התרגום מתחיל לאחר "בפרקים הקודמים"
?חמש-שתיים-אחת-תשע! אני חוזרת, יש לנו 5219!
?- אייבי טאון 1988 -
?החשוד בתנועה, תנעלו את כל היציאות!
?קוד אדום! הפעלת פרוטוקול נעילה!
?הוא הלך לשם.
?תפסתי אותו.
?הוא בורח לכיוון המעבדה!
?איני יכול לתת לך להיכנס לשם, ריימונד.
?אתה לא תפגע בי.
?אני רק ילד.
?ואם אתה רוצה להתבגר,
?כדאי שתתחיל לראות את המציאות של המצב שלך.
?אז, מדוע שלא תירגע,
?ונשב לפטפט קצת?
?הנה.
?עכשיו, בוא איתנו.
?מה הופך מישהו לגיבור?
?האם אלו כוחות-על? עוצמה? אומץ לב?
?לא.
?גיבור נוצר ממערכות היחסים שלו או שלה.
?קשרי האחווה בינינו.
?זו הסיבה שאני מעביר את כולכם
?בתהליך עשרת השלבים של בניית צוות
?אשר הבאתי לשלמות בפאלמר טכנולוגיות.
?צעד ראשון, חלק ראשון, שבירת הקרח.
?אחי, אנחנו תקועים על ספינה ?עם חדר שירותים אחד.
?אני חושב שאנו מכירים ?אחד את השני מספיק טוב.
?והתזמון שלך לא יכול להיות גרוע יותר,
?בהתחשב בעובדה שרודפת אחרינו ?מתנקשת ששולטת על המים
?וסוכנות הזמן.
?עלינו לגדול בתור צוות.
?הצעד הראשון הוא "אמת או שקר".
?זה יהיה כיף.
?שקר.
?עוד לא התחלתי.
?תראו, אני יודע שאתם בטח חושבים שזה מעפן...
?אמת.
?אבל יש לנו חברת צוות חדשה ?וזה חשוב שזארי תתחבר אלינו
?לא רק כחברי צוות, אלא גם כבודדים.
?כן, טוב, אני לא גיבורה ?ואיני חברה בשום צוות.
?וחוץ מזה, קלטתי כבר את כולכם
?הזקן מעדיף להיות ?בכל מקום חוץ מאשר על הספינה הזאת.
?לשניים האלה יש איזה קטע של ?"אנחנו ביחד או פרודים-לא ממש סגורים".
?רורי שיכור כבר מאז ארוחת הבוקר, ?ג'קס תוהה אם אני רווקה,
?והספינה שלכם עדיין כועסת עליי
?על שעשיתי פריצה קלה במערכת המשנית שלה.
?עכשיו, מה אמרת על חדר שירותים אחד?
?דיווחתי לה שוב ושוב שהמערכת המשנית שלי ?אינה זקוקה לעדכון.
?חבר'ה... ?-אתה צודק, תספורת.
?זה יהיה כיף.
?בואו פשוט נמשיך לשלב שתיים. נפילת אמון.
?ועכשיו, כדי להדגים, ?מיק, אשר שנא אותי כשהכרנו לראשונה,
?ייפול בבטחה לזרועותיי.
?הבטחת לי שתפצה אותי על זה.
?ואתה אמרת שלא תגיד את זה בקול רם.
?ובכן, פשוט הישען לאחור ואז שחרר. ?כי אני לא זז לשום מקום, ידידי.
?מה לעזאזל?
?גדעון! מה קרה לריי?
?לפי הרשומות הציבוריות, ?מר פאלמר נפטר ב-1988 .
?רגע, ריי מת?
?כדאי לו מאוד להיות.
?איך ריי יכול להיות מת? הוא היה פה הרגע.
?כן, והוא גם חייב לי כסף.
?גדעון, אמרת שריי מת ב-1988?
?מר פאלמר הוכרז כנעדר ב- 31 לאוקטובר, 1988 .
?- נמצאה גופתו של הילד הנעדר -
?הם מצאו את הגופה יומיים לאחר מכן.
?הוא נמצא ביער. מת.
?רק בן שמונה.
?אם ריי נעלם בליל כל הקדושים,
?אז פשוט נחזור בזמן ללפני מה שקרה.
?גדעון, קחי אותנו ל-30 באוקטובר, 1988 .
?רגע, אנחנו נוסעים בזמן?
?כדאי שתחגרי את עצמך.
?הגענו ל-1988 .
?וואו, זה היה מהר...
?למה אני מדברת צרפתית?
?הייתי צריכה לומר לך ?שיש תופעות לוואי ממש משונות.
?אחי! היי! אתה בחיים!
?גבר.
?כן, אחי. ?-אני אוהב אותך, אחי.
?גם אני.
?ואני תמיד מוכן לחיבוק גברי.
?אני בעיתון.
?ואני מת?
?עדיין לא.
?אנחנו ב-1988 . יום לפני שנעלמת.
?בסדר.
?ובכן, אני משער שהעובדה שאני עדיין פה
?אומרת שזו לא עובדה טבועה בזמן עדיין.
?משמע, שעדיין נוכל להציל אותי
?וליהנות מ-1988 בזמן שאנו נמצאים שם.
?תסמכו על ריי שימצא את הצד החיובי בלמות.
?אתה בטוח שזה בסדר?
?הסוודר הזה לגמרי מגניב.
?איך אני נראית?
?בכנות? כאילו חבובה חונקת אותך.
?איני מאמינה שאנשים נהגו ללבוש ?את הדברים האלה.
?היי, דברי בשם עצמך. ?אני נראה טוב בכל תקופה.
?איני יכול לחכות להראות לכם את הבית שלי.
?קודם, אנחנו צריכים ללכת לפיצה מאסטר. ?הפיצה הכי טובה בעיר.
?ואז נלך לכפר הווידאו.
?אינכם יודעים כמה מדמי הכיס שלי בוזבזו שם.
?אתה תמיד כזה חיובי, גם כשאתה מת.
?איך אתה יכול להעמיד פנים שהכול בסדר?
?איני מאמין פנים. אני מאמין בזה.
?אני חושב שאם אאמין בעצמי, ?אז אוכל להאמין שהכול בסדר.
?ובדרך כלל, זה המצב.
?זה נקרא חשיבה חיובית.
?כדאי לך לנסות.
?הוא אמיתי?
?בית הספר כמעט נגמר. אתם מוכנים, ילדים?
?כן, בואו נזוז.
?-אייבי טאון 1988 -
?זה מדהים.
?שמיים כחולים, ילדים מחייכים. ?גדר עץ לבנה אמיתית.
?למען האמת אני חושב שאלה סורגים, אבל...
?כן, אותו הדבר.
?הנה אני.
?תודה על בוחן הפתע, גב' גרווין.
?זה ממש חיזק את הבסיס!
?כן, זה לגמרי אתה.
?טוב, מי ששם אותי למטרה ?יכול להיות בכל מקום,
?אז חפשי משהו שאינו רגיל.
?חבר'ה, הנה אני מגיע.
?זאת אומרת, אני הקטן בדרך אליכם.
?תמצאו אותי על רחוב מיין?
?ותשמרו עליי בחיים.
?אני רואה אותך. מוכן לתזוזה.
?אבל נראה שאתה משנה מסלול.
?האם הלכת לדוכן העיתונים של אייבי טאון ?לעתים קרובות כילד?
?כן, סביר להניח שאני קונה את הגיליון החדש ?של "מדע אמריקני".
?כן, אני הייתי טיפוס של נשיונל ג'אוגרפיק ?כשהייתי ילד.
?- רייגן הורס את שגרירות ארה"ב ?בעקבות מציאת מכשיר ציתות -
?פעם חנון, תמיד חנון.
?טוב, מי שרודף אחרי יכול להיות שם, אז...
?כן, ניצמד אליו.
?טוב, יש לי מישהי שמביטה בעיתונים
?ומוכר אחד.
?אני יכול להפיל את המקום הזה עם אקדח מים.
?טוב, משימה חדשה, תדאגו שאשאר רחוק ממיק.
?איני רוצה שהיום יהיה היום ?בו הדרדרתי לחיי פשע.
?ובכן, תספורת, עושה רושם שזה מאוחר מדי.
?רגע, למה כוונתך?
?אתה ליד הממתקים...
?תזיז אותי משם. הדברים האלה רעילים!
?כן, זה לא הכול. ?-רגע, למה כוונתך?
?אתה גונב.
?רגע, מה?
?לעזאזל, תספורת, איזה אומץ היה לך.
?מעולם לא גנבתי משהו בחיי.
?כן-כן.
?ובכן, עכשיו גנבת.
?אני גאה בך.
?אתה הקטן נמצא בתנועה.
?ובכן, עצור אותו! אותי.
?עצור את שנינו!
?איני מלשן.
?מוכן ליד הבית.
?רואה את זה? זאת מכונת זמן.
?אני רואה את ריי הקטן.
?גורם עוין מתקרב.
?מה זה? מתנקש? סוכנות הזמן?
?גרוע כמעט כמו אלה.
?בריונים.
?לא. אלה רק גאס וטיי. היינו חברים.
?מצחיק מאוד, חבר'ה.
?אתה רוצה שאחטיף להם?
?לא, הם רק מתלוצצים.
?תחזירו את זה!
?בחייכם, תחזירו את זה!
?אני מתחיל לחשוב שהם לא התלוצצו.
?זה משעמם, בוא נלך טיי.
?איני מאמין שהוא באמת חושב שאנחנו חברים.
?ביי, חבר'ה.
?אני משערת שילדים הם רשעים בכל זמן.
?סרקנו את השכונה, בדקנו את החצר. ?הכול נראה רגיל.
?רגיל באופן מפחיד.
?אולי ריי הצעיר מת משעמום.
?לא, משהו קרה. משהו לא בסדר.
?תראו, אולי זה הממתק.
?אולי הייתה לי מנת יתר ?של פרוקטוז, סירופ תירס וצבעי מאכל.
?או אולי הרוצח שלך ביטל את התוכנית כשהגענו.
?בואו נחזור לספינה ?ונבדוק את הרשומות ההיסטוריות.
?תנו לי רגע.
?זמן לארוחת הערב.
?הבאתי לך דובוני גומי, ליקריץ', שוקולד.
?חכה עד שנלך לעשות ממתק או ברדק מחר.
?יש שם עוד הרבה ממתקים כאלה.
?אני מדבר עם מישהו בחדרי.
?ידעתי שאתה רעב!
?השטח פנוי, גאמבל. אתה יכול לצאת.
?חבר'ה? אני חושב שאני יודע מה יהרוג אותי.
?זה דומינאטור.
?אז... חייזרים הם אמיתיים.
?כן. ולאלה קוראים דומינאטורים.
?הם גם איומים.
?מסוגלים לטלפתיה, יש להם טכנולוגיה מתקדמת,
?והחלק הכיפי, לקרוע אנשים לגזרים. ?-בסדר.
?בפעם האחרונה שהתמודדנו איתם, ?הם כמעט השמידו לחלוטין את כל המטא-אנשים.
?וגרמו לנו להילחם אחד בשני.
?וגרוע מזה, להילחם יחד.
?ועכשיו אני הקטן חטף אחד, ?והוא מתייחס אליו כמו חיית מחמד.
?וזה היה מגניב אם הוא לא היה קטלני.
?אולי התינוק דומינאטור ?עדיין לא פיתח את כל היכולות שלו?
?לתינוק של הגזע הזה
?יש את אותו הכוח של הבוגר ?אך בלי שיקול הדעת שלו.
?והוא יכול גם להשתלט על המחשבות של האחר.
?איך זה שאינך זוכר שהיה לך חבר חייזר?
?כי לא היה לי.
?זה מעולם לא קרה לי.
?הדומינאטור הוא אנכרוניזם.
?הוא לא שייך לזמן הזה. ?-הבנתי.
?אז עלינו להוציא את התינוק דומינאטור ?מחוץ לחדרו של ריי
?וחזרה לאן שהוא שייך.
?ואיך אנחנו אמורים לעשות את זה?
?ובכן, זה צריך להיות קל.
?עלינו להתגנב אליי הביתה מחר,
?כשאמי בעבודה ואני בבית הספר,
?ולחטוף את הדומינאטור.
?אני גם יודע היכן נמצא המפתח הנוסף.
?זה כמו לגנוב סוכריה מתינוק.
?אבל לא כיף כמו זה.
?היי, איפה היית? הייתה לנו פגישת צוות.
?כבר סיימתם?
?הייתי בדרך, אבל אוכל ?לבקש מגדעון לעדכן אותי.
?קשר על-טבעי, אז אני יודע שאתה מסתיר משהו.
?אין לי מושג על מה אתה מדבר.
?זארי צדקה.
?אתה לא באמת רוצה להיות ?על הווייב-ריידר, נכון?
?אל תהיה מגוחך.
?אני מחויב למשימה הזאת כמו מאז ומתמיד.
?מה קורה?
?יש לגריי איזה סוד.
?אתה רוצה לדעת מה קורה?
?ובכן, אתה יודע מה קורה?
?יש לי חשדות, כן.
?ויש לי דרכים לסחוט מידע מאנשים.
?איזה כיף להיות בבית.
?רגע. ?-מה? מה קרה?
?אסור ללכת עם נעליים על השטיח.
?אני משער שאפשר לא לציית לזה עכשיו.
?כן. ?-כן.
?וואו, לא חשבתי שאהיה פה שוב.
?אחי סידני ואני נהגנו לריב על הדבר הזה.
?הוא תמיד רצה לשחק "טקמו-בול"
?ואני תמיד רציתי לשחק ב-"האגדה של זלדה".
?כן, משחקי הווידאו היחידים שהיו לנו ?היו סימולטורים צבאיים לאימון,
?אבל כן, זה נשמע שהיה לך קשה.
?נגן התקליטים שלנו.
?היי, מי זה בילי ג'ואל?
?מה? "פיאנו מן"? "נהר החלומות"?
?באמת?
?באמת שחיית בדיסטופיה.
?אין זמן להלך במורד שביל הזיכרונות, ריי.
?מצא את הדומינאטור וצא משם
?לפני שמישהו יראה אותך כאדם מבוגר.
?אחי, לא ידעתי שאתה מעריץ של בילי ג'ואל.
?איזה אלבום הוא האהוב עליך? ?כולם אומרים שזה "הזר",
?אבל אם תשאל אותי, "וילונות הניילון", ?אלבום המחווה שלו לביטלס,
?הוא סופר שאפתני.
?תגיד לנו כשתצא.
?אנו מוכנים לנסיגה.
?לא חשבתי שאהיה שוב בחדרי.
?חבר'ה, אנחנו בחדר שלי.
?זה בארון.
?טוב, בלי תנועות חדות.
?תסמכו עליך הצעיר שתראה ?את הדבר החיובי בדבר הזה.
?למרות שהיית די בודד.
?מה? לא הייתי בודד.
?פשוט בחרתי להתרכז בלימודים.
?זה בטח הסקרנות המדעית שלי
?שעיוותה את שיקול דעתי... שוב.
?הפופקורן מוכן.
?אתה לא אמור להיות בבית הספר?
?אלוהים. ?-כן, זו בעיה.
?לא. אתמול גנבתי מחנות, היום אני מבריזן.
?הדבר הזה הופך אותי לרורי.
?אתה הצעיר נמצא בדרך.
?היי! לא! רד ממני!
?לא. אני לא צעצוע.
?חדל. הצעצועים הם חברינו.
?איני זוכר אותך.
?קדימה, הוא האהוב עליי.
?השעה 30: 1 . כבר בוקר!
?כן, ואיזה בוקר מקסים!
?בוקר טוב
?דיברנו כל הלילה
?בוקר טוב
?זאת מוזיקה?
?כן, "שיר אשיר בגשם".
?רק המחזמר הטוב ביותר אי פעם.
?לא טוב כמו "כנר על הגג".
?אהבתי את המופע הזה.
?מה?
?יש לנו בעיה חדשה.
?אתה מכיר מישהו שיש לו רכב סטיישן ירוק
?עם פאנלים מזויפים מעץ?
?מה אימא שלי עושה בבית?
?אחי, אף פעם לא אמרת שאימא שלך הייתה חתיכה.
?למה שאי פעם אזכיר דבר כזה?
?בוקר טוב
?פטפטנו כל הלילה
?בוקר טוב ?בוקר טוב לך
?אין טוב יותר מלהיות בלואיזיאנה
?בבוקר...
?ריימונד פאלמר!
?אתה צריך להתחבא.
?איפה אתה, ריימונד?
?למה קיבלתי טלפון שלא הגעת לבית הספר היום?
?אימא? ?-אני מצטער, אימא.
?לא הרגשתי טוב.
?לא הרגשת טוב.
?ברצינות, ברור שאתה חולה.
?חולה מאכילת כל הממתקים האלה.
?אתה יכול לשכוח מלצאת לממתק או ברדק הערב.
?חבר'ה, הדומינאטור מתעצבן.
?מישהו צריך להסיח את דעתה של אמי.
?טוב, אקח מנה בשביל הקבוצה.
?ריימונד, זו הפעם השנייה החודש
?שהייתי צריכה לצאת מהעבודה בשבילך.
?קודם הצתת אש במעבדת המדע ועכשיו, מה?
?אתה יושב בבית, מבריז מבית הספר?
?בית הספר משעמם.
?אני כבר יודע את כל התשובות.
?אין מה לעשות, אתה חוזר.
?אז קח את חפצייך ונלך. קדימה.
?מה זה היה?
?כן, עכשיו יהיה זמן מצוין, חבר'ה.
?עכשיו מה?
?יש קוגרית אצלכם בבית?
?סלח לי?
?בקרת בעלי חיים.
?אחד השכנים אמר שהוא שמע קולות משונים
?שהגיעו מהבית שלכם.
?אז זה מה שהוא עשה.
?כן, בדיוק עכשיו סיימנו להיאבק בדוב
?והצלנו אוטובוס שלם מלא בילדים.
?הם היו ממש מתוקים.
?אנו רק צריכים להיכנס ולהעיף מבט.
?בטח. כנסו. מה שתצטרכו.
?תודה. ?-מה שתגידי.
?זה הבן שלי.
?הוא כל הזמן מתגנב לתוך היער, ?ומביא חיות אבודות.
?אל תדאגי, ראינו הכול.
?כן, פשוט הייתי רוצה שלריי ?יהיו חברים רגילים, יודעים?
?הוא מעדיף לבלות את זמנו עם החיות שלו
?ועם סרטים או על ההמצאות המשונות שלו.
?לפעמים אני דואגת שהוא קצת ?הולך לאיבוד בתוך עצמו.
?היי, אני מקווה שאתה הילד לא שמע את כל זה.
?היא תמיד אמרה שהיא אוהבת את ההמצאות שלי.
?קפטן לאנס? ?-מה קורה?
?אני מאתרת את הגעתה של ספינת זמן נוספת.
?מה אם המתנקשת עקבה אחרינו הנה?
?עלינו לבקש חנינה מסוכנות הזמן ?ולבקש מהם עזרה.
?מי שזה לא יהיה, כנראה שהוא עוקב אחרינו. ?אל תדברו בקשר.
?אני אלך לבדוק. תמשיכו לצפות פה.
?אני אצפה ממש מקרוב.
?הם יודעים עליך.
?אנחנו צריכים ללכת.
?גם כך לאף אחד לא אכפת ממני.
?אתה זקוק לחבר.
?לא!
?קדימה.
?הו, לא. יש לי חבר למשחק.
?זארי, הישארי איתי.
?איני רוצה להפחיד את הדומינאטור ?או לגרום לטראומה לעצמי הצעיר.
?הייתי צריכה להישאר ב-2042.
?ריי, חכה.
?איך את יודעת את שמי?
?זה סיפור ארוך ודי מעצבן.
?הדבר היחיד שחשוב ?הוא שאני פה כדי להציל את חייך.
?לא. את רוצה את גאמבל.
?ובכן, אינך יכולה לקבל אותו.
?ואני חשבתי שריי הבוגר הוא מעצבן.
?תקשיב לי, ילד. אתה לא רוצה להיות לבד ?עם הדבר הזה.
?אינך מכירה אותו. אנחנו חברים.
?החבר שלך עומד להרוג אותך.
?אם אני לא אעשה את זה קודם.
?מה קורה? זה בקשר לגריי?
?אמרת שהפרופסור מתנהג תמוה ?על המקום שהוא היה בו.
?תמוה?
?כן, כשאתה במנוסה, מישהו בדרך כלל נשבר.
?חושף את הצוות כדי להציל את עצמו.
?חושף את הצוות איך?
?מבצע עסקה עם סוכנות הזמן.
?אתה חושב שגריי מלשין עלינו לסוכנות הזמן?
?הזקן רוצה לרדת מהספינה. ?הוא חושב שהסתבכנו מעל הראש.
?כן, אבל הוא לא היה עושה את זה. ?-באמת?
?אז מי הניע את ספינת הקפיצה בזמן שישנו?
?גדעון.
?אני מאמינה שמר רורי רומז לעובדה
?שמישהו מחק את יומן הנסיעות ?של ספינת הקפיצה.
?מישהו התגנב מהספינה והלשין לסוכנות הזמן.
?ואם יש דבר אחד ?שאני שונא יותר מחזירים, זה מלשנים.
?כמה רחוק הוא היה יכול ללכת? ?הוא רק ילד קטן.
?אולי אם לא היית נשאר ?לפלרטט עם אמו של ריי...
?קודם כל, לא פלרטטתי עם אמו של ריי,
?רק "הקסמתי" אותה.
?אין לי שליטה על זה שאני מקסים.
?רגע, את מקנאה?
?נת'נאל, אני רק חושבת שעלינו ?לשמור על המצב בינינו פשוט.
?ידידים.
?כמו שהיינו לפני שכל זה קרה.
?וזה היה עדיין כיף, נכון?
?כן, לו רק הייתה לנו ספינת זמן,
?היינו יכולים לחזור לזמן ?שבו אפילו לא גרנו ביחד.
?נייט, לא.
?והמיטה השוודית הזאת שבסוף לא בנינו.
?אני מאמין שקראו לה "דאבלדורף".
?פשוט למחוק את... ?-נייט!
?אני מקבל פה משהו.
?הצוות הנייד מקים עכשיו מעבדה.
?עלינו למצוא את הדומינאטור ?לפני שהוא ימצא אותנו.
?ומה לגבי הילד? ?-הוא בא איתנו.
?אי אפשר שהעניין הזה ייצא.
?נראה שזו הייתה אזעקת שווא.
?אין פה שום סימן לסוכנות הזמן.
?גדעון אמרה שהפרופסור מבלה פה הרבה זמן.
?בפעם הקודמת שהייתי פה למטה, ?המקום הזה היה רק חדר אחסון.
?נראה שהפרופסור היה עסוק מאחורי גבנו.
?אז מה? הוא פרופסור, אחי. זה מה שהם עושים.
?הם ממציאים דברים. דברים כמו...
?כמו מה?
?כמו זה.
?ההימור הכי טוב שלי זה שזה סוג של שדר רדיו
?שמעביר קשר מבעד לזמן.
?עם סוכנות הזמן.
?איני מאמין לזה.
?גריי הוא באמת בוגד.
?- קמלוט -
?ילד, אני יודעת שאתה שם.
?יופי. מצאת אותנו.
?את לא תעברי!
?אין לנו זמן למשחקי דמיון.
?אתה בסכנה ממשית.
?זוזי מדרכי, יצור שפל שכמוך.
?זארי, חשבי כמו ילד.
?את פשוט צריכה לשחק איתו.
?אני...
?אני פה מממלכה שכנה.
?כדי לדבר עם סר גלהאד.
?ו...
?סר גאמבל.
?וסר גאמבל.
?כן, טוב. זה טוב. תמשיכי.
?לכבוד הוא לי, אבירי.
?מצאתי אותו. האובייקט אותר.
?שיקרת לי!
?לא, אני לא.
?היי! שחררו אותו! ?-את באה איתנו.
?הניחו לי! הניחו לנו!
?לא!
?זהירות. חומר ההרגעה ?של הדומינאטור עומד לפוג.
?אל תדאגו, היצור הקטן הזה ?לא הולך לשום מקום.
?הוא לא צריך ללכת לשום מקום.
?בשימוש בכוחות הטלפתיים שלו,
?גם קטין יכול לשלוט בכולנו אם ירצה.
?להכריח אותנו לשחרר אותו או לכלוא את עצמנו.
?כבר ראיתי את זה.
?זה ידכא את הדחפים הנוירולוגים שלו,
?ינטרל את הכוחות שלו,
?וגם ימנע ממנו מלתקשר עם אמו,
?המלכה.
?הבחורה אזוקה במחסן.
?והילד נמצא עכשיו בתשאול.
?גרמי לו לספר לנו כל מה שהוא יודע.
?איפה הוא מצא את היצור ?וכמה זמן הוא היה ברשותו.
?ואז מה נעשה איתו?
?גרמי לכך שהוא לא יוכל לספר לאף אחד אחר.
?כוונתך...
?המלכה, אם התינוק יכול לשולט על מחשבותינו,
?למה היא מסוגלת?
?הקרנה מנטלית,
?הזנה של מחשבות ותחושות ?לראשו של הקורבן שלה.
?ידוע גם שהיא מגינה ?על הצאצאים שלה בכל מחיר.
?את יודעת מה אני מחפשת.
?סוכריית מנטה? המלצה לרופא עור?
?"ריס'ס פיסס"?
?בסדר! הבן שלך! את מחפשת אחר הבן שלך.
?אם תשחררי אותי, אוכל לעזור לך.
?אי אפשר לבטוח במין שלך.
?תראי, אני רוצה לעזור לך. באמת.
?לא תוכלי למצוא אותו בלעדיי.
?מוסכם.
?הולך לאנשהו, פרופסור?
?אין לי זמן להסביר,
?אני לוקח את ספינת הקפיצה אם תרצה ואם לא.
?מיק, ברצינות, גבר.
?רק עכשיו חיזקתי את זה.
?ג'פרסון, אנא, אני צריך ?שתעזור לי לצאת מ-1988 .
?לעזור לך?
?אחרי ששיקרת לי.
?התגנבת לנו, מחקת את היסטורית הנסיעה ?של ספינת הקפיצה.
?אתה עובד עם סוכנות הזמן.
?מה? לעולם לא!
?מה יש לך בכיס האחורי, פרופסור?
?זה מכשיר קשר טראנס-טמפורלי.
?כדי שתוכל לדבר עם חבריך בסוכנות הזמן.
?לא, כדי שאוכל לדבר עם...
?היי, אבא!
?הבת שלי.
?ושלום לכולכם.
?היי, לילי.
?אבא, אני חושבת שהגיע הזמן. ?אנחנו עכשיו בדרך לבית החולים.
?ואתה תהיה פה, נכון?
?איך אוכל להפסיד את הלידה של נכדי הראשון?
?יופי.
?התינוק הזה מגיע.
?טוב, אראה אותך שם. ביי, אבא.
?לקחתי את ספינת הקפיצה חזרה ל-2017
?כדי שאוכל לתת ללילי את מכשיר הקשר השני.
?ולמה מחקת את היסטוריית הנסיעה של הספינה?
?כי רציתי שתדע שאני מחויב אליך
?ואל שאר הצוות.
?החלטתי להישאר,
?ורציתי שתדע שהתכוונתי לזה.
?ללא ספק, התחבולה שלי גנבה ממני
?את ההזדמנות להיות בלידה של נכדי הראשון.
?לא. ניקח את הווייב-ריידר.
?ומה על שאר הצוות?
?אני בטוח שהם יסתדרו.
?אתה רציני?
?גריי, זה הנכד הראשון שלך.
?למה שתחשוב שארצה שתפסיד את זה?
?קדימה, בוא נזוז.
?מה קורה? איפה ריי הצעיר?
?הם חוקרים אותי. אותו.
?קוד אדום! הפעלת פרוטוקול נעילה!
?קדימה.
?אז למה שלא תירגע, וננהל איזו שיחה קטנה?
?הנה.
?בוא איתנו.
?אתה אמיתי.
?עלינו לזוז. הם לא יישארו כך לאורך זמן.
?איננו יכולים לעזוב בלי גאמבל.
?הדבר הזה הוא לא חבר שלך.
?הוא אולי חמוד ומתכרבל עכשיו,
?אבל מתישהו הוא יהפוך את עורו.
?גאמבל לא יעשה את זה!
?אנו יכולים להציל אותו, אני בטוח בזה.
?תראה, ריימונד,
?אני יודע שאתה בודד ושאתה רק מנסה להתמודד,
?אבל, ידידי, לא תוכל לחיות ?בעולם דמיוני לנצח.
?ריי...
?תראה, סמוך עליי.
?אני מבין שזה כואב ללמוד שהעולם
?אינו מושלם כמו שתרצה שהוא יהיה.
?אך במוקדם או במאוחר,
?יהיה עליך להתחיל להשלים עם המציאות,
?אחרת אתה תיהרג.
?הקשב לנו.
?אנו נציל את החבר שלך ונצא מפה ביחד.
?בסדר?
?כי זה מה שאבירים אמיצים עושים.
?נכון, סר גלהאד?
?קדימה.
?איפה אתם, חבר'ה?
?לא ממש בטוחים.
?נראה שהם הפכו את אתר הנופש
?לסוג של מתקן ממשלתי למחקר.
?אנו בדרך להציל את הדומינאטור התינוק.
?מה? ?-זה סיפור ארוך.
?ובכן, הסיפור הזה בדרך להיות ?הרבה יותר מעניין
?כי אימא שלו נחתה עכשיו והיא מחפשת אחריו.
?רגע, לדומינאטור יש אימא-נטור?
?וזה יותר גרוע.
?אני חושבת שהיא אולי קראה את מחשבותיי.
?רגע. מה היא ראתה?
?ובכן, היא חיפשה את התינוק שלה.
?הפעם האחרונה שראיתי אותו הייתה...
?בבית שלי.
?אימא שלי בבית. אם המלכה תמצא אותה...
?אל תדאג. לא ניתן לזה לקרות.
?אני אמשיך לחפש את המלכה. ?אתה תבדוק את אימא של ריי.
?טוב. איך אני נראה?
?סתם צוחק.
?בקרת בעלי חיים. שוב.
?חזרת לבדוק את משטח הזחילה שלי?
?את מי?
?אז מה התירוץ שלך עכשיו?
?משפחה של אופוסומים?
?באת להיאבק בדוב?
?איך גרמת ל"משפחה של אופוסומים" ?להישמע כל כך סקסי?
?ובכן, מצאת את החיה שלך פה,
?אבל בהצלחה להשתלט עליה.
?מי שם?
?גב' פאלמר?
?אבל אם את פה, אז...
?את מאוד עוצמתית.
?אין לך מושג.
?אימא של ריי, ?לכבוד הוא לי להיות רק מועמד...
?שנינו יודעים שזה מאוחר מדי לעצור.
?אם רק נוכל להכיר קצת אחד את השנייה...
?זוזי ממנו, כלבה!
?ידעתי! את מקנאה!
?לא, היא משחקת לך בראש.
?היא גורמת לך לראות דברים. זו...
?נייט, זו לא אימא של ריי.
?אל תהיי מגוחכת. ברור שזו אימא של ריי.
?מי עוד זו יכולה להיות?
?נישקתי דומינאטור.
?ואהבתי את זה.
?מה קרה? אינך חושב שאני יפה?
?היי! פה!
?אלבום ממש שאפתני.
?שרה, מצאנו את המלכה.
?תחפושת אדירה.
?כמעט הגעתי לספינה.
?אטוס אליכם וננסה לפתות אותה לתוך תא המעצר.
?לעזאזל.
?"לעזאזל" מה?
?- שאלנו את הווייב-ריידר! ?נחזור בקרוב - ג'קס רורי שטיין -
?טוב, תוכנית ב'.
?נגיד שמישהו גנב את הווייב-ריידר.
?מה אם ניתן למלכה את מה שהיא רוצה
?ונקווה שהיא תלך בשלווה?
?התינוק? אני מטפל בזה.
?גאמבל!
?אל תזוזו.
?זוזו משם.
?אין לכם מושג למה הדבר הזה מסוגל.
?אנו לוקחים אותו איתנו, ?ואף אחד לא צריך להיפגע.
?לא נוכל לתת לכם לעשות זאת.
?אני לא חושב שאתם רוצים לעשות את זה.
?באמת כדאי שתורידו את הנשק.
?אני...
?איני יכול...
?הוא שולט בהם.
?ריי, תדליק את זה שוב. ?-לא.
?לא? למה אתה מתכוון "לא"?
?זה יכאיב לו.
?הוא יכאיב לכולנו.
?הוא לא יעשה את זה.
?איני מאמין שהייתי כזה עקשן.
?תראה, אם לא תקשיב לי, אנחנו כולנו נמות.
?בוקר טוב
?דיברנו כל הלילה
?בוקר טוב
?לך
?בוקר טוב
?קרני השמש יזרחו בקרוב
?בוקר טוב ?בוקר טוב לך
?בוקר טוב
?זה נהדר להישאר ער עד מאוחר
?בוקר טוב ?בוקר טוב לך...
?אז כדאי שנזוז, נכון?
?כן.
?אמרתי לך שהוא לא יפגע באף אחד.
?אתה צודק. הייתי צריך לבטוח בך.
?אני מצטער שהייתי קשוח.
?בוקר טוב ?בוקר טוב לך...
?בואו נלך.
?תוכנית הסרט ?העתיד לא היה בהיר
?אך הגיע השחר ?התוכנית נמשכת
?ואיני רוצה לומר לילה טוב...
?וואו, אתה ממש טובים.
?ריי! ?-כן, אבל הם בדיוק הגיעו...
?בוקר טוב! ?-כן!
?בוקר טוב...
?מהר. אני בטוח שהסוכנים האלה ?מתחילים לחזור לעצמם.
?היי, נוכל להשתמש באלה.
?הם לא שלנו. אסור לנו לגנוב.
?ידעתי שאתה ילד טוב.
?אבל זה יהיה משהו חד פעמי רק הפעם.
?חבר'ה, התינוק אצלנו.
?ולנו יש את המלכה, והיא מנסה להרוג אותנו!
?בואו נקווה שכולם יגיעו הנה באותו הזמן.
?אחרת תהיה לנו אימא חייזרית אחת כועסת.
?אנחנו נספיק.
?- סנטרל סיטי ?2017 -
?זה בסדר ששאלנו את הווייב-ריידר? ?-הם בטח יהיו בסדר.
?בחיים לא נספיק!
?הם הלכו לשם.
?אלוהים אני מקווה שזה יצליח.
?היי, גאמבל.
?אימא-נטור מגיעה.
?אני אטפל בה. זה אישי.
?היא שמה אותי בתוך גולם.
?ממש כמו אי.טי.
?מה זה אי.טי? ?-"מה זה אי.טי"?
?קדימה.
?אתה צריך ללכת עכשיו. אתה צריך את אימא שלך.
?אבל עדיין נהיה חברים.
?אני אהיה בסדר.
?יש לי פה אנשים שיטפלו בי.
?ולא הייתי מוצא אותם בלעדיך.
?לך חבר קטן.
?לך לאימא שלך.
?נתראה אחר כך, גאמבל.
?אני לא בוכה, פשוט יש לי רפש חייזרי בעין.
?כן, גם לי.
?אני הולך לצחצח שיניים לנצח עכשיו.
?רגע. למה?
?אני כל כך שמח
?שיכולתי להיות פה ולברך אותך בהגעתך לעולם.
?אני בטוח שזה מאוד מרגש
?ולצערי, אגיד לך, שזה אף פעם לא נעלם.
?אבל המקום הזה
?הוא גם מלא בפלאים.
?פלאים שאני מגלה גם עכשיו.
?היי.
?אני מצטער.
?כמעט פספסת את זה בגללי. כי לא בטחתי בך...
?לא, הייתי צריך...
?הייתי צריך להיות כן איתך מההתחלה.
?אתה חלק מהמשפחה הזאת כמו לילי וקלריסה
?ועכשיו הבחור הקטן הזה, רוני.
?זה מושלם שאתה פה איתנו עכשיו.
?את מר רורי, מצד שני, אי אפשר להסביר.
?חשבתי שעלינו לחגוג.
?אחד לך.
?-תודה.
?ואחד לך. ?-מיק, ברצינות, אחי. לא התינוק.
?חמוד.
?מה קרה? ?-אופוסומים.
?זו עונת ההזדווגות. ?הם חגגו במערכת האוורור שלך.
?אז נפטרנו מהם.
?אז אתם אומרים שזו לא אחת מהחיות ?שריי אסף מבחוץ?
?הבן שלך?
?לא.
?ואל תדאגי, אני בטוח שהוא יתבגר מזה ?בסופו של דבר. את יודעת.
?ואני חושב שאת עושה עבודה ממש טובה איתו.
?כן. אז אפשר ללכת עכשיו, בבקשה?
?כן.
?אני לא מאמין שהתמזמזת עם אימא שלי.
?תראה, אחי, אלו היו שנות ה-80.
?עשית את הדבר הנכון, אתה יודע. ?שנתת לו ללכת.
?הוא היה החבר האמיתי היחיד שלי.
?היינו אמורים לצפות יחד בסרט.
?חשתי בודדה במשך זמן רב.
?זמן כה רב שחשבתי שכך דברים יהיו.
?אבל מסתבר שהיו שם אנשים שהיו בשבילי
?שאפילו לא ידעתי שרציתי.
?גם אתה תמצא את האנשים שלך. אני מבטיחה.
?אתה פשוט צריך להמשיך להאמין
?שיהיה בסדר, גם כשקשה.
?תצפי איתי בסרט?
?הטרמפ שלי הגיע, אבל אולי בפעם הבאה.
?וחוץ מזה, אתה לא אמור לצאת לממתק או ברדק?
?הייתי אמור ללכת ביחד עם גאמבל.
?וחוץ מזה, איני יכול לאכול ?את כל הממתקים האלה גם ככה.
?היי, תראו את פאלמר.
?מה אתה אמור להיות? ?-אני האטום.
?זה כאילו גיבור העל הכי מגניב אי פעם.
?האטום? זה שם טיפשי.
?האמת, אני חושב שזה די מחוכם.
?תחפושת מגניבה.
?איני מאמינה ששכנעתם אותי ללבוש את זה.
?איך אתם נלחמים לבושים בדברים האלה?
?מי אתם?
?אנו החברים שלו.
?החבר'ה האלה הם החברים שלך?
?מגניב.
?תביא לי את הממתקים.
?וגם את דמי הכיס שלך.
?אתם יודעים, בתקופה שלי, מנהל התרופות ?הוציא את אלה מחוץ לחוק.
?כנראה שהם קיבלו את מכתביי.
?היי, המשימות שלכם תמיד קורות ?באופן לא מוצלח שכזה?
?לא.
?הייתה הפעם ההיא ש...
?את יודעת, האמת שכן, כך זה תמיד.
?ובכן, איני יכולה לחכות לפעם הבאה.
?אז כדאי שנכיר אחד את השני טוב יותר.
?אז, אמת או שקר.
?ברצינות?
?אנחנו בונים את הצוות עכשיו?
?מספר אחת.
?בבית, חבריי נהגו לקרוא לי "זי".
?מספר שתיים. קניתי עותק של "זלדה" ?בשוק השחור
?ואף פעם לא ניצחתי את הבוס האחרון.
?גאנון.
?ומספר שלוש.
?אני מתה על מחזות זמר.
?זי, אנחנו הולכים לצפות ב"שיר אשיר בגשם".
?אלך להביא את הפופקורן.
?היי. ערב סרטים! רוצה להצטרף אלינו?
?יש לי עבודה לעשות.
?האמת שרציתי לבקש ממך משהו.
?דבר.
?זה פשוט, לראות את שטיין עם הנכד שלו קודם,
?זאת אומרת, אנחנו המשפחה שלו, ?אבל זה לא הבית שלו פה.
?כבר לא. ?-כן.
?אבל אתם שניכם בלתי נפרדים.
?כאילו, תרתי משמע.
?עם זה אני זקוק לעזרתך.
?אני רוצה לפרק את פיירסטורם.