1
00:00:31,859 --> 00:00:34,653
- ממפיס 1950 -

2
00:00:41,619 --> 00:00:43,203
.שלום, אדוני

3
00:00:44,455 --> 00:00:47,666
.חסכתי כסף זה זמן מה ואני חושב שהגיע הזמן

4
00:00:48,542 --> 00:00:49,835
.אני כאן בכדי לקנות גיטרה

5
00:00:50,294 --> 00:00:51,920
,אני יודע שזה לא הרבה

6
00:00:52,004 --> 00:00:55,215
?אבל מה אתה חושב שאוכל לקנות עם מה שיש לי

7
00:00:55,549 --> 00:00:58,927
.אני בטוח שנצליח למצוא לך משהו

8
00:00:59,303 --> 00:01:02,306
אתה יודע, נער שבוחר את הגיטרה
.הראשונה שלו הוא רגע מקודש

9
00:01:02,973 --> 00:01:07,853
.למען האמת, יש שאומרים שהכלי בוחר בך

10
00:01:16,278 --> 00:01:17,988
.אקח את זאת

11
00:01:19,865 --> 00:01:21,033
.אינך רוצה את הגיטרה הזאת

12
00:01:21,116 --> 00:01:22,868
?מה קרה לזה שהכלי בוחר בי, אדוני

13
00:01:22,951 --> 00:01:24,995
.ניסיתי להעצים את הרגע

14
00:01:25,537 --> 00:01:28,123
.וחוץ מזה, אינך יכול להרשות אותה לעצמך

15
00:01:28,207 --> 00:01:29,750
.טוב, אשיג את הכסף. אני אחזור

16
00:01:30,084 --> 00:01:32,544
.תראה, אומר לך את האמת

17
00:01:33,128 --> 00:01:35,255
,לפני שהגיטרה זאת מצאה את דרכה לכאן

18
00:01:35,339 --> 00:01:37,841
.היא הייתה שייכת לבחור בשם רוברט ג'ונסון

19
00:01:37,925 --> 00:01:39,259
?הרוברט ג'ונסון

20
00:01:39,843 --> 00:01:42,554
האגדה מספרת שהוא מכר
.את נשמתו לשטן כדי לנגן טוב כל כך

21
00:01:42,638 --> 00:01:45,265
האגדה גם מספרת
.שהגיטרה הזאת מקוללת בגלל זה

22
00:01:45,349 --> 00:01:47,935
.אני לא מפחד משום גיטרה, אדוני

23
00:01:48,018 --> 00:01:49,561
.אתה חייב לפחות לתת לי לנסות אותה

24
00:02:02,116 --> 00:02:04,827
.כנראה שעובדים על קווי החשמל בחוץ

25
00:02:29,435 --> 00:02:31,103
?עם צליל כזה, איך היא יכולה להיות מקוללת

26
00:02:31,186 --> 00:02:33,522
.אתה יודע מה? הגיטרה שלך

27
00:02:33,689 --> 00:02:35,399
.רק קח אותה מפה

28
00:02:35,774 --> 00:02:37,860
.תודה רבה, אדוני. אני מודה לך מאוד

29
00:02:39,695 --> 00:02:40,946
,עם כלי טוב כמו זה

30
00:02:41,029 --> 00:02:43,991
אני מבטיח לך, יום אחד
.אתה תשמע את שמי ברדיו הזה

31
00:02:45,367 --> 00:02:46,368
.היי

32
00:02:47,286 --> 00:02:48,579
?מה שמך, בן

33
00:03:02,826 --> 00:03:04,661
.מה שמביא אותנו למטבח...

34
00:03:04,744 --> 00:03:07,873
חובות הניקיון מתחלקות
,על פי גלגל המטלות של ריי

35
00:03:07,998 --> 00:03:10,458
שמשתמש במערכת מורכבת
שאני מעמידה פנים שאיני מבינה

36
00:03:10,542 --> 00:03:12,294
עד שבסופו של דבר
.הוא עושה את המטלות במקומי

37
00:03:12,878 --> 00:03:14,504
."לנגב את יצרן המזון"

38
00:03:14,588 --> 00:03:16,339
בטח חשבת שנסיעה בזמן תהיה

39
00:03:16,423 --> 00:03:18,300
,ללכת לוודסטוק, להציל את שייקספיר

40
00:03:18,383 --> 00:03:21,094
ולנהל דיונים אתיים בעודך
.עומד ליד היטלר התינוק

41
00:03:21,219 --> 00:03:23,179
...סמוך עליי, לוקח זמן להתרגל לחיים

42
00:03:24,389 --> 00:03:25,557
?מגניב. אז מה הלאה

43
00:03:26,308 --> 00:03:29,644
.זה ייקח לי זמן להתרגל לחיים עם ספידסטר

44
00:03:31,104 --> 00:03:33,690
.זה החדר שלי

45
00:03:33,857 --> 00:03:35,650
אני משערת שאתה ואני נהיה חברים לחדר

46
00:03:35,734 --> 00:03:38,111
.בזמן שנעזור להעביר אותך למגורים של שטיין

47
00:03:42,866 --> 00:03:44,576
?חשבתי, למה להטריח אנשים אחרים

48
00:03:44,743 --> 00:03:46,494
כן, התכוונתי להזמין אותך
,להיות השחקן הנגדי

49
00:03:46,578 --> 00:03:48,496
.אבל באופן רשמי אתה כבר לא הבעיה שלי

50
00:03:48,663 --> 00:03:49,831
- חמשת התוצאות הגבוהות -

51
00:03:49,915 --> 00:03:51,833
?רגע, מי הביס את כל התוצאות הגבוהות שלי

52
00:03:51,917 --> 00:03:53,251
"את מבינה, הקטע עם "מיס פקמן

53
00:03:53,335 --> 00:03:54,920
.הוא שאת פשוט חייבת להתעלם מהפרי

54
00:03:55,003 --> 00:03:56,671
.כל הנקודות מגיעות מחיסול רוחות הרפאים

55
00:03:56,755 --> 00:04:00,091
כן, אני יודעת, אבל אף אחד
...לא יכול להביס את התוצאות האלה מבלי

56
00:04:01,134 --> 00:04:03,094
.בלי אצבעות שנעות במהירות האור

57
00:04:03,178 --> 00:04:04,930
מקווה בשבילך
".שלא התעסקת לי עם ה"גיטר הירו

58
00:04:05,055 --> 00:04:06,389
- טרומבון הירו -

59
00:04:07,390 --> 00:04:08,433
"?מה זה "טרומבון הירו

60
00:04:12,520 --> 00:04:17,859
.חכה רגע, אקסל. הסנדוויץ' מגיע
.רק צריך למצוא את המיונז הארור

61
00:04:19,277 --> 00:04:20,528
.נו, באמת, מיק

62
00:04:20,612 --> 00:04:22,739
?מה אמרתי על להביא אותו למטבח

63
00:04:22,822 --> 00:04:24,115
.לא להביא
.כן-

64
00:04:27,035 --> 00:04:28,161
.תודה

65
00:04:28,245 --> 00:04:30,997
.אני צריך מזון למוח כדי לתקן את טוטם האש

66
00:04:31,081 --> 00:04:34,042
אתה יודע, נורה חשבה
ששימוש בהיתוך קר כדי לאתחל אותו

67
00:04:34,125 --> 00:04:36,169
...זה רעיון משוגע, אבל
.לא אכפת לי-

68
00:04:36,253 --> 00:04:37,420
?איפה המיונז

69
00:04:38,546 --> 00:04:39,547
.הילד החדש

70
00:04:39,923 --> 00:04:41,049
.הילד החדש

71
00:04:44,469 --> 00:04:46,846
.יותר מדי שינויים על הספינה הארורה הזאת

72
00:04:47,347 --> 00:04:49,349
.זה מה שאני אוהב באקסל הזקן

73
00:04:49,432 --> 00:04:50,475
.לא משתנה

74
00:04:50,558 --> 00:04:51,643
- ג'וש גרובן -

75
00:04:52,894 --> 00:04:54,688
"?ג'וש גרובן"

76
00:04:54,771 --> 00:04:56,815
?מי זה לכל הרוחות ג'וש גרובן

77
00:04:57,691 --> 00:05:00,318
?ומי לכל הרוחות שינה את השם של העכברוש שלי

78
00:05:00,485 --> 00:05:02,028
.טוב, ילדים הגיעה שעת האנכרוניזם

79
00:05:02,112 --> 00:05:03,947
?מה יש לכם
?מה עם זה-

80
00:05:04,030 --> 00:05:06,992
.זה בדרגה שתיים בתקופת הבל אפוק בפריז

81
00:05:07,450 --> 00:05:08,660
.נשמע רומנטי

82
00:05:08,743 --> 00:05:10,704
,או זה, בדרגה שלוש

83
00:05:10,787 --> 00:05:13,832
".בזמן השקת מטוס ה"ספיריט אוף סנט לואיס

84
00:05:13,915 --> 00:05:16,835
תמיד רציתי להצטרף למועדון
...המייל הגבוה". זה כששני אנשים"

85
00:05:16,918 --> 00:05:19,337
,היי, זה ממש חמוד ששניכם מאוהבים בטירוף

86
00:05:19,421 --> 00:05:21,589
.אבל ערב הדייט יצטרך לחכות

87
00:05:21,673 --> 00:05:24,342
אם האנכרוניזם האלה
,מחלישים את הכלוב של מאלוס

88
00:05:24,426 --> 00:05:25,510
.אנחנו צריכים להכפיל את הקצב

89
00:05:26,761 --> 00:05:28,013
?מה קרה לשיער שלך

90
00:05:28,305 --> 00:05:30,223
?על מה את מדברת? מה

91
00:05:31,474 --> 00:05:33,351
?מה? מה זה

92
00:05:34,936 --> 00:05:37,272
?מה קרה לסימן ההיכר הנפוח ומלא הברק שלי

93
00:05:37,355 --> 00:05:39,149
?מי שינה את שמו של העכברוש שלי

94
00:05:39,232 --> 00:05:40,984
?היי. מי החליף לי את המשחק

95
00:05:41,860 --> 00:05:42,944
?גדעון

96
00:05:43,028 --> 00:05:47,657
סריקה של ציר הזמן מראה
.שינוי בממפיס, טנסי בשנת 1954

97
00:05:47,824 --> 00:05:49,617
כתוב כאן שממפיס הפכה לעיר רפאים

98
00:05:49,701 --> 00:05:53,830
.אחרי היסטריה המונית מסתורית ביולי 1954

99
00:05:53,997 --> 00:05:55,498
.זה מה שגרם לשינוי

100
00:05:55,623 --> 00:05:57,709
.ממפיס היא מקום לידתו של הרוקנרול

101
00:05:57,792 --> 00:05:59,419
,אם הרוק מעולם לא יצא מממפיס

102
00:05:59,502 --> 00:06:01,171
.אז אף אחד מהדברים האלה לא קיים

103
00:06:01,254 --> 00:06:03,048
.האדם שעל שמו קרוי עכברוש המחמד שלך

104
00:06:03,131 --> 00:06:05,175
.גיטרה חשמלית

105
00:06:05,258 --> 00:06:07,552
.הג'ל בשיער שלך
.זה לא ג'ל לשיער, וולי-

106
00:06:07,635 --> 00:06:10,096
",זו משחה לשיער של "רויאל קראון
...זה המוצר שהשתמש בו גם

107
00:06:10,263 --> 00:06:12,432
.אלביס פרסלי
.היא מבינה על מה אני מדבר-

108
00:06:12,515 --> 00:06:14,184
.לא, טפשון, תראה

109
00:06:14,309 --> 00:06:16,352
,בעוד שהציבור נמלט בהיסטריה"

110
00:06:16,436 --> 00:06:18,146
.אדם אחד נותר לעמוד מאחור

111
00:06:18,229 --> 00:06:19,064
- פאניקה בממפיס -

112
00:06:19,147 --> 00:06:20,940
."נער מקומי בשם אלביס פרסלי

113
00:06:21,024 --> 00:06:22,484
.אל תגידי לי שהם התעסקו עם המלך

114
00:06:22,567 --> 00:06:24,444
.מה שזה לא יהיה שהוא ראה, זה שיגע אותו

115
00:06:24,527 --> 00:06:26,321
.הוא נלקח לבית החולים הממשלתי לחולי נפש

116
00:06:26,404 --> 00:06:27,405
.לטיפול באי שפיות

117
00:06:27,489 --> 00:06:29,741
,אם ממפיס ננטשה בשנת 1954

118
00:06:29,824 --> 00:06:31,284
אז הרוק לא הגיע למיינסטרים

119
00:06:31,493 --> 00:06:33,745
.משמע שלא היו "האולין ריי", ליטל ריצ'רד

120
00:06:34,913 --> 00:06:38,416
.חמאת בוטנים, בננה ושומן של בייקון

121
00:06:38,500 --> 00:06:39,751
.האיש היה בעל חזון

122
00:06:39,876 --> 00:06:42,587
אבל אם זה לא הופיע
...על מפת האנכרוניזם, אז

123
00:06:42,670 --> 00:06:43,797
.דארקים

124
00:06:44,172 --> 00:06:46,633
האנשים היחידים שהם מספיק מרושעים
.בכדי שירצו להרוג את הרוקנרול

125
00:06:46,716 --> 00:06:49,052
ואני מתערב אתכם
.שהממזר החולני הזה אוהב סקא

126
00:06:49,135 --> 00:06:50,637
.טוב, בואו נלך לבדוק את זה

127
00:06:50,720 --> 00:06:52,806
.עלינו למצוא את אלביס לפני שתחל ההיסטריה

128
00:06:52,972 --> 00:06:56,267
דודו של אלביס פרסלי הטיף
.בכנסיית ציון בכל יום ראשון

129
00:06:56,351 --> 00:06:57,644
.הנער מעולם לא החמיץ דרשה

130
00:06:57,727 --> 00:06:58,937
.שמעתם את הגברת

131
00:07:01,648 --> 00:07:02,690
?מה

132
00:07:02,816 --> 00:07:03,900
?למה אתם בוהים בי

133
00:07:04,025 --> 00:07:06,569
טוב, את יודעת, אנחנו מחכים
.שתעשי את הדבר הזה שאת עושה

134
00:07:06,653 --> 00:07:07,654
?איזה דבר

135
00:07:07,737 --> 00:07:10,365
את בדרך כלל שולחת אותנו לשטח
.עם קצת יותר התלהבות

136
00:07:11,950 --> 00:07:14,410
טוב, אגדות, לבשו את בגדי יום ראשון
הטובים ביותר שלכם

137
00:07:14,494 --> 00:07:16,246
.כי אנחנו הולכים לכנסייה

138
00:07:17,288 --> 00:07:18,373
.אחרייך

139
00:07:18,456 --> 00:07:19,499
.אמן

140
00:07:19,916 --> 00:07:21,417
- ממפיס 1954 -

141
00:07:36,558 --> 00:07:39,602
.זה לא נוח, ואני לא מדברת רק על השמלה

142
00:07:39,811 --> 00:07:43,106
כן, אני משער שהאנשים האלה
".לא קיבלו מעולם את שיחת "ואהבת לרעך כמוך

143
00:07:43,731 --> 00:07:46,317
?השקיטי את עצמך, גברת. שמעת את עצמך שרה

144
00:07:46,401 --> 00:07:48,361
.רק תרחיקו את מיק ממגש התרומות

145
00:07:48,445 --> 00:07:50,405
.ומלחם הקודש

146
00:07:53,158 --> 00:07:54,033
!זה לא לחם

147
00:08:00,748 --> 00:08:05,628
.יש חולי שעובר על העיירה הזו

148
00:08:05,795 --> 00:08:07,046
אני רואה אותו

149
00:08:07,213 --> 00:08:10,175
.בחצר בית הספר כשאני עובר לידה בבוקר

150
00:08:11,759 --> 00:08:13,845
,ולמרבה האימה

151
00:08:13,928 --> 00:08:19,267
.אני רואה אותו בכנסייה הזו ממש בימי ראשון

152
00:08:20,185 --> 00:08:21,978
.הוא מזהם את הנפש

153
00:08:22,770 --> 00:08:24,814
.הוא מטריף אנשים

154
00:08:25,106 --> 00:08:28,067
.אולי הכומר הצדיק עלה על משהו

155
00:08:28,443 --> 00:08:32,780
".קוראים לזה "רוקנרול

156
00:08:34,073 --> 00:08:36,951
.אני קורא לזה, מוזיקת השטן

157
00:08:37,035 --> 00:08:39,078
.לא משנה. אין לו מושג על מה הוא מדבר

158
00:08:43,124 --> 00:08:45,919
,אלביס, שינגן לנו

159
00:08:46,461 --> 00:08:52,425
ויעודד את כולכם להגיע

160
00:08:54,135 --> 00:08:55,178
.אלביס

161
00:08:55,803 --> 00:08:58,139
.זכור על מה דיברנו, בן

162
00:08:58,223 --> 00:08:59,557
.השאר את זה אלוהי

163
00:08:59,641 --> 00:09:00,725
.כן, גבירתי

164
00:09:05,230 --> 00:09:06,481
?את מאמינה לזה

165
00:09:06,564 --> 00:09:10,777
המופע הראשון שאנחנו רואים ביחד
.הוא אלביס בהופעה חיה

166
00:09:10,860 --> 00:09:12,779
.אתה לא היחיד שמתרגש

167
00:09:25,208 --> 00:09:27,001
לשיר הזה קוראים

168
00:09:28,044 --> 00:09:30,338
."צעדו קדימה חיילים נוצרים"

169
00:09:30,421 --> 00:09:31,464
.בסדר

170
00:09:45,144 --> 00:09:47,397
?אז זה רוקנרול

171
00:09:47,480 --> 00:09:49,816
...זאת אומרת, זה לא בני גודמן, אבל

172
00:09:49,899 --> 00:09:54,362
לא הגענו עד הנה כדי להקשיב
.לאלביס מנגן שירי סבתא

173
00:09:58,032 --> 00:10:00,618
.יופי, אלביס, תוסיף לזה קצת רוטב

174
00:10:00,785 --> 00:10:02,996
.כן, תסובב

175
00:10:14,882 --> 00:10:16,551
.השטן אוחז בה

176
00:10:16,634 --> 00:10:17,885
?מה לכל הרוחות קורה

177
00:10:17,969 --> 00:10:20,346
.הטוטם שלי מגיב למשהו

178
00:10:21,431 --> 00:10:22,807
.הסתלק, שטן

179
00:10:22,890 --> 00:10:24,434
.טוב, נראה לי שהיא מדברת אלינו

180
00:10:25,768 --> 00:10:26,853
הביטו

181
00:10:27,645 --> 00:10:30,064
,מה שאתם רואים במו עיניכם

182
00:10:30,148 --> 00:10:34,652
!עדים לו בבית האלוהים הזה

183
00:10:34,777 --> 00:10:37,322
.זוהי מלאכתו של השטן

184
00:10:45,455 --> 00:10:47,206
.אני משערת שאלביס הוא אכן המלך של הרוקנרול

185
00:10:47,290 --> 00:10:48,791
.הוא קצת מנענע את הירך, וזי מאבדת שליטה

186
00:10:48,875 --> 00:10:50,251
.כן, ספרי לי על זה, אחותי

187
00:10:50,335 --> 00:10:52,337
.לא איבדתי שליטה בגלל הירכיים של אלביס

188
00:10:52,420 --> 00:10:53,421
.כן, גם אני לא

189
00:10:54,339 --> 00:10:57,717
.הטוטם שלי זהר, וגם הגיטרה של אלביס

190
00:10:59,427 --> 00:11:01,929
...אבל זה אומר שאלביס
.כן-

191
00:11:02,013 --> 00:11:04,766
.אלביס הוא נושא טוטם

192
00:11:08,577 --> 00:11:12,456
.אז אלביס הוא נושא הטוטם השישי והאבוד

193
00:11:12,539 --> 00:11:14,958
.אתם יכולים לומר עליי שאני מזועזעת

194
00:11:15,167 --> 00:11:16,918
?אז הוא צריך להצטרף לצוות, נכון
.לא-

195
00:11:17,002 --> 00:11:19,421
איננו יכולים להביס את מאלוס
.אם אין לנו את הסדרה המלאה

196
00:11:19,504 --> 00:11:20,589
נוכל לבקש מגדעון

197
00:11:20,672 --> 00:11:23,133
שתייצר לו חליפת קפיצה מנצנצת
.והוא יתאים לכאן בדיוק

198
00:11:23,216 --> 00:11:25,802
איזה טוטם יבחר נער מקהלה שפורט על גיטרה

199
00:11:25,886 --> 00:11:27,637
?בתור הנושא שלו
?האין זה ברור-

200
00:11:27,721 --> 00:11:29,097
...אנו מדברים על אלביס. זה חייב להיות

201
00:11:29,181 --> 00:11:30,640
'.טוטם הסנדוויץ

202
00:11:30,724 --> 00:11:32,184
".התכוונתי לומר "מוזיקה

203
00:11:32,267 --> 00:11:34,978
דמיינו מה טוטם מוזיקלי
.יוכל לעשות למנעד הגבוה שלי

204
00:11:35,061 --> 00:11:36,897
.אוכל סוף סוף לנסות להתקבל לתאטרון המקומי

205
00:11:38,231 --> 00:11:40,066
.אחרי שנשתמש בו כדי להרוס את מאלוס, כמובן

206
00:11:40,150 --> 00:11:44,237
אז אנחנו נביס שד זמן
.עם ההרמוניות ההורסות שלנו

207
00:11:44,321 --> 00:11:45,405
.זה ילך יופי

208
00:11:45,489 --> 00:11:48,742
.כל טוטם מתחזק בתגובה לאיום של מאלוס

209
00:11:48,825 --> 00:11:50,160
,מה אם הכומר צדק

210
00:11:50,243 --> 00:11:52,787
והמוזיקה של אלביס תשגע את ממפיס
?פשוטו כמשמעו

211
00:11:52,871 --> 00:11:54,956
.אז אנחנו צריכים לקחת אותה לפני שזה יקרה

212
00:11:56,791 --> 00:11:59,211
.היא אצלי. טוטם הגיטרה של אלביס

213
00:11:59,336 --> 00:12:01,463
?אז אני לא היחידה שמוצאת את זה מעצבן, נכון

214
00:12:01,546 --> 00:12:02,589
.כל כך מעצבן
.כן-

215
00:12:02,672 --> 00:12:04,007
?קדימה, אנחנו מוכנים לתזוזה, נכון

216
00:12:04,090 --> 00:12:06,343
כן? כי אלביס עדיין לא הקליט
.את הסינגל הראשון שלו

217
00:12:06,426 --> 00:12:08,178
,ובלי הגיטרה הזאת הוא אולי לעולם לא יקליט

218
00:12:08,261 --> 00:12:09,804
...משמע שההיסטוריה של הרוקנרול היא

219
00:12:09,888 --> 00:12:11,014
.ג'וש גרובן

220
00:12:12,390 --> 00:12:14,184
מה אם נבקש מגדעון לייצר גיטרה חלופית

221
00:12:14,267 --> 00:12:15,894
?ואותה נחזיר למלך העתידי

222
00:12:16,186 --> 00:12:17,687
.רעיון מצוין. אני קורא למשימה

223
00:12:17,771 --> 00:12:20,315
.אמאיה, בואי איתי
.אני אלמד אותך הכול על הרוקנרול

224
00:12:20,398 --> 00:12:23,151
.ועד אז, כולם, נענעו, טרטרו, ותסתובבו

225
00:12:23,527 --> 00:12:26,613
רחוב ביל היה ליבה של סצנת המוזיקה

226
00:12:26,696 --> 00:12:28,657
.בממפיס של שנות ה-50

227
00:12:28,823 --> 00:12:31,243
.בתי בושת, כנסיות, ברים מוזיקליים

228
00:12:31,326 --> 00:12:34,037
.הכול אחד ליד השני, הכול בבעלות שחורים

229
00:12:34,204 --> 00:12:36,957
.זו... זו הייתה רוח הרוקנרול

230
00:12:40,126 --> 00:12:42,420
.הנה הוא

231
00:12:42,629 --> 00:12:44,589
.היא הייתה ממש פה
.היי, ילד-

232
00:12:45,215 --> 00:12:46,758
.איני חושב שאתה רוצה שהיא תהיה זרוקה פה

233
00:12:46,841 --> 00:12:47,884
.משהו אומר לי שהיא מיוחדת

234
00:12:47,968 --> 00:12:49,427
.אין לך מושג
.כן-

235
00:12:49,511 --> 00:12:51,304
.אין מצב שאוכל להודות לך על זה

236
00:12:51,388 --> 00:12:53,014
,אם אתה רוצה לכתוב עליי שיר

237
00:12:53,098 --> 00:12:56,351
".יש כל מיני מילים שמתחרזות עם "נייט

238
00:12:56,851 --> 00:12:57,936
.תפיל אותם לרצפה

239
00:13:00,772 --> 00:13:03,316
.איני יכול לחכות שתראי את אלביס בהופעה חיה

240
00:13:03,400 --> 00:13:05,402
.זה ישנה את חייך

241
00:13:05,569 --> 00:13:08,989
אתה באמת חושב
?שחיי יכולים להשתנות משיר אחד

242
00:13:09,114 --> 00:13:12,075
.כמובן. מוזיקה היא כל כך הרבה יותר מרק שיר

243
00:13:12,242 --> 00:13:13,493
.מוזיקה זו זהות

244
00:13:13,577 --> 00:13:15,745
,זה לשמוע שיר בפעם הראשונה

245
00:13:15,829 --> 00:13:19,499
".ולחשוב לעצמך, "וואו, זה מי שאני

246
00:13:20,667 --> 00:13:23,378
,לא אכפת לי כמה זמן זה ייקח
.אבל אנחנו נמצא את המוזיקה שלך

247
00:13:23,461 --> 00:13:25,839
.בין אם זה יהיה רוקנרול, או השם ישמור, סקא

248
00:13:25,922 --> 00:13:28,508
!במופע בכורה הערב, אלביס פרסלי

249
00:13:29,676 --> 00:13:31,678
.אני משערת שהגיע הזמן שחיי ישתנו

250
00:13:31,761 --> 00:13:32,804
.כן

251
00:13:34,014 --> 00:13:35,265
?מה שלומכם הערב

252
00:13:36,850 --> 00:13:39,978
,אם זה בסדר מבחינתכם
.אנגן שיר קטן לאימא שלי

253
00:13:58,288 --> 00:13:59,164
...עכשיו, אתה

254
00:14:06,087 --> 00:14:07,881
.חכה. אל תלך

255
00:14:08,048 --> 00:14:10,425
מה, אתם רוצים לצחוק מהנגינה שלי
?כמו כל השאר

256
00:14:10,508 --> 00:14:12,260
...לא, למען האמת, אנחנו

257
00:14:13,219 --> 00:14:14,471
.אנחנו מנהלים מוזיקליים

258
00:14:14,763 --> 00:14:16,514
.ואנחנו חושבים שאתה מוכשר מאוד

259
00:14:16,598 --> 00:14:18,475
?אז מה קרה שם

260
00:14:20,268 --> 00:14:22,729
הגיטרה הארורה הזאת
.לא עובדת כמו שהיא אמורה לעבוד

261
00:14:22,812 --> 00:14:24,397
,אתם תחשבו שאני משוגע

262
00:14:24,481 --> 00:14:27,150
.אבל הגיטרה שלי היא יותר מסתם גיטרה

263
00:14:27,275 --> 00:14:28,568
...עכשיו כשהיא לא עובדת כמו שצריך, אני

264
00:14:28,652 --> 00:14:30,654
?אינך מרגיש יותר כמו עצמך

265
00:14:30,779 --> 00:14:32,364
.כן, גבירתי

266
00:14:32,489 --> 00:14:35,367
,ואומר לכם למה. בדרך כלל כשאני מנגן

267
00:14:35,492 --> 00:14:37,661
.אחי התאום ג'סי נמצא שם איתי כדי לעזור לי

268
00:14:37,744 --> 00:14:39,496
?יש לך אח תאום

269
00:14:39,621 --> 00:14:41,748
.הוא כבר לא איתנו

270
00:14:41,915 --> 00:14:43,541
.הוא נפטר כשהיה תינוק

271
00:14:43,625 --> 00:14:46,753
,אבל הגיטרה הזו שלי
.היא הייתה מחברת אותי אליו

272
00:14:47,003 --> 00:14:50,590
.אמרתי לכם, אתם תחשבו שאני משוגע
.לא. כלל וכלל לא-

273
00:14:50,674 --> 00:14:53,593
תמיד האמנתי שחפצים
.יכולים לקשר אותנו לאבותינו

274
00:14:53,718 --> 00:14:55,679
.כן, אני משער שאנו קוראים לזה חיי רוח

275
00:14:56,096 --> 00:14:57,097
...אבל על הבמה

276
00:14:57,180 --> 00:15:00,976
,על הבמה, עכשיו, בפעם הראשונה
.ג'סי לא היה איתי

277
00:15:01,142 --> 00:15:04,104
.הוא נעלם. פתאום איני יודע איפה הוא

278
00:15:08,458 --> 00:15:10,335
.זה היה משונה

279
00:15:10,543 --> 00:15:13,379
?הרגשת את זה

280
00:15:13,797 --> 00:15:15,423
.קפוא פה

281
00:15:15,590 --> 00:15:17,967
אני מזהה אי-אם-אף בטווח של שישה מיליגאוס

282
00:15:18,051 --> 00:15:20,053
.שמפריע למערכת החשמלית של הספינה

283
00:15:20,136 --> 00:15:22,430
?אי-אם... מה
.שדה אלקטרומגנטי-

284
00:15:22,514 --> 00:15:24,390
זה מושג מדעי שמקושר

285
00:15:24,474 --> 00:15:27,477
.לשטויות של תופעות על-טבעיות

286
00:15:30,688 --> 00:15:33,108
...על-טבעי" כמו"

287
00:15:48,039 --> 00:15:49,415
.רוחות רפאים

288
00:15:52,676 --> 00:15:55,596
.מי שלא תהיה, תוריד את הגיטרה

289
00:15:58,349 --> 00:16:01,310
.נראה שהוא לא מקבל בקשות

290
00:16:01,477 --> 00:16:03,520
.אולי הכומר צדק בקשר לרוקנרול

291
00:16:03,729 --> 00:16:05,981
?את יודעת מה מעולם לא פגע באיש

292
00:16:06,065 --> 00:16:07,149
.שיר מחזמר נחמד

293
00:16:15,324 --> 00:16:16,492
.תפסתי אותה

294
00:16:25,084 --> 00:16:28,420
.טוב, אקסל, הגיע הזמן לשבור את החותם

295
00:16:35,177 --> 00:16:38,055
!אקסל, חזור
?מה קרה לכל הרוחות-

296
00:16:38,931 --> 00:16:40,432
.גיטרה פגעה לי בראש

297
00:16:41,183 --> 00:16:43,560
.זה לא מסביר כלום

298
00:16:44,979 --> 00:16:45,980
.תפסתי אותך

299
00:16:46,063 --> 00:16:48,065
!הגיטרה, היא רדופה
.אנחנו יודעים-

300
00:16:53,028 --> 00:16:54,488
?על ידי מי

301
00:16:55,531 --> 00:16:58,158
.זה מה שהיה כל כך משונה באחי

302
00:16:58,325 --> 00:17:00,285
,מעולם לא הכרתי את ג'סי אבל איכשהו

303
00:17:00,452 --> 00:17:01,662
.התגעגעתי אליו כל חיי

304
00:17:01,745 --> 00:17:03,414
.עד שקנית את הגיטרה הראשונה שלך

305
00:17:03,497 --> 00:17:06,208
.כן, בחנות אמרו לי שהיא מקוללת

306
00:17:06,291 --> 00:17:08,794
.הוא רק חצי צדק. היא גם מבורכת

307
00:17:08,877 --> 00:17:11,422
.תראו, אחי נמצא שם בחוץ, איפשהו, בלעדיי

308
00:17:11,505 --> 00:17:12,840
.לא נראה לי שהוא יותר מדי שמח מזה

309
00:17:15,300 --> 00:17:16,301
.סלחו לי

310
00:17:18,929 --> 00:17:20,639
.חבר'ה, הגיטרה של אלביס רדופה

311
00:17:22,808 --> 00:17:23,851
.אנחנו יודעים
.אנחנו יודעים-

312
00:17:23,934 --> 00:17:25,019
ואני משער שהיא תעשה

313
00:17:25,102 --> 00:17:26,437
.כל מה שהיא תוכל כדי לחזור לאלביס

314
00:17:26,520 --> 00:17:27,771
!ניחוש מוצלח

315
00:17:29,106 --> 00:17:31,483
?איפה אקסל
...בקשר לרוח הרפאים הזאת-

316
00:17:31,734 --> 00:17:34,111
.זה התאום המת של אלביס, ג'סי

317
00:17:34,194 --> 00:17:35,237
!ג'סי, חדל

318
00:17:35,320 --> 00:17:36,530
.אנחנו מכירים את אחיך

319
00:17:39,450 --> 00:17:42,453
.אני יודע שכל זה נשמע כמו שטויות במיץ

320
00:17:42,578 --> 00:17:45,372
.גיטרות קסומות, רוחות של בני משפחה אבודים

321
00:17:45,664 --> 00:17:47,166
.אבל איני יכול לנגן בלעדיהם

322
00:17:47,833 --> 00:17:50,127
.יש לי סשן הקלטות באולפני "סאן" מחר

323
00:17:50,210 --> 00:17:51,587
.חסכתי כדי לשלם עבורו

324
00:17:51,670 --> 00:17:52,921
?זה סשן ההקלטות הראשון שלך

325
00:17:54,173 --> 00:17:55,591
.אל תבטל אותו

326
00:17:55,799 --> 00:17:58,218
.ואנחנו נחזיר לך את ג'סי
?באמת-

327
00:17:58,594 --> 00:17:59,928
?באמת

328
00:18:00,012 --> 00:18:02,765
.טוב, אז דיברתי עם קונסטנטין על הטוטם שלנו

329
00:18:03,015 --> 00:18:05,059
...הוא השווה אותו עם הרישומים שלו, וזה

330
00:18:06,185 --> 00:18:07,728
.מה שהוא מצא

331
00:18:07,853 --> 00:18:09,605
.טוטם המוות. אדיר

332
00:18:09,688 --> 00:18:12,274
,כן, מי שהטוטם עונה לו
.יש לו שליטה על המתים

333
00:18:12,441 --> 00:18:16,153
וזו הסיבה שעלינו לשמור
.על הטוטם הזה שמור איתנו בכל עת

334
00:18:16,236 --> 00:18:17,780
.אלביס צריך את הטוטם שלו בחזרה

335
00:18:17,863 --> 00:18:20,407
.אין לך מושג עם מה אנחנו מתעסקים פה

336
00:18:20,908 --> 00:18:22,826
.טוטם המוות

337
00:18:22,910 --> 00:18:24,661
.הטוטם ההפכפך ביותר מכל הטוטמים

338
00:18:24,745 --> 00:18:27,664
אבד לפני עידנים ביחד
.עם ששת השבטים של זמבסי

339
00:18:27,956 --> 00:18:30,751
אולי הם סבלו את אותו הגורל
.שעומד ליפול על ממפיס

340
00:18:30,834 --> 00:18:32,086
.אינך מבינה
.לא-

341
00:18:32,169 --> 00:18:34,254
.אתה אינך מבין. אנחנו מדברים על טוטם המוות

342
00:18:34,338 --> 00:18:36,965
.הוא יכול להפוך את כל המקום הזה לעיר רפאים

343
00:18:37,049 --> 00:18:39,760
".לאלביס יש סשן הקלטות באולפני "סאן

344
00:18:39,843 --> 00:18:43,514
.שם הוא מקליט את הדמו הראשון שלו
?כך מגלים אותו, בסדר

345
00:18:43,722 --> 00:18:47,601
אין לנו את הזמן שאלביס
.ימצא מחדש את הגרוב שלו

346
00:18:47,726 --> 00:18:49,603
.ג'סי חייב להיות שם
.נת'נאל-

347
00:18:49,686 --> 00:18:52,022
,אני מבינה כמה זה חשוב לך

348
00:18:52,106 --> 00:18:54,525
אבל איננו יכולים לתת לאלביס טוטם
.רק כדי להציל את המוזיקה שלו

349
00:18:54,691 --> 00:18:55,984
?זה לא על המוזיקה, בסדר

350
00:18:56,068 --> 00:18:59,613
.הרוק השפיע על הרבה אבני דרך היסטוריים

351
00:18:59,696 --> 00:19:01,615
.הפגנות, מהפכות

352
00:19:01,782 --> 00:19:02,950
.איבוד הבתולים שלי

353
00:19:06,161 --> 00:19:09,248
.אלביס לא זקוק לטוטם לנצח

354
00:19:09,414 --> 00:19:11,750
.רק שיר אחד שישנה את העולם

355
00:19:13,377 --> 00:19:14,878
.בבקשה

356
00:19:19,299 --> 00:19:20,300
.בסדר

357
00:19:20,634 --> 00:19:23,053
,קח את זה אליו. תן לו להקליט איתה

358
00:19:23,220 --> 00:19:25,222
.ואתה נשאר איתה בכל עת

359
00:19:25,722 --> 00:19:27,266
!כל הזמן

360
00:19:27,474 --> 00:19:28,684
!כל הזמן

361
00:19:34,314 --> 00:19:35,315
- מקליט -

362
00:19:35,399 --> 00:19:38,235
?טוב, בן. אתה מוכן להקליט את זה, או מה

363
00:19:38,318 --> 00:19:39,903
.חיכיתי כל חיי, אדוני

364
00:20:06,930 --> 00:20:08,557
.זה רוקנרול

365
00:20:08,640 --> 00:20:09,892
?מה את חושבת

366
00:20:13,937 --> 00:20:15,105
.זה בסדר

367
00:20:15,772 --> 00:20:17,316
אני לא מבינה איך זה שווה לסכן

368
00:20:17,399 --> 00:20:18,901
.את הטוטם הכי לא יציב בשביל זה

369
00:20:19,818 --> 00:20:22,571
וואו. ואני חשבתי
.שזה יהיה הרגע המוזיקלי שלנו

370
00:20:22,988 --> 00:20:24,198
"?הרגע המוזיקלי שלנו"

371
00:20:24,281 --> 00:20:26,742
מהרגעים האלה שהשיר הנכון מתנגן

372
00:20:26,825 --> 00:20:30,537
ומחבר את הכול ביחד באופן כה מושלם
...שהוא הופך להיות

373
00:20:30,662 --> 00:20:31,663
.הוא הופך לסיפור

374
00:20:32,539 --> 00:20:34,208
.כבר יש לנו מלא סיפורים

375
00:20:34,333 --> 00:20:35,792
.הצלנו את העולם ביחד

376
00:20:36,084 --> 00:20:38,086
.ראינו דינוזאורים

377
00:20:38,170 --> 00:20:40,130
",הייתה הפעם ההיא שגיליתי את "נטפליקס

378
00:20:40,214 --> 00:20:42,174
.וצפינו בכל הפרקים של "חברים" בשבוע אחד

379
00:20:42,257 --> 00:20:44,343
.הכול הישגים מרשימים, אכן

380
00:20:44,426 --> 00:20:46,220
.אבל רגע מוזיקלי הוא משהו אחר

381
00:20:46,470 --> 00:20:47,638
.את תראי

382
00:20:57,898 --> 00:20:59,024
?איך זה היה

383
00:20:59,650 --> 00:21:01,526
.ילד! עכשיו, זה תקליט

384
00:21:03,445 --> 00:21:05,447
.אנחנו צריכים לקחת את זה לתחנת הרדיו

385
00:21:05,614 --> 00:21:06,782
.אתה תהיה ברדיו

386
00:21:06,865 --> 00:21:08,367
!וואו
.כן-

387
00:21:08,533 --> 00:21:10,369
?דוד לושיוס. מה אתה עושה פה

388
00:21:10,494 --> 00:21:12,162
.תראו תראו

389
00:21:12,329 --> 00:21:13,872
.פספסת את אימון המקהלה

390
00:21:14,998 --> 00:21:19,461
".ואז אמרו לי שזה מכיוון שאתה באולפני "סאן

391
00:21:19,586 --> 00:21:21,171
שום בן משפחה שלי

392
00:21:21,296 --> 00:21:23,215
.יקליט את המוזיקה של השטן

393
00:21:23,298 --> 00:21:25,217
.לא אחרי מה שראינו בכנסייה

394
00:21:25,342 --> 00:21:27,803
.יש לי כישרון. המנהל שלי אומר כך

395
00:21:27,928 --> 00:21:30,514
?אתה הכנסת את האחיין שלי לתוך זה

396
00:21:30,889 --> 00:21:31,974
.כן

397
00:21:33,600 --> 00:21:35,435
.היי, זה לא שלך
.תן לי את זה-

398
00:21:35,519 --> 00:21:37,062
!ידעתי שאתה תילחם בי

399
00:21:37,145 --> 00:21:38,480
!שריף

400
00:21:38,563 --> 00:21:39,815
.תוציא אותו מכאן

401
00:21:40,023 --> 00:21:41,942
נראה אם לילה בבית הכלא

402
00:21:42,025 --> 00:21:43,443
.יכניס לך קצת הגיון

403
00:21:43,652 --> 00:21:45,487
.התקליט הזה חייב להיות מושמע ברדיו הערב

404
00:21:45,570 --> 00:21:47,489
.תעיף גם אותו מכאן
.אתה עושה טעות איומה-

405
00:21:47,572 --> 00:21:49,366
.לך מאחוריי, שטן

406
00:21:51,285 --> 00:21:53,912
".הווייט סטרייפס"
.אלבום נהדר. לפחות הוא היה

407
00:22:01,369 --> 00:22:04,288
.אימא שלך הייתה סלחנית מדי איתך, ילד

408
00:22:04,372 --> 00:22:06,165
.תראה עם מי הסתבכת

409
00:22:06,332 --> 00:22:08,543
אלה הטיפוסים שהולכים לרחוב ביל

410
00:22:08,626 --> 00:22:10,211
.ורוקדים את ההוצ'י-קו כמו כופרים

411
00:22:10,336 --> 00:22:12,005
.אתה תמשיך להטיף לשנאה

412
00:22:12,171 --> 00:22:13,840
.אני רק מנסה לאחד בין אנשים

413
00:22:13,965 --> 00:22:16,592
,כפי שהאל השמיד את הרשעים

414
00:22:16,759 --> 00:22:18,886
.כך עליי לעשות את אותו הדבר לתקליט הזה

415
00:22:19,804 --> 00:22:22,932
.אעשה ממך דוגמה בערב המזמורים השמימיים

416
00:22:23,099 --> 00:22:25,393
.זה ילמד את הצעירים לקח

417
00:22:25,476 --> 00:22:27,562
.אדוני הכומר, אין לך מושג עם מה אתה מתעסק

418
00:22:27,729 --> 00:22:30,398
...המוזיקה שהאחיין שלך עשה
הפכה את ממפיס-

419
00:22:30,481 --> 00:22:32,191
.לסדום ועמורה

420
00:22:33,484 --> 00:22:35,903
לא אאפשר לה להיות גם החורבן

421
00:22:35,987 --> 00:22:37,572
.של נשמתו של הנער הזה

422
00:22:40,491 --> 00:22:42,452
.אל תדאג. נוציא אותך מפה

423
00:22:47,290 --> 00:22:49,542
כל מה שאי פעם רציתי לעשות
.הוא לגרום גאווה לאימא שלי

424
00:22:49,959 --> 00:22:52,336
.היא לעולם לא תשמע את השיר שלי ברדיו

425
00:22:55,089 --> 00:22:56,924
.לפחות עדיין יש לי אותך, ג'סי

426
00:22:57,091 --> 00:22:58,426
.חבר'ה, יש לנו עיכוב קל

427
00:22:58,509 --> 00:23:00,678
?אנחנו מקשיבים. מה קורה
.סיפור ארוך, סוף משעשע-

428
00:23:03,014 --> 00:23:04,682
.אז תהפוך לאיש הברזל ותפרוץ החוצה

429
00:23:04,766 --> 00:23:07,101
אני יודע אבל לצערי העבודה שלי כאן
.עדיין לא הסתיימה

430
00:23:07,185 --> 00:23:08,978
?מה אתה צריך
,אני צריך שתחזרו לכנסייה-

431
00:23:09,061 --> 00:23:10,271
,קחו את התקליט מהכומר

432
00:23:10,438 --> 00:23:14,442
תביאו אותו לתחנת הרדיו

433
00:23:14,525 --> 00:23:15,610
.מטפלים בזה

434
00:23:15,693 --> 00:23:16,861
,למרות כל מה שראית

435
00:23:16,944 --> 00:23:18,863
אני באמת חושב שהכוחות שלי
.יהיו מועילים עכשיו

436
00:23:18,946 --> 00:23:20,990
כי אני פשוט יכול ללכת לקחת
...את התקליט הזה ואז

437
00:23:21,073 --> 00:23:22,950
,טוב, אם זה היה שוד בנק בסנטרל סיטי

438
00:23:23,034 --> 00:23:24,702
,בטח, היית יכול לרוץ בספיד, להציל את היום

439
00:23:24,786 --> 00:23:25,953
.וראש העיר היה נותן לך את המפתח לעיר

440
00:23:26,037 --> 00:23:27,830
...זה קרה, האמת, את יודעת. ברי ואני ראינו

441
00:23:27,914 --> 00:23:29,248
.ההיסטוריה שונה

442
00:23:29,332 --> 00:23:31,918
.אינך יכול להיות מסור חשמלי
.עליך להיות איזמל

443
00:23:32,043 --> 00:23:33,920
.צריך להיכנס לשם, לדבר עם אנשים

444
00:23:34,003 --> 00:23:35,379
.לגלות מה הם באמת צריכים

445
00:23:35,546 --> 00:23:38,674
.עכשיו, בוא נלך לדבר עם הכומר כמו בני אדם

446
00:23:41,177 --> 00:23:44,472
.טוב, אקסל, אני יודע איך למשוך אותך לצאת

447
00:23:44,639 --> 00:23:48,726
.עם חטיף נחמד וקטן

448
00:23:56,192 --> 00:23:59,570
.מיק, בלי פאניקה, פשוט שוב שכחת ללעוס

449
00:24:02,698 --> 00:24:04,033
.אקסל

450
00:24:04,617 --> 00:24:07,745
?האם זה אחד מהניסויים המדעיים המטופשים שלך

451
00:24:07,829 --> 00:24:09,872
...נראה שג'וש גרובן
"!אקסל"-

452
00:24:09,956 --> 00:24:13,251
אכל משהו אפילו יותר קטלני...
.מכריך האלביס שלך

453
00:24:13,668 --> 00:24:15,253
.אני מצטער, חבר

454
00:24:15,711 --> 00:24:17,755
תראה, תוחלת החיים של עכברוש

455
00:24:17,839 --> 00:24:20,508
היא בין שנה וחצי לשנתיים וחצי
,אז, אתה יודע

456
00:24:20,591 --> 00:24:23,135
.הבחור הקטן ממש ניצח את כל הסיכויים

457
00:24:23,302 --> 00:24:24,345
?ואתה יודע מה

458
00:24:24,428 --> 00:24:26,806
.נוכל לאסוף לך אחד חדש בזמן הבא שנעצור בו

459
00:24:26,889 --> 00:24:30,142
?כי מה זה עוד שינוי אחד על הספינה הזאת

460
00:24:39,986 --> 00:24:41,112
.מתחמם

461
00:24:41,487 --> 00:24:43,865
.חייב להיות כאן שיר איפשהו, ג'סי

462
00:24:43,990 --> 00:24:46,784
.טוב, פסק זמן מכתיבת שירים

463
00:24:46,909 --> 00:24:48,995
.תקשיב

464
00:24:49,120 --> 00:24:50,788
,אין דרך פשוטה לומר את זה

465
00:24:50,872 --> 00:24:52,081
,אבל כשנצא מפה

466
00:24:52,164 --> 00:24:53,541
.אתה תצטרך לתת לנו את הגיטרה הזאת

467
00:24:54,333 --> 00:24:56,711
.יש לה כוח והוא יכול להיות מסוכן

468
00:24:56,836 --> 00:24:59,964
.לא. זאת אומרת, איני יכול לנגן בלי ג'סי

469
00:25:00,423 --> 00:25:04,594
,לפני שהוא הגיע, היו שירים כמובן

470
00:25:05,219 --> 00:25:06,846
.אבל לא באמת הייתה מוזיקה

471
00:25:06,929 --> 00:25:09,724
,תראה, גם אחרי שהוא לא יהיה
.תהיה לך המוזיקה

472
00:25:09,807 --> 00:25:12,268
?זו הסיבה שאתה מנגן, נכון

473
00:25:12,351 --> 00:25:14,312
הסיבה האמיתית שהמוזיקה חשובה

474
00:25:14,395 --> 00:25:17,231
היא מכיוון שהיא שומרת על דברים בחיים
.גם הרבה אחרי שהם כבר אינם

475
00:25:19,525 --> 00:25:21,360
?יש לך מושג למה ריי צריך אותנו

476
00:25:21,611 --> 00:25:22,945
.אין לי מושג

477
00:25:24,947 --> 00:25:27,116
.מה שזה לא יהיה, זה לא מוצא חן בעיניי

478
00:25:27,283 --> 00:25:28,743
?רגע. מה זה

479
00:25:29,285 --> 00:25:30,536
נאספנו כאן

480
00:25:30,620 --> 00:25:32,288
.לזכרו של חברנו היקר, אקסל

481
00:25:32,371 --> 00:25:34,624
.הבנתי. אני עף מפה

482
00:25:34,707 --> 00:25:36,375
.אני איתו
.רגע, אתה זקוק לזה-

483
00:25:37,793 --> 00:25:39,337
.כולנו זקוקים לזה

484
00:25:39,795 --> 00:25:42,340
.בסדר, אבל כשאני מתאבלת, אני שותה

485
00:25:42,506 --> 00:25:44,133
.הוגן למדי

486
00:25:44,967 --> 00:25:46,844
,צ'רלס דיקנס כתב פעם

487
00:25:47,345 --> 00:25:49,764
החיים עשויים מפרידות רבות עד מאוד"

488
00:25:50,681 --> 00:25:52,141
."אשר הודבקו יחדיו

489
00:25:52,350 --> 00:25:54,518
.אקסל הוא פרידה שכזאת

490
00:25:54,769 --> 00:25:57,647
,ובעוד שלפעמים אנו מאבדים מכרים
.הם לעולם לא באמת עוזבים

491
00:25:57,813 --> 00:25:59,857
.וללא ספק אי אפשר להחליף אותם

492
00:26:00,107 --> 00:26:03,027
,הם ימשיכו לחיות בזיכרונות שחלקנו איתם

493
00:26:03,152 --> 00:26:04,737
.ובשיעורים שהם לימדו אותנו

494
00:26:05,571 --> 00:26:07,073
ובגלל זה

495
00:26:07,198 --> 00:26:08,824
.אנו מקבלים את השינוי

496
00:26:10,660 --> 00:26:13,204
אני עדיין זוכר
.את הפעם הראשונה שפגשתי את אקסל

497
00:26:13,329 --> 00:26:14,538
.זה היה במאווררים

498
00:26:14,705 --> 00:26:16,666
.אני הייתי אטום קטן. הוא היה עכברוש ענק

499
00:26:17,083 --> 00:26:18,334
.והוא ניסה לאכול אותי

500
00:26:18,876 --> 00:26:21,087
.ידעתי שיום אחד נצחק על זה ביחד

501
00:26:22,505 --> 00:26:24,382
שרה, אני מאמין שנהוג שהקפטן

502
00:26:24,465 --> 00:26:25,633
.תחלוק מספר מילים

503
00:26:25,800 --> 00:26:29,011
.לא. אתה עושה עבודה נהדרת
.תודה-

504
00:26:29,178 --> 00:26:33,516
טוב, אז אנא הצטרפו אליי
".בשירת "ילד מתוק שלי

505
00:26:35,768 --> 00:26:38,229
.טוב, אני אגיד משהו

506
00:26:40,982 --> 00:26:43,859
.אקסל היה חבר

507
00:26:44,568 --> 00:26:45,987
.חבר שלנו

508
00:26:46,237 --> 00:26:49,198
.יש שיגידו שהוא היה הטוב מכולנו

509
00:26:54,412 --> 00:26:55,746
- ערב שמיימי של מזמורים -

510
00:26:59,458 --> 00:27:00,626
?אנחנו יכולים להחליף איתך מילה

511
00:27:00,710 --> 00:27:03,212
.ולא המילה הטובה. אנחנו רק רוצים לדבר

512
00:27:03,295 --> 00:27:05,131
?על מה בכלל תרצו לדבר

513
00:27:05,214 --> 00:27:07,174
אנחנו צריכים לדבר על האחיין שלך
.ועל התקליט שלו

514
00:27:07,258 --> 00:27:08,592
.אינך יכול להרוס אותו

515
00:27:08,676 --> 00:27:10,720
.אנשים צריכים לשמוע אותו, וזה כולל גם אותך

516
00:27:11,679 --> 00:27:13,514
?איך אתם בכלל יודעים מה אני צריך לשמוע

517
00:27:13,764 --> 00:27:17,018
.אני אולי יודע מה אתה עובר

518
00:27:17,810 --> 00:27:20,438
,אתה מבין, אבי
.הוא נכנס לחיי בגיל די מאוחר

519
00:27:20,980 --> 00:27:22,940
.לא תמיד הבנו זה את זה

520
00:27:23,399 --> 00:27:25,818
.לא תמיד ידענו איך להתאים זה לחיי זה

521
00:27:25,901 --> 00:27:28,029
עד שפשוט ידעתי שעליי ללכת

522
00:27:28,195 --> 00:27:29,780
.ולמצוא את דרכי בעצמי

523
00:27:30,823 --> 00:27:32,742
.אני באמת מצטער לשמוע את זה, בן

524
00:27:33,659 --> 00:27:37,038
אני חושב שאתה אולי מפחד
.שאתה מאבד את האחיין שלך

525
00:27:37,163 --> 00:27:39,957
,אבל אם שניכם רק תנסו להבין זה את זה

526
00:27:40,041 --> 00:27:42,543
.אולי תצליחו למצוא משהו חדש ביניכם

527
00:27:42,626 --> 00:27:45,755
.אולי תצליחו אפילו למצוא משהו ממש מיוחד

528
00:27:46,881 --> 00:27:48,799
אני מכיר מישהו שישמח להשמיע את התקליט הזה

529
00:27:48,883 --> 00:27:50,551
.אם אתה מוכן לתת לזה הזדמנות

530
00:27:50,634 --> 00:27:54,013
הרבה נשמות צעירות יתרגשו

531
00:27:54,096 --> 00:27:55,389
.מקולו של האחיין שלך

532
00:28:14,075 --> 00:28:16,077
.דרכים מסתוריות בהחלט

533
00:28:21,916 --> 00:28:23,334
,טוב, אז הלכנו ממש רחוק

534
00:28:23,417 --> 00:28:25,461
...וזה לקח הרבה זמן, ואז הסתובבנו

535
00:28:25,544 --> 00:28:28,672
.ההיסטוריה בסכנה. כדאי שתרוץ מהר

536
00:28:37,640 --> 00:28:40,017
דדי-או דיואי פה עם תקליט חדש

537
00:28:40,101 --> 00:28:41,769
,שתרתי משמע שורף לי את האצבעות

538
00:28:41,852 --> 00:28:44,522
והוקלט על ידי נער מקומי צעיר
.בשם אלביס פרסלי

539
00:28:44,605 --> 00:28:46,440
.זכרו איפה שמעתם את זה בפעם הראשונה

540
00:28:47,858 --> 00:28:49,777
?איך לכל הרוחות

541
00:28:51,779 --> 00:28:53,864
.האחיין שלי ברדיו

542
00:28:54,156 --> 00:28:56,575
!האחיין שלי ברדיו

543
00:28:58,077 --> 00:28:59,870
.שכך יהיה לי טוב

544
00:29:00,079 --> 00:29:02,331
.הילד עמד בהבטחתו

545
00:29:14,969 --> 00:29:17,847
.נראה שגברת טומז ומר ווסט הצליחו

546
00:29:20,015 --> 00:29:21,308
.לאקסל

547
00:29:22,351 --> 00:29:23,644
.לאקסל

548
00:29:32,778 --> 00:29:35,281
.אולי את לא באמת כופרת כמו שחשבתי

549
00:29:35,531 --> 00:29:38,242
אתה יודע, לך ולי יש אולי
,שמות שונים לאלוהים

550
00:29:38,325 --> 00:29:40,369
.אבל אני משערת שיש לנו גם הרבה במשותף

551
00:29:45,816 --> 00:29:48,193
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן
?ברצינות-

552
00:29:50,070 --> 00:29:53,031
?היי, איך הריקודים נראים בעתיד

553
00:29:53,657 --> 00:29:55,033
.די אותו הדבר

554
00:29:57,327 --> 00:29:58,412
.הו, לא

555
00:30:30,027 --> 00:30:32,571
,נהדר. היינו שמחים להישאר להמשך הערב

556
00:30:32,654 --> 00:30:34,740
...אבל עלינו לחזור ל

557
00:30:39,244 --> 00:30:41,079
?ובמחשבה שניה, מה עם המזמורים האלה

558
00:30:46,460 --> 00:30:49,212
.המוזיקה הזאת, היא זימנה את המתים

559
00:30:49,338 --> 00:30:50,631
.הפעם הוא אולי צודק

560
00:30:50,714 --> 00:30:51,840
.אל תגידי לי שאת ממירה את דתך

561
00:30:51,924 --> 00:30:54,509
.אלביס הקליט את השיר הזה עם טוטם המוות

562
00:30:54,593 --> 00:30:57,554
הוא כנראה נתן למוזיקה שלו את הכוח
.להעלות מהמתים רוחות רפאים

563
00:30:57,638 --> 00:30:58,639
.את צוחקת

564
00:30:58,722 --> 00:31:00,974
.כנראה שזה מה שהבריח את כל האנשים מממפיס

565
00:31:08,357 --> 00:31:10,692
.טוב, רוחות רפאים יכולות לעבור דרך הכול

566
00:31:11,068 --> 00:31:12,569
.זה די הקטע שלהן

567
00:31:27,167 --> 00:31:30,170
.טוב, מיק, הגיע הזמן לשחרר אותו

568
00:31:39,554 --> 00:31:40,931
?מה

569
00:31:41,932 --> 00:31:43,183
.אקסל חי

570
00:31:44,059 --> 00:31:46,269
?היית חייב לערוך לוויה למכרסם, נכון

571
00:31:54,486 --> 00:31:55,654
?לאן הוא הולך

572
00:31:55,737 --> 00:31:58,115
.הנקודות האמיתיות מגיעות מחיסול הרוחות

573
00:31:58,198 --> 00:32:00,242
.בואי נגרום גאווה למיס פקמן

574
00:32:05,080 --> 00:32:06,707
?איך זה בשביל תוצאה גבוהה

575
00:32:06,832 --> 00:32:09,459
מרשים, אבל אני חושבת שהמשחק
.עומד להסתיים בקרוב

576
00:32:11,712 --> 00:32:14,006
.לפחות שמעת את עצמך ברדיו

577
00:32:14,089 --> 00:32:18,051
,אל תצטט את זה לדוד שלי
?אבל אני נשמע טוב, לעזאזל, נכון

578
00:32:20,387 --> 00:32:21,805
?מה קורה שם

579
00:32:21,888 --> 00:32:23,348
!רוחות רפאים השתלטו על העיר

580
00:32:23,432 --> 00:32:25,517
.אז תן לנו לצאת
.תנו לי להיכנס-

581
00:32:35,819 --> 00:32:37,779
.טוטם המוות
.טוטם המוות-

582
00:32:43,452 --> 00:32:44,745
.שכך יהיה לי טוב

583
00:32:44,911 --> 00:32:45,912
.זה הצליח

584
00:32:46,455 --> 00:32:47,789
.אתה יכול לשלוט ברוחות

585
00:32:48,123 --> 00:32:50,625
,טוב, אם אתה יכול להעלות אותן
.אולי אתה יכול גם להרחיק אותן מפה

586
00:32:50,876 --> 00:32:52,085
?להרחיק אותן לאן

587
00:32:52,169 --> 00:32:53,795
?מה דעתך על המקום שהן הגיעו ממנו

588
00:32:53,962 --> 00:32:56,423
.בית הקברות שמחוץ לכנסייה של דודך

589
00:33:03,529 --> 00:33:04,864
.צדקת

590
00:33:04,947 --> 00:33:07,033
.למוזיקה שלו באמת יש כוח

591
00:33:07,283 --> 00:33:10,036
.הייתי מעדיף להיות טועה במקרה הזה

592
00:33:10,453 --> 00:33:13,081
.טוב, אנחנו צריכים לעבור אותן איכשהו

593
00:33:13,498 --> 00:33:14,749
.אל תפחדו

594
00:33:14,874 --> 00:33:17,210
.הן רק רוצות שיכירו בהן

595
00:33:45,863 --> 00:33:48,533
?יש משהו שהבחור הזה לא יכול לעשות

596
00:33:51,994 --> 00:33:54,914
ידעתי שהייתי צריך לנפץ את התקליט הזה
.כשהייתה לי ההזדמנות

597
00:33:54,997 --> 00:33:57,875
.עכשיו השיר שלך הכניס את השטן לכנסייה שלי

598
00:33:57,959 --> 00:34:00,211
.זוהי לא עבודתו של השטן

599
00:34:00,294 --> 00:34:02,797
.צדקת. למוזיקה יש כוח

600
00:34:03,005 --> 00:34:05,800
,מביאה חיים לחסרי החיים
.מרגיעה את נשמתם של חסרי המנוחה

601
00:34:05,883 --> 00:34:07,635
.אבל זה לא רק רוקנרול

602
00:34:07,969 --> 00:34:09,512
.ואני רוצה להוכיח את זה

603
00:34:10,471 --> 00:34:12,306
?לסיים את כל זה אם כבר אני פה

604
00:34:15,268 --> 00:34:17,770
.עלה לשם, ילד

605
00:34:29,282 --> 00:34:30,867
.אני יודע שכולכם יכולים לשמוע אותי

606
00:34:33,911 --> 00:34:35,913
.כנסו

607
00:34:35,997 --> 00:34:37,623
.כולם ברוכים כאן

608
00:35:01,647 --> 00:35:03,065
?שנחסל אותו

609
00:35:03,232 --> 00:35:04,692
.לא, זה בסדר

610
00:35:04,776 --> 00:35:06,486
.אני חושב שאני מבין מה הן צריכות

611
00:35:35,056 --> 00:35:37,517
.אני מכירה את השיר הזה

612
00:35:43,105 --> 00:35:44,816
?רוצה לרקוד

613
00:36:06,254 --> 00:36:07,922
.אקסל

614
00:36:08,548 --> 00:36:12,218
.אני מצטער, הגופה שלך התחילה להסריח

615
00:36:12,343 --> 00:36:13,803
.לא חשבתי שיפריע לך

616
00:36:14,095 --> 00:36:18,641
.שמרתי לך כריך

617
00:36:29,652 --> 00:36:31,696
?אקסל, מה קרה

618
00:36:55,678 --> 00:36:58,264
.אני חושב שהגיע הזמן, אח

619
00:36:58,347 --> 00:37:01,017
.יש לי הרגשה שהפרידה הזאת לא תהיה לנצח

620
00:37:01,809 --> 00:37:03,394
.תודה לך, ג'סי

621
00:37:04,437 --> 00:37:05,855
.תודה רבה

622
00:37:36,844 --> 00:37:39,180
.אני חושבת שמצאנו את הרגע שלנו

623
00:38:01,160 --> 00:38:02,662
.כדאי שתתרווח

624
00:38:02,745 --> 00:38:04,914
,משהו אומר לי שאתה תבלה פה הרבה יותר זמן

625
00:38:04,997 --> 00:38:06,791
.במיוחד אחרי ההופעה הזו שהייתה לך עכשיו

626
00:38:06,874 --> 00:38:08,960
.משהו עבר עליי, אני משער

627
00:38:09,126 --> 00:38:11,212
.הייתי שם והבטתי ברוחות האלה

628
00:38:11,295 --> 00:38:14,882
הבנתי שביום מן הימים
.הכול יסתיים עבור כולנו

629
00:38:14,966 --> 00:38:16,968
.עדיף שננצל את החיים כל עוד אנחנו יכולים

630
00:38:18,052 --> 00:38:19,720
?אתה יודע מה

631
00:38:19,804 --> 00:38:22,014
.אני חושב שגילית עכשיו את הרוח של הרוקנרול

632
00:38:24,684 --> 00:38:26,477
ואני חושב שזה

633
00:38:28,729 --> 00:38:30,189
.יהיה בטוח יותר איתך

634
00:38:30,856 --> 00:38:32,525
,זה היה כיף

635
00:38:32,692 --> 00:38:34,527
.אבל איני רוצה להעלות את המתים שוב בקרוב

636
00:38:34,694 --> 00:38:36,946
.תבטיח לי שתמשיך לנגן, גם בלי אחיך

637
00:38:37,571 --> 00:38:40,032
.ג'סי לא באמת הלך

638
00:38:40,157 --> 00:38:44,662
כמו שלימדת אותי, האהבה שהייתה בנו

639
00:38:44,787 --> 00:38:46,163
.תמשיך לחיות עם המוזיקה שלי

640
00:38:47,707 --> 00:38:49,750
?אני יכול לשאול אותך שאלה

641
00:38:49,834 --> 00:38:51,919
?אתה לא באמת מנהל מוזיקלי, נכון

642
00:38:53,546 --> 00:38:54,672
.תפסת אותי

643
00:38:55,339 --> 00:38:57,591
,משהו אומר לי שאתה תסתדר

644
00:38:57,675 --> 00:38:58,968
.גם בלי זה

645
00:39:00,177 --> 00:39:01,095
.הודות לך

646
00:39:01,762 --> 00:39:03,014
.אני חושב שאני מוכן

647
00:39:04,140 --> 00:39:05,057
.לך תראה להם מה זה

648
00:39:08,853 --> 00:39:11,272
?טוב, רבותיי, מה שלומכם

649
00:39:11,397 --> 00:39:14,734
.אני אומר שנתחיל עם שיר בקצב מהיר

650
00:39:14,817 --> 00:39:17,486
.נחמם את העניינים

651
00:39:24,376 --> 00:39:25,460
?את מוכנה, קפטן

652
00:39:25,669 --> 00:39:28,338
.שלום, חתיך

653
00:39:28,421 --> 00:39:30,799
.תראו את הנפח הזה
.אל תגעי-

654
00:39:30,882 --> 00:39:32,008
...אני חושבת
.אני רציני. אל תגעי-

655
00:39:32,092 --> 00:39:34,761
.תראו מי חזר להיות אופנתי

656
00:39:34,845 --> 00:39:36,638
רק בגלל שהצלתי את הרוקנרול

657
00:39:36,721 --> 00:39:38,515
...והחזרתי את המלך לכס שלו

658
00:39:38,598 --> 00:39:42,435
לא נותן לך תירוץ להשתלט
.על חדר השירותים היחיד שלנו

659
00:39:42,519 --> 00:39:44,604
...חלק מאיתנו צריכים
לחגוג את העובדה-

660
00:39:44,688 --> 00:39:46,439
.שהגענו לפני הדארקים לטוטם המוות

661
00:39:46,523 --> 00:39:47,983
למרות שאיני חושב שהרכישה הזאת שלנו

662
00:39:48,066 --> 00:39:49,442
.תישאר מתחת לרדאר לאורך זמן

663
00:39:49,526 --> 00:39:50,944
.טוב, תחשוב על זה ככה

664
00:39:51,027 --> 00:39:53,446
.עלינו בארבעה טוטמים ברובע הרביעי

665
00:39:53,697 --> 00:39:55,949
.הזמן עומד להיגמר לאידיוטים האלה

666
00:39:56,199 --> 00:39:58,451
.כן, למרות שהטוטם שלי עדיין אצלם

667
00:39:58,535 --> 00:40:00,954
יהיה זמן לשלוח אותם חזרה
לאן שזה לא יהיה שהם הגיעו ממנו

668
00:40:01,037 --> 00:40:02,289
.אחרי שנחזיר את הטוטם שלך

669
00:40:02,372 --> 00:40:03,623
כן, ובינתיים עלינו לוודא

670
00:40:03,707 --> 00:40:05,667
.שאנחנו שומרים את טוטם המוות הזה נעול

671
00:40:05,876 --> 00:40:06,877
.קופסה

672
00:40:07,043 --> 00:40:08,295
.כספת

673
00:40:08,461 --> 00:40:10,088
.אני מטפל בזה

674
00:40:10,171 --> 00:40:13,592
.בניתי כספת מוצפנת לכל אחד מהטוטמים

675
00:40:13,758 --> 00:40:15,218
.יופי

676
00:40:15,302 --> 00:40:18,847
.על לנו להקל בכוחותיו של טוטם המוות

677
00:40:22,017 --> 00:40:23,977
.אולי את זקוקה למעט עזרה, גברת ג'יווה

678
00:40:24,060 --> 00:40:26,646
.רק תני לי רגע אחד, גדעון, בבקשה

679
00:40:26,938 --> 00:40:28,565
.חיבלתי בטנקים בפעולה

680
00:40:28,648 --> 00:40:31,359
אני בטוחה שאני יכולה להבין
.איך עובד פלייליסט מטופש

681
00:40:31,526 --> 00:40:33,737
?גדעון אמרה שאת רוצה לראות אותי

682
00:40:34,362 --> 00:40:36,072
.רציתי לומר תודה

683
00:40:36,156 --> 00:40:37,240
...את יודעת

684
00:40:38,033 --> 00:40:39,200
.תראו אותך

685
00:40:39,284 --> 00:40:40,493
.יש לך פלייליסט

686
00:40:40,577 --> 00:40:42,829
ברגע שאסיים להעלות
",את כל המוזיקה של "הסמית'ס

687
00:40:42,913 --> 00:40:44,789
...נצלול עמוק לחומרי הסולו של מוריסי

688
00:40:44,873 --> 00:40:46,917
למען האמת, חשבתי שהגיע הזמן שאלמד אותך

689
00:40:47,000 --> 00:40:48,501
.על המוזיקה שלי

690
00:40:49,711 --> 00:40:50,795
בסדר

691
00:40:51,212 --> 00:40:52,881
?דברים בסגנון של ביג בנד

692
00:40:53,048 --> 00:40:55,467
אני חושב שהגעתי לשלב
.שבו אני יכול להעריך סולו חצוצרה

693
00:40:55,550 --> 00:40:58,178
.לא, זו המוזיקה של זמבסי

694
00:40:58,261 --> 00:41:01,598
.גדעון עזרה לי לאתר קטעים שנחשבו לאבודים

695
00:41:05,518 --> 00:41:06,519
?אתה אוהב את זה

696
00:41:07,771 --> 00:41:09,481
!אני מת על זה

697
00:41:09,564 --> 00:41:10,565
.כל כך טוב

698
00:41:10,649 --> 00:41:12,567
עכשיו אתה מבין איך אני מרגישה
.בנוגע לרוקנרול

699
00:41:12,734 --> 00:41:13,860
?מה אמרת

700
00:41:14,027 --> 00:41:16,029
.אמרתי שכמעט הגעת לחלק הטוב

701
00:41:16,196 --> 00:41:17,614
?כוונתך שזה לא החלק הטוב

702
00:41:20,075 --> 00:41:21,785
.אני אוהבת אותך, נת'נאל

703
00:41:22,953 --> 00:41:23,995
?מה

704
00:41:24,663 --> 00:41:28,333
.אמרתי שיש עוד הרבה מהמקום שזה הגיע

705
00:41:28,458 --> 00:41:30,502
.מזל שיש לנו זמן

706
00:41:48,603 --> 00:41:50,647
לזכרו של אקסל -
- 2018-2015