1
00:00:02,291 --> 00:00:05,128
סולם "לה". הסתכלו עלי לשינויים
.ונסו לעמוד בקצב

2
00:00:05,461 --> 00:00:06,587
גדעון ואני חישבנו

3
00:00:06,671 --> 00:00:08,923
.סטיה נוספת בבופאל, 1912

4
00:00:09,007 --> 00:00:11,175
?למה אי אפשר שזה יהיה ארובה, 2016

5
00:00:14,887 --> 00:00:16,806
.אנחנו קו ההגנה האחרון של ההיסטוריה

6
00:00:16,889 --> 00:00:18,099
.אני אוהב את איך שזה נשמע

7
00:00:21,477 --> 00:00:24,439
?רבותיי, האם שמעתם על חנית הגורל

8
00:00:25,314 --> 00:00:26,941
.חנית הגורל יכולה לשנות את המציאות עצמה

9
00:00:27,150 --> 00:00:31,529
שינויים בהיסטוריה גורמים לרעידות וסטיות
.זמן, אותן אין ביכולתנו לשנות

10
00:00:31,821 --> 00:00:33,740
.שינויים במציאות הם קבועים

11
00:00:33,948 --> 00:00:35,491
.אתה במנוסה כי אתה שריד-זמן

12
00:00:35,700 --> 00:00:38,494
,ועכשיו משהו רודף אחריך
.בנסיון לתקן את הסטיה

13
00:00:38,703 --> 00:00:40,621
.אחת מהמפלצות הנוראיות בהיסטוריה

14
00:00:41,539 --> 00:00:44,917
!חנית הגורל נמצאת אצל הלגיון
!הם שווי ערך לאלים עכשיו

15
00:00:45,251 --> 00:00:47,503
נראה שלאחר שהלגיון קיבלו
,את החנית ושינו את המציאות

16
00:00:47,628 --> 00:00:49,630
.הם השאירו אותנו קרוב כחיות המחמד שלהם

17
00:00:55,553 --> 00:00:59,515
.תאולצו לחיות את חייכם במציאות שאני יצרתי

18
00:01:00,558 --> 00:01:02,685
,נחזור בזמן ל-1916

19
00:01:02,769 --> 00:01:06,397
ונמנע מהלגיון להשיג את
.חנית הגורל מלכתחילה

20
00:01:09,317 --> 00:01:11,069
.בסדר, גדעון, נסי את זה עכשיו

21
00:01:12,528 --> 00:01:13,863
.כל המערכות נומינליות, קפטן

22
00:01:15,031 --> 00:01:16,240
.יותר טוב

23
00:01:16,991 --> 00:01:19,035
?יש התקדמות ביצירת קשר עם שאר הצוות

24
00:01:19,243 --> 00:01:21,120
שלילי. אבל הגיוני

25
00:01:21,204 --> 00:01:24,207
שאולי הם נתקלים באתגרים
.משלהם במציאות המשונה הזו

26
00:01:24,540 --> 00:01:26,918
.אכן. ולכן זהו תפקידנו להציל אותם

27
00:01:27,710 --> 00:01:28,795
.מנועים בעוצמה מלאה

28
00:01:33,257 --> 00:01:34,884
?תוכלי למקם אותנו על המפה, גדעון

29
00:01:35,176 --> 00:01:36,886
.סנטרל סיטי, 2017

30
00:01:37,136 --> 00:01:39,597
.זה מוזר. אנחנו בטח בתוך הנגר כלשהו

31
00:01:39,680 --> 00:01:41,933
.גדול מספיק כדי לאחסן את הווייב-ריידר

32
00:01:47,188 --> 00:01:49,524
?גדעון, מה זה היה

33
00:01:50,900 --> 00:01:52,151
?זו ספינה נוספת

34
00:01:52,276 --> 00:01:54,028
שלילי. נראה שזו

35
00:01:54,237 --> 00:01:55,655
.מנורה שולחנית

36
00:01:58,950 --> 00:02:00,576
.אוי, לא

37
00:02:01,285 --> 00:02:04,413
.טוב! הפעילי את הכיסוי ותכנני מסלול

38
00:02:04,497 --> 00:02:05,581
?לאן, קפטן

39
00:02:05,790 --> 00:02:07,041
.לחלון הפתוח הקרוב ביותר

40
00:02:13,965 --> 00:02:15,007
?יש התקדמות

41
00:02:15,091 --> 00:02:16,509
.שאלת אותי את זה לפני חמש דקות

42
00:02:16,592 --> 00:02:19,178
את יודעת, זה לא קל לגרום
למכשיר קשר מהמאה ה-21

43
00:02:19,262 --> 00:02:21,889
.לתקשר עם ספינת זמן מהמאה ה-22

44
00:02:22,348 --> 00:02:24,767
?ת'ון מעולם לא אמר לך מה הוא עשה עם ריפ

45
00:02:24,851 --> 00:02:27,228
.לא היינו קרובים ככה

46
00:02:27,979 --> 00:02:28,980
?איך אתה מחזיק מעמד

47
00:02:29,939 --> 00:02:31,190
.טוב יותר מאמאיה

48
00:02:31,691 --> 00:02:33,192
.לא ידעתי עליכם

49
00:02:33,276 --> 00:02:34,569
.אין מה לדעת

50
00:02:35,236 --> 00:02:36,070
...אנחנו רק

51
00:02:37,238 --> 00:02:38,531
.את יודעת, מוצאים את דרכנו

52
00:02:38,656 --> 00:02:40,074
.הבנתי

53
00:02:40,491 --> 00:02:41,826
כל הזמן הזה, הנחנו שהווייב-ריידר

54
00:02:41,909 --> 00:02:43,828
...משדרת באמצעות תדר קוונטי, אבל

55
00:02:43,911 --> 00:02:46,497
.רק אם מערך האנטנות עם הפס הרחב היה מתואם

56
00:02:46,581 --> 00:02:47,582
.ריי, אתה גאון

57
00:02:48,374 --> 00:02:49,458
.אני מניח שאני באמת כזה

58
00:02:49,542 --> 00:02:50,835
.די שכחתי איך זה להיות ככה

59
00:02:51,085 --> 00:02:53,129
?אז, אתה יכול לתקשר עם ריפ או מה

60
00:02:53,546 --> 00:02:55,923
?שרה, זו את

61
00:02:56,257 --> 00:02:58,009
...כל הכבוד, חבר'ה

62
00:02:58,342 --> 00:03:00,177
.עוד לא עשינו שום דבר

63
00:03:00,261 --> 00:03:02,263
?ריפ
.כן, ד"ר פאלמר-

64
00:03:02,346 --> 00:03:04,307
.התבייתתי על מיקומך

65
00:03:04,724 --> 00:03:06,976
.אז שים גז ובוא לאסוף אותנו

66
00:03:07,476 --> 00:03:10,438
.תיתכן בעיה אחת קטנה עם זה

67
00:03:23,075 --> 00:03:23,993
!תראו

68
00:03:24,410 --> 00:03:26,537
.זה האיש האנגלי הפצפון

69
00:03:26,829 --> 00:03:29,457
?מר רורי, אתה מוכן להפסיק

70
00:03:29,707 --> 00:03:31,500
.תירגעו

71
00:03:36,047 --> 00:03:39,383
למה שת'ון ישתמש בחנית
?הגורל כדי לכווץ אותך

72
00:03:40,092 --> 00:03:41,177
.אני לא מאמין שהוא עשה זאת

73
00:03:41,260 --> 00:03:44,347
אני משער שהוא השתמש בחליפת
.האקסו של ד"ר פאלמר

74
00:03:45,765 --> 00:03:47,767
אם כן, אז הוא בטח עדיין שומר
.אותה במעבדה שלו

75
00:03:48,059 --> 00:03:50,353
עלינו לגנוב אותה בחזרה ואז נוכל
!להחזיר את הספינה למימדיה

76
00:03:50,436 --> 00:03:51,479
?ואז מה

77
00:03:51,562 --> 00:03:54,565
ריפ, יש לנו תכנית להחזיר את
.המציאות כפי שהיא הייתה

78
00:03:55,024 --> 00:03:56,484
.אבל לא תאהב אותה

79
00:04:06,994 --> 00:04:08,788
?תספורת, לאן עכשיו

80
00:04:09,288 --> 00:04:12,625
אני לא יודע. מעולם לא ראיתי בדיוק
,את חליפת האקסו שלי כאן

81
00:04:12,708 --> 00:04:14,627
פשוט הנחתי, איפה עוד
?ת'ון יוכל להסתיר אותה

82
00:04:14,710 --> 00:04:15,920
.בסדר, בואו נתפצל

83
00:04:19,131 --> 00:04:20,174
!ריי

84
00:04:23,302 --> 00:04:24,428
!כן

85
00:04:25,805 --> 00:04:27,139
.התגעגעתי אליך

86
00:04:27,848 --> 00:04:28,891
?באמת, חבוב

87
00:04:29,225 --> 00:04:31,686
.לעולם לא אעזוב אותך שוב

88
00:04:31,769 --> 00:04:33,020
.ריפ, מצאנו את החליפה

89
00:04:33,312 --> 00:04:34,814
אתה צריך לסגור על המיקום שלנו

90
00:04:34,897 --> 00:04:36,899
לפני שאצטרך לראות את ריי עושה
.עוד דברים מוזרים

91
00:04:36,983 --> 00:04:38,526
.בתנועה

92
00:04:39,402 --> 00:04:40,403
?דברים מוזרים

93
00:04:40,695 --> 00:04:42,113
.כן, יש לך עניינים, חבוב

94
00:04:47,827 --> 00:04:50,663
יש לנו עוד שני בריונים
.להשכרה בהמשך המסדרון

95
00:04:52,123 --> 00:04:54,959
.חשבתי שת'ון היה צריך להרוג אתכם בכור

96
00:04:58,087 --> 00:04:59,130
...ואז קלטתי

97
00:05:00,131 --> 00:05:03,342
.שעכשיו אני יכול להרוג את האגדות בעצמי

98
00:05:07,013 --> 00:05:08,514
!גדעון, אש

99
00:05:08,723 --> 00:05:10,057
!תירי הכול

100
00:05:14,312 --> 00:05:16,022
?האין זה חמוד

101
00:05:16,105 --> 00:05:17,398
?זה הכי טוב שלך

102
00:05:17,606 --> 00:05:19,025
?מה דעתך על זה

103
00:05:22,111 --> 00:05:24,613
.שרה! תגבורת תגיע

104
00:05:28,200 --> 00:05:31,287
.אנחנו בדרך אליך, ריי
.בואו נעיף את הגג למקום הזה

105
00:05:32,038 --> 00:05:34,582
.בסדר, ריפ, יצב את הווייב-ריידר

106
00:05:52,683 --> 00:05:54,351
- צרפת -
- ‏1916 -

107
00:05:55,227 --> 00:05:57,813
.חזרנו לקרב על הסום בשנת 1916

108
00:05:58,355 --> 00:06:00,107
ונראה שאנחנו מוכנים להרוס את הזמן עצמו

109
00:06:00,191 --> 00:06:02,568
.על ידי התערבות באירועים שכבר השתתפנו בהם

110
00:06:02,651 --> 00:06:05,321
אם זה מה שנדרש כדי להציל
.את אמאיה, אני בפנים

111
00:06:05,404 --> 00:06:08,282
כן, אין סיכוי שאתן לגריי לגמור בתור
.אחד מנושאי הכלים של ת'ון

112
00:06:08,365 --> 00:06:11,702
"אנחנו לא יכולים לתת ל"עולם האבדון
.להמשיך, לא משנה מה הסיכון

113
00:06:11,786 --> 00:06:12,787
,בסדר, תראו

114
00:06:12,870 --> 00:06:14,580
.בדומה לזמן, המציאות צריכה להשתקע

115
00:06:14,663 --> 00:06:16,957
,בבסיסו של דבר, אנחנו במירוץ, לא נגד הזמן

116
00:06:17,166 --> 00:06:19,794
.אלא נגד גל מציאות שמתחיל ב-2017

117
00:06:19,877 --> 00:06:21,253
.זה רק תומך בסיבה להמשיך לזוז

118
00:06:21,337 --> 00:06:25,007
לכל הפחות, עלינו למזער את טווח פרדוקס הזמן

119
00:06:25,091 --> 00:06:29,428
על ידי הימנעות ממגע עם גרסאות
.העבר שלנו בכל מחיר

120
00:06:29,720 --> 00:06:32,139
אז כל שעלינו לעשות הוא
,לעזור לנו. כלומר, להם

121
00:06:32,223 --> 00:06:35,059
.להרוס את החנית מבלי לדעת שאנחנו עוזרים

122
00:06:35,434 --> 00:06:36,435
."קצת כמו "הסנטה הסודי

123
00:06:36,811 --> 00:06:38,562
,אנחנו כבר יודעים איפה הדם של ישו נמצא

124
00:06:38,646 --> 00:06:40,106
,אז אני, אתה וריי

125
00:06:40,189 --> 00:06:41,607
נחזור לכנסיית אמיין

126
00:06:41,690 --> 00:06:43,943
ונשאיר את הדם כדי שעצמנו
.הקודמים יוכלו למצוא אותו

127
00:06:44,026 --> 00:06:45,569
.יש לי שאלה

128
00:06:46,195 --> 00:06:48,823
מה יקרה לנו כשעצמנו הקודמים
?יהרסו את החנית

129
00:06:51,158 --> 00:06:52,743
.נחדול מלהתקיים

130
00:06:52,910 --> 00:06:56,122
כי לא היינו קיימים אם הלגיון לא
.היה משיג את החנית

131
00:06:56,622 --> 00:06:58,582
?אתה אומר שאנחנו הסטיות

132
00:07:03,212 --> 00:07:06,549
,על מנת להציל את העולם
.עלינו למחוק את עצמנו

133
00:07:06,966 --> 00:07:09,093
?תקשיבו, למה שלא פשוט נלך לארובה

134
00:07:09,677 --> 00:07:11,929
?נשתכר... מה

135
00:07:12,471 --> 00:07:13,806
!אור שמש

136
00:07:14,348 --> 00:07:15,724
!מאי טאי

137
00:07:15,808 --> 00:07:18,185
.בחורות בביקיני

138
00:07:22,022 --> 00:07:23,649
.טוב, ריי. תורך

139
00:07:23,732 --> 00:07:24,900
.אני מטפל בזה

140
00:07:28,362 --> 00:07:29,363
.סליחה

141
00:07:31,407 --> 00:07:32,408
.עובר

142
00:07:33,784 --> 00:07:37,204
.אל תשימו לב לאיש הקטן שעף באמצע שומקום

143
00:07:37,830 --> 00:07:40,458
.אני מתקרב למקום קבורת הדם, קפטן

144
00:07:42,501 --> 00:07:43,919
.הנני כאן

145
00:08:03,898 --> 00:08:04,899
...ובכן

146
00:08:06,025 --> 00:08:07,610
.זה היה קל יותר בפעם השניה

147
00:08:12,239 --> 00:08:15,743
.ידעתי שתחזרו משנת 2017

148
00:08:15,826 --> 00:08:19,663
,מלבד היותכם טיפשים להפליא
.אתם פשוט כל כך צפויים

149
00:08:19,747 --> 00:08:21,540
!החזר לי את הבקבוקון

150
00:08:25,961 --> 00:08:27,087
?איזה בקבוקון

151
00:08:27,171 --> 00:08:29,840
!ריי, צא משם

152
00:08:29,924 --> 00:08:35,179
אתה יודע, בני בריתי כל הזמן
.מייעצים לי את אותו הדבר

153
00:08:56,033 --> 00:08:57,117
.הם צדקו

154
00:08:58,244 --> 00:09:00,704
.הייתי צריך לעשות זאת מזמן

155
00:09:02,248 --> 00:09:04,166
!חכי! מה את עושה? עוד תגרמי למותך

156
00:09:04,250 --> 00:09:06,377
!עלינו להשיג אותו! גדעון
...שרה, את לא יכולה-

157
00:09:09,547 --> 00:09:10,839
.הוא מת

158
00:09:26,036 --> 00:09:27,245
?אז מה

159
00:09:27,537 --> 00:09:28,622
.תספורת אמר זאת בעצמו

160
00:09:28,747 --> 00:09:32,751
,כולנו סטיות החיות על זמן שאול. חוץ מזה

161
00:09:32,959 --> 00:09:35,170
.הוא חי ושלם בשנת 1916

162
00:09:35,420 --> 00:09:36,630
.מיק צודק

163
00:09:37,089 --> 00:09:38,465
.המשימה לא השתנתה

164
00:09:38,548 --> 00:09:41,385
מלבד שאין ביכולתנו להשמיד את
.החנית כי דמו של ישו לא ברשותנו

165
00:09:41,468 --> 00:09:43,929
.אז, נגנוב את החנית ונוציא אותה מ-1916

166
00:09:44,012 --> 00:09:46,640
עכשיו, את מבינה שיש בעיה
...רצינית עם התכנית הזו, שרה

167
00:09:47,015 --> 00:09:49,226
.החנית נמצאת אצל אצלנו האחרים

168
00:09:50,477 --> 00:09:53,980
.מעולם לא גנבתי משהו מעצמי בעבר
.זה יכול להיות מעניין

169
00:09:54,064 --> 00:09:58,402
אלוהים... אני צריך להזכיר לכם שאסור
?לנו לבוא במגע עם עצמנו

170
00:09:58,610 --> 00:10:02,656
ולכן שלושתכם תתגנבו לתוך הווייב-ריידר האחר

171
00:10:02,823 --> 00:10:04,658
.בזמן שאתם האחרים יהיו בכנסיה

172
00:10:05,158 --> 00:10:07,244
.עכשיו... זו תכנית

173
00:10:08,078 --> 00:10:11,039
.אני מציעה שתמהרו. האירועים כבר בתנועה

174
00:10:11,123 --> 00:10:14,584
.כרגע נוצר קשר בין מר רורי הקודם ומר סנארט

175
00:10:14,668 --> 00:10:16,461
...בסדר. אם נצטרך לחקות את עצמנו

176
00:10:16,586 --> 00:10:18,714
.אתה תצטרך תספורת
.כן-

177
00:10:19,715 --> 00:10:23,260
.לא לחינם, ארובה הייתה אופציה טובה יותר

178
00:10:25,178 --> 00:10:26,722
.אתה לא אמיתי

179
00:10:26,805 --> 00:10:28,181
.אתה הארה

180
00:10:28,557 --> 00:10:31,643
.הזיה
.כן. זהו זה-

181
00:10:35,272 --> 00:10:37,649
?עכשיו, זה הרגיש לך כמו הזיה

182
00:10:51,913 --> 00:10:53,665
?ואיך הייתה פגישת המחזור

183
00:10:53,874 --> 00:10:56,293
.אתן לו להירגע קצת

184
00:10:56,501 --> 00:10:58,837
.ואז אתן את מכת המחץ, כמו שאומרים

185
00:11:00,756 --> 00:11:03,091
.רבותיי
?מה לעזאזל קורה פה-

186
00:11:03,341 --> 00:11:04,593
.זה מה שעמדתי לשאול

187
00:11:04,676 --> 00:11:06,887
?אתם לא אמורים לחפש את כתבי קלברוס

188
00:11:06,970 --> 00:11:09,473
...חיפשתי
.ואני מצאתי אותו והבאתי אותו לכאן-

189
00:11:09,556 --> 00:11:11,349
.אנחנו כבר לא צריכים את הכתבים

190
00:11:11,433 --> 00:11:12,559
.יש לנו בעיה אחרת

191
00:11:12,851 --> 00:11:15,479
.האגדות כאן
.אנחנו יודעים. הרגע הרבצתי למיק-

192
00:11:15,687 --> 00:11:17,397
.לא האגדות האלו

193
00:11:17,481 --> 00:11:19,733
.ואני לא איאוברד "שלך". אני מהעתיד

194
00:11:19,900 --> 00:11:21,026
?כן, מה עוד חדש

195
00:11:22,068 --> 00:11:23,195
.אני מתכוון מהעתיד שלך

196
00:11:23,403 --> 00:11:25,071
עתיד בו חנית הגורל בידינו

197
00:11:25,155 --> 00:11:27,908
.והאגדות מהעתיד ההוא גם נמצאות כאן עכשיו

198
00:11:27,991 --> 00:11:29,826
?רגע, יש שני סטים של אגדות

199
00:11:29,910 --> 00:11:31,244
?מתי אוכל לשדוד בנק

200
00:11:31,369 --> 00:11:33,038
.פשוט תתמודד איתם

201
00:11:33,205 --> 00:11:34,873
?לאן אתה חושב שאתה הולך

202
00:11:35,499 --> 00:11:36,500
.להביא גיבוי

203
00:11:40,253 --> 00:11:41,713
.אני שונא כשהוא עושה את זה

204
00:11:52,140 --> 00:11:53,517
.אתם יודעים מה לעשות

205
00:11:53,725 --> 00:11:55,810
.נישאר מאחור ונוודא שכולם נצמדים לתסריט

206
00:11:56,144 --> 00:11:57,812
...בסדר, אז נניח שיש לנו בערך שעה לפני

207
00:11:57,896 --> 00:11:58,855
!שתוק, יפיוף

208
00:11:59,064 --> 00:12:00,732
!אני קובע את התנאים, אני הגנב

209
00:12:00,941 --> 00:12:02,943
.אנגלי, נטרל את גדעון

210
00:12:03,026 --> 00:12:05,195
אנחנו לא יכולים להסתכן בכך
.שהיא תחשוף את הכיסוי שלנו

211
00:12:12,035 --> 00:12:13,870
.אז אוכל לחטוף את החפץ

212
00:12:14,454 --> 00:12:16,998
.אתם יודעים מה? זה יהיה קלי קלות

213
00:12:17,207 --> 00:12:18,208
!היי

214
00:12:19,042 --> 00:12:21,419
.מה אתם עושים פה? הרגע עזבתם את הכנסיה

215
00:12:21,795 --> 00:12:23,588
.אכן. ועכשיו חזרנו

216
00:12:23,672 --> 00:12:25,924
.חוששני שהכנסיה הייתה מבוי סתום

217
00:12:26,091 --> 00:12:27,175
?איפה ריי

218
00:12:27,425 --> 00:12:30,845
.הוא מחזיר את סגן טולקין לבית החולים הצבאי

219
00:12:33,598 --> 00:12:34,808
?חבר'ה, אתם בסדר

220
00:12:34,891 --> 00:12:35,934
.כן

221
00:12:36,393 --> 00:12:38,979
.אני רק רואה כפול
.אנחנו בסדר-

222
00:12:39,062 --> 00:12:41,314
,אני רק צריך להגיע לספריה
...כדי שאוכל, את יודעת

223
00:12:41,856 --> 00:12:43,650
.לאתר את דמו של ישו

224
00:12:43,733 --> 00:12:45,652
.אני צריך לבצע כמה תיקונים בגדעון

225
00:12:46,111 --> 00:12:48,905
.כן, ואני צריך להביא את החני... בירה

226
00:12:53,868 --> 00:12:55,829
.כל עוד אנחנו מגיעים לזה קודם

227
00:12:57,080 --> 00:12:58,915
?אתה לא אמור לשמור על חנית הגורל

228
00:12:58,999 --> 00:13:00,917
.מר רורי הציע להחליף אותי במשמרת

229
00:13:01,334 --> 00:13:04,754
חשבתי שאתה וסגן טולקין
.הלכתם לכנסיית באמיין

230
00:13:04,838 --> 00:13:06,464
.כן. זה לא הסתדר

231
00:13:06,590 --> 00:13:08,800
...אבל כן הצלחתי למצוא את

232
00:13:10,552 --> 00:13:11,469
?נייט

233
00:13:15,140 --> 00:13:19,269
אני... אני בדיוק אמרתי שאני
מאמין שמצאתי את

234
00:13:19,352 --> 00:13:21,229
.מקום מנוחתו האחרון של אדון גאווין

235
00:13:24,232 --> 00:13:25,817
?אז, אתה רוצה לשתף איתנו

236
00:13:26,359 --> 00:13:27,819
?לשתף איתכם

237
00:13:28,236 --> 00:13:30,739
?אתה חש בטוב
.אתה נראה כאילו ראית רוח רפאים-

238
00:13:31,573 --> 00:13:34,034
.כן, לא. אני... אני בסדר. מצטער

239
00:13:34,409 --> 00:13:39,414
...אני חושב שהמיקום של גאווין ו
...אתם יודעים, הדם של ישו הוא ה

240
00:13:40,915 --> 00:13:42,500
- גלאפגוס -

241
00:13:43,752 --> 00:13:45,170
.איי גלאפגוס

242
00:13:46,463 --> 00:13:48,465
?דמו של ישו מצוי באיי גלאפגוס

243
00:13:48,548 --> 00:13:49,424
- ג. אורוול 1984 -

244
00:13:49,507 --> 00:13:50,342
.כן

245
00:13:50,884 --> 00:13:52,302
.ב-1984

246
00:13:52,761 --> 00:13:55,847
איך יתכן ששריד ממסעות הצלב יגיע לגלאפגוס

247
00:13:56,139 --> 00:13:57,724
?בעת ממשל רייגן

248
00:13:58,975 --> 00:13:59,976
.אולי גדעון תוכל לעזור

249
00:14:00,185 --> 00:14:01,561
?גדעון

250
00:14:02,312 --> 00:14:03,855
?הו, אלוהים, איפה גדעון

251
00:14:05,106 --> 00:14:06,316
.אני אלך לבדוק מה קורה איתה

252
00:14:06,441 --> 00:14:07,776
.אבוא איתך

253
00:14:08,818 --> 00:14:10,403
?למה אתה מסתכל עלי ככה

254
00:14:11,863 --> 00:14:13,114
?מה קורה

255
00:14:13,657 --> 00:14:15,116
.התגעגעתי אליך כל כך

256
00:14:15,825 --> 00:14:17,202
.הלכת לחמש דקות

257
00:14:22,457 --> 00:14:23,667
.יש לי

258
00:14:26,836 --> 00:14:28,046
?איפה היפיוף

259
00:14:28,797 --> 00:14:30,131
?צוות רחוק, מה מצבכם

260
00:14:30,674 --> 00:14:33,134
.יש לנו החנית, אבל ד"ר הייווד מפגר

261
00:14:33,218 --> 00:14:34,886
?מה לעזאזל הוא עושה

262
00:14:40,809 --> 00:14:42,435
?איפה לעזאזל היית

263
00:14:43,603 --> 00:14:46,064
.אני מצטער. אפשוט... דעתי הוסחה

264
00:14:46,398 --> 00:14:47,399
.אנחנו חייבים להסתלק מכאן

265
00:14:47,482 --> 00:14:48,650
.שלילי

266
00:14:49,776 --> 00:14:50,902
.יש לנו בעיה חדשה

267
00:14:51,069 --> 00:14:52,862
.עצמכם הקודמים חזרו

268
00:14:53,571 --> 00:14:55,991
?רק רגע. אתם אומרים שחזרנו מהכנסיה

269
00:14:56,074 --> 00:14:56,950
.כן

270
00:14:57,283 --> 00:15:01,037
ואם תצאו מהספינה עכשיו, הם
.יראו אתכם ויהרסו את הזמן עצמו

271
00:15:01,871 --> 00:15:03,623
.אתם תקועים שם

272
00:15:04,374 --> 00:15:05,375
!שיחקת אותה

273
00:15:13,339 --> 00:15:15,174
.עלינו לעצור אותם לפני שיעלו לספינה

274
00:15:15,257 --> 00:15:16,091
.כן

275
00:15:17,384 --> 00:15:18,219
.חבר'ה

276
00:15:20,137 --> 00:15:21,972
.יש לנו בעיה חדשה

277
00:15:22,890 --> 00:15:25,142
.הספינה, היא הרוסה

278
00:15:25,267 --> 00:15:26,852
מה ששרה מתכוונת לומר הוא שיש

279
00:15:26,936 --> 00:15:28,145
.דליפת קרינה

280
00:15:28,354 --> 00:15:29,438
?דליפת קרינה

281
00:15:29,522 --> 00:15:31,023
,כן, וזה מסוכן מאוד

282
00:15:31,190 --> 00:15:33,317
.אז אנחנו צריכים לשמור על מרחק
...אם תוכלו לבוא אחרי

283
00:15:33,400 --> 00:15:34,276
?רגע. איפה אמאיה

284
00:15:34,860 --> 00:15:36,028
.היא מוגנת

285
00:15:36,111 --> 00:15:38,948
.הוצאנו את כולם מהספינה מיד

286
00:15:39,156 --> 00:15:43,369
חוץ מגריי... שעובד על
.תיקון הספינה ממש עכשיו

287
00:15:43,452 --> 00:15:45,579
?לא אמרת שזה מסוכן מדי להיות בתוך הספינה

288
00:15:45,871 --> 00:15:49,208
?מהי קצת קרינה בשביל חצי פיירסטורם

289
00:15:53,796 --> 00:15:56,715
.הנחתי שכבר נהיה בדרכנו ל-1984 עד עכשיו

290
00:15:56,924 --> 00:15:57,883
.כן

291
00:15:58,092 --> 00:16:01,220
,ריפ ניתק את גדעון מהרשת
.אמר משהו על סריקת יעילות

292
00:16:01,470 --> 00:16:04,098
.שכבר הייתה אמורה להיעשות
.כמה תמוה-

293
00:16:04,181 --> 00:16:06,183
.כן, כמו האופן שבו נייט התנהג בספריה

294
00:16:06,267 --> 00:16:09,478
ריימונד לא היה אמור לחזור
?מהחזרת טולקין לבסיס שלו

295
00:16:09,812 --> 00:16:10,771
?ריי

296
00:16:10,854 --> 00:16:11,981
?איפה אתה

297
00:16:12,773 --> 00:16:14,483
.אני עומד ממש מולך

298
00:16:15,859 --> 00:16:18,737
.ריי, תקשיב לי. מי שהיא לא תהיה, היא מתחזה

299
00:16:18,821 --> 00:16:20,114
.חסל אותה

300
00:16:20,197 --> 00:16:21,824
?מה עם ג'קס האחר

301
00:16:22,575 --> 00:16:24,577
?רגע, יש גם גרסה מזויפת שלי

302
00:16:24,660 --> 00:16:25,494
.כן

303
00:16:25,619 --> 00:16:27,997
!ריי, כסח את הליצן הזה

304
00:16:28,747 --> 00:16:29,748
.בעונג רב

305
00:16:30,332 --> 00:16:31,542
.טוב

306
00:16:34,003 --> 00:16:35,879
.מצטער, שרה
?על מה-

307
00:16:36,422 --> 00:16:37,673
.שהקשבתי לך

308
00:16:38,090 --> 00:16:39,216
!תרגיע, אחי

309
00:16:39,300 --> 00:16:41,468
?מה אתה עושה
.אנחנו לא מתחזים-

310
00:16:41,635 --> 00:16:44,221
?זה טירוף! מה עובר עליכם, אנשים

311
00:16:44,305 --> 00:16:45,389
...אם תהיה מוכן

312
00:16:46,015 --> 00:16:48,183
!ריי
...פשוט-

313
00:16:48,976 --> 00:16:51,186
!לתת לי להסביר

314
00:16:51,812 --> 00:16:55,357
,אם אני המזויפת דומה לאני האמיתית
.אז ריי יצטרך קצת עזרה

315
00:16:55,774 --> 00:16:56,859
.קיבלתי, קפטן

316
00:17:01,238 --> 00:17:03,198
.מספיק לחכות. אנחנו חייבים לצאת מכאן

317
00:17:03,407 --> 00:17:06,243
אנחנו לא יכולים. עצמנו הקודמים
.נמצאים בחוץ ממש עכשיו

318
00:17:06,327 --> 00:17:08,412
.אם נעזוב, הם יראו אותנו

319
00:17:08,662 --> 00:17:09,705
.אז אל תלכו

320
00:17:11,165 --> 00:17:12,708
.מר ג'קסון. אני יכול להסביר

321
00:17:12,916 --> 00:17:15,628
.שאתם הלגיון בתחפושת? כן, אני יודע

322
00:17:17,755 --> 00:17:21,091
טכנולוגיית החלפת הפרצוף
.של ת'ון פשוט מדהימה

323
00:17:21,925 --> 00:17:23,218
.חכה רגע

324
00:17:25,638 --> 00:17:27,139
.אני לא חושב שהיא מתחזה

325
00:17:28,057 --> 00:17:30,309
.אלו גברת לאנס ומר ג'קסון האמיתיים

326
00:17:31,352 --> 00:17:32,186
?מה

327
00:17:32,645 --> 00:17:34,688
.אבל אמרת לנו לעולם לא לבקר שוב בעבר

328
00:17:35,522 --> 00:17:36,649
?למה שהם יעשו את זה

329
00:17:37,274 --> 00:17:38,692
.תצטרך לשאול אותם את זה

330
00:17:43,364 --> 00:17:45,616
.הם כמעט ירדו מהספינה עם זה

331
00:17:45,783 --> 00:17:48,160
?טוב. מי לובש את הפרצוף של מי

332
00:17:49,119 --> 00:17:50,746
.אנחנו לא הלגיון

333
00:17:50,913 --> 00:17:53,916
תאמינו או לא, אנחנו בעצם
,גרסות עתידיות של עצמכם

334
00:17:53,999 --> 00:17:57,419
.וחזרנו בזמן כדי למנוע אסון כלשהו

335
00:17:57,753 --> 00:17:58,587
.אני לא מאמינה לזה

336
00:17:59,046 --> 00:18:02,800
למה שריפ האנטר יפר את
?הכלל הראשון של מסע בזמן

337
00:18:02,883 --> 00:18:04,551
.אני תוהה לגבי אותו הדבר בעצמי

338
00:18:07,137 --> 00:18:08,972
.אוי, לא

339
00:18:12,184 --> 00:18:13,394
?מה לעזאזל זה היה

340
00:18:13,477 --> 00:18:14,687
.זו רעידת זמן

341
00:18:15,104 --> 00:18:17,189
.התוצאה של המפגש שלנו עם עצמנו

342
00:18:17,773 --> 00:18:19,775
.זה לא היה כל כך נורא
.חכה-

343
00:18:19,858 --> 00:18:24,405
ושל מי היה הרעיון המבריק לעשות את הדבר
?היחיד שיכול לסכן את הזמן כולו

344
00:18:24,822 --> 00:18:25,698
.שלך

345
00:18:25,781 --> 00:18:27,199
?על מה לעזאזל אתה מסתכל

346
00:18:27,366 --> 00:18:30,119
.רק מדמיין איך תיראה ללא שיניים

347
00:18:30,202 --> 00:18:31,370
!תפסיק, רורי

348
00:18:31,453 --> 00:18:34,540
אני לא מאמין שאפילו אנחנו נעשה
משהו כל כך מטופש. אלא אם

349
00:18:34,832 --> 00:18:37,584
.משהו השתבש קשות בפעם הראשונה שהיינו כאן

350
00:18:37,918 --> 00:18:41,588
...לא יכולתי שלא לשים לב
.לא כולנו חזרנו אתכם-

351
00:18:42,214 --> 00:18:44,425
?מה קורה לנו בעתיד

352
00:18:47,219 --> 00:18:48,554
...ובכן

353
00:18:49,888 --> 00:18:50,848
.מתים

354
00:18:51,181 --> 00:18:52,891
.מתים. שווים כמתים

355
00:18:53,225 --> 00:18:55,144
,תראו, החנית הגיעה לידי הלגיון

356
00:18:55,269 --> 00:18:56,937
.דברים רעים קרו והמצב היה על הפנים

357
00:18:57,062 --> 00:19:00,315
אבל אם נמנע מהלגיון להשיג
,את החנית מלכתחילה

358
00:19:00,482 --> 00:19:02,693
.הכל ישוב לקדמותו וכולכם תחיו

359
00:19:06,113 --> 00:19:08,699
?לאן את הולכת
.לחשוב-

360
00:19:11,034 --> 00:19:12,286
.אולי כדאי שתלכי איתה

361
00:19:12,369 --> 00:19:13,579
.שני מוחות טובים מן האחד

362
00:19:14,329 --> 00:19:15,330
.כן

363
00:19:21,962 --> 00:19:24,506
?בעתיד ממנו באת, הלגיון משיג את החנית

364
00:19:25,090 --> 00:19:25,924
.כן

365
00:19:28,135 --> 00:19:29,678
?אז, זו אשמתי

366
00:19:30,679 --> 00:19:33,015
.זה היה יותר מאמץ קבוצתי, בעצם

367
00:19:33,807 --> 00:19:35,601
?אני יכולה לשאול אותך שאלה

368
00:19:36,977 --> 00:19:38,645
?את מתחרטת על כך שלא השתמשת בה

369
00:19:38,729 --> 00:19:39,938
.לא

370
00:19:40,272 --> 00:19:42,024
.אבל יכולת למנוע את כל זה

371
00:19:42,274 --> 00:19:45,110
.יכולת למחוק את קיומם של לגיון האבדון

372
00:19:45,778 --> 00:19:47,237
...יכולת לשמור על הצוות שלך בחיים

373
00:19:47,321 --> 00:19:50,949
את יודעת למה אני... אנחנו
.לא יכולים להשתמש בזה

374
00:19:52,826 --> 00:19:54,369
...החנית

375
00:19:55,078 --> 00:19:59,249
...שואבת מהמאווים שלנו, מחולשותינו

376
00:19:59,917 --> 00:20:01,293
...השנאה שלנו

377
00:20:01,752 --> 00:20:03,003
.האופל שלנו

378
00:20:04,171 --> 00:20:06,006
.אנחנו לא חזקים מספיק כדי להחזיק אותה

379
00:20:08,008 --> 00:20:09,843
.החנית היא כלי נשק

380
00:20:10,385 --> 00:20:12,346
.ואת יודעת מה אנחנו עושים עם כלי נשק

381
00:20:18,769 --> 00:20:21,605
?קורא קצת על זמבסי

382
00:20:22,272 --> 00:20:23,607
?מה אתה רוצה

383
00:20:24,107 --> 00:20:26,568
.באתי הנה כדי להעביר לך קצת ידע עתידי

384
00:20:26,985 --> 00:20:30,030
אתה צריך לעשות לעצמך טובה ענקית
ולהפסיק להיות השגריר של רוגע

385
00:20:30,113 --> 00:20:32,115
.ולהגיד לאמאיה איך אתה מרגיש כלפיה

386
00:20:32,658 --> 00:20:34,159
?בסדר, איך אני מרגיש כלפיה

387
00:20:35,744 --> 00:20:37,204
.אתה מאוהב בה

388
00:20:39,122 --> 00:20:40,249
.תראה

389
00:20:42,084 --> 00:20:45,003
.אני ממש מחבב את אמאיה

390
00:20:46,255 --> 00:20:49,550
ראיתי את לאונרד סנארט מכוון
.אקדח לראשה והורג אותה

391
00:20:49,758 --> 00:20:51,510
.ראיתי את אמאיה מתה

392
00:20:52,427 --> 00:20:54,137
.איבדתי אותה לנצח

393
00:20:54,972 --> 00:20:56,431
?אתה מבין אותי

394
00:20:58,725 --> 00:21:00,394
?מה אתה רוצה שאעשה

395
00:21:00,727 --> 00:21:02,104
...כולנו רוצים לשנות את העתיד

396
00:21:02,229 --> 00:21:03,355
.אני לא מדבר על שינוי העתיד

397
00:21:03,438 --> 00:21:05,440
.אני מדבר על שינוי מי שאתה עכשיו

398
00:21:06,108 --> 00:21:08,902
אני רוצה שתעשה דברים
,שהייתי רוצה לעשות בעצמי

399
00:21:08,986 --> 00:21:10,654
.ושתאמר דברים שהייתי רוצה לומר בעצמי

400
00:21:11,446 --> 00:21:12,990
?רוצה לדעת למה

401
00:21:13,824 --> 00:21:15,450
...כי אין שום דבר

402
00:21:16,326 --> 00:21:20,831
.שום דבר גרוע יותר מלהסתכל על חייך בחרטה

403
00:21:36,013 --> 00:21:37,180
.כן, עדיין מוזר

404
00:21:37,264 --> 00:21:39,600
בבקשה תגידו לי שהצלחתן למצוא
.דרך להוציא אותנו מהתסבוכת הזו

405
00:21:40,726 --> 00:21:41,852
.בבירור שלא

406
00:21:42,769 --> 00:21:45,731
?זו הייתה רעידת זמן נוספת
.לא נראה לי. מישהו יורה עלינו-

407
00:21:45,939 --> 00:21:47,733
.קפטן, המגנים שלנו כמעט מרוקנים לגמרי

408
00:21:47,816 --> 00:21:49,234
.קיבלתי

409
00:21:51,987 --> 00:21:53,113
.מצטערת, הרגל

410
00:21:55,824 --> 00:21:58,619
זה די חזק ביחס לנשק מתקופת
.מלחמת העולם הראשונה

411
00:22:06,543 --> 00:22:07,461
.זה יסביר את זה

412
00:22:08,921 --> 00:22:11,381
.הספינה סופגת יותר מדי נזק
.אנחנו חייבים לקפוץ בזמן

413
00:22:11,465 --> 00:22:13,550
.אני באמת לא ממליץ על זה

414
00:22:14,760 --> 00:22:16,011
!זוזו מדרכי

415
00:22:16,094 --> 00:22:17,763
!היי, זה הכיסא שלי
?מה-

416
00:22:17,846 --> 00:22:21,141
מסע בזמן עם עצמנו יכול ליצור פרדוקס

417
00:22:21,224 --> 00:22:24,019
.גדול בהרבה מזה שכבר יצרנו

418
00:22:26,480 --> 00:22:28,440
?מה את חושבת
שעלינו לעשות כל שיידרש-

419
00:22:28,523 --> 00:22:30,275
.על מנת להרחיק את החנית מהלגיון

420
00:22:30,734 --> 00:22:31,777
!החזיקו מעמד

421
00:22:39,534 --> 00:22:40,494
?מה קורה

422
00:22:40,577 --> 00:22:42,871
.התוצאה מהמגע שלנו עם עצמנו

423
00:22:43,205 --> 00:22:44,331
.זו סופת זמן

424
00:23:05,157 --> 00:23:06,492
.אנחנו עדיין במלחמת העולם הראשונה

425
00:23:06,909 --> 00:23:08,953
.גדעון, חלצי אותנו מכאן

426
00:23:09,036 --> 00:23:09,996
.שלילי, המפקדות

427
00:23:10,079 --> 00:23:12,123
.הספינה ספגה נזקים משמעותיים

428
00:23:12,331 --> 00:23:15,710
חדשות טובות, נראה שסופת הזמן
.גרמה להפסקת אש זמנית

429
00:23:16,502 --> 00:23:19,922
החדשות הרעות הן שלגיון האבדון
.עדיין מנסים להרוג אותנו

430
00:23:20,131 --> 00:23:21,173
!רגע

431
00:23:21,382 --> 00:23:24,051
?כמה רחוק לדעתך בכלל נוכל להגיע

432
00:23:24,135 --> 00:23:26,304
אתם רק צריכים להגיע למרחק
.של הווייב-ריידר השני

433
00:23:26,429 --> 00:23:29,098
?את רוצה שנקפוץ בזמן ביחד

434
00:23:29,682 --> 00:23:30,766
.ראית מה קרה הרגע

435
00:23:31,225 --> 00:23:33,060
.לא נקפוץ בזמן ביחד

436
00:23:33,144 --> 00:23:35,062
.אתם לא באים אתנו

437
00:23:37,231 --> 00:23:39,942
.זה תמיד היה כרטיס חד-כיווני מבחינתנו

438
00:23:42,737 --> 00:23:47,658
.הצוות שלך חייב להרחיק את חנית הגורל מכאן

439
00:23:50,244 --> 00:23:52,079
.לא נאכזב אתכם

440
00:23:56,876 --> 00:23:59,879
.חבר'ה, יש לנו אורחים
.אני רואה אותם-

441
00:24:01,589 --> 00:24:03,424
?התכנית ברורה לכולם

442
00:24:03,674 --> 00:24:04,967
.לרוץ באטרף

443
00:24:05,092 --> 00:24:06,260
.לנסות לא למות

444
00:24:06,677 --> 00:24:08,012
?מה אתכם, חבר'ה

445
00:24:08,095 --> 00:24:09,138
?מוכנים

446
00:24:09,305 --> 00:24:11,849
מלבד כך שאני לא יכול להפוך לפיירסטורם
?ונייט לא יכול להפוך לפלדה

447
00:24:12,308 --> 00:24:14,226
.בוודאי שאנחנו מוכנים

448
00:24:40,336 --> 00:24:41,337
!לעזאזל

449
00:24:41,670 --> 00:24:43,672
דמיאן, נראה לי שאנחנו צריכים
.להתחיל מההתחלה

450
00:24:43,756 --> 00:24:44,882
.אתה צודק

451
00:24:45,633 --> 00:24:48,260
.הרג נהיה כל כך לא אישי לאחרונה

452
00:25:11,450 --> 00:25:12,451
!לא

453
00:25:21,669 --> 00:25:23,587
.ג'פרסון? בבקשה

454
00:25:35,307 --> 00:25:36,642
!גריי

455
00:25:39,520 --> 00:25:41,105
.קדימה

456
00:25:50,823 --> 00:25:52,283
.עזוב אותו, מיק

457
00:25:53,534 --> 00:25:55,369
.אני לא מקשיב לך יותר

458
00:25:55,453 --> 00:25:58,372
?בחייך, ככה מדברים לשותף הוותיק שלך

459
00:25:58,497 --> 00:26:00,082
.אין לי שותף

460
00:26:00,458 --> 00:26:01,542
.יש לי צוות

461
00:26:02,042 --> 00:26:04,003
.כן, דארק אמר שהתרככת

462
00:26:05,671 --> 00:26:07,006
.הרשה לי לתקן את זה בשבילך

463
00:26:12,011 --> 00:26:13,387
!מיק! לא

464
00:26:20,311 --> 00:26:21,770
?מה הבעיה שלך

465
00:26:21,854 --> 00:26:25,483
.אתה... חי
.חבק אותי ואהרוג אותך-

466
00:26:26,567 --> 00:26:28,819
.טוב, מאוחר יותר

467
00:26:32,323 --> 00:26:35,117
...היי! הווייב-ריידר ממש מעבר ל

468
00:26:36,785 --> 00:26:38,787
.חשבתי שאתה עשוי מפלדה

469
00:26:41,832 --> 00:26:42,666
!לא

470
00:26:43,000 --> 00:26:44,251
.קח את זה לספינה

471
00:26:45,878 --> 00:26:48,088
.חיכיתי לזה

472
00:27:19,203 --> 00:27:20,454
?למה את מחכה

473
00:27:21,539 --> 00:27:22,706
.עשי זאת

474
00:27:24,083 --> 00:27:25,709
.מוות יהיה עדין מדי בשבילך

475
00:27:29,421 --> 00:27:32,424
?כל הכבוד לשתיכן. איפה החנית

476
00:27:32,925 --> 00:27:34,677
.לקחת אותה לנקודת המפגש

477
00:27:35,094 --> 00:27:36,095
.באמת? נכון

478
00:27:36,345 --> 00:27:39,848
,אם אתם לא רוצים להיתקע ב-1916
.עלו לספינה עכשיו

479
00:27:39,932 --> 00:27:41,892
.זה כולל אותך, אמאיה

480
00:27:42,810 --> 00:27:44,186
...נתניאל

481
00:27:47,231 --> 00:27:48,732
.אל תהיה זבל

482
00:27:49,942 --> 00:27:51,068
?סליחה

483
00:27:52,152 --> 00:27:53,529
.לא אהיה, אחי

484
00:28:11,213 --> 00:28:12,298
.אני לא מאמין שהצלחנו

485
00:28:12,715 --> 00:28:14,216
.אל תביא מזל רע

486
00:28:16,594 --> 00:28:17,845
.הוא הביא מזל רע

487
00:28:17,928 --> 00:28:19,096
.אני שונא את הבחור הזה

488
00:28:24,810 --> 00:28:26,228
.לא הבחור הזה

489
00:28:28,397 --> 00:28:30,399
.הבחורים האלה

490
00:28:34,695 --> 00:28:36,697
,נסעתם בזמן כדי לעזור לעצמכם

491
00:28:36,780 --> 00:28:38,115
.הנחתי שאוכל לעשות את אותו הדבר

492
00:28:38,240 --> 00:28:39,533
,אתם יודעים, זה נכון כשאומרים

493
00:28:39,617 --> 00:28:43,996
,אם אתה רוצה שמשהו ייעשה כהלכה
.אתה באמת צריך לעשות אותו בעצמך

494
00:28:52,828 --> 00:28:55,747
.תני לי את החנית, ואחוס על צוותך

495
00:28:58,041 --> 00:28:59,376
.אתה יכול ללכת לעזאזל

496
00:28:59,459 --> 00:29:01,670
.לא, אבל אצור גיהנום בשבילך

497
00:29:01,962 --> 00:29:03,964
?אתם באמת רוצים לאבד עוד אחד

498
00:29:04,464 --> 00:29:06,007
.הזדמנות אחרונה

499
00:29:06,591 --> 00:29:08,176
.השתמשי בחנית

500
00:29:23,775 --> 00:29:25,986
.זו לא יכולה להיות אני. השתמשי בה

501
00:29:26,069 --> 00:29:27,070
.תקני את העולם

502
00:29:28,238 --> 00:29:29,489
!פשוט תעשי את זה, שרה

503
00:29:29,573 --> 00:29:32,117
.תראה, אני לא יכולה, יש בי יותר מדי אופל

504
00:29:32,200 --> 00:29:33,243
.אני לא יכולה לשלוט בה

505
00:29:39,332 --> 00:29:40,458
.אני מאמין בך

506
00:29:40,834 --> 00:29:42,252
.את חזקה יותר משנדמה לך

507
00:29:58,727 --> 00:30:00,729
.אין מקום כמו הבית

508
00:30:04,107 --> 00:30:05,358
,הפקק נשבר

509
00:30:05,442 --> 00:30:07,777
.אבל נראה לי שהצלחתי להציל אותו

510
00:30:08,695 --> 00:30:09,696
.הנה

511
00:30:16,912 --> 00:30:18,330
.לחיי ערב סרטים לעתים תכופות יותר

512
00:30:24,002 --> 00:30:25,503
.זה מעולם לא קרה

513
00:30:28,256 --> 00:30:30,091
.זו החנית שעושה את זה

514
00:30:33,220 --> 00:30:34,804
.זה לא אמיתי

515
00:30:36,306 --> 00:30:38,099
.זה לא

516
00:30:38,475 --> 00:30:39,935
.אבל זה יכול להיות

517
00:30:41,019 --> 00:30:42,604
את יכולה להמציא מחדש את המציאות

518
00:30:43,146 --> 00:30:44,689
.כפי שאת מוצאת לנכון

519
00:30:51,905 --> 00:30:54,324
.לא, תמיד היית הטובה מבינינו, לורל

520
00:30:56,451 --> 00:30:58,036
.את היית החזקה

521
00:30:59,955 --> 00:31:01,373
.אני פגומה

522
00:31:03,250 --> 00:31:04,292
.אני יודעת

523
00:31:14,719 --> 00:31:16,054
.(הגמביט )מהלך פתיחה בשחמט

524
00:31:16,471 --> 00:31:17,639
.ליאן יו

525
00:31:18,556 --> 00:31:19,849
.ליגת המתנקשים

526
00:31:20,517 --> 00:31:21,851
.המוות שלך

527
00:31:22,686 --> 00:31:24,437
.אני יכולה לבטל את הכל

528
00:31:25,939 --> 00:31:27,649
.אבל לא תעשי זאת

529
00:31:30,777 --> 00:31:32,153
כל מה

530
00:31:33,905 --> 00:31:35,365
,שקרה לי

531
00:31:36,491 --> 00:31:38,702
,כל הסבל שחוויתי

532
00:31:40,245 --> 00:31:42,664
?כל זה הוביל לרגע הזה, הלא כן

533
00:31:44,874 --> 00:31:46,960
.החנית לא צריכה מישהו עם לב טהור

534
00:31:48,128 --> 00:31:51,464
היא צריכה מישהו חזק מספיק כדי
.לעשות את הדבר הנכון

535
00:31:52,674 --> 00:31:54,217
.שרה, היא צריכה אותך

536
00:31:55,802 --> 00:31:58,346
אפילו אם משמעותו של הדבר הנכון

537
00:31:59,639 --> 00:32:01,683
?היא שלא אקבל אותך בחזרה

538
00:32:03,226 --> 00:32:05,061
.אני אף פעם לא רחוקה מדי

539
00:32:11,693 --> 00:32:13,069
.אני אוהבת אותך

540
00:32:13,820 --> 00:32:14,821
.גם אני אוהבת אותך

541
00:32:21,828 --> 00:32:24,039
.איטית מדי, גב' לאנס

542
00:32:24,289 --> 00:32:26,166
.יותר מדי לאט

543
00:32:26,708 --> 00:32:29,336
לחשוב שאשכרה הייתה לך

544
00:32:29,544 --> 00:32:33,089
.אלוהות אמיתית בהישג ידך

545
00:32:34,507 --> 00:32:37,177
ובכן, אני לא מתכוון לטעות
.שוב כמו בפעם הראשונה

546
00:32:37,260 --> 00:32:40,096
.בכוונתי למחוק את קיומכם

547
00:32:41,181 --> 00:32:43,099
.אפילו לא תהיו מתים

548
00:32:51,941 --> 00:32:54,986
.יתכן שביצעתי שינוי קל במציאות

549
00:32:57,655 --> 00:32:59,741
.ניטרלת את כוחה של החנית

550
00:33:01,618 --> 00:33:04,162
ובכן, אני מניח שנצטרך לעשות
.זאת באופן המסורתי

551
00:33:05,663 --> 00:33:08,708
.אעביר את זה דרך לבך

552
00:33:11,586 --> 00:33:13,296
.כן, לגבי זה

553
00:33:20,637 --> 00:33:21,763
.לא

554
00:34:22,198 --> 00:34:23,366
.הצלחת

555
00:34:23,825 --> 00:34:25,535
.היית עושה את אותו הדבר

556
00:34:30,373 --> 00:34:31,541
,זכרי

557
00:34:32,167 --> 00:34:33,835
.אגדות לא מתות לעולם

558
00:34:40,592 --> 00:34:41,593
?באמת

559
00:34:42,469 --> 00:34:44,554
?"גוניז"
?"מה זה "גוני-

560
00:34:59,434 --> 00:35:00,268
.בסדר

561
00:35:00,894 --> 00:35:04,397
.מלקולם חזר ל-2016, למקום שבו הוא שייך

562
00:35:04,689 --> 00:35:06,816
?בכלא
.לא-

563
00:35:07,609 --> 00:35:09,110
.בדירה המצ'וקמקת שלו

564
00:35:09,527 --> 00:35:11,321
?ומה תכניותייך לשנינו

565
00:35:11,529 --> 00:35:14,115
?אנחנו מתים ב-2017, זוכרת

566
00:35:14,490 --> 00:35:16,826
.אני לא מחזירה אותך ל-2017

567
00:35:21,956 --> 00:35:23,833
- סנטרל סיטי -
- ‏2014 -

568
00:35:25,126 --> 00:35:27,045
.היית צריך לעשות את זה בצרפת, מיק

569
00:35:27,420 --> 00:35:29,881
.זה יכול היה לחסוך לשנינו הרבה זמן

570
00:35:30,089 --> 00:35:32,508
.לא הבאתי אותך הנה כדי להרוג אותך, לאונרד

571
00:35:32,884 --> 00:35:34,761
?אז מה אנחנו עושים פה

572
00:35:35,345 --> 00:35:38,014
.כאן ת'ון גייס אותך ללגיון

573
00:35:43,436 --> 00:35:46,231
אני אמחק את זכרונך ואכוון
.אותך למסלול הנכון

574
00:35:46,481 --> 00:35:49,692
כלומר, המסלול שבהמשכו אתחבר
עם מח-ציפור בריטי

575
00:35:49,776 --> 00:35:51,986
?ואמות בנסיון להציל את העולם

576
00:35:52,195 --> 00:35:53,238
.לא

577
00:35:53,821 --> 00:35:55,907
.אתה תמות בנסיון להציל את חבריך

578
00:35:56,658 --> 00:35:58,576
.זה עדיין גזר דין מוות

579
00:35:59,160 --> 00:36:00,912
?אתה יודע מה העונש שלך, לאונרד

580
00:36:01,871 --> 00:36:03,706
.בסוף תהיה אדם טוב יותר

581
00:36:04,916 --> 00:36:06,334
.וכך גם אני אהיה

582
00:36:06,709 --> 00:36:08,002
?"טוב יותר"

583
00:36:08,253 --> 00:36:10,797
."אתה מתכוון "רך יותר
.לא-

584
00:36:12,340 --> 00:36:13,883
."אני מתכוון "טוב יותר

585
00:36:28,106 --> 00:36:29,691
.טוב, אני רוצה להבין את זה

586
00:36:30,108 --> 00:36:31,276
- מיאמי -
- ‏1987 -

587
00:36:31,359 --> 00:36:33,194
,כנקמה על עזרתי בהרג צוותך

588
00:36:33,444 --> 00:36:35,154
,עיוות המציאות ועינוייך

589
00:36:35,238 --> 00:36:38,992
אני אמור ללבוש את התלבושת
?המגוחכת הזו ונעליים בלי גרביים

590
00:36:39,075 --> 00:36:41,160
.אני רק מיישרת את ההדורים

591
00:36:41,244 --> 00:36:44,372
את מתכוונת שאת שמה אותי
.במסלול להרוג את אחותך

592
00:36:44,747 --> 00:36:46,624
.כבר החלטתי את זה

593
00:36:47,375 --> 00:36:49,210
.אני בסדר עם זה

594
00:36:49,752 --> 00:36:51,337
.וכך גם לורל

595
00:36:52,422 --> 00:36:54,007
?ואיך את יודעת את זה

596
00:37:03,433 --> 00:37:06,519
.היי. גדעון אמרה שאנחנו חוזרים ל-1942

597
00:37:07,520 --> 00:37:08,813
.המשימה נגמרה

598
00:37:08,938 --> 00:37:11,941
הלגיון פוזר במקומות המתאימים
...להם בציר הזמן, אז

599
00:37:12,650 --> 00:37:13,860
.עכשיו תורי

600
00:37:15,445 --> 00:37:16,696
.בסדר

601
00:37:18,740 --> 00:37:21,409
,אם כן, אם אין לך התנגדות
.ארצה לרדת בתחנה ההיא איתך

602
00:37:22,243 --> 00:37:23,369
?מה

603
00:37:24,329 --> 00:37:26,414
.תראי, כבר איבדתי אותך פעם

604
00:37:26,748 --> 00:37:30,793
,אפילו שזה היה אני אחר וזו הייתה את אחרת

605
00:37:31,294 --> 00:37:33,129
.ואני לא רוצה אי פעם לחוות את זה שוב

606
00:37:33,421 --> 00:37:34,547
.או בכלל

607
00:37:37,091 --> 00:37:38,593
.אני לא יודעת מה לומר

608
00:37:39,052 --> 00:37:41,846
."תאמרי, "נייט, בוא איתי ל-1942

609
00:37:42,972 --> 00:37:45,099
.אני לא יכולה לומר את זה, נתניאל

610
00:37:45,975 --> 00:37:48,603
.כי אני לא רוצה לחזור ל-1942

611
00:37:50,188 --> 00:37:52,357
.אני יודעת שאני אמורה לעשות זאת

612
00:37:53,024 --> 00:37:54,233
,אני יודעת שיש לי גורל

613
00:37:54,442 --> 00:37:57,236
ושאנחנו לא אמורים להזיק לזמן
.יותר ממה שכבר עשינו

614
00:37:57,904 --> 00:38:00,823
.אבל אני חייבת להאמין שהזמן חזק יותר מכך

615
00:38:01,866 --> 00:38:03,951
,ושאם יש לי גורל

616
00:38:05,119 --> 00:38:06,579
.הוא יחכה לי

617
00:38:15,380 --> 00:38:16,589
!היי

618
00:38:16,798 --> 00:38:18,049
?אתה יוצא לטיול

619
00:38:19,550 --> 00:38:21,386
.כן, למעשה

620
00:38:22,220 --> 00:38:23,304
.התבדחתי

621
00:38:24,055 --> 00:38:25,014
.נכון

622
00:38:25,223 --> 00:38:27,975
כן, ובכן, שנינו יודעים שחסר לי
.חוש הומור לפעמים

623
00:38:28,226 --> 00:38:31,562
.אבל כן, אני מנצל את ימי המחלה שלי

624
00:38:32,188 --> 00:38:33,523
?"מה הכוונה, "ימי מחלה

625
00:38:33,856 --> 00:38:35,441
הצוות תיפקד טוב יותר בהיעדרי

626
00:38:35,525 --> 00:38:37,360
.מאשר בכל התקופה שהנהגתי אותו

627
00:38:37,568 --> 00:38:40,571
.הצלתם את המציאות עצמה

628
00:38:40,655 --> 00:38:41,864
.ובכן, גם אתה היית שם

629
00:38:41,948 --> 00:38:46,119
כן, אבל הבנתי שלא נותר לי
.עוד מה ללמד אותך

630
00:38:46,744 --> 00:38:47,995
.אף אחד מכם

631
00:38:48,454 --> 00:38:51,791
אז, מה, אתה פשוט מתכוון
?ללכת מכאן ולא להיפרד

632
00:38:51,999 --> 00:38:53,876
.התכוונתי לשאול את ספינת הקפיצה, למעשה

633
00:38:54,127 --> 00:38:55,878
."מדומני שמיק היה מכנה זאת "גניבה

634
00:38:56,170 --> 00:38:59,632
כן, יתכן שלמר רורי הייתה
.השפעה מסוימת עלי

635
00:39:00,800 --> 00:39:02,718
.ולך עלי, קפטן

636
00:39:03,302 --> 00:39:05,054
.אני כבר לא הקפטן שלך

637
00:39:05,513 --> 00:39:06,764
.את הקפטן

638
00:39:07,765 --> 00:39:09,559
...ובנימה זו

639
00:39:12,061 --> 00:39:14,188
?רשות לרדת מהספינה, קפטן לאנס

640
00:39:15,273 --> 00:39:17,066
.הרשות ניתנת

641
00:39:21,487 --> 00:39:22,488
.הישמר מצרות

642
00:39:23,322 --> 00:39:26,868
.ובכן, בלעדיכם, אני מאמין שזה יהיה קל למדי

643
00:39:42,550 --> 00:39:45,219
?מיק, התרצה להתכבד? לתכנן מסלול

644
00:39:45,678 --> 00:39:47,388
.הרווחת את זה

645
00:39:47,722 --> 00:39:50,516
.גדעון! תכנני מסלול לארובה

646
00:39:50,641 --> 00:39:51,809
.קיבלתי, מר רורי

647
00:39:51,893 --> 00:39:54,896
.מתכננת מסלול לארובה, השנה 2017

648
00:39:56,397 --> 00:39:57,565
?מה זה היה

649
00:39:57,940 --> 00:40:00,776
.זה מה שקורה כשמר רורי אמון על הניווט

650
00:40:01,444 --> 00:40:03,529
.למעשה, זו הייתה סופת זמן נוספת

651
00:40:03,613 --> 00:40:07,158
נראה שההפרעה שיצרתם ב-1916
.הייתה רק ההתחלה

652
00:40:12,205 --> 00:40:14,081
.נזרקנו מחוץ לאיזור הזמן

653
00:40:16,667 --> 00:40:17,919
.התכוננו לנחיתה קשה

654
00:40:18,252 --> 00:40:22,006
נו, באמת! אנחנו יכולים לעבור חמש
?דקות מבלי לרסק את הווייב-ריידר

655
00:40:35,520 --> 00:40:37,063
?כולם בסדר

656
00:40:37,647 --> 00:40:38,689
.זו לא ארובה

657
00:40:38,940 --> 00:40:41,734
.לא, זוהי לוס אנג'לס, 2017

658
00:40:42,235 --> 00:40:43,903
.שככה יהיה לי טוב

659
00:40:49,659 --> 00:40:50,826
,חבר'ה

660
00:40:51,786 --> 00:40:53,788
.נראה לי ששברנו את הזמן

661
00:40:53,789 --> 00:41:03,789
<b>?רוצים להוריד את הסרטים והסדרות החדשות ברשת
www.Bsubs.com - בואו לבקר אותנו בכתובת </b>