1
00:01:16,060 --> 00:01:18,140
.אני מצטערת ששכחתי ממך

2
00:01:22,620 --> 00:01:23,620
.זה בסדר

3
00:01:23,700 --> 00:01:24,700
.היי, אני פה

4
00:01:26,060 --> 00:01:27,060
.זה בסדר

5
00:01:28,700 --> 00:01:30,820
ואני חשבתי שאת גורמת לסיוטים
.ולא שיש לך סיוטים

6
00:01:32,540 --> 00:01:33,980
.יש פעם ראשונה לכל דבר

7
00:01:34,860 --> 00:01:35,860
?רוצה לדבר על זה

8
00:01:35,940 --> 00:01:37,940
.לא, אני בסדר

9
00:01:38,220 --> 00:01:39,220
.לא

10
00:01:42,580 --> 00:01:43,820
?אז מי זה ג'ון

11
00:01:44,180 --> 00:01:45,180
?מה

12
00:01:45,260 --> 00:01:47,580
,פשוט קראת בשמו בשנתך

13
00:01:47,700 --> 00:01:49,460
.וממש ניסיתי לא לקנא

14
00:01:51,940 --> 00:01:52,940
...לא, זה

15
00:01:53,580 --> 00:01:55,500
.זה בטח ג'ון קונסטנטין

16
00:01:56,820 --> 00:01:59,260
.הוא חוקר שדים שעזר לי עם מאלוס

17
00:01:59,340 --> 00:02:00,740
.והוא די נראה כמו שטיין

18
00:02:00,820 --> 00:02:02,380
?אז הוא רק חבר

19
00:02:02,460 --> 00:02:05,340
.כן, אפשר לומר זאת

20
00:02:07,620 --> 00:02:08,740
כן, אנחנו

21
00:02:09,140 --> 00:02:10,180
...שכבנו אבל

22
00:02:10,940 --> 00:02:14,540
.זה היה בשנות השישים וכולם התפרעו

23
00:02:15,380 --> 00:02:16,460
?שנות השישים

24
00:02:17,180 --> 00:02:19,780
ואני חשבתי שאני חיכיתי
.הרבה זמן בין בני זוג

25
00:02:19,860 --> 00:02:22,660
...השנה הייתה 1969 , אבל

26
00:02:24,180 --> 00:02:26,020
.זה היה לפני שלושה שבועות

27
00:02:27,620 --> 00:02:28,620
?שלושה שבועות

28
00:02:28,700 --> 00:02:31,980
.כן, שלושה שבועות לפני שהייתה לי חברה

29
00:02:33,820 --> 00:02:35,340
?קראת לי חברה שלך עכשיו

30
00:02:36,940 --> 00:02:37,940
.אולי

31
00:02:39,380 --> 00:02:40,420
?זאת אומרת, למה לא

32
00:02:41,700 --> 00:02:42,820
.ג'ון הוא כיפי

33
00:02:43,220 --> 00:02:44,460
.אנחנו עדיין מדברות על ג'ון

34
00:02:44,540 --> 00:02:47,180
.טוב, הוא לא אווה שארפ

35
00:02:48,060 --> 00:02:49,380
,סליחה על ההפרעה, קפטן

36
00:02:49,460 --> 00:02:50,740
.אבל זקוקים לך בגשר

37
00:02:51,060 --> 00:02:52,220
.בחייך

38
00:02:54,300 --> 00:02:55,300
.היי

39
00:02:55,540 --> 00:02:56,540
.בוקר טוב, קפטן

40
00:02:56,780 --> 00:02:57,860
?בלי גברת קפטן

41
00:02:58,020 --> 00:02:59,540
.אווה הייתה צריכה ללכת לעבודה

42
00:02:59,660 --> 00:03:02,340
,עם כל האנכרוניזם החדשים
.הקרעים בזמן מחמירים

43
00:03:02,540 --> 00:03:04,780
.היי, חשבתי שאנחנו קוראים להם שברים בזמן

44
00:03:04,940 --> 00:03:08,020
?היי, מה יקרה אם לא נתקן את ההיסטוריה

45
00:03:08,100 --> 00:03:09,220
,תאוריה בעבודה

46
00:03:09,300 --> 00:03:11,260
,הזמן יתערבל ביחד כמו שייק

47
00:03:11,380 --> 00:03:14,420
,אז במקום להתמודד רק עם יוליוס קיסר בארובה

48
00:03:14,500 --> 00:03:15,860
,נצטרך להילחם בג'ינגיס חאן

49
00:03:15,940 --> 00:03:16,980
עדר של ממותות צמריריות

50
00:03:17,060 --> 00:03:18,940
.ונחיל ארבה מהתנ"ך

51
00:03:19,020 --> 00:03:21,260
,ומאלוס ישתחרר מכלאו

52
00:03:21,340 --> 00:03:23,940
.כך שהוא יוכל לשלוט על הבלגן האדיר הזה

53
00:03:24,900 --> 00:03:27,460
?אז גרוע יותר מפלאשפוינט

54
00:03:27,540 --> 00:03:29,220
?כך אנחנו קוראים לדבר שברי עשה

55
00:03:29,300 --> 00:03:30,540
.אני חושב שזה משהו דומה

56
00:03:30,620 --> 00:03:32,300
.טוב, די לכסוס ציפורניים

57
00:03:32,500 --> 00:03:34,940
,מאלוס וצוותו מגבירים את כמות האנכרוניזם

58
00:03:35,020 --> 00:03:36,020
.אז גם אנחנו

59
00:03:36,100 --> 00:03:39,140
.מעכשיו נערוך את התיקונים בצוותים

60
00:03:40,300 --> 00:03:41,340
?איפה רורי

61
00:03:43,180 --> 00:03:44,260
.וולי, חכה

62
00:03:46,980 --> 00:03:47,980
.חלוק נחמד

63
00:03:48,940 --> 00:03:50,340
?מי הלביש אותי

64
00:03:50,900 --> 00:03:54,460
.אני. דרך אגב, הוא ישן בעירום

65
00:03:54,820 --> 00:03:56,460
.כן, ניסיתי להזהיר אותך, ילד

66
00:03:56,980 --> 00:03:59,420
.מרתקת ככל שתהיה השיחה הזאת, גדעון, בבקשה

67
00:04:00,980 --> 00:04:03,380
אז, זי ואמאיה, קחו את שעון הזמן

68
00:04:03,460 --> 00:04:05,540
.לבילינגס, מונטנה ב-1997

69
00:04:05,820 --> 00:04:08,060
המונה ליזה עומדת להופיע

70
00:04:08,140 --> 00:04:09,220
".בתוכנית "מופע הענתיקות בדרכים

71
00:04:09,900 --> 00:04:13,540
נייט ואני נלך לאסוף
,את איינשטיין מעידן הקרח

72
00:04:13,620 --> 00:04:17,420
ואתם שניכם על ספינת הקפיצה

73
00:04:17,620 --> 00:04:21,140
כדי למצוא ולהחזיר כלבה
.בשם "לייקה" לתוכנית החלל הסובייטית

74
00:04:21,820 --> 00:04:22,820
.לא

75
00:04:24,180 --> 00:04:25,180
?תסלח לי

76
00:04:25,300 --> 00:04:27,380
.אני לא רודף אחרי כלבת הצלה

77
00:04:28,700 --> 00:04:31,140
האמת שאני יכול להיעזר במיק כדי שיעזור לי
.לאחות את טוטם האש

78
00:04:31,940 --> 00:04:32,940
.בסדר

79
00:04:33,260 --> 00:04:35,300
,נייט, אתה תלך עם וולי

80
00:04:35,420 --> 00:04:37,980
.ואני אלך לבדי להביא את איינשטיין

81
00:04:39,420 --> 00:04:40,420
?את בסדר

82
00:04:40,500 --> 00:04:43,540
.כן, אתם... אני בסדר

83
00:04:43,940 --> 00:04:47,940
טוב, זהו זה. אני לא שולחת אתכם
.עם סגנון היום, לאימא יש כאב ראש

84
00:04:48,500 --> 00:04:50,420
.אפילו כשאת לא מנסה, עדיין יש לך את זה

85
00:04:58,820 --> 00:05:02,180
ההיפותזה שלי היא שניתן יהיה
להצית מחדש את טוטם האש

86
00:05:02,260 --> 00:05:04,180
.רק אם הוא יהיה בתנאים של המפץ הגדול

87
00:05:04,980 --> 00:05:08,420
וכאן נכנס לפעולה כור ההיתוך הקר
.היפה והאופה הזה

88
00:05:08,900 --> 00:05:11,540
אנו נהיה שניים מהאנשים הבודדים שאי פעם חוו

89
00:05:11,700 --> 00:05:12,940
.היתוך קר בפעולה

90
00:05:13,100 --> 00:05:14,100
?אתה מסוגל לדמיין את זה

91
00:05:14,660 --> 00:05:15,660
.משעמם לי

92
00:05:19,580 --> 00:05:20,580
?לאן אתה הולך

93
00:05:20,900 --> 00:05:21,900
?מה אם אזדקק לעזרתך

94
00:05:22,580 --> 00:05:25,260
.שמתי עכשיו טוטם מיסטי בכור גרעיני

95
00:05:25,380 --> 00:05:27,100
?אינך רוצה לראות מה יקרה
.לא-

96
00:05:36,500 --> 00:05:39,420
,עשי לי טובה, גדעון
.תשיגי לי את ג'ון קונסטנטין על הקו

97
00:05:39,740 --> 00:05:42,380
.לדאבוני אין בבעלותו של מר קונסטנטין טלפון

98
00:05:43,260 --> 00:05:45,260
.השם ישמור שהוא יעשה משהו בצורה רגילה

99
00:06:26,660 --> 00:06:29,180
?הוא קורא לך, נכון

100
00:06:29,780 --> 00:06:32,500
.טוטם המוות בחר בך

101
00:06:35,620 --> 00:06:39,420
...את
.את. אחרי שמתת-

102
00:06:40,620 --> 00:06:42,100
.זה טוטם המוות

103
00:06:42,220 --> 00:06:43,860
.הוא משווע למחזיק חדש

104
00:06:44,740 --> 00:06:45,780
,דמייני

105
00:06:46,540 --> 00:06:49,180
.כל מה שתוכלי לעשות עם שליטה על המתים

106
00:06:49,460 --> 00:06:52,700
.תוכלי לגרש את הילדה הקטנה הזאת מחלומותייך

107
00:06:53,900 --> 00:06:55,420
.להחזיר את אחותך

108
00:06:59,340 --> 00:07:00,700
.איני נושאת טוטם

109
00:07:01,060 --> 00:07:02,540
.ניצחת את השדים שלך

110
00:07:02,620 --> 00:07:04,140
.את חזקה דיו כדי לשלוט בו

111
00:07:04,220 --> 00:07:06,020
.הרימי את הטוטם, שרה

112
00:07:06,340 --> 00:07:08,380
.זו הדרך היחידה להביס את מאלוס

113
00:07:08,580 --> 00:07:11,460
.ששת הטוטמים זקוקים לשישה נושאי טוטם

114
00:07:12,140 --> 00:07:14,860
?מי עוד בצוות שלך נועד לשלוט על המוות

115
00:07:32,900 --> 00:07:35,740
?רק רגע, אז המונה ליזה הייתה פורטרט עצמי

116
00:07:35,820 --> 00:07:37,180
.דה וינצ'י בדראג

117
00:07:38,980 --> 00:07:39,980
?מיק

118
00:07:42,580 --> 00:07:44,140
?מה

119
00:07:44,220 --> 00:07:46,900
.טוב, לפחות הוא לובש בגדים
.אמת-

120
00:07:47,020 --> 00:07:48,420
.היי, ריי, חזרנו

121
00:07:48,540 --> 00:07:49,780
?אתה שומע אותי, איש המדע

122
00:07:51,780 --> 00:07:53,540
?גדעון, איפה ריי

123
00:07:53,700 --> 00:07:54,700
,אני מצטערת, גברת טומאז

124
00:07:54,780 --> 00:07:57,340
.אבל כל מערכות הניטור שלי נוטרלו

125
00:07:57,460 --> 00:07:59,340
.אני עובדת על עיוור, לצערי

126
00:08:00,860 --> 00:08:01,860
!ריי

127
00:08:05,580 --> 00:08:06,820
.אני לא בטוחה שהוא נושם

128
00:08:07,660 --> 00:08:08,700
.יש דופק

129
00:08:10,940 --> 00:08:11,940
.יוצא מזה עשן

130
00:08:12,100 --> 00:08:13,300
.זה קרה הרגע

131
00:08:15,020 --> 00:08:16,820
.מי שעשה את זה עדיין על הספינה

132
00:08:18,540 --> 00:08:20,020
.גדעון, אני רוצה סריקה

133
00:08:20,100 --> 00:08:22,020
,ד"ר פלמר סובל מקריסת ריאה

134
00:08:23,660 --> 00:08:25,380
טוב, בסדר, הבנו. פשוט תתקני אותו

135
00:08:25,460 --> 00:08:27,180
.וגלי מי ניטרל את המצלמות שלך

136
00:08:27,500 --> 00:08:29,060
...אני רק מנמנם קצת

137
00:08:29,140 --> 00:08:31,100
,לו הייתי מסוגלת לחוש בזעם
.הייתי מרגישה אותו

138
00:08:31,180 --> 00:08:33,020
.יש להעניש את המחבל

139
00:08:33,300 --> 00:08:35,500
.תישארי עם ריי. מיק ואני נלך לחפש בספינה

140
00:08:35,780 --> 00:08:37,860
.רגע, חבר'ה, אתם לא יודעים מה נמצא שם

141
00:08:39,860 --> 00:08:41,340
.במחשבה שניה, אתם תסתדרו

142
00:08:55,940 --> 00:08:57,340
.גדעון, עלינו להשיג את שרה

143
00:08:57,420 --> 00:08:59,780
?יש דרך כלשהי לשלוח לה הודעה בעידן הקרח

144
00:08:59,860 --> 00:09:02,660
.אין צורך. ספינת הקפיצה לא יצאה מהחניה שלה

145
00:09:07,540 --> 00:09:09,060
.בשם אלוהים

146
00:09:09,820 --> 00:09:11,820
?שרה, מה קרה

147
00:09:12,420 --> 00:09:14,300
.שרה לאנס אבדה לכם

148
00:09:19,060 --> 00:09:22,340
.אני הוא המוות

149
00:09:46,020 --> 00:09:47,020
.שרה

150
00:09:47,780 --> 00:09:48,980
.אני יודעת שאת עדיין שם בפנים

151
00:09:55,820 --> 00:09:56,820
?אמאיה

152
00:09:59,300 --> 00:10:02,220
.היא לא יכולה לשמוע אותך

153
00:10:03,340 --> 00:10:04,340
.מאלוס

154
00:10:04,420 --> 00:10:07,580
,תמיד פחדת בסתר שאת מפלצת

155
00:10:07,700 --> 00:10:11,140
.ועכשיו הפכת למפלצת

156
00:10:11,220 --> 00:10:12,500
!שרה, בבקשה, לא

157
00:10:33,220 --> 00:10:34,660
?אמאיה, מה קרה

158
00:10:34,740 --> 00:10:37,020
.זו שרה. היא עונדת את הדבר הזה של המוות

159
00:10:37,100 --> 00:10:40,020
טוטם המוות? למה שהטוטם של אלביס
?יהפוך את שרה לרעה

160
00:10:40,180 --> 00:10:41,860
הטוטמים מגבירים

161
00:10:41,940 --> 00:10:43,940
.את הטבע האמיתי של מי שעונד אותם

162
00:10:44,020 --> 00:10:45,700
כן, אבל קונסטנטין הזהיר את ריי

163
00:10:45,780 --> 00:10:47,860
.שכוחותיו של מאלוס נמצאים בתוך שרה

164
00:10:47,940 --> 00:10:49,780
.אולי הוא השתלט עליה

165
00:10:49,860 --> 00:10:52,020
אז אם אלביס היה מסוגל
,להחיות את המתים עם הטוטם

166
00:10:52,100 --> 00:10:55,420
?למה מסוגלת מתנקשת לשעבר שמחוברת לשד

167
00:10:58,100 --> 00:11:01,420
קפטן לאנס, אני ממליצה לך מאוד
.לשקול מחדש את הפקודה הזאת

168
00:11:06,540 --> 00:11:07,540
.היי

169
00:11:08,660 --> 00:11:11,660
,אז חשבתי על שיחת החברה שעשינו קודם

170
00:11:11,740 --> 00:11:12,740
...ואני

171
00:11:15,620 --> 00:11:16,620
...את נראית

172
00:11:17,380 --> 00:11:18,540
.טוב, נהדר

173
00:11:19,180 --> 00:11:21,540
לפעמים שידור ההולוגרמות הזה
.ממש מבהיר את גוון העור

174
00:11:22,660 --> 00:11:23,900
?עשית משהו שונה עם השיער שלך

175
00:11:29,340 --> 00:11:30,620
?מה לכל הרוחות קורה פה

176
00:11:32,500 --> 00:11:34,220
?מר רורי, אתה מוכן לזוז בבקשה

177
00:11:35,660 --> 00:11:37,700
.שרה התחברה לטוטם המוות

178
00:11:38,180 --> 00:11:39,620
?מה
אנחנו חושבים שמאלוס-

179
00:11:39,700 --> 00:11:40,900
.שיטה בה כדי שתענוד אותו

180
00:11:40,980 --> 00:11:42,740
.תראו, האישה על הגשר היא לא שרה

181
00:11:42,820 --> 00:11:43,860
כל מה שחשוב לי עכשיו

182
00:11:43,940 --> 00:11:46,180
.זה להחזיר אותה
.עלינו למצוא את ג'ון קונסטנטין-

183
00:11:46,940 --> 00:11:48,060
?חוקר השדים

184
00:11:48,140 --> 00:11:50,820
כן, הוא עונד את העניבה
,שלו באופן רופף מדי לטעמי

185
00:11:50,940 --> 00:11:53,180
.אבל הוא כבר הציל את שרה ממאלוס בעבר

186
00:11:53,500 --> 00:11:55,180
גדעון, את יכולה להגביר
?את משככי הכאבים שלי

187
00:11:55,260 --> 00:11:56,580
.הרגל שלי גומרת אותי

188
00:11:58,460 --> 00:12:00,020
?גדעון
רצף הנוסטרומו-

189
00:12:00,100 --> 00:12:03,220
.הופעל ויכנס לפעולה בטי מינוס שלוש שניות

190
00:12:03,940 --> 00:12:05,260
.טי מינוס שתי שניות

191
00:12:05,460 --> 00:12:06,540
.גדעון, בטלי את הפקודה

192
00:12:06,700 --> 00:12:07,900
.פג תוקפה של האפשרות הזאת

193
00:12:11,740 --> 00:12:12,740
.הדלת נעולה

194
00:12:12,980 --> 00:12:14,100
.אני אהרוג את המכשפה הזאת

195
00:12:14,380 --> 00:12:17,060
.אם תהרוג אותה אז גם שרה תמות
.עדיף שהיא ולא אני-

196
00:12:17,180 --> 00:12:18,860
?איך אתה יכול לומר את זה
.בכך שאני מזיז את השפתיים-

197
00:12:18,940 --> 00:12:20,180
...היי, חבר'ה
איפה היית כשריי-

198
00:12:20,300 --> 00:12:21,340
?חטף מכות רצח

199
00:12:21,420 --> 00:12:23,660
?שוב שתית במשך היום
.זה עדיף מלחטוף כלבה-

200
00:12:23,740 --> 00:12:26,260
!הצלנו את הכלבה, בנאדם
!קלסטרופובית-

201
00:12:26,380 --> 00:12:28,180
.כולם, תפסיקו לצעוק

202
00:12:32,940 --> 00:12:34,380
.נחמד. כולם, פשוט להירגע

203
00:12:34,460 --> 00:12:36,020
,אני אעלף אותה, אקשור אותה

204
00:12:36,140 --> 00:12:37,220
.ואף אחד לא יפגע

205
00:12:40,540 --> 00:12:41,780
.נדפקנו

206
00:12:59,740 --> 00:13:00,740
.וולי

207
00:13:01,340 --> 00:13:02,340
.היי

208
00:13:03,380 --> 00:13:05,060
.לא חשבתי שנתראה שוב

209
00:13:05,700 --> 00:13:06,700
.אתה נראה טוב

210
00:13:07,140 --> 00:13:08,820
.זו לא את. את לא אמיתית

211
00:13:09,220 --> 00:13:10,380
?אתה בטוח

212
00:13:11,460 --> 00:13:12,460
.כן

213
00:13:12,620 --> 00:13:14,460
.כבר ראיתי רוחות רפאים בעבר

214
00:13:15,100 --> 00:13:17,500
אני זוכרת את הלילה הראשון
.שאמרתי לך שאני אוהבת אותך

215
00:13:18,900 --> 00:13:20,340
.היינו במושב האחורי של המכונית שלך

216
00:13:21,140 --> 00:13:22,580
.התנהגת כאילו לא שמעת אותי

217
00:13:22,860 --> 00:13:26,300
.כן, כי לא הבנתי למה מישהי כמוך תתאהב בי

218
00:13:26,980 --> 00:13:27,980
?למה לא

219
00:13:28,300 --> 00:13:29,460
.נו, באמת, ג'סי

220
00:13:29,860 --> 00:13:31,180
.וולי אתה בחור חתיך

221
00:13:31,620 --> 00:13:32,620
.חיוך נהדר

222
00:13:33,100 --> 00:13:34,820
.אני יודעת שהיו לך חברות לפניי

223
00:13:34,900 --> 00:13:36,060
.אף אחת מהן לא הייתה את

224
00:13:37,260 --> 00:13:38,260
.את הכול

225
00:13:38,460 --> 00:13:40,140
,את גאונה אמיתית

226
00:13:40,220 --> 00:13:42,780
...והמשפחה שאת באה ממנה וה

227
00:13:42,860 --> 00:13:45,660
?ואתה מכור למהירות עם אימא מכורה לסמים

228
00:13:46,780 --> 00:13:48,620
.אני תוהה למה זה לא הצליח בינינו

229
00:13:52,300 --> 00:13:53,940
.אז את פה כדי לפגוע בי

230
00:13:56,300 --> 00:13:57,300
.טוב, את לא יכולה

231
00:13:58,700 --> 00:14:02,260
.האמת היא שאני שמח ששברת את לבי

232
00:14:03,060 --> 00:14:05,180
.את יודעת, נסעתי לטייל בגללך

233
00:14:05,780 --> 00:14:07,100
,מצאתי שלווה פנימית

234
00:14:07,180 --> 00:14:08,980
.הכרתי חברים חדשים

235
00:14:09,820 --> 00:14:11,860
.ביום מן הימים אתאהב במישהי

236
00:14:12,220 --> 00:14:14,860
.והאדם הזה לא יהיה את

237
00:14:16,860 --> 00:14:17,860
.יפה אמרת

238
00:14:20,180 --> 00:14:21,380
,למרבה הצער

239
00:14:22,420 --> 00:14:23,700
.אני אכן יכולה לפגוע בך

240
00:14:37,620 --> 00:14:39,500
- העיר ניו יורק 2018 -

241
00:14:39,580 --> 00:14:41,380
.ג'ון קונסטנטין, גיל 36

242
00:14:41,460 --> 00:14:44,060
.אחות גדולה אחת, שני ההורים נפטרו

243
00:14:45,180 --> 00:14:47,740
.הוא חלק מהצוות של ניוקאסל
הוא זימן בטעות שד

244
00:14:47,820 --> 00:14:50,540
.שגרר ילדה, אסטרה לוג, לגיהינום

245
00:14:50,980 --> 00:14:52,140
.הוא נשמע כמו מישהו ממש מוזר

246
00:14:52,220 --> 00:14:53,220
.הוא מכשף

247
00:14:53,700 --> 00:14:55,860
.את יודעת שאני מכשף בדרגה תשע

248
00:14:55,940 --> 00:14:57,540
.מבוכים ודרקונים לא נחשב, גארי

249
00:15:00,540 --> 00:15:01,540
.הישאר מאחור

250
00:15:05,220 --> 00:15:06,220
.אל תסתכל, גארי

251
00:15:07,900 --> 00:15:09,180
.אני אתפוס אותך, קדימה

252
00:15:10,500 --> 00:15:13,340
!טוב, בסדר. פשוט תבוא. בוא

253
00:15:13,700 --> 00:15:14,540
.בסדר

254
00:15:15,820 --> 00:15:17,660
?היי, תעשו לי טובה, תעזרו לי פה, בסדר

255
00:15:20,460 --> 00:15:21,660
.תפוס אותו

256
00:15:23,620 --> 00:15:24,620
.הנה

257
00:15:24,700 --> 00:15:26,340
.בסדר. כל הכבוד, גבר

258
00:15:26,460 --> 00:15:28,300
?היי, אתה ממזר קטן ומהיר, נכון

259
00:15:28,380 --> 00:15:30,260
?אתם מקואופרטיב הבניין

260
00:15:30,340 --> 00:15:33,020
.כי זה חוקי לחלוטין לזכות בדירה בדו קרב

261
00:15:33,100 --> 00:15:34,540
.אנחנו כאן בקשר לשרה לאנס

262
00:15:36,020 --> 00:15:37,060
...טוב, אז

263
00:15:37,660 --> 00:15:42,780
.גברת וארז, נאלץ להמשיך את הטקס מחר

264
00:15:42,860 --> 00:15:44,060
.אבל אל תדאגי, מתוקה

265
00:15:44,140 --> 00:15:46,260
?נחתן את הבן שלך צ'יק צ'ק, בסדר

266
00:15:46,340 --> 00:15:47,980
.תודה, אדון קונסטנטין

267
00:15:48,060 --> 00:15:49,060
.כן

268
00:15:54,180 --> 00:15:55,940
.זו כלכלה של עבודות מזדמנות

269
00:15:56,100 --> 00:15:58,140
אני צריך לקחת עבודה איפה
.שאני מוצא אותה, אתם יודעים

270
00:15:58,900 --> 00:16:00,380
.עכשיו, תנו לי לנחש

271
00:16:00,900 --> 00:16:03,060
.שרה נכנעה לשד מאלוס

272
00:16:03,620 --> 00:16:05,940
,חשתי בכוחותיו מתחזקים, אבל אל דאגה

273
00:16:06,220 --> 00:16:08,300
נתתי לריי הוראות ברורות מאוד

274
00:16:08,380 --> 00:16:09,860
.להרוג אותה אם זה אי פעם יקרה

275
00:16:10,140 --> 00:16:12,340
?מה
.בשביל חביתה צריך לשבור ביצים, מתוקה-

276
00:16:12,420 --> 00:16:14,060
.וצעדים קיצוניים

277
00:16:14,900 --> 00:16:16,660
.טוב, אני פה כדי להציל את שרה

278
00:16:16,740 --> 00:16:18,140
.היא התחברה עם טוטם המוות

279
00:16:21,340 --> 00:16:23,140
.קקה
?מה זה אומר-

280
00:16:23,220 --> 00:16:25,980
...זה מושג בריטי שמשתמשים בו
.אני יודעת מה זה קקה, גארי-

281
00:16:26,060 --> 00:16:27,060
?למה התכוונת בזה

282
00:16:27,140 --> 00:16:29,940
,טוב, בקשר לטוטם המוות לכאורה

283
00:16:30,300 --> 00:16:33,540
לאחרונה, בזמן שהייתי
,תחת השפעה כבדה של איוואסקה

284
00:16:33,620 --> 00:16:36,460
גיליתי מדוע השבט השישי והאבוד של זמבסי

285
00:16:36,740 --> 00:16:38,820
.נמחק מהרשומות שבעל פה

286
00:16:39,180 --> 00:16:40,820
,השבט האבוד הזה

287
00:16:41,300 --> 00:16:44,340
,שניתנה לו השליטה על ממלכת המתים

288
00:16:47,740 --> 00:16:49,060
.בכליאתו

289
00:16:49,260 --> 00:16:51,540
וזה אולי מסביר
מדוע טוטם המוות קשור באופן ישיר

290
00:16:51,620 --> 00:16:53,220
.לידידנו השד

291
00:16:53,660 --> 00:16:54,700
?וולי, אתה שומע אותי

292
00:16:55,420 --> 00:16:56,580
.וולי, דבר איתי, בן אדם

293
00:16:57,140 --> 00:16:58,140
.הילד מת

294
00:16:58,700 --> 00:16:59,700
.עליי ללכת אחריו

295
00:16:59,820 --> 00:17:01,300
.רק תיזהר שם

296
00:17:01,820 --> 00:17:03,460
...אם לא אחזור תוך חמש דקות

297
00:17:03,780 --> 00:17:04,780
?שנחכה עוד קצת

298
00:17:04,940 --> 00:17:06,140
.לא, תבואו להציל אותי

299
00:17:09,460 --> 00:17:11,220
.טוב, חבר'ה, זה מגוחך

300
00:17:11,300 --> 00:17:14,300
.אנחנו לא יכולים לחכות פה
.שרה תביס אותנו אחד אחרי השני

301
00:17:14,580 --> 00:17:18,340
אבל אני יכולה לנתק את ספינת הקפיצה
.מהמערכת המרכזית של גדעון

302
00:17:19,340 --> 00:17:20,940
.אנחנו יורדים מהספינה הזאת

303
00:17:21,420 --> 00:17:24,460
סביר להניח שהנשמה של שרה
.כלואה בממלכתו של מאלוס

304
00:17:24,860 --> 00:17:25,860
,לרוב

305
00:17:30,500 --> 00:17:32,660
.למרבה המזל, כבר יש לי חיבור לנשמתה של שרה

306
00:17:32,820 --> 00:17:35,500
,אז אזמן את אקן

307
00:17:38,500 --> 00:17:40,820
?למה כוונתך שכבר יש לך חיבור לנשמה של שרה

308
00:17:40,940 --> 00:17:43,420
.טוב, בואי נאמר שהנשמות שלנו תאחדו

309
00:17:43,500 --> 00:17:45,420
.זה משאיר קשר מטפיזי, מתוקה

310
00:17:45,860 --> 00:17:48,060
".אל תקרא לי "מתוקה
.סלחי לי, מחמדית-

311
00:17:48,660 --> 00:17:52,380
.גם אני ושרה חולקות קשר מטפיזי חזק מאוד

312
00:17:52,500 --> 00:17:53,660
...אז
.רגע-

313
00:17:54,020 --> 00:17:56,980
?אני לא מאמין... שניכם שכבתם עם קפטן לאנס

314
00:17:57,100 --> 00:17:58,900
...גארי
?באמת-

315
00:17:59,660 --> 00:18:03,340
.אז לשנינו יש טעם מצוין בנשים פגומות

316
00:18:03,420 --> 00:18:04,820
.שרה לא פגומה
.כן-

317
00:18:05,020 --> 00:18:06,340
.ואני האפיפיור

318
00:18:06,420 --> 00:18:07,900
.אתה יודע מה, בוא נתקדם עם זה

319
00:18:08,500 --> 00:18:10,140
?מה לעזאזל את חושבת שאת עושה

320
00:18:10,220 --> 00:18:12,020
.אם אתה הולך למצוא את שרה, אני באה איתך

321
00:18:12,180 --> 00:18:13,380
?לממלכתו של מאלוס

322
00:18:14,580 --> 00:18:15,980
.תתחיל להמהם

323
00:18:17,460 --> 00:18:19,180
.בסדר, תני לי את ידך

324
00:18:22,020 --> 00:18:23,100
?אתה רציני

325
00:18:24,660 --> 00:18:25,660
.עד מוות

326
00:18:44,940 --> 00:18:47,220
.ג'ון קונסטנטין

327
00:18:47,500 --> 00:18:49,820
?אתה מעז להיכנס לממלכתי

328
00:19:09,700 --> 00:19:11,180
?יש סימן לקפטן

329
00:19:13,580 --> 00:19:14,940
.לא, אבל מצאתי את וולי

330
00:19:17,660 --> 00:19:19,220
...האם הוא
.חי-

331
00:19:20,460 --> 00:19:22,700
.שרה כנראה ירתה בו ברובה האנטי-ספידסטרים

332
00:19:23,340 --> 00:19:25,220
.אנחנו נזדקק לאגף רפואי גדול יותר

333
00:19:26,980 --> 00:19:28,460
.אל תדאגו, חבר'ה, אני כמעט שם

334
00:19:28,540 --> 00:19:30,220
.פשוט תתכוננו לפגוש אותי בספינת הקפיצה

335
00:19:35,220 --> 00:19:37,740
.סליחה, גדעון, זה יכאב לך יותר מאשר לי

336
00:19:41,300 --> 00:19:42,300
?סליחה

337
00:19:50,340 --> 00:19:51,340
?בהראן

338
00:19:52,540 --> 00:19:53,740
.אני לא מצליח להירדם

339
00:19:54,940 --> 00:19:56,540
?את מוכנה לקרוא לי סיפור, זארי

340
00:19:57,980 --> 00:20:00,780
לא, אני יודעת שזה
.רק טוטם המוות שמשחק איתי

341
00:20:00,860 --> 00:20:01,860
.אתה לא אמיתי

342
00:20:02,500 --> 00:20:03,500
.כמובן שכן

343
00:20:04,260 --> 00:20:05,660
.בבקשה, את יודעת איזה

344
00:20:06,100 --> 00:20:07,820
.הנסיך מטימבקטו

345
00:20:08,740 --> 00:20:09,740
.חדל

346
00:20:10,420 --> 00:20:13,540
הנסיך מטימבקטו
הלך לשחות במימיי האוקיינוס הכחולים

347
00:20:15,300 --> 00:20:17,820
הוא פגש תייר ואמר לו את מטרתו

348
00:20:18,220 --> 00:20:20,940
.להיות המלך של טימבקטו

349
00:20:23,180 --> 00:20:24,180
.בהראן

350
00:20:27,620 --> 00:20:28,940
.להתראות

351
00:21:08,900 --> 00:21:11,100
.שרה, עצרי, בבקשה

352
00:21:11,740 --> 00:21:12,740
.שרה

353
00:21:13,580 --> 00:21:15,060
.עלייך להילחם במאלוס

354
00:21:16,260 --> 00:21:17,980
!הפסיקי

355
00:21:20,940 --> 00:21:21,940
...את מכאיבה

356
00:21:24,780 --> 00:21:25,780
.מרשים

357
00:21:27,460 --> 00:21:29,420
.אבל איש לא יכול להילחם במאלוס לנצח

358
00:21:43,020 --> 00:21:44,860
?מה יש לך על הגרב, נושא כלים

359
00:21:45,820 --> 00:21:46,820
.זה ביבו

360
00:21:47,340 --> 00:21:49,300
.דודה שלי סטייסי קנתה לי אותן
?אתה אוהב את ביבו

361
00:21:49,420 --> 00:21:50,820
פעם כשהייתי ממש שיכור

362
00:21:50,900 --> 00:21:53,060
.כישפתי את הצעצוע הזה וגרמתי לו לדבר

363
00:21:53,700 --> 00:21:55,940
הוא אמר לי דברים שיגרמו
.לבהונות שלך להתקרזל

364
00:21:57,500 --> 00:21:58,500
?כמו מה

365
00:21:58,580 --> 00:22:00,780
,בסדר, הנשמה של שרה לכודה בממלכה של שד

366
00:22:00,860 --> 00:22:02,700
.והספינה שלה עם כל הצוות אבודה בזמן

367
00:22:02,780 --> 00:22:04,180
?למי אכפת מביבו

368
00:22:04,300 --> 00:22:05,860
.טוב, לדודה שלו סטייסי אכפת

369
00:22:06,020 --> 00:22:08,540
?את לחוצה כמו טמפון, את יודעת, מתוקה

370
00:22:08,620 --> 00:22:10,100
.סלחי לי, מחמדית

371
00:22:10,180 --> 00:22:11,540
.את יודעת, את צריכה להשתחרר

372
00:22:11,620 --> 00:22:13,300
.ואז העבודה זורמת

373
00:22:13,500 --> 00:22:15,820
.זאת עבודה שאתה עושה? סליחה לא שמתי לב

374
00:22:15,900 --> 00:22:17,940
זה לא בדיוק כישוף של לצבוע לפי מספר

375
00:22:18,020 --> 00:22:21,260
.כדי לאתר ספינת חלל בזרם טמפורלי

376
00:22:23,820 --> 00:22:26,220
.לא דוקטור וודי מה-שמו
?מי הוא-

377
00:22:26,420 --> 00:22:27,620
?מי הוא
.בדיוק-

378
00:22:28,140 --> 00:22:29,380
,מה? בסדר, אתה יודע מה

379
00:22:29,460 --> 00:22:31,140
גארי, בוא נלך מפה, מכיוון שמר קונסטנטין

380
00:22:31,260 --> 00:22:34,540
.בזבז מספיק מזמננו
.הנה את, יפהפייה-

381
00:22:34,780 --> 00:22:36,860
.בסדר, יש לך רגל אבל אין לך טלפון

382
00:22:36,940 --> 00:22:38,820
אני רק... אני באמת לא מבינה איך

383
00:22:38,900 --> 00:22:39,980
...שרה יכלה
מה, לשכב איתי-

384
00:22:40,100 --> 00:22:41,700
?בבית חולים לחולי נפש
.אלוהים-

385
00:22:41,780 --> 00:22:43,220
.אין לך על מה לקנא

386
00:22:43,300 --> 00:22:44,700
...אני לא מקנאה! אני רק

387
00:22:46,700 --> 00:22:48,220
.בסדר, אולי אני קצת מקנאה

388
00:22:52,420 --> 00:22:53,420
.אני לא מבינה

389
00:22:53,500 --> 00:22:54,860
מי שוכבת עם מכשף ואז מסתובבת

390
00:22:54,940 --> 00:22:56,420
.ומתחילה לקרוא לי חברה שלה

391
00:22:56,540 --> 00:22:58,180
?היא קראה לך החברה שלה

392
00:22:58,540 --> 00:23:01,260
.כן, ואני ממש רוצה להאמין לה
?אבל-

393
00:23:01,580 --> 00:23:03,540
.אני לא בטוחה ששרה היא אישה של אישה אחת

394
00:23:03,620 --> 00:23:05,700
אם המחיר שצריך לשלם הוא להיראות כמו טיפשה

395
00:23:05,780 --> 00:23:07,140
או לצאת בלב שבור אז

396
00:23:07,540 --> 00:23:10,220
.הייתי אומר שגברת לאנס שווה את זה

397
00:23:12,820 --> 00:23:14,620
,בסדר, בחורים

398
00:23:15,220 --> 00:23:17,100
.חייבת להיות דרך למצוא את הווייב-ריידר

399
00:23:17,940 --> 00:23:18,940
.יש לי רעיון

400
00:23:19,580 --> 00:23:20,980
.אנחנו כולנו אוזן, אחי

401
00:23:21,860 --> 00:23:24,220
האגדות מזכירים לי
.את קבוצת המבוכים ודרקונים שלי

402
00:23:24,620 --> 00:23:26,260
.אל תצחק
.מאוחר מדי-

403
00:23:26,660 --> 00:23:28,660
.ובשנה שעברה היינו במסע

404
00:23:29,260 --> 00:23:31,220
.המבחנים איגן

405
00:23:31,940 --> 00:23:34,020
,בקבוצה שלנו היו נזיר

406
00:23:35,340 --> 00:23:36,460
,דרואיד

407
00:23:38,140 --> 00:23:39,660
,חצי-אורק נוכל

408
00:23:41,100 --> 00:23:42,100
,משורר

409
00:23:43,380 --> 00:23:47,860
.וגמד שמח שהוא גם קוסם מאד מוצלח

410
00:23:48,860 --> 00:23:52,020
,עם שני שחקנים פחות
.היינו לכודים בקבר החורבן

411
00:23:53,260 --> 00:23:55,340
.וצד אותנו זאנאטאר הלא-נשרף

412
00:23:55,780 --> 00:23:56,780
,היינו מותשים

413
00:23:57,220 --> 00:23:58,580
.האוכל עמד להיגמר לנו

414
00:23:59,180 --> 00:24:00,180
.רעבים

415
00:24:02,700 --> 00:24:03,740
.זארי, דברי

416
00:24:03,820 --> 00:24:05,420
?זארי, את שומעת

417
00:24:05,500 --> 00:24:07,220
...הקוסמת שלנו נעלמה
.את מתה-

418
00:24:07,580 --> 00:24:10,220
גארי, איך משהו מזה
?יעזור לנו למצוא את שרה ואת האגדות

419
00:24:10,300 --> 00:24:11,300
.היי

420
00:24:14,300 --> 00:24:15,300
.תמשיך, אחי

421
00:24:16,300 --> 00:24:18,860
.זאנאטאר הלא-נשרף השתמש בחרב המוות

422
00:24:19,020 --> 00:24:20,740
.אחת מששת חרבות הצער

423
00:24:20,940 --> 00:24:22,180
...כדי להביס אותו הזדקקנו ל

424
00:24:22,260 --> 00:24:23,780
.לחרב נוספת מששת החרבות

425
00:24:24,380 --> 00:24:27,140
הדרך הטובה ביותר להביס נושא טוטם
.היא עם טוטם אחר

426
00:24:27,260 --> 00:24:30,100
.כן, זה ממש הצליח לזי
,מאחר שאני לא בתפקוד-

427
00:24:30,580 --> 00:24:32,580
.אחד מכם צריך לקחת את כוחו של טוטם האדמה

428
00:24:32,660 --> 00:24:35,020
.שהפך את החברה של שחור הזקן לזומבית

429
00:24:35,100 --> 00:24:37,380
הוא רק הציג את אופיה האמיתי
.של מלכת שודדי הים

430
00:24:38,260 --> 00:24:40,820
.ללוחם צדיק אין מה לפחד משליטה על טוטם

431
00:24:40,900 --> 00:24:42,140
.לוחם צדיק

432
00:24:42,620 --> 00:24:43,620
.אני בחוץ

433
00:24:43,700 --> 00:24:46,060
.טוב, טוטם האדמה

434
00:24:47,260 --> 00:24:48,260
.הכר את איש הברזל

435
00:24:48,340 --> 00:24:50,460
אז איך צוות המבוכים ודרקונים שלך מצא

436
00:24:50,540 --> 00:24:52,100
?את אחת מששת חרבות הצער

437
00:24:52,300 --> 00:24:54,620
.לא מצאנו. מתנו מוות איום בידיו של זאנאטאר

438
00:24:55,140 --> 00:24:56,540
...גארי
אבל-

439
00:24:56,620 --> 00:24:58,900
.זה מכיוון שלא עבדנו ביחד

440
00:24:59,100 --> 00:25:01,700
.האגדות יהיו בסדר כל זמן שהם יישארו יחד

441
00:25:01,860 --> 00:25:03,380
.מיק ואני נמצא את זארי

442
00:25:03,660 --> 00:25:05,820
.בסדר, ואני אלך להביא את טוטם האדמה

443
00:25:05,940 --> 00:25:06,940
.אתה תמות

444
00:25:07,780 --> 00:25:08,780
.היי
.תודה, מיק-

445
00:25:09,740 --> 00:25:10,740
.אתה יכול לעשות את זה

446
00:25:21,380 --> 00:25:22,660
הנקודה של הסיפור שלי היא

447
00:25:22,740 --> 00:25:24,620
,שלמרות שהובסנו על ידי זאנאטאר

448
00:25:24,700 --> 00:25:27,860
.הצלחנו לאתר את החפץ המיסטי שהוא שלט עליו

449
00:25:28,180 --> 00:25:30,140
.חרב הצער

450
00:25:33,140 --> 00:25:36,020
.אתה פשוט גאון, ברי

451
00:25:36,620 --> 00:25:37,620
.גארי

452
00:25:38,420 --> 00:25:39,580
.גארי, נכון

453
00:25:39,780 --> 00:25:42,460
,אני צריך את הבקבוקון מהשולחן שלי

454
00:25:42,620 --> 00:25:45,420
,דמעות של אם ואבני החורבן שלי

455
00:25:45,500 --> 00:25:47,900
...וממך, אווה, אני צריך

456
00:25:47,980 --> 00:25:49,540
.בבקשה אל תאמר את זה
.את הרגל-

457
00:25:54,860 --> 00:25:56,380
סליחה, אנחנו יכולים להעמיד פנים רק לרגע

458
00:25:56,460 --> 00:25:58,140
?שאין לי מושג מה שניכם עושים

459
00:25:58,220 --> 00:25:59,580
,טוב, זה כמו שגארי שלנו אמר

460
00:25:59,660 --> 00:26:01,900
הדרך הקלה ביותר לאתר את הספינה של האגדות

461
00:26:02,340 --> 00:26:03,980
.היא לאתר את טוטם המוות

462
00:26:11,060 --> 00:26:14,380
את יודעת, זה חבל שהיית צריכה
.להצטרף לעסק המשפחתי

463
00:26:14,940 --> 00:26:16,300
.היית ילדה מתוקה

464
00:26:16,620 --> 00:26:18,660
,בפעם הקודמת שהיינו כאן הייתי רק ילדה קטנה

465
00:26:18,780 --> 00:26:20,100
.אבל מעולם לא הייתי מתוקה

466
00:26:21,060 --> 00:26:23,580
.ידידך אוליבר דאג לזה כשהוא רצח את אבי

467
00:26:24,860 --> 00:26:27,380
.אוליבר לא אחראי לדרך שבחרת בה

468
00:26:27,980 --> 00:26:28,980
.את צודקת

469
00:26:30,460 --> 00:26:31,940
,את מבינה, שרה, את ואני

470
00:26:33,020 --> 00:26:34,020
.אנחנו דומות

471
00:26:34,860 --> 00:26:36,660
.החשכה תמיד הייתה בתוכנו

472
00:26:40,140 --> 00:26:41,540
.בבקשה

473
00:26:43,460 --> 00:26:46,020
.ראס אל גול לעולם לא ידע שנתת לי לחיות

474
00:27:00,700 --> 00:27:01,700
!אבא

475
00:27:14,140 --> 00:27:16,620
.פעם רוצחת, תמיד רוצחת

476
00:28:21,500 --> 00:28:22,900
?למה את בוכה, שרה

477
00:28:24,260 --> 00:28:25,780
.לא עשית שום דבר רע

478
00:28:26,300 --> 00:28:29,220
דמייני מה תוכלי לעשות
.אם רק תשחררי את רגשות האשם שלך

479
00:28:29,740 --> 00:28:31,900
,לא תוכלי למחוק את העבר שלך, שרה

480
00:28:31,980 --> 00:28:33,780
.אז קבלי אותו

481
00:28:36,620 --> 00:28:38,220
.את רוצה שאצטרף לצוות שלך

482
00:28:38,580 --> 00:28:39,740
.זה הגורל שלך

483
00:28:40,980 --> 00:28:43,500
לפני עידנים, השבט השישי של זמבסי

484
00:28:43,580 --> 00:28:45,620
.הגן על מאלוס מאחיהם

485
00:28:47,180 --> 00:28:49,500
.השבט שלהם שלט על טוטם המוות

486
00:28:50,980 --> 00:28:52,660
.ועכשיו מעגל חדש החל

487
00:28:53,580 --> 00:28:56,460
.לא נולדת רק כדי לשלוט על טוטם המוות, שרה

488
00:28:58,140 --> 00:29:01,100
.נולדת לשלוט על טוטם המוות בשביל מאלוס

489
00:29:04,900 --> 00:29:05,900
.זי

490
00:29:07,620 --> 00:29:09,220
.אני בסדר, בקושי

491
00:29:10,060 --> 00:29:11,540
.נת'נאל, זי אצלנו

492
00:29:12,060 --> 00:29:13,220
?מצאת את טוטם האדמה

493
00:29:13,500 --> 00:29:14,860
...למען האמת מצאתי, אבל

494
00:29:15,740 --> 00:29:17,100
.חבר'ה, שרה מצאה אותי

495
00:29:17,180 --> 00:29:18,540
?נת'נאל, איפה אתה

496
00:29:22,700 --> 00:29:23,700
?נת'נאל

497
00:29:24,980 --> 00:29:26,340
?מה קרה, נת'נאל

498
00:29:27,300 --> 00:29:28,860
.אתה נראה כמו מישהו שראה רוח רפאים

499
00:29:33,700 --> 00:29:34,700
?נת'נאל

500
00:29:35,180 --> 00:29:36,580
?נת'נאל, איפה אתה

501
00:29:37,740 --> 00:29:40,180
טוב, טוטם האש

502
00:29:40,460 --> 00:29:43,820
והנה אני חשבתי שלברוח
.לספינת הקפיצה זו תוכנית טובה

503
00:29:43,900 --> 00:29:45,060
.לא אכפת לי מה היא עשתה

504
00:29:45,140 --> 00:29:47,540
אני לא נוטשת את שרה
.או אף אחד אחר מהצוות הזה

505
00:29:47,700 --> 00:29:49,060
,חבל, את עם רגל אחת פחות

506
00:29:49,140 --> 00:29:50,980
.ואת נראית כמו חתול שנתקע במייבש

507
00:29:51,060 --> 00:29:52,540
.זה לא מצחיק, אני אוהבת חתולים

508
00:29:52,620 --> 00:29:55,020
.אני אשלוט על הטוטם, בואו נלך למעבדה

509
00:29:55,620 --> 00:29:57,180
.אני רק מקווה שריי ידע מה הוא עושה

510
00:30:02,260 --> 00:30:03,540
.קח את עצמך בידיים, נייט

511
00:30:04,660 --> 00:30:06,140
.זה לא סבך האמיתי

512
00:30:06,500 --> 00:30:09,220
.יוסטון, 1970

513
00:30:10,060 --> 00:30:11,820
.רציתי להיות עם אשתי ובני

514
00:30:12,140 --> 00:30:14,540
.אבל אתה שכנעת אותי שזה בלתי אפשרי

515
00:30:15,420 --> 00:30:17,900
.רווח לך כשפוצצתי את דלת מפרץ ההטענה

516
00:30:19,980 --> 00:30:21,140
.לא רציתי שתמות

517
00:30:21,340 --> 00:30:23,380
.היית נואש להציל את עורך שלך עצמך

518
00:30:24,140 --> 00:30:25,940
?אז מה עשית מעצמך, ילד

519
00:30:26,780 --> 00:30:28,700
.אתה ממש אכזבה לאביך

520
00:30:30,060 --> 00:30:32,220
.ואתה ללא ספק אכזבה עבורי

521
00:30:33,860 --> 00:30:35,060
?אתה חושב שאמאיה אוהבת אותך

522
00:30:37,740 --> 00:30:39,140
.אינך ראוי לאהבתה

523
00:30:44,420 --> 00:30:45,420
.הנה

524
00:30:45,780 --> 00:30:47,020
.תספורת פוצץ גרעינית את האבן

525
00:30:54,620 --> 00:30:56,180
.הטוטם הזה לא נועד לי

526
00:30:57,260 --> 00:30:58,380
.אתה חייב להשתמש בו

527
00:30:59,060 --> 00:31:01,220
.תשכחי מזה
בילית את כל חייך-

528
00:31:01,300 --> 00:31:02,700
.באובססיה לאש וחום

529
00:31:02,820 --> 00:31:04,060
?מה אם זו הסיבה מדוע

530
00:31:04,140 --> 00:31:06,220
!כמה פעמים עליי לומר לך, איני גיבור

531
00:31:06,580 --> 00:31:07,580
.שרה גיבורה

532
00:31:07,820 --> 00:31:09,420
.ותראי מה טוטם המוות עשה לה

533
00:31:09,500 --> 00:31:10,820
.זוהי עבודתו של מאלוס

534
00:31:10,980 --> 00:31:12,500
רוב האנשים שהיו רואים את מה שאתה שראית

535
00:31:12,620 --> 00:31:14,580
.היו נכנעים לאפלה, אבל לא אתה

536
00:31:14,820 --> 00:31:16,580
.בחרת להפוך לאגדה

537
00:31:17,060 --> 00:31:18,540
,אתה אולי מנסה להסתיר את זה, מיק

538
00:31:18,820 --> 00:31:20,020
.אבל אתה אדם טוב

539
00:31:21,420 --> 00:31:22,420
?מה אם את טועה

540
00:31:23,540 --> 00:31:24,860
.יש רק דרך אחת לגלות

541
00:31:42,980 --> 00:31:44,380
.שפכי עליה מים קדושים

542
00:31:57,060 --> 00:31:59,100
.יש פה מישהי שרוצה לדבר איתך, ג'ון

543
00:32:02,220 --> 00:32:03,220
?ג'ון

544
00:32:06,220 --> 00:32:07,620
.הפכת את הקול שלך למנצנץ

545
00:32:07,820 --> 00:32:10,220
.זה התרגיל הכי עתיק בספר

546
00:32:11,020 --> 00:32:12,260
?אינך זוכר אותי

547
00:32:13,300 --> 00:32:14,860
.אני יודעת שעבר זמן רב

548
00:32:17,420 --> 00:32:18,420
.אסטרה

549
00:32:18,500 --> 00:32:20,260
מאלוס ישחרר אותי מהגיהינום, אבל

550
00:32:20,700 --> 00:32:22,580
.עליך לתת לו את שרה. חיים עבור חיים

551
00:32:22,660 --> 00:32:23,900
.אתה יודע טוב מכל אחד אחר

552
00:32:25,820 --> 00:32:27,380
.לקסם תמיד יש מחיר

553
00:32:29,340 --> 00:32:30,540
.אני רוצה לדבר עם שרה

554
00:32:32,780 --> 00:32:33,780
.בסדר

555
00:32:34,860 --> 00:32:35,860
.בסדר

556
00:32:36,180 --> 00:32:37,180
.אסטרה

557
00:32:39,340 --> 00:32:40,340
.אעשה זאת

558
00:32:43,660 --> 00:32:44,780
.תני לי את ידך, אסטרה

559
00:32:47,100 --> 00:32:48,100
.קדימה

560
00:32:48,940 --> 00:32:50,100
.זה בסדר, מתוקה

561
00:32:51,100 --> 00:32:52,100
.זה רק אני

562
00:32:52,620 --> 00:32:53,620
.זה ג'וני

563
00:33:01,860 --> 00:33:03,220
.אף אחד לא בורח מהגיהינום

564
00:33:03,580 --> 00:33:07,140
הצלב המקודש הזה מצווה עליך
.לשחרר את האישה הזאת מהכלא שלך

565
00:33:07,220 --> 00:33:08,900
.לשחרר את האישה הזאת מהכלא שלך

566
00:33:22,780 --> 00:33:23,780
.שרה

567
00:33:29,500 --> 00:33:31,500
.לשלוט על טוטם זה לא מספיק

568
00:33:31,580 --> 00:33:33,020
.עכשיו את רוצה שאענוד שרשרת

569
00:33:33,100 --> 00:33:34,620
.אין זמן, מיק

570
00:33:38,820 --> 00:33:40,340
.רואה? זה לא עובד

571
00:34:02,740 --> 00:34:03,980
?אתה עדיין איתי, מיק

572
00:34:26,020 --> 00:34:27,020
!שרה

573
00:34:28,060 --> 00:34:29,060
!שרה

574
00:34:29,900 --> 00:34:30,900
!שרה

575
00:34:32,580 --> 00:34:34,860
?האם אווה יודעת מי את באמת, שרה

576
00:34:35,180 --> 00:34:36,300
?מה עשית

577
00:34:37,420 --> 00:34:38,540
?מה תאמרי לה

578
00:34:39,060 --> 00:34:40,300
?שהטוטם טעה

579
00:34:41,340 --> 00:34:42,780
?את אינך רוצחת

580
00:34:45,860 --> 00:34:47,700
.כוחותיו של הטוטם נמצאים בתוכך, שרה

581
00:34:47,780 --> 00:34:49,740
.כל שעלייך לעשות זה להחליט

582
00:34:50,020 --> 00:34:51,020
חיים

583
00:34:52,020 --> 00:34:54,060
.ללא כאב או חרטות איתנו

584
00:34:54,780 --> 00:34:57,500
.או החצי-חיים המעונים שיש לך עכשיו

585
00:34:59,180 --> 00:35:00,180
!שרה

586
00:35:00,700 --> 00:35:02,460
.אני יודעת שאת עדיין נמצאת שם בפנים

587
00:35:03,740 --> 00:35:05,780
,את האדם החזק ביותר

588
00:35:06,460 --> 00:35:08,620
.והאמיץ ביותר שאי פעם פגשתי

589
00:35:09,060 --> 00:35:10,380
.את לעולם לא מוותרת

590
00:35:11,180 --> 00:35:12,340
?אינך זוכרת

591
00:35:14,420 --> 00:35:16,260
?מתי אי פעם אגדה עזבה בשקט

592
00:35:18,540 --> 00:35:19,540
.אני פה

593
00:35:20,820 --> 00:35:23,060
.אני פה, שרה, ואני צריכה שתחזרי אליי

594
00:35:23,460 --> 00:35:24,860
.אני צריכה שתחזרי הביתה

595
00:35:32,540 --> 00:35:34,020
?שרה, את לא מרגישה אותי

596
00:35:53,260 --> 00:35:54,260
.לא

597
00:35:55,420 --> 00:35:56,940
.את עושה טעות

598
00:35:58,060 --> 00:35:59,060
לא

599
00:35:59,980 --> 00:36:01,060
לחיים

600
00:36:01,580 --> 00:36:04,380
.בלי כאב או חרטות

601
00:36:05,140 --> 00:36:06,140
לא

602
00:36:06,620 --> 00:36:09,180
ללהיות משרתת של שד ולא

603
00:36:09,380 --> 00:36:11,900
.להבאת עוד מוות לעולם הזה

604
00:36:13,780 --> 00:36:15,820
.זה המעט שאני חייבת לילדה הקטנה הזאת

605
00:36:16,460 --> 00:36:18,140
.יכול להיות לך הכול

606
00:36:43,380 --> 00:36:44,700
.שוב הצלת אותי

607
00:36:49,180 --> 00:36:50,220
.קצת עזרו לי

608
00:36:52,260 --> 00:36:53,260
,טוב, אם אנחנו כבר פה

609
00:36:54,820 --> 00:36:55,940
?יש לך אש

610
00:37:07,400 --> 00:37:08,520
.לחיים

611
00:37:16,040 --> 00:37:18,360
אני ממש צריך לבוא לעזרתך
.לעתים קרובות יותר

612
00:37:20,120 --> 00:37:21,200
,בשלב הזה

613
00:37:21,440 --> 00:37:24,200
.כדאי שכבר אכין לך מיטה על הספינה

614
00:37:24,800 --> 00:37:25,800
.זה מפתה

615
00:37:27,880 --> 00:37:30,720
,לו חשבת שמאלוס באמת היה משחרר את אסטרה

616
00:37:31,280 --> 00:37:32,800
?היית מחליף אותי, נכון

617
00:37:34,320 --> 00:37:35,320
.כהרף עין

618
00:37:35,720 --> 00:37:37,840
.כן
.טוב, מה אוכל לומר-

619
00:37:38,600 --> 00:37:40,080
.אני חתיכת מניאק

620
00:37:41,120 --> 00:37:42,160
.גם אני

621
00:37:42,840 --> 00:37:44,000
.את שרדת, מתוקה

622
00:37:44,680 --> 00:37:45,680
.לעת עתה

623
00:37:46,000 --> 00:37:48,840
את יודעת, יש סיבה שאני מעדיף
.לעשות את דרכי לבד

624
00:37:50,440 --> 00:37:51,440
...זה

625
00:37:52,800 --> 00:37:56,600
כדי שלא אצטרך לחלוק עם אף אחד
.כמה אבוד אני באמת

626
00:37:58,280 --> 00:37:59,840
?אבל את לא לבד, נכון, שרה

627
00:38:00,960 --> 00:38:02,240
.אולי כדאי שאהיה

628
00:38:02,720 --> 00:38:03,800
.היא טובה

629
00:38:04,840 --> 00:38:05,920
.נסי לא לפגוע בה

630
00:38:07,240 --> 00:38:08,320
.מזה אני חוששת

631
00:38:11,600 --> 00:38:12,640
תצבוט אותי

632
00:38:16,160 --> 00:38:17,160
.שרה

633
00:38:17,840 --> 00:38:19,360
?זאת שרה האמיתית

634
00:38:20,040 --> 00:38:21,480
.כן, זו אני

635
00:38:22,200 --> 00:38:23,240
.אני מתנצלת, ריי

636
00:38:24,400 --> 00:38:25,400
...אני

637
00:38:26,880 --> 00:38:28,160
.אני מתנצלת, כולם

638
00:38:28,280 --> 00:38:29,400
.אני ממש מתנצלת

639
00:38:29,680 --> 00:38:31,200
.טוב שחזרת, קפטן

640
00:38:31,320 --> 00:38:33,800
.כן, כי ממש קשה להילחם בגרסה המרושעת שלך

641
00:38:33,960 --> 00:38:35,600
.אני עדיין מנסה להבין את הבלגן הזה

642
00:38:35,760 --> 00:38:38,240
?למה מאלוס רצה להראות לי את ג'סי

643
00:38:38,400 --> 00:38:39,440
?או לי את סבא שלי

644
00:38:39,520 --> 00:38:40,520
.איני יודעת

645
00:38:40,600 --> 00:38:43,960
מאלוס ניסה לגייס אותי לצד שלו

646
00:38:44,120 --> 00:38:45,560
.והוא השתמש בפחדים הכי עמוקים שלי

647
00:38:45,800 --> 00:38:47,000
.אולי זה מה שהוא עושה

648
00:38:47,080 --> 00:38:51,760
הוא מביט לתוך ליבנו ומשדר
.את הסודות הכי עמוקים שלנו

649
00:38:52,480 --> 00:38:54,720
.זה מבעית

650
00:38:55,800 --> 00:38:57,200
.טוב, תורך

651
00:38:57,280 --> 00:38:59,400
אני זקוקה לספיד שלך כדי לשלב מחדש
.את המסגרת המרכזית

652
00:39:00,400 --> 00:39:01,520
.מוזיקה לאוזניי

653
00:39:02,320 --> 00:39:05,760
.למרות שממש אהבתי את השיער הכסוף

654
00:39:10,520 --> 00:39:13,360
.היי
.אנחנו צריכות לדבר-

655
00:39:15,400 --> 00:39:17,400
.שום שיחה טובה מעולם לא התחילה כך

656
00:39:18,080 --> 00:39:20,520
.אווה, אני מצטערת
,תקשיבי-

657
00:39:20,960 --> 00:39:23,000
.איני יכולה להעמיד פנים שאני מבינה מה עברת

658
00:39:23,720 --> 00:39:26,200
,או מה קרה לך
.אבל אני יודעת שזו לא היית את, שרה

659
00:39:26,280 --> 00:39:27,280
.זה בדיוק העניין

660
00:39:27,920 --> 00:39:28,960
.זו הייתי אני

661
00:39:29,320 --> 00:39:33,560
...בדיוק כמו רורי והאש, יש בי חלק ש

662
00:39:34,680 --> 00:39:35,880
.שתמיד היה שם

663
00:39:35,960 --> 00:39:37,800
ובאמת שניסיתי

664
00:39:37,880 --> 00:39:39,840
.להעמיד פנים שזו לא האמת

665
00:39:40,880 --> 00:39:42,000
,אבל עמוק בפנים

666
00:39:44,080 --> 00:39:45,200
.אני המוות

667
00:39:45,800 --> 00:39:46,880
...לא, שרה

668
00:39:46,960 --> 00:39:49,400
.אז נילחם בחלק הזה שבך ביחד

669
00:39:49,480 --> 00:39:50,720
.רק אמרי לי מה לעשות
.היי-

670
00:39:51,800 --> 00:39:52,920
.אווה, קראת את התיק שלי

671
00:39:53,040 --> 00:39:55,040
ועדיין הופעתי במסעדה ההיא

672
00:39:55,440 --> 00:39:57,440
לבושה בשמלה האיומה והלא נוחה ההיא
.בניסיון להרשים אותך

673
00:39:57,520 --> 00:39:58,960
.כי לא אכפת לי מהעבר שלך, שרה

674
00:39:59,040 --> 00:40:00,200
.אולי כדאי שיהיה לך אכפת

675
00:40:02,360 --> 00:40:04,960
.את נהדרת

676
00:40:06,280 --> 00:40:07,280
...ואני

677
00:40:10,880 --> 00:40:12,880
.מעולם לא הייתי כל כך מאושרת בחיי

678
00:40:14,760 --> 00:40:15,960
.אבל זה לא נראה כמו מאושרת

679
00:40:17,880 --> 00:40:19,200
.תראי, לא מגיע לי מישהי כמוך

680
00:40:19,280 --> 00:40:22,240
.כן, שרה, כן מגיע לך
.לא, אווה, לא מגיע לי-

681
00:40:22,520 --> 00:40:24,960
,מגיע לך משהו יותר טוב
.מגיע לך משהו הרבה יותר טוב

682
00:40:25,240 --> 00:40:26,920
ואת חשובה לי אבל

683
00:40:29,360 --> 00:40:31,600
.אני לא אעשה את זה. אני לא

684
00:40:32,160 --> 00:40:33,160
...שרה

685
00:40:33,480 --> 00:40:34,480
.אני מצטערת

686
00:40:56,600 --> 00:40:58,840
,היישר ממסע צלב מוצלח

687
00:40:59,120 --> 00:41:02,400
.הצוות שלנו ידע שהקרב רחוק מלהיגמר

688
00:41:02,840 --> 00:41:03,840
,למען האמת

689
00:41:04,240 --> 00:41:06,840
.הקרב האמיתי רק התחיל

690
00:41:15,840 --> 00:41:17,600
- המקום הזה שמור לחברה של שרה לאנס -

691
00:41:17,680 --> 00:41:21,240
,בכדי להביס את השד וחבר מרעיו

692
00:41:21,560 --> 00:41:23,080
.עלינו להיות במלוא הכוח

693
00:41:23,960 --> 00:41:26,160
וזה יהיה קשה בהתחשב במה שאיבדנו

694
00:41:26,240 --> 00:41:27,560
.במסענו האחרון

695
00:41:29,240 --> 00:41:30,600
,יש פצעים כל כך עמוקים

696
00:41:30,720 --> 00:41:32,160
.שהם לעולם לא באמת מחלימים

697
00:41:33,480 --> 00:41:35,240
אז השאלה היא

698
00:41:36,760 --> 00:41:40,040
האם אתה מוכן להצטרף אלינו במשימה הזאת

699
00:41:40,240 --> 00:41:41,640
?שהיא קטלנית במיוחד

700
00:41:47,640 --> 00:41:49,120
,טוב הלילה, נושא כלים

701
00:41:50,800 --> 00:41:51,920
.אני כולי שלך