1
00:00:40,256 --> 00:00:43,009
- איי הבהאמה 1717 -

2
00:00:46,346 --> 00:00:47,639
- גורל -

3
00:00:55,021 --> 00:00:57,023
.בכיוון הזה, בחורים

4
00:01:08,743 --> 00:01:12,163
.זהו המקום. תתחילו לחפור

5
00:01:13,122 --> 00:01:16,709
לבטח אינך מתכוון שהגברים האלה ידעו
.איפה קברנו את האוצר שלנו

6
00:01:17,293 --> 00:01:19,420
?האוצר שלנו, אהובתי

7
00:01:19,504 --> 00:01:22,048
.כן. שלנו, ולא של אף אחד אחר

8
00:01:22,131 --> 00:01:26,010
.לא. אל תדאיגי את עצמך על כמה מטבעות זהב

9
00:01:26,177 --> 00:01:29,847
לא הראיתי לכלבי הים המסכנים האלה

10
00:01:29,931 --> 00:01:34,185
.את התכשיט היקר ביותר שנמצא ברשותי

11
00:01:34,894 --> 00:01:40,650
.אזמרגד אשר מתאים למלכת שודדי ים

12
00:01:45,154 --> 00:01:46,656
?איך אני נראית

13
00:01:53,955 --> 00:01:55,373
?אנני

14
00:01:55,957 --> 00:01:57,166
!אדוארד

15
00:01:57,250 --> 00:01:58,501
!תורידי את זה

16
00:02:10,847 --> 00:02:12,890
.איני יודעת על מה אני מסתכלת

17
00:02:13,308 --> 00:02:14,434
.זה נראה כמו טחורים

18
00:02:15,184 --> 00:02:16,644
.מה? לא. זה מאלוס

19
00:02:17,186 --> 00:02:18,187
?קרני שד

20
00:02:18,646 --> 00:02:21,190
.בכל אופן, הציד אחר ששת הטוטמים החל

21
00:02:21,274 --> 00:02:24,235
.ישנם רק חמישה שבטים בזמבסי
.כל אחד מהם קיבל טוטם

22
00:02:24,319 --> 00:02:26,446
.ובדקתי, אין תיעוד לטוטם שישי

23
00:02:26,529 --> 00:02:30,199
החדשות הטובות הן שיש בידינו
.את טוטם האוויר וטוטם הרוחות

24
00:02:30,366 --> 00:02:31,784
.לקואסה יש את טוטם המים

25
00:02:31,868 --> 00:02:34,037
ומאחר שהטוטם האחרון הוא מסתורין מבחינתנו

26
00:02:34,120 --> 00:02:36,831
זה מותיר אותנו בחיפוש אחר
.טוטם האדמה וטוטם האש

27
00:02:36,998 --> 00:02:40,209
,עכשיו, טוטם האש
,שהוא אגב שבור כרגע לרסיסים

28
00:02:40,293 --> 00:02:43,254
.נראה לאחרונה במוזאון בדטרויוט ב-2018

29
00:02:43,338 --> 00:02:44,505
?רגע, מאיפה אתה יודע את זה

30
00:02:44,797 --> 00:02:48,217
,מכיוון שהוא עם החבר של נכדתך, מארי

31
00:02:48,426 --> 00:02:51,971
,"הידועה גם בשם "הוויקסן האחרת
.ד"ר אדם מקליסטר

32
00:02:52,263 --> 00:02:55,224
.הוא הקדיש את חייו לחקר הטוטמים של זמבסי

33
00:02:55,683 --> 00:02:57,894
,טוב, אם קונסטנטין צודק

34
00:02:57,977 --> 00:03:00,438
,והדבר היחיד שמאלוס פוחד ממנו הוא השישה

35
00:03:00,521 --> 00:03:02,857
.אז עלינו למצוא את טוטם האש

36
00:03:05,443 --> 00:03:06,944
.עלינו לומר לשרה שצריך לנסוע לדטרויט

37
00:03:07,028 --> 00:03:09,030
.לא. היא נמצאת בסטאר סיטי

38
00:03:09,113 --> 00:03:11,491
.היא מתכתבת בהודעות עם איזה בחור
.הם יצאו לדייט

39
00:03:11,574 --> 00:03:13,201
?איך אתה יודע? הסתכלת בטלפון שלה

40
00:03:13,284 --> 00:03:15,787
.אני מסתכל בטלפונים של כולם
.זה עוזר להעביר את הזמן

41
00:03:15,870 --> 00:03:17,830
?טוב, אז עם מי היא יצאה לדייט

42
00:03:17,914 --> 00:03:20,625
.ברור שזו אווה
.זה לוהט-

43
00:03:21,042 --> 00:03:22,168
?מה לוהט

44
00:03:23,586 --> 00:03:25,088
.טוטם האש. לוהט

45
00:03:25,338 --> 00:03:28,132
.לוהט מאוד ונמצא כרגע בדטרויט
אז מה את אומרת

46
00:03:28,216 --> 00:03:29,467
?שנניע את עצמנו לעיר המנועים

47
00:03:30,051 --> 00:03:31,427
?עכשיו

48
00:03:33,346 --> 00:03:35,556
.נראה לי שלא אשתתף בזה

49
00:03:35,640 --> 00:03:40,603
.מכיוון שיש משהו שאני צריכה לעשות בבית

50
00:03:40,978 --> 00:03:42,647
.אני בטוח בכך

51
00:03:43,356 --> 00:03:46,109
- סטאר סיטי 2018 -

52
00:03:53,741 --> 00:03:54,826
.היי

53
00:03:58,246 --> 00:04:00,289
...את נראית
.משונה-

54
00:04:00,498 --> 00:04:01,541
?אני נראית משונה, נכון

55
00:04:01,624 --> 00:04:03,501
...התכוונתי לומר יפהפייה, אבל

56
00:04:03,751 --> 00:04:06,129
...תודה. גם את. זה

57
00:04:10,466 --> 00:04:11,467
...את רוצה

58
00:04:15,680 --> 00:04:17,140
.כן

59
00:04:17,515 --> 00:04:18,516
?גבירתי

60
00:04:18,599 --> 00:04:20,226
.אני אשתה את אותו הדבר שהיא שותה, בבקשה

61
00:04:20,309 --> 00:04:22,854
.וודקה מרטיני. מלוכלך במיוחד. מעורבב
.כמובן-

62
00:04:22,937 --> 00:04:23,938
?מעורבב, לא מנוער

63
00:04:24,021 --> 00:04:26,607
מנוער זה למשקלים קלים שאוהבים
.את האלכוהול שלהם מהול במים

64
00:04:26,691 --> 00:04:28,025
.וג'יימס בונד

65
00:04:28,109 --> 00:04:30,653
ג'יימס בונד מעולם לא הצטרך
להלחם בשבט של ויקינגים

66
00:04:30,737 --> 00:04:32,822
.או לעזור לי להימלט מעולם השדים

67
00:04:32,905 --> 00:04:34,198
.אמת

68
00:04:36,284 --> 00:04:37,368
?איך בעבודה

69
00:04:38,202 --> 00:04:41,372
.העבודה... זה נורא

70
00:04:42,457 --> 00:04:45,126
יודעת מה, יש לי רעיון. בואי ננסה
.להיות נורמליות לערב אחד

71
00:04:45,209 --> 00:04:47,628
?בלי אגדות, בלי סוכנות. מה את אומרת

72
00:04:47,712 --> 00:04:49,172
.בבקשה
.תודה-

73
00:04:49,297 --> 00:04:51,549
אני מרגישה שמערכות יחסים
זה דבר מספיק מורכב

74
00:04:51,632 --> 00:04:53,885
?בלי מסעות בזמן ורב-רשעים, לא

75
00:04:54,302 --> 00:04:55,428
.בסדר

76
00:04:55,636 --> 00:05:00,516
אז לחיי שתי נשים רגילות לחלוטין
.בדייט ראשון רגיל לחלוטין

77
00:05:01,392 --> 00:05:02,852
.רגיל לחלוטין

78
00:05:04,395 --> 00:05:07,106
- דטרויט 2018 -

79
00:05:12,528 --> 00:05:14,822
?היי. את בסדר

80
00:05:15,323 --> 00:05:18,117
.הנכדה שלי, הטובה, היא נמצאת שם

81
00:05:18,201 --> 00:05:19,285
- מארי מק'קבה -

82
00:05:20,036 --> 00:05:21,871
.אני רוצה לראות אותה יותר מהכול

83
00:05:22,580 --> 00:05:24,916
.אבל אינך יכולה מבלי להזיק להיסטוריה

84
00:05:26,459 --> 00:05:29,212
יש ימים שהייתי רוצה
.שלא לדעת מעולם על מסעות בזמן

85
00:05:30,046 --> 00:05:31,339
.כן

86
00:05:33,090 --> 00:05:34,675
.אהבתי את איך שסידרת את השיער שלך

87
00:05:34,759 --> 00:05:35,927
.באמת? אני שונאת את זה

88
00:05:37,261 --> 00:05:38,262
.חדשות טובות
.חדשות רעות-

89
00:05:38,971 --> 00:05:40,139
?מה קורה

90
00:05:40,306 --> 00:05:41,390
...אני יודע איפה
...טוטם האש נמצא-

91
00:05:41,474 --> 00:05:42,934
.ריי-ריי, תתחיל אתה

92
00:05:43,684 --> 00:05:47,563
ניסינו לגנוב את טוטם האש
.מהחבר של הנכדה שלך

93
00:05:47,647 --> 00:05:49,649
.אבל מישהו הקדים אותנו

94
00:05:50,358 --> 00:05:51,651
.דמיאן דארק

95
00:05:53,277 --> 00:05:55,154
- .אגדות יקרות, עכשיו יש לי שניים -

96
00:05:55,238 --> 00:05:58,282
,אתם יודעים, בשביל מישהו מגלומני
.יש לו יכולת התנסחות מקסימה

97
00:05:58,366 --> 00:05:59,367
?אני יודע, נכון

98
00:05:59,826 --> 00:06:01,702
.ודרך אגב, אל תדאגי, מקליסטר בסדר

99
00:06:01,786 --> 00:06:02,662
?אני יכול לדבר עכשיו בבקשה

100
00:06:02,745 --> 00:06:04,205
.כן, אמרת שיש לך חדשות טובות

101
00:06:04,288 --> 00:06:06,666
.אני יודע איפה נמצא טוטם האדמה

102
00:06:06,749 --> 00:06:09,627
.או ליתר דיוק, מתי

103
00:06:10,294 --> 00:06:12,004
.שנת 1717 . סיינט ליזט

104
00:06:13,548 --> 00:06:16,133
?"סיינט ליזט? ספינת האחות של "לה קונקורד

105
00:06:16,217 --> 00:06:17,343
.תגיע לנקודה, יפיוף

106
00:06:17,760 --> 00:06:21,931
,"שודדי ים השתלטו על ה"לה קונקורד
."ושמה שונה מאוחר יותר ל"נקמת המלכה אן

107
00:06:22,431 --> 00:06:24,517
.זו ספינת שודדי הים של שחור הזקן

108
00:06:24,976 --> 00:06:27,270
.אז טוטם האדמה נמצא ברשותו של שחור הזקן

109
00:06:27,520 --> 00:06:29,021
.טוב, בואו נגנוב אותו

110
00:06:29,105 --> 00:06:31,107
.לא. חבר'ה, חכו רגע. שרה נמצאת בדייט

111
00:06:31,190 --> 00:06:33,651
כדאי שנימנע מלבלגן את ההיסטוריה

112
00:06:33,734 --> 00:06:35,069
.בזמן שהיא עדיין במנה הראשונה

113
00:06:35,152 --> 00:06:38,990
תחשבי כמה היא תהיה שמחה
.אם טוטם האדמה יהיה ברשותנו עד הקינוח

114
00:06:39,782 --> 00:06:41,909
בצומת הזאת, הדבר האחראי לעשות

115
00:06:41,993 --> 00:06:43,578
.יהיה להתייעץ עם קפטן לאנס

116
00:06:43,661 --> 00:06:46,664
שתגיד לנו שאיננו יכולים להסתכן בכך
.שהדארקים ייקחו לרשותם טוטם נוסף

117
00:06:47,665 --> 00:06:51,002
?כל מי שבעד לתכנן מסלול ל-1717

118
00:06:52,169 --> 00:06:54,171
.אני
.אני-

119
00:06:54,380 --> 00:06:55,381
!אני

120
00:06:56,382 --> 00:06:57,633
.אני

121
00:06:58,384 --> 00:07:01,137
- איי הבהאמה 1717 -

122
00:07:05,558 --> 00:07:08,311
איך אנחנו אמורים למצוא
?את שחור הזקן במהומה הזו

123
00:07:08,394 --> 00:07:10,187
.אפשר לשאול בנימוס איזה שודד ים

124
00:07:10,271 --> 00:07:13,858
בנימוס? ריי, שודדי ים
.מתים מפחד משחור הזקן

125
00:07:13,941 --> 00:07:17,069
...הם לא יציעו לנו
?אז אתם מחפשים את שחור הזקן-

126
00:07:17,570 --> 00:07:20,531
איך אני יכול לדעת שאתם
?לא מרגלים של הצי המלכותי

127
00:07:22,450 --> 00:07:25,828
כי אנחנו רוצים להצטרף לצוותו
.של שחור הזקן, חיידק שכמותך

128
00:07:32,361 --> 00:07:34,029
- מחוז יונאן, סין 2018 -

129
00:07:34,112 --> 00:07:39,117
.זה ממש מקום מקסים שטיילת אליו, מר ווסט

130
00:07:40,118 --> 00:07:41,411
?איך מצאת אותי

131
00:07:41,495 --> 00:07:43,622
בכך שעקבתי אחר המיקום הגיאוגרפי
.של נגן המוזיקה שלך

132
00:07:43,705 --> 00:07:47,125
הפלייליסט שלך מכיל חזרתיות גבוהה ביותר

133
00:07:47,209 --> 00:07:49,211
.של השיר "לחישה פזיזה" של ג'ורג' מייקל

134
00:07:50,003 --> 00:07:51,255
.ג'סי אהבה את השיר הזה

135
00:07:51,338 --> 00:07:53,549
אני משער ששיברון הלב שלך
שקרה לאחרונה הוא הסיבה

136
00:07:53,632 --> 00:07:55,133
?למסע הרוחני שלך

137
00:07:55,717 --> 00:07:58,679
,עם זאת, כשגורלו של העולם נמצא בסיכון

138
00:07:59,054 --> 00:08:01,223
אני חושש שלא תוכל יותר
.להמשיך לשבת ללא מעש

139
00:08:01,974 --> 00:08:04,268
.אני מצטער, ידידי, אבל ימי הריצה שלי נגמרו

140
00:08:04,685 --> 00:08:08,730
עכשיו אני חי את חיי בקצב
.של חצי ק"מ בכל פעם

141
00:08:09,147 --> 00:08:10,774
?האם זו אימרה בודהיסטית

142
00:08:11,149 --> 00:08:13,360
."דום טורטו. "מהיר ועצבני

143
00:08:14,027 --> 00:08:15,737
?אתה לא החבר הכי טוב של האגדות

144
00:08:15,821 --> 00:08:17,531
.אני בטוח שאח שלי נייט יוכל לעזור לך

145
00:08:18,907 --> 00:08:22,911
.נראה שימיי עם האגדות תמו

146
00:08:23,453 --> 00:08:27,082
לצערי, נראה שאתה בטוח בהחלטתך
.להאט את העניינים

147
00:08:27,958 --> 00:08:28,959
.אכן

148
00:08:29,793 --> 00:08:33,922
טוב, הפעם האחרונה שהייתי כל כך
.עמוק במזרח הייתה בזמן מלחמת האופיום

149
00:08:34,464 --> 00:08:35,966
.יהיה חבל לבזבז את הנסיעה

150
00:08:36,300 --> 00:08:37,301
?רוצה משקה

151
00:08:37,759 --> 00:08:39,261
.עוד קנקן של בירה

152
00:08:39,344 --> 00:08:42,014
- נסאו 1717 -

153
00:08:45,767 --> 00:08:48,228
?אז כאן שחור הזקן מבלה

154
00:08:48,437 --> 00:08:50,272
.על רמה
.כן-

155
00:08:51,481 --> 00:08:52,524
.תגיש

156
00:08:57,779 --> 00:08:59,197
?מה קורה

157
00:08:59,364 --> 00:09:00,908
.כלום

158
00:09:02,784 --> 00:09:04,745
.שאלתי מה קורה

159
00:09:06,330 --> 00:09:08,290
.טוב, אתה מאזין לא משוחד

160
00:09:08,832 --> 00:09:12,044
אני רוצה לשנות את עברה
.של הנכדה שלי, קואסה

161
00:09:12,252 --> 00:09:15,589
.ולשפר את העתיד שלה

162
00:09:15,881 --> 00:09:17,299
.אז תעשי את זה

163
00:09:17,382 --> 00:09:18,508
.זה לא כל כך פשוט

164
00:09:18,592 --> 00:09:21,803
מה אם אשנה בשוגג
?את גורלה של הנכדה האחרת שלי

165
00:09:23,055 --> 00:09:24,222
.אז אל תעשי את זה

166
00:09:24,556 --> 00:09:26,391
.ויש את נייט

167
00:09:26,475 --> 00:09:29,227
אני עדיין צריכה לחזור ל-1942
ולהתחתן עם מישהו אחר

168
00:09:29,311 --> 00:09:31,605
.כדי שקואסה ומארי ייוולדו

169
00:09:31,855 --> 00:09:33,732
.לא באמת נוכל להיות ביחד

170
00:09:34,942 --> 00:09:36,777
.אני חשה משותקת

171
00:09:36,860 --> 00:09:40,864
אני מרגישה שכל צעד שאני לוקחת
.יכול להביא לתוצאות הרסניות

172
00:09:42,449 --> 00:09:43,867
.הביטי סביבך

173
00:09:43,951 --> 00:09:46,495
?את חושבת שלאנשים האלה אכפת מתוצאות

174
00:09:46,995 --> 00:09:48,205
.קחי לך ערב חופשי

175
00:09:48,288 --> 00:09:50,499
.שודד ים אמיתי לא חי בשביל מחר

176
00:09:50,666 --> 00:09:52,501
.הם חיים רק בשביל הכאן והעכשיו

177
00:09:53,418 --> 00:09:55,170
.תודה, מיק

178
00:09:55,253 --> 00:09:57,965
אבל אין לי שמץ של מושג
.איך להתנהג כמו שודדת ים

179
00:10:00,676 --> 00:10:03,387
.טוב, לי יש

180
00:10:03,887 --> 00:10:05,013
.זה היה רק לורל ואני

181
00:10:05,097 --> 00:10:06,348
- סטאר סיטי 2018-

182
00:10:06,431 --> 00:10:08,850
אני תמיד הייתי המורדת
.והיא תמיד הייתה הטובה

183
00:10:09,643 --> 00:10:11,144
?למה נראה שאת כבר יודעת את זה

184
00:10:11,561 --> 00:10:13,146
?מה, חיפשת אותי בגוגל

185
00:10:13,230 --> 00:10:14,731
.לא

186
00:10:14,815 --> 00:10:16,149
.אולי קראתי את התיק שלך

187
00:10:16,233 --> 00:10:17,859
,אז כשנמלטת מהסוכנות

188
00:10:17,943 --> 00:10:19,319
,אני יודעת שזה נשמע כאילו עקבתי אחרייך

189
00:10:19,403 --> 00:10:21,488
.אבל להגנתי אומר שלא ראיתי את זה מגיע

190
00:10:21,571 --> 00:10:23,615
?טוב, מה את רוצה לדעת

191
00:10:24,700 --> 00:10:28,537
טוב. את תמיד נראית כל כך בשליטה
,וכל כך קרת רוח

192
00:10:28,704 --> 00:10:30,372
.אבל אינך יכולה להיות קרת רוח כל הזמן

193
00:10:30,539 --> 00:10:32,833
?מה המצב הכי מביך שאי פעם היית בו

194
00:10:33,500 --> 00:10:35,085
.זה קל

195
00:10:35,168 --> 00:10:36,920
.בפעם הראשונה שהחזקתי נשק

196
00:10:37,713 --> 00:10:39,214
?ליאן יו
.לא-

197
00:10:39,464 --> 00:10:41,466
.בית הספר היסודי של סטארלינג סיטי

198
00:10:41,550 --> 00:10:43,760
.הייתי פיטר פן בהצגת בית הספר

199
00:10:43,844 --> 00:10:46,722
עליתי על הבמה בסצנה
,הראשונה וקפאתי לחלוטין

200
00:10:46,805 --> 00:10:49,641
.לא זכרתי את השורות שלי
.המוח שלי היה ריק לחלוטין

201
00:10:49,725 --> 00:10:51,226
?מה עשית

202
00:10:53,979 --> 00:10:56,440
.טוב, התחלתי לרקוד סטפס, כמובן

203
00:10:56,523 --> 00:10:57,774
.ואז ברחתי מהבמה בבכי

204
00:10:57,858 --> 00:10:58,984
?את יודעת לרקוד

205
00:11:01,319 --> 00:11:03,113
.זה בסדר, את יכולה לבדוק מה זה

206
00:11:03,196 --> 00:11:05,282
...אני בטוחה שזה שום דבר. זה רק

207
00:11:05,907 --> 00:11:07,993
.זו הודעה קולית. אני רק אקשיב לה
.זה בסדר-

208
00:11:09,453 --> 00:11:12,205
זה לא היה הרעיון שלי
אבל הצוות לקח את הווייב-ריידר

209
00:11:12,289 --> 00:11:14,791
לנסיעת תענוגות לבהאמה, 1717

210
00:11:14,875 --> 00:11:17,627
.בניסיון עקר לאתר את טוטם האדמה הנעדר

211
00:11:17,711 --> 00:11:18,962
.פשוט חשבתי שאת צריכה לדעת

212
00:11:22,549 --> 00:11:24,134
?הכול בסדר

213
00:11:24,634 --> 00:11:26,970
.כן, בסדר גמור. נורמלי, למען האמת

214
00:11:40,442 --> 00:11:42,069
.הקפטן רוצה לראות אתכם

215
00:11:42,235 --> 00:11:43,445
?אוי לא, שרה פה

216
00:11:43,528 --> 00:11:45,155
.לא הקפטן הזה, דביל

217
00:11:45,447 --> 00:11:50,202
אני מדבר על מלכת שודדי הים האימתנית
.ביותר שאי פעם הפליגה בשבעת הימים

218
00:11:50,452 --> 00:11:52,287
.שודדת הים האיומה, ג'יווה

219
00:11:54,873 --> 00:11:57,709
.היא צריכה להשתחרר
.כן-

220
00:11:58,126 --> 00:12:00,754
שמעתי שהיא פעם חתכה לאיזה גבר את הלשון

221
00:12:00,837 --> 00:12:02,589
.מכיוון שהוא לא ציית לפקודותיה

222
00:12:02,672 --> 00:12:05,467
.והיא עדיין מחזיקה בה עד היום

223
00:12:05,926 --> 00:12:07,886
.לא שמעתי מעולם על שום שודדת ים

224
00:12:07,969 --> 00:12:11,056
.זה משום שגברים מתים לא יכולים לספר דבר

225
00:12:11,598 --> 00:12:12,933
.אכן

226
00:12:13,350 --> 00:12:15,393
אומרים שהיא איבדה את ספינתה לקראקן

227
00:12:15,477 --> 00:12:18,980
.וכנקמה היא צדה את תינוקו הקטן של המפלצת

228
00:12:19,064 --> 00:12:21,107
!ואכלה אותו לא מבושל

229
00:12:21,191 --> 00:12:23,819
.שמעתי שהשטן בעצמו ירק אותה מהגיהינום

230
00:12:24,820 --> 00:12:30,700
אני שמעתי שהיא יותר אמיצה
.וחסרת מורא מקפטן שחור הזקן

231
00:12:34,412 --> 00:12:36,748
.סלח לי, קפטן

232
00:12:37,374 --> 00:12:40,126
?מה אמרת

233
00:12:40,210 --> 00:12:42,587
מקורות אמינים מספרים

234
00:12:42,879 --> 00:12:47,050
שאנו נמצאים בחברתה
.של שודדת הים האיומה ג'יווה

235
00:12:51,221 --> 00:12:53,306
?למה כולם בוהים בי

236
00:12:53,640 --> 00:12:57,519
כי אם יש משהו אחד ששודדי ים
.אוהבים יותר מאוצרות, זה סיפור טוב

237
00:13:01,690 --> 00:13:03,608
.שחור הזקן. הוא מתקדם לכאן

238
00:13:04,442 --> 00:13:05,944
.תכי אותי
?מה-

239
00:13:06,027 --> 00:13:09,698
המשימה כולה שלך. תעשי חיים
.בלהחזיר את טוטם האדמה. תכי אותי

240
00:13:15,620 --> 00:13:18,623
.עכשיו זוז מדרכי לפני שבאמת אתעצבן

241
00:13:26,214 --> 00:13:31,720
.אז את שודדת הים האיומה ג'יווה

242
00:13:35,140 --> 00:13:37,225
.ברוכה הבאה לנסאו

243
00:13:40,228 --> 00:13:42,105
.רורי, אמאיה, דברו, עבור

244
00:13:42,272 --> 00:13:44,149
.יש סוג של הפרעה במערכת התקשורת

245
00:13:44,232 --> 00:13:45,525
.חבר'ה, ענו לי, עבור

246
00:13:45,609 --> 00:13:47,235
.היי, תירגע. אני בטוחה שהם בסדר

247
00:13:48,361 --> 00:13:51,364
אני מתנצלת, אבל אני חווה
.קריסה מערכתית ברמה 4

248
00:13:51,448 --> 00:13:53,158
.זו לא אני. אין לי שום קשר לזה

249
00:13:53,241 --> 00:13:55,285
.אני מאמינה שהאשמה נמצאת במיקום שלנו

250
00:13:55,368 --> 00:13:58,079
.אנו חונים במרכז משולש ברמודה

251
00:13:58,163 --> 00:14:00,248
."מלחים קוראים לו "משולש השטן

252
00:14:00,540 --> 00:14:03,376
לא, הסיפורים על ספינות שנעלמו
.הן גוזמה מוחלטת

253
00:14:07,255 --> 00:14:09,174
?אתה בטוח לגבי זה, ריי

254
00:14:10,300 --> 00:14:14,804
.השמועה אומרת שאת רוצה להצטרף לצוות שלי

255
00:14:15,180 --> 00:14:18,224
שודדת הים האיומה ג'יווה
.לא עובדת עבור אף אחד

256
00:14:18,600 --> 00:14:20,268
.אנו מחפשים אוצר

257
00:14:20,852 --> 00:14:26,566
.כמו כל שודד ים, או שודדת ים, ששווים משהו

258
00:14:27,400 --> 00:14:30,612
אתה יודע, אני מאמינה שיש ברשותך

259
00:14:30,695 --> 00:14:31,821
.את האוצר המסוים הזה

260
00:14:32,364 --> 00:14:35,533
.זו שרשרת עם אזמרגד גדול ביותר

261
00:14:37,619 --> 00:14:40,246
.התיאור הזה לא מצלצל לי מוכר

262
00:14:40,330 --> 00:14:42,332
.תן לי לרענן את זיכרונך

263
00:14:50,131 --> 00:14:55,095
.שני שודדי ים כלבבי הקר והשחור

264
00:14:57,138 --> 00:14:59,599
.אומר לכם היכן נמצא התכשיט

265
00:15:00,642 --> 00:15:01,810
.אבל עבור מחיר

266
00:15:03,770 --> 00:15:07,107
אני כאן כדי למצוא את שודד הים
.הידוע בשם שחור הזקן

267
00:15:07,190 --> 00:15:11,486
אני משער שתרצו לראות
.את המסמכים המזהים שלי

268
00:15:11,945 --> 00:15:16,157
.מזויפים ללא ספק
.המסמכים שלך לא יעזרו לך אצלי

269
00:15:23,331 --> 00:15:25,250
.לא הייתי מעזה לנשום אם הייתי אתה

270
00:15:26,710 --> 00:15:28,128
.ערב טוב, גברת ג'יווה

271
00:15:31,715 --> 00:15:34,301
.אומרים שפעם שלישית היא הקסם

272
00:15:35,218 --> 00:15:37,929
.אבל הקסם הזה הוא השלישי

273
00:15:39,389 --> 00:15:40,849
.לא

274
00:15:52,193 --> 00:15:53,903
,אתה יודע, עליי לברך אותך, הקצין מיינרד

275
00:15:53,987 --> 00:15:56,698
על שהובלת אותנו היישר
.אל שחור הזקן ואל חבר מרעיו

276
00:15:56,781 --> 00:15:59,326
.אין בעד מה, אדמירל
?אדמירל-

277
00:15:59,409 --> 00:16:01,244
.אני יודע, נכון? אני ממש חתיך

278
00:16:01,328 --> 00:16:03,163
ואני אהפוך לקומודור

279
00:16:03,246 --> 00:16:06,624
ברגע שראשו הערוף של שחור הזקן
.יתנדנד ממוט החרטום של הספינה שלי

280
00:16:06,708 --> 00:16:08,835
אתה יודע, חייל המלך האחרון שאיים עליי

281
00:16:08,918 --> 00:16:10,295
.גמר בכך שהתחנן על חייו

282
00:16:10,378 --> 00:16:11,880
.רבותיי, בבקשה

283
00:16:12,255 --> 00:16:15,008
תוכלו להמשיך בכל האיומים ואיומי הנגד שלכם

284
00:16:15,091 --> 00:16:17,344
.ברגע שאשיג את מה שאני זקוק לו

285
00:16:18,094 --> 00:16:19,637
.שרשרת האזמרגד

286
00:16:19,721 --> 00:16:21,139
?איפה היא

287
00:16:21,222 --> 00:16:23,933
מי שאתה מדבר איתו הוא שחור הזקן
...והוא לא יגיד

288
00:16:24,017 --> 00:16:27,312
.קברתי אותו על גרייס איילנד
?תרצה שאצייר לך מפה

289
00:16:27,395 --> 00:16:31,066
איני מבטיח שהיא תהיה מושלמת
.אבל אעשה את הכי טוב שאוכל

290
00:16:31,149 --> 00:16:32,734
.שמעתם את האיש

291
00:16:35,403 --> 00:16:38,365
.בוא נשתה עוד משקה

292
00:16:41,576 --> 00:16:42,660
.מסתבר שזה ריק

293
00:16:43,203 --> 00:16:44,329
.תן לי קצת מזה

294
00:16:44,996 --> 00:16:46,706
.לא, זה לא בשבילך

295
00:16:46,790 --> 00:16:49,834
נו באמת. ניצחתי את המינגווי
.ואת ואן גוך בתחרות שתייה

296
00:16:50,293 --> 00:16:52,587
סיסקו נתן לי את זה
.לפני שעזבתי את סנטרל סיטי

297
00:16:52,962 --> 00:16:56,591
הדרך היחידה שספידסטר יכול להשתכר
.זה רק מדלק הטילים הזה

298
00:16:56,883 --> 00:16:58,176
.דלק טילים
.כן-

299
00:17:06,601 --> 00:17:09,771
.הסיסקו הזה הוא פשוט גאון
.בהחלט-

300
00:17:10,563 --> 00:17:13,066
.וגם ברי, קייטלין ווולס

301
00:17:14,234 --> 00:17:16,486
רגע, אולי זו הסיבה שמעולם
.לא התאמתי לצוות הפלאש

302
00:17:17,362 --> 00:17:20,198
ואני חשבתי שאתה מטייל באזור הכפרי של סין

303
00:17:20,281 --> 00:17:22,409
.כי החברה שלך הזדקקה ליותר מרחב

304
00:17:24,035 --> 00:17:25,787
.תראה, יש לי סיפור יותר טוב, אחי

305
00:17:26,162 --> 00:17:27,872
שתי בנות טיפוחי החביבות עליי ביותר

306
00:17:28,498 --> 00:17:30,959
.קשרו קשר כדי לכלוא אותי בכלא

307
00:17:32,168 --> 00:17:34,462
?מה קרה
טוב, שיקרתי לשרה-

308
00:17:34,546 --> 00:17:38,091
בנוסף לכך שבטעות עזרתי
בהקמה לתחייה של האיש

309
00:17:38,174 --> 00:17:39,259
.שרצח את אחותה

310
00:17:39,342 --> 00:17:45,598
ואווה כועסת עליי על כך ששלחתי
.סוכנים טובים אל מותם

311
00:17:47,058 --> 00:17:50,270
.נשמע שאתה קצת מניאק, בלי להעליב

312
00:17:50,353 --> 00:17:51,688
...לא נעלבתי, אני

313
00:17:51,938 --> 00:17:53,565
.בכוונתי לפצות את שתיהן

314
00:17:53,648 --> 00:17:57,735
.אך לפני כן, אני זקוק לטובה קטנטנה, פצפונת

315
00:17:58,778 --> 00:17:59,863
- סטאר סיטי 2018 -

316
00:17:59,946 --> 00:18:01,614
היי, הסוכן מקניל, רק התקשרתי לומר מזל טוב

317
00:18:01,698 --> 00:18:03,366
.על כך שאתה הסוכן של החודש

318
00:18:03,700 --> 00:18:05,785
.לסוכנות יש מזל שיש להם אותך

319
00:18:08,246 --> 00:18:09,706
.אני בא לרדוף אותך, מקניל

320
00:18:17,255 --> 00:18:18,506
?שלום

321
00:18:18,923 --> 00:18:20,049
?מי נמצא שם

322
00:18:26,181 --> 00:18:27,557
.לא שוב

323
00:18:28,433 --> 00:18:30,185
.זה הרבה יותר כיף ממדיטציה

324
00:18:30,268 --> 00:18:31,519
.אני יודע

325
00:18:31,769 --> 00:18:36,232
טוב, יש פריט אחד שעלינו להשיג
,מארון האחסון של הסוכנות

326
00:18:36,316 --> 00:18:39,986
.פריט שהוא קרוב מאוד ללבי

327
00:18:48,745 --> 00:18:49,746
.הלך עלינו

328
00:18:49,829 --> 00:18:52,081
המערכת החשמלית של הספינה חווה

329
00:18:52,165 --> 00:18:54,250
.כשלים רבים ובלתי מוסברים

330
00:18:54,334 --> 00:18:55,752
.זה משולש השטן

331
00:18:55,835 --> 00:18:56,836
.תראה, זה רק מיתוס

332
00:18:56,920 --> 00:18:58,171
.לא משנה מה זה, אנו צריכים לעוף מפה

333
00:18:58,254 --> 00:19:02,217
מה? ולהשאיר את מיק ואמאיה
?נטושים בתקופת הפיראטים

334
00:19:02,300 --> 00:19:03,968
.זה נס שאנחנו בכלל עדיין באוויר

335
00:19:04,761 --> 00:19:07,388
טוב, אני בטוח שהם עושים
.חיים משוגעים עם שחור הזקן

336
00:19:13,895 --> 00:19:16,105
מה כל כך מצחיק בזה שעומדים
?לכרות לך את הראש

337
00:19:16,689 --> 00:19:17,982
.יש סופים גרועים מזה

338
00:19:18,233 --> 00:19:20,985
.כמו זה שהבאתי על האדמירל הטיפש ההוא

339
00:19:21,903 --> 00:19:24,030
.השרשרת הזאת מקוללת

340
00:19:24,197 --> 00:19:27,450
.ראיתי את יכולותיה ההרסניות במו עיניי

341
00:19:27,700 --> 00:19:30,787
.תוריד ממני את הידיים שלך, חלאה שכמותך

342
00:19:33,831 --> 00:19:35,083
.אני כל כך מצטערת, מיק

343
00:19:35,708 --> 00:19:37,627
,לו באמת הייתי שודדת הים האיומה ג'יווה

344
00:19:37,710 --> 00:19:39,629
.לא הייתי נותנת לדארק לגנוב לי את הטוטם

345
00:19:39,712 --> 00:19:43,174
?על מה לעזאזל את מתנצלת
.את טובה יותר מהסיפור

346
00:19:43,424 --> 00:19:47,136
והרבה יותר מעוררת אימה
,מאשר איזו מלכת שודדי ים

347
00:19:47,679 --> 00:19:49,305
.עם או בלי הטוטם שלך

348
00:19:49,764 --> 00:19:52,350
,'האיש הזה, אדוארד טיץ

349
00:19:52,684 --> 00:19:56,729
.הורשע בשוד ים לא חוקי וגניבה

350
00:19:56,896 --> 00:20:00,817
...ועל כן, זוהי חובתי, בתור נציג הכתר

351
00:20:06,406 --> 00:20:07,949
!תיזהרי

352
00:20:15,290 --> 00:20:17,667
.יש לך צורך רציני בחרב, שודדת ים

353
00:20:24,924 --> 00:20:26,843
.גדעון, אולי תוכלי לעזור לנו להגיע להסכמה

354
00:20:26,926 --> 00:20:29,637
מהם סיכויי ההישרדות
?אם נישאר במשולש ברמודה

355
00:20:29,721 --> 00:20:31,306
אפס. פגזי תותח מרובים

356
00:20:31,389 --> 00:20:33,600
.אשר עפים בדרך לחרטום שלנו בעודנו מדברים

357
00:20:33,683 --> 00:20:34,934
?סליחה, פגזי תותח

358
00:20:35,018 --> 00:20:36,311
.חשבתי שאנחנו מוסווים

359
00:20:50,450 --> 00:20:52,493
.ניסיתי לומר לכם שלבוא הנה היה רעיון גרוע

360
00:20:52,577 --> 00:20:53,870
?מי לכל הרוחות יורה עלינו

361
00:20:53,953 --> 00:20:57,040
.אני רוצה שתפילו את הספינה הזאת
!תירו מטח נוסף

362
00:20:57,123 --> 00:20:58,124
!כן, אדוני

363
00:21:12,430 --> 00:21:14,057
.את לא תהרגי אדם לא חמוש

364
00:21:17,018 --> 00:21:18,895
?את מראה לו רחמים

365
00:21:18,978 --> 00:21:21,064
.סתום! הרגע הצלנו את צווארך השעיר

366
00:21:21,397 --> 00:21:22,899
.נסו לעמוד בקצב, בחורים

367
00:21:31,449 --> 00:21:33,368
!גדעון, תקפיצי אותנו מפה

368
00:21:36,412 --> 00:21:38,081
לבי פועם בעצמה, הידיים שלי מזיעות

369
00:21:38,164 --> 00:21:40,166
ואני יודעת שנשארו לי בכיס
.רק עוד כמה כדורים

370
00:21:40,249 --> 00:21:41,584
?אז מה עשית

371
00:21:41,668 --> 00:21:43,586
.תפסתי בחור אחד והשתמשתי בו כמגן אנושי

372
00:21:44,170 --> 00:21:45,338
,ומהנקודה הזאת והלאה

373
00:21:45,421 --> 00:21:47,674
.אף אחד לא הסכים יותר לשחק איתי פיינטבול

374
00:21:47,757 --> 00:21:50,176
טוב, זה נשמע כמו חתיכת
. מסיבת יום הולדת לגיל 15

375
00:21:54,097 --> 00:21:56,391
?את בסדר
.אני אלך רגע לשירותים-

376
00:21:56,599 --> 00:21:58,476
.ממש מהר. סלחי לי

377
00:22:13,866 --> 00:22:15,660
.אנחנו נזדקק לחשבון

378
00:22:18,538 --> 00:22:21,666
בבקשה תגידו לי שהווייב-ריידר
.לא התרסקה כרגע בסטאר סיטי

379
00:22:22,250 --> 00:22:23,793
?סטאר סיטי? שם אנחנו נמצאים

380
00:22:24,252 --> 00:22:25,628
.את צוחקת עליי

381
00:22:25,712 --> 00:22:28,005
טוב, החדשות הטובות הן
.שפגזי התותח לא פגעו בליבת הזמן

382
00:22:30,049 --> 00:22:31,759
.ונייט נחת באופן יפהפה

383
00:22:31,843 --> 00:22:33,886
...היי
.תודה, איש גדול-

384
00:22:34,721 --> 00:22:36,764
?אז שרה, איך הולך הדייט

385
00:22:37,765 --> 00:22:38,891
.הוא נגמר

386
00:22:40,017 --> 00:22:42,770
?בוא הנה. מה לעזאזל אתה עושה פה

387
00:22:42,854 --> 00:22:45,606
.בבקשה אל תכעסי. לא ענית לטלפון שלך

388
00:22:45,690 --> 00:22:47,650
כדאי לך שזה יהיה
.מקרה חירום של חיים ומוות, גארי

389
00:22:48,109 --> 00:22:51,654
.גרוע יותר. ספידסטר גנב את שעון הזמן שלי

390
00:22:51,738 --> 00:22:52,947
.ואז הוריד לי את המכנסיים

391
00:22:53,030 --> 00:22:54,115
...ואז

392
00:22:54,323 --> 00:22:56,409
?בדקת אם המפקדה מאובטחת
.מוגנת היטב-

393
00:22:57,702 --> 00:23:01,581
.חוץ מכך שפריט אחד דווח כחסר

394
00:23:01,873 --> 00:23:05,543
...מעיל ארוך וחום שהיה שייך ל

395
00:23:05,751 --> 00:23:07,962
.ריפ האנטר
.כן-

396
00:23:08,129 --> 00:23:11,716
.טוב
.את נראית נהדר, אגב-

397
00:23:12,216 --> 00:23:14,343
.סתום, גארי. זוכר שדיברנו על מרחב אישי

398
00:23:14,427 --> 00:23:15,970
.כן, בסדר
.בוא-

399
00:23:19,849 --> 00:23:20,850
.'אאוץ

400
00:23:23,102 --> 00:23:24,520
...אתה
.אאוץ' כפול-

401
00:23:24,604 --> 00:23:26,397
?אתה רוצה שאארוז לך את זה
.לא, גארי-

402
00:23:26,481 --> 00:23:27,482
.טוב, עלינו למצוא את ריפ

403
00:23:27,565 --> 00:23:28,566
,יש לו שעון זמן

404
00:23:28,649 --> 00:23:30,735
,משמע שהוא יכול להיות בכל מקום ובכל זמן

405
00:23:30,818 --> 00:23:32,487
.ולגרום לבלגן שלם

406
00:23:34,322 --> 00:23:37,283
הזמן לעולם לא יוכל לתקן

407
00:23:37,366 --> 00:23:38,534
- טוקיו 1992 -

408
00:23:39,952 --> 00:23:43,122
את הלחישה הפזיזה

409
00:23:43,206 --> 00:23:46,417
של חברה טובה

410
00:23:46,501 --> 00:23:48,920
ללב ולמחשבה

411
00:23:49,378 --> 00:23:51,714
הבורות עיוורת

412
00:23:51,797 --> 00:23:54,675
אין נחמה באמת

413
00:23:54,842 --> 00:23:57,845
כאב הוא כל שתמצא

414
00:23:58,012 --> 00:24:00,056
לעולם לא ארקוד שוב

415
00:24:00,473 --> 00:24:03,434
לכפות רגליים אשמות אין שום קצב

416
00:24:03,684 --> 00:24:06,020
למרות שקל להעמיד פנים

417
00:24:06,103 --> 00:24:07,939
אני יודע שאת אינך טיפשה

418
00:24:08,022 --> 00:24:10,274
.כשעזבתי הייתם בדרך לדטרויט

419
00:24:10,358 --> 00:24:12,902
.כן, זה... סיפור ממש ארוך

420
00:24:12,985 --> 00:24:15,196
. מיק ואמאיה נטושים ב-1717

421
00:24:15,279 --> 00:24:18,574
טוטם האש נמצא ברשותם של הדארקים
.וטוטם האדמה נמצא ברשותו של שחור הזקן

422
00:24:18,866 --> 00:24:20,993
.טוב... חשבתי שזה יהיה סיפור ארוך יותר

423
00:24:21,077 --> 00:24:22,787
.תודה לאל שחזרת. את נראית נהדר

424
00:24:22,870 --> 00:24:25,414
.חדר המנועים הוא אסון
.אנחנו לא הולכים לשום מקום

425
00:24:27,333 --> 00:24:28,793
,איני יודעת מי נראה יותר מגוחך

426
00:24:28,876 --> 00:24:33,798
אתם במכנסיי שודדי הים שלכם
.או אני בשמלה המטופשת הזאת

427
00:24:34,090 --> 00:24:35,341
.הם, ללא ספק

428
00:24:35,424 --> 00:24:37,510
,היי, אני יודע שזה נראה כמו בלגן

429
00:24:38,052 --> 00:24:40,054
.אבל באמת שרצינו שיהיה לך בילוי נחמד

430
00:24:40,137 --> 00:24:42,181
אם את באמת מחבבת
,את גברת סוכנות הזמן המרשעת הזאת

431
00:24:42,265 --> 00:24:43,558
.אסור לך לוותר עליה

432
00:24:43,641 --> 00:24:45,643
,תראו, אני לא מוותרת על שום דבר

433
00:24:45,726 --> 00:24:48,020
.חוץ מהרעיון שאי פעם יהיו לי חיים נורמליים

434
00:24:48,813 --> 00:24:50,773
,זארי, החזירי את הספינה למצב לחימה

435
00:24:50,856 --> 00:24:54,360
.כי עד אז, רורי ואמאיה נמצאים ברשות עצמם

436
00:25:00,741 --> 00:25:02,034
.טוב, תקשיבו

437
00:25:02,243 --> 00:25:05,162
אסור לנו לתת לדארקים להגיע לפנינו
,לגרייס איילנד ולטוטם האדמה

438
00:25:05,246 --> 00:25:07,790
.אז אנו זקוקים לספינה

439
00:25:09,333 --> 00:25:12,503
?"את רוצה להפליג ב"נקמת המלכה אן

440
00:25:12,795 --> 00:25:15,923
.אמרתי לך שהשרשרת הזאת מקוללת

441
00:25:16,632 --> 00:25:17,967
?מה

442
00:25:18,426 --> 00:25:21,012
?אתה תיתן לקללה לעצור בעדך מלקחת את הזהב

443
00:25:22,096 --> 00:25:24,056
.כן
למה הפכת לשודד ים-

444
00:25:24,140 --> 00:25:25,891
?מלכתחילה
...טוב-

445
00:25:25,975 --> 00:25:27,852
,כדי לתת לאדמירל לנצח אותך

446
00:25:27,935 --> 00:25:32,189
.או כדי לתבוע את מרותך על הים הגדול והרחב

447
00:25:32,273 --> 00:25:35,192
איני יודעת מה מחכה לנו
,בצידו האחר של המסע הזה

448
00:25:35,276 --> 00:25:36,360
,אך מה שזה לא יהיה

449
00:25:36,444 --> 00:25:40,656
זה עדיף על להמתין בפחד באיזו סמטה
.ולחכות שהזקן השחור שלך יהפוך לאפור

450
00:25:41,324 --> 00:25:44,452
.נשבעתי שלעולם לא אחזור לאי הזה

451
00:25:45,911 --> 00:25:47,204
.ואני אדם שעומד במילה שלו

452
00:25:47,747 --> 00:25:49,540
.שהרוחות ינשבו לטובתכם, יקיריי

453
00:25:50,249 --> 00:25:53,502
.שחור הזקן הוא פחדן
.היו עירניים, בחורים-

454
00:25:53,919 --> 00:25:55,129
!חפשו בצד הזה

455
00:25:57,089 --> 00:25:58,132
!קדימה, המשיכו לחפש

456
00:25:58,215 --> 00:25:59,925
.אנו לא זקוקים לשחור הזקן

457
00:26:00,217 --> 00:26:01,927
.אנו רק זקוקים לספינה שלו

458
00:26:07,933 --> 00:26:08,976
.עוד משקה

459
00:26:13,397 --> 00:26:14,815
.תקשיבו

460
00:26:15,149 --> 00:26:19,070
.שודדת הים האיומה ג'יווה מחפשת צוות

461
00:26:21,238 --> 00:26:24,325
,הקפטן הקודם שלכם, שחור הזקן

462
00:26:24,909 --> 00:26:28,037
.קבר את האוצר שלו בגרייס איילנד

463
00:26:30,456 --> 00:26:35,086
?אז שמעתם את השמועות, שהאוצר מקולל

464
00:26:35,336 --> 00:26:38,506
,אך בעוד ששחור הזקן הזקן פוחד מהצל של עצמו

465
00:26:38,756 --> 00:26:40,966
,אתם

466
00:26:41,384 --> 00:26:44,387
,קבוצה של גברים מרושעים ונבזיים

467
00:26:44,470 --> 00:26:47,139
מוכנים להילחם אפילו בדייווי ג'ונס בעצמו

468
00:26:47,223 --> 00:26:50,059
!עבור זהב ותהילה

469
00:26:51,143 --> 00:26:54,897
מי מוכן להצטרף אליי
?כשנשתלט על ספינתו של שחור הזקן

470
00:26:56,899 --> 00:26:58,067
!מרד

471
00:26:58,984 --> 00:27:00,778
?זה מה שזה

472
00:27:02,029 --> 00:27:07,243
אתם מעדיפים ללכת בעקבותיה של שודדת הים
?האיומה ג'יווה מאשר אחר הקפטן שלכם

473
00:27:13,165 --> 00:27:14,375
.אז אני מצטרף אליכם

474
00:27:14,917 --> 00:27:17,545
אוציא מהאדמה את התיבה שלי

475
00:27:17,628 --> 00:27:20,172
.ואחלוק את השלל אתכם, בחורים

476
00:27:20,381 --> 00:27:24,802
!הורידו את כובעכם למלכת שודדי הים

477
00:27:46,616 --> 00:27:48,826
!כל הצוות לסיפון
!כן, אדוני-

478
00:27:48,993 --> 00:27:52,038
אבטחו את אחורי הספינה
.והניפו את רוג'ר העליז גבוה

479
00:27:53,539 --> 00:27:54,999
.אדמה לפנינו

480
00:28:00,672 --> 00:28:01,673
!שרה

481
00:28:02,590 --> 00:28:03,967
?כן. מה עכשיו

482
00:28:04,133 --> 00:28:06,636
. יש לנו אנכרוניזם נוסף ב-1717

483
00:28:06,719 --> 00:28:10,598
הספינה "עוז הרוח" נכנסה לקרב ימי
עם ספינתו של שחור הזקן

484
00:28:10,682 --> 00:28:13,351
.ליד החוף של גרייס איילנד
?אז-

485
00:28:13,434 --> 00:28:16,604
.זהו דיוקן של האדמירל שלה

486
00:28:18,898 --> 00:28:20,149
.דמיאן דארק

487
00:28:20,483 --> 00:28:23,361
לא אכפת לי אם זארי צריכה
,להדביק את הווייב-ריידר חזרה עם סלוטייפ

488
00:28:23,444 --> 00:28:24,696
.היא חייבת לחזור לאוויר

489
00:28:24,779 --> 00:28:27,532
טוב, לא הייתי ממליצה
.על חזרה למשולש ברמודה

490
00:28:27,615 --> 00:28:30,785
.זהו משולש השטן ומיק ואמאיה בסכנה

491
00:28:33,788 --> 00:28:35,540
!אווה! היי

492
00:28:35,623 --> 00:28:38,042
."אל תגידי לי "היי, אווה
.הברזת לי, מניאקית

493
00:28:39,502 --> 00:28:40,503
.מביך

494
00:28:41,754 --> 00:28:43,965
.שחור הזקן יודע לצייר מפה ממש היטב

495
00:28:44,465 --> 00:28:45,466
.חפרו

496
00:28:53,182 --> 00:28:56,602
.לעזאזל! השארתי את המצפן שלי בספינה

497
00:28:56,686 --> 00:29:00,064
...זו ירושה משפחתית
.תשוב לאחור ואהרוג אותך-

498
00:29:00,315 --> 00:29:01,691
?מה אינך אומר לנו

499
00:29:04,152 --> 00:29:09,866
טוב, מכיוון שמיהרתי, אולי שכחתי
לציין כמה פרטים קטנטנים

500
00:29:09,949 --> 00:29:11,701
.על השרשרת המקוללת

501
00:29:12,702 --> 00:29:15,997
,נתתי אותה במתנה לאהובתי ולמלכתי

502
00:29:16,080 --> 00:29:21,753
האישה המרשעת והשפלה ביותר
.שיצא לי אי פעם לפגוש

503
00:29:23,046 --> 00:29:24,631
.חוץ ממך, כמובן

504
00:29:25,048 --> 00:29:27,383
,אבל ברגע שאנני ענדה אותה

505
00:29:27,592 --> 00:29:32,347
.משהו אפל וטמא השתלט עליה

506
00:29:32,805 --> 00:29:34,932
.טוטמים משתמשים בכוח החיים של העונד אותם

507
00:29:35,350 --> 00:29:37,352
,אז אם אן הייתה מרשעת כמו שאתה מרמז

508
00:29:37,644 --> 00:29:40,313
הטוטם רק הגביר
.את היצרים הנוראים ביותר שבה

509
00:29:40,396 --> 00:29:42,940
.הוא הפך אותה למפלצת

510
00:29:44,150 --> 00:29:45,860
?איך אתה נמצא פה לספר לנו על זה

511
00:29:45,943 --> 00:29:48,905
טוב, עשיתי את הדבר
.הנכון ביותר שכל אדם היה עושה

512
00:29:50,031 --> 00:29:52,825
יריתי לה כדור בראש
.וקברתי אותה ביחד עם האוצר

513
00:29:53,910 --> 00:29:58,498
.השרשרת המקוללת הזו לא נתנה לה לנוח בשלום

514
00:29:58,748 --> 00:30:02,293
.אנני שלי תקום מחדש לתחייה

515
00:30:10,343 --> 00:30:12,345
.אזרו אומץ, בחורים

516
00:30:13,179 --> 00:30:14,472
,אתן את זה לזכותך, גברת לאנס

517
00:30:14,555 --> 00:30:16,766
את לוקחת את המושג
.לסעוד ולהסתלק" לרמה חדשה לגמרי"

518
00:30:16,849 --> 00:30:19,727
.תראי, הווייב-ריידר נפלה מהשמיים
.הצוות שלי היה זקוק לעזרתי

519
00:30:20,603 --> 00:30:22,063
?למה זה לא מפתיע אותי

520
00:30:22,146 --> 00:30:24,065
?שנפריע

521
00:30:24,357 --> 00:30:25,608
.לא

522
00:30:25,692 --> 00:30:27,360
.אבל אווה נתנה לי רעיון

523
00:30:28,277 --> 00:30:29,445
.שעון הזמן שלה

524
00:30:29,696 --> 00:30:32,198
אני בא איתך. אבל קודם עליי לקחת
.את האקדח הנאנו-מכני

525
00:30:32,281 --> 00:30:33,491
!לא! ריי! אל

526
00:30:46,629 --> 00:30:47,630
.בזהירות

527
00:30:52,135 --> 00:30:53,678
.שלום, אנני

528
00:30:54,679 --> 00:30:55,930
...טוב לראות שאת

529
00:30:56,389 --> 00:30:59,767
.את כל כך יפה

530
00:31:16,826 --> 00:31:18,244
.זה אף פעם לא היה מצליח בינינו

531
00:31:18,327 --> 00:31:21,748
.באמת? כי אני אדם בוגר שמסוגל לתקשר

532
00:31:22,331 --> 00:31:24,083
!באמת? מתקשרת כזאת נפלאה

533
00:31:24,167 --> 00:31:26,127
?כמו כשאמרת שאת הולכת לשירותים

534
00:31:26,210 --> 00:31:29,380
?על מה את מדברת
?את חושבת שלא ראיתי את גארי-

535
00:31:29,630 --> 00:31:31,841
.אלוהים... ריפ פרץ לסוכנות הזמן

536
00:31:31,924 --> 00:31:33,134
.חזרתי לשולחן לספר לך

537
00:31:33,217 --> 00:31:34,552
.את יודעת, זה חסר טעם
.כן. את צודקת-

538
00:31:34,635 --> 00:31:36,929
.אסור היה לנו לנסות להיות רגילות
?אני לא רגילה, בסדר

539
00:31:37,013 --> 00:31:39,557
לעולם לא אהיה רגילה
.ולא אהיה רגילה בשביל אף אחד

540
00:31:39,640 --> 00:31:41,058
.איני רוצה שתהיי רגילה

541
00:31:41,893 --> 00:31:44,312
?את לא
.ממש לא-

542
00:32:01,162 --> 00:32:03,956
?מה
...הנשיקה הייתה נהדרת. זה רק-

543
00:32:05,458 --> 00:32:11,589
אנו מכריזים על הספינה הזאת
.ועל שתיכן כשייכים לנו

544
00:32:11,672 --> 00:32:13,090
.נו, באמת

545
00:32:15,301 --> 00:32:16,677
.היי

546
00:32:19,806 --> 00:32:21,349
.בואי נעשה את זה

547
00:32:28,856 --> 00:32:32,777
.קדימה ילדודים. הן רק שתי נערות

548
00:32:37,073 --> 00:32:38,658
.תקשיבי לי

549
00:32:39,492 --> 00:32:42,495
הטוטם הזה יכול להכביד
.גם על מי שנולדה לענוד אותו

550
00:32:43,663 --> 00:32:46,541
אני יודעת שהוא מרגיש
.כמו חבל תלייה סביב צווארך

551
00:32:48,668 --> 00:32:51,045
.תני לי לעזור לך להשתחרר מהקללה הזו

552
00:32:59,220 --> 00:33:00,680
.תודה על שהסחת את דעתה

553
00:33:08,604 --> 00:33:11,816
.למרבה הצער, עליי להרוג אותך עכשיו

554
00:33:20,658 --> 00:33:22,285
.חזקות באופן מפתיע

555
00:33:30,167 --> 00:33:31,627
.טוב, זה היה כיף

556
00:33:31,711 --> 00:33:33,462
.אבל תם הזמן למשחקים

557
00:33:35,381 --> 00:33:38,050
!היי, חבר'ה

558
00:33:42,889 --> 00:33:45,641
.אני רוצה את הטוטם שלי בחזרה
.טיפשה שכמותך-

559
00:33:45,892 --> 00:33:47,643
.אנו לא זקוקים לחרבות כדי להרוג אותך

560
00:33:52,982 --> 00:33:54,525
!לא

561
00:33:57,486 --> 00:33:58,571
.ירייה מוצלחת, תספורת

562
00:34:10,458 --> 00:34:11,876
.לא

563
00:34:12,460 --> 00:34:13,711
.הישארי איתי

564
00:34:13,794 --> 00:34:15,463
.הישארי איתי, מתוקה. קדימה

565
00:34:16,130 --> 00:34:18,257
.את תהיי בסדר. הישארי איתי

566
00:34:18,466 --> 00:34:20,885
.קדימה. בואו נלך

567
00:34:23,888 --> 00:34:25,681
!אל תתנו לה... קדימה

568
00:34:26,515 --> 00:34:27,975
.זה היה קל מדי

569
00:34:32,188 --> 00:34:36,108
,אתן שתיכן, יפהפיות
.הלוחמות הטובות ביותר שאי פעם ראיתי

570
00:34:38,027 --> 00:34:41,697
?הייתן רוצות להצטרף לצוות שלי

571
00:34:50,373 --> 00:34:53,000
?הווייב-ריידר

572
00:34:53,501 --> 00:34:57,880
.היא לא ספינה רגילה

573
00:34:58,297 --> 00:35:00,675
אך איני יכול לחשוב על כלי שייט מתאים יותר

574
00:35:00,758 --> 00:35:02,927
.לשודדת הים האיומה ג'יווה

575
00:35:04,136 --> 00:35:08,599
תודה על שהצלת את חיי
ועל שעצרת את חברותייך הנאות

576
00:35:08,683 --> 00:35:10,142
.מלגרור אותי תחת הספינה

577
00:35:10,226 --> 00:35:12,770
.תודה שהובלת אותי לאוצר המקולל

578
00:35:13,229 --> 00:35:16,190
.ותדאג לספר להם שקפטן ג'יווה חסה על חייך

579
00:35:17,191 --> 00:35:19,068
...כמובן, בוודאי, אני

580
00:35:21,487 --> 00:35:24,699
.רוחות נעימות, קפטן ג'יווה

581
00:35:42,133 --> 00:35:44,010
.אמאיה, אני... אני כל כך מצטער

582
00:35:44,093 --> 00:35:46,804
,אילולא לחצתי על כולם ללכת אחר טוטם האדמה

583
00:35:47,179 --> 00:35:48,806
.לא היית מאבדת את הטוטם שלך

584
00:35:49,015 --> 00:35:50,141
.זה בסדר, נת'נאל

585
00:35:50,224 --> 00:35:52,518
.נתקן את זה. ניקח בחזרה את הטוטם שלך

586
00:35:53,310 --> 00:35:56,731
זכותי המולדת תמיד הכתיבה
.את הדרך שאני בוחרת בה

587
00:35:57,440 --> 00:35:59,900
.היא כמו מצפן שתמיד מצביע על הכיוון

588
00:36:00,109 --> 00:36:02,278
.זה בוודאי קשה מאוד להיות בלעדיה

589
00:36:02,945 --> 00:36:04,071
.זה גם משחרר

590
00:36:04,530 --> 00:36:07,783
.לראשונה בחיי, אני יכולה להחליט

591
00:36:12,372 --> 00:36:13,540
.אמאיה

592
00:36:13,623 --> 00:36:16,251
.אתה יודע, למדתי משהו מלהסתובב עם שודדי ים

593
00:36:17,418 --> 00:36:19,754
.הם תמיד מתמקדים בבעיה שמולם

594
00:36:21,130 --> 00:36:22,715
?ומה הבעיה בדיוק

595
00:36:30,014 --> 00:36:31,975
?אתה נכנע, אדוני

596
00:36:35,562 --> 00:36:37,230
.כן, קפטן

597
00:36:45,154 --> 00:36:47,407
.קוקטייל רום וגלידה היה רעיון ממש טוב

598
00:36:47,532 --> 00:36:49,742
זה רק נראה לי הוגן
.מכיוון שפספסנו את הקינוח

599
00:36:50,368 --> 00:36:51,828
- הרום המתובל של קפטן גודפרי -

600
00:36:51,911 --> 00:36:54,831
- הרום המתובל של קפטן ג'יווה -

601
00:36:56,040 --> 00:36:57,083
?מה

602
00:36:58,042 --> 00:36:59,794
.לפעמים אנחנו מפשלים לטובה

603
00:37:01,296 --> 00:37:02,797
.אני אשתה לזה

604
00:37:04,257 --> 00:37:05,466
.לחיים

605
00:37:08,177 --> 00:37:09,637
.זה טוב

606
00:37:10,430 --> 00:37:13,057
.היי, תראי, אני מתנצלת שברחתי לך קודם

607
00:37:13,141 --> 00:37:16,394
הייתי צריכה להיות כנה איתך
.לגבי מה שקורה עם הצוות שלי

608
00:37:16,477 --> 00:37:18,062
.לא

609
00:37:18,980 --> 00:37:21,149
.לא הייתי צריכה לשים מעצור על שיחות עבודה

610
00:37:21,733 --> 00:37:24,485
.את צודקת, זו אשמתך
...את-

611
00:37:25,612 --> 00:37:27,614
וחוץ מזה, אני מעדיפה
להילחם איתך כל יום בשודדי ים

612
00:37:27,697 --> 00:37:29,574
.מאשר לשבת באיזו מסעדה מטופשת

613
00:37:30,617 --> 00:37:32,035
,טוב, אז אם זה המצב

614
00:37:32,243 --> 00:37:34,829
.חשבתי על ג'ינגיס חאן לדייט השני

615
00:37:35,204 --> 00:37:38,082
עשינו עסק. אבל רק אם אני יכולה
.לקרוא לך פיטר פן

616
00:37:38,708 --> 00:37:41,002
!לא. לא
...גברת-

617
00:37:43,171 --> 00:37:44,714
.בסדר

618
00:37:44,964 --> 00:37:47,258
...אז יש לך חדר בספינה הזו או

619
00:37:49,135 --> 00:37:50,511
.בואי נלך לבדוק

620
00:37:59,771 --> 00:38:01,314
?למה אתה נראה כל כך מאושר

621
00:38:01,939 --> 00:38:04,984
לא יודע. היה לי הנגאובר נוראי
.שנמשך שלוש דקות

622
00:38:05,151 --> 00:38:07,695
.היתרונות של חילוף החומרים של ספידסטר

623
00:38:08,780 --> 00:38:10,531
.הנה, קח את אלה

624
00:38:12,825 --> 00:38:13,868
.תודה

625
00:38:13,951 --> 00:38:16,954
.אתה יודע, אתמול בלילה היה די כיף

626
00:38:17,664 --> 00:38:20,792
.כן
.ואני קצת בודד פה-

627
00:38:22,126 --> 00:38:23,586
.גם אני הייתי קצת בודד

628
00:38:24,128 --> 00:38:27,173
,היי, חברה שלך זרקה אותך
.הצוות שלך מתייחס אליך כמו אל מנודה

629
00:38:27,256 --> 00:38:29,384
,אין פלא שאתה נע ונד

630
00:38:29,717 --> 00:38:33,763
אבל העולם זקוק לכך
.שוולאס ווסט יצא מהקיפאון

631
00:38:37,100 --> 00:38:39,560
.ואני מכיר מקום בו מנודים משתלבים טוב

632
00:38:39,644 --> 00:38:43,898
למען האמת, יש כאלה
.שיגידו שהם הופכים לאגדות

633
00:38:47,568 --> 00:38:50,363
?תרצה להצטרף אליי
...מה-

634
00:38:51,280 --> 00:38:55,284
השיר "לחישה פזיזה" הוא לא שיר הקריוקי
?הטוב ביותר בכל הזמנים

635
00:38:55,660 --> 00:38:57,453
.הוא הכי טוב כמו שאנחנו שרים אותו, אחי

636
00:38:58,454 --> 00:39:00,123
?תספורת, רוצה בירה

637
00:39:00,206 --> 00:39:02,750
.כולם הלכו לעשות את העניינים שלהם

638
00:39:02,834 --> 00:39:03,835
.רק אתה ואני

639
00:39:04,711 --> 00:39:07,171
.בטח. לא תזיק לי בירה

640
00:39:07,255 --> 00:39:09,674
.אפילו אם אני הבחירה האחרונה שלך לחברה

641
00:39:14,721 --> 00:39:18,433
.זה. אני רק מפתח תאוריה של האור

642
00:39:18,516 --> 00:39:19,892
.ואז הייתה לי פריצת דרך

643
00:39:20,143 --> 00:39:23,271
.אני אפתח נוזל שיהיה הטיפקס היבש המושלם

644
00:39:23,896 --> 00:39:27,316
.צמיגות חזקה, קווים נקיים
.אתה שקרן נוראי-

645
00:39:28,276 --> 00:39:29,819
.כן

646
00:39:30,319 --> 00:39:32,029
.זו נורה

647
00:39:32,488 --> 00:39:34,615
.האקדח הנאנו-מכני יהרוג אותה

648
00:39:36,200 --> 00:39:39,412
,זה מה שהוא אמור לעשות
...אבל עכשיו אני מרגיש

649
00:39:39,662 --> 00:39:43,791
.כמו אדם קשוח
.לא. אשם-

650
00:39:44,208 --> 00:39:45,668
?מה

651
00:39:45,918 --> 00:39:47,920
.הצלת את אמאיה
.אני יודע-

652
00:39:49,046 --> 00:39:53,134
זה לא באמת הגיוני
.חוץ מזה שפגשתי אותה כנערה

653
00:39:53,468 --> 00:39:57,263
טוב, עכשיו היא התבגרה
.והיא הצטרפה לצד של השדים

654
00:39:57,513 --> 00:39:58,514
.כן

655
00:40:00,141 --> 00:40:04,061
אבל אתה, אתה השתנית
.מאז הפעם הראשונה שהכרתי אותך

656
00:40:05,897 --> 00:40:08,941
,וצר לי לבשר לך, מיק

657
00:40:09,150 --> 00:40:11,110
.אבל אתה אדם הרבה יותר טוב

658
00:40:11,360 --> 00:40:14,197
.ואולי נורה גם יכולה להפוך לאחת

659
00:40:15,239 --> 00:40:17,575
,הייתה לה תקווה, בכל אופן
.לפני שלקחתי אותה ממנה

660
00:40:22,663 --> 00:40:25,333
- איי הבהאמה 1717 -

661
00:40:28,044 --> 00:40:30,296
.קדימה, מתוקה, עלייך להילחם
.הישארי איתי. קדימה

662
00:40:32,256 --> 00:40:35,510
תראה, אני יודע שאני האדם האחרון
.שאתה רוצה לראות

663
00:40:35,843 --> 00:40:37,386
?מה עשית לבתי

664
00:40:37,637 --> 00:40:39,388
.שום דבר שאי אפשר לתקן

665
00:40:40,348 --> 00:40:41,390
.יש לי תרופה

666
00:40:41,641 --> 00:40:42,809
.אתה והלב הגדול שלך

667
00:40:42,892 --> 00:40:44,769
?לא יכולת להתמודד עם האשמה, נכון

668
00:40:45,770 --> 00:40:46,896
.באתי לעשות עסקת חליפין

669
00:40:48,147 --> 00:40:50,650
.הטוטם של אמאיה ואני אציל את נורה

670
00:40:55,363 --> 00:40:56,906
.באמת חשבתי שזה יהיה קשה יותר

671
00:40:56,989 --> 00:40:58,699
.הבת שלי היא כל מה שחשוב לי

672
00:40:59,367 --> 00:41:00,451
.קדימה

673
00:41:10,461 --> 00:41:11,712
.זהו זה

674
00:41:14,841 --> 00:41:15,842
.ריי

675
00:41:16,968 --> 00:41:18,636
?את זוכרת אותי

676
00:41:21,264 --> 00:41:22,306
.כן

677
00:41:34,527 --> 00:41:36,612
.יקירה. חכי

678
00:41:40,575 --> 00:41:42,451
.הוא אולי בעל ערך עבורנו

679
00:41:44,579 --> 00:41:45,997
.ברוכה השבה