1
00:00:30,035 --> 00:00:33,168
דצמבר 1967 -
- שלוש ק"מ מזרחה מקה-סאן, ויאטנם

2
00:01:17,075 --> 00:01:18,913
!הצילו

3
00:01:45,484 --> 00:01:46,654
.עדיין כלום

4
00:01:47,113 --> 00:01:48,700
?מה אתה עושה, גריי

5
00:01:49,870 --> 00:01:54,968
,מאז שגדעון הורידה את שרה מחומרי ההרדמה
אני מחפש אחר גירוי מהותי

6
00:01:55,051 --> 00:01:56,680
.שיוציא אותה מהתרדמת שלה

7
00:01:56,764 --> 00:01:58,017
?מה זה לכל הרוחות

8
00:01:58,101 --> 00:02:03,114
גירוי מהותי, צליל או קול
שאולי יש לה קשר רגשי אליו

9
00:02:03,197 --> 00:02:05,244
.שיעיר אותה

10
00:02:05,328 --> 00:02:06,873
?הנה, רוצה לנסות

11
00:02:06,957 --> 00:02:08,503
...לא, האמת

12
00:02:09,213 --> 00:02:11,761
תהיתי אם אתה זקוק לעזרה
.עם הפרויקט השני שלנו

13
00:02:13,015 --> 00:02:16,942
?פיצול פיירסטורם
.כן, הפרויקט הזה-

14
00:02:17,026 --> 00:02:21,203
.בדקתי את המשוואות וזה אכן נראה מבטיח מאוד

15
00:02:21,913 --> 00:02:26,467
כל הכוח של פיירסטורם יוכל
.לחיות בבטחה בתוכך

16
00:02:27,178 --> 00:02:30,227
,טוב, אתה האדם החכם ביותר שאני מכיר
.אז אם יש מישהו שיוכל לעשות את זה, זה אתה

17
00:02:30,311 --> 00:02:33,277
זו הסיבה שהאדם החכם ביותר שאתה מכיר
נמצא בדרכו למעבדה

18
00:02:33,361 --> 00:02:35,031
.כדי לבדוק שוב את החישובים שלו

19
00:02:43,303 --> 00:02:44,556
?הכל בסדר

20
00:02:44,892 --> 00:02:47,608
את מכה את שק האגרוף הזה
.כאילו הוא מעליב את אמך

21
00:02:47,691 --> 00:02:49,529
.ולא אמרת שום דבר כבר חצי שעה

22
00:02:50,657 --> 00:02:51,911
?מה כבר יש לומר

23
00:02:52,119 --> 00:02:55,044
.לא יודע? דברי על הנכדה שלך

24
00:02:57,843 --> 00:03:00,851
.ולא גיבורת העל. מכשפת המים המשוגעת

25
00:03:01,268 --> 00:03:02,188
?המה

26
00:03:02,648 --> 00:03:05,488
.הנכדה שלך, אני בטוח שהיא לא כזאת גרועה

27
00:03:05,571 --> 00:03:07,451
.קראת לה עכשיו מכשפת מים משוגעת

28
00:03:07,535 --> 00:03:10,960
,כן ומיד התחרטתי
...אני בטוח שהיא רק, את יודעת

29
00:03:11,504 --> 00:03:13,092
.מבולבלת

30
00:03:13,175 --> 00:03:14,303
.טוב, אני לא

31
00:03:15,097 --> 00:03:18,397
.קואסה ואני נילחם שוב אחת בשניה
.זה בלתי נמנע

32
00:03:18,481 --> 00:03:21,614
.וכשזה יקרה. אני לא אהסס לעצור אותה

33
00:03:22,241 --> 00:03:23,995
.אפילו אם היא הנכדה שלי

34
00:03:25,124 --> 00:03:25,959
.בסדר

35
00:03:26,502 --> 00:03:28,298
.שיחה טובה, זה טוב לדבר על הרגשות שלנו

36
00:03:30,847 --> 00:03:33,938
הלוואי והיו לי חדשות טובות יותר
,בקשר לשרה

37
00:03:34,021 --> 00:03:36,026
,אבל היא עדיין בתרדמת
הודות לבתו של דמיאן דארק

38
00:03:36,111 --> 00:03:37,196
.שגרמה לה לאבד את הכרתה

39
00:03:37,281 --> 00:03:39,829
בינתיים נוכל לעשות את מה
שאנו עושים הכי טוב

40
00:03:39,912 --> 00:03:40,999
.ולתקן כמה אנכרוניזמים

41
00:03:41,082 --> 00:03:43,922
?מה אם תורידו אותי באי מלא בנשים יפות

42
00:03:44,090 --> 00:03:46,472
?כמו שזארי עשתה עם הבחורה הזאת, הלן

43
00:03:46,930 --> 00:03:48,769
.רורי, לא היית אמור לומר שום דבר

44
00:03:48,853 --> 00:03:51,610
,רגע, לא לקחת את הלן חזרה לטרויה
?שם היא שייכת

45
00:03:51,693 --> 00:03:53,783
.זה מה שסוכנות הזמן עושה

46
00:03:53,866 --> 00:03:56,247
.אנחנו עושים דברים באופן שונה

47
00:03:56,331 --> 00:03:59,714
.לא, אנחנו עושים את זה אחרת

48
00:04:00,007 --> 00:04:01,804
.כן, יותר מבולגן

49
00:04:02,347 --> 00:04:04,686
,טוב, אם תביטו ברשומות ההיסטוריות

50
00:04:04,770 --> 00:04:07,527
.המלחמה בטרויה קרתה עם ובלי הלן

51
00:04:07,610 --> 00:04:09,490
.רואים? אין אנכרוניזם

52
00:04:09,574 --> 00:04:11,830
מה את חושבת שהקפטן תחשוב על זה
?שאת מהנדסת את הזמן מחדש

53
00:04:11,913 --> 00:04:14,378
טוב, אפשר להתווכח על זה אחר כך
כי אני יודע בדיוק

54
00:04:14,462 --> 00:04:17,094
מה היא תגיד אם היא תתעורר
.ותגלה שאנחנו לא עושים כלום

55
00:04:17,161 --> 00:04:19,375
.אנו חייבים לשרה להמשיך לעשות את עבודתנו

56
00:04:19,584 --> 00:04:21,005
?אז איפה מתחילים

57
00:04:21,088 --> 00:04:24,973
חשבתי שנשאיר את זה למזל

58
00:04:25,057 --> 00:04:26,603
.ולאצבע המורה שלי

59
00:04:29,719 --> 00:04:32,059
?ויאטנם, 1967

60
00:04:32,811 --> 00:04:35,109
.ידוע גם בתור השיא של מלחמת ויאטנם

61
00:04:35,735 --> 00:04:37,824
?גדעון, על איזה סוג של אנכרוניזם מדובר פה

62
00:04:37,907 --> 00:04:41,918
רמה שמונה. סריקה של הרשומות ההיסטוריות
מגלה דיווח מצונזר של הפנטגון

63
00:04:42,002 --> 00:04:43,631
על יצור ממקור לא ידוע

64
00:04:43,715 --> 00:04:46,221
שתקף גם אמריקאים
.וגם חיילי וייטקונג בג'ונגל

65
00:04:46,304 --> 00:04:48,184
.עשרות נעלמו ולא נמצאו מעולם

66
00:04:48,644 --> 00:04:50,064
.אין סיכוי שאני הולך ל'נאם

67
00:04:50,149 --> 00:04:52,362
אני רק יודעת שאם המטרה
,היא חיילים אמריקאים

68
00:04:52,446 --> 00:04:53,908
.אני מוכנה לבצע את חובתי

69
00:04:55,037 --> 00:04:56,415
.המלחמה הזאת קצת שונה

70
00:04:56,498 --> 00:04:57,835
,שלא כמו מלחמת העולם השניה

71
00:04:57,918 --> 00:05:00,551
מטרת המלחמה בווייטנאם
.לא הייתה שקופה וברורה

72
00:05:00,634 --> 00:05:03,183
כן, זה היה שנוי במחלוקת והסיבות
שהם נכנסו לזה מלכתחילה

73
00:05:03,266 --> 00:05:04,101
.היו מעורפלות

74
00:05:04,812 --> 00:05:07,652
.כשחושבים על זה, הצוות הזה ירגיש ממש בבית

75
00:05:09,532 --> 00:05:12,540
- ויאטנם 1967 -

76
00:05:21,105 --> 00:05:24,071
השורד היחיד במתקפת השומרים
.האחרונה הוא בחור בשם ראיין סנדרס

77
00:05:24,154 --> 00:05:25,157
.הוא אמור להיות במנוחה פה

78
00:05:25,241 --> 00:05:27,247
זה לא נראה כמו מקום טוב בשביל חייל אמריקני

79
00:05:27,330 --> 00:05:28,500
.לנוח ולהחלים

80
00:05:28,583 --> 00:05:30,296
.נראה שהם רק מנסים לברוח

81
00:05:30,380 --> 00:05:31,550
.היי, מצאתי את הבחור שלנו

82
00:05:39,361 --> 00:05:42,662
.מר סנדרס, אנחנו עם סוכנות הידיעות

83
00:05:42,954 --> 00:05:46,087
רצינו לשאול אותך כמה שאלות
.לגבי מה שקרה לחוליה שלך

84
00:05:47,466 --> 00:05:48,595
.אני לא רוצה לדבר על זה

85
00:05:48,678 --> 00:05:50,223
.לא נבזבז הרבה מזמנך

86
00:05:50,474 --> 00:05:52,354
.כן, אנשים צריכים לשמוע את הסיפור שלך

87
00:05:52,438 --> 00:05:54,193
.תוכל להציל חיים בכך שתספר לנו את מה שראית

88
00:05:56,031 --> 00:05:57,952
.הוא כנראה עקב אחרינו מספר קילומטרים

89
00:05:58,370 --> 00:05:59,707
.הוא הפתיע אותנו

90
00:06:00,041 --> 00:06:01,378
...מה שזה לא היה שהיה שם

91
00:06:02,422 --> 00:06:03,634
.זה היה רשע טהור

92
00:06:03,717 --> 00:06:05,388
.והיה לו מסר עבורנו

93
00:06:06,433 --> 00:06:08,104
.הישארו מחוץ לג'ונגל

94
00:06:13,326 --> 00:06:14,621
.אני שונא את הג'ונגל

95
00:06:14,704 --> 00:06:17,170
?אתה בטוח שזו הדרך הנכונה
...טוב-

96
00:06:17,253 --> 00:06:18,924
,לפי דיווחי השדה

97
00:06:19,175 --> 00:06:22,350
המיקום הידוע האחרון
...של צוות אלפא היה ממש

98
00:06:23,227 --> 00:06:24,271
.פה

99
00:06:24,606 --> 00:06:26,276
.הייתי צריך להישאר בארובה

100
00:06:26,820 --> 00:06:29,411
מה יכל להפיל חוליה שלמה
?של חיילים אמריקאים

101
00:06:29,536 --> 00:06:32,961
שום דבר טוב, אבל החוליה הנעדרת הזאת
.תישאר נעדרת

102
00:06:34,842 --> 00:06:36,053
.בוא נלך מפה

103
00:06:37,598 --> 00:06:39,353
.אני מקווה שמיק ונייט נזהרים

104
00:06:39,478 --> 00:06:41,776
.אם מה שסנדרס אמר נכון, הם בסכנה אמיתית

105
00:06:41,860 --> 00:06:43,614
.מי יודע אם מה שהוא אמר נכון

106
00:06:43,823 --> 00:06:46,329
.הוא ללא ספק היה שיכור
.תשכחי ממנו-

107
00:06:46,581 --> 00:06:48,753
אני חושבת שמצאתי מישהי
.שיכולה לספר לנו מה קורה פה

108
00:06:49,296 --> 00:06:52,137
.היי, את בוהה בנו מאז שהגענו הנה

109
00:06:52,972 --> 00:06:54,936
.שמעתי ששאלתם על הג'ונגל

110
00:06:55,353 --> 00:06:57,944
זה יכול להיות מקום מסוכן, גם אם יש ברשותכם

111
00:06:58,028 --> 00:06:59,030
.תת מקלע

112
00:06:59,113 --> 00:07:00,325
...אנחנו עיתונאים פה

113
00:07:01,328 --> 00:07:03,709
?מי את לעזאזל
.שמי הוא אן-לי-

114
00:07:04,629 --> 00:07:07,636
.ואני יודעת מה יש שם בג'ונגל

115
00:07:07,720 --> 00:07:09,683
?ראית מי תקף את החיילים

116
00:07:09,767 --> 00:07:12,023
.תקף אותם? בואו איתי

117
00:07:12,107 --> 00:07:14,404
,אני לא רק אספר לכם מה קורה

118
00:07:15,115 --> 00:07:16,117
.אראה לכם

119
00:07:17,830 --> 00:07:19,877
.יותר מידי עצים, יותר מידי צמחים

120
00:07:20,462 --> 00:07:22,509
.נחזור לבטון תוך זמן קצר

121
00:07:23,261 --> 00:07:25,307
.חרקים! זבובים

122
00:07:25,767 --> 00:07:28,608
.מה קורה איתך? אתה נרגן יותר מהרגיל

123
00:07:28,692 --> 00:07:30,572
.מה? אני במצב רוח טוב

124
00:07:31,157 --> 00:07:32,870
?זה בגלל שהמגפיים שעשיתי לך גדולות מידי

125
00:07:32,953 --> 00:07:34,624
.תראה, שכחתי שיש לך רגלים קטנות

126
00:07:34,708 --> 00:07:36,713
?ולמה שלא תרצה לבוא לויאטנם

127
00:07:36,796 --> 00:07:38,468
.המקום הזה כאילו נועד עבורך

128
00:07:40,473 --> 00:07:42,269
.אבא שלי
?מה איתו-

129
00:07:42,687 --> 00:07:44,650
.הוא פה, 'נאם, המלחמה

130
00:07:44,734 --> 00:07:47,199
?אחי, אתה לא באמת חושב שתראה אותו, נכון

131
00:07:47,366 --> 00:07:50,081
אין כמעט שום סיכוי שניתקל באבא שלך

132
00:07:50,165 --> 00:07:51,126
.בג'ונגל גדול שכזה

133
00:07:51,210 --> 00:07:53,424
.אמרת "כמעט", זאת אומרת שיש סיכוי

134
00:07:53,883 --> 00:07:55,805
.אקנה לך שישיית בירות אם ניתקל בו

135
00:08:02,113 --> 00:08:03,826
.ידיים למעלה, יפיוף

136
00:08:05,748 --> 00:08:07,461
.אתה חייב לי שישייה

137
00:08:08,046 --> 00:08:09,383
.לא

138
00:08:16,667 --> 00:08:18,839
.ידיים למעלה, עכשיו

139
00:08:24,396 --> 00:08:25,315
?גבר, מה אתה עושה

140
00:08:26,401 --> 00:08:29,074
אני קצין מבצעים, נת'נאל הייווד

141
00:08:29,158 --> 00:08:31,206
.אני עם הסי.איי.אי, זה השותף שלי

142
00:08:32,249 --> 00:08:33,795
.הקצין שוורצנגר

143
00:08:34,087 --> 00:08:36,010
אנו פה כדי לחקור את ההיעלמות

144
00:08:36,093 --> 00:08:37,222
.של צוות אלפא

145
00:08:42,778 --> 00:08:44,031
.אי אפשר להיות זהירים מידי

146
00:08:44,991 --> 00:08:47,624
.סמל דיק רורי, צוות אקו

147
00:08:52,804 --> 00:08:54,893
אני חושב שזה לטובתנו המשותפת

148
00:08:54,977 --> 00:08:57,608
,אם נבצע את החקירה הזאת ביחד
.כדי לגלות מה קרה לאנשינו

149
00:08:57,692 --> 00:08:59,280
.האמת שבדיוק התכוונו ללכת

150
00:08:59,363 --> 00:09:01,911
,נשמע כמו תוכנית טובה
אך עלי לומר שהשותף שלך פה

151
00:09:01,995 --> 00:09:03,416
.לא נראה כל כך בעניין

152
00:09:03,917 --> 00:09:05,546
.תן לנו רגע

153
00:09:12,397 --> 00:09:15,740
תראה, אני מצטער שאתה צריך
.לראות את אבא שלך, אבל תתמודד

154
00:09:16,116 --> 00:09:18,914
,אלמלא כל הקטע הזה של המסע בזמן

155
00:09:19,708 --> 00:09:21,756
.לא הייתי נתקל לעולם בממזר הזה

156
00:09:21,839 --> 00:09:23,927
.טוב, יודע מה, אנחנו משנים את המבצע הזה

157
00:09:24,012 --> 00:09:25,933
".זה הפך ל"מבצע אהבה קשוחה

158
00:09:26,225 --> 00:09:28,941
.כן, אני אעשה לך ניתוח בסגנון ד"ר פיל

159
00:09:29,192 --> 00:09:31,448
...הגיע הזמן שתתנהג כמו גבר ותפתור את

160
00:09:31,531 --> 00:09:32,910
.ענייני האבא שלך

161
00:09:33,118 --> 00:09:36,586
",התכוונתי לומר "אובדן לא פתור
.אבל נלך עם מה שאתה אומר

162
00:09:36,837 --> 00:09:38,842
?רוצה לדעת למה אף פעם לא ראיתי פסיכולוג

163
00:09:39,009 --> 00:09:39,970
?למה

164
00:09:40,054 --> 00:09:42,560
.איני מתחרט על שרצחתי את אבי

165
00:09:44,232 --> 00:09:46,822
?מה
.בדיוק, יפיוף, שמעת אותי-

166
00:09:47,866 --> 00:09:50,373
.נתתי לאבי להישרף למוות

167
00:09:52,002 --> 00:09:53,714
?איך זה בתור אהבה קשוחה

168
00:10:02,864 --> 00:10:04,577
...האוכל הגיע

169
00:10:08,588 --> 00:10:10,384
!אוי, ממש לא

170
00:10:10,969 --> 00:10:13,642
איזה סוג של מפלצת אכל
?את פאי הפקאן של אמא שלי

171
00:10:13,726 --> 00:10:15,815
?ומחזיר את הקופסא למקרר

172
00:10:16,400 --> 00:10:19,032
?גדעון, מי הגנב

173
00:10:19,115 --> 00:10:22,207
חייבת להיות תיאוריה שתתמוך בהאטה

174
00:10:22,290 --> 00:10:26,928
של קצב היעילות של הנבדק כדי שיהיה אפשר
.להפעיל את התרמוקור באופן יחידני

175
00:10:27,304 --> 00:10:29,476
?יש הצעות, סר אייזיק ניוטון

176
00:10:29,559 --> 00:10:31,439
?או שעלי לזרוק תפוח על ראשך

177
00:10:31,523 --> 00:10:33,904
.אולי אם תאפשר לנו הפסקה קלה

178
00:10:34,155 --> 00:10:36,035
.אנו עובדים כבר שעות

179
00:10:36,202 --> 00:10:39,628
?ומתי, אם יורשה לי לשאול, אוכל לשוב הביתה

180
00:10:39,711 --> 00:10:42,051
אתה תלך הביתה כשאני אגיד
.שאתה יכול, גלילאו

181
00:10:42,844 --> 00:10:46,144
.מה איתך, מאדאם קירי? את שקטה מאוד

182
00:10:47,273 --> 00:10:49,822
כמה פעמים אני צריכה
?להסביר לך את זה, מרטין

183
00:10:49,905 --> 00:10:53,582
.יש רק דרך אחת להפריד בבטחה את התרמוקור

184
00:10:53,665 --> 00:10:56,380
,כן, אבל בכך שנעשה את זה
גם ג'פרסון וגם אני

185
00:10:56,463 --> 00:10:59,096
,נאבד את הכוחות שלנו
באופן אישי אין לי נקיפות מצפון בקשר לזה

186
00:10:59,179 --> 00:11:00,391
...אבל ג'פרסון

187
00:11:00,683 --> 00:11:01,769
.הנה אתה

188
00:11:04,444 --> 00:11:05,529
...עמיתיי ואני בדיוק היינו

189
00:11:05,613 --> 00:11:08,705
לא היית צריך לשקר לי
.אם לא הצלחת למצוא את הפתרון

190
00:11:20,987 --> 00:11:23,577
תראי, אני בטוח שזה לא פשוט
לגלות שהנכדה שלך

191
00:11:23,661 --> 00:11:24,789
.נמצאת בקבוצה של דמיאן דארק

192
00:11:24,872 --> 00:11:27,295
...אם תרצי לדבר על זה
?מה קרה לגברים-

193
00:11:27,379 --> 00:11:29,885
?מתי התחלתם כולכם לדבר על הרגשות שלכם

194
00:11:30,136 --> 00:11:31,473
?תחילת שנות ה-90

195
00:11:31,556 --> 00:11:35,066
.אתם עיתונאים לא רגילים

196
00:11:35,149 --> 00:11:37,614
ספרי לי על זה, רוב האנשים בורחים

197
00:11:37,697 --> 00:11:40,580
כשהם שומעים על מפלצת
.שחוטפת חיילים בג'ונגל

198
00:11:40,664 --> 00:11:42,920
.אנחנו, אנו רצים לעברה

199
00:11:43,003 --> 00:11:46,680
מפלצת? איזה סוג של מפלצת עוצרת את הקרבות

200
00:11:46,763 --> 00:11:48,810
?בין האמריקאים לוייטקונג

201
00:11:49,103 --> 00:11:50,523
.הוא לא מפלצת

202
00:11:50,917 --> 00:11:53,924
.הוא אונג-טרוי-מוי. האל החדש

203
00:11:59,105 --> 00:12:00,609
?היי, מה קורה

204
00:12:03,951 --> 00:12:05,205
.זה בטח סוג של שטח ללא קליטה

205
00:12:06,082 --> 00:12:07,251
.הגענו

206
00:12:10,259 --> 00:12:11,972
?ריי, אתה שומע אותי

207
00:12:13,351 --> 00:12:16,150
לא יכול להעביר אפילו יום אחד
?בלי לדבר עם החבר שלך, מה

208
00:12:16,275 --> 00:12:17,822
.אני חושב שהקשר נפל

209
00:12:17,905 --> 00:12:20,120
.אל תשתו את המים בנהר, הם בטח מזוהמים

210
00:12:21,999 --> 00:12:24,673
.יש לך שם חתיכת כוויות, בן

211
00:12:25,466 --> 00:12:26,971
?נפגעת מחומר נפץ

212
00:12:27,054 --> 00:12:28,349
.אני לא הבן שלך

213
00:12:29,686 --> 00:12:30,522
.כן

214
00:12:34,240 --> 00:12:35,785
?אתה יודע מה יש לאבא שלך על הראש

215
00:12:35,869 --> 00:12:38,960
.כובע צרפתי קטן
.זה ברט ירוק-

216
00:12:39,044 --> 00:12:41,426
,הנשיא קנדי קרא להם סמל למצוינות

217
00:12:41,509 --> 00:12:42,595
.אות של אומץ

218
00:12:42,804 --> 00:12:44,057
?אומץ
.כן-

219
00:12:44,642 --> 00:12:47,482
הדבר היחיד שאבא שלי היה טוב בו
,זה לשבת על הכיסא

220
00:12:47,859 --> 00:12:49,822
,סיגריה ביד אחת ובירה בשניה

221
00:12:50,199 --> 00:12:52,287
...והזמן היחיד שהוא אי פעם קם הייתה כדי

222
00:12:56,215 --> 00:12:58,512
.לא, מיק, באמת, זה טוב

223
00:12:58,846 --> 00:13:01,061
,זה טוב, תראה, הודות למסע בזמן

224
00:13:01,144 --> 00:13:02,689
.יצא לי לדבר עם סבי

225
00:13:02,774 --> 00:13:04,904
יצא לי לטפל בהרבה בעיות
.שהיו לי עם אבא שלי

226
00:13:18,064 --> 00:13:19,986
!לסגת

227
00:13:20,989 --> 00:13:22,575
?זה אתה פיטי אדמס

228
00:13:22,659 --> 00:13:25,667
?מה אתה עושה פה לבדך? הלכת לאיבוד או משהו

229
00:13:26,043 --> 00:13:26,920
?לאיבוד

230
00:13:28,717 --> 00:13:30,138
.לא, הייתה לי הארה

231
00:13:31,056 --> 00:13:32,518
.גם אתם יכולים לקבל הארה

232
00:13:33,856 --> 00:13:36,153
.אם תצטרפו אלינו
"?מי זה "אלינו-

233
00:13:36,446 --> 00:13:38,326
.המדינה הזו לא שייכת לכם

234
00:13:39,454 --> 00:13:41,208
.היא שייכת לאונג-טרוי-מוי

235
00:13:41,292 --> 00:13:43,715
.אני לא אוהב את הכיוון של השיחה הזאת

236
00:13:43,798 --> 00:13:45,470
.תן לי את הרובה הזה, פיטי

237
00:13:46,598 --> 00:13:48,101
.נסדר לך ארוחה חמה

238
00:13:49,480 --> 00:13:51,193
אתם תיכנעו לו

239
00:13:52,112 --> 00:13:52,989
.או תמותו

240
00:14:14,129 --> 00:14:15,382
!זוז ממני

241
00:14:25,158 --> 00:14:26,703
.חבורה של בוגדים ארורים

242
00:14:29,627 --> 00:14:32,469
אמריקאים וחיילי צפון ויאטנם
?עובדים כתף אל כתף

243
00:14:32,552 --> 00:14:34,933
.האנכרוניזם הזה משוגע יותר משחשבנו

244
00:14:36,646 --> 00:14:39,654
ואני חושב שאני יודע איך הם חסמו
.את התקשורת שלנו

245
00:14:39,738 --> 00:14:42,621
?כן, מה זה המקום הזה
.חשבתי שאנחנו מחפשים אחר מפלצת

246
00:14:42,954 --> 00:14:45,085
?ברצונכם לדבר עם אונג-טרוי-מוי

247
00:14:45,211 --> 00:14:46,924
.יש לי הרגשה ממש רעה לגבי זה

248
00:14:48,093 --> 00:14:49,263
.יהיה לנו לכבוד

249
00:15:01,127 --> 00:15:02,506
.יש לנו אורחים

250
00:15:02,589 --> 00:15:04,470
.הם עיתונאים, כמו שרצית

251
00:15:16,585 --> 00:15:19,426
.אני הוא גרוד

252
00:15:26,068 --> 00:15:29,076
.ברוכים הבאים לממלכה שלי

253
00:15:34,489 --> 00:15:35,910
?אתם ראיתם את מה שאני ראיתי, נכון

254
00:15:35,994 --> 00:15:38,584
.הייתה שם גורילה שישבה על כס

255
00:15:38,667 --> 00:15:40,422
.האנגלית שלו הייתה טובה יותר מזו של מיק

256
00:15:40,923 --> 00:15:43,012
הוא ללא ספק מספיק אינטליגנטי
כדי לעבוד על החיילים האלה

257
00:15:43,095 --> 00:15:44,475
.כדי שיעזבו את המוצב שלהם

258
00:15:45,101 --> 00:15:47,941
.הוא מפלצת, צריך לעצור אותו

259
00:15:48,485 --> 00:15:50,699
.הוא הפך את האנשים האלה לעבדים שלו

260
00:15:51,534 --> 00:15:53,791
.אונג-טרוי-מוי שיחרר את החיילים האלה

261
00:15:53,874 --> 00:15:56,422
.הוא הסיבה שהם כבר לא הורגים זה את זה

262
00:15:56,506 --> 00:15:59,055
.כן, ממש אוטופיה הוא יצר לעצמו

263
00:15:59,138 --> 00:16:03,525
הבאתי אתכם הנה כדי לעזור להפיץ
.את המסר של אונג-טרוי-מוי לעולם

264
00:16:03,608 --> 00:16:06,198
.אתם רק כאן כדי לתעד את מה שראיתם

265
00:16:07,702 --> 00:16:08,621
.כמובן

266
00:16:15,557 --> 00:16:16,893
.אני זקוקה לקרן הכיווץ שלך

267
00:16:17,770 --> 00:16:19,442
.זה לא נעים לי שהשם הזה תופס

268
00:16:19,525 --> 00:16:20,778
,תראי, גם אם תצליחי למזער את גרוד

269
00:16:20,862 --> 00:16:23,118
יש עדיין 16 ק"מ של ג'ונגל
.אשר שרוי במלחמה ביננו ובין הוייב-ריידר

270
00:16:23,285 --> 00:16:25,416
כן, וזו הסיבה שאתם תהרסו

271
00:16:25,499 --> 00:16:27,296
.את חסם התקשורת ותקראו לתגבורת

272
00:16:27,379 --> 00:16:30,596
בזמן שאת תביסי קוף היפר-אינטליגנטי
?טלפתי בכוחות עצמך

273
00:16:31,975 --> 00:16:33,938
.אני רק צריכה ירייה אחת נקייה

274
00:16:46,847 --> 00:16:48,226
.הצלת את חיי היום

275
00:16:51,818 --> 00:16:53,908
.לא רציתי להוסיף אותך לרשימה שלי

276
00:16:56,373 --> 00:16:58,253
...אלה השמות של כל הגברים

277
00:16:59,255 --> 00:17:00,592
.שמתו תחת משמרתי

278
00:17:03,015 --> 00:17:05,605
אני שומר עליהם איתי
.כדי להזכיר לעצמי לעשות את עבודתי

279
00:17:05,689 --> 00:17:08,362
.להגן על אנשיי, להחזיר אותם הביתה

280
00:17:09,908 --> 00:17:11,245
.זו הנערה שלי

281
00:17:12,081 --> 00:17:13,919
.אני אתחתן איתה כשאחזור

282
00:17:17,177 --> 00:17:18,598
.תפסיק להסתכל עליה

283
00:17:24,780 --> 00:17:26,661
.אולי אפילו אקים איתה משפחה יום אחד

284
00:17:28,373 --> 00:17:29,711
?אתה רוצה ילדים

285
00:17:32,134 --> 00:17:33,303
?למה לא

286
00:17:34,014 --> 00:17:36,479
כל עוד הם אף פעם לא יגמרו
.באיזה ג'ונגל נידח

287
00:17:39,528 --> 00:17:41,032
ראיתי פה דברים

288
00:17:43,079 --> 00:17:44,667
.שאני מקווה שלעולם לא אחזיר איתי הביתה

289
00:17:49,136 --> 00:17:52,354
,מעולם לא סיפרתי את זה לאף אחד אבל

290
00:17:53,857 --> 00:17:54,944
.אני מפחד

291
00:17:57,325 --> 00:18:00,709
.איני יודע מי אני אם איני חלק מפיירסטורם

292
00:18:02,881 --> 00:18:05,889
אבל לך מעולם לא היו כוחות על

293
00:18:05,973 --> 00:18:08,229
וזה מעולם לא עצר בעדך מלהיות האדם הכי קשוח

294
00:18:08,312 --> 00:18:09,482
.שאי פעם פגשתי

295
00:18:14,747 --> 00:18:17,295
.שיחה טובה, קפטן

296
00:18:31,164 --> 00:18:33,963
...וואו, ידעתי שגרוד הוא רודן רודף כוח אבל

297
00:18:34,047 --> 00:18:35,843
.הוא חתיכת מהנדס חשמל

298
00:18:36,010 --> 00:18:38,476
צריך לשבש את החסם
.מבלי שאיש ידע שהוא משובש

299
00:18:39,060 --> 00:18:40,188
?זה הגיוני

300
00:18:40,314 --> 00:18:41,651
.באופן מושלם

301
00:18:41,734 --> 00:18:45,327
לאן אנחנו לוקחים את גרוד
?כשנחזיר אותו למקום אליו הוא שייך

302
00:18:45,410 --> 00:18:48,710
המקום האחרון שלו ששמעתי עליו
.הוא כלא של ארגוס

303
00:18:48,794 --> 00:18:51,886
?רגע, הוא רק עוד מטא נרדף

304
00:18:52,513 --> 00:18:54,016
,תראי, אני יודע שאת לא מעריצה של ארגוס

305
00:18:54,100 --> 00:18:59,113
.אבל גרוד הוא פסיכופת וגם... גורילה ענקית

306
00:19:03,876 --> 00:19:05,463
?ריי, ג'קס, אתם שומעים אותי

307
00:19:05,714 --> 00:19:07,260
.אני חושב שקורה משהו למיק

308
00:19:07,510 --> 00:19:10,602
יש לו את המבט הזה, כשהעיניים שלו
.הופכות למשוגעות

309
00:19:10,727 --> 00:19:12,608
.אני חושב שהג'ונגל מתחיל ממש להשתלט עליו

310
00:19:13,776 --> 00:19:14,988
?היי גבר, הכל טוב

311
00:19:16,534 --> 00:19:19,751
?מיק, מה אתה עושה

312
00:19:20,336 --> 00:19:21,672
?כמו מה זה נראה

313
00:19:25,057 --> 00:19:26,811
נראה שאתה

314
00:19:29,068 --> 00:19:30,571
.שורף לעצמך את העור

315
00:19:32,242 --> 00:19:34,331
?וזה יהיה משוגע לחלוטין, נכון

316
00:19:37,130 --> 00:19:39,553
.כל חיי ראיתי אותו בתור מפלצת

317
00:19:40,305 --> 00:19:43,773
.האשמתי אותו בכל הדברים החולניים שעשיתי

318
00:19:45,528 --> 00:19:46,990
...אבל עכשיו אני רואה

319
00:19:48,410 --> 00:19:49,956
.שאני גרוע ממנו

320
00:19:52,044 --> 00:19:54,802
.זה היה צריך להיות אני שנישרף בבית הזה

321
00:20:05,079 --> 00:20:06,541
.גאון
.תודה-

322
00:20:06,624 --> 00:20:08,087
.סליחה, דיברתי לעצמי

323
00:20:08,581 --> 00:20:11,045
?שלום? מישהו שומע אותי

324
00:20:11,129 --> 00:20:12,215
?נייט, זה אתה

325
00:20:14,053 --> 00:20:15,557
.כן, האוזניות שלנו לא עבדו

326
00:20:15,641 --> 00:20:17,605
.לא, הן היו משובשות ואני עכשיו תיקנתי אותן

327
00:20:17,855 --> 00:20:20,069
.זאת אומרת, זארי ביטלה את השיבוש

328
00:20:20,153 --> 00:20:21,991
איפה אתם? אתם צריכים לצאת
.מהג'ונגל הזה תכף ומיד

329
00:20:22,074 --> 00:20:23,913
?הו, לא. מה קרה, אחי

330
00:20:23,996 --> 00:20:27,087
".טוב, כשמיק ואני התחלנו היינו בסרט "הטורף

331
00:20:27,172 --> 00:20:30,430
ואז נתקלנו באבא של מיק
".ועכשיו אנחנו בסרט "אפוקליפסה עכשיו

332
00:20:30,514 --> 00:20:32,978
,זו הסיבה שמיק לא רצה לבוא לויאטנם
בגלל הסיכוי

333
00:20:33,062 --> 00:20:34,357
.שהוא יתקל באביו

334
00:20:34,441 --> 00:20:36,028
שזה לא סביר כמו שמרטי

335
00:20:36,111 --> 00:20:38,576
.יפגוש את סבא-רבא שלו, סר שטיין

336
00:20:38,702 --> 00:20:41,961
.או שאתה הצעיר יתחבר עם חייזר שמחוץ לזמנו

337
00:20:42,754 --> 00:20:45,052
?האם אתם לא שומעים אותי
...תקשיב-

338
00:20:45,135 --> 00:20:49,020
המפלצת, קו נטוי, אנכרוניזם
.היא הגורילה גרוד

339
00:20:49,105 --> 00:20:51,277
.אנחנו תקועים במתחם שלו

340
00:20:51,360 --> 00:20:54,995
?אמרת עכשיו הגורילה גרוד
המיקום המשובש של גרוד ב-1967-

341
00:20:55,078 --> 00:20:56,708
.מסבירה את זה

342
00:20:57,293 --> 00:21:01,512
חבר'ה, האנכרוניזם שלהו קפץ עכשיו
.מרמה 8 לרמה 10

343
00:21:02,264 --> 00:21:03,392
?גדעון, מה יש לך

344
00:21:03,475 --> 00:21:06,525
ציר הזמן כרגע זורם, עם זאת הכותרות הבאות

345
00:21:06,609 --> 00:21:08,196
.הופיעו לאחרונה בארכיונים שלי

346
00:21:10,327 --> 00:21:14,254
,נראה שגרוד משתמש בחבית אבקת השריפה הזו
,שהיא מלחמת ויאטנם

347
00:21:14,338 --> 00:21:16,802
.בכדי להצית איכשהו את מלה"ע השלישית

348
00:21:17,346 --> 00:21:19,351
איפה אמאיה? עלינו לגלות

349
00:21:19,434 --> 00:21:20,437
.את תוכניתו של גרוד ולעוף מפה
.כן-

350
00:21:55,488 --> 00:21:58,788
?כך את גומלת לגרוד על הכנסת האורחים שלו

351
00:21:58,997 --> 00:22:01,336
?בכך שאת מנסה להרוג אותי

352
00:22:02,256 --> 00:22:05,681
.תני לי לעזור לך עם הנשק הזה שלך

353
00:22:09,525 --> 00:22:11,363
?את חושבת שאני האויב

354
00:22:12,407 --> 00:22:16,168
.ראי מה אתם, בני האנוש, עשיתם זה לזה

355
00:22:17,671 --> 00:22:20,888
.ראי מה עשו לי בני האדם

356
00:22:25,108 --> 00:22:29,285
אז אתה מקים צבא של בני אנוש
?כדי לנקום את נקמתך

357
00:22:29,369 --> 00:22:32,127
.נקמה? לא

358
00:22:33,087 --> 00:22:38,393
משאלתי היחידה היא לעזור
.לבני מינך למצוא שלווה

359
00:22:38,853 --> 00:22:40,858
?ואיך אתה מתכוון לעשות את זה

360
00:22:52,305 --> 00:22:54,184
.ברוך הבא לויאטנם, אדוני הנשיא

361
00:22:54,268 --> 00:22:56,901
.אלוהים אדירים, חם יותר מברך של כומר פה

362
00:22:56,984 --> 00:22:59,197
.אתה צודק בדיוק, אדוני הנשיא

363
00:22:59,281 --> 00:23:01,454
.בוא אחרי, ניקח אותך אל מיזוג האוויר

364
00:23:02,873 --> 00:23:07,008
- ברוך הבא הנשיא ג'ונסון -

365
00:23:35,877 --> 00:23:38,968
?את מתכוונת להרוג את הנשיא
.אנו מגנים על ביתנו-

366
00:23:39,052 --> 00:23:40,723
.מול אלה שתקפו אותנו

367
00:23:41,266 --> 00:23:42,686
,ואני ממש בעד זה, תאמיני לי

368
00:23:42,770 --> 00:23:44,608
.אבל צריך לעצור במקום מסוים

369
00:23:44,691 --> 00:23:46,238
.גרוד עושה רק את מה שנחוץ

370
00:23:46,530 --> 00:23:47,951
?נחוץ למי

371
00:23:48,577 --> 00:23:51,627
.אכפת לו רק מעצמו, כדרכם של דיקטטורים

372
00:23:51,710 --> 00:23:55,052
.איבדתי את שני הורי

373
00:23:56,848 --> 00:23:59,523
...אחי, הכפר שלי

374
00:23:59,731 --> 00:24:03,449
.אונג-טרוי-מוי הוא היחיד שנותר להגן עלינו

375
00:24:05,998 --> 00:24:09,842
אני יודעת מה זה לאבד את האנשים
.שאת אוהבת בעולם חסר היגיון

376
00:24:10,969 --> 00:24:12,265
,זה הופך אותך לנואשת

377
00:24:12,348 --> 00:24:15,523
.אבל אם את באמת רוצה שלום, הוא מתחיל בתוכך

378
00:24:22,584 --> 00:24:25,299
.שמעתם את זה? הם מכוונים לשיירת הנשיא

379
00:24:35,116 --> 00:24:36,411
.אן חלשה

380
00:24:36,954 --> 00:24:38,124
.גרוד

381
00:24:46,605 --> 00:24:48,527
?לאן אתה הולך
.שמעת את זארי-

382
00:24:48,610 --> 00:24:51,075
להציל את הנשיא, נשמע שיש
.לצוות ידיים מלאות גם ככה

383
00:24:51,158 --> 00:24:53,081
.זה מסוכן מידי, נלך יחד בתור פיירסטורם

384
00:24:53,164 --> 00:24:55,294
.לא, אנחנו לא. עלי לעשות את זה בעצמי

385
00:24:55,378 --> 00:24:58,386
אנא, לא. אני עדיין עובד
.על דרך לפצל את התרמוקור

386
00:24:58,595 --> 00:25:00,224
טוב, אני לא יודע אם זה

387
00:25:00,308 --> 00:25:02,062
הדרך שלך להרגיש טוב יותר על זה שאנחנו

388
00:25:02,147 --> 00:25:03,985
?נפרדים בכך שתוודא שיש לי כוחות

389
00:25:04,068 --> 00:25:05,990
.אבל אני יכול לעשות את זה בלי כוחות

390
00:25:06,198 --> 00:25:09,666
.ומתישהו, אני אצטרך להתמודד לבדי, בלעדיך

391
00:25:15,431 --> 00:25:18,774
עלינו עכשיו על תקשורת רדיו ואיתרנו
את מיקומו של האויב

392
00:25:18,857 --> 00:25:20,277
.לבסיס שנמצא מזרחית מכאן

393
00:25:20,528 --> 00:25:21,489
.שם הם מתבצרים

394
00:25:21,572 --> 00:25:23,828
,אני לא יודע מה אתכם, בחורים
.אבל אני מוכן ללכת לעבודה

395
00:25:24,831 --> 00:25:28,006
?אסור לנו לתת להם להתקרב למחנה הזה. בסדר

396
00:25:28,256 --> 00:25:30,137
.הפרחחים האלה יירו בכל מה שזז

397
00:25:30,262 --> 00:25:31,516
.החברים שלנו נמצאים שם

398
00:25:31,849 --> 00:25:35,150
?אמאיה נמצאת שם. אתה שומע אותי

399
00:25:35,777 --> 00:25:36,947
?אתם מוכנים, בחורים

400
00:25:38,242 --> 00:25:41,166
.האמת, סמל, אתה תצטרך לומר לאנשיך לסגת

401
00:25:41,291 --> 00:25:43,421
קיבלתי עכשיו מידע מודיעיני שהמחנה

402
00:25:43,505 --> 00:25:44,508
.הוא אזור ללא ירי

403
00:25:44,926 --> 00:25:46,681
.אף אחד לא אמר לי על שום מידע מודיעיני

404
00:25:46,764 --> 00:25:48,811
.ובכן, המודיעין ניתן למי שצריך לדעת אותו

405
00:25:48,894 --> 00:25:49,939
.ולא היית צריך לדעת את זה עד עכשיו

406
00:25:50,064 --> 00:25:52,320
?תוכל להסביר את המצב לאנשיי

407
00:25:52,822 --> 00:25:54,493
.כן, אין בעיה

408
00:25:55,287 --> 00:25:56,205
.הקשיבו

409
00:25:58,880 --> 00:26:01,051
.אני לא מקבל פקודות מהסי.איי.אי

410
00:26:03,349 --> 00:26:06,441
?אתה בפנים או בחוץ, בן
.אני בפנים, אבא'לה-

411
00:26:08,070 --> 00:26:09,365
.צורת דיבור

412
00:26:20,896 --> 00:26:21,982
?מה קורה

413
00:26:22,066 --> 00:26:24,322
.טוב, גרוד רוצה להתחיל את מלה"ע השלישית

414
00:26:24,572 --> 00:26:27,037
כמה שיותר מהר האומות הגדולות שלכם
,יהרסו אלה את אלה

415
00:26:27,120 --> 00:26:28,540
.כך יהיה שלום מהר יותר

416
00:26:28,625 --> 00:26:30,922
!אומה אחת, תחת גרוד

417
00:26:38,191 --> 00:26:40,865
והיום, הנשיא האמריקאי ישלם
.על הזוועות שהוא מבצע

418
00:26:40,949 --> 00:26:43,832
היי, אתה לא חייב לעשות את זה
.כדי לקבל את מה שאתה רוצה

419
00:26:45,544 --> 00:26:48,385
היא צודקת, אנחנו כאן
.כדי להחזיר אותך הביתה

420
00:26:54,151 --> 00:26:56,322
.יש לך כל זכות לכעוס

421
00:26:57,284 --> 00:26:59,247
.העולם הזה אכזר

422
00:27:00,250 --> 00:27:02,422
...מה שנעשה לך על ידי בני האדם

423
00:27:03,633 --> 00:27:05,054
.הוא בלתי נסלח

424
00:27:05,513 --> 00:27:08,773
.אבל עליך להבין שאנחנו לא פה כדי לפגוע בך

425
00:27:09,273 --> 00:27:12,616
?ואיך אתם תחזירו אותי הביתה

426
00:27:14,078 --> 00:27:15,206
...אלא אם כן

427
00:27:17,504 --> 00:27:19,675
.אתם נוסעים בזמן

428
00:27:20,303 --> 00:27:22,517
.לא אלך איתכם

429
00:27:22,893 --> 00:27:25,233
.אין לי עוד שום דבר במקום שממנו הגעתי

430
00:27:25,566 --> 00:27:27,864
.רק כאב
.אתה צודק-

431
00:27:27,924 --> 00:27:29,469
.אולי לא ניקח אותך הביתה

432
00:27:29,762 --> 00:27:31,726
?אנחנו לא
נוכל לקחת אותך לזמן-

433
00:27:31,809 --> 00:27:33,104
.שלפני בני האדם

434
00:27:33,731 --> 00:27:36,279
.זמן שבו תוכל לחיות את ימיך בשלווה

435
00:27:38,744 --> 00:27:41,501
?ומדוע שגרוד יבטח בך

436
00:27:50,149 --> 00:27:52,907
.בגלל שאני שונה

437
00:28:19,978 --> 00:28:22,944
!פריצה באבטחה! כל החוליות להגן על השטח

438
00:28:26,787 --> 00:28:28,417
.בגדת בי
.לא-

439
00:28:28,625 --> 00:28:30,840
.אני מבטיחה, אין לנו שום קשר לזה

440
00:28:48,768 --> 00:28:51,860
,לא התכוונתי ששום דבר מזה יקרה
.אתה חייב להאמין לי

441
00:28:51,943 --> 00:28:54,743
,בני האנוש תמיד יפחדו מגרוד

442
00:28:54,868 --> 00:28:59,547
יצודו את גרוד, אך עם מכונת הזמן שלך
,בפיקודו של גרוד

443
00:28:59,756 --> 00:29:02,597
.לא יהיו עוד בני אנוש

444
00:29:02,930 --> 00:29:05,563
.גרוד ישנה את מהלך האבולוציה

445
00:29:05,772 --> 00:29:08,488
,הוא לא יצטרך יותר ארץ של גורילות

446
00:29:08,571 --> 00:29:12,289
.כי לגרוד יהיה כוכב של גורילות

447
00:29:15,924 --> 00:29:18,680
.כדאי שתגידו לפרופסור שהוא מצפה לחברה

448
00:29:21,313 --> 00:29:22,858
?מי אחראי פה

449
00:29:25,825 --> 00:29:27,120
?מה לעזאזל

450
00:29:34,347 --> 00:29:35,308
!זוז

451
00:29:39,987 --> 00:29:42,661
!קראו לתקיפה אווירית
ניתן לפצצות לטפל-

452
00:29:42,744 --> 00:29:44,081
.במה שזה לא היה

453
00:29:44,165 --> 00:29:45,878
.יש לנו עריקים להתמודד איתם

454
00:29:50,432 --> 00:29:52,980
,ריימונד, אני חושב שלא שמעתי אותך נכון
האם אמרת שגרוד

455
00:29:53,063 --> 00:29:54,776
?נמצא בדרכו הנה
.בהחלט כן, גבר-

456
00:29:54,860 --> 00:29:56,113
.הוא מתכנן לגנוב את הווייב-ריידר

457
00:29:56,197 --> 00:29:58,536
אני נשבע לך, אם אמות היום

458
00:29:58,620 --> 00:30:01,878
.בגלל גורילה טלפתית, אני אכעס מאד

459
00:30:02,004 --> 00:30:03,926
.כן, אז תזיז את הווייב-ריידר

460
00:30:04,594 --> 00:30:05,931
.ידיים על הראש, בוגד

461
00:30:09,482 --> 00:30:10,985
.קדימה, לזוז

462
00:30:12,490 --> 00:30:14,495
.אמאיה
.נתנאל-

463
00:30:14,578 --> 00:30:16,416
.שתקי
?את בסדר-

464
00:30:17,628 --> 00:30:19,968
.מיק? מיק

465
00:30:20,678 --> 00:30:24,104
?מה יש לו
.לדאבוני הוא השתגע כמו קורץ-

466
00:30:24,229 --> 00:30:26,860
?מה זה אומר
"(זה אזכור מסרט. )"אפוקליפסה עכשיו-

467
00:30:27,822 --> 00:30:29,702
.סרט נהדר, סיטואציה נוראית

468
00:30:30,495 --> 00:30:34,005
.אומרים שהחיים הם סכום כל הבחירות שלנו

469
00:30:35,300 --> 00:30:39,018
,כשחוסר המזל שלכם מחלחל
,אולי תרצו לשאול את עצמכם

470
00:30:39,311 --> 00:30:41,859
?"אילו בחירות עשיתי כדי למצוא את עצמי פה"

471
00:30:42,360 --> 00:30:45,285
היום אני רוצה נקמה על מה שהמפלצת הזה עשה

472
00:30:45,368 --> 00:30:46,830
.לאנשיי, לאחיי

473
00:30:46,913 --> 00:30:48,752
.סלח לי
.שתוק-

474
00:30:48,835 --> 00:30:50,966
.אנחנו עיתונאים
.שתוק-

475
00:30:51,050 --> 00:30:52,888
,וגילינו קנוניה לרצוח את הנשיא ג'ונסון

476
00:30:53,013 --> 00:30:55,144
.עלינו להודיע לרשויות
.שתוק-

477
00:30:55,478 --> 00:30:57,316
?רואה
.היי, הוא אומר את האמת-

478
00:30:57,442 --> 00:30:59,154
.הנשיא נחת בויאטנם

479
00:30:59,572 --> 00:31:00,867
.אבל עדיין נוכל להציל אותו

480
00:31:01,035 --> 00:31:04,000
?אתם עיתונאים. מה תעשו
?תתחקרו אותו למקום מבטחים

481
00:31:04,251 --> 00:31:05,671
,זה קצת מסובך יותר מזה

482
00:31:05,755 --> 00:31:08,011
.אבל סמוך עלי, בסדר? אנחנו החבר'ה הטובים

483
00:31:09,014 --> 00:31:12,189
.לא שמעתם? אין פה חבר'ה טובים

484
00:31:17,285 --> 00:31:18,372
!עצור

485
00:31:18,832 --> 00:31:22,675
!עצרו. חכו

486
00:31:23,970 --> 00:31:27,103
.לא, אל תירו. אני אמריקאי

487
00:31:27,396 --> 00:31:29,109
.אתם חייבים לפנות לאחור

488
00:31:29,192 --> 00:31:31,406
בן, אני אעלה עליך כמו ברווז על חיפושית

489
00:31:31,490 --> 00:31:32,702
.אם לא נמשיך לזוז

490
00:31:32,827 --> 00:31:35,500
.אדוני הנשיא, חייך בסכנה

491
00:31:35,625 --> 00:31:38,048
.מחסום הדרכים הזה הוא מלכודת

492
00:31:38,132 --> 00:31:39,595
.עליך לחזור לבסיס

493
00:31:40,390 --> 00:31:41,768
.זוז לאחור, אדוני
!לא-

494
00:31:47,282 --> 00:31:48,536
!אדוני הנשיא, עצור

495
00:31:49,832 --> 00:31:53,007
.קדימה, אדוני הנשיא, אל תזוז

496
00:31:55,053 --> 00:31:56,265
.מספיק דיבורים

497
00:32:04,036 --> 00:32:06,250
.הגיע לשלם את כרטיס הכניסה לקרקס הזה

498
00:32:10,052 --> 00:32:11,765
.לא
?מה אתה עושה-

499
00:32:11,890 --> 00:32:14,480
.מציל את חייך
?על מה אתה מדבר-

500
00:32:14,605 --> 00:32:16,568
.אני יודע מה הולך בראש שלך

501
00:32:17,237 --> 00:32:19,827
אבל להרוג את האנשים האלה
.לא יחזיר את אנשיך

502
00:32:20,287 --> 00:32:21,749
?מה אתה בכלל יודע

503
00:32:21,999 --> 00:32:25,049
.מיק, אתה יודע מה יקרה אם תהרוג אותו

504
00:32:25,258 --> 00:32:26,302
.לא אכפת לי

505
00:32:26,595 --> 00:32:29,937
זה חוסר ציות, בן. לא ציפיתי לזה

506
00:32:30,021 --> 00:32:31,733
.ממך
.טוב, אינך מכיר אותי-

507
00:32:31,859 --> 00:32:33,446
.הורד את הנשק שלך

508
00:32:34,574 --> 00:32:35,661
.הורד את שלך

509
00:32:37,707 --> 00:32:38,961
.אין לי שום דבר להפסיד

510
00:32:40,715 --> 00:32:41,885
.אבל לך כן

511
00:32:42,930 --> 00:32:44,183
.אתה תוכל ללכת הביתה

512
00:32:45,311 --> 00:32:46,731
...אבל אם תהרוג את האנשים האלה

513
00:32:48,110 --> 00:32:50,283
,אתה תשמע את הצרחות שלהם לנצח

514
00:32:51,034 --> 00:32:52,163
,ויום אחד

515
00:32:53,207 --> 00:32:54,752
,כשתהיה לך משפחה

516
00:32:55,462 --> 00:32:59,515
.לא תוכל להביט להם בעיניים בגלל היום הזה

517
00:32:59,892 --> 00:33:02,315
המעשה הזה שאתה עומד לעשות

518
00:33:02,690 --> 00:33:04,653
.יהיה צרוב בזיכרונך לנצח

519
00:33:16,685 --> 00:33:17,897
?למה עשית את זה

520
00:33:18,022 --> 00:33:19,108
.תמיד רציתי

521
00:33:19,652 --> 00:33:21,824
.טסים מפה, נשק בחוץ

522
00:33:24,038 --> 00:33:27,381
טוב, נכנסתם דרך שדה מוקשים

523
00:33:27,547 --> 00:33:30,012
.ונראה שאתה לכוד מעל מוקש סובייטי

524
00:33:30,137 --> 00:33:33,062
.אך אם אקפיא אותו, זה יאפשר לך לזוז

525
00:33:33,187 --> 00:33:34,023
.בטח

526
00:33:34,608 --> 00:33:36,488
.טוב, בספירה של שלוש

527
00:33:36,571 --> 00:33:39,120
.אני רוצה שתזוז באטיות

528
00:33:40,039 --> 00:33:43,089
.אחד, שתיים, שלוש

529
00:33:54,577 --> 00:33:57,626
.טוב, שכך יהיה לי טוב

530
00:33:58,796 --> 00:34:01,846
.נראה שחברינו מהוייטקונג מקיפים אותנו

531
00:34:02,014 --> 00:34:04,604
.טוב, אז כדאי שנמהר לצאת משדה המוקשים הזה

532
00:34:07,612 --> 00:34:11,038
,בוא בעקבותיי ואם אני לא מתפוצץ

533
00:34:11,330 --> 00:34:12,207
.אז השטח פנוי

534
00:34:12,833 --> 00:34:15,967
?ואם תתפוצץ
.אז אתה ברשות עצמך, אדוני-

535
00:34:19,560 --> 00:34:21,064
.טוב, זה לא היה כל כך קשה

536
00:34:21,189 --> 00:34:22,484
.זה בגלל שאני עוזרת

537
00:34:28,250 --> 00:34:29,753
?זו הדרך שלך לעזור

538
00:34:29,837 --> 00:34:31,591
.אני חוששת שיש לנו נוסע לא צפוי

539
00:34:36,897 --> 00:34:37,984
?את חוששת

540
00:34:38,276 --> 00:34:40,197
.עקוב אחר צעדיי במדויק

541
00:34:40,323 --> 00:34:42,370
.לא התכוונתי לאלתר

542
00:34:56,700 --> 00:34:58,204
.טוב, בוא, אדוני הנשיא

543
00:34:58,914 --> 00:35:00,627
.עוד צעד אחד, אתה יכול לעשות את זה

544
00:35:01,630 --> 00:35:02,465
.קדימה

545
00:35:20,145 --> 00:35:22,318
?איפה קפטן לאנס כשצריכים אותה

546
00:35:26,662 --> 00:35:29,587
שרה? מה את... את רק

547
00:35:29,670 --> 00:35:32,512
?חיכית לרגע הנכון כדי להיכנס בדרמטיות

548
00:35:34,683 --> 00:35:38,569
?את בסדר
.אין שום שרה-

549
00:35:39,196 --> 00:35:40,031
?מה

550
00:35:41,368 --> 00:35:42,747
.רק גרוד

551
00:35:45,546 --> 00:35:48,345
.נראה שהקפטן נמצאת תחת סוג של שליטה טלפתית

552
00:35:48,512 --> 00:35:50,100
?באמת, גדעון? נראה לך

553
00:35:50,183 --> 00:35:52,147
.אני דורש לעצמי את הספינה הזאת

554
00:35:52,565 --> 00:35:56,616
.לאל החדש, כרע ברך מול גרוד

555
00:35:59,039 --> 00:36:02,299
הו, אני באמת אוהב להוכיח
.את חוקי התנועה שלי

556
00:36:03,217 --> 00:36:05,055
.אנא, שמור את ההרצאה הזו ליום אחר

557
00:36:05,139 --> 00:36:08,189
פרופ' שטיין, מתקפה של חייל
.האוויר האמריקאי מתקרבת

558
00:36:08,356 --> 00:36:10,905
.וגרוד עדיין נאחז בווייב-ריידר

559
00:36:11,322 --> 00:36:12,241
.יש לי רעיון

560
00:36:29,343 --> 00:36:31,181
?היי, את בטוחה שלא תשקלי מחדש

561
00:36:32,393 --> 00:36:33,688
.אני יכולה להוציא אותך מכאן

562
00:36:33,939 --> 00:36:36,696
.את יכולה להתחיל מחדש במקום שאין בו מלחמה

563
00:36:37,072 --> 00:36:38,785
.לא, המאבק שלי פה

564
00:36:39,787 --> 00:36:43,715
.אני מבינה עכשיו שאנשיי לא זקוקים לאל

565
00:36:46,430 --> 00:36:47,851
.הם זקוקים למנהיג

566
00:36:51,026 --> 00:36:52,112
,כמו שאמרת

567
00:36:53,407 --> 00:36:55,788
.השלום מתחיל בתוכי

568
00:37:03,057 --> 00:37:04,938
יש לי כמה ימי מנוחה בעוד כמה ימים

569
00:37:05,021 --> 00:37:06,149
.בחוף איגל

570
00:37:06,233 --> 00:37:08,906
אם אתם, הבחורים של הסי.איי.אי אי פעם תקבלו
.חופשה, אולי אראה אתכם שם

571
00:37:09,699 --> 00:37:11,371
.הכל אפשרי

572
00:37:12,164 --> 00:37:13,669
.הצלת חיי חפים מפשע

573
00:37:14,337 --> 00:37:15,214
.הצלת אותי

574
00:37:15,799 --> 00:37:17,595
.עצרת אותי מלחצות את הגבול

575
00:37:18,348 --> 00:37:21,983
.טוב, משכו אותי מהגבול הזה כמה פעמים

576
00:37:23,569 --> 00:37:24,739
,תקשיב

577
00:37:25,867 --> 00:37:28,374
אם הילד הזה שלך

578
00:37:28,792 --> 00:37:32,343
.יהיה במקרה בן
?כן-

579
00:37:35,225 --> 00:37:36,353
.לא משנה

580
00:37:43,789 --> 00:37:46,505
.נראה שמבצע "אהבה קשוחה" עבר בהצלחה

581
00:37:54,193 --> 00:37:56,866
.חשבתי שאולי תרצה את זה חזרה

582
00:37:57,785 --> 00:37:59,373
.אני כבר לא זקוק לזה

583
00:38:16,376 --> 00:38:19,217
?ריימונד, אתה שם
.כן, אני פה-

584
00:38:19,342 --> 00:38:22,475
אני רק מנסה לבנות מחדש
.את ההיפר-קומפרסור המולקולרי

585
00:38:22,684 --> 00:38:25,733
.כוונתך לקרן הכיווץ שלא השתמשתי בה על גרוד

586
00:38:25,817 --> 00:38:27,572
.כן, היא קיבלה מכה רצינית

587
00:38:27,990 --> 00:38:29,828
?מה את עושה פה

588
00:38:29,911 --> 00:38:32,334
.באתי לומר שצדקת

589
00:38:32,627 --> 00:38:35,551
...טוב, אתה ונת'נאל אבל

590
00:38:35,677 --> 00:38:38,685
.הייתי מעדיפה שלא תאמר דבר
.לא, כמובן שלא-

591
00:38:39,437 --> 00:38:40,648
.לא אומר מילה

592
00:38:42,152 --> 00:38:44,450
?על מה בדיוק
.קואסה-

593
00:38:45,411 --> 00:38:48,753
.החוויה הזאת עם גרוד. הוא לא נולד מפלצת

594
00:38:49,672 --> 00:38:51,259
.הוא נעשה כזה

595
00:38:53,181 --> 00:38:56,357
.ויכול גם להיות שזה גם המצב עם הנכדה שלי

596
00:38:57,818 --> 00:39:00,158
.אז תודה לך
.כן, אין בעד מה-

597
00:39:04,043 --> 00:39:06,634
.אני שמח שאתה בסדר
.זה היה די קרוב שם-

598
00:39:06,759 --> 00:39:09,432
.דרך אגב, אתה צדקת

599
00:39:09,516 --> 00:39:12,858
...שמתי את עצמי תחת לחץ רב כדי לפתור

600
00:39:12,942 --> 00:39:15,282
...את בעיית ההפרדה שלנו, אני

601
00:39:15,365 --> 00:39:18,331
רק רציתי לוודא שאני עושה
כל שביכולתי כדי לשמור על ביטחונך

602
00:39:18,415 --> 00:39:20,002
...לפני שאעזוב, אבל

603
00:39:20,461 --> 00:39:21,756
.אתה תהיה בסדר

604
00:39:22,091 --> 00:39:25,099
אתה כבר נושא את החלק החשוב ביותר
.של פיירסטורם בתוכך

605
00:39:26,018 --> 00:39:27,021
.הרוח

606
00:39:28,316 --> 00:39:30,405
.אתה מתרכך לי, גריי

607
00:39:31,407 --> 00:39:32,493
,אבל ברצינות

608
00:39:32,619 --> 00:39:34,123
.אני אתגעגע אליך כשתלך

609
00:39:35,627 --> 00:39:38,426
.רגע, אמרת שיש לך משהו להראות לי

610
00:39:38,593 --> 00:39:40,891
...כן, אז

611
00:39:41,392 --> 00:39:46,154
,אחרי שהצלתי את חיי הנשיא
חשבתי שאקבל מדליה או משהו

612
00:39:46,697 --> 00:39:50,541
אבל הוא רק אמר לי שיש לו מידע סודי ביותר

613
00:39:50,750 --> 00:39:52,421
.ומסר לי אותו

614
00:39:57,936 --> 00:39:59,607
.אלוהים אדירים

615
00:40:00,734 --> 00:40:02,699
.זה לא יאמן

616
00:40:03,952 --> 00:40:07,586
,אז במקום מדליה על אומץ לב
הנשיא ג'ונסון נתן לך

617
00:40:07,670 --> 00:40:10,343
.מתכון לעוגה
.זה לא סתם מתכון-

618
00:40:10,468 --> 00:40:13,560
.פאי הפקאן של ליידי בירד ג'ונסון היה אגדי

619
00:40:13,644 --> 00:40:17,194
.המצרכים היו סוד שמור למשך הרבה מאד זמן

620
00:40:17,320 --> 00:40:19,242
.זה כמעט טוב כמו הפאי של אמי

621
00:40:19,325 --> 00:40:21,582
.אני לא יודע, הפאי של הגברת הראשונה די טוב

622
00:40:23,670 --> 00:40:26,803
,זו מתנה נהדרת, הרבה יותר טוב ממדליה
.כי אפשר לאכול את זה

623
00:40:28,683 --> 00:40:29,686
!וואו

624
00:40:30,313 --> 00:40:33,488
?מה? לא התכוונתם לשמור לי חתיכת עוגה

625
00:40:34,657 --> 00:40:35,911
?מה

626
00:40:36,872 --> 00:40:39,378
.ברוכה השבה לארץ החיים, קפטן

627
00:40:40,005 --> 00:40:42,553
.גדעון נתנה לי אישור בריאותי

628
00:40:43,013 --> 00:40:46,396
.שלום, יקירה
.אבל אני לא יודעת מה זו המכה הזאת בראשי-

629
00:40:48,611 --> 00:40:49,864
?מי הבחור החדש

630
00:40:50,115 --> 00:40:51,117
.אל תשאלי

631
00:40:51,502 --> 00:40:54,552
?זו הייתה הרפתקה נהדרת. לאן נוסעים עכשיו

632
00:40:55,346 --> 00:40:56,390
.סתום, טירון

633
00:40:57,685 --> 00:40:59,816
- הווה -

634
00:41:04,663 --> 00:41:05,916
.ויאטנם

635
00:41:06,459 --> 00:41:08,714
.מלחמה מחורבנת, מוזיקה מעולה

636
00:41:08,924 --> 00:41:11,807
?איפה גרוד? מי אתה

637
00:41:12,767 --> 00:41:16,025
?זו הדרך לדבר למעריץ מספר אחד שלך

638
00:41:16,360 --> 00:41:19,660
.משבר גרעיני בסנטרל סיטי? עבודה של רב-אמן

639
00:41:19,953 --> 00:41:21,916
למה אתה חושב שהוצאתי אותך מויאטנם

640
00:41:21,999 --> 00:41:24,172
?לפני שנפלת לתוך תופת הפצצה

641
00:41:24,381 --> 00:41:27,097
.שלח אותי בחזרה

642
00:41:27,180 --> 00:41:29,729
.אני יודע שרצית ספינת זמן

643
00:41:29,812 --> 00:41:32,695
אבל מי צריך קופסת שימורים כבדה
כשאפשר לנסוע בזמן

644
00:41:32,778 --> 00:41:34,450
.עם מחשבה בודדת