1
00:00:01,273 --> 00:00:02,914
,מסע בזמן הוא אמיתי

2
00:00:02,939 --> 00:00:05,143
.וכל ההסטוריה יכולה להפגע

3
00:00:07,080 --> 00:00:10,248
על מנת לעצור את התפשטותן של סטיות בזמן

4
00:00:10,250 --> 00:00:12,784
.ולמחוק את הנזק שלהן להסטוריה

5
00:00:12,786 --> 00:00:15,420
.אנחנו קבוצה של מנודים וחריגים

6
00:00:15,422 --> 00:00:17,455
.אז בבקשה, אל תקראו לנו גיבורים

7
00:00:17,457 --> 00:00:19,157
.אנחנו אגדות

8
00:00:20,393 --> 00:00:22,160
...בפרקים הקודמים

9
00:00:22,162 --> 00:00:23,394
.אני חושב שאני יכול להציל אותו

10
00:00:23,396 --> 00:00:24,729
.זה משפר ביו-מולקולרי

11
00:00:24,731 --> 00:00:26,464
.יש לך כוחות על עכשיו, אחי

12
00:00:26,489 --> 00:00:28,188
.השם הוא פלדה

13
00:00:28,213 --> 00:00:31,402
אני לא חוזרת כל עוד הרוצח של רקס
.לא יובא לדין

14
00:00:31,404 --> 00:00:34,238
נתת לשוגון לגנוב חליפת-על
?מהמאה העשרים ואחת

15
00:00:34,240 --> 00:00:35,773
אני צריך ללמד אותך כיצד להרוס

16
00:00:35,775 --> 00:00:38,242
.את הדבר היחיד שהופך אותי לגיבור

17
00:00:38,244 --> 00:00:40,311
!תעשה את זה -
!אהה -

18
00:00:44,851 --> 00:00:48,586
.אני כל כך מצטער -
.זה בסדר -

19
00:01:01,401 --> 00:01:05,970
.דונטר

20
00:01:05,972 --> 00:01:07,972
?דונטר, אתה שומע את זה

21
00:01:09,509 --> 00:01:12,076
.הם מתים! כולם מתים

22
00:01:12,078 --> 00:01:13,611
.השוד הלך בקלות

23
00:01:13,613 --> 00:01:16,114
מ-2235 TX-לקחנו את ה90

24
00:01:16,116 --> 00:01:18,149
...כמו שסוכם, אבל

25
00:01:18,151 --> 00:01:19,951
.אבל אלק נדבק

26
00:01:19,953 --> 00:01:21,986
...ואז הוא הרג

27
00:01:21,988 --> 00:01:25,123
אלוהים, אתה לא תאמין
.מה הוא עשה לכולם

28
00:01:38,459 --> 00:01:40,358
.אני לא יודע באיזה זמן אני נמצא

29
00:01:40,360 --> 00:01:42,894
.אני מפעיל את המשואה הזמנית

30
00:01:42,896 --> 00:01:44,196
"תיכנס ל"ללא חת

31
00:01:44,198 --> 00:01:47,299
ותגיע לכאן
.ותחלץ את התחת שלי

32
00:01:55,976 --> 00:01:57,509
.אל תזוז

33
00:01:57,511 --> 00:02:00,212
?מה לעזאזל הדבר הזה

34
00:02:08,653 --> 00:02:13,617
-- תורגם על ידי --
-- Gal Or --

35
00:02:15,295 --> 00:02:18,163
.אני לא יכול לסכן חיים נוספים

36
00:02:18,165 --> 00:02:20,398
.וגם אתה לא

37
00:02:23,670 --> 00:02:25,370
.אפילו משאר הקבוצה שלך

38
00:02:25,372 --> 00:02:28,634
.מלחמה מגיעה, קפטן האנטר

39
00:02:28,659 --> 00:02:30,408
כמה פעמים אנחנו עומדים להקשיב

40
00:02:30,410 --> 00:02:31,943
?להודעה הזאת מבארי מהעתיד

41
00:02:31,945 --> 00:02:33,478
.עד שהיא תהיה הגיונית

42
00:02:33,480 --> 00:02:36,114
.אז, לנצח זה בעצם מה שאתה אומר

43
00:02:36,116 --> 00:02:38,316
?לא דיברת עם אף אחד לגבי זה

44
00:02:38,318 --> 00:02:39,484
.לא -

45
00:02:39,486 --> 00:02:40,652
.הסכמנו שלא נדבר

46
00:02:40,654 --> 00:02:42,954
.ועדיין, אני מוצא עצמי שואל

47
00:02:42,956 --> 00:02:44,589
?מרטין

48
00:02:44,591 --> 00:02:46,992
.הו. שרה

49
00:02:46,994 --> 00:02:48,727
?א-איך אני יכול לעזור לך

50
00:02:48,729 --> 00:02:50,262
.אתה אף פעם לא קורא לי שרה

51
00:02:50,264 --> 00:02:52,197
.כל דבר אצלך זה גב' לאנס

52
00:02:52,222 --> 00:02:54,145
.אני פותח דף חדש

53
00:02:54,147 --> 00:02:55,580
.ובכן, תפתח אותו בספריה

54
00:02:55,582 --> 00:02:57,882
.עלינו על משהו

55
00:02:57,884 --> 00:03:00,518
.אני לא יודע באיזה זמן אני נמצא

56
00:03:00,543 --> 00:03:02,756
.אני מפעיל את המשואה הזמנית

57
00:03:02,758 --> 00:03:04,191
"תיכנס ל"ללא חת

58
00:03:04,193 --> 00:03:07,227
ותגיע לכאן
.ותחלץ את התחת שלי

59
00:03:07,229 --> 00:03:10,464
.מעט וולגרי בשביל שליט זמן

60
00:03:10,466 --> 00:03:12,933
.פיראט זמן, אנחנו משערים

61
00:03:12,935 --> 00:03:15,235
.הוא הפעיל משואה
.אנחנו חייבים להגיע אליו

62
00:03:15,237 --> 00:03:16,937
.הוא פיראט זמן
?למה שנחלץ אותו

63
00:03:16,939 --> 00:03:18,839
משום שאם הוא יגיע למקום
...שהוא לא צריך להיות בו

64
00:03:18,841 --> 00:03:20,307
...ויעשה משהו שהוא לא צריך

65
00:03:20,309 --> 00:03:23,010
.זאת תהיה חגיגה של סטיות זמן

66
00:03:23,012 --> 00:03:27,281
?אז, לאן אנחנו חושבים שהוא יגיע

67
00:03:29,351 --> 00:03:32,886
.נראה כמו מיסיסיפי, שנת 1863

68
00:03:32,888 --> 00:03:35,022
.שיאה של מלחמת האזרחים האמריקאית

69
00:03:35,024 --> 00:03:37,424
.זאת גם השנה הכי רווית - דם בהיסטוריה האמריקאית

70
00:03:37,426 --> 00:03:39,727
.אנחנו חייבים לשמור אחד על השני שם בחוץ

71
00:03:39,729 --> 00:03:43,897
.כן, ולכן אתה תשמור עלינו מכאן

72
00:03:43,899 --> 00:03:45,566
?הא

73
00:03:45,568 --> 00:03:47,301
,אם לא אכפת לך

74
00:03:47,303 --> 00:03:50,070
.מישהו צריך להישאר מאחור כגיבוי

75
00:03:50,072 --> 00:03:52,139
.אני לא מאמין שריי סופסל

76
00:03:52,141 --> 00:03:54,374
.בלי חליפה, בלי כוחות, בלי טכנולוגיה

77
00:03:54,376 --> 00:03:57,504
הכוונה היא, שאני משער שלשרה לא הייתה ברירה
.אלא לספסל אותו

78
00:03:57,529 --> 00:04:00,848
ובכן, א-אני בטוחה שהיא
.רק ניסתה לשמור עליו מוגן

79
00:04:00,850 --> 00:04:05,119
.תקופת הזמן הזאת גדושה בסכנות שונות

80
00:04:05,121 --> 00:04:07,688
אולי זה יהיה פשוט יותר

81
00:04:07,690 --> 00:04:13,060
.אם אתה תישאר גם כן ותארח חברה לד"ר פאלמר

82
00:04:13,062 --> 00:04:16,663
.אולי אתה צריך להישאר מאחור

83
00:04:16,665 --> 00:04:19,466
?לא? בגלל שאתה לא שחור

84
00:04:19,468 --> 00:04:22,202
,בגלל שאתה חושב שאם אני אסע ל1863

85
00:04:22,204 --> 00:04:23,704
.אני לא אוכל להתמודד עם זה -
זה לא אומר -

86
00:04:23,706 --> 00:04:26,073
שיש צורך בכך שתחשוף את עצמך

87
00:04:26,075 --> 00:04:30,210
.לזוועות שמחכות לך בתקופת הזמן הזאת

88
00:04:30,212 --> 00:04:34,014
אוקיי, עכשיו, אני מבין שזה יכול להיות לך

89
00:04:34,016 --> 00:04:36,216
,מעט קשה להבין זאת

90
00:04:36,218 --> 00:04:39,119
.אבל הייתי שחור כל החיים שלי, גריי

91
00:04:39,121 --> 00:04:41,755
ובכנות, אני לא יכול לחשוב על תקופת זמן
שאנחנו יכולים להגיע אליה

92
00:04:41,757 --> 00:04:44,758
.ובה אני לא אתמודד עם גזענות כל שהיא

93
00:04:44,760 --> 00:04:46,560
?אז אל תדאג. טוב

94
00:04:56,472 --> 00:04:59,306
,ביחד עם מכשירי התקשורת
.ארזתי גם ארוחות צהריים

95
00:04:59,308 --> 00:05:02,543
.שיערתי שהאוכל ב-1863 יהיה די גרוע

96
00:05:02,545 --> 00:05:04,311
.בסדר גמור, המבצע פשוט

97
00:05:04,313 --> 00:05:07,080
,אנחנו מבודדים את המטרה
,מסלקים את ספינת הזמן

98
00:05:07,082 --> 00:05:08,482
.ומתחפפים משם

99
00:05:08,484 --> 00:05:11,084
.וכל זה בזמן שאני לובשת את השמלה הזאת

100
00:05:11,086 --> 00:05:12,719
.תחזרו בשלום

101
00:05:18,794 --> 00:05:20,894
.זאת מיסיסיפי, שנת 1863

102
00:05:20,896 --> 00:05:23,530
.הטמפרטורה היא 14 מעלות קרירות

103
00:05:23,532 --> 00:05:26,533
,הוו, מבחן ידע קצר
,אתם נמצאים במחוז היינדס

104
00:05:26,558 --> 00:05:28,230
...שנקרא על שם גנרל תומאס

105
00:05:28,232 --> 00:05:30,003
...האם את הרגע

106
00:05:30,005 --> 00:05:32,406
.כיביתי את הקשר שלו? כן

107
00:05:32,408 --> 00:05:34,608
?חבר'ה? חבר'ה

108
00:05:39,515 --> 00:05:41,181
.אני לא מאמינה לזה

109
00:05:41,183 --> 00:05:43,016
.זה נראה כמו סוג של ספינת חירום

110
00:05:43,018 --> 00:05:45,118
.ללא ספק, זה הגיע מהאיזור הזמני

111
00:05:45,120 --> 00:05:46,987
.אין סימן למישהו

112
00:05:46,989 --> 00:05:48,922
.ובכן, ליבת הכוח חשופה

113
00:05:48,924 --> 00:05:50,557
?זה אומר מה שאני חושבת שזה אומר

114
00:05:50,559 --> 00:05:52,292
.יש רק דרך אחת לברר

115
00:05:52,294 --> 00:05:54,528
.אה. חשבתי שלעולם לא תבקשו

116
00:05:54,530 --> 00:05:55,896
.להתרחק, כולם

117
00:06:01,070 --> 00:06:02,736
?אה! מה הדבר הבא

118
00:06:02,738 --> 00:06:04,004
אתה לא חושב שזה מספיק

119
00:06:04,006 --> 00:06:05,505
?הצתות ליום אחד, מר רורי

120
00:06:05,507 --> 00:06:07,007
.לא, אני לא, פרופסור

121
00:06:07,009 --> 00:06:08,809
זאת הופכת להיות

122
00:06:08,811 --> 00:06:10,410
.אחת המשימות הקלות ביותר שהיו לנו עד עכשיו

123
00:06:10,412 --> 00:06:12,246
!עזרו לי! מישהו, בבקשה

124
00:06:12,248 --> 00:06:13,680
?היית חייב להגיד את זה

125
00:06:13,682 --> 00:06:14,514
.זה מגיע משם

126
00:06:14,516 --> 00:06:15,816
!תעזרו לי! תעזרו לי

127
00:06:17,686 --> 00:06:19,353
ווהו, חכי, אנחנו לא אמורים להתערב

128
00:06:19,355 --> 00:06:20,320
.באירועים היסטוריים

129
00:06:20,322 --> 00:06:21,321
.תנסה לעצור אותי

130
00:06:21,323 --> 00:06:23,390
...הו, נו

131
00:06:23,392 --> 00:06:24,625
.נשים

132
00:06:24,627 --> 00:06:26,693
.יש לה רוח עזה ללא ספק

133
00:06:26,695 --> 00:06:28,161
שתגרום לה להיהרג

134
00:06:28,163 --> 00:06:29,529
.או לדפוק לחלוטין את ההסטוריה

135
00:06:29,531 --> 00:06:31,064
.פשוט תסיימו את זה, מהר

136
00:06:36,038 --> 00:06:37,371
!הו! הו

137
00:06:37,373 --> 00:06:38,372
!הו

138
00:06:44,079 --> 00:06:46,613
.בוא נוריד את חיילי הקונפדרציה האלו מהגב שלו

139
00:06:52,254 --> 00:06:54,021
.ווהו, ווהו. תירגע

140
00:06:54,023 --> 00:06:55,455
.הכל בסדר, אתה בטוח עכשיו

141
00:06:55,457 --> 00:06:56,924
?מה לעזאזל זה היה

142
00:06:56,926 --> 00:06:58,659
?מה ראיתי הרגע -
?מה היה מה -

143
00:06:58,661 --> 00:07:01,395
.אני, אה, לא ראיתי כלום

144
00:07:01,397 --> 00:07:02,696
?מי אתם

145
00:07:02,698 --> 00:07:03,997
?מה הולך פה

146
00:07:03,999 --> 00:07:05,666
.תראה, אנחנו רק עוברי אורח

147
00:07:05,668 --> 00:07:07,334
,אוקיי חבר'ה
.בואו נעוף מכאן

148
00:07:07,336 --> 00:07:08,802
.אנחנו לא יכולים להשאיר אותו כאן

149
00:07:08,804 --> 00:07:10,137
.ובכן, למרבה הצער, אנחנו חייבים

150
00:07:10,139 --> 00:07:11,905
,אם נציל אדם אחד
אנחנו יכולים לשנות את ההסטוריה

151
00:07:11,907 --> 00:07:14,274
.בצורה לא טובה -
?אתה רץ, נכון -

152
00:07:14,276 --> 00:07:16,109
?רגע, מה זה רץ

153
00:07:16,111 --> 00:07:20,180
.עבד לשעבר שמספק מידע לצבא האיחוד

154
00:07:20,182 --> 00:07:22,015
.השם שלי הוא הנרי סקוט

155
00:07:22,017 --> 00:07:23,951
.אני אדם חופשי מטרנטון, ניו ג'רזי

156
00:07:23,953 --> 00:07:25,686
.אתה נמצא רחוק מאוד מהבית

157
00:07:25,688 --> 00:07:28,588
.ואנחנו צריכים לזוז מכאן

158
00:07:28,590 --> 00:07:31,325
?אה, חבר'ה

159
00:07:35,731 --> 00:07:37,064
.אלוהים אדירים

160
00:07:37,066 --> 00:07:39,466
...החיילים האלו נראים ממש כמו

161
00:07:39,468 --> 00:07:41,234
!אל... אל... אל תגיד את זה

162
00:07:44,540 --> 00:07:47,074
!מהר, מהר, פשוט תתמזגו

163
00:08:08,964 --> 00:08:10,931
!אהה

164
00:08:23,245 --> 00:08:24,644
!אהה

165
00:08:27,750 --> 00:08:29,449
?כולם בסדר

166
00:08:31,887 --> 00:08:33,253
?מה לעזאזל זה היה

167
00:08:33,255 --> 00:08:35,088
...אם תשאל אותי, הם נראים כמו זו

168
00:08:35,090 --> 00:08:36,690
.לא! בבקשה, אל תגיד את זה

169
00:08:36,692 --> 00:08:38,091
,אני יודע שהם בעיקרון מיתוס

170
00:08:38,093 --> 00:08:39,793
...אבל יש לי פחד בלתי מוסבר מ

171
00:08:39,795 --> 00:08:41,361
.זומבים -
.בבקשה, אל תגיד את זה -

172
00:08:41,363 --> 00:08:43,497
.הו, אלוהים

173
00:08:43,499 --> 00:08:44,998
.היי! היי, היי, היי, היי, היי

174
00:08:45,000 --> 00:08:46,566
.היי

175
00:08:46,568 --> 00:08:49,269
.תחזיק מעמד -
...תרמ -

176
00:08:49,271 --> 00:08:51,738
?מה -
.התרמיל... שלי -

177
00:08:54,843 --> 00:08:57,878
?האם אתה... מהאיחוד

178
00:08:57,880 --> 00:09:01,548
.בערך -
.הפקודות... הפקודות שלי -

179
00:09:01,550 --> 00:09:03,283
.מטעי קולינס

180
00:09:03,285 --> 00:09:06,586
.תנועת חיילי הקונפדרציה

181
00:09:07,756 --> 00:09:11,358
...בלעדייהם

182
00:09:11,360 --> 00:09:13,593
!היי. היי

183
00:09:26,950 --> 00:09:29,318
.עבודה טובה בפיצוץ ספינת החירום של פיראט הזמן

184
00:09:29,343 --> 00:09:30,966
.אפשר לרשום עוד ניצחון בלוח המשימות

185
00:09:30,968 --> 00:09:32,935
?לא ראית מה קרה אחר כך

186
00:09:32,937 --> 00:09:35,738
.לא, לקחתי הפסקה
.הייתי צריך לשירותים

187
00:09:35,740 --> 00:09:37,039
?אתם בסדר

188
00:09:37,041 --> 00:09:39,174
.הותקפנו על ידי זומבים

189
00:09:39,176 --> 00:09:42,845
.ומישהו שם נבטים בכריך שלי

190
00:09:42,847 --> 00:09:44,231
בקריאת המצוקה של פיראט הזמן

191
00:09:44,256 --> 00:09:46,115
.TX-90 היה מוזכר משהו שנקרא

192
00:09:46,117 --> 00:09:47,649
.זה נשק ביולוגי עתידי

193
00:09:47,651 --> 00:09:50,819
המצב של הנגוע מזכיר מאוד

194
00:09:50,821 --> 00:09:54,490
.את הדברים... האלו... שאני לא יכול להזכיר

195
00:09:54,492 --> 00:09:56,525
ואם פיראט הזמן הנגוע נמצא שם בחוץ

196
00:09:56,527 --> 00:09:59,461
,מפיץ את הוירוס
.העבודה שלנו כאן טרם הסתיימה

197
00:09:59,463 --> 00:10:01,030
.בלי צחוק
,שיש זומבים

198
00:10:01,032 --> 00:10:02,564
,או מה שהם לא יהיו

199
00:10:02,566 --> 00:10:04,967
מתרוצצים בזמן מלחמת האזרחים
.זה לא דבר טוב

200
00:10:06,670 --> 00:10:07,936
.אם מדברים על לא טוב

201
00:10:07,938 --> 00:10:09,438
.קחו אותו למרפאה

202
00:10:13,310 --> 00:10:14,743
?מה קורה

203
00:10:14,745 --> 00:10:16,545
ככל הנראה, אה, נפצעת

204
00:10:16,547 --> 00:10:19,148
.במהלך המפגש שלנו עם הנגועים

205
00:10:19,150 --> 00:10:20,849
.בלתי אפשרי

206
00:10:20,851 --> 00:10:24,720
.הממזרים המוזרים האלו לא הניחו עלי אצבע

207
00:10:24,722 --> 00:10:26,688
.אבל הם כנראה הניחו שן

208
00:10:26,690 --> 00:10:27,990
.או 30

209
00:10:27,992 --> 00:10:29,792
.אלוהים אדירים

210
00:10:29,794 --> 00:10:31,427
.הוא כבר מתחיל להשתנות

211
00:10:31,429 --> 00:10:33,862
.ריי, אתה חייב לתקן אותי

212
00:10:33,864 --> 00:10:36,965
.אני לא רוצה להפוך לזומבי מקולל

213
00:10:39,904 --> 00:10:41,270
.אלוהים אדירים

214
00:10:41,272 --> 00:10:43,372
.כן, זה די אסון

215
00:10:43,374 --> 00:10:45,240
,אני משער, שתודות לזומבים

216
00:10:45,242 --> 00:10:48,143
.הקונפדרציה זכתה בעצמאות שלה מהאיחוד

217
00:10:48,145 --> 00:10:49,812
.אלו לא היו רק הם

218
00:10:49,814 --> 00:10:54,016
,הבחור הזה, הרץ
.אלו הוראות המשימה שלו

219
00:10:54,018 --> 00:10:57,586
.מגנרל יוליסס ס. גרנט

220
00:10:57,588 --> 00:10:59,221
.אלוהים

221
00:10:59,223 --> 00:11:01,256
הוא היה אמור להסתנן למטע קולינס

222
00:11:01,258 --> 00:11:03,792
.ולגנוב את צווי התנועה של חיילי הקונפדרציה

223
00:11:03,794 --> 00:11:05,627
?הם קראו לבית ספר על שמו

224
00:11:05,629 --> 00:11:07,796
,בגלל שבגירסא המקורית של ההסטוריה

225
00:11:07,798 --> 00:11:10,065
התוכנית שסקוט גנב עזרו לגרנט

226
00:11:10,067 --> 00:11:12,935
.ולזכות בקרב של גבעת המנצח

227
00:11:12,937 --> 00:11:14,470
ואני מנחש ששום דבר מזה לא קרה

228
00:11:14,472 --> 00:11:16,738
בגלל שסקוט נדקר בידי חייל קונפדרציה

229
00:11:16,740 --> 00:11:19,408
.שהפך לזומבי על ידי וירוס עתידני

230
00:11:19,410 --> 00:11:21,777
...טוב, אז

231
00:11:21,779 --> 00:11:22,744
?איך אנחנו מתקנים את זה

232
00:11:22,746 --> 00:11:24,646
.אנחנו לא

233
00:11:24,648 --> 00:11:25,948
.אני כן

234
00:11:25,950 --> 00:11:27,382
.ג'קס -
יש סיבה לכך -

235
00:11:27,384 --> 00:11:29,785
.שהשתמשו באנשים שחורים כמרגלים

236
00:11:29,787 --> 00:11:32,221
.כי היינו בלתי נראים

237
00:11:32,223 --> 00:11:34,123
.לכן אני הולך לשם

238
00:11:34,125 --> 00:11:36,191
.אל תדאגו
.אם משהו יקרה, זה עליי

239
00:11:36,193 --> 00:11:38,360
.לא, ג'קס, זה עליי

240
00:11:38,362 --> 00:11:40,362
,תראה, מיק כבר נפצע
ואני לא אוהבת את הרעיון

241
00:11:40,364 --> 00:11:41,997
.שעוד מישהו יפגע

242
00:11:41,999 --> 00:11:44,032
ואני לא אוהב את הרעיון שיהיה דגל

243
00:11:44,034 --> 00:11:46,068
.עם 20 כוכבים עליו

244
00:11:48,139 --> 00:11:50,172
אני בהחלט לא נותנת לך

245
00:11:50,174 --> 00:11:51,640
.ללכת לשם לבד

246
00:11:51,642 --> 00:11:53,509
.בסדר, אני אקח את אמאיה

247
00:11:53,511 --> 00:11:55,777
בסדר גמור. נייט ואני נלך

248
00:11:55,779 --> 00:11:58,213
.להזהיר את צבא האיחוד לגבי החיילים הנגועים

249
00:11:58,215 --> 00:12:00,048
.בסדר

250
00:12:00,050 --> 00:12:02,284
,מתי שנגיע לאן שאנחנו הולכים

251
00:12:02,286 --> 00:12:03,752
אולי עדיף שאני אהיה זה

252
00:12:03,754 --> 00:12:06,488
.שיבשר לגנרל גרנט את החדשות על הזומבים

253
00:12:06,490 --> 00:12:08,524
.אני מישהו שהוא יקשיב לו

254
00:12:08,526 --> 00:12:10,325
?כי אתה גבר

255
00:12:10,327 --> 00:12:13,662
.אנחנו במרחק מאתיים שנה משוויון מגדרי

256
00:12:13,664 --> 00:12:15,764
?רק מאתיים
,תראי, כל מה שאני אומר זה -

257
00:12:15,766 --> 00:12:18,033
...אולי... רק אולי
,שנגיע לצבא האיחוד

258
00:12:18,035 --> 00:12:19,268
.תתני לי לדבר

259
00:12:19,270 --> 00:12:20,669
.עצרו איפה שאתם

260
00:12:20,671 --> 00:12:21,737
.בדיוק שם

261
00:12:21,739 --> 00:12:25,207
.אוקיי. אתה תדבר

262
00:12:26,977 --> 00:12:29,511
?אז, מה התוכנית שלנו

263
00:12:29,513 --> 00:12:31,180
,ובכן, אם הדברים ילכו בקלות

264
00:12:31,182 --> 00:12:33,315
,נתגנב פנימה בזמן שכולם ישנים

265
00:12:33,317 --> 00:12:35,851
,נמצא את התוכניות של הקונפדרציה
.וניקח אותן

266
00:12:35,853 --> 00:12:38,787
?דברים אי פעם קלים עם הקבוצה שלך

267
00:12:38,789 --> 00:12:40,789
.אה, נקודה טובה -
!בבקשה, לא -

268
00:12:40,791 --> 00:12:43,325
אני מצטערת, לא התכוונתי
!לשרוף את המפה של השולחן

269
00:12:43,327 --> 00:12:45,494
!זאת הייתה תאונה, אני נשבעת

270
00:12:45,496 --> 00:12:47,196
תאונה? את פשוט הנחת לעצמך

271
00:12:47,198 --> 00:12:48,797
.להיות מוסחת, זה הכל

272
00:12:48,799 --> 00:12:50,966
,בזמן שהיית אמורה לחשוב על גיהוץ

273
00:12:50,968 --> 00:12:53,135
בטח חלמת בהקיץ על יוליסס ס. גרנט

274
00:12:53,137 --> 00:12:55,170
.צועד לכאן כדי לשחרר את כל העבדים

275
00:12:55,172 --> 00:12:57,439
.לא אדוני, אני לא

276
00:12:57,441 --> 00:12:59,374
.אאו -
וזאת הסיבה -

277
00:12:59,376 --> 00:13:01,210
.שאני צריך למקד את תשומת הלב שלך

278
00:13:01,212 --> 00:13:03,378
.לא, לא, לא, חכי -
.הוא הולך לפגוע בה -

279
00:13:03,380 --> 00:13:05,247
.אני יודע, וזה נורא

280
00:13:05,249 --> 00:13:06,848
,אבל אם נחשוף את הכיסוי שלנו עכשיו

281
00:13:06,850 --> 00:13:08,750
.לא נוכל לתקן את הסטיה בזמן

282
00:13:08,752 --> 00:13:10,419
.ואנחנו עלולים להפסיד את מלחמת האזרחים

283
00:13:14,158 --> 00:13:16,458
.לא משנה כמה תבכי

284
00:13:16,460 --> 00:13:18,460
.אני עדיין הולך להכאיב לך

285
00:13:26,673 --> 00:13:27,972
.ריימונד, בבקשה תמהר

286
00:13:27,997 --> 00:13:29,531
.אני לא אוהב את הדרך שבה זה הולך

287
00:13:29,533 --> 00:13:31,966
?אתה לא אוהב את הדרך שבה זה הולך

288
00:13:31,968 --> 00:13:35,003
?כמה קרוב אתה כדי לייצר חיסון שעובד

289
00:13:35,005 --> 00:13:36,004
.מאוד

290
00:13:36,006 --> 00:13:38,806
.אני חושב

291
00:13:40,981 --> 00:13:43,611
.ריימונד

292
00:13:43,613 --> 00:13:45,980
.אני סומך עליך

293
00:13:45,982 --> 00:13:48,416
.אל תדאג, מיק. אני דואג לך

294
00:13:50,987 --> 00:13:52,720
.מתחילים

295
00:13:56,927 --> 00:13:58,393
?מה קורה

296
00:13:58,395 --> 00:13:59,727
.קצב הלב שלו קופץ

297
00:13:59,729 --> 00:14:02,830
!גדעון, תני לו חומר מרדים עכשיו

298
00:14:07,437 --> 00:14:09,437
!זומבי! זומבי! זומבי

299
00:14:09,439 --> 00:14:12,340
.צעקות לא יעזרו -
!זומבי -

300
00:14:12,342 --> 00:14:14,142
!גדעון, תנעלי את הספינה

301
00:14:14,144 --> 00:14:16,978
.מצב נעילה הופעל

302
00:14:23,753 --> 00:14:25,320
.זה מדהים

303
00:14:25,322 --> 00:14:27,689
.עשיתי את התזה השנייה שלי על מלחמת האזרחים

304
00:14:27,691 --> 00:14:29,924
.אני מריחה שיעור בהסטוריה מתקרב

305
00:14:29,926 --> 00:14:32,360
,עובדה משעשעת: האם ידעת
שמתוך 3 מיליון אנשים

306
00:14:32,362 --> 00:14:33,528
,שנלחמו בשני הצדדים

307
00:14:33,530 --> 00:14:36,230
?ש-300 מהם היו נשים בתחפושת

308
00:14:37,534 --> 00:14:41,202
?איך זאת לא עובדה משעשעת בשבילך

309
00:14:41,204 --> 00:14:44,339
.גנרל, תפסנו את שני אלה מחוץ לאיזור הצפון-מזרחי

310
00:14:44,341 --> 00:14:46,608
,זה איזור מלחמה
אז או ששניכם

311
00:14:46,610 --> 00:14:50,612
...מרגלים של הקונפדרציה, או שאתם

312
00:14:50,614 --> 00:14:52,246
.אבודים מאוד

313
00:14:52,248 --> 00:14:55,016
.האמת היא, שאנחנו לא שניהם, גנרל גרנט

314
00:14:55,018 --> 00:14:56,784
?איך אתה יודע את השם שלי -
.אני מעריץ -

315
00:14:56,786 --> 00:14:58,886
.האמת היא, שאני, כאילו, מעריץ ממש גדול

316
00:14:58,888 --> 00:15:01,789
.ואתה גבוה להפליא משחשבתי בחיים האמיתיים

317
00:15:01,791 --> 00:15:03,558
...אהמ

318
00:15:03,560 --> 00:15:07,238
.אני קולונל בצבא האיחוד

319
00:15:07,263 --> 00:15:08,463
.קולונל סנדרס
(KFC הסמל של)

320
00:15:08,465 --> 00:15:09,697
אני קולונל סנדרס

321
00:15:09,699 --> 00:15:11,866
.מחיל הרגלים מס' 31 של פנסילבניה

322
00:15:11,868 --> 00:15:14,836
?אז למה אתה לא בלבוש מתאים, בן

323
00:15:14,838 --> 00:15:17,038
.המדים שלי בכביסה, אדוני

324
00:15:17,040 --> 00:15:20,308
.או שאתה מרגל של הקונפדרציה

325
00:15:20,310 --> 00:15:23,411
.אוקיי -
.תראה, אנחנו לא מהקונפדרציה -

326
00:15:23,413 --> 00:15:24,746
ולמען האמת, אנחנו לא חלק

327
00:15:24,748 --> 00:15:26,114
.מצבא האיחוד גם כן

328
00:15:26,116 --> 00:15:27,315
אבל אנחנו כאן כדי להגיד לך

329
00:15:27,317 --> 00:15:29,063
.שהפלוגה שלך בסכנה

330
00:15:29,088 --> 00:15:31,822
?בסכנה

331
00:15:31,824 --> 00:15:33,023
?ממה

332
00:15:33,025 --> 00:15:34,725
,ובכן, תאמין או לא

333
00:15:34,727 --> 00:15:37,762
.עדר של זומבים מתקדם לכיוונכם

334
00:15:37,764 --> 00:15:39,630
?מה זה זומבי

335
00:15:39,632 --> 00:15:42,333
.הם לא יכירו את המילה הזאת לעוד 70 שנה

336
00:15:42,335 --> 00:15:44,502
.שמעתי מספיק שטויות -
.תראה, זה לא שטויות -

337
00:15:44,504 --> 00:15:48,305
.זה פשוט ממש קשה להסביר

338
00:15:48,307 --> 00:15:52,676
.וזה יהיה הרבה יותר פשוט אם אני אוכל להראות לך

339
00:15:52,678 --> 00:15:54,979
,ואם אני לא אחזור מאיזושהיא סיבה

340
00:15:54,981 --> 00:15:57,815
.תרגיש חופשי לירות בו

341
00:15:58,985 --> 00:16:02,019
.פשוט אל תקשיב לה

342
00:16:07,593 --> 00:16:09,760
.הם עורכים סוג כלשהו של מסיבה

343
00:16:09,762 --> 00:16:12,396
.נשף, האמת

344
00:16:12,398 --> 00:16:14,298
,לפי תוכניות המשימה של סקוט

345
00:16:14,300 --> 00:16:18,769
.הוא עמד להכנס מסווה כעובד

346
00:16:18,771 --> 00:16:21,572
?אתה מתכוון לעבד

347
00:16:24,577 --> 00:16:27,378
.היינו יכולים לעזור לה. היינו צריכים

348
00:16:27,380 --> 00:16:29,847
תראי, אני עושה את כל הקטע הזה
של המסע בזמן

349
00:16:29,849 --> 00:16:31,715
.כבר תקופה עכשיו

350
00:16:31,717 --> 00:16:33,951
,ואם למדתי דבר אחד
זה שאתה אף פעם לא יודע

351
00:16:33,953 --> 00:16:38,456
מה הולך לשנות את ההסטוריה
.ולגרום להשלכות מאסיביות

352
00:16:38,458 --> 00:16:42,593
מה, את חושבת שזה לא גורם לי
?לכעוס גם

353
00:16:42,595 --> 00:16:44,528
.אבל יש לנו עבודה לעשות

354
00:16:44,530 --> 00:16:48,399
,ואם לא נעשה אותה
.אנחנו יכולים לעשות את הדברים גרועים הרבה יותר

355
00:16:51,204 --> 00:16:53,504
?פשוט... פשוט תישארי בקשר, טוב

356
00:16:58,177 --> 00:17:00,044
...הוא היה... הוא היה... הוא... הוא

357
00:17:00,046 --> 00:17:02,379
.תירגע, תירגע

358
00:17:02,381 --> 00:17:03,981
.אנחנו עומדים למות

359
00:17:03,983 --> 00:17:06,717
.אתה רק צריך להרגע -
.אני לא אירגע -

360
00:17:06,719 --> 00:17:08,419
הוא היה מאיים מספיק לפני שהוא היה אחד

361
00:17:08,421 --> 00:17:10,054
!מהמתים המהלכים

362
00:17:10,056 --> 00:17:11,288
?למה החיסון שלך לא עבד

363
00:17:11,290 --> 00:17:12,756
.א-א-אני לא יודע

364
00:17:12,758 --> 00:17:14,525
יכול להיות שהזריקה התת עורית

365
00:17:14,527 --> 00:17:15,759
.צריכה יותר ממנה אחת -
הו, וזה לא עלה בדעתך -

366
00:17:15,761 --> 00:17:17,309
?בזמן שעבדת על הנוסחא

367
00:17:17,334 --> 00:17:19,296
.לפחות אני לא זה עם הפחד הלא הגיוני מזומבים

368
00:17:19,298 --> 00:17:21,599
.אין שום דבר לא הגיוני בפחד שלי מזומבים

369
00:17:21,601 --> 00:17:22,967
!הוא זומבי

370
00:17:22,969 --> 00:17:24,134
.תראה, אני די בטוח שהיממתי אותו

371
00:17:24,136 --> 00:17:25,293
?הו, אתה די בטוח

372
00:17:25,318 --> 00:17:26,770
,ואם הוא מחוסר הכרה במרפאה

373
00:17:26,772 --> 00:17:28,239
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה לחזור לשם

374
00:17:28,241 --> 00:17:29,740
.ולהזריק לו שוב -
,ואם הוא לא -

375
00:17:29,742 --> 00:17:31,475
!אני די בטוח שהוא יהרוג אותנו

376
00:17:31,477 --> 00:17:35,145
.אז, אני והפחד הלא הגיוני שלי נשארים בדיוק כאן

377
00:17:35,147 --> 00:17:36,647
...תקשיב לי, מרטי

378
00:17:36,649 --> 00:17:38,516
?אני יכול לקרוא לך מרטי -
.לא -

379
00:17:38,518 --> 00:17:40,484
,אתה חייב לעזור לי. אם אתה לא

380
00:17:40,486 --> 00:17:43,521
ואני אינשך, אז יהיו לך
.שני זומבים להתמודד איתם

381
00:17:45,491 --> 00:17:48,325
.אלוהים אדירים

382
00:18:19,325 --> 00:18:21,292
.אמאיה, זה ג'קס

383
00:18:21,294 --> 00:18:23,050
,חדר העבודה הוא מבוי סתום
אני הולך לבדוק את שאר

384
00:18:23,075 --> 00:18:24,728
.בית המטע

385
00:18:29,435 --> 00:18:31,368
!אאו

386
00:18:31,370 --> 00:18:33,737
.אני כל כך מצטער, גברתי

387
00:18:33,739 --> 00:18:36,874
?ילד (כינוי לעבד), מה עשית הרגע

388
00:18:36,876 --> 00:18:38,242
.אני, אה, אני מצטער

389
00:18:38,244 --> 00:18:40,010
לקחת את ידה של האישה

390
00:18:40,012 --> 00:18:41,278
.ופנית אליה ישירות

391
00:18:41,280 --> 00:18:43,914
.לא, אדוני, א-אני לא

392
00:18:43,916 --> 00:18:45,783
?אתה קורא לי שקרן, ילד

393
00:18:47,353 --> 00:18:51,889
.אני לא קורא לך בשום שם, אדוני

394
00:18:51,891 --> 00:18:53,857
?מי אתה לעזאזל

395
00:18:53,859 --> 00:18:57,628
.אני מהצוות הנוסף לחגיגות של היום

396
00:18:57,630 --> 00:19:01,799
?אה, אז אתה לא מודע לחוקי הבית

397
00:19:01,801 --> 00:19:04,902
אתה מבין, הצוות שלי יודע טוב יותר
.מאשר לענות לי בחזרה

398
00:19:04,904 --> 00:19:09,073
.אני מאוד מתנצל. זה לא יקרה שנית, אדוני

399
00:19:09,075 --> 00:19:11,508
!היי

400
00:19:11,510 --> 00:19:13,711
.אל תפנה לי את הגב שלך, ילד

401
00:19:13,713 --> 00:19:16,981
?יש בעיה, מר קולינס

402
00:19:16,983 --> 00:19:20,618
.רק עבד שלא יודע את מקומו

403
00:19:20,620 --> 00:19:22,586
.וצריך שילמדו אותו מעט נימוסים

404
00:19:25,958 --> 00:19:27,825
...הזומבים האלו, הם

405
00:19:27,827 --> 00:19:29,827
.הם הולכים להרוג את כולכם

406
00:19:29,829 --> 00:19:32,196
,ואני ממשיך לשאול

407
00:19:32,198 --> 00:19:35,065
?מה לכל הרוחות זה זומבי

408
00:19:35,067 --> 00:19:38,268
.זה

409
00:19:38,270 --> 00:19:41,271
מצאתי אותו ועוד 50 בדיוק כמוהו

410
00:19:41,273 --> 00:19:43,007
.פחות ממייל מחוץ למחנה שלך

411
00:19:43,009 --> 00:19:45,042
.וכן, אמרתי פחות ממייל

412
00:19:45,044 --> 00:19:48,379
.מה שאומר שאין לנו הרבה זמן

413
00:19:50,883 --> 00:19:54,084
?אוקיי. אתה מוכן

414
00:19:54,086 --> 00:19:55,119
.ממ-ממ

415
00:19:55,121 --> 00:19:56,787
.פשוט תירגע

416
00:19:56,789 --> 00:19:59,023
?הוא מחוסר הכרה, זוכר

417
00:20:07,900 --> 00:20:10,234
.ריימונד -
?כן -

418
00:20:10,236 --> 00:20:12,970
,אם הוא מחוסר הכרה

419
00:20:12,972 --> 00:20:14,638
?הוא לא אמור להיות כאן

420
00:20:23,849 --> 00:20:25,883
.זה לא עובד
.אנחנו צריכים עוד צלפים

421
00:20:25,885 --> 00:20:27,151
.אין לי עוד חיילים להקריב

422
00:20:27,153 --> 00:20:29,119
.אתה רואה מה נמצא שם

423
00:20:29,121 --> 00:20:31,789
אנחנו צריכים לחשוב
.על הקרב שמתקרב

424
00:20:31,791 --> 00:20:34,591
,אם לא נשתלט על ויקסבורג
,לא נשלוט בנהר המיסיסיפי

425
00:20:34,593 --> 00:20:37,728
ואנחנו צריכים שליטה על הנהר
.כדי לנצח במלחמה

426
00:20:39,231 --> 00:20:40,898
בקצב הזה, אני חושש שתיגמר לנו

427
00:20:40,900 --> 00:20:43,567
.התחמושת לפני השחר

428
00:20:43,569 --> 00:20:45,169
.אנחנו צריכים תגבורת

429
00:20:48,974 --> 00:20:50,641
.לעזאזל, חשוך כאן

430
00:20:50,643 --> 00:20:54,111
,גם אם מר רורי לא היה במצב זומבי

431
00:20:54,113 --> 00:20:56,013
אני בספק אם הוא מספיק אינטליגנט

432
00:20:56,015 --> 00:20:57,718
.כדי להפעיל את מתג האור

433
00:20:57,743 --> 00:20:59,149
הוא בטח הרס

434
00:20:59,151 --> 00:21:00,584
.איזה כבל חשמלי או משהו

435
00:21:00,586 --> 00:21:02,886
.ובכן, זה לא ממש מנחם, ריימונד

436
00:21:02,888 --> 00:21:05,556
!אהה

437
00:21:05,558 --> 00:21:06,724
.אהה

438
00:21:06,726 --> 00:21:09,126
!אהה

439
00:21:09,128 --> 00:21:10,627
!בסדר, קדימה

440
00:21:10,629 --> 00:21:12,196
.הוא תפס אותי! הוא תפס את הרגל שלי

441
00:21:12,198 --> 00:21:13,864
!אלוהים אדירים! רוץ, רוץ

442
00:21:13,866 --> 00:21:15,432
.קדימה -
!אה -

443
00:21:17,970 --> 00:21:19,403
.זה סיוט

444
00:21:19,405 --> 00:21:21,271
,אם מר רורי מתכוון לאכול את המוחות שלנו

445
00:21:21,273 --> 00:21:23,240
,אתה יכול לדמיין את הארוחה שנספק לו

446
00:21:23,242 --> 00:21:25,275
?בהתחשב באינטלגנציה המשותפת שלנו

447
00:21:25,277 --> 00:21:27,311
!חכה, חכה
!אה, אה

448
00:21:27,313 --> 00:21:29,246
?נוח לך עכשיו -
!אה -

449
00:21:29,248 --> 00:21:31,448
.אהה, אהה, אה

450
00:21:35,588 --> 00:21:37,688
.מצפה לך לילה ארוך

451
00:21:42,161 --> 00:21:45,195
.אהה. אה

452
00:21:49,335 --> 00:21:51,135
.היי

453
00:21:51,137 --> 00:21:54,004
.הו

454
00:21:54,006 --> 00:21:55,305
.לעזאזל

455
00:22:07,153 --> 00:22:09,520
.אה -
?מה זה -

456
00:22:09,522 --> 00:22:11,388
...זה

457
00:22:11,390 --> 00:22:13,690
.זה... זה ג'פרסון

458
00:22:13,692 --> 00:22:15,192
?מה קורה לו -
אני לא בטוח -

459
00:22:15,194 --> 00:22:18,095
...אבל א-אני מעולם לא הרגשתי שהוא

460
00:22:18,097 --> 00:22:20,230
.כל כך מפחד או כועס ככה

461
00:22:22,735 --> 00:22:25,569
.ידעתי שהייתי צריך ללכת איתו

462
00:22:25,571 --> 00:22:26,870
.טוב, שרה ונייט עדיין בחוץ

463
00:22:26,872 --> 00:22:27,938
.אולי הם יכולים להגיע אליו

464
00:22:27,940 --> 00:22:29,840
.ריי, מרטין

465
00:22:29,842 --> 00:22:32,009
.איבדתי קשר עם ג'קס ואמאיה

466
00:22:32,011 --> 00:22:33,343
.אני באמת אשמח לעזרה

467
00:22:33,345 --> 00:22:36,613
.אני משער שזאת התשובה לשאלה שלך

468
00:22:36,615 --> 00:22:39,082
:זה העניין, שרה
.היינו שמחים לבוא לעזור

469
00:22:39,084 --> 00:22:40,617
,אבל החיסון שלי לא עבד

470
00:22:40,619 --> 00:22:43,353
.ומיק הפך לאחד מהדברים האלו

471
00:22:43,355 --> 00:22:45,455
.והוא ביצר אותנו במטבח

472
00:22:48,227 --> 00:22:49,893
,עד שנוכל לרפא אותו

473
00:22:49,895 --> 00:22:51,361
.אתם ברשות עצמכם

474
00:22:51,363 --> 00:22:53,630
.כן, נראה שכולנו

475
00:22:53,632 --> 00:22:55,072
.כן

476
00:23:00,246 --> 00:23:01,769
?מי אתה

477
00:23:03,715 --> 00:23:05,425
.קוראים לי ג'קסון

478
00:23:05,427 --> 00:23:08,061
.אח, אח

479
00:23:08,063 --> 00:23:09,462
.ג'פרסון ג'קסון

480
00:23:09,464 --> 00:23:11,464
אלו שני בעלי עבדים מפורסמים

481
00:23:11,466 --> 00:23:13,974
.שאתה נקרא על שמם, ג'פרסון

482
00:23:13,999 --> 00:23:17,090
...אה -
.תסתכלו על הידיים שלו -

483
00:23:17,115 --> 00:23:19,653
?עבדת יום אחד בחיים שלך

484
00:23:19,678 --> 00:23:23,823
.אה, זה סיפור ארוך

485
00:23:23,825 --> 00:23:25,524
?מה אתה עושה כאן

486
00:23:25,526 --> 00:23:29,028
.סיפור ארוך גם כן

487
00:23:29,030 --> 00:23:31,197
.אה, האמת ש... אחח

488
00:23:31,199 --> 00:23:33,332
.אאו

489
00:23:33,334 --> 00:23:36,502
.אולי... אולי אתם תוכל לעזור לי

490
00:23:38,539 --> 00:23:42,041
.אני פה בשם גנרל גרנט

491
00:23:42,043 --> 00:23:43,342
?גנרל צבא האיחוד

492
00:23:43,344 --> 00:23:44,610
הוא שלח אותי כדי לגנוב מידע

493
00:23:44,612 --> 00:23:46,378
.על תנועת חיילי הקונפדרציה

494
00:23:46,380 --> 00:23:48,414
,גם אם תוכל להניח את הידיים שלך על המידע

495
00:23:48,416 --> 00:23:51,784
,אין לך שום דרך החוצה מהמטע
.מר ג'קסון

496
00:23:51,786 --> 00:23:54,887
.תמיד יש דרך -
.לא -

497
00:23:54,889 --> 00:23:57,189
.לאדון קולינס יש כלבי שמירה

498
00:23:57,191 --> 00:23:58,457
.כלבי גישוש קובניים

499
00:23:58,459 --> 00:24:00,059
.כן, היו לנו כמה חברים

500
00:24:00,061 --> 00:24:02,795
.הם נתפסו פחות ממייל מפה

501
00:24:02,797 --> 00:24:04,263
.אבל הם לא הרגו אותם

502
00:24:04,265 --> 00:24:06,932
.לא, הם לא רצו להפסיד את כוח העבודה

503
00:24:06,934 --> 00:24:08,534
."אז הם חתכו להם את ה"גבריות

504
00:24:08,536 --> 00:24:10,603
,ואז גרמו להם לצלוע
שהם לעולם לא יוכלו לחשוב

505
00:24:10,605 --> 00:24:12,371
.על לנסות לברוח שוב

506
00:24:12,373 --> 00:24:16,108
?איך אתם סובלים את זה

507
00:24:16,110 --> 00:24:17,109
...איך זה לא

508
00:24:17,111 --> 00:24:19,278
?גורם לנו לטירוף

509
00:24:19,280 --> 00:24:22,081
.בגלל שזה מה שהם רוצים שיקרה

510
00:24:22,083 --> 00:24:24,617
.הם חושבים שהם יכולים לשבור אותנו

511
00:24:26,153 --> 00:24:29,588
* שהשמש עולה *

512
00:24:29,590 --> 00:24:33,392
* והשליו הראשון קורא *

513
00:24:33,394 --> 00:24:38,631
* עקוב אחר דלעת השתייה *

514
00:24:38,633 --> 00:24:42,268
* אחר האיש הזקן המחכה *

515
00:24:42,270 --> 00:24:47,706
* לקחת אותך לחופש *

516
00:24:47,708 --> 00:24:53,779
* עקוב אחר דלעת השתייה *

517
00:24:53,781 --> 00:24:57,182
?ג'קס, אתה שם

518
00:24:57,184 --> 00:24:58,350
.לעזאזל

519
00:25:19,140 --> 00:25:21,941
.נו, נו, נו

520
00:25:25,179 --> 00:25:27,479
?מי הזמין אותך למסיבה

521
00:25:27,481 --> 00:25:30,616
האמת היא שההזמנה שלי
.כנראה אבדה בדואר

522
00:25:30,618 --> 00:25:35,154
.המ, את די חצופה

523
00:25:35,156 --> 00:25:39,258
.ממ, אבל יפה, דווקא

524
00:25:39,260 --> 00:25:42,061
אנחנו נצטרך ללמד אותך כיצד

525
00:25:42,063 --> 00:25:43,796
.לדבר לטובים ממך

526
00:25:46,901 --> 00:25:49,735
.אמרנו למיק שאנחנו נציל אותו

527
00:25:49,737 --> 00:25:52,004
.בנוסף, עדיין יש לי את החיסון

528
00:25:52,006 --> 00:25:54,740
אנחנו רק צריכים למצוא דרך
.שבה הוא יעבוד

529
00:26:00,848 --> 00:26:03,749
.החיסון לא היה אפקטיבי שהזרקנו אותו למיק

530
00:26:03,751 --> 00:26:06,218
,אבל אם נוכל להפוך את הנוסחא לתרסיס

531
00:26:06,220 --> 00:26:08,220
...ולפזר אותו עם משהו כמו

532
00:26:08,222 --> 00:26:09,655
,מטף כיבוי אש

533
00:26:09,657 --> 00:26:11,557
.נוכל להפיץ את התרופה בתור ספריי

534
00:26:11,559 --> 00:26:14,126
.א-אנחנו לא עושים שום דבר

535
00:26:14,128 --> 00:26:15,461
...אבל אתה, מצד שני

536
00:26:15,463 --> 00:26:16,495
,תראה, מרטי

537
00:26:16,497 --> 00:26:18,130
.אני מבין שאתה מפחד

538
00:26:18,132 --> 00:26:21,567
אני לא הייתי שום דבר חוץ ממפוחד
.מאז שהחליפה שלי נהרסה

539
00:26:21,569 --> 00:26:24,503
.פחדתי שאין לי מה להציע לקבוצה

540
00:26:24,505 --> 00:26:26,171
אבל אתה חייב להתגבר על הפחדים שלך

541
00:26:26,173 --> 00:26:27,806
.אם אנחנו הולכים לשרוד את זה

542
00:26:30,911 --> 00:26:33,812
.ראינו את הדברים האלו רק בכיוון הרוח מפה

543
00:26:33,814 --> 00:26:35,948
אנחנו יכולים לתפוס אותם בעמק הזה

544
00:26:35,950 --> 00:26:37,683
.עד שהם יעלמו

545
00:26:37,685 --> 00:26:39,785
.האנשים הטובים ביותר שלי נמצאים ברכס המערבי

546
00:26:39,787 --> 00:26:44,189
,אבל לפי הדיווחים
.אוזלת להם התחמושת

547
00:26:45,893 --> 00:26:47,159
?מה

548
00:26:47,161 --> 00:26:50,429
.זה עוזר לי לחשוב

549
00:26:50,431 --> 00:26:53,766
ובכן, בלי תחמושת אנחנו לא יכולים להרוג

550
00:26:53,768 --> 00:26:56,802
,את כל הזומבים
.אפילו לא ביריות מדוייקת

551
00:27:01,042 --> 00:27:03,342
?אני יכולה לדבר איתך לרגע

552
00:27:03,344 --> 00:27:04,543
.כן

553
00:27:07,648 --> 00:27:09,715
מר קולינס הולך לאהוב

554
00:27:09,717 --> 00:27:12,384
.לבלות איתך את שעות הלילה, ילדונת

555
00:27:12,386 --> 00:27:14,219
.אני מצפה לכך

556
00:27:14,221 --> 00:27:16,722
.אני מקווה שהוא אוהב לקבל אגרופים לפרצוף

557
00:27:21,062 --> 00:27:23,095
ותודה רבה לך שהראית לי

558
00:27:23,097 --> 00:27:26,665
.איפה למצוא את החבר שלי

559
00:27:26,667 --> 00:27:28,701
?מה לעזאזל זה היה

560
00:27:28,703 --> 00:27:31,270
?אתה לא יודע לזהות בריחה שאתה רואה אחת כזו

561
00:27:31,272 --> 00:27:33,605
.אוקיי

562
00:27:33,607 --> 00:27:35,841
.יופי. עכשיו בואי נשחרר אותם

563
00:27:38,012 --> 00:27:40,312
,חשבתי שאמרת שאם לא נעשה את העבודה שלנו

564
00:27:40,314 --> 00:27:43,048
.אנחנו יכולים לגרום ליותר נזק מתועלת

565
00:27:43,050 --> 00:27:45,751
.כן, זה עדיין סיכון

566
00:27:45,753 --> 00:27:47,786
?אז מה השתנה

567
00:27:47,788 --> 00:27:51,023
...הדרך שבה נוהגים באנשים האלו

568
00:27:51,025 --> 00:27:54,393
.זאת הסטיה האמיתית

569
00:27:54,395 --> 00:27:55,794
.אני רואה את זה עכשיו

570
00:27:55,796 --> 00:27:58,330
.זאת ההסטוריה שצריכה להיות מתוקנת

571
00:28:02,837 --> 00:28:05,170
,לא, לא, אני אסיר תודה
גברת, אבל אמרתי לך

572
00:28:05,172 --> 00:28:07,406
.מה יקרה אם יתפסו אותנו -
.אל תדאג -

573
00:28:07,408 --> 00:28:08,941
.אנחנו נגן עליכם

574
00:28:08,943 --> 00:28:10,476
.אני יודע שאתם מפוחדים

575
00:28:10,478 --> 00:28:13,345
,אני מבין. אל תשאל אותי איך אני יודע את זה

576
00:28:13,347 --> 00:28:16,615
.אבל זה משתפר

577
00:28:16,617 --> 00:28:18,650
.לא מושלם. לא קרוב לזה

578
00:28:18,652 --> 00:28:20,652
...אבל

579
00:28:20,654 --> 00:28:23,489
.טוב יותר מזה

580
00:28:23,491 --> 00:28:26,492
אבל זה מתחיל עכשיו

581
00:28:26,494 --> 00:28:29,928
.בכך שאנחנו לא נכנעים

582
00:28:29,930 --> 00:28:31,430
.זמבזי

583
00:28:31,432 --> 00:28:33,198
.התליון שלך

584
00:28:33,200 --> 00:28:36,068
.את לוחמת משבט הזמבזי

585
00:28:36,070 --> 00:28:37,402
.את מכירה את זה

586
00:28:37,404 --> 00:28:40,038
.זה המקום שבו נולדה אימי

587
00:28:40,040 --> 00:28:41,907
.אנחנו חייבים ללכת בעקבותיה

588
00:28:41,909 --> 00:28:44,243
.אני מאמינה בה

589
00:28:44,245 --> 00:28:45,811
.אני מאמינה בהם

590
00:28:47,681 --> 00:28:50,149
.אם כך, גם אני

591
00:29:01,462 --> 00:29:03,896
?מה קרה -
.יש לנו חברה -

592
00:29:11,229 --> 00:29:12,816
.אנחנו חייבים לעוף מכאן

593
00:29:12,818 --> 00:29:14,552
.לא בלי התוכניות של צבא הקונפדרציה

594
00:29:14,554 --> 00:29:16,453
.אני חושב שאני יודע היכן הן -
,אוקיי, את -

595
00:29:16,455 --> 00:29:17,922
.קחי את כולם למקום בטוח

596
00:29:17,924 --> 00:29:20,958
.בוא איתי -
.חכה, ג'קס -

597
00:29:20,960 --> 00:29:22,960
.בהצלחה

598
00:29:22,962 --> 00:29:25,162
?אתה מוכן

599
00:29:29,468 --> 00:29:30,935
!בוא

600
00:29:33,973 --> 00:29:34,972
.מפה

601
00:29:43,983 --> 00:29:45,082
.לך

602
00:29:48,454 --> 00:29:51,322
.מר ג'קסון

603
00:29:51,324 --> 00:29:52,723
?מה אתה עושה, בנאדם

604
00:29:55,761 --> 00:29:59,396
.שהמצב ישתפר, כפי שאמרת

605
00:29:59,398 --> 00:30:02,366
.בסדר, קדימה

606
00:30:05,905 --> 00:30:08,072
?מה לעזאזל הדברים האלו

607
00:30:08,074 --> 00:30:10,074
.הם נדבקו במשהו

608
00:30:10,076 --> 00:30:11,642
,אנחנו חייבים לעבוד יחד

609
00:30:11,644 --> 00:30:13,544
.או שלא נצא מכאן בחיים

610
00:30:13,546 --> 00:30:14,745
?למה אתה מתכוון

611
00:30:14,747 --> 00:30:16,447
.אני מתכוון שתתן לנו נשקים

612
00:30:16,449 --> 00:30:18,482
.בלעדינו, אתה לא תצליח להדוף אותם

613
00:30:18,484 --> 00:30:20,384
אתה חושב שאני מספיק טיפש
?כדי לתת נשק לעבדים שלי

614
00:30:25,558 --> 00:30:26,857
!קדימה

615
00:30:26,859 --> 00:30:29,293
!הצילו

616
00:30:29,295 --> 00:30:30,361
!למען השם, תעזרו לי

617
00:30:31,397 --> 00:30:33,097
!רוץ

618
00:30:38,904 --> 00:30:40,671
נגמרים לנו הכדורים

619
00:30:40,673 --> 00:30:43,173
.ואין תקווה לעצור את התועבות הללו

620
00:30:43,175 --> 00:30:45,309
,מה שיש לך בשרוול
אני מציע שתשלפי

621
00:30:45,311 --> 00:30:46,510
.את הקלף הזה עכשיו, גב' לאנס

622
00:30:46,512 --> 00:30:48,679
.אנחנו עובדים על זה

623
00:30:48,681 --> 00:30:50,748
?אתה בסדר -
?אם אני בסדר -

624
00:30:50,750 --> 00:30:52,783
ובכן, בהתחשב בעובדה שההשרדות שלי תלויה בכך

625
00:30:52,785 --> 00:30:54,818
,שאני אוכל להשתמש בכוחות שלי שאני לא כל כך מכיר

626
00:30:54,820 --> 00:30:56,787
.אני קצת אהה

627
00:30:58,157 --> 00:31:00,924
.רוץ מהר, רוץ חזק, אל תמות

628
00:31:00,926 --> 00:31:02,059
.אוקיי

629
00:31:03,362 --> 00:31:05,896
.אני יכול להבטיח לך שניים מאלו

630
00:31:11,937 --> 00:31:14,004
.אני במרפאה -
.תהיה זהיר, ריימונד -

631
00:31:14,006 --> 00:31:15,572
זה לא ייקח למר רורי הרבה זמן

632
00:31:15,574 --> 00:31:17,374
.להבין איפה אתה

633
00:31:17,376 --> 00:31:21,045
.ספר לי משהו שאני לא יודע

634
00:31:33,092 --> 00:31:35,159
!המסיבה נגמרה

635
00:31:45,037 --> 00:31:47,905
.הדברים האלו ממש מחוץ למתחם

636
00:31:47,907 --> 00:31:50,207
.תכבו את האורות ונצרו אש

637
00:32:01,721 --> 00:32:04,455
!היי, תסתכלו לכאן

638
00:32:04,457 --> 00:32:06,623
!בואו וקחו את זה, פריקים מכוערים

639
00:32:07,827 --> 00:32:11,195
!תעקבו אחרי, טיפשים גדולים

640
00:32:11,197 --> 00:32:13,063
!קדימה! תעקבו אחרי האור

641
00:32:19,805 --> 00:32:22,372
?ריימונד

642
00:32:22,374 --> 00:32:26,310
?ריימונד, איפה אתה

643
00:32:26,312 --> 00:32:28,278
?מה קרה

644
00:32:36,689 --> 00:32:39,990
.הו לא. אל תהיה מת, ריימונד

645
00:32:39,992 --> 00:32:43,026
,מצד שני, אם אתה מת

646
00:32:43,028 --> 00:32:45,028
.בבקשה תישאר מת

647
00:32:52,138 --> 00:32:53,270
.הו

648
00:32:53,272 --> 00:32:55,572
.רק מחוסר הכרה, טוב מאוד

649
00:32:55,574 --> 00:33:00,611
?עכשיו, איפה המטף לכיבוי אש

650
00:33:04,717 --> 00:33:06,750
.אוקיי, מרטין

651
00:33:06,752 --> 00:33:09,353
...פשוט תעשה מה שהם עשו

652
00:33:09,355 --> 00:33:13,290
...בסרטי הזומבים האלו

653
00:33:13,292 --> 00:33:16,260
.שמעולם לא היה לך האומץ לראות

654
00:33:20,733 --> 00:33:21,732
!קדימה

655
00:33:23,169 --> 00:33:25,903
הבחור הזה הוא או הגבר הכי אמיץ

656
00:33:25,905 --> 00:33:28,906
,שאי פעם היה תחת פיקודי

657
00:33:28,908 --> 00:33:31,975
.או הטיפש ביותר

658
00:34:02,675 --> 00:34:05,609
אם... אם אתה... אם אתה פשוט תשתף פעולה

659
00:34:05,611 --> 00:34:08,445
.הכל ילך הרבה יותר חלק

660
00:34:17,223 --> 00:34:19,623
,אתה אולי חזק יותר, אבל אני מבטיח לך

661
00:34:19,625 --> 00:34:22,259
.אתה לא תאכל אותי היום

662
00:34:27,533 --> 00:34:31,935
?פרופסור, מה הולך כאן

663
00:34:31,937 --> 00:34:34,872
?אני ניסיתי לנשק אותך

664
00:34:34,874 --> 00:34:39,343
.אה, הייתי יכול רק לקוות, מר רורי

665
00:34:39,345 --> 00:34:41,011
.הייתי יכול רק לקוות

666
00:34:43,282 --> 00:34:46,316
?כולם בסדר -
.כן -

667
00:34:46,318 --> 00:34:47,885
.ג'קס, אנחנו חייבים ללכת

668
00:34:47,887 --> 00:34:50,721
השריפה הזאת הולכת למשוך
.הרבה תשומת לב לא רצויה

669
00:34:50,723 --> 00:34:52,189
.אני יודע

670
00:34:52,191 --> 00:34:54,825
.אני רוצה להנות מזה לרגע

671
00:35:06,405 --> 00:35:07,704
.אוקיי

672
00:35:18,050 --> 00:35:20,417
?את רואה את הבחור שלך איפה שהוא

673
00:35:24,189 --> 00:35:25,856
?...מה לעז

674
00:35:25,858 --> 00:35:27,491
.רגע, נצרו אש

675
00:35:35,734 --> 00:35:37,267
?נייט

676
00:35:41,974 --> 00:35:45,976
.אני מכוסה במעיים של זומבים

677
00:35:45,978 --> 00:35:49,413
.אבל אתה בחיים

678
00:35:49,415 --> 00:35:50,704
.אני חושב שאני הולך להקיא

679
00:35:54,563 --> 00:35:57,778
.זאת ברכה משמיים

680
00:35:57,780 --> 00:36:00,047
אנחנו יודעים איך המורדים מתכננים
,לכבוש את גבעת המנצח

681
00:36:00,049 --> 00:36:02,082
,ושהם ינסו
.אנחנו נהיה שם כדי לעשות להם את המוות

682
00:36:02,084 --> 00:36:04,118
תציב את סוללת התותחים שלנו
.על הרכס המערבי

683
00:36:04,120 --> 00:36:05,352
.כן, המפקד -
אנחנו הולכים להדליק אותם -

684
00:36:05,354 --> 00:36:06,787
כמו ביום העצמאות

685
00:36:06,789 --> 00:36:09,623
.שהם יעלו מעבר לגבעה הזאת

686
00:36:09,625 --> 00:36:12,493
?מה השם שלך, בן -
...הו, זה ג'ק -

687
00:36:12,495 --> 00:36:14,828
.הנרי סקוט

688
00:36:14,830 --> 00:36:17,731
מר סקוט, תודה לך על
הגבורה המדהימה

689
00:36:17,733 --> 00:36:21,401
.ועל שירותך לארצות הברית

690
00:36:21,403 --> 00:36:25,405
.יכול להיות שניצחת במלחמה הזאת עבורנו

691
00:36:25,407 --> 00:36:27,441
האם אלו הגברים והנשים
?מהמטע של קולינס

692
00:36:27,443 --> 00:36:29,076
.כן, אלו הם, אדוני

693
00:36:29,078 --> 00:36:30,944
אנחנו נדאג לכל אחד שמבקש מקלט

694
00:36:30,946 --> 00:36:33,113
.במחנה שלנו מפני מדינות הקונפדרציה

695
00:36:33,115 --> 00:36:36,784
.יש לנו מספיק אוכל ומים בשביל כולם

696
00:36:36,786 --> 00:36:38,786
.תודה לך

697
00:36:43,726 --> 00:36:45,993
.פיזרנו את החיסון שהחבר שלנו הכין

698
00:36:45,995 --> 00:36:48,061
חיילי הקונפדרציה היחידים שתצטרך
לדאוג לגביהם עכשיו

699
00:36:48,063 --> 00:36:50,063
.אלו החיים

700
00:36:50,065 --> 00:36:52,566
.אני אסיר תודה

701
00:36:52,568 --> 00:36:55,969
...אה, הבחור שלך קולונל סנדרס, הוא, אה

702
00:36:55,971 --> 00:36:58,305
.אמר לי שאת המפקדת שלו

703
00:36:58,307 --> 00:37:00,007
בכל מקרה, הוא הזכיר משהו לגבי זה

704
00:37:00,009 --> 00:37:05,979
.שיש לך חרטות לגבי סיכון אנשים

705
00:37:05,981 --> 00:37:10,050
.אני לא חושבת שזה משהו שאוכל להתרגל אליו אי פעם

706
00:37:10,052 --> 00:37:13,620
,את יודעת, עד שאני קיבלתי את האוגדה הזאת

707
00:37:13,622 --> 00:37:16,657
היו פה כבר 3 גנרלים אחרים

708
00:37:16,659 --> 00:37:18,091
.ששרתו לפני

709
00:37:18,093 --> 00:37:20,994
.כולם פרשו וויתרו

710
00:37:20,996 --> 00:37:24,331
.אבל אני מאמין באנשים שלי

711
00:37:24,333 --> 00:37:27,801
.ואני מאמין בטוב שאנחנו עושים

712
00:37:27,803 --> 00:37:29,303
?ואת

713
00:37:29,305 --> 00:37:33,841
,את מאמינה במשימה שלך
?קפטן לאנס

714
00:37:33,843 --> 00:37:35,108
.אני מאמינה

715
00:37:37,313 --> 00:37:40,814
.ובכן, אז אל תתחרטי על ההחלטות הקשות שאת מקבלת

716
00:37:40,816 --> 00:37:42,216
.גברתי

717
00:37:56,665 --> 00:37:57,865
.היי

718
00:37:57,867 --> 00:37:59,366
.היי

719
00:38:00,269 --> 00:38:02,336
.רק בודק מה איתך

720
00:38:02,338 --> 00:38:06,106
...לא בא לי לאכול לאף אחד את המוח, אז

721
00:38:06,108 --> 00:38:07,908
.תודה

722
00:38:07,910 --> 00:38:10,944
.טוב, אז אולי בא לך לאכול המבורגר

723
00:38:10,946 --> 00:38:13,113
.בלי נבטים

724
00:38:18,187 --> 00:38:19,119
?מה קרה

725
00:38:19,121 --> 00:38:21,922
.כלום

726
00:38:21,924 --> 00:38:23,056
.טוב, יש משהו קטן

727
00:38:23,058 --> 00:38:24,963
?הייתי חייב לשאול, אה

728
00:38:24,988 --> 00:38:28,061
זה פשוט, אני לא חושב שזה סוד
,שבלעדי החליפה שלי

729
00:38:28,063 --> 00:38:30,063
.אני תוהה מה המקום שלי בקבוצה

730
00:38:30,065 --> 00:38:31,465
...אם בכלל

731
00:38:31,467 --> 00:38:33,233
?אפילו יש לי מקום, אתה מבין

732
00:38:33,235 --> 00:38:35,502
.להיות אאוטסיידר זה דבר טוב

733
00:38:35,504 --> 00:38:37,838
.זה דבר נהדר

734
00:38:37,840 --> 00:38:39,973
.אני הייתי אאוטסיידר במשך כל חיי

735
00:38:39,975 --> 00:38:43,477
.אתה יכול להגיד לאנשים לקפוץ לך

736
00:38:57,393 --> 00:38:58,625
?מה אתה עושה

737
00:38:58,627 --> 00:39:01,495
.משהו שאני מקווה שאני לא אתחרט עליו

738
00:39:05,601 --> 00:39:09,136
זה היה שייך לאאוטסיידר הכי
.גדול שאין פעם הכרתי

739
00:39:12,207 --> 00:39:14,641
.אני מחפש שותף

740
00:39:25,688 --> 00:39:27,087
.מגניב

741
00:39:37,333 --> 00:39:39,566
?מה אתה עושה

742
00:39:39,568 --> 00:39:42,436
.הו, אה, מגלף שנהב

743
00:39:42,438 --> 00:39:44,371
.זה... משהו שאמא שלי הייתה עושה

744
00:39:44,373 --> 00:39:46,473
.היא לימדה אותי קצת

745
00:39:46,475 --> 00:39:48,041
.גורם לי לחשוב עליה

746
00:39:48,043 --> 00:39:49,443
.הו

747
00:39:49,445 --> 00:39:52,846
.לא היה לי מושג

748
00:39:52,848 --> 00:39:55,682
?אתה מתגעגע הביתה

749
00:39:58,187 --> 00:40:00,187
?אתה בודק איך אני מרגיש, גריי

750
00:40:00,189 --> 00:40:04,958
,בהתחשב במה שראית
,במה שספגת

751
00:40:04,960 --> 00:40:08,228
?זה באמת כל כך רע

752
00:40:08,230 --> 00:40:09,429
.לא

753
00:40:09,431 --> 00:40:13,200
זה עתה חזית

754
00:40:13,202 --> 00:40:15,969
.בתקופה הכי גרועה של האנושות

755
00:40:15,971 --> 00:40:18,305
,אנחנו חולקים חיבור נפשי
אבל אני עדיין לא יכול אפילו

756
00:40:18,307 --> 00:40:22,743
.להתחיל להבין מה אתה בטח מרגיש

757
00:40:22,745 --> 00:40:25,746
...זה בטח

758
00:40:25,748 --> 00:40:28,548
.כאילו שהלב שלך נשבר

759
00:40:28,550 --> 00:40:31,752
.כן. זה כך

760
00:40:31,754 --> 00:40:35,122
.אבל אני ראיתי משהו בעיניים של האנשים האלו

761
00:40:35,124 --> 00:40:38,592
.משהו... משהו שלא ציפיתי לראות

762
00:40:40,629 --> 00:40:42,613
.ראיתי תקווה

763
00:40:42,638 --> 00:40:44,898
.ראיתי כבוד

764
00:40:44,900 --> 00:40:46,767
,הגברים והנשים האלו

765
00:40:46,769 --> 00:40:49,269
.התנהגו אליהם גרוע יותר מחיות

766
00:40:49,271 --> 00:40:53,907
אבל הם לעולם לא נתנו לאף אחד
.לעצור אותם מלהיות אנשים

767
00:40:53,909 --> 00:40:56,710
?אתה מבין

768
00:40:56,712 --> 00:41:00,180
אני משער שתמיד 
יהיו אלו שינסו

769
00:41:00,182 --> 00:41:02,315
.לגרום לדה - הומניזציה

770
00:41:02,317 --> 00:41:04,684
אבל אני מאמין שיש יותר

771
00:41:04,686 --> 00:41:08,221
,שדבקים בתקווה

772
00:41:08,223 --> 00:41:11,525
.למרות החשכה

773
00:41:11,527 --> 00:41:15,429
.כן, בדיוק ככה הם היו

774
00:41:19,068 --> 00:41:22,035
.אני דווקא חשבתי עליך, ג'פרסון

775
00:41:23,806 --> 00:41:27,107
* שהשמש עולה *

776
00:41:27,109 --> 00:41:31,211
* והשליו הראשון קורא *

777
00:41:31,213 --> 00:41:36,812
* עקוב אחר דלעת השתייה *

778
00:41:36,837 --> 00:41:40,790
* אחר האיש הזקן המחכה *

779
00:41:40,815 --> 00:41:45,325
* לקחת אותך לחופש *

780
00:41:45,327 --> 00:41:51,098
* עקוב אחר דלעת השתייה *

781
00:41:56,965 --> 00:42:01,941
<b>-- תורגם על ידי --
-- Gal Or --</b>