,המסע בזמן אמיתי
.והוא חשוף להתקפה
זאת סיבה שעלינו לעבור בזמן
כדי ללעצור את ההתפשטות של של המה שנקרא סטייות הזמן
.ולנטרל את נזקיהם להיסטוריה
.אנחנו חבורה של מנודים ודחויים
.אז, אנא, אל תקראו לנו גיבורים .כי אנחנו משהו אחר
.אנחנו אגדות
בפרקים הקודמים של אגדות המחר
.חזרת... אני אוהבת אותך, אבא
.כשעזבנו את 2016, העלמה הזו לא הייתה קיימת
.לא רציתי לאבד את בתי
.הקמע הזה דומה מאוד לזה שחילצנו מהנאצים
.חייב להיות קשר
יודעים שדמיאן דארק והספידסטר
.יהרגו בשבילו
- שיקגו - - 1927 -
,מר קפונה
.זהו תענוג להכירך
,ביטלתי את הכרטיסים לאופרה
.כי שמעתי שיש שחקנים חדשים בעיר
.והלילה, ליל כל הקדושים
.ובכן, זה יותר כמו חג המולד
.אהבתי. זה טוב מאוד
.אתם מבינים, עמיתי ואני הגענו עם הצעה
ראינו איך אתה מנהל את האימפריה .שלך והתרשמנו
.אבל יש מקום לשיפורים .נרצה להציע את שירותינו-
.יש לי רעיון טוב יותר
למה שלא אראה לכם איך ?עסקים מתנהלים בעיר שלי
?אתה או אני
...זה
.בטיפולי
עד עכשיו בוודאי הסקת
.שחברי ואני לא מהאזור
?פריקים, מה אתם רוצים
?חשבתי... לא הבהרתי את עצמי
,אויבים חדשים בדרכם לשיקגו .והם יסכנו את עסקיך
?ואתה אומר ששניכם יכולים לעזור לי
.למעשה, אנחנו שלושה
.תענוג לפגוש אותך
.שמי הוא מלקולם מרלין
.טוב
,החליפה החדשה טובה .צריכה את ההתאמות ההן שסיסקו ציין
.רק עלוב יאשים את חליפת העל
.אקסו-שלד
נעשה זאת, רוצה לפתור את .הבעיות לפני המשימה הבאה
?מה הבהלה
.אני עושה עבודה בהשלמת הפערים שלך
.לנו, המדענים, יש שם לתופעה הזו
.נקרא מזל של מתחילים
!היי
?מה נראה לך שהוא עושה
.מתאגרף .אני עוזר לכייל את החליפה-
,בפעם האחרונה שהחלטתם להתאגרף .הרסתם את מפרץ המטען
...כן !היי-
.אל תגרמו לי לרדת שוב
.הירגעו, אני צופה בכם
!היי
?מה קורה איתם
?אין לך אחים או אחיות, נכון
.לא .יריבות אחים-
.אין ממה לדאוג
.לכן אני שמח שאני בן יחיד
.ג'פרסון, בדיוק השלמתי פערים בקריאה
?יסודות תירון אופנועים .זה נושא מרתק-
כמובן, אני גם חוקר את הקמע
.שגב' לאנס גנבה מדמיאן דארק
יודע, אולי אתה גאון ,כשזה נוגע לפיזיקה גרעינית
.אבל שזה מגיע לשקר, אתה ממש גרוע אחי
?חשבת עליה שוב, נכון
.זה לא בשליטתי
,בכל יום, אני מגלה זיכרונות נוספים ממנה
.כל אחד מהם הוא מתנה
,אבל אז אני מודאג
,שמא הייתה תאונה, או שריפה
...או שהכה בה ברק
כן, אני הייתי מודאג ממה שיקרה
.כששרה תגלה שיש לך בת שהיא סטיית זמן
.היא לא סטייה
הסיבה היחידה שלילי קיימת
היא ששכנעת את עצמך הצעיר לשים יותר לב לאשתך
.ופחות לשימת קונדום
.שינית את ההיסטוריה
ובאחד הימים האלה, או נייט או גדעון
כל מי שיבדוק את הציר הזמן .ההיסטורי יגלה את זה
.לא בהכרח
,לפי חישוביי
אם השפעתה של לילי על ,ההיסטוריה תישאר קטנה מספיק
.תוכל לעבור בלתי מזוהה
סלחו לי, אבל מד הרעש של .ד"ר הייווד זיהה סטייה
?אז מה אמרת
?מי התקין את האזעקות .אני-
.אהרוג אותו ?יש לנו עוד-
.כן, ולפי הקריאות, היא משמעותית
?יש באמת הצדקה לכל האזעקות האלה
.אולי הסטייה אינה גדולה כפי שאנחנו חושבים
מקור הרעידות הזמניות הוא .התחנה המרכזית בשיקגו, אילינוי
ה-17 באוקטובר, שנת 1927.
.זה נפלא
כלומר, תמיד רציתי לבקר
,שנות העשרים הצוהלות .בעיצומה של תקופת היובש
.זה אומר בלי שתייה, זה לא טוב
,למעשה, בשליטתו של קפונה .שיקגו הייתה חממת פשע
...היו שתייה לא חוקית, הימורים, זנות
.אז סוכם, שנתניע את האמבטיה ונגיע לשם
.הכינו את הפדורות שלכם .אנחנו הולכים לשנות ה-20
- תחנה מרכזית -
.אני לא מאמינה שאנחנו פה
?למה את כל כך שמחה
כשהייתי צעירה יותר, קראתי את .ירחוני אמי והייתי רואה תמונות של שיקגו
.מעולם לא חשבתי שאראה את העיר
תדאגי שהעיניים הללו תתמקדנה .במה שגורם לרעידות הזמניות האלה
.קיבלתי
!זה אליוט נס
.הוא לא דומה לקווין קוסטנר
מה אם מישהו גילה לקפונה ?שנס הוא איום עתידי
.אז חייו בסכנה
.אל דאגה. זה בשליטתי
.הנה
!מר נס
.היי, אתה לא מכיר אותי, שמי ריי פאלמר
.עדיף שתבוא איתי
.מר נס, אני סמל ג'ונס ממשטרת שיקגו
.אנחנו האבטחה הצמודה שלך בדרך לבולשת
,תודה על דאגתך, מר פאלמר .אבל נראה שאני בידיים טובות
.בסדר
?מה קרה הרגע .ובכן, זה היה מוזר ביותר-
,שני שוטרים ליוו את אליוט נס לבולשת
,הם לא מלווים אותו ללשכה .הם הולכים לזרוק אותו לנהר
?מה ,ריי-
בשנות ה-20, משטרת שיקגו הייתה מהכוחות המשטרתיים המושחתים בהיסטוריה
.כמעט כולם קיבלו שכר מקפונה
?ראית את "הבלתי משוחדים" או לא
,ג'קס, שטיין
.אני צריכה שתיירטו את אליוט נס
.הוא מלווה בידי שני שוטרים
?גריי! לא שמעת את שרה
.לא
!היי
?מה לעזאזל קרה שם
?למה הם לא עצרו אותו
.אני מצטער, דעתי הוסחה ?על ידי מה-
.ספר לה, גריי .זו לא אשמת הפרופסור-
.ריי נתן לנס ליפול לידיו של קפונה
.הם היו שוטרים
מי אנחנו שנאמר שהם לא ?לקחו אותו לבולשת כמו שאמרו
גדעון, העלי את השיקגו קרוניקל .מה-24 באוקטובר, 1931
.היום בו אל קפונה נפל על העלמת מס
,הוא נהיה משהו גרוע בהרבה מפושע
.הוא נהיה פוליטיקאי
?אל קפונה נהיה ראש העיר
.טוב, אני חוזר בי. כנראה הלך על נס
אז בואו נגלה לאן הם לקחו אותו כדי לחלץ אותו
.לפני שזה קורה
.סוכן מיוחד נס, עובר עליך חתיכת יום ראשון
איך אתה יודע מי אני
?ומתי הגעתי העירה
,כמה חברים חדשים שלי
.הם לחשו באוזני
אז אני והחבר'ה החלטנו להביא .לך מתנת קבלת פנים
,ערדלי בטון
.מקובל מאוד בשיקגו בימים אלה
.יש לי תחושה שאלה יתאימו למידתך
.קדימה, מדוד אותם
?יש התקדמות במציאת נס
.עד שתמצאו את נס, הוא כבר ישחה עם הדגים
.מיק, גאון שכמותך, זהו זה
.הגיע הזמן שמישהו ישים לב
.גדעון, תכנני את המסלול לנמל, רציף 39
?מה גורם לך לחשוב שיהיה שם
בשנות ה-20, רציף 39 היה המקום שקפונה הביא את כל אויביו
.נקשור בלוקים לרגליהם והשליך אותם לנמל
."זה נודע בתור "מפרץ הגוויות
,זה לא אישי. אני איש עסקים
.וסוכני הבולשת, ובכן, הם מזיקים לעסקים
,הבולשת לעולם לא תפסיק להיאבק
.לא לפני שהמאבק יסתיים
.פיוטי
.אני מקווה שכתבת זאת איפשהו
.ברוך הבא לשיקגו, מר נס
?כל זה בשביל קצת אלכוהול
!אני אוהב את זה !סידור נחמד-
.נראה שלחברינו החדשים יש כמה חברים משלהם
.תפסו אותם, בחורים
.רודף אחרי קפונה
.עזבו אותם, יש לנו את נס
?הוא מת
.מחוסר הכרה, הוא בלע הרבה מים
.מרלין צדק, הם בלעו את הפתיון
.הסוכן המיוחד נס סבל מהיפוקסיה חמורה
.ייקח זמן מה עד שנבטל את הנזק המוחי
?את יכולה לבטל נזק מוחי
?למה לא עזרת לרורי
?מי אמר שלא עזרתי
.טוב, בואו נהייה רציניים
כמובן שקפונה איכשהו ידע .שנס יהיה זה שיפיל אותו
כשהיינו ברציף, קפונה אמר ."משהו על "חברים חדשים
.יש לנו בעיה גדולה יותר. כלומר, בעיה נוספת
השבוע, נס וצוותו אמורים להשיג
.הפנקס של קפונה מרואה החשבון שלו
עכשיו, התיק של מס ההכנסה נגד קפונה
בגין העלמת מס תלוי לחלוטין .בפנקס הרשימות הזה
שנס לא יכול לתפוס בעת .שהוא שוכב כאן עם נזק מוחי
בדיוק, כלומר, אחד מאתנו .חייב לתפוס את מקומו
.זה רעיון מטומטם
.לפני אינטרנט. לא ידוע איך נס נראה
.נייט צודק. אני מטפל בזה
.בעצם, חשבתי שאטפל בזה
ובכן, אם המשימה היא להתחזות .לבראד פיט, אתה תהיה המתאים
,אני חושב שכולנו מסכימים .מי שנראה כסוכן ממשלתי, זה אני
ובכן, אנחנו במצב הזה כי .למדת היסטוריה מסרט
.טוב, זה מספיק
ריי, אני מצטערת, אבל נייט יודע על התקופה .הזו יותר מכל אחד אחר מאתנו
?מה התכנית
,טוב, אז אם קפונה נמצא במקום כלשהו
זה כנראה בפאב הבלתי חוקי .האהוב עליו, מועדון הצ'לסי
,אז, ריי ואני נלך לבולשת ,נרכיב את הצוות של נס
,נובילם לעצור את כולם .נתפוס את פנקס הרשימות
.קחו את רורי איתכם
?הפרצוף הזה נראה לך כמו של שוטר
,לו הייתה זו משימה של חצ"א
.כנראה שהיינו שולחים גם סמוי למועדון
.ובכן, אני גם לא עושה את זה .סיימתי לשחק ולהתחפש
.בסדר
,אלך למועדון עם ג'קס ושטיין
ואתה תוכל להישאר כאן, תשתה .את הבירות שלך ותשגיח על נס
?מה איתי .את יכולה להשגיח עליו-
?מה
!מצטערת
?בירה
.הנה הוא
?סוכן מיוחד קול בנט ?כן, ומי אתם-
,סוכן מיוחד אליוט נס .זהו עמיתי, בוב דה נירו
ובכן, הרכבתי את הצוות שהמברק .שלך פירט, מר נס
.מקווה שמוכנים לפעולה, כי הם יצטרכו להיות
.הלילה, נפיל את מועדון הצ'לסי
,על פי התיקים שלנו .לקפונה אין קשר למקום הזה
.התיקים שלכם מיושנים באופן מביך
,גילינו שקפונה מושקע במועדון
ויתרה מכך, הוא מסתיר שם .כמות גדולה של וויסקי קנדי
בחורים, הידע שלכם על הארגון .של קפונה בהחלט מרשים
.ובכן, בוא נאמר שיש לנו אנשים בפנים
,המקום תוסס למדי
בהתחשב בכך שלא ראינו .אפילו בקבוק אלכוהול אחד
?אבל נייט אמר שזה היה פאב בלתי חוקי
."כן, לכן זה נקרא "בלתי חוקי
.אתה צריך לדעת לבקש את החומר הטוב
.סלח לי, אשמח לכוס סודה, בבקשה
.סודה אחת, כבר מגיעה
,הנה מה שאני רוצה לדעת
למה שמישהו מהעתיד יהיה ?מעוניין לעזור לאל קפונה
.זה מה שאנחנו כאן לגלות
.זו רק סודה רגילה
?אתה מרגיש בסדר
.בסדר
אני מניחה שאני מופתעת
.שהעדפת להישאר בספינה במקום להיות שם
.שיקגו של שנות ה-20 נראית עיר לטעמך
,אתה יודע, בצעירותי
.תמיד רציתי להיות שוטרת
.לא היה אכפת לי שאני בת .פשוט ממש רציתי לענוד תג
חמוד. הבחורים הרעים מקבלים .את כל הכיף, לידיעתך
.זה לא נראה שאתה נהנה כל כך עכשיו
?איך נפלו גיבורים
?לאונרד
.אני בטח יוצא מדעתי .כמובן שכן-
למה עוד תהיה כאן עדיין, מקבל ?הוראות כמו כלבלב מאולף
.אתה לא בסדר בראש, מיק. לכן אני כאן
.לסדר אותך
?ריי, נייט, מה מצבכם
.היזהרי, אנחנו נכנסים. אל תסתבכי ברשת שלנו
?מה מרובעים כמוכם עושים במקום כזה
!אתה ?ג'פרסון-
!מה לעזאזל
!ג'פרסון, הספידסטר כאן! רוץ
!שאף אחד לא יזוז. סוכנים פדרליים
!כולכם עצורים בגין הפרות תקנת וולסטד
!בנאדם .היי, תירגע, זה הסמוי שלנו-
,בהתחשב שהמועדון הזה יבש כמו הסהרה
הייתי אומר שאתם צריכים .סמוי חדש, סוכן מיוחד נס
.כן
?מה לעזאזל קורה כאן
.דמיאן דארק הופיע עם הספידסטר ,הם לקחו את גריי ושרה
.כל סטיית הקפונה הייתה הסחת דעת
דארק וחברו הספידסטר ידעו .שזה ימשוך תשומת לב
?אבל מדוע לחטוף את שרה ואת שטיין
.עדיין מנסה לפענח את זה ?אתה בסדר, ג'קס-
.אני עצבני .שחרר, ילדון-
.אין מה לעשות בעניין הספידסטרים
.נראה לגבי זה
.בקיצור, לריפ יש מחסן תחמושת סודי
גריי ואני מצאנו אותו לצד הודעתו .של ברי בנוגע למלחמה הקרבה
,הספידסטר הרג את רקס וחטף את חברינו
.אנו צריכים אותו בספינה לפני השחר .כן-
אם הנשק הזה עושה מה שאני חושב
.נעצור אותו מיד
,כל זה טוב ויפה
,צריכים את פנקס הרשימות של קפונה .בגלל ההיסטוריה
.שתכניתך האחרונה כשלון גדול
אני מציע שמישהו יהיה אחראי .על החשיבה האסטרטגית
,תן לי לנחש, זה אתה. טוב .אז בוא נשמע את רעיונך המבריק
.אין לי רעיון, אבל הוא יהיה טוב יותר משלך
!מספיק
אם אתם רוצים לתפוס את ,קפונה ואת רוצחו של רקס
לא תצליחו אם תשחקו בצופה .או היסטוריון או שוטר
.נעשה זאת בדרך שלי
.כמו פושע
.כן
.מלון הריץ'-קרלטון, זה בהחלט לא
?איך הגענו לכאן
.נראה שחברנו הספידסטר הביס אותנו
.והוא לא עבד לבד .כן-
דמיאן דארק, פרטנר
.צפוי למדי בשביל אל קפונה
.אל תשכחו ממני. עבר זמן רב, שרה
.את נראית טוב בשביל מישהי שחזרה מהמתים
למה אני לא מופתעת שאתה ?ודמיאן דארק מצאתם זה את זה
?מה תרצה מאיתנו
.יש לכם משהו שאני צריך
,ובעוד ששותפיי חושבים שזה טיפשי מצדי לנסות
.אני רוצה להציע לכם עסקה
.יש ברשותכם קמע
תנו לי אותו
.ואחזיר לכם תשע שנים מחייכם
?על מה אתה מדבר
,אולי אוליבר לא אמר לכם
אבל אני הוא זה שארגן לפוצץ .את הגמביט של המלכה
,זה היה היום בו הכל השתנה בשבילך, שרה
.מאות חתיכות דומינו התמוטטו
,ד"ר אייבו
.סלייד ווילסון, ליגת המתנקשים
.אובדן אחותך
.ואובדן בנך
.שנינו קיבלנו דפים חלקים
למה שלא פשוט תבקש מחברך ?הספידסטר להחזיר אותנו בזמן
כי מלקולם הוא רק נער הסידורים שלו
.שנשלח להשיג את הקמע
?למה זה כל כך חשוב ?מה זה משנה-
אני נותן לך ולאחותך הזדמנות .לחיות חיים רגילים
,לחזור, אולי ללמוד באוניברסיטה
.תפגשי בחור נחמד, או בחורה, ותשתקעי
.לא, תודה
.מעולם לא נועדתי לדברים האלה
.ואני יודעת זאת עכשיו
וחוץ מזה, אי אפשר פשוט .לחזור ולשנות דברים ככה
?מה? למה לא
כי הזמן מקודש
ואי אפשר לשנות אותו כדי להתאים למאווי אדם אחד
.מבלי להזיק את חייהם של אינספור אחרים
?אבל לא תזכרי דבר מזה, נכון
,תחיי באושר ובחוסר מודעות למסע בזמן
.לאובדן, לשיברון לב
?תהיי שמחה. והאם לא זה מה שבאמת משנה בסוף
!היי, מלקולם
.אעדיף סיוט אמיתי על פני חלום שקרי
.זה היה בלתי-אנוכי להפליא
.ובכן, היה לי מורה מוצלח
.כן. קפטן האנטר
.לא
.דיברתי עליך
?מה לעזאזל
!תירו בה
.קדימה, בואו נסתלק מכאן
.היי, אני קלייד, זו בוני
!צא מהמשאית
?יש לך מושג ממי אתה גונב
?כן, לאן המשאית הזו מועדת
.רחוב 31 ופורט דירבורן דרייב
.מוערך מאוד
.החזיקי את זה
?אתה לא שוכח משהו
?נייט וריי
.המטומטמים לא עשו דבר אלא להפריע
.חבר'ה, אנחנו עומדים ממש פה
.כנסו מאחורה
אני לא מאמינה שמלקולם חשב .שבאמת אסכים לעסקה הזו
?באמת לא התפתית
.כמובן
אבל אנחנו לא יכולים לאדם .כזה לשנות את ההיסטוריה
.דמיין את הבלאגן שזה יגרום
כן, כשזה נוגע למסע בזמן, אפילו הטובים .ביותר בינינו יכולים לגרום לבלאגנים
?למה אתה מתכוון
?מרטין
.התנהגת מוזר מאז שנלחמנו בדומינטורים
?מה קורה
.זו הייתה טעות תמימה
.רק ניסיתי לתת לעצמי עצת נישואין קטנה
.מעולם לא העליתי על דעתי שזה ישנה משהן
?גרמת לסטייה
.יש לי בת
?מה
,צאצאית אנושית
בוגרת לחלוטין
!שמעולם לא ידעתי שיש לי
...היפהפייה, מבריקה
.ולא אמיתי
...בהתחלה, לא, אבל
.אז נזכרתי
נזכרתי באינספור הלילות שביליתי
בהליכה חסרת מנוחה בשכונה עם .העגלה שלה, בניסיון להרדים אותה
הדרך בה לבי
.נמס בפעם הראשונה שהיא חייכה אלי
,המצוקה שהיא גרמה לגננת שלה
כשהתעקשה לשיר את הטבלה המחזורית .במקום את האלפבית
.זכרתי את כל זה
.אבל שום דבר מזה לא קרה לך
אבל הזיכרונות
.אמיתיים
.הם חלק ממני עכשיו
.היא חלק ממני עכשיו
.ואני אוהב אותה
מרטין, אתה היית זה ששכנע אותי .לא להרוג את דמיאן דארק
ולא להחזיר את אחותי בגלל הנזק .שזה עלול היה לגרום להיסטוריה
.צר לי, אבל אוזניי בוערות
,אני מבין שמלקולם ניסה לשחק בדרכי נועם
.והציע לכם עסקה
מכיוון שלא הסכמתם, אנחנו נצטרך .להיות קשוחים מעט יותר
.עשה את הגרוע ביותר שלך
?לא חשבת שהתכוונתי אליך
חוששני שעם הכשרתך ,בליגת המתנקשים, עינוי, בעודו כיף
.יהיה בזבוז זמן
...שרה
!לא משנה מה שתעשי, אל תגלי להם דבר
!לא !מרטין-
?פרופסור שטיין. אני צודק
?אני מכיר אותך
.בוא נאמר שזה מסובך
אני לא מתכוון לשקר לך, הצעצוע הקטן הזה
בדרך כלל משאיר אנשים מתים, אבל
.התאמתי אותו כך שתרגיש רק כאב קל
.באופן תאורטי
?אתה לא הנהג הקבוע. מה קרה לויני
.ויני, הוא מסתובב עם אמא שלך
?מה
...אז, זו התכנית
שאנחנו נחלץ את האנשים שנתפסו בגללך
.היא מדברת עליך
.לא, היא מדברת עליך !שתקו-
!אמורים להיות שותפים
.שותפים מגבים זה את זה .קדימה, מיק צודק-
יכולים להסכים שאנו זקוקים ?לפנקס של קפונה. נכון
.מוסכם
?שרה
?את בסדר .אנחנו צריכים למצוא את שטיין-
,אתה יודע, בשביל מאפיונר רצחני קפונה היה מאורגן מאוד
.והיה לו כתב יד קריא ביותר
.קבל ?זה זה-
.בינגו! בוא נזוז
.היזהר לאן שאתה מכוון את הדבר הזה !סנארט-
.אתה לא אמור להיות פה, מיק ,אנשיו של קפונה אולי מ-1927
.אבל הכדורים שלהם עובדים יופי
אתה באמת רוצה לסכן את חייך ?לטובת בחורה וזקן
?סימן כלשהו מהפרופסור .טרם-
.נשמעת כמו מלאך קטן ומתוק הלוחש באוזנך
.הבעיה שמלאכים רוצים שתעשה את הדבר הנכון
.ועשיית הדבר הנכון מובילה אותך להיהרג
.מי כמוני יודע
,אם אתה רוצה להישאר בחיים .רצוי שתקשיב לשטן
.צא עכשיו
.מאוחר מדי
.היי, מצאתם אותם
?חבר'ה, אתם בסדר .כן-
.בואו נצא מכאן כן-
.הו, אלוהים. אתה אל קפונה
.פני צלקת .לא חושב שהוא אוהב את הכינוי-
.אני לא אוהב את זה שאנשים מנסים לגנוב ממני
איך אתם חושבים שאני מרגיש ?כשרואה את כולכם גונבים ממני
."אני אהמר ואומר "לא טוב
,מבין, הרופא נהג לרשום לי כדורים
.אמר שזה יעזור לי להירגע
ואז יום אחד הבנתי שהדבר היחיד .שמשפר את הרגשתי זה להרוג אנשים
.הגיע הזמן לקצת תרפיה
.תודה, חבר .כן-
.בואו נלך .כן-
?איך הייתי
.לגמרי שכנעת, אל
.חשבתי כך
?אתה בטוח שמר ת'ון לא יכעס ששחררנו אותם
.בדיוק להיפך
.היי, גריי, אתה בטוח עכשיו, זה בסדר
.גריי ?מה-
?גריי
.אני מצטער, לא שמעתי אותך. אני מבולבל מעט
,וואו, זה היה קרוב! אבל זה ניצחון .ואיחדנו את כל הצוות שוב
.ובכן, טכנית, את ורורי איחדתם את הצוות
?ואנחנו השגנו את הפנקס. חיבוק אחים
!עשה את זה
.טוב, אני חושבת שזה קצת מוקדם מדי
.עדיין לא זיהינו את הספידסטר
שעכשיו צירף את מלקולם מרלין .לצוות הנוסעים בזמן הפסיכיים שלנו
.והוא רצה את הקמע שלקחתי לדארק ב-1987
למה שמישהו עם כוחות של ?ספידסטר ירצה חפץ עתיק
.אולי כדאי שאעיף מבט על הקמע
.יתכן שאוכן להפיג חלק מן המסתורין
.בסדר
?אז לא יצא לך להרוג את רוצחו של החבר שלך
.זאת לא נקמה, מיק
.אני רוצה צדק !נכון-
.עד כמה שזה שווה, נראית טוב הלילה
.מראה הנבל הולם אותך
.תודה
.אני רעב
מה הלאה, מיק? הליכות ?ארוכות על החוף, רק שניכם
,בתור יציר דמיוני
.אתה באמת מתחיל להיות קוץ בתחת
.תראה, אני מבין את זה .נוח להסתכל עליה, קשוחה בקרב
.היא רק ידידה, החברה היחידה שלי
.מאז שחברי האחרון פוצץ את עצמו
?אפשר לייעץ לך משהו .ממישהו מת? לא-
אל תיתן לבחורה חדשה לקשור .אותך למשאלת המוות שלה
"כל הקטע של "הקרבת עצמך למען חבריך .לא כיפי כמו שזה נשמע
.האמן לי
?מה לעזאזל
.שרה, התרחקי מהספריה
?איך אתה מרגיש
.אני בסדר גמור
תראה, יודעת שעברת הרבה, אבל
.אנחנו באמת חייבים לדר על הסטייה שיצרת
.אולי בהזדמנות אחרת
?מה עשית פה, בכלל
.ימינה להדק, שמאלה לשחרר ...דובר שש שפות, למה-
.שטיין יהרוג את שרה בספריה
?בעזרת חבל או פמוט .חבר'ה, אני רציני-
איכשהו, הספידסטר הסווה עצמו כשטיין
.והוא הופך את כל הספינה
.אכנס לחליפה .וארחיק את שרה משטיין-
?מה עם הרובה הספידסטרי .אטפל בזה-
.מרטין, התנהגת אחרת מאז שדארק עינה אותך
?הציעו לך עסקה, כמו שהציעו לי
"?עזור לנו ולא נפגע בבתך"
?בתי
שרה, ג'קס ואני בדיוק היינו על הגשר
.והוא רוצה לדבר אתך בענייני ספינה
?"ענייני ספינה" .כן-
.בסדר
.אני בטוח שאין צורך למהר. ג'קס יכול לחכות
?"ממתי אתה קורה לו "ג'קס
.למעשה, דחוף למדי שנלך עכשיו
.טוב
.נשק ספידסטרי. מרשים
.לרוע המזל, שלך, ההשפעה היא זמנית בלבד
?מה עשית עם שטיין
.לא אבזבז את כוחותיי עליו כרגע
.מה שלא תעשה, עשה זאת עכשיו
?אתה ממהר למות
.לא דיברתי אליך
.הוא מתקדם לעבר הגשר, קדימה
.לא
?מה לעזאזל הוא עושה שם
.מגן הסוואה בוטל
.זה לא טוב
.דלתות מפרץ המטען נפתחות כרגע
.זה בהחלט לא טוב
.פרקו את הספינה, הרגו את כל מי שאתם מוצאים
.הספידסטר נעל את עצמו בתוך הגשר
.נהדר, אז הוא כלוא
.קראו לי אופטימי
.חבר'ה! לא תזיק לי קצת עזרה פה
.נייט ואני נעזור לשרה לעכב אותם
.אשמור על מס ?מה עם הספידסטר-
,הוא רוצה את הקמע ...אנו צריכים להרחיק אותו מהגשר
מה אתה עושה? אנשיו של !קפונה משתלטים על הספינה
!יש לנו צרות גדולות יותר, מותק
.רוצחו של רקס
.הוא הופך את הספינה. הוא מחפש את הקמע
.זה רק עניין של זמן לפני שימצא אותו
?אז איך נעצור אותו
?מה פושע יעשה .יברח-
!להתחשל
?זה לא בדיוק כמו בריון
?מי מביא תת-מקלע לקרב מפוצצי יונים
.כן
!היי, גנבתי את זה ביושר
.זה שייך לי
!הפתעה
?הליגה לימדה אותך היטב
,אבל אם לא תתני לי את הקמע
.אצטרך ללמד אותך כמה לקחים חדשים
.מי שלא יכול, מלמד
.אני זוכר אותך
.את כאן כי הרגתי את המנהיג המטומטם של חצ"א
?מר רקס טיילר, שמו
.אל דאגה, תצטרפי אליו בקרוב מספיק
!ברת מזל שכמותך
.נתתי לך פתח מילוט
,לא רק הזדמנות לשרוד .אלא גם לחיות חיים טובים יותר
.כבר מצאתי חיים טובים יותר, בלעדיך
?מה עם חברך, מרטין שטיין ?איפה הוא-
.יקירתי, המידע הזה יעלה לך
.אל תיראה כה עגמומי, פרופסור
.תהיה בחברה טובה בקרקעית הנהר
.גנבים, מלשנים, שוטרים צדקנים
!כולם יצאו נגד הארגון שלי, אבל אתה
.מעולם לא חיסלתי פרופסור בעבר
?נראה שאני מתקדם בעולם, בחורים
.לא. הצעתי לו הצעת נגדית
.נתתי לו את הקמע
.אני לא מבין
.הדבר האחרון שאני זוכר הוא שירדתי מהרכבת
.כל השאר מעורפל
.לא הייתי דואג, מר נס
.לאחר החקירה שלנו, הסקנו שנחטפת בידי מתחזה
.איזה מטומטם שהתחזה לך ניסה להפיל את קפונה
.האדם שהתחזה לך ניסה לעשות את הדבר הנכון
.למרבה המזל, הוא גילה מידע שימושי
?מה זה
.מה שצריך לדעת כדי להפיל את קפונה
אם תסתכל מקרוב, תמצא .אי התאמות בניהול החשבונות שלו
אתה מצפה שאאמין שאל קפונה ?יפול בגין העלמת מס
.נשמע מטורלל
בעצם, זה יכול להיות בסיס .לסרט טוב למדי בעתיד
אתה יודע, אם זה השבוע שהפנקס ,של קפונה מגיע לבולשת
?למה זה אורך ארבע שנים נוספות להפילו
.כי זו הממשלה הפדרלית
,זה המיק רורי שאני זוכר .תמיד חושב עם קיבתו
!שתוק
?עם מי אתה מדבר
.עם אף אחד
.בכל מקרה, חשבתי שאמצא אותך שם
.הספידסטר הכה אותך די חזק .יש לי ראש עבה-
?מה זה .מתנה קטנה-
על שהגנת על חיי ועזרת לי .כמעט לתפוס את רוצחו של רקס
.פתח את זה
?גנבת את זה
.צדקת. באמת כיף יותר לבחורים הרעים
.לא שאתה בחור רע
.מקווה שזה היה שווה את זה
כל זה בשביל נשיקה על .הלחי ובקבוק אלכוהול זול
.הספידסטר ההוא יכול היה להרוג אותך
?ומה אז היה קורה
.הייתי מת כמוך
.הכפיל הרשע שלי השאיר בלאגן אחריו
.יקח לי שבועות לארגן מחדש את כתביי
.זה טוב שחזרת. לעצמך
.הודות למאמציך
.אם כי אני חייב להודות שאני מבולבל מעט
?פרופסור שטיין, מבולבל
.הגנה על ההיסטוריה היא הסיבה לקיומנו כצוות
.ועדיין סחרת בקמע עם אויבינו
.בחירה שללא ספק תהיה הרת גורל בהיסטוריה
אני מתחילה לחשוב
.שאולי ישנם דברים חשובים יותר מההיסטוריה
,אתה יודע, אתה, אני והצוות
.אנחנו משפחה
.דפוקה, אבל עדיין משפחה
,אולי לא אוכל להציל את לורל .אבל אני כן יכולה להגן על המשפחה הזו
.וזה כולל אותך
?מה שמה
.לילי
.זה שם יפה
.עלינו לעזוב בקרוב
.נראה שאתה ממהר לעזוב את 1927
,זו לא דאגתך, מלקולם, עכשיו .שיש לנו את מה שבאנו בשבילו
,עכשיו שיש לנו סט תואם
?תוכל לומר לי למה טרחנו כל כך
."הם לא סט תואם. למעשה, הם לא "הם
."הם "זה
.זהו קמע, בשתי חתיכות
.ידעתי שאתה יותר מסתם פרצוף יפה, מלקולם
.זהו פלנטריום נייד
.זה מצפן
.מצפנים נוטים למצוא דברים
.אכן
?מישהו מכם שמע על חנית הגורל
כן, זו הייתה החנית שלכאורה השתמשו בה כדי לחדור לצדו של ישו
.לאחר שמת על הצלב
.ועכשיו היא יכולה לשכתב את המציאות עצמה
?אז איך אנחנו מוצאים אותה .ובכן, זה מסובך-
אבל הצעד הראשון הוא באדם .שמר דארק פגש לזמן קצר בניו יורק
?אתם זוכרים את קפטן ריפ האנטר
!ריפ האנטר, עצור שם
!קאט
מטומטמים, אמרתי לכם .להזיז את פחי הזבל האלה
לוס אנג'לס
נוכל לנסות
?לעשות את זה נכון, אנשים
.אני לא רוצה להיות כאן כל הלילה
!האם אני מדבר לעצמי? היום