737
00:39:37,080 --> 00:39:38,665
.גם אני

738
00:39:39,124 --> 00:39:41,460
.אבל היא ניסתה להרוג אותנו כמה פעמים

739
00:39:41,960 --> 00:39:44,421
.אבל היא הייתה נושאת טוטם ונכדתה של אמאיה

740
00:39:44,546 --> 00:39:48,008
והטוטמים אמורים לחבר
.אותנו למשהו גדול יותר

741
00:39:48,216 --> 00:39:50,385
.כן, לטוב ולרע

742
00:39:51,762 --> 00:39:55,474
אתה יודע, אני חושבת שזו הסיבה
.שאני עדיין צמה

743
00:39:55,599 --> 00:39:57,726
כשהייתי קטנה, אימא שלי
,ניסתה לשכנע אותי לעשות את זה

744
00:39:57,809 --> 00:40:00,437
ולא הסכמתי, אבל היא לימדה אותי
,איך לבשל אפטאר

745
00:40:00,520 --> 00:40:03,690
.זו הארוחה שאנו אוכלים כדי לשבור את הצום

746
00:40:04,107 --> 00:40:06,693
,ובזמן שהיא הייתה מתבשלת
היא הייתה אומרת שהרמדאן

747
00:40:06,777 --> 00:40:08,111
,זה לא רק זמן לכבד את אלוהים

748
00:40:08,195 --> 00:40:10,864
,אבל גם זמן לכבד את המסורת, את המשפחה

749
00:40:12,073 --> 00:40:13,074
.את הקהילה

750
00:40:14,743 --> 00:40:17,829
,אז בכל פעם שאני צמה או מבשלת את האפטאר

751
00:40:18,830 --> 00:40:20,624
.זה גורם לי להרגיש מחוברת לאימא שלי

752
00:40:22,167 --> 00:40:23,335
.אני רעב

753
00:40:26,087 --> 00:40:27,088
.זה עדיין חזיר

754
00:40:27,214 --> 00:40:28,924
.זה עדיין טוב

755
00:40:33,804 --> 00:40:34,971
?את בסדר

756
00:40:38,099 --> 00:40:39,976
את יודעת, אולי כדאי
.שתמחקי גם לי את הזיכרון

757
00:40:40,977 --> 00:40:42,813
איך אני אמורה לעמוד עכשיו מול סוכנות הזמן

758
00:40:42,896 --> 00:40:44,147
?עם מה שאני יודעת על עצמי

759
00:40:44,272 --> 00:40:45,649
.כמו שעמדתי מול הצוות שלי

760
00:40:47,400 --> 00:40:49,486
,אין לנו את המותרות של לברוח ולהתחבא

761
00:40:49,820 --> 00:40:51,446
.לא עם הקרב שעומד מולנו

762
00:40:51,905 --> 00:40:54,074
הצוותים שלנו יזדקקו לנו
.שננהיג אותם בתוך זה

763
00:40:54,282 --> 00:40:55,992
את יודעת, בטוח יש סיבה

764
00:40:56,076 --> 00:40:58,203
.שאיני זוכרת דבר מ-2213

765
00:40:58,662 --> 00:41:00,121
.שום דבר מזה שאני משובטת

766
00:41:00,705 --> 00:41:01,706
.אני בטוחה שיש

767
00:41:04,501 --> 00:41:06,127
?מי גייס אותך לסוכנות

768
00:41:07,796 --> 00:41:08,797
.ריפ

769
00:41:09,798 --> 00:41:12,217
,אני מוכנה להתערב על כל הבקבוק הזה

770
00:41:12,843 --> 00:41:14,636
שהוא זה שמחק את התיק שלך מהסוכנות

771
00:41:14,761 --> 00:41:17,138
.ושם את 2213 מחוץ לגבול

772
00:41:17,973 --> 00:41:20,058
?למה שהוא יעשה לי את זה
.איני יודעת-

773
00:41:22,060 --> 00:41:23,311
.אבל אנחנו נגלה

774
00:41:27,858 --> 00:41:30,235
.גדעון, אתחלי את נהיגת הזמן ותכנני מסלול

775
00:41:31,111 --> 00:41:33,530
.נסיעה לזמן הזה אינה מומלצת

776
00:41:33,613 --> 00:41:35,448
אני בטוחה שקפטן לאנס
.לא הייתה מאפשרת את זה

777
00:41:35,532 --> 00:41:38,618
.בבקשה, גדעון. עליי להציל את נכדתי

778
00:41:39,077 --> 00:41:40,579
.עליי להציל את משפחתי

779
00:41:41,663 --> 00:41:43,456
.ואיש לא יעצור אותי

780
00:41:43,582 --> 00:41:45,166
.עכשיו, תנעלי את הקואורדינטות

781
00:41:45,667 --> 00:41:49,170
.מסלול נקבע לפרובינציית מקנגה בזמבסי, 1992