1
00:00:03,192 --> 00:00:05,945
?ברצינות, לא הבנתם את זה כבר, אידיוטים

2
00:00:05,720 --> 00:00:09,098
,הכול התחיל כשפוצצנו את חזירי הזמן
.אדוני הזמן

3
00:00:09,432 --> 00:00:10,892
.עכשיו, ההיסטוריה דפוקה לגמרי

4
00:00:11,142 --> 00:00:13,102
.אבל עלינו לתקן אותה

5
00:00:13,436 --> 00:00:15,897
אבל בחצי מהזמן
.אנחנו דופקים את זה אפילו יותר

6
00:00:16,606 --> 00:00:17,816
.אז אל תקראו לנו גיבורים

7
00:00:17,982 --> 00:00:18,983
.אנחנו משהו אחר

8
00:00:19,150 --> 00:00:20,819
.אנחנו אגדות

9
00:00:21,694 --> 00:00:23,279
?מי כותב את החרא הזה בכל מקרה

10
00:00:24,614 --> 00:00:26,449
...בפרקים הקודמים

11
00:00:26,616 --> 00:00:30,161
?מישהו מכם רבותי שמע על חנית הגורל

12
00:00:30,245 --> 00:00:33,581
כן, זו הייתה החנית שמספרים שנעצו
,בגופו של ישו

13
00:00:33,665 --> 00:00:35,416
.אחרי שהוא מת על הצלב

14
00:00:35,500 --> 00:00:38,962
ועכשיו ניתן להשתמש בה
.כדי לשכתב את המציאות עצמה

15
00:00:39,045 --> 00:00:41,381
?ובשביל מה הספידסטר יצטרך את חנית הגורל

16
00:00:41,464 --> 00:00:43,550
.הוא פשוט יכול לחזור ולשנות את הזמן עצמו

17
00:00:43,633 --> 00:00:47,762
שינויים בזמן גורמים לרעידות בזמן
.ולסטיות שאנחנו לא יכולים לבטל

18
00:00:47,845 --> 00:00:50,723
.אבל, שינויים במציאות הם קבועים

19
00:00:50,807 --> 00:00:52,350
?מי מחפש אותך
.השאלה היא לא מי-

20
00:00:52,433 --> 00:00:54,102
.היא... מה

21
00:00:54,852 --> 00:00:56,479
.הוא יכול לחוש בספידפורס

22
00:00:57,939 --> 00:00:59,274
.והוא מנסה להרוג אותי

23
00:01:01,651 --> 00:01:05,446
יצרת ממשק בין גביע מיסטי מהמאה הראשונה

24
00:01:05,530 --> 00:01:08,408
.ומחשב-על מהמאה ה-22

25
00:01:08,491 --> 00:01:09,617
סריקה מעמיקה חושפת

26
00:01:09,701 --> 00:01:13,663
שהמבנה העצבי של קפטן האנטר
.תוכנן מחדש עם זהות חדשה

27
00:01:17,208 --> 00:01:19,586
זהו ארכיון של הזכרון
.שמתוכנן לאכסון זכרונות

28
00:01:19,669 --> 00:01:20,670
.את אלה של ריפ האנטר

29
00:01:20,753 --> 00:01:24,090
כולל המיקומים של שאר
.החתיכות של החנית, אני מקווה

30
00:01:24,173 --> 00:01:26,551
לא היינו עושים ממש טובה לקפטן האנטר

31
00:01:26,634 --> 00:01:29,095
אם רק היינו משחזרים את הזכרונות
בלי ליטול את החירות

32
00:01:29,178 --> 00:01:31,014
.לתקן כמה מהמגרעות שלו

33
00:01:31,097 --> 00:01:32,682
?אפשר לעזור לך במשהו, חייל

34
00:01:33,641 --> 00:01:35,852
.לא, גנרל וושינגטון. אני בסדר

35
00:01:36,811 --> 00:01:38,605
...אתה מצד שני

36
00:01:42,150 --> 00:01:43,151
!עמוד נוח

37
00:01:45,403 --> 00:01:46,404
...רבותיי

38
00:01:46,487 --> 00:01:47,780
ניו ג'רזי
- ‏1776

39
00:01:47,864 --> 00:01:49,073
.גנרל וושינגטון מת...

40
00:01:49,157 --> 00:01:51,200
...עכשיו, אני יודע שכולכם רוצים רק

41
00:01:51,284 --> 00:01:52,285
- חג המולד -

42
00:01:52,368 --> 00:01:55,038
,לחזור הביתה מהמושבות שכוחות האל האלה...

43
00:01:55,121 --> 00:01:57,665
.אבל המרד עדיין לא דוכא

44
00:01:58,207 --> 00:02:00,710
.המאבק עדיין לא הסתיים

45
00:02:01,628 --> 00:02:04,088
אבל זה לא אומר שאנחנו צריכים
?להילחם בצורה הוגנת, נכון

46
00:02:06,007 --> 00:02:08,843
,האמריקנים האלה

47
00:02:10,303 --> 00:02:12,889
,קוראים לעצמם פטריוטים

48
00:02:14,140 --> 00:02:16,559
.אבל הם ימותו כבוגדים

49
00:02:17,268 --> 00:02:19,145
!קחו רובים, בחורים

50
00:02:21,189 --> 00:02:22,482
,אחרי הכול

51
00:02:23,858 --> 00:02:25,068
.זה חג המולד

52
00:02:31,366 --> 00:02:32,951
.הרגת את ג'ורג' וושינגטון

53
00:02:33,117 --> 00:02:34,118
.כן, אני יודע

54
00:02:34,202 --> 00:02:36,412
זה אמור להשיג את תשומת הלב
.של חברי הצוות שלי לשעבר

55
00:02:36,496 --> 00:02:38,957
,וכשהם ייסעו חזרה בזמן כדי להציל אותו

56
00:02:39,248 --> 00:02:41,459
.אמתין להם שם בזרועות פתוחות

57
00:02:41,542 --> 00:02:42,835
.לא כל כך פתוחות, אני מקווה

58
00:02:42,919 --> 00:02:46,547
.אל תחשוש, מר ת'ון. אין לי רצון לקשר איתם

59
00:02:47,215 --> 00:02:48,675
,אם כך, הרוג את כולם

60
00:02:48,925 --> 00:02:51,135
קח את חתיכת חנית הגורל שאצלם

61
00:02:51,219 --> 00:02:52,804
.והבא אותה אליי

62
00:02:56,349 --> 00:02:59,602
?מי ידע שנסיעה בזמן תהיה כל כך מהנה

63
00:03:08,986 --> 00:03:10,279
כמה זמן נותר עד שהממשק של לילי

64
00:03:10,363 --> 00:03:12,448
?יאתר חתיכה נוספת של חנית הגורל

65
00:03:12,532 --> 00:03:15,618
אני לא יודעת. אני מתחילה לחשוב
."שמחשב העל שלנו הוא לא כזה "על

66
00:03:15,785 --> 00:03:16,786
.שמעתי את זה

67
00:03:16,953 --> 00:03:19,539
.תנסי את לעבד 2. 1 זטה-בייט של מידע

68
00:03:19,706 --> 00:03:22,542
.לגיון האבדון בטח מענה את ריפ ברגע זה

69
00:03:22,625 --> 00:03:24,669
,ככל שנקדים למצוא חתיכה נוספת של החנית

70
00:03:24,752 --> 00:03:26,671
.כך נקדים להציב מלכודת ולהציל אותו

71
00:03:26,838 --> 00:03:29,674
אני תמיד יכול לנתב מחדש כוח
ליחידת העיבוד התת-עצבית שלי

72
00:03:29,757 --> 00:03:31,175
.על ידי ניתוק מערכת תמיכת החיים

73
00:03:31,259 --> 00:03:33,052
.אתה חוצפן הבוקר, גדעון

74
00:03:33,761 --> 00:03:34,762
.אני אוהבת את זה

75
00:03:34,929 --> 00:03:36,514
.לא התלוצצתי

76
00:03:38,141 --> 00:03:39,809
.חבוב, חבר. חדשות טריות

77
00:03:39,892 --> 00:03:41,227
.מצאתי גללים של עכברוש בחדר שלי

78
00:03:41,310 --> 00:03:42,562
?אתה מספר לי את זה כי

79
00:03:42,645 --> 00:03:45,815
,עכברושים באים בעקבות פירורים
.פירורים שאתה מפיל כל פעם שאתה אוכל משהו

80
00:03:45,898 --> 00:03:48,317
?מה אתה רוצה שאעשה, אשתמש בסכין ומזלג

81
00:03:48,401 --> 00:03:50,361
הייתי דואג לנקות אחריך

82
00:03:50,653 --> 00:03:51,863
.היינו בכל רחבי הזמן

83
00:03:51,946 --> 00:03:53,823
.ייתכן שלעכברוש הזה יש דבר

84
00:03:57,452 --> 00:03:59,704
.הגזמתי. אני מבין את זה עכשיו

85
00:04:03,332 --> 00:04:05,710
את יודעת, חשבתי שאשנא
,את גלגל המטלות של ריי

86
00:04:05,793 --> 00:04:07,628
.אבל תורנות ארוחת הבוקר די מהנה

87
00:04:07,712 --> 00:04:09,922
.והיא הרבה יותר טעימה ממכונת האוכל

88
00:04:10,173 --> 00:04:12,592
.זה מרגיש כמעט נורמלי
?נכון-

89
00:04:12,675 --> 00:04:15,928
.אני לא יודעת איזה יום היום
.אין לי מושג איך הם התרגלו לזה

90
00:04:16,012 --> 00:04:17,889
.זו הבעיה עם האזור הטמפורלי

91
00:04:17,972 --> 00:04:19,932
,את לא יודעת אם זה יום ראשון
,או אם זה יום שני

92
00:04:20,016 --> 00:04:21,851
.ויום ראשון אמור להרגיש שונה מיום שני

93
00:04:21,934 --> 00:04:23,770
.אני אוהב מה שאנחנו עושים, באמת

94
00:04:23,853 --> 00:04:27,148
.רק שלפעמים, הייתי רוצה לרדת מהספינה

95
00:04:27,315 --> 00:04:28,816
.כן, בדיוק

96
00:04:28,983 --> 00:04:32,779
.אני רוצה לנשום אוויר צח ולראות כמה עצים

97
00:04:33,279 --> 00:04:35,782
,אתה יודע, כשעברתי מזמבסי לוושינגטון

98
00:04:35,865 --> 00:04:38,159
.נהגתי לצאת לקמפינג כל סוף שבוע

99
00:04:38,326 --> 00:04:40,286
.אני פשוט אוהבת להיות בחוץ, מתחת לכוכבים

100
00:04:40,661 --> 00:04:43,456
.זה נשמע איום, וקר ועלוב

101
00:04:43,539 --> 00:04:46,542
.אני בחור עירוני וזה לא עושה לי את זה בכלל

102
00:04:48,127 --> 00:04:50,213
?מה? יש לי משהו על הפנים

103
00:04:50,421 --> 00:04:51,422
.קצת

104
00:04:52,215 --> 00:04:53,257
?את מוכנה להוריד את זה

105
00:04:53,341 --> 00:04:54,342
.בסדר

106
00:05:01,432 --> 00:05:03,476
...כדאי שאלך להביא את
...לא-

107
00:05:07,897 --> 00:05:08,981
?מה זה היה

108
00:05:09,899 --> 00:05:11,400
?הרגשתם את רעידת-הזמן

109
00:05:12,235 --> 00:05:14,821
?זו בטח היתה סטיית זמן מפלצתית. גדעון

110
00:05:14,987 --> 00:05:18,699
.מקור הרעש היה ה-25 בדצמבר, 1776

111
00:05:19,283 --> 00:05:22,495
זה הלילה שבו ג'ורג' וושינגטון הוביל
.את הצבא הקונטיננטלי מעבר לדלאוור

112
00:05:22,578 --> 00:05:23,579
.אני חוששת שלא

113
00:05:23,663 --> 00:05:25,832
.הגנרל וושינגטון נרצח באותו חג מולד

114
00:05:27,208 --> 00:05:28,292
.זו מלכודת

115
00:05:28,376 --> 00:05:30,169
.שוב חוזר הסיפור של שיקגו

116
00:05:30,253 --> 00:05:33,631
ת'ון וחבריו מנסים
.לפתות אותנו לחזור ל-1776

117
00:05:33,714 --> 00:05:35,925
.ביעילות רבה, עליי להוסיף
.כן-

118
00:05:36,008 --> 00:05:37,885
?ברצונך לדבר, מר רורי

119
00:05:37,969 --> 00:05:41,305
הבחנתי שמותו של האב המייסד שלנו
.לא פגם בתאבון שלך

120
00:05:42,014 --> 00:05:43,057
.וושינגטון פרחח

121
00:05:43,140 --> 00:05:45,852
הוא הוביל את אמריקה לעצמאות
.והפך לנשיא הראשון שלה

122
00:05:45,935 --> 00:05:48,271
.בלי וושינגטון, אמריקה לא היתה דמוקרטיה

123
00:05:48,479 --> 00:05:49,564
.או המילטון

124
00:05:49,730 --> 00:05:52,400
,אם וושינגטון כזה מגניב
?למה הוא על שטר של דולר

125
00:05:52,525 --> 00:05:55,236
.ופרנקלין על שטר של מאה דולר
.עכשיו, הוא מגניב

126
00:05:55,319 --> 00:05:58,823
הוא מגניב, אבל הוא לא הוביל את הכוחות
.מעבר לדלאוור במתקפת פתע

127
00:05:58,906 --> 00:05:59,824
.וושינגטון כן

128
00:05:59,907 --> 00:06:02,952
,ואם ההתקפה הזו תיכשל
,המהפכה האמריקנית תיכשל

129
00:06:03,035 --> 00:06:04,787
.וארצות הברית תחדל להתקיים

130
00:06:04,912 --> 00:06:06,706
.כמו שאמרתי, מלכודת

131
00:06:06,789 --> 00:06:08,833
?אתה בוודאי לא מציע שלא נעשה כלום

132
00:06:08,916 --> 00:06:11,294
.לא. אנחנו מוכרחים להציל את וושינגטון

133
00:06:11,752 --> 00:06:13,921
.אנחנו פשוט צריכים להיזהר

134
00:06:14,964 --> 00:06:15,965
.בואו נחגור חגורות

135
00:06:17,884 --> 00:06:20,177
חכה, איך אנחנו אפילו יודעים
?איפה למצוא את וושינגטון

136
00:06:20,261 --> 00:06:21,929
,בלילה שלפני חציית הדלאוור

137
00:06:22,013 --> 00:06:24,974
וושינגטון היה בפנסילבניה
.'בביתו של ויליאם קית

138
00:06:25,057 --> 00:06:27,643
אז פשוט נפרוץ לביתו של מישהו
?בערב חג המולד

139
00:06:27,727 --> 00:06:29,103
.כן, בדיוק כמו סנטה

140
00:06:29,186 --> 00:06:31,063
קית' יערוך סעודת חג מולד

141
00:06:31,147 --> 00:06:32,607
.לוושינגטון ואנשיו

142
00:06:32,773 --> 00:06:34,400
.משימה סודית בערב חג המולד

143
00:06:34,483 --> 00:06:35,818
.ברכותיי, מיק

144
00:06:35,902 --> 00:06:37,945
.הפכת הרגע לטוראי בצבא ארה"ב

145
00:06:38,112 --> 00:06:40,990
נייט, אמאיה, אתם תתחזו לזוג טרי עשיר

146
00:06:41,073 --> 00:06:43,993
.שמשתוקק לתרום למהפכה

147
00:06:44,160 --> 00:06:46,871
.ג'קס ושטיין, ינהלו את המשימה מהספינה

148
00:06:48,956 --> 00:06:51,542
.ריי, אני צריך שתמזער את עצמך בחליפת האטום

149
00:06:52,251 --> 00:06:53,711
.צעצוע בגרב של חג המולד

150
00:06:54,253 --> 00:06:55,755
.ותבצע סריקה

151
00:06:56,047 --> 00:06:57,173
.בסדר

152
00:06:57,632 --> 00:06:59,383
.בואו נלך להציל את אמריקה

153
00:07:00,301 --> 00:07:03,596
פנסילבניה
- ‏1776

154
00:07:05,473 --> 00:07:08,768
- ערב חג המולד -

155
00:07:28,162 --> 00:07:29,789
.סעודת חג מולד ב-1776

156
00:07:29,872 --> 00:07:31,082
...זה כל כך
.מטופש-

157
00:07:31,165 --> 00:07:32,416
?איפה רוח חג המולד שלך

158
00:07:39,548 --> 00:07:41,050
.אתם מבוסטון

159
00:07:41,467 --> 00:07:44,136
?"אתם מכירים את "בני החירות

160
00:07:44,845 --> 00:07:47,139
...באופן אישי. אשתי ואני תומכים

161
00:07:47,640 --> 00:07:49,684
.אנחנו תומכים נלהבים

162
00:07:50,476 --> 00:07:52,395
?זו אשתך

163
00:07:52,645 --> 00:07:54,063
.כן
.למעשה אנחנו נשואים טריים-

164
00:07:54,146 --> 00:07:55,189
.חדשים לגמרי

165
00:07:55,273 --> 00:07:56,274
...ובכן, הם

166
00:08:00,778 --> 00:08:02,863
?אפשר להציע לך כוסית של ליקר ביצים, גברתי

167
00:08:02,947 --> 00:08:03,948
.תודה

168
00:08:07,618 --> 00:08:08,828
.זה חזק

169
00:08:09,161 --> 00:08:10,413
.זה מתכון של אשתי מרתה

170
00:08:11,122 --> 00:08:12,290
,קצת יותר מדי רום

171
00:08:12,373 --> 00:08:15,668
אבל בזמנים קשים אלה
.אני מאמין שתוספת של רום מוצדקת

172
00:08:15,918 --> 00:08:17,003
"?מרתה"

173
00:08:17,086 --> 00:08:20,214
.אתה ג'ורג' וושינגטון

174
00:08:20,715 --> 00:08:21,966
.לשירותך

175
00:08:22,133 --> 00:08:25,970
,עכשיו הגידי לי
?מאיזו מ-13 המושבות הנאוות את מגיעה

176
00:08:26,846 --> 00:08:28,222
.מהראשונה

177
00:08:28,306 --> 00:08:29,640
.תוציאי אותו משם, שרה

178
00:08:30,349 --> 00:08:32,101
.גנרל וושינגטון, אנחנו צריכים ללכת

179
00:08:39,734 --> 00:08:40,818
!החזיקו בעמדה

180
00:08:42,737 --> 00:08:45,156
.אנחנו צריכים ללכת
.לא אסוג-

181
00:08:47,450 --> 00:08:48,409
.אני עומדת על כך

182
00:08:48,617 --> 00:08:50,077
.ג'ורג'י, מהיציאה האחורית, עכשיו

183
00:08:50,369 --> 00:08:51,912
.את אישה מיוחדת במינה

184
00:08:54,290 --> 00:08:55,916
?שנרקוד
?מה-

185
00:09:00,046 --> 00:09:01,213
.השכבה

186
00:09:02,631 --> 00:09:04,216
!חג מולד שמח

187
00:09:21,901 --> 00:09:22,985
?מה קרה לכוח

188
00:09:23,069 --> 00:09:24,945
.מאיפה לי לדעת? אתה אמור להיות המהנדס

189
00:09:27,448 --> 00:09:29,116
.חבר'ה, החליפה שלי מתה

190
00:09:29,658 --> 00:09:31,118
!חבר'ה? הלו

191
00:09:32,286 --> 00:09:33,204
!היי

192
00:09:35,623 --> 00:09:37,583
!נייט

193
00:09:37,958 --> 00:09:40,127
!היי, תסתכל למטה

194
00:09:41,587 --> 00:09:42,421
?ריי

195
00:09:43,339 --> 00:09:44,507
.האקדח שלי נשרף

196
00:09:44,590 --> 00:09:45,591
.עלינו לחזור

197
00:09:45,674 --> 00:09:47,343
.ההגנה עליך היא העדיפות הראשונה שלנו

198
00:09:50,596 --> 00:09:51,680
?ריפ

199
00:09:53,140 --> 00:09:54,141
!ריפ

200
00:09:54,975 --> 00:09:56,060
?איך הגעת לכאן

201
00:09:56,435 --> 00:09:57,436
.אני לא אוהב את זה

202
00:09:58,270 --> 00:09:59,271
.ריפ

203
00:09:59,814 --> 00:10:01,148
.שלום, שרה

204
00:10:06,153 --> 00:10:07,238
.להתראות, שרה

205
00:10:07,905 --> 00:10:10,449
!בן זונה
.מר רורי, אנחנו נפגשים שוב-

206
00:10:10,991 --> 00:10:12,535
?מה הבעיה שלך לעזאזל

207
00:10:12,618 --> 00:10:15,287
.נהפוך הוא, המצב לא היה מעולם טוב יותר

208
00:10:16,330 --> 00:10:20,209
?אם כבר, אנחנו דומים יותר עכשיו, לא

209
00:10:21,669 --> 00:10:23,087
!קחו אותם מכאן

210
00:10:42,079 --> 00:10:44,373
.קדימה, תחזיקי מעמד, שרה

211
00:10:44,582 --> 00:10:47,376
.אל תדאג. כבר מתתי פעם, זה לא היה כיף

212
00:10:47,835 --> 00:10:49,879
אנחנו זקוקים ליכולות הרפואיות של גדעון

213
00:10:49,962 --> 00:10:52,256
.כדי להוציא את הכדור ולתקן כל נזק פנימי

214
00:10:53,049 --> 00:10:55,426
,אם נתמזג
נוכל להשתמש באנרגיית הגרעין של הפיירסטורם

215
00:10:55,509 --> 00:10:57,595
.כדי לתקן את הנע הזמן ולהפעיל שוב את גדעון

216
00:10:57,678 --> 00:10:58,679
.מבריק

217
00:11:03,142 --> 00:11:04,185
?מה קורה

218
00:11:04,393 --> 00:11:07,396
מה שטיגן את הספינה שלנו
.עשה את אותו הדבר לספלייסר הקוונטי שלנו

219
00:11:07,480 --> 00:11:08,481
.כמו פעימה אלקטרומגנטית

220
00:11:08,564 --> 00:11:11,609
מה שמסביר מדוע ריימונד
.תקוע במצב מיניאטורי

221
00:11:12,068 --> 00:11:13,235
...ג'קס
אמצא דרך אחרת-

222
00:11:13,319 --> 00:11:15,529
.להפעיל את גדעון. פשוט תחזיקי מעמד

223
00:11:15,863 --> 00:11:16,864
.ג'קס

224
00:11:17,907 --> 00:11:19,033
.זה היה ריפ

225
00:11:19,909 --> 00:11:20,951
?מה

226
00:11:21,702 --> 00:11:23,537
.לא, זה בלתי אפשרי

227
00:11:23,621 --> 00:11:25,831
.בטח הלגיון מצא דרך לגרום לו להחליף צדדים

228
00:11:26,582 --> 00:11:27,583
...לא, הם לעולם לא היו

229
00:11:27,750 --> 00:11:29,502
.מסתבר שהם הצליחו

230
00:11:29,668 --> 00:11:32,546
,אבל המשימה שלנו נותרה ברורה
.עלינו להציל את וושינגטון

231
00:11:32,713 --> 00:11:34,423
.ואת רוי
.זה השתמע מכך-

232
00:11:34,673 --> 00:11:37,551
,לא משנה מה הלגיון עשה לריפ
.אנחנו צריכים להחזיר אותו

233
00:11:37,885 --> 00:11:38,844
,ג'קס

234
00:11:39,804 --> 00:11:41,347
.אני ממנה אותך לאחראי

235
00:11:42,932 --> 00:11:44,975
...אותי? אבל אני
.יש לך את זה-

236
00:11:47,686 --> 00:11:49,772
!שרה

237
00:11:50,356 --> 00:11:51,690
!גריי, תעשה משהו

238
00:11:51,774 --> 00:11:52,817
.היא עדיין חיה

239
00:11:52,900 --> 00:11:54,777
,אנסה לייצב את מצבה
.אבל אנחנו צריכים את גדעון

240
00:11:55,110 --> 00:11:56,904
.אני לא יודע איך להיות קפטן, בנאדם

241
00:11:57,571 --> 00:11:59,073
.כן, אתה יודע, ג'פרסון

242
00:12:02,910 --> 00:12:03,869
.בסדר

243
00:12:08,749 --> 00:12:11,710
.שרה עדיין מחזיקה מעמד. גריי מטפל בה

244
00:12:11,836 --> 00:12:13,546
.והיא מינתה אותי לאחראי

245
00:12:13,629 --> 00:12:15,965
אני ומיני-ריי נעבוד כדי להחזיר
.את הכוח של הספינה

246
00:12:16,215 --> 00:12:19,009
אתה ואמאיה צריכים להציל את וושינגטון
.כדי שהוא יוכל לחצות את הדלאוור

247
00:12:19,677 --> 00:12:22,054
.להציל נשיא, אומה, וחג מולד

248
00:12:22,137 --> 00:12:23,931
.ואת רורי
.זה השתמע מכך-

249
00:12:24,181 --> 00:12:26,433
.תקשיבו, גם ריפ נמצא שם

250
00:12:26,517 --> 00:12:28,394
,אבל המוח שלו שובש על ידי הלגיון

251
00:12:28,477 --> 00:12:29,979
.לכן עלינו להחזיר אותו

252
00:12:30,062 --> 00:12:31,689
...כלומר, אם הוא עבר שטיפת מוח, אז

253
00:12:31,772 --> 00:12:34,733
.לא, עלינו להציל אותו. לא חשוב המחיר

254
00:12:36,110 --> 00:12:37,069
.בסדר

255
00:12:45,995 --> 00:12:47,788
אני הולך למצוא את האנגלי הצנום הזה

256
00:12:47,872 --> 00:12:49,081
.ולחנוק אותו למוות

257
00:12:49,331 --> 00:12:51,333
.קח את החזית, אני אקח את החלק האחורי

258
00:12:51,417 --> 00:12:54,503
,אם נתמודד איתם עכשיו
.הם ללא ספק יהרגו אותנו, טוראי

259
00:12:54,670 --> 00:12:56,046
.הם יהרגו אותנו בכל מקרה

260
00:12:56,130 --> 00:12:58,507
,אם הבריטים היו רוצים להרוג אותנו
.הם כבר היו עושים את זה

261
00:12:58,841 --> 00:12:59,925
,כשנגיע למחנה

262
00:13:00,009 --> 00:13:03,137
אני אדבר עם המפקד שלהם
.ואארגן חילופי שבויים

263
00:13:03,304 --> 00:13:04,889
.יש חוקים למלחמה

264
00:13:04,972 --> 00:13:06,932
.כן, להרוג או להיהרג

265
00:13:07,016 --> 00:13:09,059
הפיקוד העליון של הבריטים
,יתייחס אלינו בכבוד

266
00:13:09,143 --> 00:13:11,520
.בדיוק כפי שאני מתייחס לשבויים בכבוד

267
00:13:11,604 --> 00:13:13,772
עכשיו אני יודע למה
.פרנקלין על השטר של מאה דולר

268
00:13:13,939 --> 00:13:15,816
.אתערב איתך על מאה שטרות שלך שאתה טועה

269
00:13:15,983 --> 00:13:17,818
?סליחה
.לא חשוב-

270
00:13:18,360 --> 00:13:19,904
.אני שונא את חג המולד

271
00:13:21,322 --> 00:13:25,075
,חכה, אז ריפ הפך להיות פיל
?ועכשיו הוא שוב ריפ אבל מרושע

272
00:13:25,159 --> 00:13:26,493
.הם הלכו מכאן

273
00:13:26,911 --> 00:13:29,413
?איך את יודעת את זה
?את משתמשת בכוחות הקסם החייתיים שלך

274
00:13:29,496 --> 00:13:32,499
.לא, פשוט עוקבת אחרי שובל הזבל של רוי

275
00:13:34,084 --> 00:13:35,169
?תריחי את האוויר הצח

276
00:13:35,294 --> 00:13:38,005
.אנחנו בחוץ
.קודם בספינה, אמרת שאת רוצה לצאת החוצה

277
00:13:38,088 --> 00:13:39,840
קצת קשה להעריך את הנוף

278
00:13:39,924 --> 00:13:43,135
כשאתה מחפש את ג'ורג' וושינגטון
.ערב המהפכה האמריקנית

279
00:13:43,218 --> 00:13:44,219
.נקודה טובה

280
00:13:44,303 --> 00:13:45,971
.אנחנו כבר לא בקנזס

281
00:13:46,138 --> 00:13:47,723
.חכה. אני מכירה את זה

282
00:13:47,890 --> 00:13:50,059
."זה מסרט שנקרא "הקוסם מארץ עוץ

283
00:13:50,142 --> 00:13:52,311
נכון. כשהייתי ילד, הייתי בורח מהחדר

284
00:13:52,394 --> 00:13:54,021
.כל פעם שהקופים המעופפים הופיעו

285
00:13:54,188 --> 00:13:56,273
.אני לא אוהב קופים מעופפים

286
00:13:56,607 --> 00:13:58,609
.צפיתי בו עם בובי פדוסקי

287
00:13:59,902 --> 00:14:02,613
?חכי רגע, אז היו חיים לפני רקס

288
00:14:02,863 --> 00:14:05,074
?איך היה לצאת לדייט ב-1939

289
00:14:05,240 --> 00:14:07,368
?דייט"? אתה מתכוון חיזור"

290
00:14:07,451 --> 00:14:08,911
.בסדר, חיזור, כן

291
00:14:08,994 --> 00:14:11,372
.בובי היה תמיד ג'נטלמן מושלם

292
00:14:11,664 --> 00:14:13,832
מעולם לא הצלחתי לראות את הסוף
."של "הקוסם מארץ עוץ

293
00:14:13,916 --> 00:14:15,751
?גם הוא נבהל מהקופים המעופפים

294
00:14:15,834 --> 00:14:19,129
לא. היטלר פלש לפולין וחברת הצדק של אמריקה
.נשלחה לאירופה

295
00:14:20,214 --> 00:14:21,966
.היטלר הורס הכול

296
00:14:22,424 --> 00:14:24,802
,בסדר, ליבת הזמן בתוך חדר המנועים

297
00:14:24,885 --> 00:14:27,304
,אבל ללא כוח
.אני לא מצליח לעבור את אבטחת הדלתות

298
00:14:27,471 --> 00:14:28,597
.כאן אני נכנס לתמונה

299
00:14:28,681 --> 00:14:31,267
,אני אעבור בתעלה הראשית
.אפנה שמאלה במסגרת המרובעת

300
00:14:31,350 --> 00:14:34,019
,הפתח הזה מוביל לחדר המנועים
.ושם אוכל ללחוץ את המפסק

301
00:14:34,103 --> 00:14:35,562
,אני מבין שריפ מרושע עכשיו

302
00:14:35,646 --> 00:14:38,148
אבל הוא באמת צריך לנסות
?להרוג את וושינגטון בחג המולד

303
00:14:38,232 --> 00:14:39,149
?יש התקדמות

304
00:14:39,233 --> 00:14:40,401
.אנחנו עובדים על זה

305
00:14:40,567 --> 00:14:41,610
?מה שלום שרה

306
00:14:41,860 --> 00:14:45,531
.אני חושש שהיא לא יכולה להמתין יותר
.עלינו להוציא את הכדור עכשיו

307
00:14:45,614 --> 00:14:46,615
.בסדר

308
00:14:48,450 --> 00:14:49,827
?חבר'ה, מה זה היה

309
00:14:52,830 --> 00:14:53,998
.יש מישהו בדלת

310
00:14:54,081 --> 00:14:55,207
!משכו

311
00:14:58,043 --> 00:15:00,421
!בכל הכוח, משכו

312
00:15:01,005 --> 00:15:02,548
.זה ריפ. הוא מנסה להיכנס

313
00:15:02,631 --> 00:15:03,841
,ובשל הפעימה האלקטרומגנטית שלו

314
00:15:03,924 --> 00:15:06,093
.כל כלי נשק על הספינה הזו הפכו חסרי תועלת

315
00:15:06,176 --> 00:15:09,638
אין ספק שהלגיון הטיל עליו להשיג
.את החתיכה שלנו של החנית

316
00:15:09,722 --> 00:15:11,640
.אני אטפל בריפ. אתה תנתח את שרה

317
00:15:11,724 --> 00:15:14,768
!לעזאזל, ג'פרסון. אני פיזיקאי, לא רופא

318
00:15:14,852 --> 00:15:16,603
.ואני מכונאי, לא קפטן

319
00:15:16,687 --> 00:15:18,731
.אז אני מניח ששנינו מנסים היום דברים חדשים

320
00:15:22,276 --> 00:15:24,403
?אז איך זה לצאת לדייט ב-2017

321
00:15:24,570 --> 00:15:25,863
?עדיין הולכים לקולנוע

322
00:15:26,322 --> 00:15:28,574
.בוודאי. אבל, את יודעת, צריך לעבוד על זה

323
00:15:28,657 --> 00:15:30,159
.שעתיים זו התחייבות רצינית

324
00:15:30,242 --> 00:15:31,243
?באמת

325
00:15:31,327 --> 00:15:33,329
.כן, כיום יציאה לדייט זה מדע

326
00:15:33,412 --> 00:15:34,580
.יש אפליקציה בטלפון

327
00:15:34,663 --> 00:15:37,333
.אם את מחבבת מישהו, את מחליקה ימינה
.אם את לא, את מחליקה שמאלה

328
00:15:37,416 --> 00:15:39,752
,ואם שניכם מחליקים ימינה
.אתם שולחים הודעה זה לזה

329
00:15:39,835 --> 00:15:41,795
?אז אתה משתמש בטלפון כדי למצוא אישה

330
00:15:41,879 --> 00:15:43,630
.אישה"? לא אישה"

331
00:15:43,714 --> 00:15:47,092
,אנשים לא יוצאים כדי להתחתן
.הם יוצאים בשביל, את יודעת, הכיף

332
00:15:47,926 --> 00:15:48,802
"?כיף"

333
00:15:48,969 --> 00:15:50,637
.בסדר, שיעור בהיסטוריה של העתיד

334
00:15:51,638 --> 00:15:52,806
,בשנות ה-60 של המאה ה-20

335
00:15:52,890 --> 00:15:55,100
היתה תנועה חברתית שנקראה המהפכה המינית

336
00:15:55,184 --> 00:15:56,894
.שבה נשים יכלו לעשות סקס בשביל ההנאה

337
00:15:57,019 --> 00:16:00,439
.כיום, יחסים הם משהו קליל

338
00:16:01,190 --> 00:16:02,441
"?קליל"
.כן-

339
00:16:04,860 --> 00:16:06,195
.צופים בנו

340
00:16:10,282 --> 00:16:11,700
?את בטוחה ששמעת מישהו

341
00:16:13,202 --> 00:16:16,705
,כלומר, אני שומע קול של מים שוצפים

342
00:16:17,539 --> 00:16:19,375
.אבל אני לא חושב שיש שם מישהו נוסף

343
00:16:23,796 --> 00:16:25,589
.הסים. מגניב

344
00:16:39,436 --> 00:16:40,437
!נייט

345
00:16:51,088 --> 00:16:53,424
.ההסים בטח תכננו לחנות כאן הלילה

346
00:16:53,507 --> 00:16:55,968
.כל כך קר לי. מעולם לא היה לי קר כל כך

347
00:16:56,051 --> 00:16:57,386
?למה לא קר לך

348
00:16:57,553 --> 00:16:59,054
?כי אני יותר חזקה ממך

349
00:16:59,513 --> 00:17:01,682
.וזימנתי את ה"אשה" של כלב-ים כשצללתי פנימה

350
00:17:01,849 --> 00:17:04,101
.רמאית, כלבי-ים הם חמודים

351
00:17:04,727 --> 00:17:06,437
.אתה סובל מהיפותרמיה

352
00:17:06,603 --> 00:17:07,896
.אתה לא חושב בצורה הגיונית

353
00:17:07,980 --> 00:17:09,189
.את לא חושבת בצורה הגיונית

354
00:17:09,273 --> 00:17:11,608
.את זו שחושבת שכלבי-ים לא חמודים

355
00:17:12,735 --> 00:17:15,946
.מה שתגידי. נמאס לי להתווכח איתך

356
00:17:16,030 --> 00:17:17,281
.אני פשוט אחטוף תנומה

357
00:17:17,364 --> 00:17:18,949
.לא, נתניאל! תישאר ער

358
00:17:19,199 --> 00:17:20,826
.אני ער. התעוררתי

359
00:17:22,953 --> 00:17:24,496
.אתה צריך מגע של עור בעור

360
00:17:26,331 --> 00:17:27,791
.חום גופי יחמם אותך

361
00:17:28,042 --> 00:17:31,086
.לא ככה דמיינתי להפשיט אותך

362
00:17:31,795 --> 00:17:33,088
?דמיינת להפשיט אותי

363
00:17:35,215 --> 00:17:36,633
?נייט

364
00:17:37,551 --> 00:17:38,552
.נייט

365
00:17:40,763 --> 00:17:42,014
.את יפה

366
00:17:45,350 --> 00:17:47,644
.ו... את כל כך חמה

367
00:17:48,062 --> 00:17:49,063
.את כל כך חמה

368
00:17:52,274 --> 00:17:53,400
!למען אנגליה

369
00:17:54,193 --> 00:17:55,944
!קדימה, מנוולים, משכו

370
00:17:58,280 --> 00:18:01,200
.וזו הסיבה שנמנעתי מבית ספר לרפואה

371
00:18:03,035 --> 00:18:05,370
.בסדר, מרטין, קח את עצמך בידיים

372
00:18:06,914 --> 00:18:08,123
.אתה יכול לעשות את זה

373
00:18:09,374 --> 00:18:10,959
.אתה מוכרח לעשות את זה

374
00:18:14,588 --> 00:18:17,549
הספינה הזו נראית שונה לגמרי
.כשאתה בגודל של בובה

375
00:18:36,276 --> 00:18:37,986
.טוב להיות בבית

376
00:18:38,362 --> 00:18:39,613
.תתפזרו

377
00:18:40,322 --> 00:18:41,698
.תהרגו את כל מי שתמצאו

378
00:19:10,185 --> 00:19:12,604
- !חג מולד שמח חתיכת חרא -

379
00:19:36,295 --> 00:19:37,462
.מחוכם מאוד

380
00:19:37,921 --> 00:19:42,426
?מי מחברי הצוות שלי לשעבר נלחם חזרה

381
00:19:45,095 --> 00:19:47,514
,אני מאמין שגברת לאנס מתה

382
00:19:47,598 --> 00:19:51,018
פרופסור שטיין מבוגר מדי
,בשביל תעלולים כאלה

383
00:19:51,101 --> 00:19:54,938
.וד"ר פאלמר קטן מדי

384
00:19:57,149 --> 00:19:58,734
!תוותר, ג'קס

385
00:20:00,110 --> 00:20:02,654
לימדתי אותך כל מה שאתה יודע
.על הוייב-ריידר

386
00:20:10,245 --> 00:20:12,789
.אין איפה להסתתר, ג'קס

387
00:20:14,625 --> 00:20:17,127
.אני מכיר כל פינה בספינה הזו

388
00:20:18,003 --> 00:20:19,213
!בוגד

389
00:20:24,843 --> 00:20:27,679
.הגנרל וושינגטון, שכה אחיה

390
00:20:27,846 --> 00:20:29,765
.לוטננט גנרל קורנווליס

391
00:20:29,890 --> 00:20:32,267
.הייתי מעדיף לפגוש אותך בשדה הקרב

392
00:20:32,643 --> 00:20:34,686
.אני מוכרח לתת קרדיט למי שמגיע לו

393
00:20:34,853 --> 00:20:37,147
.יש לי קולונל חדש ומרשים מאוד

394
00:20:37,314 --> 00:20:39,191
.אפשר לומר שהוא מקדים את זמנו

395
00:20:39,358 --> 00:20:42,110
,אם שניכם סיימתם לפטפט
.הייתי רוצה את הארוחה האחרונה שלי

396
00:20:42,486 --> 00:20:45,656
קח את האנשים האלה לאוהל שלי
.והאכל אותם היטב

397
00:20:45,906 --> 00:20:47,407
.שניהם יהיו תלויים בבוקר

398
00:20:48,033 --> 00:20:50,327
?נשמע מלהיב. מה אמרתי לך, ג'ורג'י

399
00:20:50,410 --> 00:20:53,580
!אני קצין בצבא הקונטיננטלי, אדוני

400
00:20:53,705 --> 00:20:58,961
אתה צריך להתייחס אליי כשבוי מלחמה
.באופן שתואם את דרגתי

401
00:20:59,044 --> 00:21:01,713
.זו לא מלחמה. זה מרד

402
00:21:01,838 --> 00:21:04,549
.ואתה תיתלה באשמת בגידה במלך ג'ורג' השלישי

403
00:21:06,677 --> 00:21:07,844
.חכה

404
00:21:07,928 --> 00:21:09,096
.אתה לא צריך להעניש אותו

405
00:21:09,179 --> 00:21:11,598
.האשם היחיד שלו הוא ציות לפקודות

406
00:21:11,682 --> 00:21:13,308
.אני אשם בהרבה יותר מזה

407
00:21:13,517 --> 00:21:15,811
.הוא יוחזר מחר לרג'ימנט שלו

408
00:21:16,478 --> 00:21:18,021
.עם חדשות על מותך

409
00:21:41,044 --> 00:21:42,462
?התחתונים שלי נמצאים בחוץ

410
00:21:43,297 --> 00:21:44,715
.לא לבשת תחתונים

411
00:21:45,716 --> 00:21:47,134
.זה מביך

412
00:21:47,968 --> 00:21:49,720
,רק שתדעי, המים האלה היו קרים מאוד

413
00:21:49,803 --> 00:21:51,847
,אז אם הצצת במקרה

414
00:21:51,930 --> 00:21:53,724
...זה לא ייצוג הולם
נייט-

415
00:21:53,890 --> 00:21:55,392
.לא הסתכלתי לשם

416
00:21:55,684 --> 00:21:57,352
.כי זה לא יהיה מקצועי

417
00:21:59,229 --> 00:22:00,605
נחכה שהבגדים שלנו יתייבשו

418
00:22:00,689 --> 00:22:02,816
.ואז נמשיך לחפש את רורי ואת וושינגטון

419
00:22:02,983 --> 00:22:03,984
.חכי

420
00:22:05,319 --> 00:22:06,486
?את מתכוונת לחכות בחוץ

421
00:22:07,821 --> 00:22:09,156
.חם ליד האש

422
00:22:10,866 --> 00:22:12,242
.חם יותר באוהל

423
00:22:13,535 --> 00:22:15,996
,אם אתה רומז על מה שאני חושבת שאתה רומז

424
00:22:16,163 --> 00:22:20,334
אתה לא חושב שזה קצת מהר
?אפילו בסטנדרטים המודרניים שלך

425
00:22:20,417 --> 00:22:21,543
.לא

426
00:22:24,713 --> 00:22:26,798
,אני מניחה שאחרי כל מה שעברנו

427
00:22:28,675 --> 00:22:30,719
.נשיקה תיראה מוזר

428
00:22:30,886 --> 00:22:31,970
.תיראה מיושנת

429
00:22:42,856 --> 00:22:44,399
.מר ג'קסון

430
00:22:44,566 --> 00:22:46,860
.בנאדם, הבחור הזה מתחיל לעצבן אותי באמת

431
00:22:47,027 --> 00:22:49,237
.אתה לא יכול לברוח לנצח, מר ג'קסון

432
00:23:08,298 --> 00:23:10,717
.משהו אומר לי שאני מתחמם

433
00:23:13,804 --> 00:23:15,472
.לא, מתקרר

434
00:23:19,518 --> 00:23:21,895
.בנאדם, הלגיון בטח ממש שיבש לך את המוח

435
00:23:22,312 --> 00:23:25,398
אני מתערב שלא היית מצליח למצוא את התחת שלך
.עם שתי ידיים ופנס

436
00:23:25,899 --> 00:23:27,984
.אני לא רוצה לפגוע בך, ג'קס

437
00:23:29,361 --> 00:23:31,446
.כן. אומר האיש שירה בשרה

438
00:23:31,530 --> 00:23:34,741
,מחיר קטן לשלם עבור חנית הגורל
?אתה לא חושב

439
00:23:35,033 --> 00:23:39,204
דמיין את הכוח שנוכל להשיג
.אם נחבר את החתיכות

440
00:23:39,746 --> 00:23:42,499
.אתה מתכוון איאוברד ת'ון
.אתה רק נער השליחויות שלו

441
00:23:42,582 --> 00:23:45,043
,זו משימה שהלגיון יתגמל אותי יפה עבורה

442
00:23:45,127 --> 00:23:46,336
.כמו גם אותך

443
00:23:46,795 --> 00:23:48,588
?אתה חושב שאתה יכול לשחד אותי

444
00:23:48,755 --> 00:23:51,508
.אני לא בוגד כמוך
.אין שום דבר שאתה יכול להציע לי

445
00:23:51,591 --> 00:23:53,468
?אפילו לא את החיים של אביך

446
00:23:55,720 --> 00:23:56,888
.תחשוב על זה, ג'קס

447
00:23:57,180 --> 00:24:00,392
.החנית מאפשרת לנו לכתוב את המציאות מחדש

448
00:24:01,351 --> 00:24:02,727
,עכשיו אם היית עוזר לי

449
00:24:03,145 --> 00:24:05,438
.אביך לא יהיה חייב לצאת לקרב

450
00:24:05,522 --> 00:24:08,108
.לא יצטרך למות שוב במארב ההוא

451
00:24:09,401 --> 00:24:11,361
...אימא שלך לא תהיה יותר אלמנה, ואתה

452
00:24:11,444 --> 00:24:15,115
הדרך היחידה שבה תצליח להשיג את החנית
.היא להוציא אותה מידיי הקרות והמתות

453
00:24:15,198 --> 00:24:16,366
.גם זה יכול לעבוד

454
00:24:28,310 --> 00:24:31,062
.כשהם יחליפו משמרות, אוציא אותנו מכאן

455
00:24:31,563 --> 00:24:35,275
?אתה באמת כל כך להוט למות
.התווכחתי על חייך, מר רורי

456
00:24:35,358 --> 00:24:37,360
.לכן אני לוקח אותך איתי

457
00:24:37,569 --> 00:24:40,947
אני מעדיף למות כג'נטלמן
.מאשר לחזור למאונט ורנון כנבל

458
00:24:41,740 --> 00:24:45,076
אני מאמין שאוכל לסמוך עליך
.למסור את זה לאשתי, מרתה

459
00:24:45,744 --> 00:24:48,580
.תחשיב את זה כבקשה אחרונה

460
00:24:49,748 --> 00:24:51,249
.תקשיב, חתיכת גנדרן

461
00:24:51,625 --> 00:24:53,043
.אתה יכול לתת לה את זה בעצמך

462
00:24:53,794 --> 00:24:55,879
?או שאתה יותר מדי נקבה

463
00:24:56,797 --> 00:24:59,216
.הייתי חייל מאז גיל 20

464
00:24:59,966 --> 00:25:02,594
,אבל המטרה שלנו היא המטרה של כל בני האדם

465
00:25:02,928 --> 00:25:06,681
,לקבל יחס שווה
.ללא קשר לזכויות שעוברות בירושה

466
00:25:07,599 --> 00:25:11,019
עלינו להוכיח לעולם
.שלא צריך תואר כדי להיות ג'נטלמן

467
00:25:12,270 --> 00:25:15,440
.ייתכן שהבריטים חסרי כבוד, אבל אני לא

468
00:25:15,899 --> 00:25:20,111
במותי, אוכיח לכתר
.מה זה אומר להיות אמריקני

469
00:25:20,278 --> 00:25:23,073
.אין לך שום מושג מה זה אומר להיות אמריקני

470
00:25:24,241 --> 00:25:28,620
.אנחנו לא-יוצלחים, מנודים, ואנחנו גאים בזה

471
00:25:29,579 --> 00:25:32,415
,אם הם יתקפו במערך מסודר
.נקפוץ עליהם מהעצים

472
00:25:32,582 --> 00:25:35,919
,אם הם יזמינו אותך לדו-קרב
.נפשוט על המחנה שלהם בלילה

473
00:25:36,002 --> 00:25:38,129
,ואם הם הולכים לתלות אותך, אתה נלחם מלוכלך

474
00:25:38,380 --> 00:25:41,466
.ואתה אף פעם לא מוותר

475
00:25:41,633 --> 00:25:43,385
.זו הדרך האמריקנית

476
00:25:44,344 --> 00:25:46,096
?'מה אתה מחליט, ג'ורג

477
00:25:59,776 --> 00:26:01,736
היי
.היי-

478
00:26:03,905 --> 00:26:05,407
?כמה זמן ישנו

479
00:26:06,616 --> 00:26:08,034
?אולי שעה

480
00:26:08,201 --> 00:26:09,452
?שעה
.כן-

481
00:26:09,536 --> 00:26:11,413
?מה עם הגנרל וושינגטון ורורי

482
00:26:11,580 --> 00:26:13,206
.בסדר, תירגעי

483
00:26:14,708 --> 00:26:16,543
.אנחנו מוכרחים לזוז
.קמתי-

484
00:26:16,710 --> 00:26:21,423
,אתלבש מיד אלא אם את חושבת שיש לנו זמן
...את יודעת

485
00:26:22,841 --> 00:26:24,092
.יש לנו עבודה לבצע

486
00:26:29,180 --> 00:26:31,933
.בסדר. בבקשה אל תתן לזה להרוג אותי

487
00:26:35,937 --> 00:26:38,356
.הצלחת להפעיל את כוח העזר, מר ג'קסון

488
00:26:38,523 --> 00:26:39,566
.כל הכבוד

489
00:26:40,358 --> 00:26:41,443
.היי, בחייך, בנאדם

490
00:26:41,610 --> 00:26:43,278
.אתה קפטן ריפ האנטר

491
00:26:43,361 --> 00:26:46,823
הגבר שגייס חבורה של גיבורי-על דחויים
?לא כדי להציל את משפחתו

492
00:26:47,115 --> 00:26:49,993
.אל תגיד לי שאתה מתגעגע לצדקן האידיוט הזה

493
00:26:51,953 --> 00:26:52,954
.זה לא אתה

494
00:26:53,038 --> 00:26:55,373
לא משנה מה הלגיון עשה כדי להפוך אותך
...לבובה שלהם

495
00:26:55,457 --> 00:26:57,500
!קפטן ריפ האנטר היה הבובה

496
00:26:57,751 --> 00:27:02,255
,תחילה לאדוני הזמן
.ואז לחובה מוטעה להגן על ההיסטוריה

497
00:27:02,464 --> 00:27:03,798
?אתה לא רואה, ג'קס

498
00:27:04,466 --> 00:27:07,677
.בני הברית החדשים שלי, הם שחררו אותי

499
00:27:09,930 --> 00:27:12,766
.נראה שזה יהיה חג המולד האחרון שלך

500
00:27:12,849 --> 00:27:13,892
.חכה

501
00:27:14,059 --> 00:27:15,685
.אני יודע איפה החתיכה של החנית

502
00:27:18,897 --> 00:27:20,023
.מהלך חכם

503
00:27:22,275 --> 00:27:23,443
.תראה לי

504
00:27:40,460 --> 00:27:41,294
.עכברושים

505
00:27:46,841 --> 00:27:48,176
.אתה אדם טוב, ריפ

506
00:27:48,426 --> 00:27:51,388
.אפילו כשנעלמת, המשכנו כי זה מה שרצית

507
00:27:51,471 --> 00:27:54,724
לא, כי ריפ הישן היה טיפש מספיק לחשוב
.שהזמן היה משהו ששווה להציל אותו

508
00:27:54,808 --> 00:27:57,394
ואתם הייתם טיפשים גדולים יותר אפילו
.כיוון שהאמנתם לו

509
00:27:57,811 --> 00:27:59,980
.עכשיו, הסבלנות שלי אוזלת

510
00:28:00,689 --> 00:28:01,940
?איפה החתיכה של החנית

511
00:28:02,524 --> 00:28:03,984
.באותו מקום שהשארת אותה

512
00:28:08,113 --> 00:28:09,698
.אני חושב שאתן לך את הכבוד

513
00:28:17,414 --> 00:28:18,415
...הו, אתה

514
00:28:24,087 --> 00:28:25,922
!המעטתי בערכך, ג'קס

515
00:28:28,883 --> 00:28:30,885
.לא אחזור שוב על הטעות הזו

516
00:28:55,994 --> 00:28:59,914
.אני מצטער להפריע לרגע המרגש הזה

517
00:29:15,764 --> 00:29:17,766
!תתרחק ממנה
.אל תעשה צעד נוסף-

518
00:29:18,516 --> 00:29:19,517
...עכשיו

519
00:29:19,684 --> 00:29:20,935
.בפעם האחרונה

520
00:29:21,811 --> 00:29:23,104
?איפה החתיכה של החנית

521
00:29:24,522 --> 00:29:26,524
.אל תכריח אותי לשאול שוב

522
00:29:27,901 --> 00:29:29,611
.אני לא אומר לך כלום

523
00:29:31,613 --> 00:29:32,614
.בסדר גמור

524
00:29:33,531 --> 00:29:35,742
.אין שום סיבה ששניכם תמותו הלילה

525
00:29:36,826 --> 00:29:38,661
.בסדר

526
00:29:39,788 --> 00:29:41,873
.החתיכה של החנית בתוך הטלסקופ שלך

527
00:29:42,540 --> 00:29:43,792
.עכשיו, תשחרר אותה

528
00:29:45,502 --> 00:29:46,544
.ריפ

529
00:29:48,171 --> 00:29:49,672
.ריפ, זו שרה

530
00:29:50,924 --> 00:29:52,592
.בחייך, זו שרה

531
00:29:58,932 --> 00:30:02,310
.אתה אומר את שמה כאילו שזה משנה לי

532
00:30:05,397 --> 00:30:06,564
.זה לא

533
00:30:12,904 --> 00:30:16,074
.לא, שרה

534
00:30:16,950 --> 00:30:17,951
.שרה

535
00:30:40,080 --> 00:30:42,040
.ישר עד כאב, ג'קס

536
00:30:50,048 --> 00:30:51,007
?ג'פרסון

537
00:30:51,967 --> 00:30:53,176
.אמרתי לו

538
00:30:54,219 --> 00:30:56,930
.אמרתי לו איפה למצוא את החתיכה של החנית

539
00:30:58,014 --> 00:30:59,599
.והוא הרג אותה בכל מקרה

540
00:31:01,017 --> 00:31:02,018
?איפה ריימונד

541
00:31:02,727 --> 00:31:03,979
.זה מאוחר מדי

542
00:31:05,647 --> 00:31:06,648
?לאן אתה הולך

543
00:31:07,440 --> 00:31:09,609
.אני הולך למצוא את ריפ ולהרוג אותו

544
00:31:09,693 --> 00:31:11,570
!לא, ג'פרסון, חכה. ריימונד

545
00:31:11,736 --> 00:31:14,531
,אם אתה שומע אותי
!אתה צריך להפעיל את הכוח הראשי

546
00:31:14,990 --> 00:31:17,701
!בלי גדעון, אני לא יכול להציל אותה

547
00:31:19,077 --> 00:31:21,037
!זו הסיבה שיש לנו גלגל מטלות

548
00:31:36,511 --> 00:31:37,888
.זו דרך ארוכה למטה

549
00:31:38,305 --> 00:31:40,974
.לא היית סתם קפטן של נבחרת הקפיצה למים

550
00:31:42,142 --> 00:31:43,143
.בנאדם

551
00:31:44,060 --> 00:31:46,313
!שלוש, שתיים, אחת

552
00:31:48,398 --> 00:31:50,400
!אחת! קדימה

553
00:31:52,485 --> 00:31:53,486
!כן

554
00:31:54,905 --> 00:31:57,324
?שלום, פרופסור. כיצד אוכל לסייע

555
00:31:57,407 --> 00:31:58,658
.גדעון, תודה לאל

556
00:31:58,783 --> 00:32:01,244
?גברת לאנס... איך לנסח את זה

557
00:32:01,328 --> 00:32:03,371
?מתה
.רגיש כמו תמיד-

558
00:32:03,538 --> 00:32:05,707
.למרבה המזל, תאי המוח שלה עדיין מתפקדים

559
00:32:05,957 --> 00:32:07,709
?בוא נראה מה ביכולתי לעשות, בסדר

560
00:32:10,211 --> 00:32:12,464
?חבר'ה, קצת עזרה כאן

561
00:32:13,131 --> 00:32:15,133
!חבר'ה? שלום

562
00:32:19,220 --> 00:32:20,722
?יש לך מילים אחרונות

563
00:32:20,805 --> 00:32:23,850
.למעשה, למדתי מילה חדשה מהטוראי שלי

564
00:32:25,518 --> 00:32:26,519
.בום

565
00:32:39,324 --> 00:32:40,325
.בסדר

566
00:32:48,750 --> 00:32:49,751
.'קדימה, ג'ורגי

567
00:32:53,713 --> 00:32:57,050
.אם אתה מצפה שאמצמץ, זה יהיה יום ארוך

568
00:33:03,765 --> 00:33:05,225
,ג'נטלמן יישאר וילחם

569
00:33:05,308 --> 00:33:07,644
.אבל כאמריקני, אני מציע שנברח

570
00:33:16,236 --> 00:33:17,237
!אל תזוז

571
00:33:20,448 --> 00:33:21,783
.אין לך את זה

572
00:33:22,450 --> 00:33:23,576
.לא היית צריך להרוג אותה

573
00:33:23,994 --> 00:33:25,954
.שרה לא היתה אמורה למות, לא ככה

574
00:33:26,037 --> 00:33:27,038
.לא על ידך

575
00:33:27,122 --> 00:33:30,125
.אין בזה שום הגיון, ג'קס

576
00:33:31,334 --> 00:33:34,546
היסטוריה היא מלחמה ועבדות
.ולהחזיק את בנך המת בזרועותיך

577
00:33:34,838 --> 00:33:39,718
,אין טעם בהגנה על ההיסטוריה
.אז אולי כדאי שנשרוף אותה

578
00:33:40,719 --> 00:33:42,012
.אין לי את כל היום בשביל זה

579
00:33:42,095 --> 00:33:45,306
,אם אתה מתכוון לירות בי
.אז בבקשה תגמור עם זה

580
00:33:45,890 --> 00:33:48,059
.אני אקל עליך

581
00:33:55,567 --> 00:33:56,568
?לא

582
00:33:58,028 --> 00:33:59,571
.בדיוק כמו שחשבתי

583
00:34:00,655 --> 00:34:01,656
.אתה חלש

584
00:34:02,741 --> 00:34:04,409
.כמו הקפטן הישן שלך

585
00:34:06,202 --> 00:34:07,287
.לא

586
00:34:08,288 --> 00:34:09,456
?שרה

587
00:34:12,709 --> 00:34:14,169
.גדעון ושטיין הצילו אותי

588
00:34:16,212 --> 00:34:18,798
.נראה שריפ הרכיב צוות די טוב

589
00:34:20,341 --> 00:34:22,886
?אתה מוכן להוריד את האקדח, ג'קס
.לא-

590
00:34:22,969 --> 00:34:25,055
.אני חושב שכדאי שתקשיב לחברה שלך

591
00:34:25,138 --> 00:34:26,347
!תשתוק

592
00:34:26,723 --> 00:34:27,974
.הוא עם הלגיון עכשיו

593
00:34:28,141 --> 00:34:30,101
.הריפ שהכרנו איננו

594
00:34:31,478 --> 00:34:33,521
?אתה יודע איזה יום היום, ג'קס

595
00:34:35,815 --> 00:34:37,442
.העשרים וחמישה בדצמבר

596
00:34:39,277 --> 00:34:40,278
.זה חג המולד

597
00:34:42,322 --> 00:34:44,741
זה היום שבו אנחנו זוכרים להיות
.הכי טובים שאנחנו יכולים

598
00:34:46,451 --> 00:34:48,078
?למה את מגנה עליו

599
00:34:49,412 --> 00:34:51,081
.אני לא מגנה עליו

600
00:34:52,874 --> 00:34:54,042
.אני מגנה עליך

601
00:35:00,840 --> 00:35:02,467
,אם כבר מדברים על נסים של חג המולד

602
00:35:04,302 --> 00:35:05,386
.הבריטים באים

603
00:35:21,584 --> 00:35:22,919
.ללחימה כמו אמריקנים

604
00:35:23,253 --> 00:35:24,796
.כמו שאני עושה תמיד

605
00:35:29,134 --> 00:35:30,427
.זה לא רע

606
00:35:31,010 --> 00:35:35,682
תקשיב, ג'ורג'י, יש לי כמה רעיונות בקשר
...למערכת המשפט הפלילי

607
00:35:35,765 --> 00:35:38,393
.זה האחרון. אתה יכול לחזור לקרב הוגן עכשיו

608
00:35:38,476 --> 00:35:40,895
.הכוחות שלך מחכים לך בחוץ, גנרל וושינגטון

609
00:35:40,979 --> 00:35:43,106
.אני לא מבין הרבה ממה שראיתי

610
00:35:44,149 --> 00:35:46,109
.אבל העולם משתנה

611
00:35:46,484 --> 00:35:47,944
.ואתה לא חלק קטן מזה

612
00:35:49,404 --> 00:35:50,405
.אדוני

613
00:35:51,322 --> 00:35:53,700
.ובכן, ג'ורג'י, היה תענוג

614
00:36:01,541 --> 00:36:03,543
.אתה יכול למסור את מכתב האהבה הזה בעצמך

615
00:36:04,252 --> 00:36:05,712
.זה לא מכתב אהבה

616
00:36:05,795 --> 00:36:07,756
.זו אסטרטגיית קרב

617
00:36:09,257 --> 00:36:12,677
.רציתי להבטיח שאנשי יקבלו אותה במקרה שאמות

618
00:36:13,219 --> 00:36:16,514
.ההסים יקבלו הפתעת חג מולד הערב

619
00:36:16,598 --> 00:36:17,849
.ממזר ערמומי

620
00:36:18,308 --> 00:36:20,226
.לא כזה ג'נטלמן אחרי הכול

621
00:36:20,894 --> 00:36:23,938
,רוח המרד שלך, היציבות שלך

622
00:36:24,606 --> 00:36:27,525
.השפה הבוטה אך עם זאת היעילה שלך

623
00:36:27,609 --> 00:36:32,238
אתה, מר רורי, מייצג את הטוב ביותר
.שהאומה שלנו יכולה להיות

624
00:36:34,073 --> 00:36:35,658
.כן, נכון

625
00:36:37,327 --> 00:36:38,328
.טוב

626
00:36:41,614 --> 00:36:44,450
?גדעון, המהפכה האמריקנית חזרה למסלולה

627
00:36:44,867 --> 00:36:46,828
.כן, ההיסטוריה הושבה על כנה

628
00:36:47,704 --> 00:36:49,956
למרות שיש עכשיו פסל בבירת האומה

629
00:36:50,039 --> 00:36:52,625
.שדומה באופן מפתיע למר רורי

630
00:36:59,799 --> 00:37:01,009
?אז איך את מרגישה, קפטן

631
00:37:02,385 --> 00:37:04,262
.טוב, בהתחשב בנסיבות

632
00:37:05,304 --> 00:37:06,681
.טוב ששבת אלינו

633
00:37:08,349 --> 00:37:11,769
ואני חושב שהספיק לי להיות אחראי
.לזמן הקרוב

634
00:37:11,936 --> 00:37:15,189
.אני לא יודעת. אני חושבת שעשית עבודה טובה

635
00:37:15,982 --> 00:37:18,651
.אמרתי לריפ היכן נמצאת החתיכה של החנית

636
00:37:20,153 --> 00:37:21,404
?איך את עושה את זה

637
00:37:22,405 --> 00:37:25,700
איך את מקבלת את ההחלטה הנכונה
?אפילו כשאין אחת כזו

638
00:37:31,414 --> 00:37:32,707
.אתה זוכר את המשימה

639
00:37:34,459 --> 00:37:36,169
.ולמען מה אתה נלחם

640
00:37:38,755 --> 00:37:40,757
.ואתה מנסה לשמור על האנושיות שלך

641
00:37:42,216 --> 00:37:45,470
.ולהקיף את עצמך באנשים שמזכירים לך את זה

642
00:37:46,054 --> 00:37:47,346
.אפילו בשעה הקשה ביותר שלך

643
00:38:01,652 --> 00:38:04,530
?האם תסכימי לקבל את הכבוד

644
00:38:04,947 --> 00:38:06,783
.את בהחלט יודעת להשתמש בסכין

645
00:38:07,492 --> 00:38:10,328
,הליגה מעולם לא התעסקה בעופות
.אבל אני אנסה

646
00:38:13,831 --> 00:38:15,833
.אני בהחלט שמח להיות שוב בגודל אנושי

647
00:38:15,917 --> 00:38:17,210
.בנאדם, טוב ששבת אלינו

648
00:38:17,668 --> 00:38:20,421
,הרעיון הזה לארוחת חג המולד
.עשוי להיות הרעיון הכי טוב שלך עד היום

649
00:38:20,505 --> 00:38:22,006
.זה מעניק תחושה של הבית

650
00:38:22,131 --> 00:38:23,674
.כן, כולל הדוד השיכור

651
00:38:27,178 --> 00:38:28,179
.זה נכון

652
00:38:28,262 --> 00:38:30,139
.היי, הבאתי לך מתנה

653
00:38:32,934 --> 00:38:34,811
?חבוב. מה לכל הרוחות

654
00:38:35,061 --> 00:38:36,229
.עכברוש

655
00:38:37,063 --> 00:38:38,147
התיידדנו

656
00:38:38,481 --> 00:38:39,690
.יש לי משהו גם בשבילך

657
00:38:39,774 --> 00:38:42,193
.לא. אם זה עכבר, אז אני בסדר, אחי

658
00:38:47,073 --> 00:38:50,576
היי, הפעלתי את חדר הייצור
.שעות נוספות בשביל זה

659
00:38:50,660 --> 00:38:51,661
.נתניאל

660
00:38:51,744 --> 00:38:54,747
מה? חבר צוות לא יכול לתת לחבר צוות אחר
?מתנה סתמית לחלוטין

661
00:38:55,331 --> 00:38:56,541
?זו מתנה סתמית

662
00:38:56,624 --> 00:38:58,167
.אני לא יודע, אולי, אולי לא

663
00:38:58,709 --> 00:39:02,296
.תראה, אני שמחה על מה שקרה אתמול בלילה
.זה היה כיף

664
00:39:02,380 --> 00:39:03,214
.זה היה מאוד כיף

665
00:39:03,297 --> 00:39:05,258
אבל אני עדיין חושבת שחברי צוות
.לא צריכים להתרועע

666
00:39:06,801 --> 00:39:07,802
.אני מסכים לחלוטין

667
00:39:09,887 --> 00:39:11,222
?זה מה שרצית, נכון

668
00:39:11,389 --> 00:39:13,474
.כלומר, כשאמרת שהעתיד היה קליל

669
00:39:14,225 --> 00:39:17,603
.אני? אני השגריר של קליל

670
00:39:19,021 --> 00:39:20,273
.חג מולד שמח, אמאיה

671
00:39:33,244 --> 00:39:34,537
.בסדר

672
00:39:34,829 --> 00:39:37,582
,חג מולד שמח, חגים שמחים

673
00:39:37,665 --> 00:39:40,626
.וכל מה שאנשים שחיים מחוץ לקו הזמן אומרים

674
00:39:41,919 --> 00:39:47,425
עכשיו, אני יודעת שנראה
.שאין לנו שום סיבה לחגוג

675
00:39:48,384 --> 00:39:52,054
ריפ עבר שטיפת מוח ולקח את החתיכה שלנו
.של חנית הגורל

676
00:39:52,722 --> 00:39:55,391
.יש בוושינגטון מצבת זכרון לרורי

677
00:39:58,978 --> 00:40:00,396
.אבל הצלנו את אמריקה

678
00:40:01,647 --> 00:40:03,065
.ואנחנו נציל את ריפ

679
00:40:04,108 --> 00:40:05,860
.ונשיג את יתר החנית

680
00:40:06,819 --> 00:40:09,780
,כיוון שכמה שהלגיון חזק

681
00:40:11,282 --> 00:40:14,076
.אין להם את זה

682
00:40:15,119 --> 00:40:16,370
.משפחה

683
00:40:16,996 --> 00:40:21,334
.וכולנו יודעים שאף אחד לא נלחם כמו משפחה

684
00:40:21,918 --> 00:40:23,628
.הידד
.לחיים-

685
00:40:23,794 --> 00:40:25,046
.למשפחה