1
00:00:01,158 --> 00:00:04,412
?ברצינות אידיוטים,
?לא הצלחתם להבין עד עכשיו?

2
00:00:04,495 --> 00:00:08,082
?הכול התחיל כשפוצצנו את חזירי הזמן,
?את אדוני הזמן.

3
00:00:08,165 --> 00:00:10,000
?עכשיו, ההיסטוריה השתבשה לגמרי,

4
00:00:10,084 --> 00:00:12,086
?אבל עכשיו זה תלוי בנו לתקן אותה

5
00:00:12,169 --> 00:00:15,214
?אבל חצי מהזמן,
?אנחנו רק גורמים לנזק גדול יותר.

6
00:00:15,297 --> 00:00:18,134
?אז אל תקראו לנו גיבורים. אנחנו משהו אחר.

7
00:00:18,217 --> 00:00:19,885
?אנחנו אגדות.

8
00:00:20,720 --> 00:00:22,471
?פרקים הקודמים של אגדות המחר

9
00:00:22,555 --> 00:00:24,348
?אתה סבא שלי. אתה יותר מזה.

10
00:00:24,432 --> 00:00:25,433
?אתה הגיבור שלי.

11
00:00:25,516 --> 00:00:26,559
?מגורי, הערב.

12
00:00:26,642 --> 00:00:28,102
?אתן לך חומר אחר למחשבה.

13
00:00:28,185 --> 00:00:29,186
?לא תצא עם אמאיה

14
00:00:29,353 --> 00:00:31,856
?יש לה ייעוד. וכך גם לצאצאים שלה.

15
00:00:31,939 --> 00:00:35,151
?האם מישהו מכם, רבותיי, שמע על חנית הגורל?

16
00:00:35,317 --> 00:00:36,944
?החנית יכולה לשנות המציאות.

17
00:00:37,027 --> 00:00:37,945
?מי מחפש אותך?

18
00:00:38,028 --> 00:00:40,823
?זה לא מי. זה מה. וזה מנסה להרוג אותי.

19
00:00:40,906 --> 00:00:42,199
?הוא חייב להמשיך לנוע.

20
00:00:42,283 --> 00:00:44,994
?כדי שהיעדר הקיום שלו לא יתפוס אותו.

21
00:00:45,077 --> 00:00:47,413
?קפטן האנטר יכול לומר היכן המפקד סטיל.

22
00:00:47,496 --> 00:00:49,039
?ואיפה חתיכת הסיום של החנית

23
00:00:51,125 --> 00:00:52,710
?איפה אני?
?-אתה בבית.

24
00:00:52,793 --> 00:00:57,423
?אז אני מבין ששדרגו אותך
?לצוות המובחר של אפולו 13 .

25
00:00:57,840 --> 00:00:58,716
?כן, אחי.

26
00:00:59,592 --> 00:01:00,885
?את זה אנחנו נראה.

27
00:01:02,636 --> 00:01:04,680
?- מנהטן 1965 -

28
00:01:05,473 --> 00:01:08,976
?ברוך הבא למנהטן, 1965 .

29
00:01:09,268 --> 00:01:14,273
?הורידו אותי בקווי אויב, בערים ברחבי העולם.

30
00:01:14,440 --> 00:01:16,442
?אף פעם לא בעתיד.

31
00:01:16,650 --> 00:01:19,320
?עכשיו אתה חייב להיעלם, להתחיל חיים חדשים.

32
00:01:19,403 --> 00:01:21,614
?חנית הגורל צריכה להיות מוגנת בכל שלב.

33
00:01:21,864 --> 00:01:23,199
?קיבלתי המפקד.

34
00:01:23,449 --> 00:01:25,618
?יודע שהמשימה אינה קלה,
?המפקד הייוורד.

35
00:01:25,784 --> 00:01:27,828
?לי? או לבטי?

36
00:01:28,370 --> 00:01:30,122
?היא תחשוב שמתתי בליפציג.

37
00:01:30,956 --> 00:01:32,791
?האנק הקטן בקושי בן חודש.

38
00:01:33,042 --> 00:01:35,753
?ההקרבה של המשפחה שלך

39
00:01:35,836 --> 00:01:37,379
?אולי תצליח להציל את העולם.

40
00:01:43,344 --> 00:01:45,346
?תן את זה לאשתי ובני.

41
00:01:48,974 --> 00:01:50,267
?דרך צלחה, הנרי.

42
00:02:04,907 --> 00:02:05,825
?לא רואה אותו.

43
00:02:05,908 --> 00:02:09,078
?כן זה מוזר. הורדתי אותו פה לפני רגע בדיוק.

44
00:02:10,079 --> 00:02:12,706
?לאן הוא יכל ללכת? הנרי.

45
00:02:15,876 --> 00:02:19,255
?סליחה, אני מצטער.
?-איפה הוא?

46
00:02:19,630 --> 00:02:21,257
?נהגנו לקרוא להנרי "הזיקית".

47
00:02:21,340 --> 00:02:22,883
?הוא דובר השפה כמו מקומי

48
00:02:22,967 --> 00:02:25,427
?הוא מומחה בהסוואה והסתתרות.

49
00:02:25,511 --> 00:02:28,097
?אם אמרת לו להסתתר, זה בדיוק מה שהוא עשה.

50
00:02:28,848 --> 00:02:31,475
?אל תדאגו, אם גם לנו קשה למצוא את סבך,

51
00:02:31,559 --> 00:02:33,018
?גם לליגיון.

52
00:02:34,353 --> 00:02:35,521
?- ניו יורק 1965 -

53
00:02:36,522 --> 00:02:38,399
?שנת 1965 הייתה כישלון.

54
00:02:39,108 --> 00:02:40,150
?מצטער, חבר.

55
00:02:40,317 --> 00:02:43,988
?זה בסדר, ריפ אמר שהוא הוריד את סבי
?בניו יורק ב-1965

56
00:02:44,071 --> 00:02:45,656
?ואמר לו להשתמש בזהות חדשה

57
00:02:45,739 --> 00:02:47,825
?טוב הוא יצטרך למצוא עבודה.
?-למה?

58
00:02:48,409 --> 00:02:51,412
?הנרי היה איש צבא.
?הוא לא היה הופך לרואה חשבון.

59
00:02:51,495 --> 00:02:53,706
?הוא רצה עבודה שעדיין הציעה הרפתקה

60
00:02:53,789 --> 00:02:55,291
?ועדיין הייתה פטריוטית.

61
00:02:55,374 --> 00:02:57,001
?אף-ביי-איי, סי-אי-איי?

62
00:02:57,084 --> 00:02:59,628
?היה טייס לפני שגויס ע"י חברת הצדק.

63
00:02:59,712 --> 00:03:02,590
?בשנות ה-60' מנהל התעופה והחלל
?הארצי שהיה בחיתוליו

64
00:03:02,673 --> 00:03:05,342
?קרא לטייסי ניסוי להגיש מועמדות לטייסי חלל.

65
00:03:05,509 --> 00:03:09,305
?בדיוק. מה יכול להיות יותר פטריוטי,
?יותר הרפתקני מאשר חקירת החלל?

66
00:03:09,597 --> 00:03:13,434
?יופי, גדעון, תוציאי את מה שאתה יכולה,
?קטעי עיתונות, גזרי כתבות,

67
00:03:13,517 --> 00:03:15,060
?בנושא- נאס'א, בערך ב-1965 .

68
00:03:15,144 --> 00:03:16,145
?בוודאי, קפטן.

69
00:03:16,520 --> 00:03:17,521
?- ארצות הברית -

70
00:03:17,605 --> 00:03:20,608
?אוקיי, נו...

71
00:03:21,066 --> 00:03:23,235
?חכה. תעצור, פה.

72
00:03:24,069 --> 00:03:26,071
?אזהה את הלסת של היוורד בכל מקום.

73
00:03:26,155 --> 00:03:29,450
?"באפריל 13 , 1970 .
?משימת הבקרה עובדת להצלת אפולו 13"

74
00:03:29,533 --> 00:03:32,161
?נו באמת, סבא שלך יכול להיות יותר מגניב?

75
00:03:32,328 --> 00:03:34,872
?נראה לי שעליתי על דרך
?לאתר את המפקד היוורד.

76
00:03:34,955 --> 00:03:36,957
?אל תדאג, מר האנטר. כבר מצאנו אותו.

77
00:03:37,833 --> 00:03:40,294
?באמת?
?-אנחנו בדרך ליוסטון, 1970 .

78
00:03:40,961 --> 00:03:42,630
?כולנו לאסטרודום.

79
00:03:42,713 --> 00:03:44,214
?ואז אנו נציל את סבא שלי.

80
00:03:44,298 --> 00:03:45,299
?ואת כולנו.

81
00:03:45,382 --> 00:03:48,344
?אנחנו עדיין צריכים למצוא דרך
?ליצור עם המפקד קשר.

82
00:03:48,427 --> 00:03:49,887
?בלי לעורר חשד.

83
00:03:50,346 --> 00:03:52,890
?בשביל זה אני מציע ש. . .
?-זה פשוט.

84
00:03:53,807 --> 00:03:55,059
?נחדור לנאס"א.

85
00:04:04,026 --> 00:04:06,862
?מרכז החלל המאוייש של נאס'א,
?13 לאפריל, 1970 .

86
00:04:07,696 --> 00:04:10,950
?היום, פקחי הטיסה משגיחים על אפולו 13

87
00:04:11,033 --> 00:04:13,160
?המשימה השביעית של נאס'א לירח

88
00:04:13,786 --> 00:04:16,080
?אנחנו צריכים דרך להיכנס לבקרת המשימה.

89
00:04:16,163 --> 00:04:17,915
?אני לא חושבת שזה כלול בסיור.

90
00:04:17,998 --> 00:04:20,167
?המפקד היוורד לא יהיה בבקרת המשימה.

91
00:04:20,250 --> 00:04:21,251
?איך אתה יודע?

92
00:04:21,335 --> 00:04:23,295
?כי אני מסתכל בדיוק עליו.

93
00:04:25,631 --> 00:04:27,383
?זה מנהל הטיס של נאס'א.

94
00:04:27,549 --> 00:04:29,259
?הם בטח דנים מה לומר לעיתונות.

95
00:04:29,343 --> 00:04:31,971
?בנוגע לפיצוץ מכלית החמצן באפולו 13 .

96
00:04:32,262 --> 00:04:34,515
?- נאס'א -

97
00:04:37,726 --> 00:04:38,811
?הנרי.

98
00:04:39,937 --> 00:04:41,021
?טוב לראות אותך.

99
00:04:46,819 --> 00:04:48,278
?חתיכת בן זונה.

100
00:04:50,030 --> 00:04:52,825
?מצטער חברים, אין לו את התעודות המתאימות.

101
00:04:55,244 --> 00:04:58,122
?אנחנו לוקחים את אישורי הכניסה ברצינות רבה.

102
00:05:03,669 --> 00:05:05,295
?הפתעה.

103
00:05:05,462 --> 00:05:06,505
?חזרנו.

104
00:05:09,717 --> 00:05:11,051
?למה אתה עושה כך, הנרי?

105
00:05:11,176 --> 00:05:13,846
?לא הייתי אמור לראות אותו יותר.

106
00:05:14,972 --> 00:05:16,056
?אז חבטת בו?

107
00:05:17,141 --> 00:05:18,475
?זה בינו לביני.

108
00:05:19,393 --> 00:05:21,228
?עכשיו, מה מביא אותך ל-1970?

109
00:05:21,895 --> 00:05:24,523
?טוב, אני חושב שכדאי שנייט יספר לך.

110
00:05:24,982 --> 00:05:27,526
?גם נתניאל פה?
?-אדוני. . . הם אומרים

111
00:05:28,027 --> 00:05:29,111
?שמכירים אותך.

112
00:05:30,070 --> 00:05:31,488
?אפשר להגיד זאת.

113
00:05:31,822 --> 00:05:34,366
?הנרי.
?-אמאיה.

114
00:05:35,909 --> 00:05:37,035
?אני לא מאמין.

115
00:05:41,165 --> 00:05:42,499
?נחמד לראותך, שוב, בני.

116
00:05:42,583 --> 00:05:44,084
?בוא לפה, בנאדם.

117
00:05:45,419 --> 00:05:48,422
?חשבתי שלא אראה אותך יותר.
?עדיין יש לך את זה.

118
00:05:48,756 --> 00:05:49,715
?זה ריפ?

119
00:05:51,759 --> 00:05:52,843
?תוציא אותו מפה.

120
00:05:53,135 --> 00:05:56,263
?ברגע שמישהו יסביר לי,
?מה לכל הרוחות קורה פה.

121
00:05:56,513 --> 00:05:59,099
?אנחנו פה בשביל החלק שלך מהחנית.

122
00:05:59,183 --> 00:06:02,728
?תראה, יש ליגיון של רוע
?והם צדים את כל מי שמנסה להגן עליו.

123
00:06:02,811 --> 00:06:04,396
?יש לנו החלקיק של סטארגירל.

124
00:06:05,022 --> 00:06:07,399
?אבל מיד-נייט מת כשניסה להגן על שלו.

125
00:06:12,154 --> 00:06:13,822
?אני מעריך את הדאגה.

126
00:06:14,782 --> 00:06:16,909
?אבל הסתרתי את החלקיק שלי במקום בטוח.

127
00:06:16,992 --> 00:06:19,661
?תאמין לי, אין מקום בכדוה"א
?בטוח מהחבר'ה האלה.

128
00:06:20,370 --> 00:06:21,622
?בדיוק.

129
00:06:24,208 --> 00:06:26,376
?שועל זקן שכמוך.

130
00:06:26,543 --> 00:06:27,795
?רוצה לשתף אותנו?

131
00:06:27,878 --> 00:06:29,880
?הוא הסתיר את החנית

132
00:06:29,963 --> 00:06:32,716
?בדגל שניל ארמסטרונג תקע בירח.

133
00:06:32,800 --> 00:06:34,510
?טוב, זה די מתוחכם.

134
00:06:34,593 --> 00:06:36,512
?הסיבה שהגעתי למעמד שלי בנאס"א

135
00:06:36,595 --> 00:06:39,097
?הייתה כדי לוודא שהחלקיק שלי נותר בטוח.

136
00:06:40,557 --> 00:06:43,185
?ואפרופו, אני באמת צריך לחזור לבקרת המשימה.

137
00:06:43,268 --> 00:06:46,313
?כן,אתם צריכים להבין
?כיצד להציל את האסטרונאוטים.

138
00:06:46,396 --> 00:06:47,523
?על מה אתה מדבר?

139
00:06:48,440 --> 00:06:49,817
?המשימה היא לפי הספר.

140
00:06:50,567 --> 00:06:54,780
?לא התפוצצה מיכלית חמצן ונחיתת הירח בוטלה?

141
00:06:55,030 --> 00:06:57,449
?לא, הכול הולך חלק.

142
00:06:58,492 --> 00:06:59,535
?אלא...

143
00:06:59,952 --> 00:07:01,036
?אלא אם כן

144
00:07:01,495 --> 00:07:02,955
?ההיסטוריה השתנתה.

145
00:07:15,300 --> 00:07:17,928
?יוסטון, אנו עומדים להיכנס
?לצד החשוך של הירח.

146
00:07:18,011 --> 00:07:20,055
?איבוד איתות ב-30 שניות.

147
00:07:20,472 --> 00:07:23,392
?קיבלנו, אודיסאה. נראה אתכם בעוד 28 דקות.

148
00:07:23,475 --> 00:07:24,476
?שיוט נעים.

149
00:07:25,352 --> 00:07:26,520
?רות סוף.

150
00:07:26,895 --> 00:07:29,022
?זה הזמן להתרווח ולצפות בנוף, חברים.

151
00:07:31,024 --> 00:07:32,192
?מצטער חברים.

152
00:07:33,193 --> 00:07:34,486
?שינוי בתוכניות.

153
00:07:35,946 --> 00:07:37,489
?- ג'ים לובל, נאס"א -

154
00:07:58,941 --> 00:08:01,778
?אנחנו חייבים ליירט את
?אפולו 13 לפני שתגיע לירח.

155
00:08:01,861 --> 00:08:04,530
?איפה המפקד הייוורד?
?הוא ואני צריכים שיחה קטנה.

156
00:08:04,614 --> 00:08:07,200
?הוא מציג את שאר הצוות למנהל הטיסה.

157
00:08:07,325 --> 00:08:08,701
?מעניין, למה?

158
00:08:08,785 --> 00:08:11,037
?כי אנחנו צריכים מישהו שישגיח מהקרקע.

159
00:08:14,415 --> 00:08:16,375
?אלה פקחי טיסה?
?-כן.

160
00:08:16,751 --> 00:08:19,587
?הם עם תכנית החלל הבריטית.

161
00:08:19,670 --> 00:08:21,297
?הם פה ללמוד את הנהלים שלנו.

162
00:08:21,839 --> 00:08:23,549
?מה תחום ההתמחות שלכם?

163
00:08:23,925 --> 00:08:26,219
?אני מהנדס מערכות בוסטר.

164
00:08:26,302 --> 00:08:27,845
?הם קוראים לי "רוקט מן".

165
00:08:28,971 --> 00:08:30,139
?והוא?

166
00:08:30,640 --> 00:08:34,393
?הוא אדם של מילים מעטות,
?אבל מפצה על זה באישיות.

167
00:08:34,477 --> 00:08:35,728
?אוקיי, בסדר.

168
00:08:35,937 --> 00:08:38,356
?אבל אם אחד מכם בריטים יפריע לי בבקרה

169
00:08:42,485 --> 00:08:43,486
?כמובן.

170
00:08:47,406 --> 00:08:49,867
?בסדר, בהצלחה, חברים.
?-אתה לא נשאר?

171
00:08:49,951 --> 00:08:52,328
?יתכן ונצטרך אותך להפעיל הסחה קטנה עבורנו.

172
00:08:52,411 --> 00:08:53,496
?לא יכול.

173
00:08:53,579 --> 00:08:54,956
?נתתי את חיי לחנית הזו,

174
00:08:55,039 --> 00:08:57,083
?ואני אמות לפני שמישהו יגנוב אותה.

175
00:08:57,834 --> 00:08:59,669
?אני הולך עם הנכד שלי לחלל.

176
00:09:09,095 --> 00:09:10,513
?תראו את זה...

177
00:09:10,763 --> 00:09:13,099
?החלל החיצון. אף פעם לא מתיישן.

178
00:09:13,558 --> 00:09:17,645
?מרטין, כמה זמן לפני שאפולו 13
?תשיב את קשר הרדיו?

179
00:09:17,728 --> 00:09:18,896
?17 דקות.

180
00:09:19,522 --> 00:09:22,024
?אוקיי, יש לנו 17 דקות לנסות להבין מה קורה.

181
00:09:22,108 --> 00:09:23,276
?לפני שהעולם יצפה.

182
00:09:23,359 --> 00:09:24,652
?כן, אתה לא טועה פה.

183
00:09:24,777 --> 00:09:27,530
?גדעון, תשלפי את דפוס הטיסה
?המקורי של אפולו 13 .

184
00:09:27,822 --> 00:09:29,282
?צריך למצוא אותה קודם.

185
00:09:30,616 --> 00:09:32,827
?הנרי, אולי זה הזמן הטוב לנהל שיחה?

186
00:09:33,327 --> 00:09:36,247
?למעשה, קפטן האנטר,
?אני לא מעוניין במיוחד לדבר.

187
00:09:53,180 --> 00:09:55,641
?אתה בסדר?
?-כן, אני בסדר.

188
00:09:56,559 --> 00:09:59,937
?אתה יודע ב-2017 גברים חולקים רגשות

189
00:10:02,189 --> 00:10:03,357
?אני רק אומר.

190
00:10:04,483 --> 00:10:09,405
?אשתי עברה את 14 השנים האחרונות
?לבד בגידול הבן שלנו.

191
00:10:11,824 --> 00:10:13,534
?וזה באשמת קפטן האנטר.

192
00:10:14,452 --> 00:10:18,414
?לבנאדם יש אישה ובן,
?והוא עדיין מבקש ממני לנטוש את שלי.

193
00:10:18,915 --> 00:10:20,625
?אין לו משפחה.

194
00:10:21,167 --> 00:10:23,836
?ז"א הייתה לו, פשוט...

195
00:10:25,379 --> 00:10:26,672
?הם נהרגו.

196
00:10:28,841 --> 00:10:29,926
?לא ידעתי.

197
00:10:30,885 --> 00:10:34,096
?אני לפעמים תוהה
?מה היה קורה להאנק אם לא היית עוזב.

198
00:10:35,514 --> 00:10:38,517
?כן, אני קורא לאבי האנק.
?אין לנו יחסים הכי טובים.

199
00:10:38,601 --> 00:10:40,519
?אבל אני לא צריך לספר לך את זה.

200
00:10:41,354 --> 00:10:42,980
?אני מצטער, נתניאל.

201
00:10:43,981 --> 00:10:45,566
?הכול באשמתי.

202
00:10:46,692 --> 00:10:51,238
?אבל ברגע שזה ייגמר, אני אגרום
?לקפטן האנטר לקחת אותי בחזרה ל-1956

203
00:10:51,322 --> 00:10:53,824
?ליום שבו נטשתי את בטי והאנק.

204
00:10:53,908 --> 00:10:56,827
?רגע, רק דיברתי בהיפותטיות.

205
00:10:57,244 --> 00:10:58,329
?למה?

206
00:10:58,663 --> 00:11:00,665
?ז"א זו ספינת זמן, לא?

207
00:11:00,915 --> 00:11:03,084
?זה יהיה כאילו לא עזבתי את אשתי ובני.

208
00:11:03,501 --> 00:11:05,294
?חשוב על שברון-הלב שאוכל למנוע.

209
00:11:06,128 --> 00:11:07,630
?מעולם לא חשבתי על זה כך.

210
00:11:09,757 --> 00:11:12,468
?אני מצטערת להפריע, אבל מצאנו את אפולו 13 .

211
00:11:14,428 --> 00:11:17,264
?זה לא בסדר, החללית לא
?אמורה להיות בעמדה הזו.

212
00:11:18,182 --> 00:11:20,685
?הם יכולים לראות אותנו?
?-לא, אנחנו מוסווים.

213
00:11:20,810 --> 00:11:21,686
?מה התכנית?

214
00:11:21,769 --> 00:11:24,188
?חשבתי ש. . .
?-אוקיי, ריי מתכונן.

215
00:11:24,271 --> 00:11:26,357
?הוא יטוס לשם, יתכווץ מטה

216
00:11:26,440 --> 00:11:28,317
?ויראה לנו מה קורה בפנים.

217
00:11:37,410 --> 00:11:38,953
?אני נכנס למודול הפיקוד.

218
00:11:43,207 --> 00:11:45,501
?אני רואה את לובל והייז, הם חסרי הכרה.

219
00:11:46,335 --> 00:11:47,586
?מה עם ג'ק?

220
00:11:47,878 --> 00:11:49,088
?ד'ר פאלמר?

221
00:11:49,922 --> 00:11:50,965
?ת'ון כאן.

222
00:11:52,425 --> 00:11:54,343
?אני הולך אחריו למודול הירחי.

223
00:11:54,719 --> 00:11:56,429
?הוא הולך לנחות בירח.

224
00:11:56,595 --> 00:11:57,930
?טוב, אני אעצור אותו.

225
00:12:11,068 --> 00:12:12,862
?מי זה ת'ון? איפה סוויגרט?

226
00:12:12,945 --> 00:12:15,239
?ריי,לא חשוב מה, אל תתן לת'ון לראותך.

227
00:12:15,531 --> 00:12:17,491
?כן, בנוגע לזה.

228
00:12:18,367 --> 00:12:20,077
?טוב, מה יש לנו כאן?

229
00:12:20,327 --> 00:12:21,996
?נראה כמו נוסע סמוי.

230
00:12:38,202 --> 00:12:39,119
?מה קורה?

231
00:12:39,328 --> 00:12:42,081
?בנאס"א מצפים לקשר רדיו בעוד שלוש דקות.

232
00:12:42,373 --> 00:12:43,457
?נתקלנו בבעיה.

233
00:12:43,540 --> 00:12:45,668
?אם נחזור לרשת,
?תחתוך את הזנת הנתונים.

234
00:12:45,751 --> 00:12:46,877
?כן אני עובד על זה.

235
00:12:47,252 --> 00:12:49,088
?אין לו מהירות על ללא כבידה.

236
00:12:49,254 --> 00:12:50,547
?חדשות, ריימונד,

237
00:12:51,215 --> 00:12:53,592
?אין צורך במהירות-על כדי לכסח לך את התחת.

238
00:13:26,417 --> 00:13:27,543
?מה זה הכפתור האדום?

239
00:13:27,835 --> 00:13:29,920
?זה מפריד את המודול הירחי ממודול הפיקוד.

240
00:13:30,212 --> 00:13:31,380
?זה לא טוב.

241
00:13:31,547 --> 00:13:33,924
?ד'ר פאלמר, תצטרכי להטיס את המודול הירחי.

242
00:13:48,063 --> 00:13:49,314
?יוסטון, יש לנו בעיה.

243
00:13:50,232 --> 00:13:51,900
?כן, תגיד משהו שלא ידוע לי.

244
00:13:52,109 --> 00:13:53,527
?ג'פרסון, כל העולם

245
00:13:53,610 --> 00:13:56,196
?עומד להאזין לריימונד מתנגש בירח.

246
00:13:56,321 --> 00:13:58,741
?רגע, "תספורת" על הירח?

247
00:13:59,658 --> 00:14:01,326
?חבר'ה, אני צריך עוד זמן.

248
00:14:01,869 --> 00:14:03,662
?אני צריך שתיצור הסחת דעת.

249
00:14:30,105 --> 00:14:31,315
?כולם.

250
00:15:00,886 --> 00:15:02,805
?במה לעזאזל שניכם משחקים?

251
00:15:03,180 --> 00:15:06,475
?אוקיי, הבנתי. אני אחתוך את ההזנה.

252
00:15:08,102 --> 00:15:09,895
?זו מסורת בריטית, אדוני.

253
00:15:10,062 --> 00:15:13,941
?טיסה, היה לי קשר רדיו לרגע
?ואז איבדתי אותו שוב.

254
00:15:14,024 --> 00:15:16,276
?קול טוב, פרופסור.
?-תודה רבה.

255
00:15:16,360 --> 00:15:18,445
?הדרכה?
?-זה היה הדבר המוזר ביותר.

256
00:15:18,612 --> 00:15:19,905
?המודול הירחי היה והלך.

257
00:15:19,988 --> 00:15:22,449
?נראה כאילו הוא עומד להתנגש במתחם הירח.

258
00:15:22,866 --> 00:15:24,618
?איפה לעזאזל מודול הפיקוד?

259
00:15:26,328 --> 00:15:27,913
?הוא סוטה ממסלולו

260
00:15:29,498 --> 00:15:31,291
?ריי, הכול בסדר?

261
00:15:33,210 --> 00:15:34,670
?אני חי לפחות.

262
00:15:36,338 --> 00:15:38,298
?הצלחתי להציל את הנחיתה

263
00:15:38,590 --> 00:15:40,342
?אבל זה שרף יותר מדי דלק.

264
00:15:40,759 --> 00:15:42,678
?מודל הירחי הירחי לא ישוגר לחלל.

265
00:15:42,761 --> 00:15:45,806
?מה בנוגע לחליפה שלך?
?-המדחפים שלי נפגמו בקטטה.

266
00:15:46,515 --> 00:15:48,350
?אתם תיאלצו לחלץ אותי.

267
00:15:48,559 --> 00:15:52,062
?נאס'א בטח מאבדת את זה עכשיו, פרד וג'ים.

268
00:15:52,479 --> 00:15:54,982
?אל תדאג, אפולו 13 יוחזר הביתה בשלום.

269
00:15:55,065 --> 00:15:57,067
?גדעון, תתכנני מסלול למודול הפיקוד.

270
00:15:57,234 --> 00:15:58,443
?מיד, קפטן.

271
00:15:58,527 --> 00:16:00,320
?ריי, נאסוף אותך אח"כ.
?-קיבלתי.

272
00:16:00,737 --> 00:16:02,281
?נחתנו ליד "ים השלווה".

273
00:16:02,364 --> 00:16:05,951
?אז אני עומד להשיג את החתיכה של היוורד.

274
00:16:06,201 --> 00:16:09,621
?מה שמיותר לציין, מאד מרגש.

275
00:16:09,872 --> 00:16:12,166
?בהצלחה, איש גדול.
?-מה בנוגע למר ת'ון?

276
00:16:12,541 --> 00:16:15,127
?הוא קצת עסוק כרגע.

277
00:16:15,627 --> 00:16:18,714
?משחקי מילים. הצורה הנחותה ביותר של ההומור.

278
00:16:20,007 --> 00:16:22,050
?אני יכולה לדבר איתך?
?-על מה?

279
00:16:28,473 --> 00:16:32,644
?שמעתי אותך ואת הנרי
?מדברים על החזרתו ל-1956 .

280
00:16:32,728 --> 00:16:34,271
?אני יודע מה אתה עומד להגיד

281
00:16:34,354 --> 00:16:36,899
?שאתה היסטוריון, וגם "אגדה".

282
00:16:37,399 --> 00:16:39,860
?יודע את השלכות החזרת הנרי לציר הזמן שלו.

283
00:16:39,943 --> 00:16:42,112
?כן, אבא שלי יגדל עם אב.

284
00:16:42,821 --> 00:16:44,615
?תראי, הילדות שלי הייתה אומללה.

285
00:16:44,698 --> 00:16:47,701
?אבא שלי היה אידיוט קר ומנותק.

286
00:16:48,952 --> 00:16:51,622
?אבל אולי, רק אולי

287
00:16:51,705 --> 00:16:54,208
?להחזיר את הנרי לזמן ההוא
?עשוי לשנות את הכול.

288
00:16:54,416 --> 00:16:58,295
?זו ההזדמנות שלי לתקן שלושה
?דורות של גברי היוורד.

289
00:16:59,546 --> 00:17:00,923
?אבל אתה לא צריך תיקון.

290
00:17:01,215 --> 00:17:03,967
?הילדות שלך הפכה אותך לגבר שאתה.

291
00:17:04,718 --> 00:17:06,720
?האדם שאתה היום.

292
00:17:08,388 --> 00:17:10,182
?ובלי הגבר הזה, אז...

293
00:17:10,349 --> 00:17:13,644
?ספינה הזו, בטח הייתה עדיין
?תקועה בתחתית האוקינוס האטלנטי.

294
00:17:13,894 --> 00:17:15,103
?זו השערה.

295
00:17:16,480 --> 00:17:19,483
?האושר של סבי ושל אבי, זה אמיתי.

296
00:17:19,816 --> 00:17:23,528
?סליחה על ההפרעה.
?אבל אולי תרצו להתכונן לפגיעה.

297
00:17:26,531 --> 00:17:28,242
?נהדר, מצאנו את מודול הפיקוד.

298
00:17:28,325 --> 00:17:30,953
?חדשות רעות. הוא מוביל ישירות לקבוצת סלעים.

299
00:17:31,036 --> 00:17:32,037
?חגורת מטאוריד.

300
00:17:32,120 --> 00:17:33,288
?אין לנו קרן גוררת?

301
00:17:33,372 --> 00:17:35,666
?אי אפשר להרחיק את המודול מהמטאוריטים?

302
00:17:35,749 --> 00:17:37,793
?לא, המהירות של מודול הפיקוד

303
00:17:37,876 --> 00:17:39,878
?רק תוביל אותנו קרוב למטאוריטים.

304
00:17:39,962 --> 00:17:42,130
?ולכן אני משנה את כיוון הספינה.

305
00:17:42,214 --> 00:17:44,758
?אנסה לעצור את קו המסלול של מודול הפיקוד.

306
00:17:55,269 --> 00:17:57,854
?שרה, תבטלי את התכנית.
?אנו נתנגש במטאוריטים.

307
00:17:57,938 --> 00:17:59,356
?יותר טוב אותנו מאשר מודול הפיקוד.

308
00:18:03,902 --> 00:18:06,154
?תנסי לפחות להרוס את המטאוריטים,

309
00:18:06,238 --> 00:18:08,532
?מאשר להשתמש בספינה שלי כמגן אנושי.

310
00:18:08,615 --> 00:18:11,493
?זה עבד בעבר, ב-1942 שמת את ה"וויבריידר"

311
00:18:11,576 --> 00:18:13,537
?מול הנשק הגרעיני והוא ספג את הפיצוץ.

312
00:18:13,620 --> 00:18:16,123
?הייתי הגון ופיזרתי אתכם ברחבי הזמן לפני.

313
00:18:16,206 --> 00:18:19,209
?הגינות? שאלת אם רצינו
?להיות מפוזרים ברחבי הזמן?

314
00:18:19,293 --> 00:18:21,795
?שרה.
?-ניסיתי להציל את החיים שלכם.

315
00:18:21,878 --> 00:18:24,756
?שמת אותי בנק' זמן שרצו לתלות אותי כמכשפה.

316
00:18:24,840 --> 00:18:25,841
?שרה.

317
00:18:28,844 --> 00:18:30,762
?שלמות המגן ב-%63

318
00:18:31,930 --> 00:18:33,098
?שלושים וארבע אחוז.

319
00:18:34,433 --> 00:18:36,560
?מעביר מתח לרזרבות הכוח של המגן.

320
00:18:38,895 --> 00:18:41,356
?לצערי, ספינת ההצלה נפגעה בצורה קריטית.

321
00:18:41,732 --> 00:18:42,733
?אוי לא.

322
00:18:42,816 --> 00:18:44,526
?ציוד הנחיתה שלנו...

323
00:18:52,200 --> 00:18:53,493
?השטח נקי.

324
00:19:42,876 --> 00:19:45,670
?צוות "וויבריידר", אנחנו עכשיו הבעלים הגאים

325
00:19:45,754 --> 00:19:47,964
?של החלקיק האחרון של חנית הגורל.

326
00:19:48,799 --> 00:19:49,800
?קיבלנו.

327
00:19:50,425 --> 00:19:53,428
?"קיבלנו"? כל מה שאני מקבל זה "קיבלנו"?

328
00:19:53,929 --> 00:19:55,555
?אני עומד על הירח המזורגג.

329
00:19:56,181 --> 00:19:57,557
?כן, בנוגע לזה.

330
00:19:57,891 --> 00:20:01,728
?ה'וייבריידר' סבלה פגיעות
?משמעותיות ד'ר פאלמר.

331
00:20:02,854 --> 00:20:04,231
?וכך גם ספינת ההצלה.

332
00:20:05,107 --> 00:20:07,692
?רגע, ספינת ההצלה? אבל זה אומר...

333
00:20:07,859 --> 00:20:11,321
?אלא אם כן תוכל למצוא דרך לשגר את
?המודול הירחי...

334
00:20:12,364 --> 00:20:13,573
?אתה תקוע על הירח.

335
00:20:14,991 --> 00:20:17,244
?ועכשיו אני יודע איך מאט דיימון מרגיש.

336
00:20:26,718 --> 00:20:28,178
?אני ד'ר ריימונד פאלמר.

337
00:20:28,261 --> 00:20:32,641
?מטייל בזמן, גיבור על, ולאחרונה אסטרונאוט.

338
00:20:33,225 --> 00:20:36,144
?היום ה-13 באפריל 1970 , בשעה 2200

339
00:20:36,228 --> 00:20:38,605
?ואני נטוש על הירח.

340
00:20:38,730 --> 00:20:41,983
?הדלק במודול הירחי קרוב לאפס

341
00:20:42,067 --> 00:20:46,279
?אספקת המים והאוכל עוצבו
?להספיק למס' ימים, לא חודשים.

342
00:20:46,863 --> 00:20:48,198
?אז, כן.

343
00:20:49,366 --> 00:20:51,368
?אצטרך להשתמש בכל המדע שאני יכול

344
00:20:51,785 --> 00:20:52,869
?מה אתה עושה?

345
00:20:53,995 --> 00:20:58,333
?אני מצלם אותנו למען הדורות הבאים,
?במקרה ולא נצליח לחזור.

346
00:20:59,125 --> 00:21:00,961
?אני לא מת על הירח, בסדר?

347
00:21:01,044 --> 00:21:02,212
?מסיים.)שידור(

348
00:21:03,004 --> 00:21:06,216
?בטח שלא בקופסת שימורים עם טיפוס כמוך.

349
00:21:07,175 --> 00:21:09,678
?ובשל כך אני מציע ברית.

350
00:21:10,220 --> 00:21:13,807
?אתה תתיר את הקשרים וביחד
?נבין איך להוציא אותנו מהמקום הזה.

351
00:21:14,849 --> 00:21:17,143
?ואני אהיה ילד טוב עד שנגיע לכדוה"א.

352
00:21:18,353 --> 00:21:20,647
?אני מבטיח.
?-כן.

353
00:21:21,731 --> 00:21:22,983
?אין מצב.

354
00:21:23,650 --> 00:21:26,611
?ולמיטב ידיעתך, כבר יש לי תכנית.

355
00:21:27,195 --> 00:21:31,783
?כל מה שצריך לעשות זה להעביר את מקור הדלק
?מהאקסו-חליפה לתחזק את תאי הדלק.

356
00:21:32,742 --> 00:21:35,745
?להשתמש בכוכב הזעיר לתדלק את
?המודול הירחי, יופי.

357
00:21:36,997 --> 00:21:40,041
?כמובן שלקחת את הספקטרומטר של הגז בחשבון.

358
00:21:42,168 --> 00:21:46,006
?טוב, אלא אם כן התאמת את התנודתיות
?היחסית של הכוכב הזעיר,

359
00:21:46,089 --> 00:21:48,967
?אז המודול הירחי יכול
?להתפוצץ באמצע השיגור.

360
00:21:50,093 --> 00:21:51,970
?אני מדען מהעתיד.

361
00:21:52,053 --> 00:21:54,597
?רוצה להגיד לך שזו
?עבודת תיקון של שני אנשים.

362
00:21:55,974 --> 00:21:59,185
?תסתכל על זה כך, אם אני משקר, שנינו מתים.

363
00:22:04,983 --> 00:22:07,944
?נהיה מעל נק' השיגור של ריי בעוד 18 דק'.

364
00:22:08,028 --> 00:22:09,821
?יש לנו רק הזדמנות אחת ליירוט

365
00:22:09,904 --> 00:22:12,407
?לפני שכבידת הירח תשליך
?אותנו בחזרה לכדור הארץ.

366
00:22:12,490 --> 00:22:13,491
?הנרי?

367
00:22:14,034 --> 00:22:16,328
?אתה צריך להבין איך קפיצה בזמן עובדת.

368
00:22:16,411 --> 00:22:18,371
?סבא שלי מבין את זה טוב מאוד.

369
00:22:18,455 --> 00:22:21,041
?אתה לא יכול לחזור ל-1956 .
?-אמאיה.

370
00:22:21,416 --> 00:22:22,459
?למה?

371
00:22:24,336 --> 00:22:28,089
?כל פעם שאנו משנים את ההיסטוריה,
?אנחנו יוצרים משהו שנקרא "סטייה".

372
00:22:28,631 --> 00:22:30,383
?עכשיו, אם הבן שלך יגדל איתך,

373
00:22:30,467 --> 00:22:33,011
?הוא יכול להיהפך לאדם אחר לגמרי.

374
00:22:33,094 --> 00:22:34,596
?לבחור חיים אחרים.

375
00:22:34,888 --> 00:22:37,348
?וזה יכול לשנות את נתניאל,

376
00:22:37,432 --> 00:22:39,017
?והאדם שהוא יגדל להיות,

377
00:22:39,100 --> 00:22:40,602
?אם הוא יוולד בכלל.

378
00:22:40,685 --> 00:22:41,936
?היא לא יודעת את זה.

379
00:22:44,731 --> 00:22:46,024
?אבל זו אפשרות.

380
00:22:46,900 --> 00:22:47,984
?כן.

381
00:22:54,908 --> 00:22:56,201
?למה לא אמרת לי?

382
00:22:57,368 --> 00:22:59,037
?כי אבא שלי צריך אותך.

383
00:23:00,872 --> 00:23:04,709
?וכמה שאני רוצה להגן על ההיסטוריה
?אני רוצה להגן על המשפחה שלי יותר.

384
00:23:05,585 --> 00:23:08,296
?שנינו צריכים להבין עד עכשיו
?שהמשימה באה קודם

385
00:23:12,175 --> 00:23:13,676
?תודה שסיפרת לי

386
00:23:23,144 --> 00:23:24,979
?רק ניסיתי להגן עליך.

387
00:23:25,730 --> 00:23:29,317
?נתניאל, לשנות את היסטוריה של
?המשפחה שלך תשנה אותך.

388
00:23:30,235 --> 00:23:33,655
?ובמקרה שלא הבהרתי את זה,
?אני אוהבת אותך כמו שאתה.

389
00:23:34,405 --> 00:23:36,407
?לך ולי אין עתיד ביחד.

390
00:23:37,325 --> 00:23:38,535
?למה אתה מתכוון?

391
00:23:39,160 --> 00:23:42,413
?כשהתנגבת אל תוך סיפון ה"וויבריידר"
?הוצאנו אותך מציר הזמן.

392
00:23:43,498 --> 00:23:46,209
?שם ב-1942 , יש לך גורל שמחכה לך.

393
00:23:46,918 --> 00:23:48,711
?איך אתה יודע זאת?
?-ריי סיפר לי.

394
00:23:49,754 --> 00:23:50,922
?הוא מכיר את נכדתך.

395
00:23:51,005 --> 00:23:52,632
?לא חושבת שאני צריכה לדעת.

396
00:23:52,715 --> 00:23:54,634
?תשאלי את ריי מה יקרה לכפר שלך.

397
00:23:55,593 --> 00:23:58,054
?תשאלי אותו מה יקרה לבת שלך, ולנכדה שלך.

398
00:23:58,429 --> 00:23:59,848
?ואז תגידי לי...

399
00:24:01,057 --> 00:24:04,185
?אז תגידי לי שתבחרי את ההיסטוריה
?על גבי המשפחה שלך.

400
00:24:18,616 --> 00:24:20,368
?ההצעה לנקות את האווירה עדיין בתוקף?

401
00:24:20,618 --> 00:24:22,954
?כל עוד היא לא כוללת שוב מכות בלסת.

402
00:24:24,831 --> 00:24:26,374
?אני מצטער על זה.

403
00:24:27,625 --> 00:24:31,796
?אחרי חמש שנים, מצאתי את עצמי
?מאשים אותך בבחירה שעשיתי.

404
00:24:33,256 --> 00:24:35,508
?מסתבר שלנטוש את אשתי ובני,

405
00:24:35,592 --> 00:24:37,510
?כדי להציל את העולם, הייתה...

406
00:24:38,303 --> 00:24:39,429
?טעות.

407
00:24:40,221 --> 00:24:42,015
?האירוניה הגדולה של קפיצה בזמן.

408
00:24:43,558 --> 00:24:46,227
?למרות הכול,
?אנחנו מוצאים עצמינו חיים עם חרטה.

409
00:24:47,187 --> 00:24:50,064
?אחת מהחרטות הייתה שלא הייתה
?דרך להגן על החנית.

410
00:24:50,565 --> 00:24:54,068
?אחת שהייתה חוסכת ממך הקרבה גדולה כזו.

411
00:24:54,485 --> 00:24:57,363
?כשהופעת חשבתי שאולי אוכל לחזור...

412
00:24:57,447 --> 00:24:58,781
?לשנות את ההיסטוריה.

413
00:24:59,115 --> 00:25:01,326
?אבל מה שנעשה, נעשה.

414
00:25:02,660 --> 00:25:04,287
?כל מה שאפשר זה להביט קדימה.

415
00:25:13,004 --> 00:25:15,757
?אני חייב להגיד,
?ממש הפכת את הצוות הזה על פניו.

416
00:25:16,382 --> 00:25:19,761
?כשפגשתי את האגדות ב-1942 , הם כל הזמן רבו.

417
00:25:19,844 --> 00:25:21,930
?לא יכולנו לעבוד ביחד, בשום אופן.

418
00:25:22,222 --> 00:25:24,891
?למעשה, אני לא זה שמגיע לו שבח.

419
00:25:40,740 --> 00:25:44,118
?עבודה בזויה ללא מהירות על
?היא באמת מעצבנת למדי.

420
00:25:46,788 --> 00:25:49,916
?אבל בעצם, התגעגעתי לעבוד עם מדען נוסף.

421
00:25:51,334 --> 00:25:55,463
?סיסקו, קיטטלין ואני עבדנו ביחד זמן מה,
?כפי שאתה יודע ו...

422
00:25:56,756 --> 00:25:58,132
?אני מתגעגע לאחווה.

423
00:25:58,508 --> 00:26:00,635
?לגיון האבדון לא עורך "ערבי קריוקי"?

424
00:26:00,885 --> 00:26:04,138
?אני יודע שזה קל לך לחשוב עלי
?כעל מפלצת, אבל...

425
00:26:05,306 --> 00:26:07,558
?פגשתי את מפלצות ההיסטוריה, ריימונד.

426
00:26:07,642 --> 00:26:09,018
?ותאמין לי,

427
00:26:09,102 --> 00:26:10,395
?אני לא אחד מהם.

428
00:26:11,104 --> 00:26:13,731
?הרגת את אימא של בארי, פעמיים.

429
00:26:14,440 --> 00:26:15,608
?רקס טיילר?

430
00:26:15,817 --> 00:26:17,527
?שטיפת את מוחו שיהרוג את ד"ר מיד-נייט...

431
00:26:17,610 --> 00:26:20,321
?לקפיצה בזמן יש דרך לחשוף לך את האמת.

432
00:26:21,030 --> 00:26:22,991
?ולנו יש יותר במשותף משאתה חושב.

433
00:26:23,658 --> 00:26:24,826
?תן לי את המלקחיים.

434
00:26:26,327 --> 00:26:27,662
?שנינו מדענים.

435
00:26:27,745 --> 00:26:30,206
?שנינו אובססיבים להשגת הבלתי אפשרי.

436
00:26:30,415 --> 00:26:31,958
?השקעת את חייך ללמוד

437
00:26:32,041 --> 00:26:34,043
?איך לכווץ את עצמך לגודל של אטום,

438
00:26:34,127 --> 00:26:37,046
?ואני השקעתי את חיי בלימוד סודות כוח הספיד.

439
00:26:37,130 --> 00:26:38,715
?הפכתי לאטום לעזור לאנשים.

440
00:26:41,301 --> 00:26:46,472
?אתה יכול להשתמש בכוכב הזעיר
?שבאקסו-חליפה שלך כדי לתחזק עיר שלמה.

441
00:26:46,556 --> 00:26:49,183
?אבל במקום זה בחרת להפוך לאטום.

442
00:26:49,267 --> 00:26:53,396
?כי לא היית שבע רצון
?מהחיים הפתטיים והקטנים שלך.

443
00:26:55,315 --> 00:26:59,527
?אין שום בושה בלרצות להיות גדול יותר,
?להגיע רחוק יותר, ל...

444
00:27:01,696 --> 00:27:02,864
?ללכת על הירח.

445
00:27:03,865 --> 00:27:05,199
?לכן אתה רוצה את החנית?

446
00:27:05,992 --> 00:27:08,202
?להגיע גבוה יותר? להיות חזק יותר?

447
00:27:08,619 --> 00:27:09,620
?לרוץ מהר יותר?

448
00:27:09,954 --> 00:27:11,205
?לא.

449
00:27:12,332 --> 00:27:14,834
?אני אחרי משהו הרבה יותר

450
00:27:16,586 --> 00:27:17,754
?בסיסי.

451
00:27:18,755 --> 00:27:20,006
?אני רוצה לחיות.

452
00:27:24,385 --> 00:27:25,887
?בטוח שאתה יכול להזדהות.

453
00:27:27,221 --> 00:27:28,931
?דקה אחת ליירוט, ריימונד.

454
00:27:29,015 --> 00:27:30,016
?אתה מוכן שם?

455
00:27:30,558 --> 00:27:32,226
?כן, אנחנו מוכנים.

456
00:27:33,102 --> 00:27:36,439
?'אנחנו'?
?-סיפור ארוך. בוא נעשה את זה.

457
00:27:37,190 --> 00:27:39,442
?ריפ, איך המסלול שלנו נראה?

458
00:27:39,525 --> 00:27:40,610
?תשאיר אותה מיוצבת.

459
00:27:41,444 --> 00:27:43,613
?מרטין, אתה בטוח בחישובים האלה?

460
00:27:43,738 --> 00:27:45,239
?אני מטיסה ידנית פה.

461
00:27:45,323 --> 00:27:47,700
?האם זכיתי או לא זכיתי בשש קרלינס?

462
00:27:47,784 --> 00:27:50,203
?לא. -כן, אני כן.

463
00:27:50,536 --> 00:27:52,038
?עשרים שניות ליירוט.

464
00:27:55,083 --> 00:27:56,084
?עשר שניות.

465
00:27:58,961 --> 00:28:00,588
?אתה תהיה חייב לבטוח בי.

466
00:28:00,797 --> 00:28:03,466
?בשלוש, שתיים, אחת...

467
00:28:23,778 --> 00:28:26,197
?מרחק ממטרה, מאה מטר.

468
00:28:28,116 --> 00:28:29,367
?ומתקרב במהירות.

469
00:28:50,680 --> 00:28:52,557
?יירוט מוצלח.

470
00:28:52,974 --> 00:28:55,101
?את גברתי, איש שיגור עם עיני מתכת.

471
00:28:55,184 --> 00:28:56,686
?אני אקח את זה כמחמאה.

472
00:28:57,019 --> 00:28:58,521
?בדרך לעגון עם המודול הירחי.

473
00:28:58,604 --> 00:29:00,565
?תתכונן לקחת את עצמך בחזרה לספינה.

474
00:29:00,648 --> 00:29:01,649
?קיבלתי.

475
00:29:02,984 --> 00:29:04,944
?תתכונן, בני, יש לך עבודה לעשות.

476
00:29:05,403 --> 00:29:07,321
?אני מצטער אדוני, אבל הם פשוט

477
00:29:07,488 --> 00:29:08,531
?נעלמו.

478
00:29:09,866 --> 00:29:11,743
?קרן התזוזה התנתקה

479
00:29:12,243 --> 00:29:13,995
?אפולו 13 בדרך הביתה.

480
00:29:14,078 --> 00:29:16,205
?ג'קס, תחזיר את ההזנה.

481
00:29:16,748 --> 00:29:18,249
?ניקח את ההיסטוריה למסלול.

482
00:29:20,334 --> 00:29:22,837
?- אין קליטה -
?- קישור רדיו מוכן לשידור -

483
00:29:23,838 --> 00:29:26,007
?אודיסאה, כאן יוסטון, שומעים אותי?

484
00:29:26,382 --> 00:29:28,426
?קיבלנו. אודיסאה, כאן יוסטון.

485
00:29:28,509 --> 00:29:30,386
?יוסטון, זו אודיסאה, שומעים?

486
00:29:30,553 --> 00:29:32,180
?אני חוזר, אתם שומעים אותי?

487
00:29:32,430 --> 00:29:33,765
?שומעים אותך אודיסאה.

488
00:29:34,056 --> 00:29:35,099
?חזק וברור.

489
00:29:47,945 --> 00:29:49,906
?אתה לא נשמע שמח פרופסור.

490
00:29:51,574 --> 00:29:53,993
?היירוט אולי היה הצלחה, אבל...

491
00:29:54,952 --> 00:29:56,871
?ה"וויבריידר" על כוחות רזרביים.

492
00:29:56,954 --> 00:30:00,333
?בלי לציין את הקושי של כניסה
?מחודשת לאטמוספרה של כדוה"א.

493
00:30:00,833 --> 00:30:02,043
?מה אתה אומר?

494
00:30:02,543 --> 00:30:04,128
?אני אומר שלצוות שלנו

495
00:30:04,712 --> 00:30:08,716
?יש סיכוי הקלוש ביותר לחזור לכדוה'א.

496
00:30:09,675 --> 00:30:11,677
?ובקלוש, אני מתכוון...

497
00:30:11,886 --> 00:30:14,388
?כמו הסיכוי של כדור שלג בגיהינום.

498
00:30:15,431 --> 00:30:17,683
?זה יראה חלומי בהשוואה.

499
00:30:30,845 --> 00:30:32,096
?ברוך הבא לספינה.

500
00:30:35,599 --> 00:30:38,602
?תירגעו, אני לא הולך להרוג את
?הטרמפ שלי הביתה.

501
00:30:38,728 --> 00:30:40,521
?כן, אנחנו עדיין לא בוטחים בך.

502
00:30:41,313 --> 00:30:43,691
?ריפ האנטר, טוב לראותך.

503
00:30:43,774 --> 00:30:47,278
?מניח שהאידיוטים האלה
?מצאו דרך לשחזר את האישיות המקורית שלך.

504
00:30:48,112 --> 00:30:49,655
?תהנה מהתא, אובארד.

505
00:30:50,698 --> 00:30:53,200
?חיכיתי לזה הרבה זמן.

506
00:31:02,501 --> 00:31:03,502
?שרה,

507
00:31:03,586 --> 00:31:07,214
?את חייבת להיפטר מכל חלקיק של חומרה מהספינה

508
00:31:07,465 --> 00:31:08,966
?גדעון כבר השבית הכול.

509
00:31:09,049 --> 00:31:10,801
?"וויבריידר" משתמשת בכוח כבידה

510
00:31:10,885 --> 00:31:12,052
?לשוט לכדור הארץ.

511
00:31:13,095 --> 00:31:14,305
?מה? אני יודעת מדע.

512
00:31:15,306 --> 00:31:16,307
?זה לא מספיק.

513
00:31:16,432 --> 00:31:18,392
?אם אתה רוצה להפעיל את מגני החום

514
00:31:18,476 --> 00:31:21,479
?ולשרוד כניסה לאטמוספירה,
?את חייבת לשמר עוד כוח.

515
00:31:21,562 --> 00:31:22,646
?עכשיו.
?-שטיין צודק.

516
00:31:22,730 --> 00:31:25,399
?צריך להשבית את סינון המים, ומערכות החימום.

517
00:31:25,483 --> 00:31:28,444
?בטח, כי מים נקיים וחום,
?לא צריכים את אלה כדי לשרוד.

518
00:31:28,527 --> 00:31:29,695
?יש לך רעיון טוב?

519
00:31:31,071 --> 00:31:32,198
?כרגע, לא.

520
00:31:33,699 --> 00:31:35,951
?טוב, תחזיקו חזק. כי עומד להיות קריר.

521
00:31:36,160 --> 00:31:37,745
?למעשה, אם המגנים לא יעבדו

522
00:31:37,828 --> 00:31:40,372
?האטמוספירה תשרוף אותנו לגמרי.

523
00:31:42,249 --> 00:31:43,501
?מדע.

524
00:31:45,503 --> 00:31:46,796
?- אפולו 13 - אקס לונה - מדע -

525
00:31:47,338 --> 00:31:48,506
?נאבדת, בני?

526
00:31:49,131 --> 00:31:52,051
?לא, אדוני.
?זכיתי בתחרות לראות את אפולו 13 נוחתת.

527
00:31:52,384 --> 00:31:54,220
?אני האנק, הייוורד.

528
00:31:54,804 --> 00:31:56,847
?המקום הזה הפך לקרקס אחד גדול.

529
00:31:58,015 --> 00:31:59,767
?שטיין, אנחנו מוכנים לכניסה.

530
00:31:59,850 --> 00:32:01,936
?מה המצב של המדחסים המשניים שלך?

531
00:32:02,019 --> 00:32:03,062
?לא סדיר.

532
00:32:03,145 --> 00:32:05,314
?עדיין יש לה כמה דחיפות.

533
00:32:05,397 --> 00:32:07,399
?צריכים להפנות אותה לכיוון הנכון.

534
00:32:07,483 --> 00:32:10,277
?חלה תפנית מעניינת למדי, כאן על הקרקע.

535
00:32:10,361 --> 00:32:11,987
?נייט, אתה שם?

536
00:32:12,071 --> 00:32:13,155
?כן ניק, מה קורה?

537
00:32:13,239 --> 00:32:17,034
?יש ילד אחד בפיקוד המשימה,
?קורא לעצמו האנק הייוורד.

538
00:32:17,743 --> 00:32:18,828
?זה הבן שלך.

539
00:32:19,119 --> 00:32:21,956
?תיקנתי חיבור בתחרות
?חיבורים כדי שהאנק ינצח.

540
00:32:22,039 --> 00:32:23,749
?הייתי צריך להגיד לך קודם.

541
00:32:23,833 --> 00:32:24,917
?רציתי לפגוש אותו.

542
00:32:25,209 --> 00:32:26,335
?- מערכת אינה מקוונת -

543
00:32:26,418 --> 00:32:29,004
?מערכת ההדרכה שלנו
?נכשלה בלעלות הכוח בחזרה.

544
00:32:29,088 --> 00:32:30,673
?אפשר להיכנס לאטמוספירה ככה?

545
00:32:30,756 --> 00:32:32,550
?אנחנו נצטרך למצוא זווית כניסה.

546
00:32:32,633 --> 00:32:34,301
?זה תלול מדי, הספינה תישרף.

547
00:32:34,385 --> 00:32:36,428
?אם זה רדוד מדי, ננתר מהאטמוספירה.

548
00:32:36,512 --> 00:32:38,055
?וניכנס למסלול הכבידה.

549
00:32:38,305 --> 00:32:39,765
?שטיין, עזרה קטנה כאן.

550
00:32:39,849 --> 00:32:41,141
?עובד מהר ככל האפשר.

551
00:32:41,225 --> 00:32:45,020
?אבל אני צריך מחשב על
?שעדיין לא קיים ב-1970 .

552
00:32:45,104 --> 00:32:46,272
?לנו יש מחשב על.

553
00:32:46,355 --> 00:32:47,606
?גדעון מנותקת מהרשת.

554
00:32:47,690 --> 00:32:49,108
?אני לא מדבר על גדעון.

555
00:32:51,402 --> 00:32:52,570
?38 מעלות.

556
00:32:54,196 --> 00:32:55,739
?אתה לא יודע מה השאלה שלי.

557
00:32:56,240 --> 00:32:58,826
?באיזו זווית נכנסים לאטמוספירת כדור הארץ.

558
00:32:58,909 --> 00:33:00,578
?38 מעלות.

559
00:33:00,953 --> 00:33:02,872
?אני מהמאה ה-22.

560
00:33:02,955 --> 00:33:05,374
?למדתי אסטרו-ניווט ביסודי.

561
00:33:05,457 --> 00:33:07,293
?38 מעלות.

562
00:33:11,630 --> 00:33:13,340
?או שאתה לא בוטח בי?

563
00:33:17,761 --> 00:33:19,597
?זווית הכניסה היא 38 מעלות.

564
00:33:19,680 --> 00:33:20,764
?איך אתה יודע?

565
00:33:21,348 --> 00:33:22,349
?ת'ון.

566
00:33:22,850 --> 00:33:24,852
?הוא רוצה לחזור חזרה לכדור הארץ,

567
00:33:24,935 --> 00:33:26,020
?בדיוק כמונו.

568
00:33:26,228 --> 00:33:27,855
?כדי שיהרוג אותנו כשננחת.

569
00:33:27,938 --> 00:33:29,773
?לצערי אני מסכים עם אמאיה.

570
00:33:29,982 --> 00:33:31,817
?אני לא בוטח בו.
?-מוסכם.

571
00:33:33,319 --> 00:33:35,696
?פרופ' שטיין, 38 מעלות נשמע לך נכון?

572
00:33:35,905 --> 00:33:38,908
?יכול להיות, אבל בלי עוד זמן
?אני לא יכול להיות בטוח.

573
00:33:39,116 --> 00:33:40,534
?אין לנו עוד זמן.

574
00:33:40,618 --> 00:33:42,244
?מישהו צריך לקבל החלטה.

575
00:33:50,377 --> 00:33:51,462
?מיס לאנס,

576
00:33:51,545 --> 00:33:52,796
?את הקפטן.

577
00:33:56,467 --> 00:33:58,135
?את בוטחת בת'ון בנוגע לזה?

578
00:33:58,344 --> 00:33:59,678
?אחרי כל מה שהוא עשה?

579
00:34:01,597 --> 00:34:02,598
?כן.

580
00:34:03,515 --> 00:34:04,808
?ואני בוטחת בריי.

581
00:34:06,936 --> 00:34:07,937
?אז יאללה.

582
00:34:08,354 --> 00:34:10,481
?שטיין, אנחנו מוכנים לכניסה.

583
00:34:20,532 --> 00:34:22,326
?אם לא נתאים את הזווית, נישרף.

584
00:34:22,493 --> 00:34:24,078
?המדחפים, הם הרוסים.

585
00:34:25,537 --> 00:34:27,373
?בכמה שניות, כולנו נהפוך לטוסט.

586
00:34:28,749 --> 00:34:30,250
?צריך לפוצץ את דלת המטען.

587
00:34:30,626 --> 00:34:31,627
?מה?
?-הוא צודק

588
00:34:31,710 --> 00:34:34,213
?הפגת הלחץ תתקן את זווית הנחיתה.

589
00:34:34,713 --> 00:34:35,965
?לחץ האוויר גדול מדי.

590
00:34:36,048 --> 00:34:38,050
?אם מישהו יפתח את הדלת לפני הנחיתה,

591
00:34:38,467 --> 00:34:39,551
?הם ימותו.

592
00:34:40,761 --> 00:34:42,304
?אני אלך.
?-לא.

593
00:34:42,680 --> 00:34:44,390
?אני הקפטן. אני אלך.

594
00:34:44,473 --> 00:34:45,557
?איפה הנרי?

595
00:34:48,852 --> 00:34:50,104
?אני במטען.

596
00:34:50,479 --> 00:34:51,981
?זו הדרך להציל את הספינה.

597
00:34:53,482 --> 00:34:54,650
?תסביר לי מה לעשות.

598
00:34:55,693 --> 00:34:57,778
?קודם צריך לאבטח את הדלת הפנימית.

599
00:35:01,573 --> 00:35:02,574
?בוצע.

600
00:35:02,658 --> 00:35:05,869
?אוקיי, אמור להיות מנוף לשמאלך.

601
00:35:06,328 --> 00:35:07,329
?אני רואה אותו.

602
00:35:09,581 --> 00:35:12,710
?האנק, לא. . . אל תעשה את זה.

603
00:35:12,835 --> 00:35:14,378
?כ"כ מצטער נתניאל.
?-לא.

604
00:35:14,461 --> 00:35:15,879
?לא, תפתח את הדלת,

605
00:35:15,963 --> 00:35:17,923
?הפיצוץ של שחרור הלחץ יישאב אותך.

606
00:35:18,007 --> 00:35:19,675
?אם אני לא, אז כולכם תמותו.

607
00:35:19,842 --> 00:35:22,261
?אני יכולה לעשות זאת. תן לי. יש לי הכוחות.

608
00:35:22,344 --> 00:35:24,763
?לא אתן לך לסכן את חייך.

609
00:35:25,055 --> 00:35:28,350
?מילאתי את חובתי בהגנה על חלקיק החנית.

610
00:35:28,475 --> 00:35:29,810
?אך אני רק עובד מהשורה.

611
00:35:30,352 --> 00:35:31,437
?עכשיו תורך.

612
00:35:32,146 --> 00:35:34,356
?אתה יכול למצוא דרך לחסל את החנית.

613
00:35:34,440 --> 00:35:36,525
?אל תיתן לה להרוס חיים של אדם אחר.

614
00:35:36,608 --> 00:35:39,611
?הבן שלך בפיקוד המשימה,
?הוא שם. הוא מחכה לך.

615
00:35:40,112 --> 00:35:41,113
?נו קדימה.

616
00:35:42,406 --> 00:35:43,532
?אל.

617
00:35:46,618 --> 00:35:48,120
?תן לו מסר ממני.

618
00:35:49,830 --> 00:35:51,040
?תגיד לו...

619
00:35:51,582 --> 00:35:52,833
?"אני מצטער שעזבתי"

620
00:35:52,958 --> 00:35:54,918
?בבקשה, לא.

621
00:36:03,594 --> 00:36:04,678
?זה עובד.

622
00:36:05,054 --> 00:36:06,305
?שלושים מעלות.

623
00:36:06,513 --> 00:36:07,639
?שלושים ושש.

624
00:36:08,807 --> 00:36:09,850
?שלושים ושמונה.

625
00:36:16,356 --> 00:36:18,025
?המפקד היוורד עשה זאת.

626
00:36:19,485 --> 00:36:20,903
?אנחנו הולכים להגיע חזרה.

627
00:36:22,154 --> 00:36:23,280
?כן, נכון.

628
00:36:32,206 --> 00:36:33,499
?נתניאל...

629
00:37:03,877 --> 00:37:07,380
?זה דבר מצחיק, בנוגע לנשק האנטי מהירות
?של ריפ האנטר.

630
00:37:08,048 --> 00:37:09,466
?אני המצאתי אותם.

631
00:37:10,550 --> 00:37:11,760
?ידעתי שתברח.

632
00:37:12,302 --> 00:37:13,345
?אתה במנוסה.

633
00:37:14,346 --> 00:37:15,764
?כי אתה שריד זמן.

634
00:37:16,806 --> 00:37:19,184
?היית צריך למות כשאדי ת'ון הרג את עצמו.

635
00:37:19,768 --> 00:37:22,103
?ועכשיו משהו רודף אחריך.

636
00:37:22,187 --> 00:37:24,022
?מנסה לתקן את הסטיה.

637
00:37:24,773 --> 00:37:27,150
?אחת המפלצות הכי נוראיות בהיסטוריה.

638
00:37:28,777 --> 00:37:30,153
?מדברים על החמור.

639
00:37:31,112 --> 00:37:35,367
?טוב, אני מניח שלא יהיה לך
?זמן לחפש את החנית בספינה, נכון?

640
00:37:37,702 --> 00:37:39,120
?עד שניפגש שנית, ריימונד.

641
00:37:43,458 --> 00:37:44,709
?כניסה מוצלחת...

642
00:37:58,556 --> 00:37:59,766
?זה די מגניב, הא?

643
00:38:00,433 --> 00:38:01,685
?היית עד להיסטוריה.

644
00:38:02,852 --> 00:38:03,979
?אתה אסטרונאוט?

645
00:38:04,688 --> 00:38:06,022
?לא, אני...

646
00:38:06,940 --> 00:38:08,149
?הלוואי והייתי אמיץ.

647
00:38:09,025 --> 00:38:10,026
?הם הגיעו הביתה.

648
00:38:11,361 --> 00:38:12,529
?לא כולם.

649
00:38:16,283 --> 00:38:17,367
?הם של אבי.

650
00:38:18,118 --> 00:38:19,202
?הם היו.

651
00:38:19,703 --> 00:38:20,996
?נעלם לפני שהכרתיו.

652
00:38:22,914 --> 00:38:24,708
?אני בטוח שהוא מצטער שהוא עזב.

653
00:38:25,583 --> 00:38:27,794
?גם אבא שלי לא היה שם בשבילי.

654
00:38:29,045 --> 00:38:30,171
?ידעתי שאהב אותי.

655
00:38:30,380 --> 00:38:31,589
?הוא פשוט...

656
00:38:33,008 --> 00:38:34,301
?לא יכול היה להראות לי

657
00:38:35,010 --> 00:38:36,011
?זה לא הוגן.

658
00:38:36,261 --> 00:38:37,262
?לא.

659
00:38:38,555 --> 00:38:39,597
?זה לא.

660
00:38:40,557 --> 00:38:41,933
?אבל אם אתה מקבל את זה,

661
00:38:43,351 --> 00:38:44,769
?אתה תהיה אדם יותר טוב.

662
00:38:45,562 --> 00:38:46,771
?אתה והבן שלך.

663
00:38:55,030 --> 00:38:56,364
?שותה לבד?

664
00:38:56,573 --> 00:38:58,199
?רק כמטפורה.

665
00:39:00,243 --> 00:39:01,870
?אתה יושב פה ומרחם על עצמך?

666
00:39:02,370 --> 00:39:05,373
?לא, יש לי הרבה יותר מדרך אחת לרחם על עצמי.

667
00:39:06,875 --> 00:39:08,960
?תודה שגיבית אותי קודם.

668
00:39:09,044 --> 00:39:10,295
?אני לא הייתי

669
00:39:10,378 --> 00:39:13,006
?תומך במיוחד במשימה הזו.

670
00:39:13,131 --> 00:39:14,132
?נכון.

671
00:39:15,342 --> 00:39:16,760
?אבל עדיין,

672
00:39:16,843 --> 00:39:21,264
?בטח קשה לחזור לספינה שלך ולמצוא
?מישהו אחר מוביל אותה.

673
00:39:21,806 --> 00:39:23,933
?לא, זה היה החלק הקל.

674
00:39:24,225 --> 00:39:26,019
?ההסתגלות הקשה הייתה לראות

675
00:39:26,102 --> 00:39:31,316
?שאת קפטן הרבה יותר טוב ממה שאי פעם הייתי.

676
00:39:32,776 --> 00:39:35,195
?אה, אז זו הסיבה שאתה כאן מרחם על עצמך.

677
00:39:35,779 --> 00:39:39,449
?אני פה מנסה להבין מה המקום שלי

678
00:39:39,532 --> 00:39:42,160
?אם אני לא הקפטן של הצוות הזה.

679
00:39:42,535 --> 00:39:44,746
?אז אתה אומר שאתה לא מוצא את עצמך?

680
00:39:45,747 --> 00:39:46,915
?אתה מנודה?

681
00:39:47,540 --> 00:39:48,750
?לא מתאים?

682
00:39:49,626 --> 00:39:50,752
?בואי נניח שכן.

683
00:39:52,045 --> 00:39:53,922
?לי זה נשמע כאילו אתה "אגדה".

684
00:40:02,597 --> 00:40:04,224
?אני מצטערת נתניאל.

685
00:40:04,682 --> 00:40:06,142
?זו הייתה אשמתי.

686
00:40:06,768 --> 00:40:09,187
?לולא אמרתי להנרי שלא צריך לחזור הביתה...

687
00:40:09,270 --> 00:40:12,148
?עדיין היה זורק את עצמו
?מהספינה כדי להציל אותנו.

688
00:40:13,400 --> 00:40:14,859
?זה פשוט מי שהוא היה.

689
00:40:20,573 --> 00:40:22,992
?אולי לגורל יש תכניות לכולנו.

690
00:40:23,785 --> 00:40:24,786
?לא רק לי.

691
00:40:26,162 --> 00:40:27,163
?כן.

692
00:40:27,580 --> 00:40:28,581
?בנוגע לזה.

693
00:40:28,665 --> 00:40:32,043
?אני מצטער שאמרתי את הדברים ההם.

694
00:40:32,669 --> 00:40:35,588
?אף אחד לא צריך לדעת יותר מדי על העתיד שלו.

695
00:40:35,672 --> 00:40:37,298
?אני לא מפחדת מהעתיד.

696
00:40:38,425 --> 00:40:42,095
?מה שצריך לקרות גדול ממני.

697
00:40:43,388 --> 00:40:46,850
?אני יודע שזה נדוש, אבל...

698
00:40:48,726 --> 00:40:51,896
?ברגע שרואים את כדור הארץ מהחלל,
?מבינים כמה קטנים אנחנו.

699
00:40:53,440 --> 00:40:54,691
?בדרך טובה?

700
00:40:57,318 --> 00:40:58,361
?כן.

701
00:40:59,446 --> 00:41:00,488
?בדרך טובה.

702
00:41:15,837 --> 00:41:19,007
?גדעון, אני צריכה שתעזרי לי במשהו.

703
00:41:19,090 --> 00:41:20,508
?בודאי, מיס גי'ווה.

704
00:41:23,136 --> 00:41:26,598
?אני צריכה שתראה לי את
?הרישומים ההיסטוריים של זאמבייזי.

705
00:41:27,474 --> 00:41:29,267
?תתחיל מהחזרה שלי הביתה.

706
00:41:29,350 --> 00:41:31,811
?את מבקשת ממני להראות לך את העתיד שלך.

707
00:41:31,895 --> 00:41:34,063
?עליי לייעץ לך נגד זאת.

708
00:41:35,815 --> 00:41:37,275
?בבקשה גדעון.

709
00:41:41,821 --> 00:41:43,656
?- טופס אימוץ ומשפחות אומנה -

710
00:41:43,934 --> 00:41:46,520
DonaldDuck סונכרן ע"י

711
00:42:13,402 --> 00:42:14,778
?קול נחמד, פרופסור