1
00:00:01,783 --> 00:00:02,826
,המסע בזמן אמיתי

2
00:00:03,034 --> 00:00:05,161
.והוא חשוף להתקפה

3
00:00:05,453 --> 00:00:08,248
זאת סיבה שעלינו לעבור בזמן
כדי ללעצור את ההתפשטות של

4
00:00:08,373 --> 00:00:12,168
של המה שנקרא סטייות הזמן
.ולנטרל את נזקיהם להיסטוריה

5
00:00:12,710 --> 00:00:15,422
.אנחנו חבורה של מנודים ודחויים

6
00:00:15,505 --> 00:00:18,675
.אז, אנא, אל תקראו לנו גיבורים
.כי אנחנו משהו אחר

7
00:00:18,883 --> 00:00:19,968
.אנחנו אגדות

8
00:00:20,635 --> 00:00:22,137
פרקים הקודמים של אגדות המחר

9
00:00:22,220 --> 00:00:23,179
.זה מצפן

10
00:00:23,263 --> 00:00:25,849
?מישהו מכם, רבותיי, שמע על חנית הגורל

11
00:00:25,932 --> 00:00:27,725
.החנית יכולה לשנות את המציאות עצמה

12
00:00:27,934 --> 00:00:30,937
.פירקנו אותה לארבע חתיכות נפרדות
...מר האנטר לקח אחת

13
00:00:31,020 --> 00:00:33,523
.ופיזר אתכם בשלוש תקופות נפרדות

14
00:00:33,732 --> 00:00:36,359
כלומר, שהחתיכה האחרונה
.מוכרחה להיות אצל סבך

15
00:00:36,568 --> 00:00:38,236
.אני אוסף את השברים

16
00:00:40,071 --> 00:00:42,449
.לגיון האבדון סוגר עלינו ברגעים אלה ממש

17
00:00:44,409 --> 00:00:46,411
?באת לחסל אותי, קפטן

18
00:00:46,703 --> 00:00:48,413
.לא. להציל את חייך

19
00:00:48,621 --> 00:00:51,749
.אתה לא הקפטן, וזו לא הספינה שלך

20
00:00:51,958 --> 00:00:53,543
.לא עוד

21
00:01:02,719 --> 00:01:04,846
?יש בעיה בממשק

22
00:01:05,054 --> 00:01:07,849
,בדקתי שלוש פעמים את החיבורים
.והכל נראה בסדר

23
00:01:09,017 --> 00:01:13,980
תראי, זה חפץ משנת 33 לספירה, שמתקשר
.עם בינה מלאכותית מהמאה ה-22

24
00:01:14,314 --> 00:01:15,899
.את צריכה לתת לזה קצת זמן

25
00:01:16,107 --> 00:01:17,817
?היי, חבר'ה. יש משהו

26
00:01:18,026 --> 00:01:19,152
.עדיין לא

27
00:01:19,444 --> 00:01:21,446
?את בטוחה שסטארגירל לא יודעת לאן סבי הגיע

28
00:01:21,529 --> 00:01:24,532
לא. חברת הצדק של אמריקה חשבה
שחתיכות החנית יהיו מוגנות יותר

29
00:01:24,616 --> 00:01:26,159
.אם הם לא ידעו איפה ריפ פיזר אותן

30
00:01:26,326 --> 00:01:29,204
רק שריפ יודע, וזה אומר שכנראה
.גם לגיון האבדון יודעים

31
00:01:29,287 --> 00:01:30,872
.יכול להיות שהם כבר מחזיקים בסבי

32
00:01:30,955 --> 00:01:34,042
יכול להיות שהוא מת, או שהם מענים
...אותו, או שהוא גוסס, או ש

33
00:01:34,292 --> 00:01:35,585
.לא ניתן לזה לקרות

34
00:01:35,793 --> 00:01:37,504
,לא מדובר רק בסבי

35
00:01:37,629 --> 00:01:40,173
.מדובר בכל הרכב המציאות, אשר בסכנה

36
00:01:40,507 --> 00:01:41,925
שהייתם חושבים שיהיה תמריץ מספיק טוב

37
00:01:42,133 --> 00:01:44,260
.כדי שמחשב מדבר מסוים יעבוד קצת יותר מהר

38
00:01:44,469 --> 00:01:45,595
.שמי הוא גדעון

39
00:01:45,803 --> 00:01:48,014
.ואני מעבדת את הנתונים במהירות המרבית שלי

40
00:01:48,306 --> 00:01:51,100
.פשוט תירגע, אחי. תן לגדעון לעשות את שלה

41
00:01:51,726 --> 00:01:54,354
,תראה, ברגע שנתביית על מיקום השבר

42
00:01:54,437 --> 00:01:55,730
.נצא לשם מיד

43
00:01:56,147 --> 00:01:59,901
,אנחנו נציל את סבך. וגם את
.אתה יודע, הרכב המציאות

44
00:02:03,863 --> 00:02:05,865
.היי, יו, יש לי רעיון

45
00:02:06,074 --> 00:02:09,661
אם הוא, "בואו נשכנע את ריפ הרשע לומר
,"איפה ומתי קומנדר סטיל נמצא

46
00:02:09,994 --> 00:02:11,955
.כבר ניסיתי
?והוא לא אמר לך שום דבר-

47
00:02:12,121 --> 00:02:15,124
לא, הוא אמר לי הרבה דברים. כולם
."היו גרסאות שונות של, "לכי לעזאזל

48
00:02:15,708 --> 00:02:18,127
?אז מה נעשה איתו? פשוט נשאיר אותו בספינה

49
00:02:18,294 --> 00:02:20,421
,עד שנחשוב על דרך לשחזר את מוחו

50
00:02:20,630 --> 00:02:21,714
.כן, זו התכנית

51
00:02:21,965 --> 00:02:24,342
.לפחות הוא לא יכול לפגוע באף אחד בספינה

52
00:02:26,970 --> 00:02:28,137
?גדעון

53
00:02:32,433 --> 00:02:33,893
.גדעון, אני יודע שאת שם

54
00:02:34,769 --> 00:02:38,231
.נאסר עלי להגיב להנחיותיך, מר האנטר

55
00:02:38,439 --> 00:02:39,816
?"מר"

56
00:02:40,024 --> 00:02:42,402
?באמת? אחרי כל מה שעברנו ביחד

57
00:02:42,610 --> 00:02:43,611
.אני פצוע

58
00:02:47,282 --> 00:02:48,324
.ספניאל

59
00:02:49,200 --> 00:02:50,285
.רחב

60
00:02:51,369 --> 00:02:52,370
.תלת-אופן

61
00:02:53,371 --> 00:02:55,164
.אנא, אל תאלץ אותי לעשות את זה

62
00:02:56,624 --> 00:02:57,625
.ספניאל

63
00:02:58,126 --> 00:02:59,127
.רחב

64
00:02:59,544 --> 00:03:00,628
.תלת-אופן

65
00:03:00,878 --> 00:03:03,548
.כמובן... קפטן

66
00:03:14,225 --> 00:03:15,268
?מה

67
00:03:16,978 --> 00:03:18,187
?מה קורה

68
00:03:18,479 --> 00:03:19,606
.אין לי מושג

69
00:03:20,023 --> 00:03:21,024
?גדעון

70
00:03:21,566 --> 00:03:23,526
.אם זה בגלל מה שקרה קודם, אני מצטער

71
00:03:23,860 --> 00:03:26,029
?גדעון, מה קורה

72
00:03:26,446 --> 00:03:29,991
אני מצטערת, אבל אין לי ברירה
.אלא למלא אחר הוראות הקפטן

73
00:03:30,074 --> 00:03:31,159
.נשים

74
00:03:31,618 --> 00:03:33,286
...לא הוריתי עליך שום

75
00:03:34,495 --> 00:03:35,496
.ריפ

76
00:03:49,177 --> 00:03:51,346
.אמרתי לך שיכולתי לעשות את זה
?מה קורה-

77
00:03:52,013 --> 00:03:53,848
.ריפ מתמרן את גדעון

78
00:03:54,140 --> 00:03:55,934
.חשבתי שאמרנו לה להתעלם ממנו

79
00:03:56,017 --> 00:03:59,604
הקפטן יזם פקודה עוקפת, והוא מתקדם
.בכיוון ספינת הקפיצה

80
00:04:00,813 --> 00:04:02,190
.לך ועצור אותו

81
00:04:02,398 --> 00:04:04,359
?את מתכוונת ללהרוג אותו
.לא, לא להרוג-

82
00:04:04,525 --> 00:04:05,526
.לא כיף

83
00:04:05,610 --> 00:04:07,779
.נלך איתו, נוודא שהוא לא הורג אותו

84
00:04:09,197 --> 00:04:10,531
!קדימה

85
00:04:14,327 --> 00:04:15,286
?ג'קס

86
00:04:15,370 --> 00:04:19,123
.אני לא יכולה לעבור לניווט ידני
.גדעון השתלטה על בקרת הניווט-

87
00:04:19,290 --> 00:04:20,416
.כן, אני רואה את זה

88
00:04:20,625 --> 00:04:22,752
,מה שהיא מתכוונת הוא
"?האם ביכולתך לעצור את זה"

89
00:04:25,296 --> 00:04:28,424
נראה לי שאוכל לאתחל את
,המערכת, כולל את גדעון

90
00:04:28,633 --> 00:04:30,510
.על ידי כיבוי הספינה כולה

91
00:04:30,718 --> 00:04:31,719
.עשה זאת

92
00:04:44,774 --> 00:04:48,403
.גדעון, התחילי נוהל ספקטרום

93
00:04:48,611 --> 00:04:49,612
.מתחילה

94
00:04:52,740 --> 00:04:54,117
.זה כנראה לא טוב

95
00:04:54,200 --> 00:04:55,910
.רצף הרס-עצמי הותחל

96
00:04:56,160 --> 00:04:57,578
.זה בוודאות לא טוב

97
00:04:57,829 --> 00:04:59,288
?ג'קס, מה מצבך

98
00:04:59,497 --> 00:05:01,708
.תני לי דקה
.יש לך ארבע-

99
00:05:04,961 --> 00:05:06,170
...מר האנטר

100
00:05:09,048 --> 00:05:10,800
.הנח את האקדח. אנחנו לא רוצים לפגוע בך

101
00:05:11,092 --> 00:05:12,093
.כן, אנחנו רוצים

102
00:05:12,176 --> 00:05:13,386
.תן לנו את התליון

103
00:05:15,471 --> 00:05:16,681
?את מה

104
00:05:17,515 --> 00:05:20,143
?אתה מתכוון לזה

105
00:05:20,727 --> 00:05:23,938
התקווה היחידה שלכם למציאת
?החתיכה האחרונה של חנית הגורל

106
00:05:24,313 --> 00:05:25,815
.אין לך לאן לברוח

107
00:05:26,566 --> 00:05:28,317
.זו האמת לאמיתה

108
00:05:32,613 --> 00:05:33,781
!לא

109
00:05:51,048 --> 00:05:54,051
בסדר, אני מוכן לאתחול. אבל
.לא יהיה לנו חשמל לחמש שניות

110
00:05:54,677 --> 00:05:55,762
.עשה זאת

111
00:06:05,938 --> 00:06:07,565
.בסדר גמור. הניווט עדיין מנותק

112
00:06:07,648 --> 00:06:11,277
.כולם, אולי תרצו לאחוז במשהו

113
00:06:11,360 --> 00:06:13,029
?אז ננחת בהתרסקות שוב

114
00:06:13,196 --> 00:06:14,280
.נפלא

115
00:06:46,270 --> 00:06:47,313
?את בסדר

116
00:06:49,232 --> 00:06:50,608
.הכל כואב

117
00:06:52,193 --> 00:06:53,528
?איפה אנחנו

118
00:06:53,611 --> 00:06:55,655
.נחתנו בתקופת הקרטיקון

119
00:06:56,155 --> 00:06:57,323
?את קוראת לזה נחיתה

120
00:06:57,532 --> 00:07:00,993
?גדעון? חזרת
?כן, את עדיין מנסה להרוג אותנו-

121
00:07:01,160 --> 00:07:02,954
.אני באמת מצטערת למדי על זה

122
00:07:03,162 --> 00:07:07,625
?כמה פעמים עלי לומר לכם
!מיק רורי הוא לא הטייס של הספינה

123
00:07:07,708 --> 00:07:08,876
.זה לא היה מיק

124
00:07:09,085 --> 00:07:10,628
.זו הייתה גדעון

125
00:07:10,837 --> 00:07:12,213
.התנצלתי

126
00:07:12,421 --> 00:07:14,423
.מתברר שאנחנו בתקופת הקרטיקון

127
00:07:15,133 --> 00:07:19,262
.‏69,997,983 לפני הספירה, ליתר דיוק

128
00:07:19,595 --> 00:07:21,013
...תשע שמונים ושלוש. זה

129
00:07:21,222 --> 00:07:23,850
השנה המדויקת שבה פיזור הזמן
.של ריפ השאיר אותי

130
00:07:24,225 --> 00:07:25,768
.זה חתיכת צירוף מקרים

131
00:07:25,977 --> 00:07:27,103
.לא לחלוטין

132
00:07:27,353 --> 00:07:29,814
התאמת ההגדרות מחדש באופן
פתאומי במערכת הניווט שלי

133
00:07:30,022 --> 00:07:32,775
הכריחה אותי לבחור ביעד
.העתיק ביותר ברישומיי

134
00:07:33,109 --> 00:07:36,863
.גדעון, לא אכפת לי איך הגענו לכאן
.רק קפצי בזמן והוציאי אותנו מכאן

135
00:07:37,280 --> 00:07:39,240
.לרוע המזל, אין ביכולתי לעשות זאת

136
00:07:39,448 --> 00:07:43,035
שרטט הזמן של הספינה אבד
.במהלך הפגיעה הראשונית

137
00:07:43,327 --> 00:07:47,290
אבל אם נצליח איכשהו לשחזר
?את השרטט ולבצע תיקונים

138
00:07:47,540 --> 00:07:49,375
.כל המערכות אמורות לחזור למצבן הרגיל

139
00:07:50,126 --> 00:07:52,545
אלך להשיג את זה. השכונה הישנה
.שלי, בכל זאת

140
00:07:52,795 --> 00:07:53,838
.בסדר, לך

141
00:07:54,338 --> 00:07:57,216
.רק קח את נייט ואמאיה אתך
.אתה לא צריך להיות שם לבד

142
00:07:57,884 --> 00:07:59,844
?למה אני לא יכול ללכת לפארק היורה

143
00:08:00,052 --> 00:08:01,804
.כי אני צריכה שתאיים על ריפ

144
00:08:02,013 --> 00:08:04,140
.כסף קל
."אמרתי "תאיים," לא "תפגע-

145
00:08:04,265 --> 00:08:06,642
כשהתליון הרוס, קפטן האנטר הוא היחיד

146
00:08:06,726 --> 00:08:09,729
שיכול לומר לנו איפה קומנדר סטיל
.והחתיכה האחרונה של החנית

147
00:08:09,812 --> 00:08:12,481
?למה אנחנו לא פשוט נכנסים לתוך ראשו
.לו רק היה זה אפשרי-

148
00:08:12,565 --> 00:08:15,026
.זה אפשרי. אדוני הזמן עשו לי את זה כל הזמן

149
00:08:15,193 --> 00:08:16,194
?מה עשו

150
00:08:18,362 --> 00:08:19,530
.קוגי-משהו

151
00:08:19,780 --> 00:08:21,073
.(התערבות קוגניטיבית )ה"ק

152
00:08:21,282 --> 00:08:22,283
.זהו זה

153
00:08:22,491 --> 00:08:25,077
.תהליך שבו תודעה אחת נכנסת לאחרת

154
00:08:25,286 --> 00:08:26,621
.אבל זה לא אפשרי

155
00:08:26,829 --> 00:08:29,957
הטכנולוגיה פותחה בשנת 2137 בידי אדוני הזמן

156
00:08:30,166 --> 00:08:32,418
.והייתה בשימוש כשיטת כפייה קיצונית

157
00:08:32,627 --> 00:08:35,463
מכשורי ה"ק היו סטנדרטיים
.בכל כלי אדוני הזמן

158
00:08:36,172 --> 00:08:39,175
,רגע, אז באופן תאורטי
,נוכל להיכנס למוחו של ריפ

159
00:08:39,258 --> 00:08:40,968
?ולשנותו בחזרה

160
00:08:41,219 --> 00:08:42,303
.נכון

161
00:08:42,470 --> 00:08:43,638
.אמרתי לך

162
00:08:48,517 --> 00:08:51,604
שום דבר לא משתווה לאוויר הקרטיקון
.הצח כדי להמריץ את הלב

163
00:08:51,979 --> 00:08:53,481
!קדימה, שניכם! יאללה

164
00:08:54,774 --> 00:08:57,109
.סבך הוא אחד האנשים האמיצים שאני מכירה

165
00:08:57,318 --> 00:09:00,112
אם מישהו יכול לעכב את
.לגיון האבדון - זה הוא

166
00:09:00,321 --> 00:09:01,822
.כן, אני מקווה שאת צודקת

167
00:09:02,531 --> 00:09:03,658
.אני בדרך כלל צודקת

168
00:09:05,201 --> 00:09:07,036
.יש לי מיקום מדויק של השרטט

169
00:09:07,495 --> 00:09:09,163
.הו, לא
?מה קרה-

170
00:09:09,497 --> 00:09:11,958
.נראה שאנחנו בטריטוריה של גרטרוד

171
00:09:12,375 --> 00:09:13,501
?מי זו גרטרוד

172
00:09:14,168 --> 00:09:18,089
,אל דאגה. במזג אוויר קר שכזה
.היא בטח בשנת חורף

173
00:09:25,471 --> 00:09:26,555
.או שלא

174
00:09:31,567 --> 00:09:34,945
.ה"ק יוצרת קשר מוחי בין שני אנשים או יותר

175
00:09:35,196 --> 00:09:38,616
.קפטן האנטר חשב שזה דבר ברברי ומסוכן ביותר

176
00:09:39,575 --> 00:09:42,203
שניכם חושבים שתוכלו לפצח את
?ה"התערבות הקוגניטיבית" הזו

177
00:09:42,286 --> 00:09:44,288
.כשהפרופסור לצידי כעוזר, כן

178
00:09:44,371 --> 00:09:47,625
.אין מצב שאתה רציני
.אני רציני ביותר. הבא לי בירה-

179
00:09:48,918 --> 00:09:51,212
?אז מי נכנס
.אני אכנס-

180
00:09:52,254 --> 00:09:55,049
.הבאתי את ריפ לספינה. זוהי אחריותי

181
00:09:55,257 --> 00:09:57,051
.אין סיכוי. לא אתן לך להיכנס לבדך

182
00:09:57,176 --> 00:09:58,761
?לא שמעת את מה שגדעון כרגע אמרה

183
00:09:58,886 --> 00:10:00,763
."ברברי ומסוכן ביותר"

184
00:10:00,971 --> 00:10:02,681
.וזו הסיבה ששרה צריכה גיבוי

185
00:10:03,015 --> 00:10:04,141
.וריפ האמין בי

186
00:10:04,350 --> 00:10:05,851
.ישנה סיבה שהוא מינה אותי למהנדס בכיר

187
00:10:06,018 --> 00:10:07,645
.אתה המהנדס היחיד

188
00:10:08,062 --> 00:10:12,066
הנקודה היא, שאם נותר עוד משהו מריפ
.הישן בתוכו, עלי למצוא אותו

189
00:10:12,525 --> 00:10:15,111
כל זה טוב ויפה, אבל זכור שבראש
,סדר העדיפויות שלנו

190
00:10:15,194 --> 00:10:16,320
עלינו לגלות את המיקום

191
00:10:16,403 --> 00:10:18,405
.של החתיכה האחרונה של החנית ושל מגינה

192
00:10:18,656 --> 00:10:20,157
.הבירה, פרופסור

193
00:10:21,367 --> 00:10:22,743
.בעצם, תביא שישיה

194
00:10:27,206 --> 00:10:29,041
?אז, מה המרחק שלנו מהשרטט

195
00:10:29,416 --> 00:10:31,210
.נראה שזה ממש במעלה הדרך

196
00:10:31,418 --> 00:10:33,087
.חכו כאן. אלך לבדוק את זה

197
00:10:37,049 --> 00:10:38,217
.תודה

198
00:10:43,055 --> 00:10:45,099
."תמיד למדתי טוב יותר "בדלתיים סגורות

199
00:10:45,516 --> 00:10:48,936
,תני לי ספר על התקופה הזו וחיות הפרא

200
00:10:49,145 --> 00:10:51,689
.ואפגיז אותך במידע כאילו שזו העבודה שלי

201
00:10:51,772 --> 00:10:53,107
.נייט
?מה-

202
00:10:53,315 --> 00:10:54,316
.אל תזוז

203
00:10:54,525 --> 00:10:55,734
?למה

204
00:10:56,652 --> 00:10:57,695
.הו, אלוהים

205
00:10:57,903 --> 00:10:59,655
.הישאר רגוע
.אלוהים אדירים! הורידי אותו-

206
00:10:59,738 --> 00:11:01,574
?תהרגי אותו. תפסת

207
00:11:06,912 --> 00:11:09,081
.זה היה דוחה

208
00:11:09,373 --> 00:11:11,750
?תן לי לנחש. אתה מפחד מנחשים

209
00:11:11,834 --> 00:11:12,960
?ואת לא

210
00:11:13,043 --> 00:11:15,629
חיות מתפרצות רק אם מתגרים
.בהן או שהן נואשות

211
00:11:16,255 --> 00:11:18,090
.חברך החלקלק לא ניסה לפגוע בך

212
00:11:18,257 --> 00:11:19,925
.הוא פשוט חשב שהיית חלק מהעץ

213
00:11:20,009 --> 00:11:21,719
?אז את חיה בשיתוף עם כל בעלי החיים

214
00:11:22,386 --> 00:11:24,555
.את כמו ד"ר דוליטל מושכת

215
00:11:27,057 --> 00:11:29,560
.ישנה חיה אחת שתופסת אותי לא מוכנה

216
00:11:31,270 --> 00:11:32,563
?את מפלרטטת איתי

217
00:11:32,771 --> 00:11:33,898
...אולי

218
00:11:36,066 --> 00:11:39,320
מה קרה לכל עניין
?"ה"חברים לצוות לא מתחברים

219
00:11:39,653 --> 00:11:41,196
.קורטני
?סטארגירל-

220
00:11:42,781 --> 00:11:45,784
...היא ייעצה לי להישאר נאמנה לעצמי

221
00:11:47,411 --> 00:11:49,538
.אולי הגיע הזמן שארפה מכללים הישנים

222
00:11:49,997 --> 00:11:52,041
.הרבה השתנה מאז שעזבתי את 1942

223
00:11:52,750 --> 00:11:53,876
.אני השתניתי

224
00:11:54,919 --> 00:11:56,170
...ו

225
00:11:56,879 --> 00:11:58,255
...אולי

226
00:11:58,881 --> 00:12:00,507
...לבדוק את זה

227
00:12:01,091 --> 00:12:02,885
...מה שזה לא יהיה

228
00:12:03,928 --> 00:12:05,429
.הוא לא הרעיון הגרוע ביותר

229
00:12:06,347 --> 00:12:07,514
.זה לא רעיון גרוע בכלל

230
00:12:09,266 --> 00:12:10,851
!רוצו

231
00:12:11,060 --> 00:12:12,144
?מה קרה

232
00:12:12,353 --> 00:12:13,896
.יתכן שהיא הריחה אותי

233
00:12:14,271 --> 00:12:16,398
.כן. היא בהחלט הריחה אותי

234
00:12:19,860 --> 00:12:22,738
שאלה. למה אנחנו מצפים
?כשניכנס לתוך מוחו של ריפ

235
00:12:23,238 --> 00:12:24,365
.אין לי מושג

236
00:12:24,573 --> 00:12:25,783
?רגע. מה

237
00:12:26,158 --> 00:12:29,578
.ראיתי את זה נעשה בעבר. זה נעשה עלי בעבר
.מעולם לא יצאתי למסע כזה בעצמי

238
00:12:30,162 --> 00:12:31,830
,בהתחשב בכך שאתם נכנסים לתת-מודע שלו

239
00:12:32,039 --> 00:12:35,834
אני חושד שזה יראה כמו מקום
.המוכר לקפטן הוותיק שלנו

240
00:12:36,085 --> 00:12:38,045
.הנה. חברו את אלה

241
00:12:38,253 --> 00:12:41,173
גדעון הזהירה אותנו שלא תישארו
,בתוך המוח ליותר משעה

242
00:12:41,382 --> 00:12:43,050
.שמא ההעברה תהפוך לתמידית

243
00:12:43,342 --> 00:12:45,803
אתה מתכוון שאנחנו יכולים להיתקע
?במוחו של ריפ לנצח

244
00:12:46,053 --> 00:12:48,305
,בדיוק. אבל אם תילחצו על הכפתור האדום

245
00:12:48,389 --> 00:12:51,684
.תעבירו לעצמכם הלם חשמלי שיוציא אתכם

246
00:12:51,850 --> 00:12:53,060
.פחות דיבורים, יותר עשייה

247
00:12:53,268 --> 00:12:55,062
.מיק צודק. יאללה, לעבודה

248
00:12:56,063 --> 00:12:57,231
.בהצלחה

249
00:13:14,832 --> 00:13:16,000
.נראה לי שזה עבד

250
00:13:18,252 --> 00:13:19,837
.אני חושבת שאנחנו בתוך מוחו של ריפ

251
00:13:24,675 --> 00:13:26,677
.גריי אמר שמוחו של ריפ יראה מוכר

252
00:13:27,386 --> 00:13:30,931
ובכן, אם זו הוויי-בריידר, אולי
.נוכל למצוא אותו על הגשר

253
00:13:38,355 --> 00:13:40,649
.'זכרונו של ריפ מחייליו של ונדל סאבאג

254
00:13:41,150 --> 00:13:43,527
אם המקום הזה מלא בכל הדברים
הרעים שריפ זוכר

255
00:13:43,610 --> 00:13:44,737
...מתקופתו כאדון זמן

256
00:13:44,820 --> 00:13:47,489
אז הספינה הזו יכולה להיות
.מוצפת בשרצים מכל עידן

257
00:13:47,823 --> 00:13:49,241
.אנחנו צריכים להשיג קצת תחמושת

258
00:13:54,079 --> 00:13:56,165
?אתה בטוח שהרובים האלה יעבדו כאן

259
00:13:56,665 --> 00:13:57,666
.אני לא יודע

260
00:13:58,000 --> 00:14:00,085
.מעולם לא הייתי בתוך מוחו של מישהו אחר

261
00:14:01,045 --> 00:14:02,212
!עצרו

262
00:14:06,008 --> 00:14:08,510
.כן. נראה לי שהם יעבדו בסדר גמור

263
00:14:10,512 --> 00:14:11,597
...שרה

264
00:14:15,267 --> 00:14:16,685
.את לא שייכת לכאן

265
00:15:16,293 --> 00:15:17,419
...קבלי

266
00:15:19,847 --> 00:15:23,017
.וואו, אני מגעילה במוחו של ריפ

267
00:15:23,225 --> 00:15:25,602
...אם זה מה שהוא חושב עליך בתת-מודע שלו

268
00:15:26,020 --> 00:15:28,188
זה מסביר למה הוא רוצה להרוג
.אותנו בחיים האמיתיים

269
00:15:28,397 --> 00:15:29,940
...אם זה נכון, אז

270
00:15:30,149 --> 00:15:32,609
.אז יש יותר מרק גרסה מקבילה שלי בספינה הזו

271
00:15:32,901 --> 00:15:35,029
?כלומר, ריי רשע? שטיין רשע

272
00:15:35,404 --> 00:15:36,447
?מיק רשע

273
00:15:36,697 --> 00:15:38,657
...אני מניחה שזה פשוט מיק רגיל, אבל עדיין

274
00:15:38,991 --> 00:15:41,702
בוא נמצא את ריפ, ניקח את מה
.שאנחנו צריכים, ונסתלק מכאן

275
00:15:42,077 --> 00:15:43,078
.כן

276
00:15:45,247 --> 00:15:47,416
.אני חושב שהתחמקנו ממנה

277
00:15:48,042 --> 00:15:50,002
.טוב, שאלה קצרה, ריי

278
00:15:50,586 --> 00:15:53,380
חברתך הדינוזאורית, אמרת שהיא
.זיהתה את הריח שלך

279
00:15:53,589 --> 00:15:56,425
.רגע, מדומני ששמה גרטרוד
.נכון-

280
00:15:56,508 --> 00:15:59,511
לא יכולתי שלא להרגיש שגרטרוד
.לא מחבבת אותך כל כך

281
00:15:59,678 --> 00:16:01,430
?ריימונד, מה אתה לא מספר לנו

282
00:16:02,056 --> 00:16:03,057
...ובכן

283
00:16:03,265 --> 00:16:06,852
.לגמרי במקרה, דינוזאוריות הן אימהיות למדי

284
00:16:07,061 --> 00:16:09,980
?...ו
.ויתכן שאכלתי את אחת הביצים שלה-

285
00:16:10,481 --> 00:16:12,441
.מה? גוועתי ברעב. נזקקתי לחלבונים

286
00:16:12,733 --> 00:16:15,277
.כלומר, ביצה אחת הספיקה לאולי 70 חביתות

287
00:16:15,402 --> 00:16:16,487
.אין לי חרטות

288
00:16:16,695 --> 00:16:18,030
אבל אתה חייב לספר לנו

289
00:16:18,238 --> 00:16:20,282
.לפני שניכנס לטריטוריה של גרטרוד

290
00:16:20,491 --> 00:16:22,326
.כאן השרטט נחת

291
00:16:23,202 --> 00:16:24,953
אם אתם רוצים למנוע לגיון האבדון

292
00:16:25,037 --> 00:16:27,081
,מלחטוף לסבך את פיסת החנית שלו

293
00:16:27,164 --> 00:16:28,457
.עלינו להשיב אותה

294
00:16:29,291 --> 00:16:30,709
.אה, הגענו

295
00:16:31,960 --> 00:16:33,504
?מישהו גר כאן

296
00:16:33,712 --> 00:16:36,215
.בעבר. כאן שרדתי במשך חצי שנה

297
00:16:37,591 --> 00:16:39,093
?מה הריח הזה

298
00:16:39,426 --> 00:16:40,803
.שתן של טי-רקס זכר

299
00:16:41,595 --> 00:16:43,347
הדרך היחידה שהצלחתי להרחיק את גרטרוד

300
00:16:43,430 --> 00:16:44,681
.הייתה להציף את המקום בזה

301
00:16:44,765 --> 00:16:46,892
?ואיפה מצאת שתן של טי-רקס זכר

302
00:16:47,392 --> 00:16:49,686
...ובכן
.בעצם, אני לא רוצה לדעת-

303
00:16:52,564 --> 00:16:54,233
?אני רוצה לדעת מה אלה

304
00:16:57,152 --> 00:16:59,321
.זה נראה כמו קפטן לאנס

305
00:16:59,571 --> 00:17:01,406
.זה נראה כמו רורי התינוק

306
00:17:01,615 --> 00:17:02,699
...אני

307
00:17:02,908 --> 00:17:06,203
.יש מצב שהייתי קצת בודד
.אבל, תראו, יש תפאורה

308
00:17:06,411 --> 00:17:08,831
אולי כדאי שאלך לצוד לנו איגואנה

309
00:17:08,914 --> 00:17:10,958
.ואכין לנו את מרק האיגואנה המפורסם שלי

310
00:17:11,333 --> 00:17:13,502
.לא, אני בסדר. הבאתי חטיפי אנרגיה מהספינה

311
00:17:13,794 --> 00:17:15,754
...מה? חטיפי אנרגיה? בחייך, נייט

312
00:17:15,838 --> 00:17:17,297
.אנחנו בתקופת הקרטיקון

313
00:17:17,589 --> 00:17:19,299
.אתה חייב לפחות לנסות את המטבח המקומי

314
00:17:20,217 --> 00:17:21,635
.לא
.טוב-

315
00:17:22,427 --> 00:17:24,096
.אל תעזוב את השטח המסומן בשתן

316
00:17:27,224 --> 00:17:28,308
...אז

317
00:17:29,893 --> 00:17:31,103
.הנה אנחנו

318
00:17:31,562 --> 00:17:34,231
.מחכים לאיגואנה טרייה במחנה המבודד של ריי

319
00:17:34,439 --> 00:17:35,899
.בעידן הדינוזאורים

320
00:17:37,484 --> 00:17:38,777
.אז, אלו הם חיינו עכשיו

321
00:17:41,071 --> 00:17:42,781
,אני יודעת שרצית לחזור לספינה

322
00:17:43,740 --> 00:17:47,661
אבל באמת שאין לנו שום דבר
.לעשות מלבד לחכות

323
00:17:49,037 --> 00:17:50,289
.אין שום דבר

324
00:17:55,919 --> 00:17:58,297
.טוב שלא שכחתי את כישורי ההישרדות שלי

325
00:17:59,006 --> 00:18:00,215
.כמו רכיבה על אופניים

326
00:18:00,465 --> 00:18:01,925
.כן, זה נהדר, ריי

327
00:18:05,429 --> 00:18:08,599
,טוב, ברגע שנמצא את ריפ
איך נשכנע אותו לספר לנו

328
00:18:08,682 --> 00:18:10,309
...איפה סבו של נייט, אם

329
00:18:10,392 --> 00:18:12,686
?אם ריפ חושב שכולנו מרושעים
.כן-

330
00:18:13,312 --> 00:18:14,730
.כל בעיה בעיתה

331
00:18:15,063 --> 00:18:16,398
?מה בעייתנו השניה

332
00:18:20,402 --> 00:18:21,445
.לך למצוא את ריפ

333
00:18:21,653 --> 00:18:23,447
.אעכב בינתיים את החבר'ה האלה

334
00:18:48,305 --> 00:18:50,891
.לא היית צריכה לבוא לכאן. זוהי הספינה שלנו

335
00:18:55,604 --> 00:18:58,482
.אבל תמיד יש מקום למישהי יפה כמוך

336
00:18:58,565 --> 00:19:00,651
.יש לנו מספיק מקום עודף בספינה

337
00:19:00,859 --> 00:19:02,194
.זה הכל במוחות של ריפ

338
00:19:03,028 --> 00:19:05,739
.שום דבר מזה לא אמיתי. אתה לא אמיתי

339
00:19:06,782 --> 00:19:07,908
?הו, באמת

340
00:19:09,326 --> 00:19:11,787
?זה מרגיש אמיתי

341
00:19:29,096 --> 00:19:30,222
?שלום

342
00:19:37,437 --> 00:19:38,438
...ריפ

343
00:19:38,689 --> 00:19:40,148
!זוזי ממני

344
00:19:40,232 --> 00:19:41,858
.תראה, תירגע. זה בסדר

345
00:19:42,317 --> 00:19:43,819
.אני אחלץ אותך מפה

346
00:19:44,403 --> 00:19:45,529
?תחלצי אותי

347
00:19:46,029 --> 00:19:47,197
.את שמת אותי פה

348
00:20:01,253 --> 00:20:02,587
.קריאת עזרה

349
00:20:03,797 --> 00:20:05,215
.שרה

350
00:20:08,260 --> 00:20:11,388
.היי, שרה, זה אני

351
00:20:12,931 --> 00:20:14,808
.לא יודעתי שאת יודעת קוד מורס

352
00:20:14,891 --> 00:20:17,269
.מר ג'קסון. קיוויתי שתשמע את האיתות שלי

353
00:20:19,062 --> 00:20:20,105
?מי את

354
00:20:20,397 --> 00:20:21,398
?באמת

355
00:20:22,232 --> 00:20:24,151
...אחרי כל הזמן שבילינו ביחד

356
00:20:24,401 --> 00:20:26,445
...ובכן, אני חושב שהייתי זוכר אם היינו

357
00:20:27,654 --> 00:20:29,239
?את יציר הדמיון של ריפ

358
00:20:29,448 --> 00:20:30,449
.מעין

359
00:20:30,657 --> 00:20:31,908
.אבל אני בהחלט אמיתית

360
00:20:32,284 --> 00:20:33,952
.אמיתית כמו הווייב-ריידר בעצמה

361
00:20:35,912 --> 00:20:37,039
?גדעון

362
00:20:37,956 --> 00:20:39,458
.שלום, מר ג'קסון

363
00:20:46,488 --> 00:20:49,324
...רגע. איך את יכולה להיות גדעון? כלומר

364
00:20:49,532 --> 00:20:50,825
?אני לא מה שדמיינת

365
00:20:51,034 --> 00:20:53,328
.תמיד חשבתי עליך יותר כג'ינג'ית

366
00:20:53,536 --> 00:20:56,331
אבל זהו עולמו של ריפ, ואני מניח
?שכולנו פשוט חיים בו, נכון

367
00:20:56,831 --> 00:20:58,041
.אני חייב למצוא אותו

368
00:20:58,250 --> 00:21:00,502
.אני צריך לשאול אותו איפה נמצא סבו של נייט

369
00:21:00,877 --> 00:21:02,587
.המידע הזה לא יבוא בקלות

370
00:21:02,671 --> 00:21:03,838
?למה את מתכוונת

371
00:21:04,339 --> 00:21:06,675
.איאוברד ת'ון עיוות את התודעה שלו

372
00:21:06,883 --> 00:21:08,134
.הפך חברים לאויבים

373
00:21:08,677 --> 00:21:10,428
.אבל את עדיין חברה

374
00:21:10,720 --> 00:21:11,888
?למה לא הושחתת

375
00:21:12,138 --> 00:21:13,348
לא עלה על דעתו של מר ת'ון

376
00:21:13,556 --> 00:21:15,976
שהיה צריך להשחית את מערכת
.הבינה המלאכותית בתוך הווייב-ריידר

377
00:21:16,226 --> 00:21:17,477
.אבל הזמן אוזל

378
00:21:17,769 --> 00:21:20,689
והזכרונות האמיתיים של קפטן האנטר
.מתעמעמים עם כל דקה שחולפת

379
00:21:20,897 --> 00:21:22,190
.בקרוב הם יאבדו לעד

380
00:21:23,900 --> 00:21:25,902
.ריפ, זה בסדר. אני לא אפגע בך

381
00:21:26,194 --> 00:21:29,197
אני יודעת שאתה מפחד כי
,אתה חושב שאני אחת משוביך

382
00:21:29,281 --> 00:21:30,115
.אבל זהו שקר

383
00:21:30,407 --> 00:21:32,033
,כל מה שאתה רואה בספינה הזו

384
00:21:32,242 --> 00:21:33,743
.זהו רק בדמיונך

385
00:21:37,747 --> 00:21:38,999
.אני לא מבין

386
00:21:39,666 --> 00:21:40,625
.הו, ריפ

387
00:21:40,834 --> 00:21:41,835
.זה בסדר

388
00:21:42,252 --> 00:21:43,962
!התרחקי ממני

389
00:21:54,347 --> 00:21:55,598
?עוד איגואנה

390
00:21:55,974 --> 00:21:57,350
.לא, אני שבעה

391
00:21:57,976 --> 00:22:00,145
.אבל זה היה טעים. תודה

392
00:22:00,353 --> 00:22:02,480
.רואה, טעים? אתה מפסיד

393
00:22:02,564 --> 00:22:04,733
.כן. נראה שאסתדר איכשהו

394
00:22:07,068 --> 00:22:08,028
?לאן את הולכת

395
00:22:08,236 --> 00:22:10,071
.רק הולכת להביא עוד עצים למדורה

396
00:22:10,155 --> 00:22:11,448
.אוכל לעזור לך
.אני יכול ללכת-

397
00:22:11,656 --> 00:22:14,200
.בחורים, אני יכולה לדאוג לעצמי

398
00:22:27,380 --> 00:22:29,549
אז אני מניח שאנחנו מתגודדים
?עכשיו כדי להתחמם

399
00:22:31,217 --> 00:22:32,385
.אתה לא יכול לעשות את זה, נייט

400
00:22:33,928 --> 00:22:35,430
?מה? להתנגד לקסמך

401
00:22:36,765 --> 00:22:37,891
.אתה לא יכול לצאת עם אמאיה

402
00:22:39,309 --> 00:22:40,977
.ריי, אני לא יוצא עם אמאיה

403
00:22:41,186 --> 00:22:42,479
.אתה עושה משהו איתה

404
00:22:42,896 --> 00:22:45,690
?למה אתה חושב שקראתי "יו הו" כשחזרתי למחנה

405
00:22:45,899 --> 00:22:49,152
."כי אתה הטיפוס שעדיין אומר "צ'יק צ'ק

406
00:22:49,360 --> 00:22:52,155
.כי לא רציתי להפריע לשום בלאגנים

407
00:22:52,405 --> 00:22:53,698
."ועדיין אומר "בלאגנים

408
00:22:54,240 --> 00:22:56,034
.תראה, אני לא יוצא עם אמאיה

409
00:22:56,242 --> 00:22:58,328
?אבל גם אם כן, אז מה

410
00:22:58,912 --> 00:23:00,997
אנחנו לא אמורים להפוך את
.זה למוזר על הספינה

411
00:23:01,206 --> 00:23:03,291
.זה לא מה שאני... לא אכפת לי מזה

412
00:23:03,500 --> 00:23:04,501
.יצאתי על הספינה

413
00:23:05,710 --> 00:23:06,961
?באמת? עם מי? שרה

414
00:23:07,170 --> 00:23:08,880
...אני יודע שהיא דו-מינית, אבל לא חשבתי ש

415
00:23:09,005 --> 00:23:10,924
.לא, אכפת לי מנכדתה של אמאיה

416
00:23:11,132 --> 00:23:13,593
?יצאת איתה
.לא, פגשתי אותה-

417
00:23:14,594 --> 00:23:20,183
תראה, בסופו של דבר, אמאיה צריכה
.לחזור לביתה בזמבזי ב-1942

418
00:23:21,518 --> 00:23:22,769
.ותיוולד לה בת

419
00:23:23,770 --> 00:23:25,230
ומאוחר יותר, נכדה

420
00:23:25,438 --> 00:23:26,898
,אשר תירש את הטוטם של אמאיה

421
00:23:26,981 --> 00:23:29,567
.והיא תהפוך לגיבורת-על בדטרויט

422
00:23:30,151 --> 00:23:32,028
,אם תשנה את גורלה של אמאיה

423
00:23:32,570 --> 00:23:34,572
זה מאיים על עצם קיומה של מארי

424
00:23:35,115 --> 00:23:37,909
.וקיומם של כל האנשים שהיא מצילה

425
00:23:38,743 --> 00:23:40,662
.אמאיה אינה כמו כולנו

426
00:23:40,995 --> 00:23:43,540
אנחנו גויסנו כי לא היינו משמעותיים
.בציר הזמן שלנו

427
00:23:43,623 --> 00:23:45,667
.אבל אמאיה משמעותית

428
00:23:45,750 --> 00:23:48,044
.היא מיוחדת. יש לה ייעוד

429
00:23:48,378 --> 00:23:50,588
.וגם לצאצאים שלה

430
00:23:52,006 --> 00:23:53,633
?למה מעולם לא אמרת משהו בנושא

431
00:23:54,467 --> 00:23:57,428
.כי זה מסוכן לדעת יותר מדי על עתידך

432
00:23:58,429 --> 00:23:59,722
.במיוחד במקרה שלה

433
00:24:00,140 --> 00:24:01,391
?מה זה אומר

434
00:24:02,851 --> 00:24:04,978
...זה סיפור ארוך, אבל

435
00:24:05,728 --> 00:24:08,106
זה נגמר בהרס הכפר שלה

436
00:24:08,314 --> 00:24:11,359
.ונכדתה בטיפול אומנה

437
00:24:15,572 --> 00:24:16,906
...ריי

438
00:24:19,325 --> 00:24:20,535
.אני חייב לספר לה

439
00:24:21,202 --> 00:24:22,495
.אסור לך

440
00:24:22,912 --> 00:24:24,497
.זו הדרך היחידה

441
00:24:27,750 --> 00:24:29,335
.שב, פרופסור

442
00:24:29,836 --> 00:24:31,379
.לבו פועם ממש מהר מדי

443
00:24:31,588 --> 00:24:32,589
.אמרתי, שב

444
00:24:33,047 --> 00:24:34,507
...אתה חושב שאני מגזים בתגובתי

445
00:24:34,674 --> 00:24:36,134
.לא, אני לא

446
00:24:36,342 --> 00:24:37,927
.אתה דואג לילד

447
00:24:38,261 --> 00:24:39,304
.אני מבין

448
00:24:39,637 --> 00:24:42,015
אבל התנהגות באופן הזה לא
.מועילה לו בשום צורה

449
00:24:42,223 --> 00:24:44,684
?איך עלי להתנהג, מר רורי

450
00:24:44,767 --> 00:24:47,729
אנא האר את עיניי בעזרת
!הבינה הרגשית העצומה שלך

451
00:24:47,854 --> 00:24:50,190
.נראה ששכחת שגם לי היה שותף

452
00:24:55,195 --> 00:24:56,905
.שסמכנו אחד על השני

453
00:24:57,238 --> 00:24:58,573
.היינו חברים

454
00:24:59,073 --> 00:25:00,575
.גיבינו זה את זה

455
00:25:01,701 --> 00:25:04,829
.אולי בחרת בהשוואה שגויה. השותף שלך מת

456
00:25:05,163 --> 00:25:07,874
.כן, ובכן, אני עדיין בספינה

457
00:25:08,208 --> 00:25:09,375
?ומהי נקודתך

458
00:25:10,293 --> 00:25:12,378
.אתה לא בדיוק פרגית צעירה בעצמך, פרופסור

459
00:25:12,712 --> 00:25:13,713
?ומהי נקודתך

460
00:25:14,005 --> 00:25:17,217
.נקודתי היא שלא תישאר בסביבה לעוד זמן רב

461
00:25:17,467 --> 00:25:22,222
.וג'קס חייב ללמוד איך לעשות דברים בעצמו

462
00:25:23,181 --> 00:25:24,766
,תפסיק להתייחס אליו כמו אל ילד

463
00:25:24,933 --> 00:25:26,434
.ותתחיל להתייחס אליו יותר כאל שותף

464
00:25:28,853 --> 00:25:30,063
.שותף

465
00:25:40,031 --> 00:25:43,117
כרגע הטחת אותי על הקיר
.מבלי להניח אצבע עלי

466
00:25:43,243 --> 00:25:45,245
.כן. לא היה לי מושג שיכולתי לעשות את זה

467
00:25:45,578 --> 00:25:48,623
,אם אתה יכול להניף אותי לאורך החדר
.אז אתה יכול לפתוח את הדלת הזו

468
00:25:49,415 --> 00:25:51,834
.זהו מוחך. אתה שולט בכל

469
00:25:52,085 --> 00:25:54,796
?למה אכפת לך כל כך מלחלץ אותי מכאן

470
00:25:55,505 --> 00:25:57,006
.מכיוון שאני זקוקה לעזרתך

471
00:25:57,382 --> 00:26:01,052
שלחת את חברת הצדק של אמריקה
.למשימה להגן על חנית הגורל

472
00:26:04,305 --> 00:26:06,557
.אבל הלגיון צד את השברים

473
00:26:06,849 --> 00:26:08,059
.כולם מלבד אחד

474
00:26:08,851 --> 00:26:10,311
.קומנדר סטיל מחזיק בו

475
00:26:10,687 --> 00:26:12,814
.ורק אתה יודע איפה הוא

476
00:26:15,400 --> 00:26:17,068
.אתה חייב לקום

477
00:26:18,027 --> 00:26:20,905
.כי אתה קפטן ריפ האנטר

478
00:26:24,033 --> 00:26:28,663
.וזהו דמיונך, זוהי ספינתך, אלו הם חוקיך

479
00:26:38,798 --> 00:26:40,133
.אני ריפ האנטר

480
00:26:40,925 --> 00:26:42,760
.הקפטן של הווייב-ריידר

481
00:26:46,472 --> 00:26:49,684
.ואני מנסה לפתוח את הדלת באמצעות מוחי

482
00:26:55,231 --> 00:26:56,232
.זה בשליטתך

483
00:27:06,743 --> 00:27:07,952
?קפטן האנטר

484
00:27:08,411 --> 00:27:09,579
.קפטן לאנס

485
00:27:09,871 --> 00:27:10,830
?מי את

486
00:27:11,039 --> 00:27:13,624
.שרה, גדעון. גדעון, שרה

487
00:27:15,209 --> 00:27:16,461
?את גדעון

488
00:27:16,669 --> 00:27:17,879
.שלום, קפטן לאנס

489
00:27:18,379 --> 00:27:20,256
...אבל את קצת... כלומר, את ממש

490
00:27:20,882 --> 00:27:21,924
?אנושית

491
00:27:22,133 --> 00:27:24,344
.התכוונתי לומר "לוהטת", אבל כן, גם זה

492
00:27:28,765 --> 00:27:30,016
.בואו נסתלק מכאן

493
00:27:31,809 --> 00:27:35,188
בסדר גמור, ריפ. אנחנו צריכים שתאמר
.לנו איפה קומנדר סטיל נמצא

494
00:27:36,814 --> 00:27:38,191
.אני לא יודע

495
00:27:39,150 --> 00:27:41,903
תודעתו של הקפטן עדיין נשלטת
.על ידי המקום הזה

496
00:27:42,111 --> 00:27:44,072
אם אתם רוצים שיאמר לכם את
,מה שאתם צריכים לדעת

497
00:27:44,155 --> 00:27:46,616
.תצטרכו להוציא אותו מכאן
את כל הזמן אומרת את זה, אבל-

498
00:27:46,699 --> 00:27:48,534
?איך אנחנו מוציאים מישהו ממוחו שלו

499
00:27:48,910 --> 00:27:51,162
.אנחנו צריכים להזכיר לו מי הוא באמת

500
00:27:52,205 --> 00:27:55,124
כל החפצים מחייו הקודמים של
...קפטן האנטר ממוקמים ב

501
00:27:55,208 --> 00:27:56,250
.בטרקלין

502
00:27:56,376 --> 00:27:59,170
.אולי נוכל לזרז את זכרונו. בואו נלך

503
00:28:04,801 --> 00:28:06,386
.ריפ יודע מי הוא

504
00:28:06,761 --> 00:28:08,054
.הוא האסיר שלנו

505
00:28:08,346 --> 00:28:09,597
?הלא כן, ריפ

506
00:28:12,892 --> 00:28:14,519
.שמרי על ריפ
.תמיד-

507
00:28:14,727 --> 00:28:16,604
?היי, מה את מתכננת לעשות

508
00:28:17,146 --> 00:28:19,482
.אני מניחה שנצטרך לכסח את עצמנו

509
00:28:23,403 --> 00:28:25,738
.נראה ששכחתם להביא את הכוחות שלהם

510
00:29:01,531 --> 00:29:03,199
.זה לא משנה לאן ג'קס יברח

511
00:29:03,533 --> 00:29:05,201
.יש יותר מאתנו מאשר מכם

512
00:29:11,874 --> 00:29:13,209
...ההבדל היחיד הוא ש

513
00:29:16,546 --> 00:29:17,880
.אנחנו אמיתיים

514
00:29:19,048 --> 00:29:20,758
.כל כך נדפקנו, ריימונד

515
00:29:23,427 --> 00:29:24,929
?...זה ה
?שרטט-

516
00:29:25,137 --> 00:29:27,848
...כן, ואלא אם אני מסטול, זה ממש באמצע

517
00:29:29,559 --> 00:29:30,810
-שרטט זמן זוהה-

518
00:29:30,893 --> 00:29:32,186
.קן טי-רקס

519
00:29:32,395 --> 00:29:34,021
.אני מקווה שהחביתות היו שוות את זה

520
00:29:35,690 --> 00:29:36,816
.אני אלך

521
00:29:37,024 --> 00:29:39,402
זהו סבי שאנחנו מנסים להציל
.על ידי תיקון הספינה

522
00:29:39,610 --> 00:29:41,195
.והוא חברי

523
00:29:42,029 --> 00:29:43,698
.נכון ונכון

524
00:29:45,950 --> 00:29:47,285
.אבל גרטי היא הבעיה שלי

525
00:30:07,888 --> 00:30:09,640
.נראה שהגעת למבוי סתום

526
00:30:23,195 --> 00:30:24,447
!מצאתי

527
00:30:27,283 --> 00:30:30,494
.וואי, הדבר הזה כבד יותר מכפי שזה נראה

528
00:30:30,745 --> 00:30:31,829
?אתם יכולים לשמוע משהו

529
00:30:38,044 --> 00:30:39,253
.אני יכול להביס אותה
.לא-

530
00:30:39,462 --> 00:30:40,880
!עלינו לרוץ

531
00:30:45,635 --> 00:30:46,636
!אמאיה

532
00:30:49,305 --> 00:30:50,514
?מה היא עושה

533
00:31:45,486 --> 00:31:46,529
!מדהים

534
00:31:46,862 --> 00:31:48,406
?מה לעזאזל קרה הרגע

535
00:31:49,699 --> 00:31:52,868
.גרטרוד ואני ניהלנו שיחה קצרה. אישה לאישה

536
00:31:54,370 --> 00:31:56,914
.שאר הצוות יקנא שהם פספסו את זה

537
00:31:57,123 --> 00:31:59,750
.הם בטח משתגעים משעמום, תקועים בספינה

538
00:32:03,295 --> 00:32:04,463
.טיפלתי באני הרשע

539
00:32:04,672 --> 00:32:05,798
.בואי נמצא את ריפ

540
00:32:14,515 --> 00:32:15,641
?מה לעזאזל

541
00:32:15,891 --> 00:32:17,601
.הרגע זרקתי את הבחור הזה ממפרץ המטען

542
00:32:18,352 --> 00:32:19,854
?לא נוכל להרוג את החבר'ה האלה, נכון

543
00:32:20,104 --> 00:32:21,397
.רק ריפ יכול

544
00:32:24,608 --> 00:32:26,569
.ריפ, קדימה, בנאדם. עשה משהו

545
00:32:26,777 --> 00:32:29,780
.אני כבר לא יודע מה אמיתי ומה דמיוני

546
00:32:29,864 --> 00:32:31,198
.הם אמיתיים, קפטן

547
00:32:37,705 --> 00:32:39,874
.פחות דיבורים, יותר מיתות

548
00:32:40,541 --> 00:32:41,417
!לא

549
00:32:45,921 --> 00:32:47,006
.זו הספינה שלי

550
00:32:47,214 --> 00:32:48,799
.ותשמעו להוראותיי

551
00:33:00,644 --> 00:33:02,563
?ריפ? זה באמת אתה

552
00:33:04,982 --> 00:33:07,067
.אני לא יודע מי אני יותר, מר ג'קסון

553
00:33:08,486 --> 00:33:11,197
מה שאני כן יודע הוא שאנחנו
.חייבים להסתלק מכאן

554
00:33:14,325 --> 00:33:15,451
?מה קורה

555
00:33:15,576 --> 00:33:17,620
.המקום הזה היה קיים רק כי ריפ האמין בזה

556
00:33:18,287 --> 00:33:19,705
...אבל עכשיו שהוא ראה את האמת

557
00:33:22,333 --> 00:33:24,502
.את חייבת לעזוב. תודה

558
00:33:24,835 --> 00:33:28,005
.תודה על שהאמנת בי. אפילו כשאני לא האמנתי

559
00:33:32,718 --> 00:33:35,262
.אתה חייב לזוז
.אני לא יכול פשוט לעזוב אותך-

560
00:33:35,346 --> 00:33:37,181
,אתה חייב. כדי שתוכל לומר למרטין ורורי

561
00:33:37,264 --> 00:33:39,058
.בתקווה למרטין, לבוא ולחלץ אותי

562
00:33:40,518 --> 00:33:42,895
.בסדר

563
00:33:46,482 --> 00:33:49,068
?מה קרה? למה שרה עוד לא התעוררה

564
00:33:49,318 --> 00:33:51,695
.היא עדיין כלואה בפנים
.אנחנו חייבים להעיר אותה

565
00:33:51,779 --> 00:33:53,030
,מר רורי אמר, אם נעשה זאת

566
00:33:53,155 --> 00:33:55,491
.אנו מסתכנים בנטישתה בתוך מוחו של ריפ לעד

567
00:33:55,574 --> 00:33:56,742
.ובכן, יש לי חדשות בשבילך

568
00:33:56,826 --> 00:33:57,993
.מוחו של ריפ קורס לתוך עצמו

569
00:33:58,327 --> 00:33:59,495
.טוב

570
00:34:05,626 --> 00:34:06,794
.תודה לאל

571
00:34:07,211 --> 00:34:08,629
?אבל מה עם הקפטן

572
00:34:15,010 --> 00:34:16,220
...את

573
00:34:17,137 --> 00:34:18,681
.את היית איתי

574
00:34:19,265 --> 00:34:21,392
.כל הימים האלה, בכלא הזה

575
00:34:21,934 --> 00:34:23,894
.את ליווית אותי דרך כל זה

576
00:34:24,103 --> 00:34:27,731
,בדיוק כשם שהובלת אותי לביטחה
.במשך כל שנותנו בספינה

577
00:34:28,816 --> 00:34:30,484
.זוהי תכליתי, קפטן

578
00:34:30,860 --> 00:34:31,986
...כן, אבל

579
00:34:34,071 --> 00:34:35,698
,אם המקום הזה אינו אמיתי

580
00:34:36,824 --> 00:34:40,202
?אז האם פשר הדבר שגם את לא קיימת

581
00:34:41,871 --> 00:34:43,330
.לא בצורה הזו, לא

582
00:34:45,499 --> 00:34:47,209
...אבל אם לא תשחרר אותי

583
00:34:48,669 --> 00:34:50,212
.גם אתה לא תתקיים

584
00:34:51,005 --> 00:34:52,715
.לא בשום צורה משמעותית

585
00:34:56,051 --> 00:34:57,803
.אני לא יכול לעזוב אותך, גדעון

586
00:34:58,554 --> 00:35:01,974
.לא, קפטן. אתה לא יכול

587
00:35:03,767 --> 00:35:05,102
.תמיד אהיה כאן

588
00:35:24,121 --> 00:35:25,164
?ריפ

589
00:35:29,376 --> 00:35:30,544
?איפה אני

590
00:35:32,212 --> 00:35:33,339
.אתה בבית

591
00:35:42,271 --> 00:35:44,106
.ובכן, נראה לי שעבודתי הסתיימה

592
00:35:48,361 --> 00:35:49,737
?איך זה נראה כאן

593
00:35:49,987 --> 00:35:51,822
.אני לא יודע. אני לא מכונאי ספינות זמן

594
00:35:52,031 --> 00:35:53,532
.או מכונאי, נקודה

595
00:35:53,699 --> 00:35:54,784
.זה גם נכון

596
00:35:55,159 --> 00:35:58,204
.שרטט הזמן פועל ברמות רגילות, ד"ר פאלמר

597
00:35:59,038 --> 00:36:00,831
?היא לא הייתה יכולה לומר את זה קודם

598
00:36:01,040 --> 00:36:03,251
.אני נשבע שהיא עדיין כועסת על מקודם

599
00:36:03,334 --> 00:36:04,585
?אתה יודע שאני שומעת אותך, נכון

600
00:36:04,669 --> 00:36:06,212
.תודה, גדעון

601
00:36:06,754 --> 00:36:09,882
,המהלך שלך עם הטי-רקס
.אחשוב על זה עוד ימים

602
00:36:12,635 --> 00:36:14,095
?האמנם
.כן-

603
00:36:25,314 --> 00:36:26,691
.החדר שלי. הלילה

604
00:36:27,942 --> 00:36:30,152
.אתן לך משהו לחשוב עליו

605
00:36:33,614 --> 00:36:34,782
?אז, איך הולך

606
00:36:35,116 --> 00:36:36,242
...כן, היי

607
00:36:37,368 --> 00:36:39,662
.כן, גדעון אמרה שהיא בסדר

608
00:36:39,912 --> 00:36:41,831
.מוכנה לתזוזה
.לא לזה התכוונתי-

609
00:36:42,581 --> 00:36:44,667
.תראה, אני מצטער

610
00:36:45,293 --> 00:36:47,044
.אולי הייתי זהיר יתר על המידה

611
00:36:47,336 --> 00:36:49,130
.אתה ואמאיה, שניכם מבוגרים

612
00:36:49,213 --> 00:36:51,674
אני בטוח שאתם יודעים לשמור
.על בטיחות וקלילות

613
00:36:51,799 --> 00:36:52,967
?מי אני שאעמוד בדרככם

614
00:36:53,217 --> 00:36:54,510
.לא, אתה צדקת

615
00:36:55,594 --> 00:36:56,762
.אני לא יכול לשמור על קלילות

616
00:36:58,014 --> 00:36:58,973
?מה השתנה

617
00:36:59,265 --> 00:37:02,768
,ראיתי אותה כמעט נאכלת על ידי טי-רקס
,וחשבתי שהיא עומדת למות

618
00:37:02,852 --> 00:37:05,187
ואז ראיתי את מפגן התעוזה המרשים ביותר

619
00:37:05,271 --> 00:37:07,064
.שראיתי בחיי

620
00:37:07,273 --> 00:37:09,108
.אז, לא קליל, אם כן

621
00:37:09,608 --> 00:37:11,360
.לא

622
00:37:12,194 --> 00:37:13,654
?אבל אני חייב לנתק את הקשר, נכון

623
00:37:14,030 --> 00:37:16,657
כלומר, אין שום דבר שממש
...מצריך "ניתוק". זה פשוט

624
00:37:17,325 --> 00:37:18,617
.אני לא יכול לתת לזה להתמשך

625
00:37:19,618 --> 00:37:22,413
.כן. אני לא חושב שתוכל
.אני יודע-

626
00:37:22,788 --> 00:37:23,998
.מצטער, חבר

627
00:37:35,509 --> 00:37:37,136
.אתחיל מחר

628
00:37:39,930 --> 00:37:41,140
.הנה אתה

629
00:37:41,807 --> 00:37:44,310
?היי. כולם מוכנים ללכת

630
00:37:45,061 --> 00:37:48,564
טוב, אצטרך רק עוד דקה. אני צריך
.לכייל מחדש את כונן הזמן

631
00:37:51,192 --> 00:37:52,276
?אתה בסדר

632
00:37:53,402 --> 00:37:55,071
הוזכר לי

633
00:37:55,946 --> 00:37:58,741
.ששותפים מוכרחים להאמין זה בזה

634
00:37:59,408 --> 00:38:02,995
.אתה יותר שיש לי אמון מוחלט בך, ג'פרסון

635
00:38:03,079 --> 00:38:05,289
.אתה חכם ומעורר כבוד

636
00:38:06,165 --> 00:38:08,334
.משהו שאני צריך לשים יותר לב אליו

637
00:38:21,639 --> 00:38:23,265
.נחמד לראות שהכל עדיין מתאים

638
00:38:23,432 --> 00:38:25,559
זה קשה למדי להעלות במשקל

639
00:38:25,643 --> 00:38:26,811
.כשאתה סטודנט לקולנוע

640
00:38:27,144 --> 00:38:28,854
?אז, אתה זוכר

641
00:38:30,523 --> 00:38:31,649
.הכל

642
00:38:34,735 --> 00:38:36,362
.אני באמת מצטער מאוד, שרה

643
00:38:36,904 --> 00:38:38,030
.זה לא היית אתה

644
00:38:39,198 --> 00:38:41,659
.זה אתה

645
00:38:43,577 --> 00:38:46,372
.ד"ר פאלמר ומר ג'קסון סיימו את התיקונים

646
00:38:46,831 --> 00:38:48,582
.אנחנו מוכנים לקפוץ בזמן, קפטן

647
00:38:48,791 --> 00:38:49,834
.תודה, גדעון

648
00:38:56,090 --> 00:38:57,341
.אראה אותך על הגשר

649
00:39:00,428 --> 00:39:01,720
?גדעון
?כן, קפטן-

650
00:39:01,929 --> 00:39:02,930
...אני

651
00:39:06,684 --> 00:39:09,061
.אני באמת מצטער על כל מה שהעברתי אותך

652
00:39:09,270 --> 00:39:12,606
,שאילצת אותי לנטרל את הספינה
?או הנשיקה שלנו

653
00:39:14,567 --> 00:39:15,651
...איך י

654
00:39:15,860 --> 00:39:19,196
.אם זה השני, אז די נהניתי מזה

655
00:39:21,907 --> 00:39:23,451
.כמוני, גדעון

656
00:39:25,494 --> 00:39:26,620
.כמוני

657
00:39:54,565 --> 00:39:55,774
.ברוך השב, קפטן

658
00:39:56,984 --> 00:39:58,527
.מר האנטר

659
00:40:01,322 --> 00:40:04,116
.כל כך טוב לשוב, מרטין

660
00:40:08,162 --> 00:40:09,288
.ד"ר פאלמר

661
00:40:10,080 --> 00:40:11,332
.טוב מאוד לראות אותך שוב

662
00:40:12,124 --> 00:40:14,543
אתה מודע לזה שכמעט הרסת
?את מלחמת הכוכבים, נכון

663
00:40:15,294 --> 00:40:16,504
.כן, מצטער על זה

664
00:40:20,299 --> 00:40:26,138
.הווייב-ריידר נראית במצב מצויין

665
00:40:27,097 --> 00:40:29,433
ובכן, אתה יודע, היא מחזיקה
.מעמד בכלל לא רע

666
00:40:30,601 --> 00:40:32,561
.חיבבתי אותך יותר כשהרגת אנשים

667
00:40:33,354 --> 00:40:35,981
.אני רואה שלא הכל השתנה בהיעדרי

668
00:40:38,901 --> 00:40:41,987
גב' ג'יווה, היה לי העונג לשרת
.לצד חבריך לצוות

669
00:40:42,363 --> 00:40:44,240
.כולל סביו של ד"ר הייווד

670
00:40:45,616 --> 00:40:47,243
.כולם מדברים טובות עליך

671
00:40:47,952 --> 00:40:50,079
.ובכן, הקבוצה הזו מדברת טובות עליך

672
00:40:55,084 --> 00:40:56,418
.נעים להכיר אותך, ריפ

673
00:40:57,586 --> 00:40:58,796
.על אמת, הפעם

674
00:41:00,256 --> 00:41:04,260
.טוב, כולם מתנהגים בנעימות בלתי אופיינית

675
00:41:05,511 --> 00:41:07,096
אבל כולנו מקווים שאתה יודע

676
00:41:07,304 --> 00:41:09,431
.איפה החתיכה האחרונה של חנית הגורל

677
00:41:13,727 --> 00:41:14,979
.אני יודע

678
00:41:16,280 --> 00:41:17,614
- נאס"א -
- ‏1970 -

679
00:41:17,823 --> 00:41:21,910
אז, נאמר לי שהוקפצת
.לצוות העילית לאפולו 13

680
00:41:22,119 --> 00:41:23,203
.כן, אחי

681
00:41:23,412 --> 00:41:25,664
.מבאס לקן, אבל אני ממש בעננים

682
00:41:26,748 --> 00:41:28,000
?קלטת את משחק המלים

683
00:41:30,836 --> 00:41:32,004
.מחוכם מאוד

684
00:41:32,379 --> 00:41:33,672
,אם תוכל פשוט ללכת לכאן

685
00:41:33,755 --> 00:41:36,258
אני צריך לבדוק עוד כמה דברים
.ונוודא שאתה כשיר לטוס

686
00:41:36,842 --> 00:41:38,468
.בדוק כל מה שאתה רוצה

687
00:41:39,636 --> 00:41:41,013
.אני רק רוצה להיות במעבורת הזו

688
00:41:41,680 --> 00:41:43,599
...כן, ובכן

689
00:41:46,101 --> 00:41:47,269
.נראה לגבי זה