,מסע בזמן הוא אמיתי
.וכל ההסטוריה יכולה להפגע
על מנת לעצור את התפשטותן של סטיות בזמן
.ולמחוק את הנזק שלהן להסטוריה
.אנחנו קבוצה של מנודים וחריגים
.אז בבקשה, אל תקראו לנו גיבורים
.אנחנו אגדות
...בפרקים הקודמים
.אני חושב שאני יכול להציל אותו
.זה משפר ביו-מולקולרי
.יש לך כוחות על עכשיו, אחי
.השם הוא פלדה
אני לא חוזרת כל עוד הרוצח של רקס .לא יובא לדין
נתת לשוגון לגנוב חליפת-על ?מהמאה העשרים ואחת
אני צריך ללמד אותך כיצד להרוס
.את הדבר היחיד שהופך אותי לגיבור
!תעשה את זה - !אהה -
.אני כל כך מצטער - .זה בסדר -
.דונטר
?דונטר, אתה שומע את זה
.הם מתים! כולם מתים
.השוד הלך בקלות
מ-2235 TX-לקחנו את ה90
...כמו שסוכם, אבל
.אבל אלק נדבק
...ואז הוא הרג
אלוהים, אתה לא תאמין .מה הוא עשה לכולם
.אני לא יודע באיזה זמן אני נמצא
.אני מפעיל את המשואה הזמנית
"תיכנס ל"ללא חת
ותגיע לכאן .ותחלץ את התחת שלי
.אל תזוז
?מה לעזאזל הדבר הזה
-- תורגם על ידי -- -- Gal Or --
.אני לא יכול לסכן חיים נוספים
.וגם אתה לא
.אפילו משאר הקבוצה שלך
.מלחמה מגיעה, קפטן האנטר
כמה פעמים אנחנו עומדים להקשיב
?להודעה הזאת מבארי מהעתיד
.עד שהיא תהיה הגיונית
.אז, לנצח זה בעצם מה שאתה אומר
?לא דיברת עם אף אחד לגבי זה
.לא -
.הסכמנו שלא נדבר
.ועדיין, אני מוצא עצמי שואל
?מרטין
.הו. שרה
?א-איך אני יכול לעזור לך
.אתה אף פעם לא קורא לי שרה
.כל דבר אצלך זה גב' לאנס
.אני פותח דף חדש
.ובכן, תפתח אותו בספריה
.עלינו על משהו
.אני לא יודע באיזה זמן אני נמצא
.אני מפעיל את המשואה הזמנית
"תיכנס ל"ללא חת
ותגיע לכאן .ותחלץ את התחת שלי
.מעט וולגרי בשביל שליט זמן
.פיראט זמן, אנחנו משערים
.הוא הפעיל משואה .אנחנו חייבים להגיע אליו
.הוא פיראט זמן ?למה שנחלץ אותו
משום שאם הוא יגיע למקום ...שהוא לא צריך להיות בו
...ויעשה משהו שהוא לא צריך
.זאת תהיה חגיגה של סטיות זמן
?אז, לאן אנחנו חושבים שהוא יגיע
.נראה כמו מיסיסיפי, שנת 1863
.שיאה של מלחמת האזרחים האמריקאית
.זאת גם השנה הכי רווית - דם בהיסטוריה האמריקאית
.אנחנו חייבים לשמור אחד על השני שם בחוץ
.כן, ולכן אתה תשמור עלינו מכאן
?הא
,אם לא אכפת לך
.מישהו צריך להישאר מאחור כגיבוי
.אני לא מאמין שריי סופסל
.בלי חליפה, בלי כוחות, בלי טכנולוגיה
הכוונה היא, שאני משער שלשרה לא הייתה ברירה .אלא לספסל אותו
ובכן, א-אני בטוחה שהיא .רק ניסתה לשמור עליו מוגן
.תקופת הזמן הזאת גדושה בסכנות שונות
אולי זה יהיה פשוט יותר
.אם אתה תישאר גם כן ותארח חברה לד"ר פאלמר
.אולי אתה צריך להישאר מאחור
?לא? בגלל שאתה לא שחור
,בגלל שאתה חושב שאם אני אסע ל1863
.אני לא אוכל להתמודד עם זה - זה לא אומר -
שיש צורך בכך שתחשוף את עצמך
.לזוועות שמחכות לך בתקופת הזמן הזאת
אוקיי, עכשיו, אני מבין שזה יכול להיות לך
,מעט קשה להבין זאת
.אבל הייתי שחור כל החיים שלי, גריי
ובכנות, אני לא יכול לחשוב על תקופת זמן שאנחנו יכולים להגיע אליה
.ובה אני לא אתמודד עם גזענות כל שהיא
?אז אל תדאג. טוב
,ביחד עם מכשירי התקשורת .ארזתי גם ארוחות צהריים
.שיערתי שהאוכל ב-1863 יהיה די גרוע
.בסדר גמור, המבצע פשוט
,אנחנו מבודדים את המטרה ,מסלקים את ספינת הזמן
.ומתחפפים משם
.וכל זה בזמן שאני לובשת את השמלה הזאת
.תחזרו בשלום
.זאת מיסיסיפי, שנת 1863
.הטמפרטורה היא 14 מעלות קרירות
,הוו, מבחן ידע קצר ,אתם נמצאים במחוז היינדס
...שנקרא על שם גנרל תומאס
...האם את הרגע
.כיביתי את הקשר שלו? כן
?חבר'ה? חבר'ה
.אני לא מאמינה לזה
.זה נראה כמו סוג של ספינת חירום
.ללא ספק, זה הגיע מהאיזור הזמני
.אין סימן למישהו
.ובכן, ליבת הכוח חשופה
?זה אומר מה שאני חושבת שזה אומר
.יש רק דרך אחת לברר
.אה. חשבתי שלעולם לא תבקשו
.להתרחק, כולם
?אה! מה הדבר הבא
אתה לא חושב שזה מספיק
?הצתות ליום אחד, מר רורי
.לא, אני לא, פרופסור
זאת הופכת להיות
.אחת המשימות הקלות ביותר שהיו לנו עד עכשיו
!עזרו לי! מישהו, בבקשה
?היית חייב להגיד את זה
.זה מגיע משם
!תעזרו לי! תעזרו לי
ווהו, חכי, אנחנו לא אמורים להתערב
.באירועים היסטוריים
.תנסה לעצור אותי
...הו, נו
.נשים
.יש לה רוח עזה ללא ספק
שתגרום לה להיהרג
.או לדפוק לחלוטין את ההסטוריה
.פשוט תסיימו את זה, מהר
!הו! הו
!הו
.בוא נוריד את חיילי הקונפדרציה האלו מהגב שלו
.ווהו, ווהו. תירגע
.הכל בסדר, אתה בטוח עכשיו
?מה לעזאזל זה היה
?מה ראיתי הרגע - ?מה היה מה -
.אני, אה, לא ראיתי כלום
?מי אתם
?מה הולך פה
.תראה, אנחנו רק עוברי אורח
,אוקיי חבר'ה .בואו נעוף מכאן
.אנחנו לא יכולים להשאיר אותו כאן
.ובכן, למרבה הצער, אנחנו חייבים
,אם נציל אדם אחד אנחנו יכולים לשנות את ההסטוריה
.בצורה לא טובה - ?אתה רץ, נכון -
?רגע, מה זה רץ
.עבד לשעבר שמספק מידע לצבא האיחוד
.השם שלי הוא הנרי סקוט
.אני אדם חופשי מטרנטון, ניו ג'רזי
.אתה נמצא רחוק מאוד מהבית
.ואנחנו צריכים לזוז מכאן
?אה, חבר'ה
.אלוהים אדירים
...החיילים האלו נראים ממש כמו
!אל... אל... אל תגיד את זה
!מהר, מהר, פשוט תתמזגו
!אהה
?כולם בסדר
?מה לעזאזל זה היה
...אם תשאל אותי, הם נראים כמו זו
.לא! בבקשה, אל תגיד את זה
,אני יודע שהם בעיקרון מיתוס
...אבל יש לי פחד בלתי מוסבר מ
.זומבים - .בבקשה, אל תגיד את זה -
.הו, אלוהים
.היי! היי, היי, היי, היי, היי
.היי
.תחזיק מעמד - ...תרמ -
?מה - .התרמיל... שלי -
?האם אתה... מהאיחוד
.בערך - .הפקודות... הפקודות שלי -
.מטעי קולינס
.תנועת חיילי הקונפדרציה
...בלעדייהם
!היי. היי
.עבודה טובה בפיצוץ ספינת החירום של פיראט הזמן
.אפשר לרשום עוד ניצחון בלוח המשימות
?לא ראית מה קרה אחר כך
.לא, לקחתי הפסקה .הייתי צריך לשירותים
?אתם בסדר
.הותקפנו על ידי זומבים
.ומישהו שם נבטים בכריך שלי
בקריאת המצוקה של פיראט הזמן
.TX-90 היה מוזכר משהו שנקרא
.זה נשק ביולוגי עתידי
המצב של הנגוע מזכיר מאוד
.את הדברים... האלו... שאני לא יכול להזכיר
ואם פיראט הזמן הנגוע נמצא שם בחוץ
,מפיץ את הוירוס .העבודה שלנו כאן טרם הסתיימה
.בלי צחוק ,שיש זומבים
,או מה שהם לא יהיו
מתרוצצים בזמן מלחמת האזרחים .זה לא דבר טוב
.אם מדברים על לא טוב
.קחו אותו למרפאה
?מה קורה
ככל הנראה, אה, נפצעת
.במהלך המפגש שלנו עם הנגועים
.בלתי אפשרי
.הממזרים המוזרים האלו לא הניחו עלי אצבע
.אבל הם כנראה הניחו שן
.או 30
.אלוהים אדירים
.הוא כבר מתחיל להשתנות
.ריי, אתה חייב לתקן אותי
.אני לא רוצה להפוך לזומבי מקולל
.אלוהים אדירים
.כן, זה די אסון
,אני משער, שתודות לזומבים
.הקונפדרציה זכתה בעצמאות שלה מהאיחוד
.אלו לא היו רק הם
,הבחור הזה, הרץ .אלו הוראות המשימה שלו
.מגנרל יוליסס ס. גרנט
.אלוהים
הוא היה אמור להסתנן למטע קולינס
.ולגנוב את צווי התנועה של חיילי הקונפדרציה
?הם קראו לבית ספר על שמו
,בגלל שבגירסא המקורית של ההסטוריה
התוכנית שסקוט גנב עזרו לגרנט
.ולזכות בקרב של גבעת המנצח
ואני מנחש ששום דבר מזה לא קרה
בגלל שסקוט נדקר בידי חייל קונפדרציה
.שהפך לזומבי על ידי וירוס עתידני
...טוב, אז
?איך אנחנו מתקנים את זה
.אנחנו לא
.אני כן
.ג'קס - יש סיבה לכך -
.שהשתמשו באנשים שחורים כמרגלים
.כי היינו בלתי נראים
.לכן אני הולך לשם
.אל תדאגו .אם משהו יקרה, זה עליי
.לא, ג'קס, זה עליי
,תראה, מיק כבר נפצע ואני לא אוהבת את הרעיון
.שעוד מישהו יפגע
ואני לא אוהב את הרעיון שיהיה דגל
.עם 20 כוכבים עליו
אני בהחלט לא נותנת לך
.ללכת לשם לבד
.בסדר, אני אקח את אמאיה
בסדר גמור. נייט ואני נלך
.להזהיר את צבא האיחוד לגבי החיילים הנגועים
.בסדר
,מתי שנגיע לאן שאנחנו הולכים
אולי עדיף שאני אהיה זה
.שיבשר לגנרל גרנט את החדשות על הזומבים
.אני מישהו שהוא יקשיב לו
?כי אתה גבר
.אנחנו במרחק מאתיים שנה משוויון מגדרי
?רק מאתיים ,תראי, כל מה שאני אומר זה -
...אולי... רק אולי ,שנגיע לצבא האיחוד
.תתני לי לדבר
.עצרו איפה שאתם
.בדיוק שם
.אוקיי. אתה תדבר
?אז, מה התוכנית שלנו
,ובכן, אם הדברים ילכו בקלות
,נתגנב פנימה בזמן שכולם ישנים
,נמצא את התוכניות של הקונפדרציה .וניקח אותן
?דברים אי פעם קלים עם הקבוצה שלך
.אה, נקודה טובה - !בבקשה, לא -
אני מצטערת, לא התכוונתי !לשרוף את המפה של השולחן
!זאת הייתה תאונה, אני נשבעת
תאונה? את פשוט הנחת לעצמך
.להיות מוסחת, זה הכל
,בזמן שהיית אמורה לחשוב על גיהוץ
בטח חלמת בהקיץ על יוליסס ס. גרנט
.צועד לכאן כדי לשחרר את כל העבדים
.לא אדוני, אני לא
.אאו - וזאת הסיבה -
.שאני צריך למקד את תשומת הלב שלך
.לא, לא, לא, חכי - .הוא הולך לפגוע בה -
.אני יודע, וזה נורא
,אבל אם נחשוף את הכיסוי שלנו עכשיו
.לא נוכל לתקן את הסטיה בזמן
.ואנחנו עלולים להפסיד את מלחמת האזרחים
.לא משנה כמה תבכי
.אני עדיין הולך להכאיב לך
.ריימונד, בבקשה תמהר
.אני לא אוהב את הדרך שבה זה הולך
?אתה לא אוהב את הדרך שבה זה הולך
?כמה קרוב אתה כדי לייצר חיסון שעובד
.מאוד
.אני חושב
.ריימונד
.אני סומך עליך
.אל תדאג, מיק. אני דואג לך
.מתחילים
?מה קורה
.קצב הלב שלו קופץ
!גדעון, תני לו חומר מרדים עכשיו
!זומבי! זומבי! זומבי
.צעקות לא יעזרו - !זומבי -
!גדעון, תנעלי את הספינה
.מצב נעילה הופעל
.זה מדהים
.עשיתי את התזה השנייה שלי על מלחמת האזרחים
.אני מריחה שיעור בהסטוריה מתקרב
,עובדה משעשעת: האם ידעת שמתוך 3 מיליון אנשים
,שנלחמו בשני הצדדים
?ש-300 מהם היו נשים בתחפושת
?איך זאת לא עובדה משעשעת בשבילך
.גנרל, תפסנו את שני אלה מחוץ לאיזור הצפון-מזרחי
,זה איזור מלחמה אז או ששניכם
...מרגלים של הקונפדרציה, או שאתם
.אבודים מאוד
.האמת היא, שאנחנו לא שניהם, גנרל גרנט
?איך אתה יודע את השם שלי - .אני מעריץ -
.האמת היא, שאני, כאילו, מעריץ ממש גדול
.ואתה גבוה להפליא משחשבתי בחיים האמיתיים
...אהמ
.אני קולונל בצבא האיחוד
.קולונל סנדרס (KFC הסמל של)
אני קולונל סנדרס
.מחיל הרגלים מס' 31 של פנסילבניה
?אז למה אתה לא בלבוש מתאים, בן
.המדים שלי בכביסה, אדוני
.או שאתה מרגל של הקונפדרציה
.אוקיי - .תראה, אנחנו לא מהקונפדרציה -
ולמען האמת, אנחנו לא חלק
.מצבא האיחוד גם כן
אבל אנחנו כאן כדי להגיד לך
.שהפלוגה שלך בסכנה
?בסכנה
?ממה
,ובכן, תאמין או לא
.עדר של זומבים מתקדם לכיוונכם
?מה זה זומבי
.הם לא יכירו את המילה הזאת לעוד 70 שנה
.שמעתי מספיק שטויות - .תראה, זה לא שטויות -
.זה פשוט ממש קשה להסביר
.וזה יהיה הרבה יותר פשוט אם אני אוכל להראות לך
,ואם אני לא אחזור מאיזושהיא סיבה
.תרגיש חופשי לירות בו
.פשוט אל תקשיב לה
.הם עורכים סוג כלשהו של מסיבה
.נשף, האמת
,לפי תוכניות המשימה של סקוט
.הוא עמד להכנס מסווה כעובד
?אתה מתכוון לעבד
.היינו יכולים לעזור לה. היינו צריכים
תראי, אני עושה את כל הקטע הזה של המסע בזמן
.כבר תקופה עכשיו
,ואם למדתי דבר אחד זה שאתה אף פעם לא יודע
מה הולך לשנות את ההסטוריה .ולגרום להשלכות מאסיביות
מה, את חושבת שזה לא גורם לי ?לכעוס גם
.אבל יש לנו עבודה לעשות
,ואם לא נעשה אותה .אנחנו יכולים לעשות את הדברים גרועים הרבה יותר
?פשוט... פשוט תישארי בקשר, טוב
...הוא היה... הוא היה... הוא... הוא
.תירגע, תירגע
.אנחנו עומדים למות
.אתה רק צריך להרגע - .אני לא אירגע -
הוא היה מאיים מספיק לפני שהוא היה אחד
!מהמתים המהלכים
?למה החיסון שלך לא עבד
.א-א-אני לא יודע
יכול להיות שהזריקה התת עורית
.צריכה יותר ממנה אחת - הו, וזה לא עלה בדעתך -
?בזמן שעבדת על הנוסחא
.לפחות אני לא זה עם הפחד הלא הגיוני מזומבים
.אין שום דבר לא הגיוני בפחד שלי מזומבים
!הוא זומבי
.תראה, אני די בטוח שהיממתי אותו
?הו, אתה די בטוח
,ואם הוא מחוסר הכרה במרפאה
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה לחזור לשם
.ולהזריק לו שוב - ,ואם הוא לא -
!אני די בטוח שהוא יהרוג אותנו
.אז, אני והפחד הלא הגיוני שלי נשארים בדיוק כאן
...תקשיב לי, מרטי
?אני יכול לקרוא לך מרטי - .לא -
,אתה חייב לעזור לי. אם אתה לא
ואני אינשך, אז יהיו לך .שני זומבים להתמודד איתם
.אלוהים אדירים
.אמאיה, זה ג'קס
,חדר העבודה הוא מבוי סתום אני הולך לבדוק את שאר
.בית המטע
!אאו
.אני כל כך מצטער, גברתי
?ילד (כינוי לעבד), מה עשית הרגע
.אני, אה, אני מצטער
לקחת את ידה של האישה
.ופנית אליה ישירות
.לא, אדוני, א-אני לא
?אתה קורא לי שקרן, ילד
.אני לא קורא לך בשום שם, אדוני
?מי אתה לעזאזל
.אני מהצוות הנוסף לחגיגות של היום
?אה, אז אתה לא מודע לחוקי הבית
אתה מבין, הצוות שלי יודע טוב יותר .מאשר לענות לי בחזרה
.אני מאוד מתנצל. זה לא יקרה שנית, אדוני
!היי
.אל תפנה לי את הגב שלך, ילד
?יש בעיה, מר קולינס
.רק עבד שלא יודע את מקומו
.וצריך שילמדו אותו מעט נימוסים
...הזומבים האלו, הם
.הם הולכים להרוג את כולכם
,ואני ממשיך לשאול
?מה לכל הרוחות זה זומבי
.זה
מצאתי אותו ועוד 50 בדיוק כמוהו
.פחות ממייל מחוץ למחנה שלך
.וכן, אמרתי פחות ממייל
.מה שאומר שאין לנו הרבה זמן
?אוקיי. אתה מוכן
.ממ-ממ
.פשוט תירגע
?הוא מחוסר הכרה, זוכר
.ריימונד - ?כן -
,אם הוא מחוסר הכרה
?הוא לא אמור להיות כאן
.זה לא עובד .אנחנו צריכים עוד צלפים
.אין לי עוד חיילים להקריב
.אתה רואה מה נמצא שם
אנחנו צריכים לחשוב .על הקרב שמתקרב
,אם לא נשתלט על ויקסבורג ,לא נשלוט בנהר המיסיסיפי
ואנחנו צריכים שליטה על הנהר .כדי לנצח במלחמה
בקצב הזה, אני חושש שתיגמר לנו
.התחמושת לפני השחר
.אנחנו צריכים תגבורת
.לעזאזל, חשוך כאן
,גם אם מר רורי לא היה במצב זומבי
אני בספק אם הוא מספיק אינטליגנט
.כדי להפעיל את מתג האור
הוא בטח הרס
.איזה כבל חשמלי או משהו
.ובכן, זה לא ממש מנחם, ריימונד
!אהה
.אהה
!אהה
!בסדר, קדימה
.הוא תפס אותי! הוא תפס את הרגל שלי
!אלוהים אדירים! רוץ, רוץ
.קדימה - !אה -
.זה סיוט
,אם מר רורי מתכוון לאכול את המוחות שלנו
,אתה יכול לדמיין את הארוחה שנספק לו
?בהתחשב באינטלגנציה המשותפת שלנו
!חכה, חכה !אה, אה
?נוח לך עכשיו - !אה -
.אהה, אהה, אה
.מצפה לך לילה ארוך
.אהה. אה
.היי
.הו
.לעזאזל
.אה - ?מה זה -
...זה
.זה... זה ג'פרסון
?מה קורה לו - אני לא בטוח -
...אבל א-אני מעולם לא הרגשתי שהוא
.כל כך מפחד או כועס ככה
.ידעתי שהייתי צריך ללכת איתו
.טוב, שרה ונייט עדיין בחוץ
.אולי הם יכולים להגיע אליו
.ריי, מרטין
.איבדתי קשר עם ג'קס ואמאיה
.אני באמת אשמח לעזרה
.אני משער שזאת התשובה לשאלה שלך
:זה העניין, שרה .היינו שמחים לבוא לעזור
,אבל החיסון שלי לא עבד
.ומיק הפך לאחד מהדברים האלו
.והוא ביצר אותנו במטבח
,עד שנוכל לרפא אותו
.אתם ברשות עצמכם
.כן, נראה שכולנו
.כן
?מי אתה
.קוראים לי ג'קסון
.אח, אח
.ג'פרסון ג'קסון
אלו שני בעלי עבדים מפורסמים
.שאתה נקרא על שמם, ג'פרסון
...אה - .תסתכלו על הידיים שלו -
?עבדת יום אחד בחיים שלך
.אה, זה סיפור ארוך
?מה אתה עושה כאן
.סיפור ארוך גם כן
.אה, האמת ש... אחח
.אאו
.אולי... אולי אתם תוכל לעזור לי
.אני פה בשם גנרל גרנט
?גנרל צבא האיחוד
הוא שלח אותי כדי לגנוב מידע
.על תנועת חיילי הקונפדרציה
,גם אם תוכל להניח את הידיים שלך על המידע
,אין לך שום דרך החוצה מהמטע .מר ג'קסון
.תמיד יש דרך - .לא -
.לאדון קולינס יש כלבי שמירה
.כלבי גישוש קובניים
.כן, היו לנו כמה חברים
.הם נתפסו פחות ממייל מפה
.אבל הם לא הרגו אותם
.לא, הם לא רצו להפסיד את כוח העבודה
."אז הם חתכו להם את ה"גבריות
,ואז גרמו להם לצלוע שהם לעולם לא יוכלו לחשוב
.על לנסות לברוח שוב
?איך אתם סובלים את זה
...איך זה לא
?גורם לנו לטירוף
.בגלל שזה מה שהם רוצים שיקרה
.הם חושבים שהם יכולים לשבור אותנו
* שהשמש עולה *
* והשליו הראשון קורא *
* עקוב אחר דלעת השתייה *
* אחר האיש הזקן המחכה *
* לקחת אותך לחופש *
* עקוב אחר דלעת השתייה *
?ג'קס, אתה שם
.לעזאזל
.נו, נו, נו
?מי הזמין אותך למסיבה
האמת היא שההזמנה שלי .כנראה אבדה בדואר
.המ, את די חצופה
.ממ, אבל יפה, דווקא
אנחנו נצטרך ללמד אותך כיצד
.לדבר לטובים ממך
.אמרנו למיק שאנחנו נציל אותו
.בנוסף, עדיין יש לי את החיסון
אנחנו רק צריכים למצוא דרך .שבה הוא יעבוד
.החיסון לא היה אפקטיבי שהזרקנו אותו למיק
,אבל אם נוכל להפוך את הנוסחא לתרסיס
...ולפזר אותו עם משהו כמו
,מטף כיבוי אש
.נוכל להפיץ את התרופה בתור ספריי
.א-אנחנו לא עושים שום דבר
...אבל אתה, מצד שני
,תראה, מרטי
.אני מבין שאתה מפחד
אני לא הייתי שום דבר חוץ ממפוחד .מאז שהחליפה שלי נהרסה
.פחדתי שאין לי מה להציע לקבוצה
אבל אתה חייב להתגבר על הפחדים שלך
.אם אנחנו הולכים לשרוד את זה
.ראינו את הדברים האלו רק בכיוון הרוח מפה
אנחנו יכולים לתפוס אותם בעמק הזה
.עד שהם יעלמו
.האנשים הטובים ביותר שלי נמצאים ברכס המערבי
,אבל לפי הדיווחים .אוזלת להם התחמושת
?מה
.זה עוזר לי לחשוב
ובכן, בלי תחמושת אנחנו לא יכולים להרוג
,את כל הזומבים .אפילו לא ביריות מדוייקת
?אני יכולה לדבר איתך לרגע
.כן
מר קולינס הולך לאהוב
.לבלות איתך את שעות הלילה, ילדונת
.אני מצפה לכך
.אני מקווה שהוא אוהב לקבל אגרופים לפרצוף
ותודה רבה לך שהראית לי
.איפה למצוא את החבר שלי
?מה לעזאזל זה היה
?אתה לא יודע לזהות בריחה שאתה רואה אחת כזו
.אוקיי
.יופי. עכשיו בואי נשחרר אותם
,חשבתי שאמרת שאם לא נעשה את העבודה שלנו
.אנחנו יכולים לגרום ליותר נזק מתועלת
.כן, זה עדיין סיכון
?אז מה השתנה
...הדרך שבה נוהגים באנשים האלו
.זאת הסטיה האמיתית
.אני רואה את זה עכשיו
.זאת ההסטוריה שצריכה להיות מתוקנת
,לא, לא, אני אסיר תודה גברת, אבל אמרתי לך
.מה יקרה אם יתפסו אותנו - .אל תדאג -
.אנחנו נגן עליכם
.אני יודע שאתם מפוחדים
,אני מבין. אל תשאל אותי איך אני יודע את זה
.אבל זה משתפר
.לא מושלם. לא קרוב לזה
...אבל
.טוב יותר מזה
אבל זה מתחיל עכשיו
.בכך שאנחנו לא נכנעים
.זמבזי
.התליון שלך
.את לוחמת משבט הזמבזי
.את מכירה את זה
.זה המקום שבו נולדה אימי
.אנחנו חייבים ללכת בעקבותיה
.אני מאמינה בה
.אני מאמינה בהם
.אם כך, גם אני
?מה קרה - .יש לנו חברה -
.אנחנו חייבים לעוף מכאן
.לא בלי התוכניות של צבא הקונפדרציה
.אני חושב שאני יודע היכן הן - ,אוקיי, את -
.קחי את כולם למקום בטוח
.בוא איתי - .חכה, ג'קס -
.בהצלחה
?אתה מוכן
!בוא
.מפה
.לך
.מר ג'קסון
?מה אתה עושה, בנאדם
.שהמצב ישתפר, כפי שאמרת
.בסדר, קדימה
?מה לעזאזל הדברים האלו
.הם נדבקו במשהו
,אנחנו חייבים לעבוד יחד
.או שלא נצא מכאן בחיים
?למה אתה מתכוון
.אני מתכוון שתתן לנו נשקים
.בלעדינו, אתה לא תצליח להדוף אותם
אתה חושב שאני מספיק טיפש ?כדי לתת נשק לעבדים שלי
!קדימה
!הצילו
!למען השם, תעזרו לי
!רוץ
נגמרים לנו הכדורים
.ואין תקווה לעצור את התועבות הללו
,מה שיש לך בשרוול אני מציע שתשלפי
.את הקלף הזה עכשיו, גב' לאנס
.אנחנו עובדים על זה
?אתה בסדר - ?אם אני בסדר -
ובכן, בהתחשב בעובדה שההשרדות שלי תלויה בכך
,שאני אוכל להשתמש בכוחות שלי שאני לא כל כך מכיר
.אני קצת אהה
.רוץ מהר, רוץ חזק, אל תמות
.אוקיי
.אני יכול להבטיח לך שניים מאלו
.אני במרפאה - .תהיה זהיר, ריימונד -
זה לא ייקח למר רורי הרבה זמן
.להבין איפה אתה
.ספר לי משהו שאני לא יודע
!המסיבה נגמרה
.הדברים האלו ממש מחוץ למתחם
.תכבו את האורות ונצרו אש
!היי, תסתכלו לכאן
!בואו וקחו את זה, פריקים מכוערים
!תעקבו אחרי, טיפשים גדולים
!קדימה! תעקבו אחרי האור
?ריימונד
?ריימונד, איפה אתה
?מה קרה
.הו לא. אל תהיה מת, ריימונד
,מצד שני, אם אתה מת
.בבקשה תישאר מת
.הו
.רק מחוסר הכרה, טוב מאוד
?עכשיו, איפה המטף לכיבוי אש
.אוקיי, מרטין
...פשוט תעשה מה שהם עשו
...בסרטי הזומבים האלו
.שמעולם לא היה לך האומץ לראות
!קדימה
הבחור הזה הוא או הגבר הכי אמיץ
,שאי פעם היה תחת פיקודי
.או הטיפש ביותר
אם... אם אתה... אם אתה פשוט תשתף פעולה
.הכל ילך הרבה יותר חלק
,אתה אולי חזק יותר, אבל אני מבטיח לך
.אתה לא תאכל אותי היום
?פרופסור, מה הולך כאן
?אני ניסיתי לנשק אותך
.אה, הייתי יכול רק לקוות, מר רורי
.הייתי יכול רק לקוות
?כולם בסדר - .כן -
.ג'קס, אנחנו חייבים ללכת
השריפה הזאת הולכת למשוך .הרבה תשומת לב לא רצויה
.אני יודע
.אני רוצה להנות מזה לרגע
.אוקיי
?את רואה את הבחור שלך איפה שהוא
?...מה לעז
.רגע, נצרו אש
?נייט
.אני מכוסה במעיים של זומבים
.אבל אתה בחיים
.אני חושב שאני הולך להקיא
.זאת ברכה משמיים
אנחנו יודעים איך המורדים מתכננים ,לכבוש את גבעת המנצח
,ושהם ינסו .אנחנו נהיה שם כדי לעשות להם את המוות
תציב את סוללת התותחים שלנו .על הרכס המערבי
.כן, המפקד - אנחנו הולכים להדליק אותם -
כמו ביום העצמאות
.שהם יעלו מעבר לגבעה הזאת
?מה השם שלך, בן - ...הו, זה ג'ק -
.הנרי סקוט
מר סקוט, תודה לך על הגבורה המדהימה
.ועל שירותך לארצות הברית
.יכול להיות שניצחת במלחמה הזאת עבורנו
האם אלו הגברים והנשים ?מהמטע של קולינס
.כן, אלו הם, אדוני
אנחנו נדאג לכל אחד שמבקש מקלט
.במחנה שלנו מפני מדינות הקונפדרציה
.יש לנו מספיק אוכל ומים בשביל כולם
.תודה לך
.פיזרנו את החיסון שהחבר שלנו הכין
חיילי הקונפדרציה היחידים שתצטרך לדאוג לגביהם עכשיו
.אלו החיים
.אני אסיר תודה
...אה, הבחור שלך קולונל סנדרס, הוא, אה
.אמר לי שאת המפקדת שלו
בכל מקרה, הוא הזכיר משהו לגבי זה
.שיש לך חרטות לגבי סיכון אנשים
.אני לא חושבת שזה משהו שאוכל להתרגל אליו אי פעם
,את יודעת, עד שאני קיבלתי את האוגדה הזאת
היו פה כבר 3 גנרלים אחרים
.ששרתו לפני
.כולם פרשו וויתרו
.אבל אני מאמין באנשים שלי
.ואני מאמין בטוב שאנחנו עושים
?ואת
,את מאמינה במשימה שלך ?קפטן לאנס
.אני מאמינה
.ובכן, אז אל תתחרטי על ההחלטות הקשות שאת מקבלת
.גברתי
.היי
.רק בודק מה איתך
...לא בא לי לאכול לאף אחד את המוח, אז
.תודה
.טוב, אז אולי בא לך לאכול המבורגר
.בלי נבטים
?מה קרה
.כלום
.טוב, יש משהו קטן
?הייתי חייב לשאול, אה
זה פשוט, אני לא חושב שזה סוד ,שבלעדי החליפה שלי
.אני תוהה מה המקום שלי בקבוצה
...אם בכלל
?אפילו יש לי מקום, אתה מבין
.להיות אאוטסיידר זה דבר טוב
.זה דבר נהדר
.אני הייתי אאוטסיידר במשך כל חיי
.אתה יכול להגיד לאנשים לקפוץ לך
?מה אתה עושה
.משהו שאני מקווה שאני לא אתחרט עליו
זה היה שייך לאאוטסיידר הכי .גדול שאין פעם הכרתי
.אני מחפש שותף
.מגניב
?מה אתה עושה
.הו, אה, מגלף שנהב
.זה... משהו שאמא שלי הייתה עושה
.היא לימדה אותי קצת
.גורם לי לחשוב עליה
.הו
.לא היה לי מושג
?אתה מתגעגע הביתה
?אתה בודק איך אני מרגיש, גריי
,בהתחשב במה שראית ,במה שספגת
?זה באמת כל כך רע
.לא
זה עתה חזית
.בתקופה הכי גרועה של האנושות
,אנחנו חולקים חיבור נפשי אבל אני עדיין לא יכול אפילו
.להתחיל להבין מה אתה בטח מרגיש
...זה בטח
.כאילו שהלב שלך נשבר
.כן. זה כך
.אבל אני ראיתי משהו בעיניים של האנשים האלו
.משהו... משהו שלא ציפיתי לראות
.ראיתי תקווה
.ראיתי כבוד
,הגברים והנשים האלו
.התנהגו אליהם גרוע יותר מחיות
אבל הם לעולם לא נתנו לאף אחד .לעצור אותם מלהיות אנשים
?אתה מבין
אני משער שתמיד יהיו אלו שינסו
.לגרום לדה - הומניזציה
אבל אני מאמין שיש יותר
,שדבקים בתקווה
.למרות החשכה
.כן, בדיוק ככה הם היו
.אני דווקא חשבתי עליך, ג'פרסון
* שהשמש עולה *
* והשליו הראשון קורא *
* עקוב אחר דלעת השתייה *
* אחר האיש הזקן המחכה *
* לקחת אותך לחופש *
* עקוב אחר דלעת השתייה *
-- תורגם על ידי -- -- Gal Or --