1
00:00:00,393 --> 00:00:07,719
התרגום מתחיל לאחר
"הפרקים הקודמים"

2
00:00:53,840 --> 00:00:55,320
- אולפני האחים וורנר -

3
00:00:55,520 --> 00:00:57,000
הוליווד -
- 1937

4
00:01:14,476 --> 00:01:15,796
!את. את שם

5
00:01:16,596 --> 00:01:17,837
...כן, את לא שייכת לכאן

6
00:01:18,277 --> 00:01:19,637
!את אמורה להיות על במה 12

7
00:01:19,717 --> 00:01:21,997
אנו עומדים להתחיל לצלם
.ומר קולסון כבר עבצני מאוד

8
00:01:22,198 --> 00:01:23,558
,כבר שחקנית אחת מעכבת את הבעודה

9
00:01:23,678 --> 00:01:25,318
.לא נוכל לאפשר לאקסטרות גם לטייל לנו

10
00:01:28,799 --> 00:01:30,479
.היינו צריכים להתחיל לצלם לפני חצי שעה

11
00:01:31,359 --> 00:01:32,360
?איפה לעזאזל הכוכבת שלי

12
00:01:32,520 --> 00:01:34,640
.בג' למאר עדיין באיפור

13
00:01:34,840 --> 00:01:36,080
!אתה מתלוצץ

14
00:01:36,400 --> 00:01:38,321
?כמה זמן לוקח לעבגניה הזאת לפדר את פניה

15
00:01:38,521 --> 00:01:40,881
,היא משחקת את הלנה מטרויה
.לא את מארי אנטואנט

16
00:01:48,363 --> 00:01:52,644
?אלוהים אדירים, מי זאת

17
00:02:00,045 --> 00:02:01,005
.זהו זה

18
00:02:02,405 --> 00:02:04,046
.המראה הזה בדיוק

19
00:02:04,646 --> 00:02:05,686
?את יכולה לעשות זאת לפי סימן

20
00:02:09,447 --> 00:02:11,967
.תשכחו את הדי. זאת הכוכבת שלנו

21
00:02:12,447 --> 00:02:13,728
?מה שמך, מתוקה

22
00:02:15,048 --> 00:02:16,048
.אני הלן

23
00:02:16,648 --> 00:02:17,648
.הלן מטרויה

24
00:02:18,649 --> 00:02:19,809
.בהחלט זו מי שאת עכשיו, בובי

25
00:02:21,209 --> 00:02:24,490
"!הפנים שמכרו מליון כרטיסים"

26
00:02:26,330 --> 00:02:27,690
.בסדר, אנשים, תתחילו לצלם

27
00:02:30,891 --> 00:02:33,012
"למצוא את הלן"

28
00:02:37,913 --> 00:02:39,193
.היי, שרה

29
00:02:39,313 --> 00:02:40,713
חיפשתי עוד נקודות קיצון

30
00:02:40,793 --> 00:02:42,794
.בתקווה למצוא את דארק ואת החברה המכשפה שלו

31
00:02:42,954 --> 00:02:45,394
.היית חושבת שזה שיש לי סופר מחשב יעזור

32
00:02:45,594 --> 00:02:47,074
.היזהר, מר הייווד

33
00:02:47,354 --> 00:02:49,035
.בכל אופן, אין להם זכר בציר הזמן

34
00:02:52,555 --> 00:02:53,556
?מה זה הריח הזה

35
00:02:54,796 --> 00:02:56,996
,טוב, אם לומר את האמת
.לא עזבתי את הספריה כבר שבוע

36
00:02:57,156 --> 00:02:58,917
?אני חושב. זה יום שלישי

37
00:02:59,077 --> 00:03:00,077
.אני לא ממש בטוח

38
00:03:00,157 --> 00:03:01,917
.קשה לי לעקוב אחרי הזמן באזור הטמפורלי

39
00:03:02,677 --> 00:03:03,878
.מקלחת. עכשיו

40
00:03:04,438 --> 00:03:06,118
.טוב, אני אתקלח אחרי שאמצא את דארק

41
00:03:06,198 --> 00:03:07,478
.אני יודע כמה זה חשוב לך

42
00:03:07,718 --> 00:03:09,959
,אנחנו נחזיר את דארק להיות קבור באדמה
,לשם הוא שייך

43
00:03:10,039 --> 00:03:11,039
.אך לא כך

44
00:03:11,199 --> 00:03:12,759
?לא כמו מה
.לא כמו ריפ-

45
00:03:13,160 --> 00:03:15,000
הוא איבד את הפרספקטיבה
.וגרם לצוות שלו להיהרג

46
00:03:15,120 --> 00:03:16,680
.אני לא מתכוונת להיות קפטן כזאת

47
00:03:17,040 --> 00:03:20,761
אבל אני כן מסוג הקפטניות
?שתגיד לך ללכת להתקלח. בסדר

48
00:03:21,641 --> 00:03:22,641
.לפקודתך

49
00:03:23,081 --> 00:03:24,962
,הודות למחקר שלך, מרטי

50
00:03:25,202 --> 00:03:27,362
הנאניטס שהזרקתי למחזור הדם שלכם

51
00:03:27,442 --> 00:03:29,403
אמור להינעל בהתאמה על החצאים שלכם

52
00:03:29,483 --> 00:03:30,483
.של המטריקס של פיירסטורם

53
00:03:30,843 --> 00:03:33,003
אני רק מקווה שהפולימר שבניתי

54
00:03:33,203 --> 00:03:36,444
חזק מספיק כדי להבעיר את החצי שלך

55
00:03:37,084 --> 00:03:38,324
.ממך אליו

56
00:03:38,445 --> 00:03:41,685
"קצת יותר מידי "צריך להיות
ו"מקווה" בשבילי, אבל

57
00:03:42,645 --> 00:03:45,926
?מהו המדע אם לא המחקר של הבלתי נודע

58
00:03:46,246 --> 00:03:47,486
.ריי, אני אומר לך עכשיו

59
00:03:47,566 --> 00:03:49,527
.אם תהרוג אותי, אני ארדוף אותך לנצח

60
00:03:50,167 --> 00:03:52,207
.טוב, אז רק תזכור שזה היה הרעיון שלך

61
00:03:52,407 --> 00:03:54,648
,אם יש לך לכם רגליים קרות
.אפשר לבטל את כל העניין

62
00:03:54,808 --> 00:03:57,248
.בהחלט לא. אנו נמשיך באומץ וביטחון

63
00:03:57,448 --> 00:04:01,529
הגיע הזמן שג'פרסון ידרוש
.את הכוח של פיירסטורם לעצמו

64
00:04:01,849 --> 00:04:03,169
.אני מעריך את זה

65
00:04:03,489 --> 00:04:05,690
.אבל תודה, אתה תתגעגע לזה קצת

66
00:04:06,090 --> 00:04:08,010
?זאת אומרת, להיות גיבור-על, להציל את הזמן

67
00:04:08,090 --> 00:04:09,091
.כלל וכלל לא

68
00:04:09,371 --> 00:04:10,691
,אלמלא הסבל הזו

69
00:04:10,771 --> 00:04:13,451
.ימי ההרפתקאות שלי כבר מזמן היו מאחורי

70
00:04:13,852 --> 00:04:15,892
.מסע בזמן הוא משחקם של הצעירים

71
00:04:16,012 --> 00:04:19,533
אני נחוש לסגור את הפרק הזה בחיי
.ולהתקדם לבא

72
00:04:20,613 --> 00:04:22,613
.טוב, בואו נשחרר לחופשי את הזקן הזה

73
00:04:23,573 --> 00:04:25,294
.ריי, בוא נעשה את זה

74
00:04:26,414 --> 00:04:28,774
.טוב. מתחילים

75
00:04:37,256 --> 00:04:38,296
?מה קורה

76
00:04:38,376 --> 00:04:41,417
.נראה שהמערכת מתחממת מדי. יש יותר מדי כוח

77
00:04:41,777 --> 00:04:43,017
!כבה אותה, במהירות

78
00:04:50,419 --> 00:04:52,539
?מרטי! אתה בסדר

79
00:04:52,739 --> 00:04:55,540
.קצת חבול, ד"ר פאלמר, אבל אני אחיה

80
00:04:56,620 --> 00:04:59,460
?רגע, מה
.הכול כואב-

81
00:05:02,501 --> 00:05:03,741
!תראו את הידיים שלי

82
00:05:04,702 --> 00:05:05,822
.הן לבנות

83
00:05:06,742 --> 00:05:09,662
.ושלי נראות אפריקאיות-אמריקאיות

84
00:05:10,023 --> 00:05:11,703
.אתה יכול פשוט לומר שחור, גריי

85
00:05:15,424 --> 00:05:17,224
?אתה אני ואני אתה

86
00:05:18,264 --> 00:05:19,544
.פנקייק

87
00:05:20,185 --> 00:05:21,185
.שימו לב, אגדות

88
00:05:21,425 --> 00:05:23,185
קפטן לאנס מבקשת שכל הצוות

89
00:05:23,265 --> 00:05:24,665
.יגיע לגשר הפיקוד מיד

90
00:05:27,166 --> 00:05:29,366
.אני משערת שאנחנו יודעים מאיפה הגיע הפיצוץ

91
00:05:29,767 --> 00:05:31,047
?מה קרה
.כן-

92
00:05:31,327 --> 00:05:34,607
?כן, תגיד לי, ד"ר פאלמר, מה בדיוק קרה לנו

93
00:05:34,687 --> 00:05:37,648
כי עושה רושם שאנו במבצ מסוכן במיוחד

94
00:05:37,728 --> 00:05:40,049
.שאין לי שום מושג איך לתקן

95
00:05:40,209 --> 00:05:41,369
?מה אם פשוט נתחבר

96
00:05:41,529 --> 00:05:43,969
.מה פתאום! בשום אופן לא

97
00:05:44,289 --> 00:05:46,850
.החלפנו גופים. מי יודע מה עוד התחלף

98
00:05:47,010 --> 00:05:50,291
להתחבר עכשיו ייצור היתוך
.בסדר גדול בלתי נתפס

99
00:05:50,371 --> 00:05:52,331
.איננו יכולים להרשות לעצמנו את הסיכון

100
00:05:57,452 --> 00:05:58,492
.אתה הפרופסור

101
00:05:59,132 --> 00:06:00,133
.ואתה ג'קס

102
00:06:01,653 --> 00:06:02,733
.התחלפתם

103
00:06:04,533 --> 00:06:05,574
.זה בטוח יום שלישי

104
00:06:06,054 --> 00:06:07,214
?מה קורה

105
00:06:07,294 --> 00:06:10,135
."נראה שיש לנו מבצ של "שישי הפוך

106
00:06:10,455 --> 00:06:12,055
.אני ג'קס
.ואני מרטין-

107
00:06:12,215 --> 00:06:13,215
.מגניב

108
00:06:13,415 --> 00:06:14,895
?אז בגלל זה זומנו הנה

109
00:06:15,135 --> 00:06:16,336
.לא, האמת

110
00:06:17,576 --> 00:06:18,576
.אמור להם

111
00:06:19,136 --> 00:06:21,017
.1937, הוליווד, קליפורניה

112
00:06:21,217 --> 00:06:23,337
אישה יפיפייה הופיעה באופן מסתורי

113
00:06:23,417 --> 00:06:26,098
.ושמה את כל תעשיית הסרטים בכאוס

114
00:06:26,458 --> 00:06:27,818
מסתבר שהיא הייתה כל כך יפה

115
00:06:27,938 --> 00:06:28,978
שגם האחים וורנר

116
00:06:29,058 --> 00:06:31,379
.וגם סרטי קיי אנד ג'י הלכו למלחמה עליה

117
00:06:31,539 --> 00:06:33,339
.וזה הפך מאוד מהר למכוער

118
00:06:33,579 --> 00:06:35,219
.תרתי משמע אנשים קיבלו סכינים בבג

119
00:06:35,460 --> 00:06:36,460
.אנשים מתו

120
00:06:36,580 --> 00:06:38,060
.זה בטח הגיע לאידיוטים ההוליוודים האלה

121
00:06:38,220 --> 00:06:40,380
.אולי, אבל זה לא היה אמור לקרות

122
00:06:40,460 --> 00:06:42,101
.אז אנחנו הולכים לתקן את זה

123
00:06:42,301 --> 00:06:45,622
זו תהיה משימה נחמדה וקלה
.שתחזיר לנו את המוג'ו

124
00:06:45,702 --> 00:06:48,742
מגניב. אולי עכשיו באמת
.אוכל לפגוש מפורסמים

125
00:06:48,822 --> 00:06:51,583
ואיך בכלל תדע, הסרט הכי ישן שאי פעם ראית

126
00:06:51,663 --> 00:06:53,783
."הוא פארסה מטופשת בשם "האקדמיה לשוטרים

127
00:06:53,983 --> 00:06:55,423
!אל תעליב את האקדמיה, גריי

128
00:06:55,623 --> 00:06:58,144
זה לא משנה, כי אתם שניכם
.מהווים נטל במבצ כזה

129
00:06:58,224 --> 00:06:59,624
.ואתם נשארים על הספינה

130
00:06:59,704 --> 00:07:00,745
.פנטסטי
?רגע, מה-

131
00:07:01,105 --> 00:07:03,305
.גדעון, חשבי מסלול לטינסל טאון

132
00:07:03,625 --> 00:07:05,625
- ארץ הוליווד -

133
00:07:05,786 --> 00:07:07,626
הוליווד -
- 1937

134
00:07:09,046 --> 00:07:10,446
.את עצובה

135
00:07:12,087 --> 00:07:14,527
.פאריס עזב כדי להילחם במנלאוס

136
00:07:15,207 --> 00:07:17,088
.הוא אולי ימות

137
00:07:17,768 --> 00:07:20,889
?איך תוכלי לחיות עם עצמך אם תאבדי אותו

138
00:07:23,009 --> 00:07:24,009
!קאט

139
00:07:24,169 --> 00:07:25,890
!זה היה אליפות

140
00:07:26,170 --> 00:07:27,490
.בדקו את השער. אנו ממשיכים

141
00:07:31,931 --> 00:07:32,931
.אני מסתכל עליה

142
00:07:33,011 --> 00:07:36,892
.טוב, זכרו, אנחנו רק בודקים אותה
.שאף אחד לא ילך אליה

143
00:07:37,052 --> 00:07:38,452
.נראה מול מה אנו מתמודדים

144
00:07:38,732 --> 00:07:39,812
?מה אתה יכול לומר לנו

145
00:07:40,172 --> 00:07:42,933
.היא ממש, ממש יפה

146
00:07:43,933 --> 00:07:46,614
,היא נראית לי מוכרת
.כאילו כבר ראיתי אותה איפשהו

147
00:07:47,094 --> 00:07:49,054
.אני בטוחה שהיא לא שמעה את זה קודם

148
00:07:49,374 --> 00:07:51,695
.השמועות ששמעתי היא שהמשחק שלה ממש מתודי

149
00:07:51,775 --> 00:07:53,575
.היא לא יצאה מהדמות מאז שהיא הגיעה

150
00:07:53,655 --> 00:07:54,655
.אני נכנסת

151
00:07:55,375 --> 00:07:56,376
.אולי אוכל לדבר איתה

152
00:07:56,496 --> 00:07:58,176
.שלילי. צפייה בלבד

153
00:07:58,336 --> 00:08:00,176
.איני רוצה להבהיל אותה, היא מחוץ לזמן שלה

154
00:08:01,937 --> 00:08:03,657
.אני כל כך מצטער, בגירתי

155
00:08:04,497 --> 00:08:06,658
?את בסדר
.זה שום דבר, אני בסדר-

156
00:08:06,858 --> 00:08:08,978
.היי, שים לב למה שאתה עושה
.כמעט הורדת לה את הראש

157
00:08:09,178 --> 00:08:11,018
?את בסדר
.כן, זה באמת שום דבר-

158
00:08:11,098 --> 00:08:12,659
!היי
!תתחפף, דביל-

159
00:08:12,739 --> 00:08:15,059
.שאלתי את הבגרת שאלה
.היא לא רוצה לדבר איתך-

160
00:08:15,219 --> 00:08:16,740
.נסה לעצור אותי, בחור קשוח

161
00:08:17,860 --> 00:08:19,100
.זה הדרדר ממש מהר

162
00:08:19,820 --> 00:08:20,820
?מה קורה

163
00:08:23,861 --> 00:08:26,502
יש רק אישה אחת בהיסטוריה
.שהיה לה כוח כזה על בגרים

164
00:08:29,302 --> 00:08:30,942
.היא באמת הלן מטרויה

165
00:08:33,063 --> 00:08:34,063
.היא בתנועה

166
00:08:34,463 --> 00:08:35,463
.עקבי אחריה

167
00:08:37,544 --> 00:08:42,185
- צילומים בתהליך -

168
00:08:45,305 --> 00:08:46,305
?מה היא עושה עכשיו

169
00:08:46,385 --> 00:08:47,426
- אולפני האחים וורנר -

170
00:08:47,506 --> 00:08:49,946
.היא לבד עכשיו. היא נראית מוטרדת

171
00:08:50,026 --> 00:08:51,466
!למה אנחנו מחכים? בואו ניקח אותה

172
00:08:51,746 --> 00:08:55,147
לחטוף לאור יום? אפילו אנחנו
.לא יכולים להיות כל כך חסרי אחריות

173
00:08:55,307 --> 00:08:57,228
.ג'קס, אני מתכוונת מרטין צודק

174
00:08:57,348 --> 00:08:58,348
.עלינו לחכות

175
00:08:58,788 --> 00:09:00,028
?מה קורה פה לכל הרוחות

176
00:09:01,308 --> 00:09:02,349
?איפה הלן

177
00:09:02,869 --> 00:09:03,869
!מצאו אותה, עכשיו

178
00:09:04,109 --> 00:09:05,149
.זי, מגיעים אלייך

179
00:09:05,269 --> 00:09:07,030
.הבוס של האולפנים מחפש את הפנים החדשות שלו

180
00:09:07,270 --> 00:09:08,790
.כן, וגם עוד מישהו

181
00:09:10,510 --> 00:09:12,351
.שכה יהיה לי טוב

182
00:09:12,431 --> 00:09:15,831
.השמועות ששמעתי לא עושות עמך צדק

183
00:09:16,511 --> 00:09:18,232
.את באמת משהו מיוחד

184
00:09:18,672 --> 00:09:19,672
.השם שלי הוא אדי

185
00:09:21,112 --> 00:09:23,233
.אדי רוט'ברג. סרטיי קיי אנד ג'י

186
00:09:23,833 --> 00:09:24,833
.אני הלן

187
00:09:25,193 --> 00:09:26,713
.בדיוק, מותק. אל תעשי את זה

188
00:09:27,073 --> 00:09:29,474
מישהו לימד אותך לא להיכנס
?למכונית עם זרים, נכון

189
00:09:29,874 --> 00:09:30,874
.כנסי

190
00:09:32,435 --> 00:09:33,435
.או שלא

191
00:09:36,435 --> 00:09:37,876
!רוט'ברג. הלן

192
00:09:38,356 --> 00:09:39,516
!רגע, עצרו

193
00:09:40,076 --> 00:09:41,756
!רוט'ברג, חתיכת בן זונה

194
00:09:41,956 --> 00:09:43,877
!אהרוג אותך בעצמי, ממזר מלוכלך

195
00:09:49,278 --> 00:09:50,438
?זה באמת קרה עכשיו

196
00:09:53,359 --> 00:09:56,119
.פאריס גנב את הלן ממנלאוס

197
00:09:57,279 --> 00:09:58,480
.והמלחמה החלה

198
00:09:59,160 --> 00:10:02,000
- סרטיי קיי אנד ג'י -

199
00:10:04,041 --> 00:10:06,441
.חשבתי שסיפורה של הלן מטרויה היה רק מיתוס

200
00:10:06,962 --> 00:10:09,282
.טוב, גילינו שלמיתוסים יש גם אמת

201
00:10:09,362 --> 00:10:10,642
.לזה יותר מרבים אחרים

202
00:10:10,962 --> 00:10:12,643
,הלן והמאהב שלה, פאריס

203
00:10:12,723 --> 00:10:15,843
החלו מלחמה של עשר שנים
שהוציאה לשדה הקרב אלפי ספינות

204
00:10:15,923 --> 00:10:18,844
.ושלחה מאות אלפי אנשים למותם

205
00:10:19,004 --> 00:10:20,164
.הכול בשם היופי שלה

206
00:10:20,284 --> 00:10:22,365
.ממך זה נשמע שזו הייתה אשמתה

207
00:10:22,605 --> 00:10:25,125
.בגרים תמיד מוצאים סיבה להילחם
.זו לא אשמתה

208
00:10:25,445 --> 00:10:26,445
.תלוי

209
00:10:26,926 --> 00:10:29,166
?כמה היא חמה
.זאת אומרת, היא בסדר-

210
00:10:29,246 --> 00:10:30,326
.ממש חמה

211
00:10:30,406 --> 00:10:32,727
זה מרגיש כמו הליגה של הילדים. מה העניין

212
00:10:32,847 --> 00:10:34,887
?אם הבחורה הזו תעשה כמה סרטים

213
00:10:34,967 --> 00:10:36,287
?מה העניין

214
00:10:36,927 --> 00:10:39,928
.הלן משתלטת על הקלסיקות כמו מגיפה

215
00:10:40,328 --> 00:10:42,729
?מהו "קזבלנקה" בלי אינגריד ברגמן

216
00:10:42,809 --> 00:10:45,209
?סיפור פילדלפיה" בלי קתרין הפבורן"

217
00:10:45,329 --> 00:10:46,729
.זה לא נתפס

218
00:10:46,849 --> 00:10:50,250
ועכשיו, הכוכבת העולה הזו גונבת
את התפקיד שעשה

219
00:10:50,330 --> 00:10:52,691
את הדי למאר, הכוכבת שהייתי
!מאוהב בה בילדותי

220
00:10:55,251 --> 00:10:56,211
.מצטער, אני עדיין מתרגל

221
00:10:56,371 --> 00:10:59,492
.תראו, ראיתי את הכאוס שהיא יוצרת במו עיניי

222
00:10:59,572 --> 00:11:01,532
עלינו להוציא את הלן מעסקי הסרטים

223
00:11:01,612 --> 00:11:02,933
.לפני שעוד מישהו יפגע

224
00:11:03,093 --> 00:11:04,213
?גדעון, איפה הלן עכשיו

225
00:11:04,293 --> 00:11:05,573
בדקתי את ארכיון הצהובונים

226
00:11:08,334 --> 00:11:10,854
עורך מסיבה אחר הצהריים
.כדי להשוויץ בכוכבת החדשה שלו

227
00:11:11,374 --> 00:11:13,895
.שהיא האחת ולא אחרת, הלן מטרויה

228
00:11:14,375 --> 00:11:18,096
אז כולם ללכת וללבוש את הבגדים הכי מפוארים
.שלכם, כי אנחנו הולכים להציל את הוליווד

229
00:11:18,496 --> 00:11:21,136
.כן, עד שמשפחת קרדשיאן יהרסו אותה

230
00:11:22,536 --> 00:11:26,217
.סופסוף, תופעת לוואי חיובית לחילוף שלנו

231
00:11:26,457 --> 00:11:31,058
אני ממש מסוחרר מהמחשבה
.של ללכת למסיבה הוליוודית של שנות ה-30

232
00:11:31,298 --> 00:11:33,139
.אולי אתחכך במרפקו של קלארק גייבל

233
00:11:33,379 --> 00:11:34,979
.או ארקוד עם ג'ינג'ר רוג'רס

234
00:11:35,099 --> 00:11:37,940
.ובכן, תהנה גם בשבילי, גריי. אני לא בא

235
00:11:38,780 --> 00:11:41,540
?למה? מה קרה
.אני הרוג, אחי-

236
00:11:42,740 --> 00:11:44,141
...הפרקים שלי כואבים. אני מרגיש ש

237
00:11:44,581 --> 00:11:45,901
.שאני מתחת למים

238
00:11:46,221 --> 00:11:49,502
.ואני צריך ללכת לשירותים כל הזמן

239
00:11:49,982 --> 00:11:51,342
,אני מבטיח לך

240
00:11:51,502 --> 00:11:53,863
,שברגע שנחזיר את הלן לזמן שלה

241
00:11:54,143 --> 00:11:55,343
.נתקן את זה

242
00:11:57,183 --> 00:11:58,504
.לעזאזל, אני נראה טוב

243
00:12:10,606 --> 00:12:12,246
?מה קרה? את בסדר

244
00:12:12,646 --> 00:12:14,247
אפשר בבקשה לחזור בזמן ולרצוח

245
00:12:14,367 --> 00:12:16,087
?את מי שהמציא את הגרביונים

246
00:12:19,088 --> 00:12:20,088
?יש סימן להלן

247
00:12:20,408 --> 00:12:23,369
.לא. אבל ריי מתיידד עם ססיל ב. דה-מיל

248
00:12:23,529 --> 00:12:25,889
.יש לך פרצוף נהדר, איש צעיר

249
00:12:25,969 --> 00:12:27,409
?ואף פעם לא שיחקת בסרט

250
00:12:27,609 --> 00:12:28,850
.לא, לא שאני זוכר

251
00:12:29,450 --> 00:12:30,290
.אני מצלם אחד בחודש הבא

252
00:12:30,810 --> 00:12:33,050
,קארי גראנט ויתר על התפקיד
אבל עם פרופיל כמו שלך

253
00:12:33,131 --> 00:12:34,371
.אולי תעשה בעודה טובה יותר ממנו

254
00:12:34,971 --> 00:12:37,251
?"הישאר עמי והם ישאלו, "קארי מי

255
00:12:39,652 --> 00:12:42,052
.ריי מוכן לצילום מקרוב שלו, מר דה-מיל

256
00:12:43,413 --> 00:12:44,413
!הנה היא

257
00:12:44,533 --> 00:12:45,493
?מצאתם את הלן

258
00:12:46,053 --> 00:12:47,053
,לא

259
00:12:47,293 --> 00:12:48,173
.זאת הדי למאר

260
00:12:48,334 --> 00:12:50,214
.האישה היפה ביותר בעולם

261
00:12:50,334 --> 00:12:52,574
,לא רק שהיא שחקנית מוכשרת

262
00:12:53,415 --> 00:12:56,375
.אבל היא מבריקה, נהדרת ויפיפייה

263
00:12:57,535 --> 00:13:00,336
.הייתי עושה אותה
,תמיד אפשר לסמוך עליך מר רורי-

264
00:13:00,616 --> 00:13:02,576
.שתיקח משהו יקר מפז ותהרוס אותו

265
00:13:02,896 --> 00:13:04,377
.היא גם ממציאה

266
00:13:04,537 --> 00:13:08,698
הפטנט שלה על תדרי קפיצה
.לבדו שינה את העולם

267
00:13:10,138 --> 00:13:11,218
.סדר את החולצה שלך

268
00:13:15,259 --> 00:13:16,299
,בגרת למאר

269
00:13:17,099 --> 00:13:20,060
.רק רציתי לומר שאני אחד ממעריצייך הגדולים

270
00:13:20,140 --> 00:13:22,100
.את שחקנית נהדרת

271
00:13:22,460 --> 00:13:26,261
מאיפה אתה יודע? לא שיחקתי
,בשום סרט אמריקאי

272
00:13:27,181 --> 00:13:28,581
.ועכשיו עושה רושם שגם לא אשחק לעולם

273
00:13:29,142 --> 00:13:30,142
באתי הנה היום

274
00:13:30,222 --> 00:13:32,662
בניסיון אחרון לגרום לחלומותיי להתגשם

275
00:13:32,782 --> 00:13:33,943
.ולפגוש את מר דה-מיל

276
00:13:34,383 --> 00:13:36,223
הכי קרוב שאגיע להתקרב למר דה-מיל

277
00:13:36,383 --> 00:13:38,783
.הוא להבעיר את השיחות שלו בוורנר

278
00:13:39,544 --> 00:13:41,304
?מרכזיה, לאן תרצה שאבעיר את שיחתך

279
00:13:42,024 --> 00:13:46,025
ללא ספק מישהי עם כשרון כמו שלך
.תמצא בעודה כשחקנית

280
00:13:46,185 --> 00:13:47,905
.זה בלתי אפשרי לחפש בעודה כשהיא נמצאת בחדר

281
00:13:47,985 --> 00:13:48,985
?מי

282
00:13:58,267 --> 00:14:00,068
.כל אחת יכולה להיראות זוהרת

283
00:14:00,508 --> 00:14:02,908
.היא פשוט צריכה לעמוד ולהיראות טיפשה

284
00:14:03,228 --> 00:14:04,389
?כולם במקום

285
00:14:05,109 --> 00:14:05,949
.כן

286
00:14:06,989 --> 00:14:07,829
.תודה

287
00:14:17,271 --> 00:14:18,871
.'סנדוויץ
.לא-

288
00:14:20,512 --> 00:14:22,072
?ריי? נייט

289
00:14:22,752 --> 00:14:23,752
?רורי

290
00:14:25,033 --> 00:14:26,913
.לכל הרוחות, הלן מטרויה

291
00:14:28,073 --> 00:14:29,954
.כן, לגמרי

292
00:14:31,394 --> 00:14:33,554
.בחורים, צאו מזה. יש לנו בעודה לעשות

293
00:14:34,034 --> 00:14:36,435
.תראה את האבטחה מאחוריה. היא אסירה

294
00:14:36,755 --> 00:14:38,955
.לא לאורך זמן
.אנו פשוט צריכים להיות איתה לבד

295
00:14:40,476 --> 00:14:41,316
?זי

296
00:14:47,357 --> 00:14:48,357
.לא
.הו, אלוהים-

297
00:14:49,197 --> 00:14:50,238
.אנא, סלח לי

298
00:14:50,558 --> 00:14:51,558
.נחמד

299
00:14:52,078 --> 00:14:54,879
ריי, שים את החליפה ופגוש אותנו
.במרפסת לחטיפה

300
00:14:57,319 --> 00:14:58,519
.עלייך לבוא איתנו

301
00:14:58,759 --> 00:14:59,840
.אינך שייכת לכאן ואת יודעת זאת

302
00:15:01,960 --> 00:15:03,720
.את בטח מהאחים וורנר

303
00:15:04,080 --> 00:15:07,401
,אמרי לארנולד שאני מצטערת
.אבל עזבתי אותו בשביל הזדמנות גדולה יותר

304
00:15:08,321 --> 00:15:09,441
.האמת שאת באמת שחקנית טובה

305
00:15:09,721 --> 00:15:11,922
.כן, שמעתי שיש סצנת תאטרון לא רעה בטרויה

306
00:15:12,042 --> 00:15:13,522
.אנחנו צריכים ללכת לראות את זה

307
00:15:15,083 --> 00:15:15,923
.לא

308
00:15:17,403 --> 00:15:20,204
.לא, האלים ענו לתפילתי בכך שהביאו אותי הנה

309
00:15:20,644 --> 00:15:22,004
,המקום הזה משונה

310
00:15:22,524 --> 00:15:24,084
.אך אני לומדת את חוקיו

311
00:15:24,444 --> 00:15:26,085
...והחוק הראשון של הוליווד הוא

312
00:15:26,165 --> 00:15:29,045
".אסור לדבר על עסקים בלי הסוכן שלך'"

313
00:15:30,926 --> 00:15:32,646
.אני משערת שהיא לא רק פנים יפות

314
00:15:33,246 --> 00:15:35,247
.כולם להתכונן. נעשה את זה מהר

315
00:15:40,568 --> 00:15:43,008
הלן מתוקה, למה שלא תרוצי למצוא
.את מר רוט'ברג

316
00:15:43,688 --> 00:15:44,688
.בשמחה

317
00:15:48,009 --> 00:15:49,209
?מה אתה עושה פה לעזאזל

318
00:15:49,609 --> 00:15:51,530
?חוץ מלאסוף את ה-15 אחוז שלי

319
00:15:51,970 --> 00:15:53,130
?אתה הסוכן שלה

320
00:15:53,330 --> 00:15:56,691
"את יודעת שיש לי את ה"'אינסטיקנט הרצחני
.כדי לבצע את הבעודה

321
00:16:00,091 --> 00:16:01,372
.לא באתי הנה כדי לריב

322
00:16:03,732 --> 00:16:04,772
.באתי לדבר

323
00:16:05,653 --> 00:16:06,973
.ולא באתי לבד

324
00:16:11,214 --> 00:16:13,174
,אם לא תסכימי להצעת שביתת הנשק שלי

325
00:16:13,254 --> 00:16:17,175
,דברים יכולים להפוך למכוערים בעורך
.בעור הצוות שלך ובעור העלית ההוליוודית

326
00:16:19,775 --> 00:16:20,776
.בסדר

327
00:16:21,416 --> 00:16:24,736
.כולם להוריד נשק
.דארק ואני צריכים ללכת לפטפט

328
00:16:25,577 --> 00:16:26,577
.תודה

329
00:16:32,138 --> 00:16:33,138
.אל תדאגי

330
00:16:33,538 --> 00:16:35,058
.רעל הוא נשק של פחדנים

331
00:16:35,619 --> 00:16:37,699
.והקונפליקט שלנו כרגע עומד במקום

332
00:16:39,619 --> 00:16:41,740
.שמי הוא קואסה

333
00:16:42,580 --> 00:16:43,660
?את מזמבסי

334
00:16:45,340 --> 00:16:46,341
.והכוחות שלך

335
00:16:46,541 --> 00:16:47,661
?מאין הם הגיעו

336
00:16:48,021 --> 00:16:49,101
חשבתי שתוכלי

337
00:16:49,181 --> 00:16:50,541
.לחוש אחת משלך

338
00:16:51,622 --> 00:16:52,702
.את נושאת טוטם

339
00:16:54,862 --> 00:16:56,383
.רצית לדבר, אז דבר

340
00:16:57,023 --> 00:16:58,103
,את יודעת, בשביל מישהי שמתה

341
00:16:58,183 --> 00:17:00,103
.אינך מעריכה את הדברים הקטנים בחיים

342
00:17:00,223 --> 00:17:02,064
,אני? אני אדם חדש

343
00:17:02,704 --> 00:17:05,304
וזו הסיבה שאני מנסה לעשות את זה
.בדרך מתורבתת

344
00:17:05,785 --> 00:17:07,545
?לעשות מה
לשכנע אותך ואת חברייך-

345
00:17:07,625 --> 00:17:08,985
.לארוז וללכת

346
00:17:09,825 --> 00:17:11,226
?אתה רוצה שהלן תישאר

347
00:17:11,546 --> 00:17:14,106
.מה אני אגיד, האנכרוניזם טובים לעסקים

348
00:17:15,506 --> 00:17:18,147
.את רותמת לרצונך את טוטם המים
.במובן מסוים-

349
00:17:18,707 --> 00:17:20,227
.הטוטם הוא חלק ממני עכשיו

350
00:17:20,347 --> 00:17:21,588
.ושינית את מהותו

351
00:17:21,708 --> 00:17:23,628
,נושאי הטוטם צריכים להגן על החפים מפשע

352
00:17:23,748 --> 00:17:25,428
.ולא להשתמש בו לרווח אישי

353
00:17:25,868 --> 00:17:28,029
?את מעזה להרצות לי על אנוכיות

354
00:17:28,509 --> 00:17:30,509
את זו שהפנתה את בגה על עמה

355
00:17:30,589 --> 00:17:32,630
.לטובת האידיוטים הלא יוצלחים האלה

356
00:17:32,710 --> 00:17:34,350
.אינך יודעת עליי דבר

357
00:17:34,710 --> 00:17:36,030
.את באמת נראית יפה

358
00:17:37,351 --> 00:17:38,951
.הבצע הזה תמיד התאים לך

359
00:17:49,833 --> 00:17:51,193
?אז, אתה שחקן

360
00:17:51,273 --> 00:17:54,154
.כן, טוב, אולי. שמי הוא ריי

361
00:17:54,514 --> 00:17:56,915
.תספורת, הגיע הזמן ללכת

362
00:17:57,115 --> 00:17:58,635
?לא שמעת אותנו במכשיר הקשר

363
00:17:58,795 --> 00:18:00,515
.לא מכשיר הקשר שלי לא עובד

364
00:18:01,636 --> 00:18:03,316
.פשוט תתעלמי מהם, הם נוהגים בחוצפה

365
00:18:03,396 --> 00:18:05,116
.בואי נחזור לשיחה האישית שלנו

366
00:18:06,276 --> 00:18:07,357
?מה אתה עושה

367
00:18:11,918 --> 00:18:13,638
!תוריד ממני את הטלפיים שלך

368
00:18:14,518 --> 00:18:15,638
!שחרר את הבגרת

369
00:18:19,519 --> 00:18:20,399
?את בסדר

370
00:18:21,199 --> 00:18:22,240
.עכשיו כן

371
00:18:27,441 --> 00:18:28,721
.כמה נוח

372
00:18:29,161 --> 00:18:31,561
והנה חשבתי שאצטרך לשכנע אותך

373
00:18:31,641 --> 00:18:33,962
,איזה בלגן הצוות שלך עושה מהכול

374
00:18:34,202 --> 00:18:37,203
.ושיהיה עדיף לכולכם לחזור לחייכם הקודמים

375
00:18:37,283 --> 00:18:39,203
.שמוביל אותי להצעה שלי

376
00:18:39,683 --> 00:18:41,924
,אתן לכולכם ללכת ללא פגע

377
00:18:42,204 --> 00:18:45,124
.אם תעזבו עכשיו כולכם ותחזרו ל-2017

378
00:18:46,524 --> 00:18:47,525
?או מה

379
00:18:48,245 --> 00:18:53,326
או שאהרוג את החבורה העליזה
,של האידיוטים שלך, אחד אחרי השני

380
00:18:53,406 --> 00:18:54,686
.ואשמור אותך לאחרונה

381
00:18:54,846 --> 00:18:57,086
,ואז את תמותי בידיעה שיכולת להציל את כולם

382
00:18:57,167 --> 00:18:59,727
.לו רק היית עושה את הבחירה הנכונה

383
00:19:10,134 --> 00:19:11,655
?מה בער לכם בראש

384
00:19:11,735 --> 00:19:13,335
,הם לא, כמו כל בגר בחדר

385
00:19:13,415 --> 00:19:15,135
.הם היו מהופנטים להלן

386
00:19:15,455 --> 00:19:20,376
.טוב, יאמר להגנתנו, שהיא מאוד מאוד מושכת

387
00:19:20,536 --> 00:19:23,377
.אני פשוט הערצתי את האישיות שלה

388
00:19:23,657 --> 00:19:26,097
אז החלטתם להרשים אותה בכך

389
00:19:26,297 --> 00:19:28,498
?שהלכתם מכות
.מיק התחיל-

390
00:19:28,618 --> 00:19:29,898
.טוב, מספיק להפנות אבצע מאשימה

391
00:19:29,978 --> 00:19:32,019
.אנחנו צריכים להתמקד בבעיה האמיתית

392
00:19:32,219 --> 00:19:33,259
.דמיאן דארק

393
00:19:33,339 --> 00:19:35,819
?רגע, דארק היה שם ואת עדיין בחיים

394
00:19:35,899 --> 00:19:37,500
.הוא לא רצה להלחם, הוא רצה לדבר

395
00:19:37,580 --> 00:19:38,820
."והוא הציע לנו "הצעה

396
00:19:39,580 --> 00:19:41,060
,נפסיק לעשות את מה שאנחנו עושים

397
00:19:41,420 --> 00:19:43,861
,אין יותר וייב-ריידר
.אין יותר תיקון אנכרוניזם

398
00:19:43,941 --> 00:19:46,421
למה לדארק אכפת
?אם אנחנו מתקנים אנכרוניזם או לא

399
00:19:46,741 --> 00:19:48,742
איני יודעת. לא היה לנו זמן
.להגיע למניע השטני שלו

400
00:19:49,022 --> 00:19:51,662
.ראינו מה דארק יכול לעשות
?אנחנו בכלל יכולים להלחם בו

401
00:19:51,823 --> 00:19:54,823
במיוחד עכשיו כשהוא מסתובב
?עם נושאת כלים שנוסעת בזמן ומכשפת מים

402
00:19:54,943 --> 00:19:57,744
.היא לא מכשפה. קוראים לה קואסה

403
00:19:58,144 --> 00:20:00,664
ויש ברשותה את אחד מהטוטמים
.האחרונים של זמבסי

404
00:20:01,504 --> 00:20:03,425
...קואסה
דארק טבח-

405
00:20:03,505 --> 00:20:05,745
את סוכני הזמן בלונדון הוויקטוריאנית

406
00:20:05,825 --> 00:20:07,786
.בלי למצמץ

407
00:20:08,026 --> 00:20:09,386
?מה אם לא נוכל להביס אותם

408
00:20:09,706 --> 00:20:11,746
.יכול להיות שזו ההצעה הטובה ביותר שלנו

409
00:20:11,866 --> 00:20:15,027
אתה לא מציע עסקה
.אם אתה לא רוצה משהו בתמורה

410
00:20:15,307 --> 00:20:17,348
,וחוץ מזה, אם הוא ייתן לנו ללכת

411
00:20:17,428 --> 00:20:19,268
.הוא פשוט יוכל לחסל אותנו אחד אחד

412
00:20:20,028 --> 00:20:22,989
.הוא צודק. אנחנו חזקים יותר יחד
.אנחנו יודעים את זה

413
00:20:23,429 --> 00:20:24,429
.דארק יודע את זה

414
00:20:25,189 --> 00:20:27,149
.טוב. בואו נביא את הלן לספינה

415
00:20:27,590 --> 00:20:28,590
!לא

416
00:20:28,990 --> 00:20:30,470
.אחרי המסיבה ההיא, שלושתכם מקורקעים

417
00:20:31,030 --> 00:20:32,391
ואתה והפרופסור צריכים לנסות להבין

418
00:20:32,471 --> 00:20:33,391
.למה מכשיר הקשר לא עובד

419
00:20:33,671 --> 00:20:35,151
?את מתכוונת אני והפרופסור

420
00:20:35,711 --> 00:20:36,711
.מה שתגיד

421
00:20:37,992 --> 00:20:38,992
.אמאיה

422
00:20:40,272 --> 00:20:41,112
?מה קורה

423
00:20:43,193 --> 00:20:45,393
.רק רציתי לאחל לכן בהצלחה

424
00:20:46,673 --> 00:20:47,554
.תודה

425
00:20:57,656 --> 00:20:58,656
.לא רע

426
00:20:58,776 --> 00:20:59,936
.בהתחשב שזה כלא

427
00:21:00,016 --> 00:21:02,376
.זה אותו צוות אבטחה מהמסיבה

428
00:21:02,817 --> 00:21:04,177
.אני משערת שהלן עדיין בפנים

429
00:21:04,577 --> 00:21:06,177
?את באמת חושבת שהם יאמינו לזה

430
00:21:06,417 --> 00:21:09,098
האם הבגרים הפכו לחכמים יותר
?באלפי השנים האחרונות

431
00:21:10,218 --> 00:21:11,058
.לא

432
00:21:13,899 --> 00:21:17,299
לינדלה -
- שילוח סוסים

433
00:21:20,400 --> 00:21:22,200
.אחי, זה בלתי אפשרי

434
00:21:22,280 --> 00:21:24,961
אני בקושי מצליח לשים את ידיי
,בתוך הקונסולה הזאת

435
00:21:25,041 --> 00:21:26,481
.שלא לדבר על טיפול בחוטים

436
00:21:26,681 --> 00:21:30,082
איך אני אמור לתקן משהו
?אם האבצעות שלי לא עובדות

437
00:21:31,602 --> 00:21:33,803
.זה נקרא דלקת פרקים

438
00:21:34,403 --> 00:21:37,323
ורק שתדע, אני לא נהנה להיות בתוכך

439
00:21:37,443 --> 00:21:39,924
.יותר מאשר אתה נהנה להיות בתוכי

440
00:21:41,284 --> 00:21:42,284
...מה אמרתי

441
00:21:42,644 --> 00:21:44,005
.אל תהיה כזה ילדותי

442
00:21:44,085 --> 00:21:45,805
קדימה, גריי! אל תעמיד פנים

443
00:21:45,885 --> 00:21:48,406
.שלא נהנית מאוד במסיבה ההיא

444
00:21:48,726 --> 00:21:49,806
.איני מבין את כוונתך

445
00:21:51,086 --> 00:21:52,766
.קשר טלפתי

446
00:21:53,567 --> 00:21:55,087
בוא נגיד שאני יכול לדעת

447
00:21:55,327 --> 00:21:56,327
,שאם לא היית נשוי

448
00:21:56,687 --> 00:21:58,368
אתה ובג' למאר

449
00:21:58,528 --> 00:22:01,408
.הייתם חוגגים במיטה עד הבוקר

450
00:22:01,528 --> 00:22:02,688
...חוגגים ב

451
00:22:03,409 --> 00:22:07,049
דע לך שבג' למאר היא
."האישור שלי מאשתי לבגוד"

452
00:22:07,409 --> 00:22:10,050
?קלאריסה נתנה לך אישור

453
00:22:10,330 --> 00:22:11,450
.זה היה הרעיון שלה

454
00:22:11,470 --> 00:22:13,150
.משהו שיכניס קצת פלפל לנישואים שלנו

455
00:22:13,271 --> 00:22:14,951
.היא בחרה בז'אן קלוד ואן דאם

456
00:22:15,031 --> 00:22:17,271
,ובכך שחשבתי שכל התרגיל הוא די מטופש

457
00:22:17,351 --> 00:22:19,792
.אני בחרתי בהדי למאר

458
00:22:19,952 --> 00:22:22,392
.מעולם לא חשבתי שבאמת תהיה לי האפשרות

459
00:22:22,632 --> 00:22:23,873
?למה, כי היא מתה

460
00:22:24,673 --> 00:22:27,273
.היא לא מתה פה, אח שלי

461
00:22:33,975 --> 00:22:35,255
.אין משלוחים הלילה

462
00:22:36,375 --> 00:22:37,375
?באמת

463
00:22:37,655 --> 00:22:40,016
כי יש לי את סוס הניצחון היקר
.של מר רוט'ברג איתי פה

464
00:22:41,136 --> 00:22:42,856
.לא כתוב פה כלום על שום סוס

465
00:22:43,176 --> 00:22:45,377
.טוב, אני לא יודעת מה לומר לך

466
00:22:47,177 --> 00:22:49,578
.בסדר. אני רק הולך לבדוק מאחור

467
00:22:58,780 --> 00:23:00,980
.את מתכוונת לזונות המנצחות שלו

468
00:23:01,540 --> 00:23:03,380
...הוא קרא לנו עכשיו
.כן-

469
00:23:11,262 --> 00:23:12,102
.בבקשה אל תצרחי

470
00:23:13,222 --> 00:23:15,143
?היא אמרה בבקשה. את תתנהגי יפה

471
00:23:18,023 --> 00:23:19,264
.בבקשה אל תיקחו אותי

472
00:23:19,424 --> 00:23:21,424
.מצטערת אבל זה לא הבית שלך פה, הלן

473
00:23:21,624 --> 00:23:23,985
?את יודעת איך זה לחיות בערבותיה של טרויה

474
00:23:24,985 --> 00:23:26,745
הארץ הזאת, הוליווד

475
00:23:26,905 --> 00:23:28,185
,היא אינה מושלמת

476
00:23:28,465 --> 00:23:31,626
אבל לפחות בגרים לא הורגים
.אחד את השני בשמי

477
00:23:35,867 --> 00:23:38,187
.עדיין לא, לפחות. מתקרבים אלינו

478
00:23:40,628 --> 00:23:41,668
!רוט'ברג

479
00:23:42,308 --> 00:23:45,029
,אתה חושב שאתה יכול לגנוב את הטאלנט שלי
!בן זונה לא יוצלח שכמותך

480
00:23:45,229 --> 00:23:48,189
!נראה אותך מתקרב אליי, ממזר טיפש

481
00:23:52,110 --> 00:23:53,870
?למה זה תמיד קורה

482
00:23:54,751 --> 00:23:56,071
.אני באמת מקוללת

483
00:23:56,991 --> 00:23:59,912
.היי, זו לא אשמתך
.אבל את יכולה לעצור את זה

484
00:24:00,432 --> 00:24:01,272
.בואי איתנו

485
00:24:07,233 --> 00:24:08,673
.לא ניתן לטיפשים האלה להרוג אחד את השני

486
00:24:09,314 --> 00:24:11,154
.תשמרי עליהם, אני אוציא מפה את הלן

487
00:24:18,955 --> 00:24:20,476
?מה את עושה עם הבחורה של רוט'ברג

488
00:24:20,836 --> 00:24:22,516
.רק מנהלת משא ומתן מחודש על החוזה שלה

489
00:24:29,998 --> 00:24:30,838
.זאוס הגדול

490
00:24:33,078 --> 00:24:34,118
.הן לוחמות

491
00:24:42,520 --> 00:24:43,800
.מצטערת, בחורים

492
00:24:44,520 --> 00:24:47,841
הכוכבנית החדשה שלכם החליטה
.שהיא מעדיפה להיות סוכנת חופשית

493
00:24:56,519 --> 00:24:58,679
.כלי השיט הזה. הוא נהדר

494
00:24:58,759 --> 00:25:01,800
.חכי עד שתראי אותה עפה
.גדעון, תראי לה מה שאת יודעת לעשות

495
00:25:03,680 --> 00:25:04,681
?גדעון

496
00:25:05,641 --> 00:25:06,641
?מה קורה

497
00:25:07,561 --> 00:25:08,801
!גדעון

498
00:25:09,162 --> 00:25:11,082
?גילית מה קורה

499
00:25:11,202 --> 00:25:12,882
!מפתח ברגים, גריי

500
00:25:12,962 --> 00:25:15,083
?זה נראה לך כמו מפתח ברגים

501
00:25:15,203 --> 00:25:17,723
,אני מתמחה בחלקיקים סאב-אטומים

502
00:25:17,803 --> 00:25:20,644
.לא בכלי בעודה

503
00:25:20,724 --> 00:25:21,724
.זה ברור

504
00:25:21,804 --> 00:25:23,124
.טוב, זה לא משנה

505
00:25:23,204 --> 00:25:24,885
,לא רק מכשיר הקשר הושפע

506
00:25:24,965 --> 00:25:27,005
.חצי ממערכות הספינה נפלו

507
00:25:27,565 --> 00:25:28,805
.לעזאזל

508
00:25:29,526 --> 00:25:32,206
.בבקשה תגיד לי שאנחנו לא תקועים ב-1937

509
00:25:34,166 --> 00:25:36,087
.גדעון וכל המערכות המרכזיות יצאו מפעילות

510
00:25:37,647 --> 00:25:38,847
?איך זה אפשרי בכלל

511
00:25:39,247 --> 00:25:40,248
.אולי זה דמיאן דארק

512
00:25:40,368 --> 00:25:42,888
איזו דרך טובה יותר לתפוס אותנו
?מאשר לנטרל את הווייב-ריידר

513
00:25:43,448 --> 00:25:46,009
.זה כאילו שחלקים מהספינה פשוט נעלמים

514
00:25:46,089 --> 00:25:47,409
!כמובן שכך, ג'פרסון

515
00:25:47,729 --> 00:25:50,930
,בגלל שבגרסה הזאת של ההיסטוריה
.הטכנולוגיות האלה לא קיימות יותר

516
00:25:51,130 --> 00:25:52,650
?רגע, על מה אתה מדבר, ג'קס

517
00:25:52,770 --> 00:25:54,050
.זאת אומרת מרטי

518
00:25:54,490 --> 00:25:56,491
.אינכם רואים? זה הכול בגלל הדי למאר

519
00:25:57,731 --> 00:25:59,211
,כמו שאתה יודע, ד"ר פאלמר

520
00:25:59,331 --> 00:26:01,212
.התקדמות טכנולוגית היא עניין מצטבר

521
00:26:01,572 --> 00:26:02,932
.הן נבנות לאורך זמן

522
00:26:03,172 --> 00:26:05,893
...ונראה שהפטנט שלה
הוא אבן הבסיס-

523
00:26:05,973 --> 00:26:07,453
,לחצי ממערכות הווייב-ריידר

524
00:26:07,533 --> 00:26:09,613
...ובלעדיו, אנחנו בעקרון

525
00:26:10,654 --> 00:26:12,694
?נדפקנו. איפה הדי עכשיו

526
00:26:13,294 --> 00:26:16,615
היא אמרה שהיא מתחילה בעודה
.בתור מרכזנית בוורנר

527
00:26:17,095 --> 00:26:19,175
זה לא צריך להיות קשה
להחתים אותה מחדש עם מר קולסון

528
00:26:19,255 --> 00:26:20,576
.עכשיו כשהכוכבת שלו נעלמה

529
00:26:20,736 --> 00:26:21,736
?לאן אתה הולך

530
00:26:21,816 --> 00:26:23,896
.להחזיר את הקריירה של בג' למאר למקומה

531
00:26:24,576 --> 00:26:27,457
אני מקווה שאתה לא הולך לקחת
.את האישור של אשתך, גריי

532
00:26:29,297 --> 00:26:32,218
...איני רוצה להידחף, אבל האם אוכל לשאול

533
00:26:33,578 --> 00:26:35,699
?אילו אלים נתנו לך כוחות אדירים שכאלה

534
00:26:36,739 --> 00:26:38,979
.האלים לא נתנו לנו כוחות

535
00:26:39,699 --> 00:26:41,980
.ובכן, אולי הם כן, לי ולאמאיה

536
00:26:42,100 --> 00:26:44,300
.אבל הקפטן בנתה את עצמה בכוחה

537
00:26:44,540 --> 00:26:47,061
.שרה מתאמנת כל יום. היא ממש קשוחה

538
00:26:47,341 --> 00:26:48,541
?היא גם קפטן

539
00:26:49,141 --> 00:26:50,902
.כן
,זה נותן לי תקווה-

540
00:26:51,102 --> 00:26:52,342
לדעת שיגיע זמן

541
00:26:52,422 --> 00:26:54,862
.שלנשים יהיו הזדמנויות שוות כשל בגרים

542
00:26:55,463 --> 00:26:56,903
.כן, לא הייתי אומרת את זה

543
00:26:57,583 --> 00:26:59,583
כל מקום בוודאי טוב יותר
.מהמקום שאני באה ממנו

544
00:27:00,183 --> 00:27:03,184
,ביליתי את חמשת השנים האחרונות לבדי
.נעולה במגדל

545
00:27:04,624 --> 00:27:07,545
.הנוף שלי היה הקרב הרחוק שהתנהל מתחתיי

546
00:27:07,825 --> 00:27:09,665
.בגרים הורגים זה את זה

547
00:27:10,265 --> 00:27:12,426
?בשביל מה? בשבילי

548
00:27:14,906 --> 00:27:17,507
ועכשיו אתם רוצים לשלוח אותי
.חזרה לגיהינום הזה

549
00:27:23,508 --> 00:27:24,988
?האחים וורנר, לאן להבעיר את השיחה

550
00:27:26,029 --> 00:27:27,909
.אולפני האחים וורנר, אנא המתן

551
00:27:30,950 --> 00:27:31,950
.בג' למאר

552
00:27:32,510 --> 00:27:35,190
?מה אתה עושה פה
.מר קולסון נמצא עכשיו במזנון-

553
00:27:35,310 --> 00:27:37,591
עלייך ללכת לדבר איתו
.ולקבל את החוזה שלך חזרה

554
00:27:38,231 --> 00:27:39,551
?למה אכפת לך כל כך

555
00:27:40,191 --> 00:27:41,672
?האחים וורנר, לאן להבעיר את השיחה

556
00:27:45,112 --> 00:27:47,073
חייבת להיות דרך טובה יותר
!להחליף בין האותות

557
00:27:47,153 --> 00:27:50,073
.יש. את נועדת להרבה יותר מזה

558
00:27:50,313 --> 00:27:52,674
אין לך מושג איזה הרפתקאות תפסידי

559
00:27:52,754 --> 00:27:54,354
.אם לא תצאי איתי מהדלת הזאת עכשיו

560
00:27:54,634 --> 00:27:55,554
.אתה משוגע

561
00:27:55,995 --> 00:27:58,635
לפעמים חייבים להיות
.אם את רוצה לזהור יותר מכולם

562
00:28:10,757 --> 00:28:11,758
.לא

563
00:28:12,238 --> 00:28:14,078
.זה יום המזל שלנו

564
00:28:14,838 --> 00:28:16,639
.רגע. אתה סוכן הכישרונות מהמסיבה

565
00:28:16,719 --> 00:28:17,719
...בג' למאר

566
00:28:19,999 --> 00:28:21,480
,אני מבטיח לך

567
00:28:22,360 --> 00:28:25,680
.אני הרבה יותר רצחני מסוכן הוליוודי

568
00:28:26,921 --> 00:28:28,321
.אם זה אפשרי

569
00:28:31,226 --> 00:28:33,906
.טוב, לא באמת חשבתי שתיקחו את ההצעה שלי

570
00:28:33,986 --> 00:28:34,986
,אבל אחרי האזהרה שלי

571
00:28:35,066 --> 00:28:37,427
.חשבתי שלפחות תשתמשו בשיטת החבר מביא חבר

572
00:28:38,387 --> 00:28:39,387
,אבל הנה אתה

573
00:28:40,228 --> 00:28:41,788
לבדך, בלי החצי הטוב יותר שלך

574
00:28:41,868 --> 00:28:44,388
.שייתן לך לפחות סיכוי

575
00:28:44,548 --> 00:28:47,149
...אתה וההתנשאות הבלתי נסבלת שלך

576
00:28:47,749 --> 00:28:50,550
רגע, תסלח לי? או שמישהו קנה לעצמו
,מילון ביטויים

577
00:28:50,790 --> 00:28:51,790
...או

578
00:28:55,270 --> 00:28:56,591
.שהוא לא מי שהוא נראה שהוא

579
00:28:59,071 --> 00:29:00,231
.הוא המבוגר

580
00:29:00,632 --> 00:29:01,632
!לא

581
00:29:03,552 --> 00:29:05,112
?החלפתם גופים

582
00:29:05,793 --> 00:29:06,953
.זה אדיר

583
00:29:10,073 --> 00:29:11,274
?אתה צריך רגע

584
00:29:11,354 --> 00:29:13,354
.לא, אני בסדר

585
00:29:15,154 --> 00:29:16,155
.בואי נהרוג אותם

586
00:29:17,275 --> 00:29:18,955
.גריי מפחד למוות. אני מרגיש את זה

587
00:29:19,235 --> 00:29:20,355
.דארק כנראה מצא אותו

588
00:29:20,916 --> 00:29:22,196
.אנחנו נכנסים
.אני בא איתך-

589
00:29:22,516 --> 00:29:23,596
?אתה בטוח שאתה מסוגל, ג'קס

590
00:29:24,156 --> 00:29:25,516
.כדי להציל את גריי? בוודאי

591
00:29:25,596 --> 00:29:26,597
.אולי תשתין קודם

592
00:29:26,677 --> 00:29:28,037
.אנחנו לא נעצור להפסקת שירותים

593
00:29:28,817 --> 00:29:29,817
.נקודה טובה

594
00:29:30,377 --> 00:29:31,378
.גם אני

595
00:29:32,058 --> 00:29:33,538
.רק אל תחרבן גם, מיק

596
00:29:34,938 --> 00:29:36,699
.כן, ואם אתה כן, אז תוריד את המים

597
00:29:37,219 --> 00:29:38,979
?למה הוא התכוון כשהוא אמר "החצי השני" שלך

598
00:29:39,059 --> 00:29:40,059
?אתה נשוי

599
00:29:40,860 --> 00:29:44,020
,את מתכוונת לג'פרסון. כן
.אני משער שבאופן מסוים אנו נשואים

600
00:29:44,100 --> 00:29:45,260
.זה קשה להסביר

601
00:29:45,340 --> 00:29:46,501
?אתה הומוסקסואל

602
00:29:46,861 --> 00:29:50,101
לא, אני חצי של גיבור-על
.שמופעל באופן גרעיני

603
00:29:50,781 --> 00:29:52,902
.רק שבטעות שנינו החלפנו גופים

604
00:29:53,102 --> 00:29:55,182
.הם כאן. אני מרגישה אותם

605
00:29:55,262 --> 00:29:56,223
.התחבאי

606
00:29:56,903 --> 00:29:57,903
?מה קורה

607
00:29:58,023 --> 00:30:00,663
.הקפטן ביקשה שנשמור עלייך עד שהספינה תתוקן

608
00:30:00,944 --> 00:30:03,464
והדרך היחידה לעשות את זה
.היא להציל את הדי למאר

609
00:30:03,904 --> 00:30:05,824
.איני מבינה דבר מכל זה

610
00:30:06,105 --> 00:30:07,105
.זה בסדר

611
00:30:07,185 --> 00:30:10,345
.מסע בזמן זה דבר מאוד מאוד מבלבל

612
00:30:10,745 --> 00:30:13,266
בהיעדר החשמל, נצטרך לנעול
.את הדלתות החיצוניות באופן ידני

613
00:30:15,186 --> 00:30:16,587
?את משאירה אותי לבדי

614
00:30:16,867 --> 00:30:17,867
?חסרת הגנה

615
00:30:20,747 --> 00:30:21,748
.הנה

616
00:30:25,308 --> 00:30:26,709
.עכשיו את לא חסרת הגנה

617
00:30:35,950 --> 00:30:38,071
.נראה שאנו מכותרים

618
00:30:38,591 --> 00:30:40,071
.כשאתן לך את הסימן, רוצי

619
00:30:40,431 --> 00:30:41,752
?ומה יהיה עליך

620
00:30:42,752 --> 00:30:45,192
.תראי, הכי חשוב שאת תגיעי למקום מבטחים

621
00:30:45,312 --> 00:30:46,993
.ואל תוותרי על החלום שלך

622
00:31:00,715 --> 00:31:01,836
.יופי טופי

623
00:31:02,316 --> 00:31:04,196
.חיל הפרשים הגיע

624
00:31:04,756 --> 00:31:07,677
.כמה התגעגעתי לתלבושות הססגוניות שלכם

625
00:31:08,197 --> 00:31:10,477
.הריב שלך הוא איתי, דמיאן

626
00:31:10,877 --> 00:31:11,878
.אז, בוא נילחם

627
00:31:12,598 --> 00:31:14,798
.אתה ואני, בסגנון הליגה

628
00:31:16,759 --> 00:31:17,879
.שתי חרבות

629
00:31:19,359 --> 00:31:20,399
.אפס קסם

630
00:31:21,639 --> 00:31:23,680
.דו קרב. כמה משונה

631
00:31:25,960 --> 00:31:26,961
!גריי

632
00:31:27,041 --> 00:31:28,161
,אבל את מבינה

633
00:31:29,441 --> 00:31:31,441
.שאיני זקוק לקסם כדי להרוג אותך

634
00:31:31,601 --> 00:31:32,442
.מצחיק

635
00:31:34,602 --> 00:31:37,163
זה מה שאוליבר קווין אמר ממש
.לפני שהוא הרג אותך

636
00:31:57,207 --> 00:31:58,207
.ילדה מטופשת

637
00:31:58,727 --> 00:32:01,087
.שלחתי את ידי אלייך בחיבה

638
00:32:01,967 --> 00:32:03,368
.עכשיו לא הותרת לי ברירה

639
00:32:04,648 --> 00:32:05,928
.שחררי אותה

640
00:32:10,329 --> 00:32:12,370
.אם זו לא ה"מגינה" הגדולה

641
00:32:26,212 --> 00:32:27,653
.מה שאת עושה, אל תעשי זאת

642
00:32:30,973 --> 00:32:31,933
.תביא את זה הנה

643
00:32:37,014 --> 00:32:38,015
...מה לעזאזל

644
00:32:54,338 --> 00:32:55,578
?גריי, אתה בסדר

645
00:32:56,138 --> 00:32:58,939
אני אחיה. נראה שלכוח החיות של גופך הצעיר

646
00:32:59,019 --> 00:33:00,019
.יש גם יתרונות

647
00:33:00,579 --> 00:33:02,139
.הדי, אמרתי לך לברוח

648
00:33:02,219 --> 00:33:03,220
.ולא הקשבתי לך

649
00:33:03,780 --> 00:33:04,980
.אתה ודאי החצי השני שלו

650
00:33:05,220 --> 00:33:06,700
.אתם צריכים להשתמש בכוחות שלכם

651
00:33:06,860 --> 00:33:09,701
איננו יכולים. זה יכול לגרום
.לתגובה גרעינית קטסטרופלית

652
00:33:09,781 --> 00:33:11,061
.כולם יכולים למות

653
00:33:16,822 --> 00:33:17,822
.אני מטפל בזה

654
00:33:49,309 --> 00:33:51,149
.אתה חייב להפוך לאיש הגרעיני

655
00:33:51,229 --> 00:33:53,950
.זה נקרא פיירסטורם, לא האיש הגרעיני

656
00:33:54,030 --> 00:33:57,750
ואנחנו צריכים להיות משוגעים בשביל
."להתחבר בסגנון "שישי הפוך

657
00:33:57,830 --> 00:34:00,191
כן, אבל המקרה שלכם יכול להיות
.של שזירה קוונטית

658
00:34:00,311 --> 00:34:01,631
משמע החלקיקים של גופך

659
00:34:01,711 --> 00:34:03,912
,מהווים מראה לאלה של חברך האטומי

660
00:34:04,152 --> 00:34:06,432
...מה שזה גם אומר
,שאם נתחבר-

661
00:34:06,552 --> 00:34:09,153
.עדיין נוכל לשמור על תגובה גרעינית יציבה

662
00:34:09,273 --> 00:34:11,433
.לפעמים צריך להיות משוגע אם רוצים לבהוק

663
00:34:15,354 --> 00:34:16,674
?מה אתה אומר, ג'פרסון

664
00:34:29,757 --> 00:34:30,757
.לא רע

665
00:34:30,957 --> 00:34:32,597
?אתה רוצה שאלה יהיו המילים האחרונות שלך

666
00:34:36,918 --> 00:34:38,278
.הסכמנו, בלי קסם

667
00:34:41,319 --> 00:34:43,279
.איני יכול לעשות את אותה ההבטחה בעורה

668
00:34:46,120 --> 00:34:47,800
.זה הקטע בבנות

669
00:34:48,720 --> 00:34:52,161
,כשהן רואות אותך מת מידיו של גיבור צדקני

670
00:34:52,681 --> 00:34:54,562
.הן ממש לא רוצות לראות את זה שוב

671
00:34:55,842 --> 00:34:56,842
?הבת שלך

672
00:34:57,842 --> 00:34:59,243
.בבת עיני

673
00:35:03,403 --> 00:35:05,564
?זאת הקנרית הלבנה המפורסמת

674
00:35:09,645 --> 00:35:10,805
.ביי, ביי, בירדי

675
00:35:19,567 --> 00:35:20,847
!על זה אני מדבר, גריי

676
00:35:34,049 --> 00:35:36,210
!קדימה, דחוף אותה לאחור, גריי

677
00:35:46,492 --> 00:35:48,852
.ג'פרסון, איני חושב שאוכל לעשות את זה

678
00:35:50,493 --> 00:35:51,893
,אם לא שמת לב

679
00:35:51,973 --> 00:35:53,813
!אני איש זקן

680
00:35:54,133 --> 00:35:56,294
.כן, נכון, אבל אתה תצליח, גריי

681
00:35:58,774 --> 00:36:01,095
.קדימה, גריי! בוא נביס אותם, מותק

682
00:36:08,616 --> 00:36:11,217
.נורה, יקירה, אני חושב שהגיע הזמן שנעזוב

683
00:36:21,379 --> 00:36:22,819
.בבקשה תגידו לי ש"פיירסטיין" זה קטע

684
00:36:23,019 --> 00:36:24,499
.אלוהים
?מה קרה-

685
00:36:25,660 --> 00:36:26,860
!אני חייב להשתין

686
00:36:26,940 --> 00:36:28,540
.ואני לא

687
00:36:29,060 --> 00:36:30,061
.עשיתם זאת

688
00:36:30,501 --> 00:36:31,541
.את גאון

689
00:36:31,981 --> 00:36:33,301
יצירת פיירסטורם

690
00:36:33,541 --> 00:36:35,622
.החזירה לנו את הגופים האמיתיים שלנו

691
00:36:36,542 --> 00:36:37,542
!חבר'ה

692
00:36:39,382 --> 00:36:41,423
.אנחנו חייבים להחזיר אותה לספינה

693
00:36:44,903 --> 00:36:47,784
.את בושה לכל נושאת טוטם שהגיעה לפנייך

694
00:36:48,184 --> 00:36:50,305
.אין לך שום זכות להשתמש בכוחו

695
00:36:50,425 --> 00:36:51,745
.יש לי כל זכות

696
00:36:52,385 --> 00:36:53,905
.לטוטם הזה ולשלך

697
00:36:53,985 --> 00:36:55,666
.הטוטם הזה שייך למשפחתי

698
00:36:56,186 --> 00:36:57,586
.רק דם מדמנו יכול לשאת אותו

699
00:36:57,666 --> 00:36:58,706
.וכך היה

700
00:36:59,386 --> 00:37:00,547
.את נתת אותו לבת שלך

701
00:37:00,747 --> 00:37:02,347
.והיא הייתה אמורה לתת אותו לי

702
00:37:02,427 --> 00:37:05,988
.אך במקום, הוא נח על צווארה של אחותי הקטנה

703
00:37:06,948 --> 00:37:09,868
.זה בלתי אפשרי
?שאני הנכדה שלך-

704
00:37:10,228 --> 00:37:11,629
?מה את יודעת על העתיד

705
00:37:12,109 --> 00:37:15,309
אמרתי לך שלא אוכל להרוג אותך
.מבלי להרוג את עצמי

706
00:37:16,110 --> 00:37:17,230
?אבל איך

707
00:37:23,151 --> 00:37:24,191
.קואסה, חכי

708
00:37:33,093 --> 00:37:36,294
,אני רואה גדולות בעורך
.בג' למאר, והאחים וורנר

709
00:37:44,255 --> 00:37:45,776
.נראה שהלך היטב

710
00:37:46,656 --> 00:37:48,336
.ארנולד רוצה שאככב בסרט הבא שלו

711
00:37:48,816 --> 00:37:50,817
,האיש היה כל כך נואש אחרי האסון היווני שלו

712
00:37:50,897 --> 00:37:53,137
.הצלחתי אפילו להוציא העלאה בשכר מכל הסיפור

713
00:37:53,777 --> 00:37:55,418
.נהדרת ויפיפייה

714
00:37:55,978 --> 00:37:56,978
.תודה לך

715
00:37:57,698 --> 00:37:59,858
,לא הייתי יכולה לעשות זאת
.או לשרוד, בלעדיך

716
00:38:01,979 --> 00:38:03,979
זה היה שום דבר, באמת. רק עשינו את בעודתנו

717
00:38:04,459 --> 00:38:06,900
.והחזרנו את ההיסטוריה למסלולה

718
00:38:07,500 --> 00:38:09,220
?אתם שומעים אותי
.חזק וברור-

719
00:38:09,540 --> 00:38:11,381
.גם הספינה מגרגרת כמו חתלתולה

720
00:38:13,461 --> 00:38:14,781
.טוב, זמן ללכת

721
00:38:15,541 --> 00:38:17,662
.כן. עלינו ללכת

722
00:38:18,942 --> 00:38:20,743
.ובכן, להתראות

723
00:38:30,945 --> 00:38:32,585
.האמת שאני מעדיפה בגרים מבוגרים

724
00:38:35,025 --> 00:38:36,346
...טוב, אז אני אהיה

725
00:38:36,866 --> 00:38:37,946
...שועל זקן שכמותך

726
00:38:39,106 --> 00:38:40,106
.קדימה, גבר

727
00:38:44,447 --> 00:38:45,447
.היי

728
00:38:46,048 --> 00:38:47,048
?איך שרה

729
00:38:48,048 --> 00:38:50,088
גדעון שמה אותה בתרדמת

730
00:38:50,208 --> 00:38:52,209
.כדי שהיא תוכל להחלים

731
00:38:53,009 --> 00:38:54,569
,נהיה בלי קפטן לכמה ימים

732
00:38:54,649 --> 00:38:57,050
.אבל למרבה המזל היא תהיה בסדר

733
00:39:00,690 --> 00:39:02,171
.יש משהו שאני צריך לומר לך

734
00:39:03,651 --> 00:39:08,212
זה משהו שאני לא אמור לומר לך
.אבל זה משהו שעלייך לדעת

735
00:39:08,532 --> 00:39:10,612
שקואסה היא אחותה של מארי

736
00:39:10,732 --> 00:39:12,053
.ונכדתי

737
00:39:13,493 --> 00:39:14,493
?איך ידעת

738
00:39:14,973 --> 00:39:15,893
.היא אמרה לי

739
00:39:16,934 --> 00:39:18,774
.כלל לא ידעתי שהיא הייתה קיימת

740
00:39:21,174 --> 00:39:22,935
.איני מאשימה אותך שלא אמרת דבר

741
00:39:23,695 --> 00:39:25,295
.הגנת על ציר הזמן

742
00:39:25,855 --> 00:39:27,056
.הייתי עושה את אותו הדבר

743
00:39:28,216 --> 00:39:29,536
.תודה על ההבנה

744
00:39:31,657 --> 00:39:32,977
.אוכל לספר לך את כל מה שאני יודע

745
00:39:33,497 --> 00:39:35,977
.אבל זה יותר מורכב משאת חושבת

746
00:39:37,098 --> 00:39:38,098
.לא

747
00:39:39,698 --> 00:39:41,378
,אנו שומרי ההיסטוריה

748
00:39:42,059 --> 00:39:43,139
.לא העורכים שלה

749
00:39:43,699 --> 00:39:46,419
.אז כמה שפחות אדע, כך יותר טוב

750
00:40:00,022 --> 00:40:01,102
.היי לך, רוצחת

751
00:40:01,422 --> 00:40:03,983
.אלוהיי! אני ממש מצטערת

752
00:40:04,623 --> 00:40:05,783
.קצת נסחפתי

753
00:40:06,103 --> 00:40:07,824
.את די טובה עם הדבר הזה. תשמרי אותו

754
00:40:08,664 --> 00:40:10,104
.אבל זה שייך לעמיתה שלך

755
00:40:10,584 --> 00:40:12,785
כן, אני חושבת שזה בסדר מבחינתה
.שתשמרי על זה

756
00:40:13,385 --> 00:40:16,305
אם מישהו מהטרויאנים האלה
,יתקרב אלייך יותר מידי בבית

757
00:40:16,465 --> 00:40:17,586
.תראי להם מה זה

758
00:40:18,186 --> 00:40:19,386
.טרויה היא ממש בקושי בית

759
00:40:20,986 --> 00:40:22,307
.איני רוצה לחזור לשם

760
00:40:23,107 --> 00:40:26,187
,איך אתם יכולים לטעון שאתם גיבורים
,לטעון שאתם עושים טוב בעולם

761
00:40:26,948 --> 00:40:29,828
?ולהכריח מישהו לחזור אל קיום נוראי

762
00:40:42,791 --> 00:40:43,791
.בסדר

763
00:40:43,871 --> 00:40:46,111
,לפי ההיסטוריה

764
00:40:46,271 --> 00:40:47,472
.נעלמת באמצע המלחמה

765
00:40:47,552 --> 00:40:48,872
.אבל זה כלל לא השפיע על המלחמה

766
00:40:48,952 --> 00:40:51,032
.אז מצאתי לך פרצה

767
00:40:51,112 --> 00:40:53,833
.אותו הזמן שמננו הגעת, אבל מקום אחר

768
00:40:55,713 --> 00:40:56,793
.פרצתי להיסטוריה

769
00:41:00,434 --> 00:41:01,434
.זו לא טרויה

770
00:41:02,075 --> 00:41:04,475
.לא. זה אי אשר מלא בלוחמות

771
00:41:04,835 --> 00:41:05,915
?מגניב, נכון

772
00:41:16,037 --> 00:41:17,918
?העמיתים שלך לא יכעסו עלייך

773
00:41:18,678 --> 00:41:20,398
.כן, הם יכעסו

774
00:41:21,318 --> 00:41:23,999
אבל הם ידעו מה הם קונים
.כשהם החליטו להביא אותי איתם

775
00:41:26,719 --> 00:41:27,800
.תודה לך

776
00:41:29,800 --> 00:41:31,200
.שינית את גורלי

777
00:41:36,281 --> 00:41:37,562
?והדבר הכי טוב במקום הזה

778
00:41:38,562 --> 00:41:39,642
.אסור לגברים להיכנס

779
00:41:40,002 --> 00:41:41,522
.יהיה לך קצת שקט ושלווה

780
00:41:42,125 --> 00:41:46,762
Liron סונכרן ע"י