1
00:00:01,060 --> 00:00:02,800
,מסע בזמן הוא אמיתי

2
00:00:02,800 --> 00:00:04,180
וכל ההסטוריה יכולה להפגע

3
00:00:04,180 --> 00:00:06,440
.ממתקפות של שודדי זמן

4
00:00:06,440 --> 00:00:08,190
אבל קבוצה אחת נוסעת ברחבי הזמן

5
00:00:08,190 --> 00:00:10,840
על מנת לעצור את הסטיות בזמן

6
00:00:10,850 --> 00:00:13,040
.ולמחוק את הנזק שלהן להיסטוריה

7
00:00:13,050 --> 00:00:14,560
.קבוצה של מנודים וחריגים

8
00:00:14,570 --> 00:00:16,530
,האינדיבידואלים האלו אינם גיבורים

9
00:00:16,530 --> 00:00:19,140
.הם משהו אחר, הם אגדות

10
00:00:19,141 --> 00:00:20,141
-- תורגם על ידי --
-- Gal Or --

11
00:00:20,110 --> 00:00:22,380
...בפרקים הקודמים

12
00:00:22,380 --> 00:00:23,930
.הייווד. ד"ר נייט הייווד

13
00:00:23,930 --> 00:00:24,660
.אני היסטוריון

14
00:00:24,660 --> 00:00:27,290
.אני מתמחה בשחזור היסטורי דידקטיבי

15
00:00:27,290 --> 00:00:30,100
.במילים אחרות, אני בלש זמן

16
00:00:30,110 --> 00:00:31,500
.מתורגמן מתעכל

17
00:00:31,500 --> 00:00:34,030
.אתה תוכל לדבר ולהבין כל שפה שמדברים איתך

18
00:00:34,030 --> 00:00:36,320
.את יודעת כמה אנחנו ההיסטוריונים יכולים להיות שבירים

19
00:00:36,320 --> 00:00:37,880
.אני מכירה חתכים ופצעים

20
00:00:37,880 --> 00:00:40,020
.אתה חולה המופיליה. אתה יכול לדמם למוות

21
00:00:40,020 --> 00:00:41,810
.אז כוח העל שלך הוא ללבוש חליפה

22
00:00:41,810 --> 00:00:43,190
,בלי החליפה הנוצצת הזאת

23
00:00:43,190 --> 00:00:45,500
.אתה בסה"כ איש צדקני ועשיר

24
00:00:48,310 --> 00:00:49,930
.המדדים של ד"ר הייווד יורדים

25
00:00:49,930 --> 00:00:50,820
.אני חושב שאני יכול להציל אותו

26
00:00:50,820 --> 00:00:52,700
.התעסקתי קצת עם הנוסחה

27
00:00:53,130 --> 00:00:54,460
.שלום, רקס

28
00:00:56,590 --> 00:00:57,230
!רקס

29
00:00:57,230 --> 00:00:59,380
נוסע בזמן -
!רקס -

30
00:01:09,990 --> 00:01:12,610
?אז איך החולה שלנו -
.עדיין יציב -

31
00:01:12,840 --> 00:01:14,650
.גדעון משאירה אותו בהרדמה

32
00:01:15,300 --> 00:01:18,820
?יש תופעות לוואי לסופר-נסיוב הנאצי שהזרקת לו

33
00:01:18,830 --> 00:01:20,560
לא, אבל זה כנראה קשור לכך

34
00:01:20,560 --> 00:01:22,010
שעבדתי על מנת לשנות את הנסיוב

35
00:01:22,010 --> 00:01:23,410
.כדי להוציא את החלק הנאצי ממנו

36
00:01:23,410 --> 00:01:25,260
כן, זה היה יכול להיות מעט לא נוח

37
00:01:25,260 --> 00:01:27,120
.אם הייתה לנו מפלצת משוטטת בספינה

38
00:01:34,630 --> 00:01:36,650
?גדעון, את יכולה לנווט קצת

39
00:01:36,650 --> 00:01:37,740
.אני צריכה הפסקה

40
00:02:07,310 --> 00:02:08,880
?איפה כל הסכינים

41
00:02:12,240 --> 00:02:14,230
.אה, הנה אחד

42
00:02:14,780 --> 00:02:17,560
,תראי, אם זה לגבי זה שלקחתי את כל המיונז

43
00:02:17,560 --> 00:02:19,030
.אני חושב שאת מעט מגזימה

44
00:02:19,030 --> 00:02:20,550
!אתה הרגת אותו

45
00:02:21,460 --> 00:02:24,020
.הרגתי אותו? הרגתי המון אנשים

46
00:02:24,560 --> 00:02:27,440
.את חייבת להיות מעט יותר ספציפית

47
00:02:59,680 --> 00:03:01,430
?מה לעזאזל קרה לך

48
00:03:04,050 --> 00:03:05,480
.אני לא ממש יודע

49
00:03:15,310 --> 00:03:17,260
?הזרקת לי את הנסיוב הנאצי

50
00:03:17,260 --> 00:03:19,700
שעיצבתי מחדש על מנת לחמש את הכוח של עצמי

51
00:03:19,700 --> 00:03:21,820
ולהפוך את העור שלי למתכת

52
00:03:21,830 --> 00:03:23,120
.החזקה פי מאה מפלדה

53
00:03:23,120 --> 00:03:25,590
.פלדה, זה שם מגניב

54
00:03:25,590 --> 00:03:29,170
.כן, במיוחד שלסבא שלי קראו מפקד הפלדה

55
00:03:29,530 --> 00:03:30,710
?אבל למה זה הופך אותי

56
00:03:31,190 --> 00:03:32,950
?רב"ט פלדה? מר פלדה

57
00:03:33,030 --> 00:03:34,050
?אזרח פלדה

58
00:03:34,060 --> 00:03:36,800
.למי אכפת? יש לך כוחות על עכשיו אחי

59
00:03:36,800 --> 00:03:39,760
.חוץ מהעובדה שאני לא יודע איך הפכתי לפלדה מלכתחילה

60
00:03:39,760 --> 00:03:40,950
.ריי ילמד אותך

61
00:03:41,090 --> 00:03:43,220
?הוא ילמד -
.אמרת זאת בעצמך

62
00:03:43,220 --> 00:03:46,450
.אתה עיצבת מחדש את הנסיוב -
,ועשיתי עבודה נהדרת -

63
00:03:46,450 --> 00:03:49,340
.אבל זה לא שיש לי איזשהו מדריך למשתמש

64
00:03:49,340 --> 00:03:50,720
.אז תצטרך לאלתר

65
00:03:50,730 --> 00:03:53,870
.עכשיו, אני הולכת לשוחח עם הנוסעת הסמויה שלנו

66
00:03:55,630 --> 00:03:57,160
!זה הולך להיות כל כך כיף

67
00:04:06,460 --> 00:04:09,960
.את התגנבת לפני שקפצנו בזמן מ1942

68
00:04:10,130 --> 00:04:11,300
,אני הולכת לצאת מכן

69
00:04:11,300 --> 00:04:13,510
.ואני הולכת לסיים את מה שהתחלתי

70
00:04:13,810 --> 00:04:16,150
?את מתכוונת, להרוג את מיק

71
00:04:16,290 --> 00:04:19,690
?לא שלא שחשבתי על זה בעצמי, אבל למה

72
00:04:20,480 --> 00:04:21,830
.הוא הרג את רקס

73
00:04:22,500 --> 00:04:23,430
?מה

74
00:04:24,390 --> 00:04:25,780
?רקס טיילר

75
00:04:25,970 --> 00:04:27,380
?"כמו ב"איש השעה

76
00:04:28,050 --> 00:04:30,350
.הרוצח שלו גנב את הקמע האסקארי

77
00:04:32,460 --> 00:04:34,680
.תראי, אני מצטערת. באמת

78
00:04:35,320 --> 00:04:36,810
.אבל מיק לא עשה את זה

79
00:04:38,560 --> 00:04:40,390
.הוא גנב ורוצח

80
00:04:40,390 --> 00:04:42,040
.הוא גם אגדה

81
00:04:42,650 --> 00:04:44,290
ומיק לא ירד מהספינה

82
00:04:44,300 --> 00:04:46,800
.מאז שהשארנו את הקבוצה שלכם בחברת הצדק

83
00:04:46,900 --> 00:04:47,920
,במילותיו האחרונות

84
00:04:47,920 --> 00:04:50,450
.הוא אמר לי שהרוצח שלו הוא נוסע בזמן

85
00:04:52,280 --> 00:04:54,220
את יודעת, מצאנו מישהו

86
00:04:54,220 --> 00:04:55,970
.שמנסה לשנות את ההסטוריה

87
00:04:55,980 --> 00:04:58,590
.אנחנו חושבים שזה אותו האדם שנתן לקריגר את הסופר-נסיוב

88
00:04:58,590 --> 00:05:00,600
.זה יכול להיות הנוסע בזמן שלך

89
00:05:02,400 --> 00:05:04,440
,תראי, אם אני אתן לך לצאת מכן

90
00:05:04,440 --> 00:05:07,690
?את מבטיחה לא לפגוע במיק אלא אם ממש מגיע לו

91
00:05:15,500 --> 00:05:17,090
.סליחה שעילפתי אותך

92
00:05:17,510 --> 00:05:19,040
.סליחה שנעלתי אותך

93
00:05:19,720 --> 00:05:20,800
?השתוונו

94
00:05:23,020 --> 00:05:24,430
שהייתי ילד, הייתי משחק

95
00:05:24,430 --> 00:05:26,800
.עם הבובות שלי בחברת הצדק מול הנאצים

96
00:05:26,800 --> 00:05:28,480
.האמת שהם היו דומויות פעולה

97
00:05:28,480 --> 00:05:30,240
אבל זה לא משנה כי יש לי כוחות על עכשיו

98
00:05:30,240 --> 00:05:31,700
.וזה מדהים

99
00:05:31,820 --> 00:05:33,280
הכוחות שלך באו לידי ביטוי

100
00:05:33,280 --> 00:05:35,180
.בתגובה מוגברת לאדרנלין

101
00:05:35,190 --> 00:05:38,310
.בעיקרון, אמאיה איימה עליך ואתה הגבת

102
00:05:38,310 --> 00:05:39,490
אז עכשיו

103
00:05:39,800 --> 00:05:41,420
מה שאנחנו צריכים לעשות זה לשחזר את התנאים

104
00:05:41,420 --> 00:05:44,440
?שגרמו לך, אתה יודע, להתברזל

105
00:05:44,720 --> 00:05:46,040
?רגע, אז אתה רוצה לאיים עלי

106
00:05:46,040 --> 00:05:48,850
.לא בדיוק -
.רגע, בואו נדבר על זה -

107
00:05:49,970 --> 00:05:51,700
.חשבתי שזאת מכונת זמן

108
00:05:51,930 --> 00:05:54,500
?הצלת את חברת הצדק. למה את לא יכולה להציל את רקס

109
00:05:54,500 --> 00:05:56,970
.כי אנחנו מתמודדים עם עוד נוסע בזמן

110
00:05:56,990 --> 00:05:58,260
,אם נחזור בזמן להציל את רקס

111
00:05:58,260 --> 00:06:00,810
,הנוסע בזמן פשוט יחזור לפני זה ואז יהרוג את רקס שוב

112
00:06:00,820 --> 00:06:02,020
,אז במקום לרדוף אחרי עצמנו

113
00:06:02,020 --> 00:06:04,010
.אנחנו צריכים לדעת מול מי אנחנו מתמודדים

114
00:06:04,010 --> 00:06:05,370
.אני לא מבינה שום דבר מזה

115
00:06:05,370 --> 00:06:07,590
.תראי, אני פשוט צריכה שתסמכי עלינו

116
00:06:07,590 --> 00:06:09,510
.אנחנו נמצא מי עשה את זה. אני מבטיחה לך

117
00:06:09,510 --> 00:06:11,770
.בנתיים, גדעון תביא אותך הביתה

118
00:06:11,770 --> 00:06:14,920
.אני לא חוזרת עד שהרוצח של רקס יובא לדין

119
00:06:15,590 --> 00:06:17,770
.אנחנו לא יודעים כמה זמן זה יקח

120
00:06:18,360 --> 00:06:20,700
.אל תדאגי, אנחנו מקצוענים

121
00:06:20,700 --> 00:06:21,900
.אנחנו יודעים מה אנחנו עושים

122
00:06:29,270 --> 00:06:30,810
!כן, קדימה

123
00:06:32,060 --> 00:06:35,090
.אם סבא הייווד היה יכול לראות אותי עכשיו

124
00:06:35,100 --> 00:06:37,290
?מקצוענים -
.בערך -

125
00:06:39,750 --> 00:06:41,760
.אני יודע שאתה לא הולך לוותר לו, ריי

126
00:06:41,760 --> 00:06:43,300
.תרסק את איש הפח הזה

127
00:06:46,940 --> 00:06:48,620
.ניסיון נחמד -
.קדימה -

128
00:06:51,690 --> 00:06:54,020
!חכו, אני אסגור את זה

129
00:07:04,230 --> 00:07:05,390
!נייט

130
00:07:08,220 --> 00:07:10,160
.לא, אני חייב ללכת אחריו

131
00:07:10,170 --> 00:07:12,480
.גדעון, תסגרי את דלת המטען

132
00:07:23,900 --> 00:07:25,180
?מה קורה לספינה

133
00:07:25,600 --> 00:07:27,110
?ג'קס, מה המצב שלנו

134
00:07:28,070 --> 00:07:30,360
.ניתבתי חשמל מהסעפות המשניות

135
00:07:30,370 --> 00:07:32,250
?איפה ד"ר פאלמר וד"ר הייווד

136
00:07:32,250 --> 00:07:34,270
?בדקת מחוץ לחלון -
?מה -

137
00:07:35,840 --> 00:07:38,440
?איך עדיין לא הצלחתם להרוג את עצמכם

138
00:07:38,440 --> 00:07:39,950
.היום עדיין צעיר

139
00:07:40,880 --> 00:07:43,290
?ג'קס -
.כן, אני עובד על זה -

140
00:07:49,440 --> 00:07:51,620
גדעון, אני צריכה שתאתרי את ריי ונייט

141
00:07:51,620 --> 00:07:52,860
.ותיקחי אותנו למיקום שלהם

142
00:07:52,860 --> 00:07:55,900
,הפחתת הלחץ מהפיצוץ גרמה לנו לאבד גובה

143
00:07:55,900 --> 00:07:58,220
.וזה גורם ליותר מדי לחץ על המדחפים

144
00:07:58,220 --> 00:08:00,580
.למען השם, תגידי את זה ישירות

145
00:08:00,580 --> 00:08:01,710
.נדפקנו

146
00:08:01,710 --> 00:08:02,870
.נדפקנו

147
00:08:32,510 --> 00:08:34,020
.תקופת האדו

148
00:08:36,660 --> 00:08:39,070
. יפן באמצע המאה ה-17

149
00:08:42,220 --> 00:08:43,350
.זה מגניב

150
00:08:57,370 --> 00:08:58,700
.אני עדיין בחיים

151
00:09:01,340 --> 00:09:02,800
.בנתיים הכל טוב

152
00:09:10,080 --> 00:09:10,980
.סמוראים

153
00:09:15,810 --> 00:09:17,130
.אה נכון, כמעט שכחתי

154
00:09:25,250 --> 00:09:26,490
?יכולים להבין אותי עכשיו

155
00:09:27,400 --> 00:09:28,690
.אני מחפש חבר שלי

156
00:09:28,690 --> 00:09:30,100
.אוקיי, הוא נפל מהשמיים

157
00:09:30,110 --> 00:09:32,640
.הוא בערך בגובה הזה

158
00:09:32,970 --> 00:09:34,140
.עשוי ממתכת

159
00:09:34,570 --> 00:09:35,440
?לא

160
00:09:45,780 --> 00:09:46,920
.אתה בחיים

161
00:09:50,980 --> 00:09:52,080
?איך הגעתי לכאן

162
00:09:52,080 --> 00:09:54,880
מצאתי אותך שוכב בתחתית מכתש

163
00:09:54,880 --> 00:09:57,320
.כאילו שנפלת מהשמיים

164
00:09:58,880 --> 00:09:59,580
?נפלתי מהשמיים

165
00:09:59,580 --> 00:10:02,990
.זה הדבר הכי משוגע ששמעתי

166
00:10:03,810 --> 00:10:06,320
,כן, הפלגתי לכאן

167
00:10:06,710 --> 00:10:08,270
את יודעת, מעבר לאוקיינוס

168
00:10:08,800 --> 00:10:10,080
.עם כמה חברים

169
00:10:10,410 --> 00:10:13,180
.שאני מקווה שימצאו אותי

170
00:10:13,610 --> 00:10:17,300
...לפי איך שזה נראה, אני חושב שאנחנו נמצאים על האי

171
00:10:17,420 --> 00:10:21,020
.הונשו, בקרבת מקום לקיוטו

172
00:10:21,210 --> 00:10:22,190
.כן

173
00:10:23,160 --> 00:10:25,700
?איך למדת לדבר את השפה שלי

174
00:10:25,700 --> 00:10:27,720
.למדתי אותה במשך שנים רבות

175
00:10:29,320 --> 00:10:32,510
.את יודעת, כדי שאוכל לסחור עם התושבים

176
00:10:33,230 --> 00:10:36,720
כן, יפן הפיאודלית זו התקופה האהובה עלי.

177
00:10:40,210 --> 00:10:41,520
,מסאקו

178
00:10:41,970 --> 00:10:43,450
מה את עושה

179
00:10:43,740 --> 00:10:46,050
?מדברת עם הזר הזה

180
00:10:46,080 --> 00:10:47,650
.הוא היה פצוע, אבא

181
00:10:47,840 --> 00:10:50,070
.הבאתי אותו הביתה כדי שתוכל לטפל בו

182
00:10:50,070 --> 00:10:53,090
ומי יטפל בנו כשהשוגון יגלה

183
00:10:53,160 --> 00:10:56,480
?שאנחנו מסייעים לזר -
.בבקשה, אבא -

184
00:10:57,010 --> 00:10:58,900
.אתה יודע מה הם יעשו לו

185
00:11:02,250 --> 00:11:03,380
.בסדר גמור

186
00:11:04,310 --> 00:11:05,920
.תכניסי אותו פנימה מהר

187
00:11:09,860 --> 00:11:11,900
.קוראים לי נייט, דרך אגב

188
00:11:12,790 --> 00:11:15,440
.קוראים לי מסאקו -
.מסאקו -

189
00:11:16,740 --> 00:11:17,920
.זה שם יפה

190
00:11:29,910 --> 00:11:32,250
.השוגון שאל אותך שאלה

191
00:11:32,260 --> 00:11:34,360
?איפה מצאת את השריון שלך

192
00:11:35,210 --> 00:11:36,260
.הכנתי אותו

193
00:11:46,820 --> 00:11:48,970
.השריון שלי עכשיו

194
00:11:50,620 --> 00:11:51,860
.אתה לא מבין

195
00:11:52,290 --> 00:11:55,000
.עיצבתי את החליפה במיוחד לגוף שלי

196
00:11:55,970 --> 00:11:57,560
.קח מפה את השריון

197
00:12:00,130 --> 00:12:01,630
.אתה עושה טעות גדולה

198
00:12:02,460 --> 00:12:03,660
!זה יכול להרוג אותך

199
00:12:06,090 --> 00:12:07,080
?חם מדי

200
00:12:08,210 --> 00:12:10,920
את בטוחה, אממ, שזה בסדר מצד אבא שלך

201
00:12:10,920 --> 00:12:12,680
?שאת רוחצת אותי

202
00:12:14,440 --> 00:12:16,300
.אבא שלי לא בבית

203
00:12:18,970 --> 00:12:22,230
.אני רוחצת אותך רק בגלל שאתה מלוכלך ופצוע

204
00:12:22,230 --> 00:12:23,530
-- לגבי זה.. אני

205
00:12:23,530 --> 00:12:25,910
.אני יותר עמיד ממה שנראה

206
00:12:27,250 --> 00:12:29,470
.עדיין לא אמרת לי מהיכן אתה

207
00:12:29,470 --> 00:12:30,890
.ארצות הברית

208
00:12:32,120 --> 00:12:33,750
שמעולם לא שמעת עליהן

209
00:12:33,750 --> 00:12:36,500
.כי הן לא יהיו קיימות, רק בעוד 200 שנים

210
00:12:36,830 --> 00:12:38,360
.אתה בחור מוזר

211
00:12:38,510 --> 00:12:40,670
.אין לך מושג עד כמה

212
00:12:41,810 --> 00:12:42,910
,מספיק לדבר עליי

213
00:12:42,910 --> 00:12:45,980
.שמעתי את אבא שלך מדבר על השוגון

214
00:12:46,300 --> 00:12:49,090
?זה טוקוגאווה איאמיטסו במקרה

215
00:12:49,200 --> 00:12:54,430
-- היסטוריונים מתארים אותו כמצביא מאוד ברוטלי

216
00:12:59,440 --> 00:13:00,660
?משהו שאמרתי

217
00:13:03,750 --> 00:13:06,760
.מחר אני אמורה להתחתן עם טוקוגאווה איאמיטסו

218
00:13:07,400 --> 00:13:08,920
.ואז החיים שלי יסתיימו

219
00:13:15,760 --> 00:13:18,040
?איך את יכולה להביא בריון למשימת הצלה

220
00:13:18,720 --> 00:13:20,150
.הכרתי גברים כמוך

221
00:13:20,490 --> 00:13:21,980
.גברים שלוקחים וטורפים את החלשים

222
00:13:21,980 --> 00:13:23,250
,תקשיבי, ילדונת

223
00:13:23,440 --> 00:13:25,400
אני מסכן את עצמי בשביל שני טיפשים

224
00:13:25,400 --> 00:13:27,130
?שנפלו מהספינה. למה

225
00:13:27,130 --> 00:13:28,860
.כי הם יעשו את אותו הדבר עבורי

226
00:13:28,930 --> 00:13:30,380
?למה את על הספינה

227
00:13:30,450 --> 00:13:32,910
.כי אני חברה בחברת הצדק של אמריקה

228
00:13:32,910 --> 00:13:35,410
.זאת העבודה שלי להגן על כולם -
.חוץ מעלי -

229
00:13:35,410 --> 00:13:38,560
.התגנבת מאחורי וחתכת לי את הגרון כמו נינג'ה

230
00:13:38,560 --> 00:13:40,530
.אין דבר כזה נינג'ות, אידיוט שכמוך

231
00:13:40,530 --> 00:13:42,430
.תגידי את זה לצ'אק נוריס -
?מי זה -

232
00:13:42,430 --> 00:13:43,200
.ואני האידיוט

233
00:13:43,200 --> 00:13:44,740
.ודרך אגב, אני לא הילדונת שלך

234
00:13:44,740 --> 00:13:46,620
אוקיי, אם שניכם לא תפסיקו את המריבות הללו

235
00:13:46,620 --> 00:13:49,880
.אני אנטוש אתכם בתקופת זמן לבחירתי

236
00:13:50,220 --> 00:13:51,240
.ביחד

237
00:14:00,650 --> 00:14:02,090
...אני לא רוצה להשתחצן אבל

238
00:14:02,240 --> 00:14:04,860
,בין מייצבי העגינה לדלתות ההדף

239
00:14:05,120 --> 00:14:06,940
.אני חושב שזה התיקון הכי טוב שלי מעולם

240
00:14:06,940 --> 00:14:08,300
,ובכן, עד כמה שהבטחון העצמי שלך מקסים

241
00:14:08,300 --> 00:14:10,160
.אני חושב שנתייעץ עם המומחה

242
00:14:10,160 --> 00:14:14,070
?גדעון, האם תואילי בטובך להריץ להריץ דוח אבחון

243
00:14:14,070 --> 00:14:16,110
.התיקונים של מר ג'קסון עשו את העבודה

244
00:14:19,050 --> 00:14:20,680
.נמצאים במצב אופטמאלי

245
00:14:20,980 --> 00:14:22,100
.זה מוזר

246
00:14:22,770 --> 00:14:24,170
למען האמת, אני חושב שזה מפתיע

247
00:14:24,170 --> 00:14:26,100
-- בהתחשב בנזק הרב שקרה

248
00:14:26,100 --> 00:14:27,980
.לא, לא, לא - לא זה

249
00:14:28,640 --> 00:14:31,830
?גדעון, אמרת 36 תאים

250
00:14:31,830 --> 00:14:34,180
.נכון. המכלול של הספינה

251
00:14:34,750 --> 00:14:37,660
,לפני שריפ, אתה יודע, נעלם

252
00:14:37,800 --> 00:14:40,100
,הוא גרם לי ללמוד בעל פה כל ס"מ של הווייבריידר

253
00:14:40,100 --> 00:14:41,670
,וכל הסנטימטרים האלו

254
00:14:41,910 --> 00:14:44,230
.שלושים וחמישה תאים

255
00:14:44,230 --> 00:14:45,990
-- אז או שאני טעיתי בספירה

256
00:14:45,990 --> 00:14:48,660
או שלקפטן האנטר היה תא סודי

257
00:14:48,670 --> 00:14:50,430
.שהוא לא סיפר לך עליו

258
00:14:50,620 --> 00:14:53,460
.גדעון, תוציאי בבקשה את השרטוטים של הספינה

259
00:14:53,460 --> 00:14:55,770
.לא, אנחנו עדיין צריכים לתקן את כונן הזמן

260
00:14:55,770 --> 00:14:56,880
.ואנחנו נעשה זאת

261
00:14:57,840 --> 00:14:58,780
.אחר כך

262
00:15:00,560 --> 00:15:03,500
.באמת, אל תגיד לי שאתה לא סקרן

263
00:15:04,460 --> 00:15:05,720
,מסאקו סאן

264
00:15:05,810 --> 00:15:07,190
.כמה מילים ברשותך

265
00:15:07,190 --> 00:15:08,130
?מה קרה

266
00:15:09,460 --> 00:15:11,030
.האנשים של השוגון כאן

267
00:15:11,380 --> 00:15:12,750
.צאי החוצה בבקשה

268
00:15:25,390 --> 00:15:28,180
?קוניצ'יווה. איך אני יכולה לעזור לכם

269
00:15:28,320 --> 00:15:30,710
.מצאנו זר ביער

270
00:15:30,930 --> 00:15:32,160
השוגון רוצה לוודא

271
00:15:32,160 --> 00:15:35,430
.שאין עוד זרים באיזור שיטרידו אותך

272
00:15:35,440 --> 00:15:38,100
,אה, זה נחמד מאוד מצידו

273
00:15:38,500 --> 00:15:40,850
.אבל אתה המבקר היחיד שהיו לנו היום

274
00:15:40,940 --> 00:15:42,060
.מצויין

275
00:15:42,530 --> 00:15:46,770
.הדבר האחרון שהשוגון רוצה לפני החתונה שלו זה הפתעות

276
00:15:46,780 --> 00:15:47,880
!מאוחר מדי

277
00:15:50,110 --> 00:15:51,340
?מה אתה עושה

278
00:15:51,450 --> 00:15:52,930
.תירגעי, אני מטפל בזה

279
00:15:52,930 --> 00:15:55,400
?מי אתה - 
אני הבחור שאומר לך -

280
00:15:55,400 --> 00:15:57,870
שהחתונה של השוגון שלך מבוטלת

281
00:15:57,870 --> 00:16:00,260
.מהסיבה שהוא טיפש

282
00:16:04,450 --> 00:16:05,620
.אבל ברצינות

283
00:16:06,210 --> 00:16:09,090
למה שאתם לא תרוצו חזרה לבוס הגדול והאיום שלכם

284
00:16:09,090 --> 00:16:10,410
?ותספרו לו את החדשות

285
00:16:11,010 --> 00:16:12,110
?או שמה

286
00:16:13,760 --> 00:16:15,060
.או שזה יהפוך להיות מכוער

287
00:16:15,060 --> 00:16:17,520
.אני לובש שריון של סמוראים

288
00:16:17,930 --> 00:16:19,240
.אתה לא

289
00:16:19,450 --> 00:16:21,360
.אני לובש את השריון שלי מבפנים

290
00:16:21,890 --> 00:16:25,240
.נייט, תפסיק להתגרות בו, אני מתחננת בפניך

291
00:16:25,240 --> 00:16:27,280
.תירגעי, אני מטפל בזה

292
00:16:33,530 --> 00:16:34,990
.הוא תפס אותי לא מוכן

293
00:16:35,710 --> 00:16:38,020
.הוא תפס אותי לא מוכן. הוא תפס אותי לא מוכן

294
00:16:42,360 --> 00:16:43,550
.בוא מולי עכשיו

295
00:16:45,730 --> 00:16:46,740
.זה לא מופעל

296
00:16:46,750 --> 00:16:48,820
!תפסיק! תפסיק! בבקשה

297
00:16:48,830 --> 00:16:49,970
.אתה תהרוג אותו

298
00:16:49,970 --> 00:16:52,790
.זה תלוי לגמרי בו

299
00:16:53,490 --> 00:16:55,270
.תישאר למטה, זר

300
00:16:55,270 --> 00:16:57,510
.היא לא רוצה להתחתן איתו

301
00:17:06,130 --> 00:17:08,800
.אנחנו נחזור מחר כדי לקחת אותך לטירה

302
00:17:08,890 --> 00:17:10,700
...אני מאמין שלא יהיו יותר

303
00:17:11,610 --> 00:17:12,980
.הפתעות

304
00:17:27,920 --> 00:17:31,050
החרב לא חתכה שום איבר חיוני

305
00:17:31,050 --> 00:17:32,990
...אבל אובדן הדם

306
00:17:33,300 --> 00:17:34,460
.ספר לי על זה

307
00:17:35,300 --> 00:17:36,650
?מה חשבת לעצמך

308
00:17:36,690 --> 00:17:38,430
.לא התכוונתי לגרום לך לעוד בעיות

309
00:17:38,980 --> 00:17:40,500
.רק ניסיתי לעזור

310
00:17:41,720 --> 00:17:43,310
.אף אחד לא יכול לעזור לי

311
00:17:45,330 --> 00:17:46,370
.זה דבר שמשותף לשנינו

312
00:17:46,370 --> 00:17:48,840
!נייט? נייט

313
00:17:49,650 --> 00:17:52,920
.האות מחליפת הא.ט.ו.ם של ריי מתחזק

314
00:17:53,310 --> 00:17:55,400
?לא בדיוק נראה מזמין, נכון

315
00:17:55,400 --> 00:17:57,800
".זה כמו "נינג'ה 3: ההשתלטות

316
00:17:57,930 --> 00:17:59,520
.מעולם לא חשבתי שאתה חובב סרטים

317
00:17:59,520 --> 00:18:02,410
.כל מה שאני יודע הוא שנינג'ות אוהבים להתחבא בעצים

318
00:18:02,470 --> 00:18:05,320
.אני לא רואה שום דבר - 
.בדיוק -

319
00:18:05,790 --> 00:18:07,720
.את לא מוצאת אותם, הם מוצאים אותך

320
00:18:08,010 --> 00:18:10,150
,רק בגלל שראית נינג'ות בסרט

321
00:18:10,290 --> 00:18:11,690
.זה לא הופך אותם לאמיתיים

322
00:18:11,790 --> 00:18:13,490
.אני חייבת לצודד במיק בעניין הזה

323
00:18:13,500 --> 00:18:14,740
.הם אמיתיים

324
00:18:14,790 --> 00:18:16,670
את חושבת שיש אחווה סודית של גברים

325
00:18:16,670 --> 00:18:18,340
?שמאומנים באומנות ההתנקשות

326
00:18:18,650 --> 00:18:19,950
,לא נעים לי לבשר לך את זה, אמאיה

327
00:18:19,950 --> 00:18:22,500
.אבל אני בעיקרון נינג'ה

328
00:18:26,470 --> 00:18:27,840
.אני מתגעגעת לחברת הצדק

329
00:18:28,740 --> 00:18:31,780
.תא 36 צריך להיות בערך כאן

330
00:18:33,120 --> 00:18:34,140
?מה אתה עושה, גריי

331
00:18:34,140 --> 00:18:36,090
.אני מחפש דלתות סתרים

332
00:18:36,090 --> 00:18:37,690
.אין לנו זמן לזה

333
00:18:37,690 --> 00:18:39,650
.נייט וריי אבודים ביפן הפיאודלית

334
00:18:39,650 --> 00:18:42,010
.בוא פשוט נתקן את הספינה ונלך

335
00:18:44,480 --> 00:18:46,420
?ששש, שמעת את זה, ג'פרסון

336
00:18:47,140 --> 00:18:48,000
.זוז

337
00:18:57,610 --> 00:19:00,780
.אלוהים אדירים -
.פתח סודי -

338
00:19:00,780 --> 00:19:02,120
.עם קוד סודי

339
00:19:02,130 --> 00:19:05,210
.בבירור, קפטן האנטר לא רצה שאף אחד יכנס לשם

340
00:19:05,680 --> 00:19:08,200
.או שאולי הוא ניסה לשמור משהו מלצאת

341
00:19:08,880 --> 00:19:10,930
,"אם למדתי משהו אחד מ"אבודים

342
00:19:10,930 --> 00:19:13,110
.זה שאתה לא הולך ופותח פתחים סודיים

343
00:19:17,370 --> 00:19:19,260
.ריי קרוב. תהיו עירניים

344
00:19:24,480 --> 00:19:26,760
.תספורת, בוא נלך מכאן

345
00:19:26,770 --> 00:19:28,770
.אנחנו מצילים לך את התחת, שוב

346
00:19:30,970 --> 00:19:33,550
.אלו אתם שצריכים הצלה

347
00:19:38,910 --> 00:19:42,730
.חברה, נהיה פה מעט קר בלי החליפה שלי

348
00:19:52,600 --> 00:19:55,770
.נוצחתם עוד לפני שהתחלתם

349
00:19:56,140 --> 00:19:59,770
.אומנתי באומנות הלחימה על ידי שימורה בעצמו

350
00:20:00,060 --> 00:20:03,070
.'ליגת המתנקשים, מחזור 09

351
00:20:03,870 --> 00:20:05,490
.אל תקל עלי

352
00:20:39,840 --> 00:20:40,980
.אנחנו חייבים לזוז

353
00:20:46,860 --> 00:20:47,910
!או, היי, חבר'ה

354
00:20:48,380 --> 00:20:51,020
.לכיוון השני, תספורת -
?מה לגבי החליפה שלי -

355
00:20:55,120 --> 00:20:56,330
.אנחנו יכולים לקחת אותה אחר כך

356
00:21:09,120 --> 00:21:10,730
,הנסיוב של החבר שלי

357
00:21:11,530 --> 00:21:13,990
.זה ריפא את ההמופיליה שלי

358
00:21:14,650 --> 00:21:17,310
.אה, סיפור ארוך

359
00:21:17,310 --> 00:21:18,740
,בקצרה

360
00:21:18,750 --> 00:21:21,760
,הדם שלי לא נקרש כמו לאנשים רגילים

361
00:21:21,760 --> 00:21:25,400
,אז אם הייתי נחתך בגילוח או מקבל חתך מנייר

362
00:21:25,400 --> 00:21:28,780
.יכולתי... למות

363
00:21:28,920 --> 00:21:32,270
?אז בכל יום, פחדת לחיות

364
00:21:32,310 --> 00:21:34,070
.פחות או יותר

365
00:21:37,180 --> 00:21:39,170
,בתרבות הסמוראים

366
00:21:39,170 --> 00:21:42,330
.לוחם תמיד מוכן למוות

367
00:21:42,330 --> 00:21:46,090
.אישה חוגגת מתי שבעלה מת עם כבוד

368
00:21:46,960 --> 00:21:50,210
.וואו. זה קשוח

369
00:21:50,210 --> 00:21:53,620
,סמוראי שנלחם בלי שריון

370
00:21:54,130 --> 00:21:57,450
.זה קשוח

371
00:22:01,730 --> 00:22:03,980
.נייט, אתה חי

372
00:22:04,060 --> 00:22:06,020
.או, היי, חבר'ה! מצאתם אותי

373
00:22:06,020 --> 00:22:09,630
?תזמון לא טוב -
.לא. לא -

374
00:22:14,650 --> 00:22:16,490
.האג'ינאמאשטה
(נעים להכיר אתכם)

375
00:22:16,490 --> 00:22:17,880
?האם אני יכולה להביא לכם משהו לשתות

376
00:22:17,880 --> 00:22:19,360
.סאקה, והרבה

377
00:22:19,360 --> 00:22:21,660
,מה שהוא התכוון להגיד זה תודה על האירוח שלך

378
00:22:21,660 --> 00:22:23,320
.אבל אנחנו חייבים ללכת

379
00:22:23,330 --> 00:22:24,970
.לא, אני לא -
.אמאיה צודקת -

380
00:22:24,970 --> 00:22:26,480
.נייט, בוא נזוז

381
00:22:26,480 --> 00:22:28,180
.אני לא יכול

382
00:22:29,250 --> 00:22:31,510
.אנחנו לא יכולים לעזוב

383
00:22:31,510 --> 00:22:34,810
.מסאקו צריכה להינשא לשוגון טוקוגאווה איאמיטסו

384
00:22:34,810 --> 00:22:36,280
.כן, פגשנו אותו. לא התחברנו

385
00:22:38,350 --> 00:22:40,050
,שהוא אוהב לרצוח את הנשים שלו

386
00:22:40,050 --> 00:22:42,370
.ואני לא יכול להשאיר את מסאקו לחסדיו

387
00:22:42,370 --> 00:22:44,050
.במיוחד כי הוא גנב את חליפת הא.ט.ו.ם שלי

388
00:22:44,050 --> 00:22:46,070
?בדיוק. רגע, מה

389
00:22:46,070 --> 00:22:48,510
?נתת לשוגון לגנוב סופר-חליפה מהמאה העשרים ואחת

390
00:22:48,510 --> 00:22:51,370
.אחרי שהתרסקתי לקרקע שניסיתי להציל אותך

391
00:22:51,370 --> 00:22:54,220
?איך השוגון בכלל יודע איך לתפעל את חליפת הא.ט.ו.ם שלך

392
00:22:54,230 --> 00:22:56,220
.עיצבתי אותה כך שאפילו אידיוט יוכל להשתמש בה

393
00:22:56,220 --> 00:22:58,120
.אידיוט אכן משתמש בה

394
00:22:58,120 --> 00:23:01,070
,חבר'ה, בשורה האחרונה, אם לשוגון יש את חליפת הא.ט.ו.ם

395
00:23:01,070 --> 00:23:03,690
.לא רק על מסאקו ועל הכפר אנחנו צריכים להגן

396
00:23:03,700 --> 00:23:05,590
.הוא יכול להשתמש בה כדי לכבוש את כל האיזור

397
00:23:05,590 --> 00:23:08,850
.אמרת שהשוגון בא בשביל החברה החדשה שלך

398
00:23:08,850 --> 00:23:11,330
.קל יותר להגן על כפר מאשר לתקוף טירה

399
00:23:11,340 --> 00:23:14,080
.אבל כל מי שינסה להלחם בשוגון, יקוצץ

400
00:23:14,080 --> 00:23:18,530
.אלא אם האדם הזה עשוי מפלדה

401
00:23:18,530 --> 00:23:22,690
.לגבי זה, יש לי בעיה קטנה לגשת לכוחות שלי

402
00:23:22,690 --> 00:23:25,070
,נשמע כאילו יש לך בעיות בתפקוד

403
00:23:25,070 --> 00:23:27,560
.וזה נראה כאילו לא סיימת לאמן אותו עדיין

404
00:23:27,560 --> 00:23:29,090
עכשיו אנחנו צריכים להבין

405
00:23:29,090 --> 00:23:31,320
.איך אנחנו יכולים להגן על הכפר

406
00:23:31,320 --> 00:23:32,630
.לא אני

407
00:23:32,630 --> 00:23:35,260
.תעירו אותי שהאקשן מתחיל

408
00:23:47,420 --> 00:23:50,110
?וואו, מה המקום הזה

409
00:23:50,600 --> 00:23:53,400
.נראה שזה סוג כלשהוא של נשקייה

410
00:23:53,410 --> 00:23:56,040
.יש סיבה לכך שריפ לא רצה שנכנס לכאן

411
00:23:56,040 --> 00:23:58,120
.יש דברים שאי אפשר לא לראות

412
00:23:58,120 --> 00:24:00,130
?אבל למה הסוד הגדול

413
00:24:00,130 --> 00:24:01,220
ריפ לא סמך עלינו כדי שנדע

414
00:24:01,220 --> 00:24:03,600
?שיש נשק כבד על הסיפון

415
00:24:03,600 --> 00:24:05,310
?ובכן, אתה היית סומך

416
00:24:08,560 --> 00:24:09,500
...מה לכל

417
00:24:09,500 --> 00:24:11,320
,תראה ג'פרסון

418
00:24:13,520 --> 00:24:17,620
.החבר הותיק שלנו שלח הודעה לוויבריידר

419
00:24:17,620 --> 00:24:19,550
.בוא ננגן אותה

420
00:24:20,550 --> 00:24:23,310
.מצטער שאני יוצר איתך קשר בצורה הזאת, קפטן האנטר

421
00:24:23,310 --> 00:24:25,470
.אבל אני לא יכול לסכן חיים נוספים

422
00:24:25,470 --> 00:24:26,770
?חשבתי שזה מבארי אלן

423
00:24:26,780 --> 00:24:28,860
.זה הוא. רק בעוד 40 שנה בעתיד

424
00:24:28,860 --> 00:24:31,140
.וכך גם זה -
.מרתק -

425
00:24:34,040 --> 00:24:36,470
.אפילו משאר הקבוצה שלך

426
00:24:38,800 --> 00:24:42,170
.חליפת הא.ט.ו.ם עשויה ומופעלת על ידי סגסוגת כוכב ננסי

427
00:24:42,170 --> 00:24:45,840
.היא חזקה מספיק כדי לעמוד בכדורים, חצים ופצצות

428
00:24:45,840 --> 00:24:49,060
?אז היא בלתי חדירה - 
.לא בדיוק -

429
00:24:49,070 --> 00:24:51,520
.מתחת למדחף השמאלי נמצא מייצב האלפא

430
00:24:51,520 --> 00:24:53,350
.מייצב האלפא, הבנתי

431
00:24:53,350 --> 00:24:54,630
,אם תהרוס אותו

432
00:24:54,630 --> 00:24:56,590
הפוטונים שזורמים ממערכות הנשק

433
00:24:56,590 --> 00:24:58,540
.של החליפה, יתחממו

434
00:24:58,810 --> 00:25:01,150
.תאורטית זה יגרום לעומס סומטי

435
00:25:01,150 --> 00:25:03,630
.תאורטית, זה -- זה מנחם

436
00:25:03,630 --> 00:25:05,700
,אתה תהיה חייב להתקרב לשוגון

437
00:25:05,700 --> 00:25:07,620
.ועל מנת לעשות זאת, אתה תצטרך להתקשות

438
00:25:07,620 --> 00:25:10,780
.ובכן, שאתה מנסח את זה כך זה לא ממש עוזר

439
00:25:10,960 --> 00:25:12,540
.אאו! גם זה לא

440
00:25:12,540 --> 00:25:14,420
.זה עבד בפעם הקודמת

441
00:25:15,700 --> 00:25:18,360
.קדימה. הנסיוב שלי מושלם

442
00:25:18,360 --> 00:25:19,910
.הבעיה היא היעדר הריכוז שלך

443
00:25:19,920 --> 00:25:23,630
!אתה חושב שאני לא מתרכז? מס--מספיק

444
00:25:23,630 --> 00:25:25,650
.אני לא יכול לעשות את זה -
.כן, אתה כן -

445
00:25:25,650 --> 00:25:26,970
,אתה לא חושב שאני רוצה להציל את הבחורה

446
00:25:26,970 --> 00:25:30,330
?לשחרר את הכפר, ולהיות גיבור פעם אחת בחיים הארורים שלי

447
00:25:30,330 --> 00:25:32,480
ביליתי חצי מהילדות שלי בבית החולים

448
00:25:32,480 --> 00:25:33,970
ואפילו לא עלה בדעתי

449
00:25:33,970 --> 00:25:35,930
.לחלום על כך שיהיו לי כוחות על

450
00:25:35,940 --> 00:25:38,580
.אבל נחש מה? קיבלתי אותם, ואיבדתי אותם

451
00:25:38,580 --> 00:25:41,000
.עכשיו אני ממש, ממש צריך אותם, ואני לא יכול לקבל אותם חזרה

452
00:25:41,000 --> 00:25:43,140
.לא הכל קשור אליך

453
00:25:43,810 --> 00:25:44,680
,עבדתי במשך שנים

454
00:25:44,680 --> 00:25:47,510
.בזבזתי מיליארדי דולרים על מנת לפתח את חליפת הא.ט.ו.ם

455
00:25:47,510 --> 00:25:49,610
,כמעט מתתי כשלמדתי להתכווץ

456
00:25:49,620 --> 00:25:53,680
,ועכשיו, אני צריך ללמד אותך להרוס את הדבר היחיד

457
00:25:53,680 --> 00:25:57,140
.היחיד, שהופך אותי לגיבור

458
00:25:57,310 --> 00:25:59,030
?רגע

459
00:25:59,440 --> 00:26:02,260
?ב"עומס סומטי" - אתה מתכוון להרוס את החליפה

460
00:26:02,260 --> 00:26:04,290
.כן, נייט

461
00:26:06,000 --> 00:26:08,570
,אנחנו לא יכולים לנצח את השוגון בזמן שהוא לובש את החליפה

462
00:26:08,580 --> 00:26:10,670
.אז אנחנו חייבים לפוצץ את החליפה

463
00:26:12,640 --> 00:26:14,960
.הכוחות שלך נמצאים בתוכך

464
00:26:15,200 --> 00:26:19,690
.אחרי היום, לא יישאר לי דבר

465
00:26:20,690 --> 00:26:22,850
...ריי

466
00:26:34,760 --> 00:26:36,590
.אתם אמורים להיות בטוחים כאן

467
00:26:43,460 --> 00:26:45,840
.הם לא ראו זרים מעולם

468
00:26:45,840 --> 00:26:47,280
.גם אני הייתי כמוהם פעם

469
00:26:47,280 --> 00:26:50,330
.הכפר שלי היה גם קטן ומבודד

470
00:26:50,330 --> 00:26:52,610
,חלק מהאנשים יאמרו שהאנשים שלנו היו בעלי אמונות תפלות

471
00:26:52,610 --> 00:26:56,130
.אבל באמת, היינו מוגנים

472
00:26:56,130 --> 00:26:58,700
?מוגנים על ידי זה

473
00:26:59,940 --> 00:27:03,960
האגדה מספרת שהטוטם הזה הוא אחד מחמישה שנוצרו על ידי האלים

474
00:27:03,970 --> 00:27:07,490
.וניתנו לחמשת השבטים הגדולים של זמבזי

475
00:27:07,490 --> 00:27:11,000
,הטוטם רותם לעצמו את ה"אשה", או את -- את כוח החיים

476
00:27:11,000 --> 00:27:12,980
.של ממלכת החיות

477
00:27:13,240 --> 00:27:16,970
.זה הועבר אלי מאמא שלי, ומאמא שלה לפני כן

478
00:27:17,350 --> 00:27:19,720
?ולמה עזבת

479
00:27:19,720 --> 00:27:22,050
.גוייסתי על ידי חברת הצדק של אמריקה

480
00:27:22,050 --> 00:27:24,780
והבנתי שהעולם הרבה יותר גדול

481
00:27:24,780 --> 00:27:26,970
,רק מהכפר שלי

482
00:27:26,970 --> 00:27:28,940
ושיש אנשים מחוץ לגבול שלו

483
00:27:28,950 --> 00:27:31,040
.שגם הם צריכים שיגנו עליהם

484
00:27:32,000 --> 00:27:36,900
,לפעמים אני לא יכולה שלא לדאוג שכשאני לא שם

485
00:27:37,130 --> 00:27:39,940
,אין אף אחד שישמור על הבית שלי

486
00:27:40,550 --> 00:27:43,340
.מאנשים כמו אדון רורי

487
00:27:43,340 --> 00:27:46,780
.בסופו של יום, מיק עושה את הדבר הנכון

488
00:27:47,480 --> 00:27:49,440
.בדרך כלל

489
00:27:57,330 --> 00:28:01,030
.אתה מזכיר לי את הבן שלי

490
00:28:01,030 --> 00:28:04,500
?למה? הוא גם היה מורה גרוע

491
00:28:06,530 --> 00:28:11,480
.הוא היה סמוראי דגול

492
00:28:12,910 --> 00:28:17,290
הכנתי עבורו את השריון הכי חזק ואדיר

493
00:28:17,300 --> 00:28:19,550
.בכל יפן

494
00:28:19,560 --> 00:28:24,560
.חישלתי לו חרב שמתאימה לקיסר

495
00:28:25,340 --> 00:28:27,340
?מה קרה לו

496
00:28:28,440 --> 00:28:35,050
,הבן שלי היה אהוב על ידי אלו ששרתו תחתיו

497
00:28:35,050 --> 00:28:37,970
.והשוגון קינא בו בגלל זה

498
00:28:37,970 --> 00:28:43,390
."אז הוא הורה לאודה לבצע "ספוקו
(התאבדות טקסית של סמוראים)

499
00:28:43,390 --> 00:28:45,470
אנחנו נדאג לכך שהשוגון ישלם

500
00:28:45,470 --> 00:28:47,740
.על מה שהוא עשה למשפחתך

501
00:28:47,900 --> 00:28:51,700
.אולי. אולי לא

502
00:28:51,700 --> 00:28:56,590
,אבל אני שואל אותך, עדיף לי להחזיק את הבן שלי שוב

503
00:28:56,590 --> 00:28:59,500
?או את השריון שלו

504
00:29:00,200 --> 00:29:02,310
.את הבן שלך, כמובן

505
00:29:02,310 --> 00:29:06,010
.שריון הוא כלום מלבד ברזל, עור ומשי

506
00:29:06,010 --> 00:29:10,800
אותו ניתן להחליף, אבל את האדם

507
00:29:10,800 --> 00:29:13,540
--שלובש את השריון

508
00:29:13,540 --> 00:29:15,280
.אני מבין

509
00:29:15,530 --> 00:29:18,270
.אתה אומר שאני לא צריך חליפת שריון על מנת להביס את השוגון

510
00:29:18,270 --> 00:29:20,470
.אל תהיה מגוחך

511
00:29:20,470 --> 00:29:23,600
.הוא יהרוג אותך בשניות

512
00:29:24,080 --> 00:29:26,160
.בוא אחרי

513
00:29:28,590 --> 00:29:30,110
.אני עומד למות

514
00:29:30,110 --> 00:29:31,940
.כן, כנראה

515
00:29:32,520 --> 00:29:35,980
.זה למעשה היה הסימן שלך לעודד אותי

516
00:29:35,980 --> 00:29:39,110
.אם אתה מקבל את המוות, אין לך ממה לפחד

517
00:29:40,310 --> 00:29:43,830
.אני יותר מפחד ממה שיקרה לך אם אני אמות

518
00:29:44,990 --> 00:29:47,820
.אני יודע שיש לי את הכוחות האלו בתוכי

519
00:29:47,820 --> 00:29:50,160
.אני פשוט לא מצליח להבין כיצד להשתמש בהם

520
00:29:50,160 --> 00:29:52,320
?האם ילד לומד לצחוק

521
00:29:52,320 --> 00:29:55,110
?האם הוא יושב ומתרגל איך לצחוק

522
00:29:55,110 --> 00:29:58,100
.לא. הוא פשוט צוחק

523
00:29:59,970 --> 00:30:02,710
".או שתעשה או שלא תעשה, אבל אל תנסה"

524
00:30:03,000 --> 00:30:06,540
?בדיוק. היכן למדת את זה

525
00:30:06,850 --> 00:30:12,320
.מסנסאי גדול מהיכן שאני

526
00:30:12,500 --> 00:30:14,040
.יודה

527
00:30:14,570 --> 00:30:18,330
.אה, המאסטר יודה הזה מאוד חכם

528
00:30:23,240 --> 00:30:24,540
.השוגון מתקרב

529
00:30:24,540 --> 00:30:26,340
.תגיעי למקדש

530
00:30:54,740 --> 00:30:56,790
?איפה הכלה שלי

531
00:30:56,790 --> 00:30:58,620
.היא לא עוזבת

532
00:30:58,640 --> 00:31:00,220
.לא איתך

533
00:31:07,670 --> 00:31:10,950
.אני אצטרך רק שנייה

534
00:31:29,780 --> 00:31:32,540
.תמצאו את התושבים. תהרגו אותם

535
00:31:39,080 --> 00:31:41,130
.הצורה שלך שגויה לחלוטין

536
00:31:49,290 --> 00:31:51,520
הוריתי לאיצ'ירו להרוס את החרב הזאת

537
00:31:51,520 --> 00:31:54,040
.לאחר מות בנו

538
00:31:54,630 --> 00:31:56,140
.בסדר גמור

539
00:31:56,710 --> 00:31:59,360
.אהרוס אותה בעצמי

540
00:32:04,020 --> 00:32:06,930
.קוניצ'יוואה, חלאה

541
00:32:09,550 --> 00:32:11,520
.תפסו אותו

542
00:32:14,450 --> 00:32:18,850
.אני אהרוג אותך עם השריון שלך

543
00:32:21,210 --> 00:32:23,100
.תבדקו את המקדש

544
00:32:23,720 --> 00:32:25,750
?קרב חוזר

545
00:32:27,920 --> 00:32:30,820
?מי המאסטר שלך -
.אין לי מאסטר -

546
00:32:30,820 --> 00:32:34,260
.רונין
(סמוראי ללא מאסטר)
.את לא ראויה למאמץ

547
00:32:56,940 --> 00:33:00,140
.נלחמת בכבוד

548
00:33:00,320 --> 00:33:02,320
.עכשיו תמותי בכבוד

549
00:33:02,330 --> 00:33:04,310
.לגבי זה

550
00:33:13,720 --> 00:33:15,460
.הכפר הזה תחת חסותינו

551
00:33:15,460 --> 00:33:18,940
.תעזבו עכשיו, ונחוס על חייכם

552
00:33:38,900 --> 00:33:43,100
.חרב קטלנית כמו האדם האוחז בה

553
00:33:52,230 --> 00:33:55,400
.ושריון חזק כמו האדם הלובש אותו

554
00:34:17,590 --> 00:34:19,070
,אני לא רוצה לירות בכם

555
00:34:19,070 --> 00:34:21,100
.אני אוהב נינג'ות

556
00:34:45,930 --> 00:34:47,090
.זה היה ממסר העיגון

557
00:34:47,090 --> 00:34:49,600
.זה משפר את זמן התגובה של הגפיים

558
00:35:07,620 --> 00:35:08,920
?איפה לכל הרוחות מיק

559
00:35:08,920 --> 00:35:11,750
.בטח בוזז את הכפר בעצמו

560
00:35:19,990 --> 00:35:22,350
.אמרתי לכם שנינג'ות אמיתיים

561
00:35:24,630 --> 00:35:25,750
.זאת מערכת הקירור

562
00:35:25,750 --> 00:35:27,420
.תאמין לי, נהיה חם שם. אני יודע

563
00:35:27,420 --> 00:35:29,840
.אתה חושב שאתה חכם

564
00:35:40,610 --> 00:35:44,260
.ביישת את משפחתי ועינית את הכפר שלי

565
00:35:44,270 --> 00:35:46,740
.אני אהנה להרוג אותך

566
00:35:53,120 --> 00:35:56,840
.המשפחה שלך תימחק מההסטוריה

567
00:36:02,640 --> 00:36:04,320
.לא הכירו בנינו

568
00:36:04,320 --> 00:36:06,010
.השם הוא פלדה

569
00:36:31,250 --> 00:36:33,910
...תזכור, אתה חייב לפגוע ב -
!אני זוכר -

570
00:36:41,660 --> 00:36:43,170
!תעשה את זה

571
00:37:02,800 --> 00:37:05,800
?את בסדר - 
.כן -

572
00:37:05,800 --> 00:37:08,650
.עשית את זה -
.עשיתי את זה -

573
00:37:08,790 --> 00:37:13,120
.כן... פיצצת את חליפת הא.ט.ו.ם

574
00:37:19,160 --> 00:37:21,900
.אני כל כך מצטער

575
00:37:22,230 --> 00:37:23,900
.זה בסדר

576
00:37:24,370 --> 00:37:28,110
.התברזלת. אני די גאה בך

577
00:37:40,730 --> 00:37:43,120
.מאסטר יודה לימד אותך היטב

578
00:37:44,170 --> 00:37:47,290
.נכון, יודה. ובכן, תודה לך

579
00:37:49,120 --> 00:37:53,880
...חשבתי על זה שעכשיו, אה, שהחתונה שלך מבוטלת

580
00:37:57,150 --> 00:37:59,240
.באת מהשמיים

581
00:37:59,990 --> 00:38:03,350
.משהו אומר לי שאתה חייב לחזור לשם

582
00:38:10,930 --> 00:38:13,090
...אני, אממ

583
00:38:13,100 --> 00:38:16,740
.אני שמחה שהחרב מצאה בעלים ראויים

584
00:38:16,740 --> 00:38:18,240
.גם אני

585
00:38:20,880 --> 00:38:22,320
.את

586
00:38:23,070 --> 00:38:25,900
.אל תחשבי שלא ראיתי איך עמדת מול השוגון

587
00:38:26,140 --> 00:38:29,130
.אפילו שהוא אינו, הכפר שלך צריך מישהו שיגן עליו

588
00:38:34,070 --> 00:38:38,660
?החרב הזאת, מה אמרת ששם המשפחה שלך

589
00:38:39,000 --> 00:38:40,640
.יאמאשירו

590
00:38:45,220 --> 00:38:48,440
.תודה שהשאלת לי את השריון של הבן שלך

591
00:38:48,660 --> 00:38:51,710
.אני מתנצל על כך שהוא התעקם קצת בקרב

592
00:38:51,720 --> 00:38:54,730
.אז הוא שירת את המטרה שלו

593
00:38:54,730 --> 00:38:57,040
.תספורת. פלדה

594
00:38:57,040 --> 00:38:59,180
.שרה אומרת שאנחנו חייבים לזוז

595
00:39:00,920 --> 00:39:05,050
.להתראות מסאקו -
.להתראות נייט -

596
00:39:07,990 --> 00:39:09,900
.איזו תקופת זמן מדהימה

597
00:39:09,910 --> 00:39:13,000
.בהחלט האהובה עלי, חוץ מהמערב הפרוע

598
00:39:13,000 --> 00:39:15,760
?למה אתם שמחים כל כך, ממזרים טיפשים

599
00:39:15,760 --> 00:39:17,930
,איבדת את החליפה הארורה שלך, האוכל גרוע

600
00:39:17,930 --> 00:39:20,600
.ואין לי הוכחה שנינג'ות קיימים

601
00:39:35,550 --> 00:39:37,420
?במה את בוהה

602
00:39:37,420 --> 00:39:39,200
.אני הבנתי אותך

603
00:39:39,200 --> 00:39:41,140
.מזל טוב

604
00:39:41,140 --> 00:39:44,680
,אתה מתנהג כמו טיפש אנוכי

605
00:39:44,680 --> 00:39:46,990
.אבל בסתר, אתה לא כל כך גרוע

606
00:39:47,880 --> 00:39:50,880
.אתה יודע, אולי יש בך תכונות של גיבור

607
00:39:51,280 --> 00:39:53,460
.ובכן, זה מוכיח דבר אחד

608
00:39:53,910 --> 00:39:55,690
.את לא מכירה אותי

609
00:39:56,960 --> 00:39:58,720
.אולי לא

610
00:40:01,060 --> 00:40:02,590
?מנסה להרוג אותי שוב

611
00:40:02,590 --> 00:40:04,550
.מנסה לתת לך מתנה

612
00:40:04,560 --> 00:40:08,350
.במקרה שתצטרך הוכחה שפגשת נינג'ה אמיתי

613
00:40:22,780 --> 00:40:25,360
?בסדר גמור, מה הסוד שלכם

614
00:40:27,490 --> 00:40:28,630
?למה לכל הרוחות את מתכוונת

615
00:40:28,630 --> 00:40:30,520
ובכן, שניכם חייבים להיות קוסמים בהתחשב

616
00:40:30,520 --> 00:40:33,200
.במצב הגרוע שהווייבריידר הייתה בו לפני שעזבנו

617
00:40:37,920 --> 00:40:42,370
.וזה בטוח לומר שלא תהיינה הפתעות נוספות על הווייבריידר

618
00:40:43,220 --> 00:40:46,390
.מצויין. אני אלך להתכונן להמראה

619
00:40:50,680 --> 00:40:53,510
?אז אנחנו נגיד משהו לגבי ההודעה של בארי מהעתיד או לא

620
00:40:53,520 --> 00:40:56,010
בארי היה מאוד ברור לגבי זה שהקבוצה לא תדע

621
00:40:56,010 --> 00:40:57,040
.מה שהוא סיפר לקפטן האנטר

622
00:40:57,040 --> 00:40:59,810
.חוץ מזה שעכשיו אנחנו יודעים

623
00:40:59,820 --> 00:41:01,300
.בהחלט

624
00:41:01,520 --> 00:41:03,600
.צדקת, ג'פרסון

625
00:41:03,840 --> 00:41:07,720
.ישנם דברים שאתה לא יכול לא לראות

626
00:41:11,920 --> 00:41:15,650
.אני משערת שזה הזמן להפרד מיפן הפיאודלית

627
00:41:15,650 --> 00:41:16,950
?עכשיו, מה היעד הבא

628
00:41:16,950 --> 00:41:20,650
.אני תמיד יכול לפתוח את הדלת, לקפוץ ולראות היכן אני אנחת

629
00:41:20,800 --> 00:41:21,880
אני אומר שפשוט נשב בנוח

630
00:41:21,880 --> 00:41:23,170
.ונראה לאן זרם הזמן לוקח אותנו

631
00:41:23,180 --> 00:41:26,010
?אתם לא שוכחים שהרוצח של רקס עדיין חופשי

632
00:41:26,010 --> 00:41:28,350
.לא הבעיה שלי

633
00:41:29,460 --> 00:41:32,450
.אני מתכוון, אנחנו צריכים למצוא את הממזר ולהרוג אותו

634
00:41:32,450 --> 00:41:35,570
.אולי נוכל להנות ממוזיקה בזמן ההמראה

635
00:41:37,620 --> 00:41:39,180
.אה, בחירה טובה, גדעון

636
00:41:39,180 --> 00:41:42,180
.קפטן האנטר תמיד אהב את השיר הזה

637
00:41:43,110 --> 00:41:44,590
.אם כבר מדברים על בעיות

638
00:41:44,590 --> 00:41:46,150
אל תדאג. אנחנו הולכים למצוא את ריפ

639
00:41:46,150 --> 00:41:47,710
.ואת הרוצח של איש השעה

640
00:41:47,710 --> 00:41:50,020
בנתיים, כולם פשוט תשתקו

641
00:41:50,020 --> 00:41:52,050
.ותנו לי לטוס

642
00:41:52,051 --> 00:42:00,051
-- תורגם על ידי --
-- Gal Or --