1
00:00:00,691 --> 00:00:02,443
...בפרקים הקודמים באגדות המחר

2
00:00:02,777 --> 00:00:05,029
.איך נפלו גיבורים

3
00:00:05,363 --> 00:00:06,364
?לאונרד

4
00:00:06,906 --> 00:00:07,907
.אני מאבד את שפיות דעתי

5
00:00:10,868 --> 00:00:12,745
.היא שסמכנו זה על זה. היינו חברים

6
00:00:12,912 --> 00:00:16,040
?מישהו מכם שמע על חנית הגורל

7
00:00:16,249 --> 00:00:17,959
.החנית יכולה לשנות את המציאות עצמה

8
00:00:18,042 --> 00:00:19,919
.שברנו אותה לארבע חתיכות

9
00:00:20,002 --> 00:00:21,003
...מר האנטר לקח אחת

10
00:00:21,129 --> 00:00:23,339
.ולקח אתכם לשלוש תקופות זמן שונות

11
00:00:23,506 --> 00:00:26,008
פירוש הדבר שהחתיכה האחרונה
.שאיננו מוצאים חייבת להיות עם סבכם

12
00:00:26,175 --> 00:00:28,719
צוות ווייב-ריידר, אנו כעת בעליו הגאים

13
00:00:28,886 --> 00:00:30,555
.של השבריר האחרון של חנית הגורל

14
00:00:30,638 --> 00:00:32,682
.ב-1942 יש גורל שמחכה לך

15
00:00:32,765 --> 00:00:34,183
.שאלי את ריי מה קורה לכפר שלך

16
00:00:34,350 --> 00:00:36,644
.שאלי אותו מה קורה לבתך ולנכדתך

17
00:00:36,853 --> 00:00:39,772
ואז ספרי לי שתבחרי בהיסטוריה
.על פני משפחתך שלך

18
00:00:42,358 --> 00:00:45,778
- צרפת -
- ‏1916 -

19
00:00:49,240 --> 00:00:51,033
!תנו לעבור

20
00:00:51,409 --> 00:00:53,119
,לפי המפה הזאת

21
00:00:53,578 --> 00:00:56,122
.הדם של ישו נמצא שם איפשהו

22
00:00:56,664 --> 00:00:57,957
.החנית חשה בדם

23
00:00:58,332 --> 00:01:00,084
.לא נשרוד שם אפילו חמש דקות

24
00:01:01,043 --> 00:01:02,253
.עדיין לא מאוחר מדי להשתמש בזה

25
00:01:12,138 --> 00:01:14,348
- שבעים ושתיים שעות קודם -

26
00:01:15,516 --> 00:01:17,351
,קשה לדמיין שכשמצרפים אותן לאחיות שלהן

27
00:01:17,435 --> 00:01:19,437
.הן חזקות כמעט כמו אלוהים

28
00:01:19,770 --> 00:01:22,690
.אבל כרגע, זו רק חתיכת עץ חסרת ערך

29
00:01:22,899 --> 00:01:24,233
.היא לא חסרת ערך

30
00:01:24,442 --> 00:01:26,903
אני מכירה עשר דרכים שונות
.להרוג מישהו עם זה

31
00:01:27,528 --> 00:01:29,030
,חוץ מזה

32
00:01:29,572 --> 00:01:31,991
זה נהדר בשביל לגרד
.במקומות שקשה להגיע אליהם

33
00:01:32,074 --> 00:01:34,744
בבקשה אל תגיד לי שהשתמשת
.בחנית הגורל כדי לגרד בגב

34
00:01:35,036 --> 00:01:37,246
?מי דיבר על הגב שלי

35
00:01:37,538 --> 00:01:40,708
,טוב, כמו שמר רורי הדגים
,בידיים הלא-נכונות

36
00:01:41,000 --> 00:01:42,668
החפץ השמימי הזה

37
00:01:42,752 --> 00:01:45,421
.יכול לשמש לדברים נוראים באמת
.כן-

38
00:01:45,504 --> 00:01:48,007
.ולכן זימנתי את הפגישה הזאת

39
00:01:48,257 --> 00:01:50,885
כדי להבין איך לשמור אותה
.מחוץ להישג ידו של הלגיון

40
00:01:52,261 --> 00:01:53,679
?איפה ניית

41
00:01:54,639 --> 00:01:57,850
נת'ניאל אמר שלא מתחשק לו
.להיות בחברת אנשים

42
00:01:58,976 --> 00:02:00,811
.הוא אמר שהוא ישתף פעולה עם מה שלא נחליט

43
00:02:00,895 --> 00:02:02,188
?מה יש להחליט

44
00:02:02,396 --> 00:02:04,857
אנחנו מוצאים את הלגיון
.וגונבים בחזרה את חתיכות החנית שלהם

45
00:02:05,066 --> 00:02:06,359
.לא צריך למצוא את הלגיון

46
00:02:08,528 --> 00:02:09,946
.אני יודע מאיפה הם פועלים

47
00:02:10,112 --> 00:02:12,490
?למה לשמור על כך בסוד
.בואו פשוט נלך לתפוס אותם

48
00:02:12,949 --> 00:02:14,450
הסיבה שלא הצלחתם לאתר

49
00:02:14,534 --> 00:02:16,035
את מר ת'ון והשותפים שלו כל הזמן הזה

50
00:02:16,118 --> 00:02:18,704
.הוא שהם פעלו מחוץ לזה

51
00:02:18,996 --> 00:02:20,248
.איבדתי אותך
.כן, גם אני-

52
00:02:20,331 --> 00:02:21,165
.שלושה

53
00:02:21,249 --> 00:02:23,626
?מה המקום היחידי שקיים מחוץ לזמן

54
00:02:24,502 --> 00:02:26,504
.אין מצב
.יש מצב-

55
00:02:26,712 --> 00:02:30,550
.אנחנו חייבים לחזור לנקודת ההיעלמות

56
00:02:43,062 --> 00:02:45,022
?אנחנו פה. ריי
.מוכן-

57
00:02:45,106 --> 00:02:46,482
?מיק
.כן-

58
00:02:46,691 --> 00:02:48,693
.המתינו. הנה

59
00:02:50,069 --> 00:02:51,737
.חתיכות החנית קוראות זו לזו

60
00:02:51,821 --> 00:02:55,157
נהיה מסוגלים להשתמש באלה
.כדי לאתר את החתיכות שברשות הלגיון

61
00:02:55,366 --> 00:02:57,034
.לכן אנחנו מתפצלים לשני צוותים

62
00:02:57,368 --> 00:02:59,453
?מר ג'קסון, שנלך

63
00:03:00,830 --> 00:03:03,582
את בטוחה שלהביא את החתיכות שלנו של החנית
?היה רעיון טוב

64
00:03:03,666 --> 00:03:06,669
...אם זה ישתבש
.אז ללגיון תהיה החנית השלמה-

65
00:03:07,003 --> 00:03:08,462
.אז אנחנו חייבים להיות זהירים

66
00:03:13,634 --> 00:03:16,262
.בדרכי לתצפית על הלגיון. 20 שניות

67
00:03:19,765 --> 00:03:21,976
חשבתי שכבר לא אצטרך
.לראות שוב את המקום הזה

68
00:03:22,310 --> 00:03:24,645
.בוא לא נהפוך את זה להרגל

69
00:03:30,192 --> 00:03:33,821
.נראה שאני מקבל הרבה אנרגיית רטט מפה

70
00:03:40,745 --> 00:03:44,290
.חברי היקר, אנא סלח לי

71
00:03:46,042 --> 00:03:48,502
.מיק

72
00:03:50,796 --> 00:03:52,089
?אתה בסדר

73
00:03:52,214 --> 00:03:53,716
?האם אני בסדר

74
00:03:55,301 --> 00:03:57,803
?למה שלא אהיה בסדר

75
00:04:00,348 --> 00:04:02,141
.גם אני מתגעגעת אליו

76
00:04:02,642 --> 00:04:05,061
.הוא פוצץ את עצמו

77
00:04:05,436 --> 00:04:06,812
?בשביל מה

78
00:04:08,481 --> 00:04:11,776
.כדי שכל השאר נוכל להמשיך לחיות
.אידיוט-

79
00:04:13,069 --> 00:04:14,278
.מיק, אנחנו מוכרחים ללכת

80
00:04:15,196 --> 00:04:16,906
.תראה, זה שוד

81
00:04:17,114 --> 00:04:20,409
אנחנו צריכים לגנוב את החתיכות האחרות
.של החנית ולהסתלק מפה

82
00:04:21,869 --> 00:04:23,537
?אתה חושב שזה מה שסנארט רוצה

83
00:04:23,746 --> 00:04:26,374
?שתחכה כאן כדי שתוכל להיתפס

84
00:04:28,250 --> 00:04:30,044
.כנראה לא

85
00:04:40,638 --> 00:04:41,639
.חכה רגע

86
00:04:41,722 --> 00:04:43,557
.זה נראה כמו משהו שעשוי להסתיר משהו בפנים

87
00:04:47,770 --> 00:04:49,230
.נכון

88
00:04:49,730 --> 00:04:51,982
יכול להיות שג'קס ואני מצאנו
.את החתיכות הנותרות של החנית

89
00:04:52,191 --> 00:04:53,192
.המתן

90
00:04:53,275 --> 00:04:54,276
.קיבלתי

91
00:04:58,072 --> 00:04:59,699
.ואני רואה את ת'ון

92
00:05:03,577 --> 00:05:04,829
.הוא לא יודע שאנחנו כאן

93
00:05:12,503 --> 00:05:14,296
.תורך לנסות, מר ג'קסון

94
00:05:17,425 --> 00:05:18,718
?מה הממתק האהוב עליך

95
00:05:19,135 --> 00:05:21,345
?סוכריות ג'לי. למה

96
00:05:35,651 --> 00:05:38,237
תרגיל טרנס-מוטציה קטן
.שגריי ואני עובדים עליו

97
00:05:46,287 --> 00:05:49,582
.זה טעים ומרשים, מר ג'קסון

98
00:05:50,416 --> 00:05:52,376
.שאר החנית בידינו
.חיזרו לספינה-

99
00:05:52,877 --> 00:05:53,878
- חדירה לתחום -

100
00:05:54,170 --> 00:05:56,630
.כדאי למהר. הוא עלה עלינו
.אני בדרך-

101
00:05:56,714 --> 00:05:57,715
.כולם להתחפף מפה

102
00:05:57,798 --> 00:06:01,218
.לא יכול להיות שזה קורה
.הם לא מספיק חכמים כדי שזה יוכל לקרות

103
00:06:01,677 --> 00:06:03,137
?הבאתם את זה
.בהחלט-

104
00:06:03,304 --> 00:06:04,930
.גדעון, הוציאי אותנו מפה

105
00:06:06,432 --> 00:06:07,641
- הכספת -
- נפרצה -

106
00:06:17,610 --> 00:06:20,321
!לא

107
00:06:20,529 --> 00:06:23,699
.קצר ולעניין
?רגע, חשבת שזה היה קל-

108
00:06:23,949 --> 00:06:27,786
.לא, אני רוצה לאכול משהו קצר ולעניין
?אחר כך. איפה החנית-

109
00:06:30,956 --> 00:06:31,874
-ב-ב

110
00:06:31,957 --> 00:06:35,211
.ק-שה

111
00:06:36,295 --> 00:06:38,714
?מה זה
.זה כוח-

112
00:06:39,340 --> 00:06:41,091
.החתיכות של החנית קוראות זו לזו

113
00:06:41,258 --> 00:06:42,885
.הן משתוקקות להיות שלמות

114
00:06:47,723 --> 00:06:50,226
.כן. זה פשוט קרה עכשיו
.זה מדהים-

115
00:06:50,309 --> 00:06:53,354
החנית כנראה מורכבת
מאיזה סוג של תרכובת מגנטית

116
00:06:53,437 --> 00:06:54,605
.שפועלת בתור חומר איטום עצמי

117
00:06:54,688 --> 00:06:57,024
.לא! אל תיגע בזה

118
00:06:57,358 --> 00:07:01,237
,עכשיו משהחרב שלמה
.היא תנסה לפתות כל אחד מאיתנו להשתמש בה

119
00:07:01,445 --> 00:07:03,572
.היא תיזון מהחולשות שלנו

120
00:07:04,532 --> 00:07:06,367
.מהתשוקות שלנו. מהחרטות שלנו

121
00:07:06,867 --> 00:07:11,872
היא תבטיח לכל אחד מאיתנו שאנו יכולים להפוך
.את העולם בדיוק לאיך שאנו רוצים שיהיה

122
00:07:12,540 --> 00:07:13,749
?מה רע בזה

123
00:07:14,291 --> 00:07:16,210
.מה? באמת

124
00:07:16,418 --> 00:07:19,421
.כולכם חושבים את זה
,כוח מוחלט משחית, מר רורי-

125
00:07:19,797 --> 00:07:23,968
,אפילו כשמשתמשים בו עם מיטב הכוונות
.וזו הסיבה שניסיתי להשמיד אותה

126
00:07:24,760 --> 00:07:26,011
.אולי לא ניסית חזק מספיק

127
00:07:26,262 --> 00:07:27,930
!מיק, לא

128
00:07:28,931 --> 00:07:32,059
.לא על הספינה, גבר
.הוא אמר "להשמיד", אז השמדתי-

129
00:07:33,477 --> 00:07:35,604
.היא לא הושמדה. היא אפילו לא נחרכה

130
00:07:35,688 --> 00:07:38,732
.כל נזק שנגרם לחנית הוא זמני
.היא תמיד תרפא את עצמה

131
00:07:38,858 --> 00:07:40,985
.לכן צריך להחזיק את החתיכות בנפרד זו מזו

132
00:07:41,068 --> 00:07:44,280
.כן. הושג במאמץ רב וחומרי נפץ רבים

133
00:07:44,405 --> 00:07:47,032
.חכו שניה. כתוב על זה משהו

134
00:07:48,409 --> 00:07:49,618
.זה מוזר

135
00:07:50,703 --> 00:07:52,079
.זה לא היה שם מקודם

136
00:07:52,413 --> 00:07:54,164
.הלהבות כנראה חשפו את זה

137
00:07:54,957 --> 00:07:56,542
.אתם רואים, כן עזרתי

138
00:08:02,381 --> 00:08:04,091
?מישהו יודע לטינית

139
00:08:10,097 --> 00:08:11,599
?כן, אבל מה זה אומר

140
00:08:12,600 --> 00:08:14,602
.נולדה מדם, נהרסה בדם

141
00:08:15,227 --> 00:08:16,604
?כן, ומה זה אומר

142
00:08:17,438 --> 00:08:19,815
.תראו, סופסוף החנית בידינו

143
00:08:19,940 --> 00:08:21,358
.אנחנו רק צריכים להבין מה לעשות בה

144
00:08:21,442 --> 00:08:24,153
.אנחנו צריכים להחליט על דרך להגן עליה
.אתם לא צריכים-

145
00:08:25,863 --> 00:08:26,864
.השמידו אותה

146
00:08:26,947 --> 00:08:30,117
.טוב, ניסיתי את זה, ד"ר הייווד
.היא בלתי ניתנת להשמדה

147
00:08:30,200 --> 00:08:31,201
.היא לא

148
00:08:33,037 --> 00:08:35,873
.נולדה מדם, נהרסה בדם

149
00:08:36,498 --> 00:08:38,167
.נסה להעמיד פנים שאנחנו לא היסטוריונים

150
00:08:38,459 --> 00:08:41,545
.נולדה מדם, כי דמו של ישו נתן לחנית כוח

151
00:08:41,629 --> 00:08:43,213
,נהרסה בדם

152
00:08:43,380 --> 00:08:46,216
כי דמו של ישו הוא הדבר היחיד
.שיכול להשמיד אותה

153
00:08:46,550 --> 00:08:48,010
.עכשיו אתה מדבר לעניין

154
00:08:48,802 --> 00:08:52,056
.גדעון, תכנני מסלול אל הצליבה
.אל תעזי, גדעון-

155
00:08:52,765 --> 00:08:54,058
,ראו, לכל אורך ההיסטוריה

156
00:08:54,141 --> 00:08:58,103
.יש רגעים מסוימים שחיוני שלא יגעו בהם

157
00:08:58,687 --> 00:09:01,273
לידתו, חייו ומותו של ישו הנוצרי
.הם כולם רגעים כאלה

158
00:09:01,565 --> 00:09:03,901
,לכל התערבות, זעירה ככל שתהיה

159
00:09:03,984 --> 00:09:06,195
.עשויות להיות השלכות הרסניות על זרם הזמן

160
00:09:06,737 --> 00:09:09,281
.אנחנו לא יכולים לחזור לשם. אף פעם

161
00:09:09,448 --> 00:09:12,368
.תראה, אני מבינה את זה
...אבל אם זאת הדרך היחידה להשמיד את החנית

162
00:09:12,493 --> 00:09:13,702
.זאת לא

163
00:09:16,288 --> 00:09:17,498
.זו לא הדרך היחידה

164
00:09:18,290 --> 00:09:19,792
,טוב, אני לא היסטוריונית

165
00:09:20,209 --> 00:09:24,088
אבל אני לא יכולה לחשוב על דרך
.להשיג את דמו של ישו בלי ישו

166
00:09:25,089 --> 00:09:28,092
.יש דרך, האמת

167
00:09:30,427 --> 00:09:33,931
הייתי שנה בחו"ל באוקספורד
.כשעבדתי על התואר השני שלי

168
00:09:34,056 --> 00:09:36,225
,וכשלא יצאתי עם בחורה בשם וונדי

169
00:09:36,308 --> 00:09:39,061
אני זוכר שקראתי מאמר שטרם פורסם

170
00:09:39,144 --> 00:09:42,272
.מאת חוקר קלאסי מתחילת המאה ה-20

171
00:09:42,356 --> 00:09:47,069
עכשיו, לחוקר הזה הייתה
,תאוריה לא סבירה על סיר גאווין

172
00:09:47,236 --> 00:09:50,948
,שהאביר חזר ממסע הצלב לא עם הגביע הקדוש

173
00:09:51,156 --> 00:09:53,283
.אלא עם משהו הרבה יותר משמעותי

174
00:09:54,868 --> 00:09:56,620
.דמו של ישו
.בדיוק-

175
00:09:56,704 --> 00:10:00,249
עכשיו, המאמר המשיך ושיער
שלגאווין היה בקבוקון

176
00:10:00,332 --> 00:10:03,127
,של החומר יקר הערך הזה עליו עד לשעת מותו

177
00:10:03,210 --> 00:10:06,171
.ונקבר איתו איפשהו בצפון צרפת

178
00:10:06,964 --> 00:10:09,842
.רק "איפשהו בצפון צרפת"? זה אזור גדול

179
00:10:10,050 --> 00:10:13,971
,אני יודע. אבל אם יש אדם אחד, באמת אדם אחד
,שיידע איפה להתחיל לחפש

180
00:10:14,763 --> 00:10:16,265
.זה הבחור הזה

181
00:10:17,766 --> 00:10:22,479
.משא הלב הטהור ביותר"
".אוצרו הסודי של סר גאווין

182
00:10:23,647 --> 00:10:25,441
...נכתב על ידי

183
00:10:25,566 --> 00:10:29,653
.ג'ון רונאלד רעואל טולקין
?אתה צוחק-

184
00:10:30,362 --> 00:10:33,115
."הבחור שכתב את "ההוביט" ואת "שר הטבעות

185
00:10:33,198 --> 00:10:36,660
ג'ון טולקין היה בצפון צרפת בשנת 1916
במהלך הקרב על הסום

186
00:10:36,785 --> 00:10:39,413
.כסגן משנה במלחמת העולם הראשונה

187
00:10:39,830 --> 00:10:43,000
.טוב, נראה שאנחנו חוזרים למלחמה

188
00:10:51,039 --> 00:10:53,667
.איזה רוגז
!אל תבחן אותי, דמיאן-

189
00:10:53,751 --> 00:10:55,210
?זה לא צריך להיות ההפך

190
00:10:55,294 --> 00:10:58,380
שלחת אותי ואת מלקולם
למצוא את כתבי היד של קלברוס

191
00:10:58,464 --> 00:11:01,633
.בזמן שהאגדות הצליחו לחמוק עם חנית הגורל

192
00:11:02,092 --> 00:11:05,721
הייתי צריך לתת לספידסטר הזומבי הזה
!שאתה כל כך פוחד ממנו לאכול לך את המוח

193
00:11:06,597 --> 00:11:07,639
.לא

194
00:11:08,432 --> 00:11:11,894
.זו בעצם התפתחות חיובית

195
00:11:11,977 --> 00:11:13,479
.או, שאולי הוא כבר אכל

196
00:11:13,937 --> 00:11:16,523
,כשהחנית נמצאת בשלמותה ברשות האגדות

197
00:11:16,607 --> 00:11:18,609
.אנחנו לא צריכים לחפש כל חתיכה שלה בנפרד

198
00:11:18,775 --> 00:11:20,986
...אני בחור שמסתכל על חצי הכוס המלאה

199
00:11:21,069 --> 00:11:23,363
.האגדות האידיוטיות, לא יוכלו להשתמש בה

200
00:11:23,447 --> 00:11:25,157
.הם ינסו להחביא אותה או להשמיד אותה

201
00:11:25,240 --> 00:11:27,451
.וכשהם יעשו זאת, אנחנו נהיה שם

202
00:11:28,202 --> 00:11:29,203
.ממתינים

203
00:11:29,703 --> 00:11:31,788
.לא
?סליחה-

204
00:11:31,872 --> 00:11:32,998
.לא רק אנחנו

205
00:11:33,248 --> 00:11:35,375
,אני לא בטוח אם אתה עוקב, איאוברד

206
00:11:35,459 --> 00:11:36,627
.אבל אנחנו מפסידים

207
00:11:36,752 --> 00:11:39,588
.אז, הגיע הזמן לשנות את המשחק

208
00:11:47,804 --> 00:11:49,765
.בסדר. אנחנו חייבים להיות זהירים

209
00:11:49,848 --> 00:11:53,101
הקרב על הסום הוא אחד הקרבות
.שותתי הדם ביותר בהיסטוריה האנושית

210
00:11:53,352 --> 00:11:55,687
.נשמע נורא. אני בפנים
.כולנו בעסק-

211
00:11:55,771 --> 00:11:57,856
.לא יהיה קל למצוא את טולקין בבלגן הזה

212
00:11:58,023 --> 00:11:59,441
,על פי רישומים של הצבא

213
00:11:59,775 --> 00:12:02,152
סגן טולקין נדבק בקדחת החפירות

214
00:12:02,236 --> 00:12:05,739
והועבר למוצב עזרה ראשונה
.להמתין להעברה חזרה לבריטניה

215
00:12:05,948 --> 00:12:10,619
,מושלם. אמאיה, קחי את הבקסטריט בויז
,עצרו את טולקין, בררו מה הוא יודע

216
00:12:10,869 --> 00:12:12,913
.ושלחו אותו לדרכו
?אז, מה את רוצה שנעשה-

217
00:12:13,288 --> 00:12:16,833
תשמרו על החנית. מישהו צריך
.להיות איתה כל הזמן

218
00:12:17,000 --> 00:12:19,294
,אכן. עכשיו כשהחנית מורכבת מחדש

219
00:12:19,378 --> 00:12:20,963
.הסיכון גבוה יותר מאי פעם

220
00:12:21,088 --> 00:12:23,298
.וזו הסיבה שגם אני צריכה להישאר על הספינה

221
00:12:24,841 --> 00:12:26,218
?את בסדר

222
00:12:27,052 --> 00:12:28,053
.כן

223
00:12:28,679 --> 00:12:31,098
.בסדר. אם ככה, לכי עם הבחורים

224
00:12:31,473 --> 00:12:33,684
.לא תזיק להם השגחה של מבוגר

225
00:12:42,234 --> 00:12:44,069
.אנחנו במוצב

226
00:12:45,237 --> 00:12:46,280
.יש פה בלגן שלם

227
00:12:46,446 --> 00:12:47,656
.התפזרו כדי לכסות יותר שטח

228
00:12:47,739 --> 00:12:49,825
.הישארו בקשר והיזהרו

229
00:12:50,033 --> 00:12:53,912
.גדעון אמרה שטולקין היה חולה
.אנחנו צריכים לחפש בקרב הפצועים

230
00:12:54,204 --> 00:12:57,249
.מר רורי, גברת ג'יווה, לכו לחפש במיון

231
00:12:58,500 --> 00:13:01,086
?תן לי לנחש, קיבלנו את החלק הכיפי

232
00:13:01,253 --> 00:13:03,088
.תמיד רציתי לבקר בסום

233
00:13:03,380 --> 00:13:07,009
.רק ללא, אתם יודעים, המלחמה שמתנהלת

234
00:13:07,301 --> 00:13:09,636
?אמאיה, יש סימן לטולקין

235
00:13:12,139 --> 00:13:16,351
.אני לא יודעת. יש סבל רב

236
00:13:16,685 --> 00:13:18,687
.כל כך הרבה פצועים

237
00:13:25,110 --> 00:13:27,529
.בבקשה, עזרי לי

238
00:13:31,700 --> 00:13:33,577
.רק תנסה לא לזוז

239
00:13:34,161 --> 00:13:35,996
.בוא נראה מה יש לנו

240
00:13:39,041 --> 00:13:40,709
.אני לא רוצה למות לבד

241
00:13:42,377 --> 00:13:43,629
.אתה לא

242
00:13:48,592 --> 00:13:49,968
.הנה

243
00:13:54,222 --> 00:13:56,224
.היי. הם מיועדים להם

244
00:14:23,085 --> 00:14:27,547
.אוי, איך נפלו גיבורים

245
00:14:27,673 --> 00:14:29,716
.אמרת את זה בפעם האחרונה שהופעת

246
00:14:31,301 --> 00:14:34,346
.בחרת חתיכת תזמון להופיע
.אני די באמצע משהו

247
00:14:34,554 --> 00:14:36,556
כן, באמצע להיות פודל

248
00:14:36,682 --> 00:14:39,309
.של כל המתחזים הבלתי-נסבלים האלה

249
00:14:40,310 --> 00:14:42,312
...תתמקד במשימה. לא

250
00:14:42,604 --> 00:14:46,441
.חייב למצוא את האיש הזה של ההוביטים
?ג'. ר. ר. טולקין? למה-

251
00:14:46,692 --> 00:14:49,277
?מקווה להשיג חתימה
.אני אפילו לא יודע מיהו-

252
00:14:49,444 --> 00:14:51,655
אני רק יודע שעלי למצוא
את האיש הזה של ההוביטים שמכיר

253
00:14:51,738 --> 00:14:53,782
.את הבחור שנקבר עם הדם של ישו

254
00:14:53,865 --> 00:14:56,702
.אז, נוכל להשמיד את חרב החנית

255
00:14:57,452 --> 00:15:01,581
?מיק, מתי אי פעם השמדנו משהו שגנבנו

256
00:15:01,665 --> 00:15:04,584
.שלא לדבר על ההישג החשוב ביקום

257
00:15:04,668 --> 00:15:06,753
?מה הם עשו לך

258
00:15:08,755 --> 00:15:10,382
?איך לעזאזל אנחנו אמורים למצוא מישהו כאן

259
00:15:10,590 --> 00:15:13,051
?מה
"...אמרתי "איך לעזאזל אנחנו אמורים-

260
00:15:13,301 --> 00:15:17,139
,על הרגליים, חסרי תועלת עצלנים שכמותכם
!או שיירו בכם

261
00:15:17,931 --> 00:15:19,558
?שמעתי אותי, סגן

262
00:15:19,975 --> 00:15:21,268
.כן, המפקד

263
00:15:21,435 --> 00:15:24,813
,על הרגליים שלך עם הנשק
!טולקין אידיוט שכמותך

264
00:15:24,896 --> 00:15:25,897
!על הרגליים

265
00:15:25,981 --> 00:15:30,736
?סגן טולקין
.כן. זה אני-

266
00:15:31,194 --> 00:15:33,822
.הוא חולה מאוד. חייב לבוא איתנו

267
00:15:34,614 --> 00:15:36,742
.שטויות, אני לגמרי בסדר

268
00:15:39,244 --> 00:15:42,414
.האיש קודח עם חום. אנחנו לוקחים אותו מכאן

269
00:15:42,789 --> 00:15:44,458
.קחו אותו לבית חולים שדה

270
00:15:46,543 --> 00:15:50,505
!קדימה, עכברושי תעלה
!הגרמנים עומדים לפגוש את הפלדה המרה שלכם

271
00:15:50,672 --> 00:15:52,299
.הוא ברשותנו, אבל הוא לא במצב לדבר

272
00:15:52,507 --> 00:15:54,384
.בסדר. קחו אותו לנקודת החילוץ

273
00:15:54,509 --> 00:15:56,303
.נפגוש אתכם שם
?מר רורי-

274
00:15:56,553 --> 00:15:59,347
?תגנוב לנו אמבולנס, טוב
.עובד על זה-

275
00:15:59,514 --> 00:16:03,351
?מה קרה לאיש שמעולם לא קיבל פקודות מאף אחד

276
00:16:03,685 --> 00:16:05,479
.כיבדתי מאוד את הבחור הזה

277
00:16:05,562 --> 00:16:08,065
.עכשיו אתה רק הכלבלב המאולף שלהם

278
00:16:08,398 --> 00:16:11,359
.שב, מיק. תפוס, ילד טוב. ווף

279
00:16:12,152 --> 00:16:15,697
.אני לא כלבלב של אף אחד
.בטח שאתה כן-

280
00:16:16,239 --> 00:16:20,035
,הם אולי יהיו חברותיים אליך
.אבל הם לעולם לא יסמכו עליך

281
00:16:20,118 --> 00:16:23,705
ברגע האמת הם יסתכלו עליך
.באותו האופן שהם תמיד הסתכלו

282
00:16:24,081 --> 00:16:25,373
.כבריון

283
00:16:26,792 --> 00:16:29,795
.אבל אתה ואני, אנחנו שותפים

284
00:16:30,462 --> 00:16:33,673
.לפחות, היינו. ויכולים להיות שוב

285
00:16:34,132 --> 00:16:37,469
,קח את חנית הגורל, מיק
.השתמש בה בשביל עצמך. בשבילנו

286
00:16:37,594 --> 00:16:40,055
.אין "בשבילנו". אתה מת
.אני לא חייב להיות, מיק-

287
00:16:40,138 --> 00:16:42,808
.בעזרת החנית יהיה קל להחזיר אותי לחיים

288
00:16:45,477 --> 00:16:46,520
.אתה בראש שלי

289
00:16:46,645 --> 00:16:48,438
.אתה הארה

290
00:16:48,647 --> 00:16:50,649
.הזיה
.בדיוק-

291
00:16:55,445 --> 00:16:58,448
?עכשיו, זה הרגיש כמו הזיה

292
00:17:09,466 --> 00:17:11,301
.אני בטח הוזה

293
00:17:11,384 --> 00:17:15,305
למעשה, הרשינו לעצמנו לרפא
.את טיפוס הבטן שלך, סגן טולקין

294
00:17:15,513 --> 00:17:18,683
.אתם. ידעתי שלא הייתם מתנדבים

295
00:17:18,892 --> 00:17:21,937
.מספיק לשמוע את המבטא שלכם, שנשמע נורא
רק שתדע-

296
00:17:22,020 --> 00:17:24,940
שגילמתי את ברט בהפקה של חטיבת
.הביניים שלי של "מרי פופינס", תודה רבה

297
00:17:25,106 --> 00:17:27,275
?מי אתם, אם ככה, גרמנים

298
00:17:27,692 --> 00:17:30,612
?תורכים? ולאן ריבונו של עולם הבאתם אותי

299
00:17:30,862 --> 00:17:33,281
מקום שפחות לדבר עליו
.יהיה יותר טוב, לטובתך

300
00:17:33,448 --> 00:17:35,283
.אבל אנחנו בצד שלך וזקוקים לעזרתך

301
00:17:35,492 --> 00:17:38,495
במאמר שלך "משא הלב הטהור ביותר", תיארת

302
00:17:38,578 --> 00:17:42,207
.את מקום מנוחתו האחרון של סר גאווין
.למעשה לא פרסמתי את המאמר הזה-

303
00:17:42,290 --> 00:17:44,668
...איך אתם
קשה להסביר. אבל אנחנו צריכים לדעת-

304
00:17:44,751 --> 00:17:46,878
.היכן האביר קבור
חטפתם אותי-

305
00:17:46,962 --> 00:17:49,130
?מאמצע הקרב לשאול על מיתוס ישן

306
00:17:49,255 --> 00:17:50,548
.מתנהלת מלחמה, טיפשים שכמותכם

307
00:17:50,632 --> 00:17:54,010
.ואני מניח שהמראה מהתעלות הוא די עגום

308
00:17:54,761 --> 00:17:57,263
.בעיניי נראה כמו קץ העולם
.אבל, זה לא-

309
00:17:57,430 --> 00:18:00,183
.האמן לי, האפילה הזו תחלוף

310
00:18:01,142 --> 00:18:03,353
.אתה מדבר כמו מישהו שראה את העתיד

311
00:18:03,645 --> 00:18:05,355
?האם לא כל תלמידי ההיסטוריה

312
00:18:05,981 --> 00:18:07,148
.אלו שסובלים, יירפאו

313
00:18:07,315 --> 00:18:08,984
.כל מה שנהרס ייבנה מחדש

314
00:18:09,150 --> 00:18:11,653
.והמגדלים שלנו גובהים עוד טיפה בכל פעם

315
00:18:12,320 --> 00:18:13,655
.הייתי רוצה להאמין לך

316
00:18:14,406 --> 00:18:16,950
?אמרו לי, למה אתם מחפשים את הקבר של גאווין

317
00:18:18,952 --> 00:18:20,245
.זה סיפור ארוך

318
00:18:20,537 --> 00:18:22,956
.אני נהנה מסיפורים ארוכים
.זה נכון-

319
00:18:24,624 --> 00:18:27,335
...בקיצור, חבריי למסע ואני
.אחווה, אפשר לומר-

320
00:18:27,585 --> 00:18:30,213
.אנחנו במסע להשמיד חפץ

321
00:18:30,463 --> 00:18:34,050
.כזה שיביא לנושא אותו כוח שאי אפשר לדמיין

322
00:18:34,217 --> 00:18:36,052
?שמעת על חנית הגורל

323
00:18:36,720 --> 00:18:40,056
נתקלתי בסימוכין מעורפלים רבים
.בנוגע אליה בלימודים שלי

324
00:18:40,932 --> 00:18:43,601
.כמובן, לא ייתכן שחפץ שמימי כזה באמת קיים

325
00:18:43,685 --> 00:18:44,936
.אבל, הוא כן

326
00:18:45,270 --> 00:18:48,356
.ואנחנו צריכים את עזרתך לשים קץ לאיום שלו

327
00:18:48,440 --> 00:18:50,275
.השארתי את המחקר שלי באוקספורד

328
00:18:50,692 --> 00:18:53,737
.כדי לעזור לכם אזדקק לספריה רחבה

329
00:18:54,029 --> 00:18:56,823
.טוב, למזלך, הבאנו אחת

330
00:19:07,333 --> 00:19:08,752
?איך הלך שם

331
00:19:12,047 --> 00:19:12,881
?אמאיה

332
00:19:15,341 --> 00:19:17,052
.היה גרוע יותר מכל סיוט

333
00:19:22,390 --> 00:19:24,059
.ראית את זה כבר

334
00:19:24,934 --> 00:19:26,811
זאת אומרת, מלחמת העולם השניה
היא ללא ספק מצב

335
00:19:26,895 --> 00:19:30,148
.בו ההמשך גרוע מהמקור

336
00:19:30,607 --> 00:19:31,649
?מה השתנה

337
00:19:32,734 --> 00:19:35,570
ביקשתי מגדעון להראות לי
.את התיעוד ההיסטורי

338
00:19:37,072 --> 00:19:38,114
.העתיד שלי

339
00:19:39,866 --> 00:19:41,117
?כמה ראית

340
00:19:42,327 --> 00:19:44,162
.הכפר שלי נשרף עד היסוד

341
00:19:46,039 --> 00:19:48,124
הבת שלי הפכה לפליטה

342
00:19:48,208 --> 00:19:51,294
.והבת שלה הפכה ליתומה

343
00:19:52,587 --> 00:19:55,799
לראות את הקרב היום
.גרם לכך להיראות כל כך מציאותי

344
00:19:57,926 --> 00:19:59,385
.תראי, אני כל כך מצטערת

345
00:20:03,014 --> 00:20:04,224
,אבל, אם זה יעזור

346
00:20:05,725 --> 00:20:07,644
,ממה שאחותי אמרה לי

347
00:20:08,812 --> 00:20:12,816
למרות כל הכאב והסבל שהנכדה שלך תעבור

348
00:20:15,527 --> 00:20:18,363
.היא תהפוך לאדם די יוצא דופן

349
00:20:19,322 --> 00:20:20,532
.גיבורה

350
00:20:35,588 --> 00:20:38,007
.שלא תחשוב על זה אפילו

351
00:20:38,174 --> 00:20:40,343
.זה לא מגרד מאף סוג

352
00:20:41,219 --> 00:20:42,303
?מה קרה לפנים שלך

353
00:20:42,887 --> 00:20:44,222
.ראיתי שוב את סנארט

354
00:20:44,848 --> 00:20:47,559
.יותר נכון ספגת מכה חזקה בשדה הקרב

355
00:20:47,684 --> 00:20:50,061
,אולי אתה סובל מנזק מוחי קל

356
00:20:50,436 --> 00:20:51,437
.או לפחות, מיותר נזק מוחי

357
00:20:52,397 --> 00:20:53,982
!סנארט עשה את זה

358
00:20:54,274 --> 00:20:55,316
.אני מאמין לך

359
00:20:56,234 --> 00:20:57,277
?אתה כן

360
00:20:57,735 --> 00:20:59,737
.כמובן שלא. אני פשוט לא רוצה שתפגע בי

361
00:21:00,113 --> 00:21:02,282
,אבל בהתחשב במסע שלנו לנקודת ההיעלמות

362
00:21:02,365 --> 00:21:05,201
.זה הגיוני שהוא יהיה במחשבות שלך

363
00:21:05,535 --> 00:21:07,537
.מיק! תעזוב אותו

364
00:21:08,663 --> 00:21:10,081
.אתה הולך לכנסיה

365
00:21:10,707 --> 00:21:11,958
.אני לא הטיפוס הדתי

366
00:21:12,125 --> 00:21:13,835
.טולקין איתר את מקום הקבורה של גאווין

367
00:21:13,918 --> 00:21:15,712
.הוא בקתדרלה באמיין

368
00:21:15,962 --> 00:21:18,256
.אם הוא עדיין שם. המלחמה כבר עברה שם

369
00:21:19,549 --> 00:21:21,301
?אתה בטוח שאתה יכול לעשות את זה
.כן-

370
00:21:22,260 --> 00:21:23,803
...סנארט

371
00:21:25,138 --> 00:21:27,307
?הוא בראש שלי, בסדר

372
00:21:34,522 --> 00:21:35,899
.כנסיית אמיין

373
00:21:36,232 --> 00:21:37,901
.נבנתה במאה ה-16

374
00:21:38,151 --> 00:21:40,486
.במשך מאות היא שימשה מחסה, מקום מקלט

375
00:21:40,862 --> 00:21:43,323
עכשיו רק מקום שצבאות משוטטים
.יכולים להתנחל בו

376
00:21:43,698 --> 00:21:45,408
.תסתכלו היטב, אבל תיזהרו

377
00:21:45,700 --> 00:21:47,952
אבירים ששבו ממסעות הצלב היו ידועים
,כמי שמסתירים מזכרות

378
00:21:48,077 --> 00:21:49,996
.כך שרק אלו הראויים ימצאו אותם

379
00:21:50,246 --> 00:21:54,083
.הם הטמינו מלכודות לאלו שלא כל כך ראויים

380
00:21:54,250 --> 00:21:57,670
הם כל כך קרובים שהם משלימים את
.האזהרות החמורות זה של זה

381
00:21:58,379 --> 00:22:00,048
.אני חושב שמצאתי משהו

382
00:22:03,468 --> 00:22:04,761
.זה בטח שווה הון

383
00:22:06,262 --> 00:22:08,223
.זהב
.כן, אל תנשך את השרידים-

384
00:22:08,389 --> 00:22:10,725
!תן לי את זה
.ואל תגנוב את השרידים-

385
00:22:10,808 --> 00:22:14,771
...עכשיו, אם אני לא טועה, הכתובת כתובה ב

386
00:22:17,148 --> 00:22:18,399
.שפה פרוטו-קלטית

387
00:22:20,026 --> 00:22:24,030
".כתוב, "עקבו אחר החריג, ואז המשיכו הלאה

388
00:22:24,280 --> 00:22:25,949
?אבל, מהו החריג

389
00:22:31,955 --> 00:22:33,373
...שלוש אבני אודם

390
00:22:34,248 --> 00:22:35,291
.אבן ברקת אחת

391
00:22:35,583 --> 00:22:36,960
.אני חושב שמצאתי את החריג שלנו

392
00:22:37,085 --> 00:22:39,128
".אז, "המשיכו הלאה

393
00:22:42,298 --> 00:22:44,300
.המבנה ניזוק מכל הקרבות

394
00:22:53,434 --> 00:22:55,061
.סר גאווין, אני מניח

395
00:22:56,270 --> 00:22:59,232
.היי, תראו, על המגן שלו. זה תגליף

396
00:22:59,440 --> 00:23:00,900
,די מעורר רחמים

397
00:23:01,484 --> 00:23:03,319
.אם תשאלו אותי

398
00:23:06,990 --> 00:23:08,074
?מר סנארט

399
00:23:08,700 --> 00:23:10,910
?חכה. אתה יכול לראות אותו

400
00:23:12,120 --> 00:23:13,496
.אתה אמור להיות מת

401
00:23:13,788 --> 00:23:18,501
כן, סיפרו לי איך אני מתרכך
.ומת למענכם הלוזרים

402
00:23:19,085 --> 00:23:20,837
.לא האמנתי להם
?האמנת למי-

403
00:23:21,170 --> 00:23:25,341
,טוב, אם זו לא שורת כניסה
.אני לא יודע מה זה

404
00:23:25,883 --> 00:23:27,719
?מה קורה כאן

405
00:23:28,344 --> 00:23:30,638
,הלגיון בטח נסע אחורה בזמן

406
00:23:30,722 --> 00:23:33,099
.אסף את מר סנארט לפני שהוא הצטרף לאגדות

407
00:23:34,267 --> 00:23:37,770
הוא סיפר לנו על התוכנית שלך
.לאיך אתה מתכוון להשמיד את החנית

408
00:23:37,937 --> 00:23:39,355
.תודה על הטיפ, מיק

409
00:23:41,816 --> 00:23:42,900
.לא חשבתי שהוא היה אמיתי

410
00:23:42,984 --> 00:23:45,361
.לא אין צורך להגן על עצמך

411
00:23:45,737 --> 00:23:47,155
.האמת, שיש

412
00:23:50,283 --> 00:23:51,409
.עמוד מאחורי

413
00:23:53,703 --> 00:23:55,538
?מה זה הטירוף הזה

414
00:23:57,999 --> 00:23:59,208
?מה אתה

415
00:24:03,046 --> 00:24:05,673
.אל תקבל פקודות

416
00:24:07,467 --> 00:24:08,676
!מה אתה עושה? אנו חייבים ללכת

417
00:24:08,885 --> 00:24:10,303
.לא בלי התגליף

418
00:24:17,310 --> 00:24:20,521
.באמת אכפת לך מהלוזרים האלה

419
00:24:21,105 --> 00:24:22,982
!מיק! בוא, נזוז

420
00:24:23,775 --> 00:24:26,986
.כי אני מבטיח לך שלא אכפת להם ממך, מיק

421
00:24:30,680 --> 00:24:32,182
.אז, סנארט חי

422
00:24:32,348 --> 00:24:34,017
.והוא עובד עם הלגיון

423
00:24:34,100 --> 00:24:36,936
?טוב, לא רק עם הלגיון. נכון, מיק

424
00:24:37,479 --> 00:24:38,563
?יש לך משהו לומר לי

425
00:24:38,771 --> 00:24:41,316
.סיפרת לו על התוכנית שלנו להשמיד את החנית

426
00:24:41,399 --> 00:24:43,109
.טוב, חשבתי שראיתי דברים

427
00:24:43,359 --> 00:24:45,653
,בין אם מר סנארט היה הזיה או לא

428
00:24:45,904 --> 00:24:48,531
העובדה שסיפרת לו
.על התוכנית שלנו אומרת הרבה

429
00:24:48,615 --> 00:24:50,241
?הרבה על מה, פרופסור

430
00:24:50,492 --> 00:24:52,118
אני חושבת שמה שמרטין מנסה לומר

431
00:24:52,202 --> 00:24:56,414
הוא שהוא מודאג שאם זה יסתכם בהחלטה
...בין לאונרד ובינינו

432
00:24:56,498 --> 00:24:58,291
.תבחר בסנארט בשניה

433
00:24:58,625 --> 00:25:00,460
.זה נכון. הוא חבר

434
00:25:00,877 --> 00:25:03,838
.ואתם לא בדיוק ידידותיים כרגע

435
00:25:04,047 --> 00:25:05,298
?אפשר להאשים אותנו

436
00:25:05,507 --> 00:25:08,676
אנחנו מודאגים שהטעות החמורה שלך
עם מר סנארט

437
00:25:08,760 --> 00:25:13,181
מאשרת שלא באמת ויתרת
.על השורשים שלך כבריון

438
00:25:14,265 --> 00:25:15,099
!הו

439
00:25:16,726 --> 00:25:18,061
?זה מה שאת חושבת, קפטן

440
00:25:19,687 --> 00:25:21,481
.מיק, אנחנו רק צריכים שתיזהר

441
00:25:22,065 --> 00:25:23,149
?למה

442
00:25:26,319 --> 00:25:27,487
.הו, אני מבין

443
00:25:28,863 --> 00:25:32,283
.בעיניכם תמיד אהיה פושע

444
00:25:35,662 --> 00:25:37,789
.זה מרתק

445
00:25:39,040 --> 00:25:42,835
.נראה שהחנית תזרח בנוכחות של דם שמימי

446
00:25:42,919 --> 00:25:45,755
.כן, והיא גם חשפה מסר כשמיק הצית אותה

447
00:25:45,922 --> 00:25:47,924
.סוד שרק אש יכולה לגלות

448
00:25:48,341 --> 00:25:49,342
.כמה נפלא

449
00:25:49,509 --> 00:25:52,387
אז, אם אתה לא רוצה לשוטט
,ברחבי צרפת בהמתנה שהדבר הזה יידלק

450
00:25:52,470 --> 00:25:54,389
.אני מציע שנפענח את המפה הזו

451
00:25:58,309 --> 00:25:59,310
?אתה בסדר

452
00:25:59,435 --> 00:26:02,939
חוששני שאני סובל ממה שידוע
.בתעלות כהלם קרב

453
00:26:03,856 --> 00:26:06,859
למרות, שיש מי יעדיף
.לכנות זאת כפחדנות שכיחה

454
00:26:07,318 --> 00:26:10,655
אומר הבחור שהתחמק מכדורים כדי
.לקבל שפשוף בקבר. תעשה לי טובה

455
00:26:11,322 --> 00:26:13,491
...הוכחה שאני שייך לספריה ולא ל

456
00:26:15,868 --> 00:26:17,078
.שדה הקרב

457
00:26:19,122 --> 00:26:21,416
אני יודע לאן אנחנו צריכים
.ללכת כדי להשמיד את החנית

458
00:26:21,833 --> 00:26:22,875
?לאן

459
00:26:24,377 --> 00:26:25,920
.לב הגיהנום על פני כדור הארץ

460
00:26:37,765 --> 00:26:39,267
?את גם שומעת אותם

461
00:26:40,018 --> 00:26:41,060
?סליחה

462
00:26:42,645 --> 00:26:43,855
...הקולות

463
00:26:44,731 --> 00:26:46,316
?מה החנית אומרת לך

464
00:26:47,317 --> 00:26:49,277
.זו לא החנית, אלא אימא שלי

465
00:26:49,861 --> 00:26:51,112
.הקול שלה, לפחות

466
00:26:52,113 --> 00:26:54,240
.היא מתחננת שאעזור לאנשים שלנו

467
00:26:55,658 --> 00:26:57,952
.לשמור על המשפחה והמורשת שלנו בטוחים

468
00:26:59,996 --> 00:27:02,457
.היא רוצה שאשנה את הגורל שלי

469
00:27:02,665 --> 00:27:05,335
.אולי החנית תוכל לעשות זאת בשבילה

470
00:27:07,337 --> 00:27:10,131
?הזדמנות לשכתב מציאות... מי לא היה מתפתה

471
00:27:12,175 --> 00:27:13,301
?מה אתה שומע

472
00:27:16,012 --> 00:27:17,013
.את ההורים שלי

473
00:27:18,014 --> 00:27:19,223
?מה הם אומרים

474
00:27:20,516 --> 00:27:22,560
".אל תשחק באש, מיק"

475
00:27:24,187 --> 00:27:26,189
.מיק, אמאיה, אני צריכה אתכם כאן

476
00:27:29,651 --> 00:27:32,737
.אז, נראה שההיסטוריונים שלנו מצאו תגלית

477
00:27:32,987 --> 00:27:35,782
על פי המפה הזו, הדם של ישו מוחבא

478
00:27:36,074 --> 00:27:37,533
.בלב שטח ההפקר

479
00:27:37,742 --> 00:27:40,745
נהדר. בדיוק בלב הקרב הכי עקוב מדם
.בהיסטוריה האנושית

480
00:27:40,995 --> 00:27:43,247
,גם אם היינו מצליחים לעבור בשטח ללא פגע

481
00:27:43,414 --> 00:27:45,833
.יש עדיין העניין של המיקום המדויק של הדם

482
00:27:46,042 --> 00:27:47,043
.אלה החדשות הטובות

483
00:27:47,168 --> 00:27:50,505
בדיוק כפי שהחנית תפקדה
,כמוט מחלק של החתיכות שלה

484
00:27:50,588 --> 00:27:53,174
.היא זוהרת כשהיא קרובה לדם של ישו

485
00:27:53,341 --> 00:27:56,594
.אבל אי אפשר פשוט להיכנס ללב אזור המלחמה

486
00:27:56,678 --> 00:27:57,887
ואם נצליח לשכנע את שני הצדדים

487
00:27:58,179 --> 00:28:00,515
להפסיק להילחם מספיק זמן
?שיאפשר לנו להגיע לשם

488
00:28:00,598 --> 00:28:01,766
.זה אף פעם לא יצליח

489
00:28:03,518 --> 00:28:04,519
.אבל יש דרך אחרת

490
00:28:05,186 --> 00:28:06,312
.אנחנו יכולים לשכתב מציאות

491
00:28:07,438 --> 00:28:09,941
.להסיר את האיום של הלגיון אחת ולתמיד

492
00:28:10,149 --> 00:28:11,150
.אנחנו לא יכולים

493
00:28:11,317 --> 00:28:12,318
.זה רק אמצעי

494
00:28:12,527 --> 00:28:14,779
,בידיים הנכונות, אלו שלנו
.נוכל להשתמש בה למטרה טובה

495
00:28:14,987 --> 00:28:18,825
אבל לחנית יש יותר כוח מאשר
.כל אחד מאיתנו יכול להפעיל

496
00:28:19,075 --> 00:28:22,036
אני יודעת דבר אחד או שניים
.על שימוש בחפצים מיסטיים

497
00:28:23,579 --> 00:28:24,747
.אני יכולה לשלוט בה

498
00:28:24,956 --> 00:28:27,500
...תראי, טוטם הוא דבר אחד, אבל ה

499
00:28:28,835 --> 00:28:32,380
זה יותר חזק מכל דבר אחר
.שמישהו מאיתנו אי פעם ראה

500
00:28:32,463 --> 00:28:33,631
.היא אמרה שתוכל להתמודד עם זה

501
00:28:33,965 --> 00:28:35,216
.מיק, לא עכשיו

502
00:28:35,508 --> 00:28:38,720
אמאיה, תראי, את לא יודעת
.מה החנית יכולה לעשות לך

503
00:28:38,970 --> 00:28:41,639
להיות בעל יכולת
...לשכתב את המציאות של עצמך

504
00:28:41,973 --> 00:28:44,225
.זה יותר מדי פיתוי לכל אחד

505
00:28:44,600 --> 00:28:46,686
.לכן אנחנו צריכים לעשות את זה

506
00:28:46,978 --> 00:28:48,062
.בדרך הקשה

507
00:28:49,647 --> 00:28:51,941
."טוב. אז החלטנו על, "הדרך הקשה

508
00:28:53,609 --> 00:28:54,610
.אני בעסק

509
00:28:55,945 --> 00:28:57,280
.כן, אני מסכים

510
00:28:59,073 --> 00:29:00,158
.זה הדבר הנכון לעשות

511
00:29:04,287 --> 00:29:05,872
.אין ספק שאני במיעוט

512
00:29:06,956 --> 00:29:08,458
.אעזור לכם בכל דרך שאוכל

513
00:29:10,418 --> 00:29:13,046
.אבל אני חושבת שאתם עושים טעות ענקית

514
00:29:25,606 --> 00:29:27,400
!לפנות דרך

515
00:29:27,483 --> 00:29:29,402
,על פי המפה הזו

516
00:29:29,694 --> 00:29:32,238
!הדם של ישו הוא איפה שהוא שם

517
00:29:32,446 --> 00:29:34,282
.החנית חשה בדם

518
00:29:34,365 --> 00:29:36,033
.לא נשרוד חמש דקות שם

519
00:29:37,118 --> 00:29:38,369
.לא מאוחר מדי להשתמש בה

520
00:29:41,372 --> 00:29:42,415
.לוזר

521
00:29:47,670 --> 00:29:50,464
.המפקד, אם נוכל לשאול רגע מזמנך

522
00:29:50,548 --> 00:29:52,758
.אנחנו באמצע הקרב. אין רגעים

523
00:29:53,384 --> 00:29:55,011
...סגן טולקין

524
00:29:55,177 --> 00:29:57,179
.נמסר לי שסבלת מקדחת החפירות

525
00:29:57,430 --> 00:29:59,807
.וחסר לך שזה לא נכון
.אחרת אדווח עליך כעריק

526
00:30:00,266 --> 00:30:02,643
.קפטן האנטר, חיל הרפואה המלכותי

527
00:30:02,727 --> 00:30:05,771
עכשיו, אני יכול להבטיח לך
.שהאיש הזה אינו עריק

528
00:30:06,272 --> 00:30:07,940
.ובהתאם לכך, אנו מפצירים בך מיד

529
00:30:08,065 --> 00:30:10,484
אנחנו צריכים שתיצור קשר
.עם מפקד גרמני ותבקש הפסקת אש

530
00:30:10,735 --> 00:30:11,986
?איך אתה מעז לבזבז את זמני

531
00:30:12,153 --> 00:30:14,405
.אנחנו עומדים לכבוש את גילמונט
.זה יכול לחכות-

532
00:30:14,947 --> 00:30:17,783
.יש קרב גדול יותר לפנינו
.כזה שנוגע לכלל האנושות

533
00:30:18,075 --> 00:30:19,577
,שני הצדדים צריכים להניח את נשקם

534
00:30:20,077 --> 00:30:21,913
.או שיאבדו

535
00:30:22,747 --> 00:30:23,789
.המפקד

536
00:30:24,040 --> 00:30:25,666
.דוח נפגעים מעודכן

537
00:30:26,918 --> 00:30:27,960
.עשרים ושלושה הרוגים

538
00:30:29,086 --> 00:30:30,588
.קרוב ל-8,000 פצועים

539
00:30:32,798 --> 00:30:36,010
.הכל כבר אבוד

540
00:30:42,892 --> 00:30:46,103
.אולי לחברינו בצד הגרמני יש יותר מזל

541
00:30:49,440 --> 00:30:53,194
אתם רוצים שאורה לחיל התותחנים שלנו
.להפסיק להפגיז את האויב

542
00:30:53,361 --> 00:30:56,364
רק כדי שיהיה לנו מספיק זמן
.להציל את הפצועים משדה הקרב

543
00:30:56,572 --> 00:30:58,491
.והבריטים יוכלו להציל את הפצועים שלהם

544
00:31:02,536 --> 00:31:06,499
אורה לסוללות שלנו להפסיק את הירי
.כשהם יפסיקו לירות עלינו

545
00:31:08,334 --> 00:31:11,003
.נראה שאף צד לא רוצה לוותר על הלחימה

546
00:31:11,295 --> 00:31:13,297
.אין לנו זמן. לא כשהלגיון צמוד אלינו מאחור

547
00:31:13,381 --> 00:31:14,507
.אנחנו צריכים להתקדם

548
00:31:14,840 --> 00:31:16,384
.התקדמו, חיילים

549
00:31:16,467 --> 00:31:19,345
!למעלה בסולמות, קדימה

550
00:31:21,389 --> 00:31:24,517
.הבריטים מתקדמים
.זו ההזדמנות הטובה ביותר שלנו לזוז

551
00:31:25,351 --> 00:31:26,352
.הכול תלוי בנו עכשיו

552
00:31:26,519 --> 00:31:28,896
.דאגו אחד לשני ונגיע לספינה חיים

553
00:31:29,689 --> 00:31:30,690
?מובן

554
00:31:59,468 --> 00:32:00,845
.אנחנו מתקרבים

555
00:32:03,389 --> 00:32:05,599
?מה הקטע שלי עם נאצים

556
00:32:06,475 --> 00:32:09,770
.טעות במלחמת העולם, מיק
!אלה הונים, לא נאצים

557
00:32:09,854 --> 00:32:11,772
.לא אכפת לי איך אתה קורא להם

558
00:32:12,231 --> 00:32:13,983
!תחסלו אותם! עכשיו

559
00:32:14,483 --> 00:32:15,484
.אני עובד על זה

560
00:32:32,543 --> 00:32:33,544
- !רוח רעה -

561
00:32:36,297 --> 00:32:38,007
.בטח יש דרך לעלות על זה

562
00:32:38,132 --> 00:32:39,133
.מכאן

563
00:32:39,633 --> 00:32:40,843
המפקד, אתה צריך להבין

564
00:32:40,926 --> 00:32:43,387
.זו בעיה אחת שאי אפשר לפתור בעזרת אלימות

565
00:32:45,431 --> 00:32:47,516
.טוב, אולי מעט אלימות

566
00:32:47,600 --> 00:32:51,020
טוב, אם הוא לא ייתן את ההוראה
.להפסקת אש, אנחנו נצטרך לתת

567
00:32:51,103 --> 00:32:53,814
?באיזה תדר אנחנו
.שלושה מגהרץ-

568
00:32:54,774 --> 00:32:57,193
ג'קס! הכן את הווייברידר לקבל את האות הזו

569
00:32:57,276 --> 00:33:00,154
.ולהשתלט על כל התקשורת בשדה הקרב

570
00:33:01,447 --> 00:33:02,740
.קיבלתי. מגביר את הווליום

571
00:33:08,245 --> 00:33:09,330
.שימו לב, כל הלוחמים

572
00:33:10,623 --> 00:33:12,625
?אפשר לקבל את תשומת לבכם, בבקשה

573
00:33:15,795 --> 00:33:18,047
.ישנם קרבנות בשדה הקרב

574
00:33:20,966 --> 00:33:25,054
גברים אמיצים משני הצדדים
.שזקוקים לטיפול רפואי מידי

575
00:33:26,639 --> 00:33:28,974
.אני יודע שהמחלוקות בינינו עמוקות

576
00:33:29,892 --> 00:33:31,936
.ושייתכן מאוד שלא ניתן להתגבר עליהן

577
00:33:33,437 --> 00:33:35,773
,אבל, אני מפציר בשני הצבאות שלנו

578
00:33:37,108 --> 00:33:38,734
,ברגע זה

579
00:33:40,027 --> 00:33:42,530
,להתאחד כבעלי ברית ולכבד הפסקת אש

580
00:33:44,031 --> 00:33:47,034
.כך שניתן יהיה להעביר את הפצועים משדה הקרב

581
00:33:48,410 --> 00:33:51,038
.ייתכן שיבוא יום והאומץ שלנו יכשיל אותנו

582
00:33:53,499 --> 00:33:55,042
,כשנזניח את החברויות שלנו

583
00:33:56,460 --> 00:33:58,295
.ונשבור את קשרי האחווה

584
00:33:59,380 --> 00:34:01,715
.אבל, היום זה לא היום הזה

585
00:34:03,509 --> 00:34:05,636
,ואולי בכך שנראה את האנושיות שלנו

586
00:34:09,431 --> 00:34:11,267
.אולי נוכל להציל אותה

587
00:34:26,991 --> 00:34:28,075
.זה הצליח

588
00:34:29,410 --> 00:34:30,995
.לא מאמין שהם קנו את זה

589
00:34:32,288 --> 00:34:33,581
.בואו נמשיך לזוז

590
00:34:37,126 --> 00:34:38,419
.זה חייב להיות זה

591
00:34:59,732 --> 00:35:00,774
.טולקין צדק

592
00:35:02,818 --> 00:35:03,861
.האגדה אמיתית

593
00:35:04,486 --> 00:35:06,572
...זה הדם של
.ישו-

594
00:35:06,655 --> 00:35:08,574
.אתם כל כך צפויים

595
00:35:08,824 --> 00:35:12,494
למרות שאני מוכרח להודות, לנהל מו"מ
?על הפסקת אש באמצע מלחמת עולם

596
00:35:12,745 --> 00:35:13,746
.מרשים מאוד

597
00:35:13,913 --> 00:35:16,248
.אולי הם ירצו לשמוע את התנאים שלנו לשלום

598
00:35:16,498 --> 00:35:17,958
.זה די פשוט, באמת

599
00:35:18,375 --> 00:35:21,712
.תמסרו לנו את החנית, או שנהרוג אתכם

600
00:35:29,552 --> 00:35:33,305
.מצטער, קפטן, אבל הגעת לתום מסע החיפוש שלך

601
00:35:33,472 --> 00:35:34,473
.אתה צודק

602
00:35:34,932 --> 00:35:37,393
.אשים לזה סוף עכשיו. מיק, תן לי את החנית

603
00:35:39,687 --> 00:35:40,771
?מיק

604
00:35:40,855 --> 00:35:44,024
?מה אתה עושה
.היי, בנאדם, אנחנו חברים שלך-

605
00:35:44,525 --> 00:35:45,693
.אין לי חברים

606
00:35:45,943 --> 00:35:47,653
.אבל, כן יש לו שותפים

607
00:35:49,739 --> 00:35:52,116
?אז, מה אתה אומר, שותף

608
00:35:52,908 --> 00:35:55,327
.מיק, אתה יותר טוב מזה

609
00:35:55,411 --> 00:35:57,037
.בעצם, אתה לא

610
00:35:57,121 --> 00:36:00,458
הם אולי מעמידים פנים שהם מאמינים
.בך כל עוד הם יכולים לנצל אותך

611
00:36:00,583 --> 00:36:02,710
.אבל, הם מעדיפים לתת לך למות

612
00:36:02,793 --> 00:36:04,170
.כפי שהם עשו לי

613
00:36:04,253 --> 00:36:05,671
.הוא מתעסק עם הראש שלך, בנאדם

614
00:36:06,797 --> 00:36:09,550
,מאז שהייתי על הספינה הזו
.אתם מנסים לשנות אותי

615
00:36:09,633 --> 00:36:10,676
.זה לא נכון, מיק

616
00:36:11,719 --> 00:36:12,720
...אבל נחשו מה

617
00:36:13,471 --> 00:36:16,682
.יש דברים לגבי שאני גם רוצה לשנות

618
00:36:18,642 --> 00:36:19,977
.תתחמש, ניית. תעצור אותו

619
00:36:20,144 --> 00:36:23,606
,אם הוא יעשה את זה, את והאפרוחית מתות
.אבל עדיין נשמור על החנית

620
00:36:23,731 --> 00:36:27,067
.ונבצע כל מיני שינויים מגניבים

621
00:36:27,234 --> 00:36:28,277
!חתיכת חלאה שכמותך

622
00:36:28,778 --> 00:36:29,820
.בואי איתי

623
00:36:32,031 --> 00:36:36,827
החנית יכולה לעזור לנו לתקן
.את העתיד המבולגן שלך ואת העבר שלי

624
00:36:39,497 --> 00:36:40,581
.בחיים לא

625
00:36:41,665 --> 00:36:43,918
...אם אתה חושב שניתן לכם ללכת מפה עם החנית

626
00:36:44,001 --> 00:36:45,795
.את צודקת. את יודעת, לא תזיק לנו הסחת דעת

627
00:36:46,086 --> 00:36:50,174
.אני מכריז בזאת ששביתת הנשק הסתיימה

628
00:36:55,387 --> 00:36:56,347
!התכופפו

629
00:37:01,852 --> 00:37:04,313
.פשוט נהדר. עכשיו כולנו נמות

630
00:37:04,563 --> 00:37:09,026
?מיק, ביצעתי אי-פעם שוד בלי תוכנית הימלטות

631
00:37:16,784 --> 00:37:18,702
.הלוואי והדברים היו אחרת, שרה

632
00:37:20,454 --> 00:37:21,455
.התכופפו

633
00:37:22,665 --> 00:37:23,999
.ג'קס, אנחנו זקוקים לחילוץ

634
00:37:24,542 --> 00:37:25,543
!רוצו

635
00:37:26,585 --> 00:37:27,586
.קיבלתי. אני נכנס

636
00:38:02,788 --> 00:38:04,623
.בסדר, פותח את דלתות מסוף המטען

637
00:38:08,252 --> 00:38:09,295
!בואי נזוז

638
00:38:12,923 --> 00:38:13,924
...אמאיה

639
00:38:16,427 --> 00:38:18,345
.מיק נעלם. זה נגמר

640
00:38:27,521 --> 00:38:29,899
.לא היינו צריכים לדרוך על שדה הקרב הזה

641
00:38:30,816 --> 00:38:32,151
.לא הייתה לנו ברירה

642
00:38:32,776 --> 00:38:33,819
.זה לא נכון

643
00:38:34,361 --> 00:38:36,530
.הייתה בחירה, ובחרתם בשגויה

644
00:38:37,072 --> 00:38:38,490
,ועכשיו חרב החנית

645
00:38:38,782 --> 00:38:40,868
,כלי הנשק הכי חזק בכל ההיסטוריה

646
00:38:40,993 --> 00:38:44,246
.נמצא בידי לא אחד אלא ארבעה פסיכופתים

647
00:38:44,330 --> 00:38:45,998
.אל תשכחי את מר רורי

648
00:38:46,206 --> 00:38:47,207
.זה נכון

649
00:38:47,374 --> 00:38:50,085
.סמכנו עליו והוא דפק אותנו

650
00:38:50,294 --> 00:38:51,921
?סמכנו עליו

651
00:38:53,589 --> 00:38:55,716
.תודו בזה. אף פעם לא באמת סמכנו

652
00:38:55,966 --> 00:38:57,217
.והוא עלה על זה

653
00:38:57,760 --> 00:39:01,388
.נראה שמר רורי לא לגמרי טיפש

654
00:39:02,306 --> 00:39:03,349
.שיקרנו לו

655
00:39:04,767 --> 00:39:06,977
.לא. למיק. לטלוקין. אמרנו לו שיש תקווה

656
00:39:08,812 --> 00:39:11,398
.שהאנושיות תאיר את דרכה

657
00:39:12,107 --> 00:39:14,485
.ובסופו של דבר השלכנו אותו חזרה לתעלות

658
00:39:15,819 --> 00:39:17,154
.אנחנו צריכים להשיב דברים לקדמותם

659
00:39:18,155 --> 00:39:19,490
למרות, שאני מניח שזה לא באמת משנה

660
00:39:19,573 --> 00:39:21,158
.עכשיו כשהמציאות עצמה מאוימת

661
00:39:25,704 --> 00:39:26,747
.אולי לא

662
00:39:30,125 --> 00:39:33,754
,בפעם האחרונה שבדקתי
.לא היה כפתור הדלקה וכיבוי בחנית

663
00:39:36,090 --> 00:39:37,174
...מה אם

664
00:39:38,133 --> 00:39:40,135
?מה אם הם לא יודעים איך להשתמש בה

665
00:39:41,095 --> 00:39:42,554
,אני חייב לומר

666
00:39:43,430 --> 00:39:44,473
.כל הכבוד

667
00:39:44,765 --> 00:39:47,059
,שמעתי על הכישורים שלך כגנב בעבר

668
00:39:47,142 --> 00:39:49,937
.אבל זה הגיע לשיא חדש

669
00:39:50,229 --> 00:39:51,855
.ממש מומחה

670
00:39:52,064 --> 00:39:53,857
.לגרום לאחד מהם לגנוב אותה בשבילך

671
00:39:54,108 --> 00:39:55,734
.הוא אף פעם לא היה באמת אחד מהם

672
00:39:56,026 --> 00:39:57,528
?נכון, מיק

673
00:39:58,487 --> 00:40:00,864
.חשבתי שאמרת שהחנית שייכת לנו

674
00:40:00,948 --> 00:40:02,825
.יש מספיק כוח לכולם

675
00:40:03,117 --> 00:40:04,952
.תודה שחיכיתם לי

676
00:40:05,411 --> 00:40:06,912
.נראה שהחמצתי כמה דברים

677
00:40:07,162 --> 00:40:08,414
.מצאת את הקלברוס

678
00:40:08,497 --> 00:40:10,457
.מילות האל, עצמו

679
00:40:10,791 --> 00:40:13,502
.זה כמו המדריך למשתמש לחנית הגורל

680
00:40:13,711 --> 00:40:15,087
.לא היה קל למצוא את זה

681
00:40:15,295 --> 00:40:16,338
?מה עכשיו

682
00:40:20,926 --> 00:40:21,969
.תפסו חזק

683
00:40:21,970 --> 00:40:31,970
<b>?רוצים להוריד את הסרטים והסדרות החדשות ברשת
www.Bsubs.com - בואו לבקר אותנו בכתובת </b>