..."בעונה הזו ב"אגדות המחר
אספתי את כולכם
.בגלל שאני צריך את עזרתכם
עתידו של העולם בסכנה
.'בגלל ונדל סאבאג
הפנית את גבך אל המוסד
.שאותו נשבעת לשרת
שליטי הזמן, הם מסרבים
'לפעול נגד סאבאג
בגלל שהוא לא מאיים .על ציר הזמן
הצוהר לא רק נותן לנו ,פתח אל הזמן
.אבל גם את היכולת לשנות אותו אם הצוהר-
הוא מה שהם משתמשים ,בו כדי לשלוט בנו
.אז אנחנו צריכים להרוס אותו
!תכבה את זה
.אף אחד לא שולט בי
.הוא מסר את חייו בשבילנו .הוא גיבור
'לצערי, ונדל סאבאג כבר הצליח
.לרצוח את מירנדה וג'ונאס
סאבאג' עדיין מחזיק .בקרטר וקנדרה
.זו ספינת זמן
.מתנה קטנה מחבריי
.אני לא צריך יותר לשלוט בעולם
עכשיו יש לי את היכולת .לשנות אותו
סטאר סיטי
?מה אנחנו עושים כאן
,ציר הזמן לא ברור בגלל השמדתו
של הצוהר, מה שאומר
וזה הסיבה מדוע .הבאתי את כולכם הביתה
.המשימה לא נגמרה, אחי .ג'אקס צודק
.איבדנו את סאבאג' לפני .נמצא אותו שוב
?ואז מה אין לנו שום דרך
.'להרוג את סאבאג במיוחד לא עכשיו
שקנדרה וקרטר ,נמצאים ברשותו
.בהנחה שהם עדיין חיים
.מה שמאוד לא סביר ?אז זהו זה
?אנחנו..אנחנו פשוט מוותרים אני בדרך
למחסה לאסוף אתכם הצעירים
.ולהחזיר אותם אל ציר הזמן
זה יהיה כאילו מעולם .לא עזבתם
מה, אתה חושב שאנחנו יכולים פשוט
לחזור לחיים הישנים שלנו ולהעמיד פנים
כאילו שום דבר מזה ?לא קרה
ממ, זה יכול להיות .טיפה מסובך
אז הבאתי אתכם בחזרה .אל מאי 2016, ולא לינואר 2016
נהדר, אז עכשיו אתה אומר שבמשך חמשת החודשים האלו
אמא שלי בטח חושבת .שאני מת
.תודה ממש, גבר ?בסדר, רגע, למה
?למה שינית את התוכנית, ריפ
,אם אתה חוזר אל הספינה הזו
.אנחנו גם חוזרים אל הספינה
.האמת, לא יצאתי ממנה
אני מצטער על כל ,מה שביקשתי ממכם
ועל העובדה ששום .דבר לא יצא מזה
.אני מאחל לכולכם רק טוב
אף פעם לא חיבבתי .את הבחור הזה
.אגדות המחר- פרק 16 ואחרון לעונה תרגום-NightHawk
?שלום ?שלום
.אבא
.היי
.היי, אבא'לה מותק
?מתי הגעת .הרגע חזרתי
ניסיתי להתקשר, אבל .אף אחד לא ענה
הייתי אצל לורל, אבל .היא לא הייתה שם
?איפה כולם
,אה, דמיאן דארק ההוא
.הוא עושה בעיות בסדר, טוב לדעת
ששום דבר לא השתנה .בחמשת החודשים האלה
?אבא
?מה קרה
?הכל בסדר
לא, מותק
.אתה מתחיל להפחיד אותי
,דמיאן דארק היה בכלא ,והוא ברח
...וכולם ניסו ל
.לעצור אותו
,אבל אחותך, מתוקה
...היא, אמ
.לא, אבא .לא
אני מצטער, מותק .לא, אבא
.לא
.את איתי
סנטרל סיטי- 2016
.חתיכת אדיוט .היינו בטוחים
.הוא רדף אחרינו
.ברגל ,ירית בו
.וביזבזת תחמושת .שוטרים מגיעים
,אתה רוצה לצעוק עליי עוד
?או ששנינו נעוף מכאן
.אף אחד מזה
.היי, מיק
.אה, זה..זה אני
.זה ריי
.ח-חשבתי שכדאי שנדבר
.תנהג
אני רואה שלא בזבזת זמן
.בחזרה להרגלים הישנים שלך
.אני אוהב לגנוב דברים .גורם לי להרגיש טוב
אי פעם חשבת שאולי לא היית אמור לעשות
?את זה יותר
?מה אתה רוצה, תסרוקת
.להתנצל, בערך
.על סנארט
אני הייתי זה שהיה ,אמור למות
..ואני לא יכול שלא להרגיש ש .זה לא היה אשמתך
.זה היה אשמתו
בן הזונה הזה לעולם לא עשה משהו ללא תוכנית
.אולי אתה צודק
.אולי הוא רצה את זה
מה אתה עושה ?עם היד שלך
,אולי הוא רצה שאנחנו ,אתה יודע
.נהיה שותפים
.אני חושב שאני עומד להקיא
.אני חושב שסנארט ידע
,הוא ידע שאני אשגיח עלייך
.ואתה תשגיח עליי
?בזמן שנעשה מה
.מה שלא סיימנו לעשות
מה היה כינוי הילדות ?של הרברט ג'ורג' ולס
.ברטי .לא יאמן
.ענית נכון על כל שאלה הערב
ממתי נהיית ?כזה חובב היסטוריה
אני משער שהתחלתי לאחרונה .לפתח תשוקה לזה
?בזמן השבתון שלך
.אתה בקושי מדבר על זה
?מרטין
.את יודעת, אני מצטער
..השבתון שלי היה, אמ
השארתי עבודה חשובה מאוד .לא גמורה
.הספינה לא הולכת להיות כאן, גריי
?ראינו אותה עוזבת, זוכר
כן, ושהיא עשתה את זה ...זה היה משאיר
.חתימה קוונטית
.זה מה שניסיתי להגיד למיק
.משואת רדיו .אינטגרל קוונטום
.משעמם
מתי אנחנו יוצרים קשר ?עם האנטר
איך אנחנו מחזירים את ?הווייבריידר לכאן
.היי, אבא, אנחנו מתגעגעים אלייך .ואוהבים אותך
,קפטן
.אני מצטערת על ההפרעה
.'תגידי לי שאיתרת את סאבאג
לא, אבל אני מקבלת שידור
.מסטאר סיטי 2016
.אני לא מבין .זה היה אמור לעבוד
התחברת למניעת הפרעות ?בחלל העמוק
זה הדבר הראשון .שחשבתי עליו
?התאמת לקוטביות בין זמניות
,אה, ריימונד .אתה מעליב אותי
אתם יכולים להשיג ?את הוויבריידר או לא
.אנחנו עובדים על זה
,האמת, חבר'ה .אני חושב שזה בדיוק עבד
.חשבתי שהבהרתי את עצמי בבירור
ואנחנו גם רוצים לעשות .את אותו הדבר
?אכפת לך רק בודק לראות
.אם זה באמת אתה הפעם
.אתה לא עוזב אותנו שוב
,כשהמשימה תיגמר אז כולנו נוכל ללכת
.בדרכים נפרדות והמשימה הזו
.לא נגמרה
כן, אני דיי סקרן כמה התקדמות הייתה לך
.בלאתר את סאבאג' בלעדינו
.כלום
אבל אני גם לא הכנסתי את עצמי
,לקטטה בבר במערב הפרוע ב1975
או השארתי טכנולוגית מיזעור ,בידיהם של טרוריסטים
או הפכתי את עצמי .למפלצת ציפור מפחידה
.הבנו אותך
.עכשיו תבין אותנו
.הספינה הזו לא עוזבת בלעדינו
?קלטת את זה
!עצרי !בבקשה אל תירה
!אל תירה מה לעזאזל את עושה
.כאן בחוץ, גברתי .הייתי שבויה
?בידי הנאצים
.לא, יותר גרוע
.הקסדה שלך ?מה איתה
.ראיתי אותה לפני
?נייר, יש לך נייר .משהו לכתוב איתו
.גברתי, אני חושב שאת בהלם
!בבקשה
.כן
,אז אם זה לא היו הנאצים ?אז ממי את בורחת
.אני צריכה את הקסדה שלך
!עכשיו
.אני מצטער, אהובתי
.אבל המשחק עוד לא נגמר
למרות השאיפה שלי ,לרדוף את סאבאג' לבד
זה נראה כאילו הכוונה של כולכם
.היא להישאר עד לסוף המר
.אה! מדברים על מר
.אתה ידעת
אתה הורדת אותנו חמישה חודשים מאוחר יותר
.בגלל שידעת ?ידע מה
,ידעת שלורל הולכת למות
ועכשיו אתה הולך לקחת אותי ,בחזרה
.ואני הולכת להציל את אחותי
..אני חושש שזה .כדאי לך לחשוש
...אני לא יכול לאפשר
.לא אכפת לי מציר הזמן
.אתה לוקח אותי בחזרה עכשיו
תראי, שרה, אני בטוח
שיש סיבה רצינית ..למה ריפ לא
!אל תתערב
?מה לעזאזל, ריפ
אדון רורי, קח את גברת לאנס .לישון בתא שלה
לא שאני מבטל את ,מה שרק קרה כאן
אבל אנחנו באמת ,'צריכים למצוא את סאבאג
בהנחה שקנדרה וקרטר .עדיין בספינת הזמן שלו
..הוא יכול .להיות בכל מקום בזמן ובחלל
.אה, זה מצמצם את זה
.מצטער
?זה תמיד היה שם
...לא, זה אמור להיות
?את שמת את זה שם .לא, גבר
?ואתה .אחי, זה רק קסדה
.מיקום מחדש ?מה
,שינויים זמניים יכולים, לפעמים
לְהַדהֵד ,דרך ציר הזמן
להזיז חפצים
.ממקום אחד לאחר
?גידעון ?כן, קפטן
,תכנני מסלול לסנט לו .צרפת, 1944
?למה שם
בגלל שזה איפה .שקנדרה נמצאת
?איך זה אפשרי
היא שלחה לנו הודעה .דרך הזמן
.קדימה, תגיד את זה
.מרהיב
.אה
.הבאתי לך חבר'ה
יכול להיות שהוא ,יהיה טיפה מבולבל
אחרי הדרך שבה .הוא יצא מהקיפאון
.אני מכיר אותך ?אה, אתה זוכר אותה
טוב, המוח שלו .לא לגמרי הלך
!היי! תתרחק ממנו
.אני הולך להרוג אותך
ניסית במשך 4000 שנים ,לעשות את זה
.ללא הצלחה
?מה אתה עושה
הדם שלכם הוא המפתח לפתיחת
.הטכנולוגיה הטאנגרית
?טאנגירים גזע החייזרים שנתן
.לשלושתנו את הכוחות שלנו
הם שלחו שלושה מטאורים
המכילים טכנולוגיה יותר ממה שהגזע האנושי יכול להבין
,כשהם יופעלו בידי הדם שלכם
,אני אוכל למחוק את הזמן עצמו
ולנסוע חזרה בזמן .אל 1700 לפני הספירה
!לא. לא אני אתחיל
,את חיי הנצח החדשים שלי רק שהפעם
אני לא אהיה היועץ שלוחש .באוזניו של אדם חזק
הפעם הזו אני אהיה .האדם בעל הכוח
.אני אהיה אל
בבקשה תנסי .לא להרוג אותי
.ריפ
בבקשה קח .אותי בחזרה
.אני צריכה את עזרתך
.אני צריכה להציל את אחותי
ואת יודעת שהייתי ,עושה את זה בשבילך, שרה
.אבל אני לא יכול
אף פעם לא ביקשתי .ממך משהו
ואתה מכל האנשים צריך .להבין
.אתה ניסית הכל אנחנו..אנחנו ניסינו הכל
.בשביל להציל את המשפחה שלך ואני לא מאחל
.את כאב הכישלון לאף אחד
אני מעדיפה לחיות .עם הכאב מאשר את זה
.וזה בדיוק זה, שרה
אם היית יכולה לנסות ,להציל את לורל
.אז לא היית חיה בכלל
.אז בסדר .לא אכפת לי
,כשעזבנו, כשגייסתי אותך
..אנחנו..אנחנו .אנחנו שינינו את ציר הזמן
,אם הוא היה נשאר אותו הדבר ..אז דמיאן דארק לא היה רק
הוא לא היה הורג
..רק אותך ואת ,ואת אחותך
.אלא גם את אבא שלך
..אבל, ריפ, אם ,אם נחזור
...וניקח את הצוות
התוצאה תהיה בדיוק .אותו הדבר
.אתה לא יודע את זה
.לצערי אני כן .לא
...אני
.חייבת להיות דרך
ריפ, חייב להיות .משהו שאני יכולה לעשות
.אני כל כך מצטער
.אני לא יכולה
אני לא יכולה לעשות .את זה בלי אחותי
.אני לא יכולה .כן, את כן
את אחת מהאנשים החזקים ביותר .שאי פעם פגשתי, שרה
לורל..אולי את כבר לא ,יכולה להציל את לורל
,אבל קנדרה וקרטר
.אותם אולי יהיה אפשר
קפטן, אנחנו מוכנים .לקפיצת זמן ל1944
.נצא לדרך, גידעון
.הגענו לסנט לו
אין סימן לקנדרה עדיין אבל איתרתי
,'את ונדל סאבאג ולא נראה
.שהוא לבד
!אתה שם
זוז מהדרך
יש משהו במשאית שלך שאני צריך
..זוז
.או שירו בך
--
!תפוס אותם
---
'תעסיקו את סאבאג וחברינו הנאצים
גידעון זיהתה חתימה זמנית
.שמתאימה לספינת זמן
,אם קנדרה וקרטר חיים
.זה איפה שהם הולכים להיות
.כן, אני רואה את זה
.ג'אקס ?התגעגעת אליי
?הוא עדיין משוגע
.לא, הוא בסדר
.קח את זה לספינה
?מה לעזאזל זה היה
שינית את המולקולרות של הרובה
?מה לעזאזל זה בכלל אומר
.אוקיי, בואו נצא מכאן
.קנדרה נפלה
ריפ, אנחנו דיי .במיעוט מספרים כאן
תיסוגו להישאר כאן ולהילחם בנאצים
ירחיב את הנזק שכבר עשינו
.בכל מקרה לציר הזמן
..אבל קנדרה .חיה
תודה לאל, ואנחנו נציל אותה
.בזמן המתאים
.אני מקווה
?אז זה ספינת חלל ,זו ספינת זמן
אבל כן, היא יכולה .גם לנסוע דרך החלל
אתה..אתה ראית את זה .לפני, אדון הול
.זה היה פעם השם שלי .קרטר הול
יש לנו באמת דיי הרבה ,להתעדכן אותך
.אבל אין לנו באמת זמן לזה
?מה לגבי .קנדרה, כן
.אנחנו צריכים את עזרתך
.'לאתר אותה ואת סאבאג
אולי כדאי שנתחיל 'עם מה שסאבאג
.עשה ב1944
...הוא אמר משהו על, אמ טכנולוגיה טאנגרית
...טאנגריים הטאנגרים
.הם גזע של חוצנים
הוא גם אמר שהטכנולוגיה ההיא
.זה בעצם שלושה מטאורים
קפטן, יש לי צילום מעקב
.שאולי יכול להיות רלוונטי
.תודה, גידעון
.ראיתי את הסלע הזה לפני
.לסאבאג' היה אחד מאלה ב1958
.הוא לקח לנו מהדם הוא אמר שהוא ישתמש בזה
,בטקס שימחוק את הזמן
יקח את הדם בחזרה אל שנת 1700 לפני הספירה
?מה אתה עושה .מה, גבר
אנחנו חייבים לנסות
את הדבר הזה שעשינו .במלחמת העולם השנייה
.זה נקרא שינוי .כן
זה תהליך דומה למה
שהמדים שלנו מתמזגים ,כשאנחנו מתאחדים
אבל כרגע, אנחנו צריכים להתרכז
.בלהבין מה סאבאג' מה מתכנן
.קדימה, רק פעם אחת
זה לא אגרטל המזל ?של קנדרה וריי
אני לא יודע, אני רק .מצאתי את זה שוכב כאן
נו, קדימה. אתה לא חושב
שלהפוך משהו למשהו אחר
?יכול להיות שימושי
.בסדר, רק פעם אחת
.אוקיי. פעם אחת
.טוב
כל מה שאתה צריך .זה להתרכז, ג'פרסון
למה אתה תמיד אומר את זה ?כאילו אני לא כבר מרוכז
פשוט תעשה כמו .שעשית לפני
אה, לפני זה היה .נאצי שניסה להרוג אותנו
.זה רק אגרטל
.קדימה
מעולם לא חשבתי ,שאני אגיד את זה
אבל אני חושב .שאנחנו צריכים נאצי
.לא מצחיק תראה, הסיבה שאני ממשיך
להגיד לך להתרכז זה בגלל
ששינוי זה עניין של שליטה .במחשבה על החומר
.אחי, זה מבאס למה אני תמיד חייב להיות
?זה שמושב הנהג .אה, אל תאבד תקווה, ג'פרסון
זה היה רק הניסיון השני
שלך בשינוי, וכמו שאתה יודע
,שתמיד אומרים "פעם שלישית גלידה"
?מה
.פעם שלישית .שלושה טקסים
אנ-אני חושב שאני יודע .מה סאבאג' מתכנן לעשות
'הבנתי איך סאבאג .מתכנן למחוק את הזמן
אני מאמין שהוא מתכוון לשתול כל אחד מהמטאורים
.בתקופת זמן שונה
איך הוא יכול להרוס את העולם
שלוש פעמים בשלושה ?זמנים שונים
אי אפשר, זה יצור .פרדקוס בזמן
מה שייפתר על ידי רעידת-זמן
שתחזיר את כדור הארץ לנקודה
,של המקור הראשוני
.מצרים העתיקה .בסדר, זה רשמי
זה התוכנית הכי משוגעת של האיש הרע
בכל ההיסטוריה .של התוכניות של האיש הרע
אני לא חושב שאפשר 'למדוד את סאבאג
בקנה מידה של שפיות
בסדר, אז על איזה תקופות זמן אנחנו מדברים?
אמרת שסאבאג' מחזיק
.באחד משלושת המטאורים ב1958
זו הייתה שנה ,עם מערך נדיר
.בו כדור הארץ והטאנגר התקרבו
אין ספק שהוא תפס .מטאוריט שני בשנת 1944
מה שהיה חסר תועלת ,בשבילו באותו השנה
כי כדור הארץ וטאנגר לא .היו מסודרים במערך
,עכשיו, אם החישובים שלי נכונים ,ותאמינו לי, הם כן
השנים הבאות שבהם כדור הארץ וטאנגר
.מסונכרנים הם 1975 ו2021
אבל סאבאג' עדיין צריך לעשות את זה
.בשלושה תקופות זמן שונות
.זה כל היופי בחיי נצח, ג'פרסון .הוא יכול
הוא ממש יכול להיות .בשלושה מקומות בו זמנית
לא יכול להיות .יכול
,הודות למסע בזמן ובגלל המסע בזמן
.ידעתי שתהיה כאן
,אתה כאן הלילה בגלל שחשת
... נוכחות אימננטית של
.משהו
?מ..מטאור ואני הולך לתת לך
דרך שזה יתן לנו את הכוח
.לשכתב את הגורל עצמו
לשנות את מסלולו .של העולם כולו
'אז אם התוכנית של סאבאג ,היא לפוצץ את העולם שלוש פעמים
?איך אנחנו עוצרים אותו .אנחנו לא
.אנחנו הורגים אותו ?איך
תמיד ידענו שרק אתה
או קנדרה יכולים 'להרוג את סאבאג
,בשימוש של חפץ שנחשף ,כמוכם
.לקרינת המטאור
עכשיו, הקרינה עובדת .לשני הכיוונים
זה נותן לסאבאג' עצמו ...את חיי הנצח, אבל
.זה גם הופך אותו לפגיע
וסאבאג' עומד לשחרר
את הקרינה משלושה מטאורים
בשלוש תקופות זמן שונות
.מכפיל את החשיפה .כן
מה שאמור להיות יעיל 'בנטרול האלמוות של סאבאג
ואז כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה להרוג את סאבאג' שלוש פעמים
.בדיוק גידעון יכולה לנווט
,את הוויבריידר ואנחנו נתפצל
.לצוותים של שניים
,אחד ב1958 אחד ב1975
.ואחד ב2021
.תפתח את זה
את יודעת שזה אחד מהמטאורים המקוריים
?שנפלו על הממלכה התיכונה
נשלפו מהקרקע אחרי ,אלפי שנים
.ישר אל ידי הנאצים
לחפץ שקושר אותנו יחד
במשך 4000 שנים יש את הכוח
לקחת אותנו בחזרה אל היכן שהכל התחיל
,אבל הפעם הזו .אני אהיה פרעה
..ואת ,אשנא אותך
.כמו שתמיד שנאתי אותך
.סבלנות, אדון הול
כל הצוותים שלנו צריכים .לפעול באותו הזמן
אני חושב שזה שביט או משהו כזה
.זה מטאור, למעשה
.גם אני נמשכתי אליו
?מתי אני יכול להרוג אותו אנחנו חייבים לחכות
.שהמטאור יגיע לרמה קריטית ?כשזה מתי
כשהוא יתחיל את הטקס .בכל שלוש תקופות הזמן
.אמ, יש לנו פצצה גרעינית כאן
,פרופסור, ג'אקס .אנחנו צריכים אתכם
וואו, גבר, שכחתי כמה תותח הייתי
תראו
למה אתה מתכוון שאין לך ?את הכסף
עמדתי למכור ראש גרעיני
ולשלם לך מהרווח
.דברים השתנו אתה מצפה ממני
פשוט להביא לך ?את המטאור בחינם
לא, אני מצפה שתיקח את זה .ממני בכוח
אה
...טוב .אני חושב שזה הסימן שלנו
?באמת ?החבר'ה האלה שוב
.עכשיו
.תשמרו עליהם עסוקים
אתה מוכן להראות לטיפשים האלו
?מה באמת טוב
.אין לך שום מושג
אני שמחה לראות שעברנו .את הנקודה שדואגים לציר הזמן
!קרטר
-
.אה, איחרתם
.שליטי זמן לעולם לא מאחרים
!ריפ
-
אתה לא יכול .להרוג אותי
.אני בן אלמוות
.בטח לא שמעת את החדשות
.ביי-ביי, אהובי
--
- -
,אה, אתה יכול להרגיש את זה ?נכון
.דברים שונים בזמן הזה
.אתה אנושי אבל עדיין, המוות שלי
לא מציל את חייהם .של המשפחה שלך
,אני אולי אמות אבל אתה תחיה
בידיעה שנכשלת ...להציל את חייהם של
--
לעולם אל תגיד .את שמם שוב
תעשה משהו, ילד-רובוט
.עובד על זה יש לי טריק קטן
.שעבדתי עליו
-
.זה תלוי בך עכשיו, ג'פרסון
.גריי, תקשיב ,אם אנחנו הולכים לעשות את זה
אנחנו חייבים לעשות .את זה ביחד
?זה צריך להיות שנינו, בסדר
.אתה צודק בסדר
!קדימה, גריי
.נו, קדימה .הרטבתם לי את המגפיים
!ג'פרסון, עשית את זה
.עשינו את זה, אחי
גידעון, קחי אותנו .חזרה לריפ
!לעזאזל
אני רציתי להיות זה .שהורג אותו
.שוב, אני מתכון
...אמ
אני לא חושב שהבעיות .שלנו נגמרו
.עובד על זה
?מה
.זה לא עובד
הקרינה עולה הרבה יותר מדי מהר
.אני אסדר את זה
.אני לא מבין
.בטח נגמר לי כל הכוח
מה קורה אם רק אחד ?מהם מתפוצץ
...אה .הזמן ישאר ללא פגע
?העולם
.לא כל כך
בסדר, חבר'ה, בואו .ונעיף את הדבר הזה מכאן
לאן? אנחנו בחיים
לא נצליח להגיע .רחוק מספיק
.אולי הווייבריידר תוכל
...ריפ, אנחנו צריכים
?ריפ
!ריפ ?מה אתה עושה
אני מטיס את הוויבריידר ,אל השמש
.ביחד עם המטאור .ואתה גם
.אני מניח שזה אומר להתראות
.זה היה העונג שלנו, קפטן
.אותו דבר, ד"ר פאלמר
אבל אתה הבאת את כולנו .אל תוך זה, גבר
וזו הסיבה מדוע אני עושה .את זה לבד, אדון ג'קסון
אני לא אתן לעוד מישהו .למות בגלל הבחירות שלי
.זה לא יחזיר את סנארט בחזרה
אני לא רוצה לאבד .עוד חבר
.אני מעריך את זה, אדון רורי
אני חייב להגיד, שזה היה ...כבוד לשרת אתכם כקפט
?ריפ
?אבא'לה
...מירנדה
...אני
...איפה
.אני עדיין כאן, קפטן
.אני יודע שאת כאן, גידעון
?אני יכול לחלוק איתך משהו
.אני לא מוכן למות
.גם אני לא
...מה שמזכיר לי
האם קרן השמש שלנו ?עדיין עובדת
למעשה, זה פועל
בקצב יעיל .%של 12,000
העבירי את כל הכוח הפנוי אל כונן הזמן
,ותתכונני להוציא את המטאור
ותתפללי שיש לנו מספיק כוח בשביל עוד
.קפיצה אחרונה
מה יקרה אם רק אחד ?מהם יתפוצץ
.הזמן ישאר ללא פגע
.העולם, לא כל כך
,בסדר, חבר'ה .בואו ונעיף את הדבר הזה מכאן
לאן? אנחנו בחיים לא נצליח
להגיע רחוק מספיק אולי הוויבריידר תוכל
...ריפ, אנחנו צריכים ?איפה ריפ
?והמטאור
מישהו יכול לספר לי ?מה בכלל קרה
?ריפ
.מצטער שהפחדתי את כולכם
?מה קרה למטאור
.אה, עפתי איתו אל תוך לב השמש
טוב, כיוונתי את הספינה שתזרוק את המטאור
...לפני הפגיעה, ואז, אה
.קפיצת זמן משם
.יכולת לההרג .היית צריך
.אתה אידיוט
עכשיו, מי רוצה ?טיול חזרה אל 2016
.אני לא מאמין שזה נגמר .טוב, בשביל חלק מכם, כן
.המסע שלי, הוא רק התחיל
?איך זה עובד .סאבאג' מת שלוש פעמים
שליטי הזמן כבר לא ,דאגה גדולה
.בגלל מה שעשינו לצוהר
מישהו צריך להיות אחראי .לשמור על ציר הזמן
?ומי יותר טוב משליט זמן לשעבר
.ומי מכם שירצה להצטרף אליי
אני אמורה להישאר .ולעזור לכם עם דארק
.ולהשיג צדק בשביל לורל
,זה קורה, מותק .איתך או בלעדייך
.אני מבטיח
,אה, תקשיבי אנ-אני לא יכול להעמיד פנים
שאני מבין את כל עניין ,המסע בזמן הזה
.אבל זה נשמע חשוב
.גם משפחה
לא התכוונתי ללכת .בפעם הראשונה
.ואז לורל שיכנעה אותי
ועכשיו אני אעשה את זה .בשבילה
.טוב, היא הייתה גאה בך
?איך אתה יודע
.בגלל שאני גאה בך
מה המילה הגרמנית שמשמעותה היא לגמרי
"?הרצון לטייל" .נדידה
מילה שאפשר גם להשתמש בה
כדי לתאר את המבט .שיש לך בעיניים
?איזה מבט מרטין, אנחנו נשואים
במשך 28 שנים ואתה עדיין
.שקרן גרוע
.עכשיו לגבי השבתון החדש
החלטתי לדחות .את ההצעה
אבל...אני חושבת .שאתה צריך
א-אני חושבת..אני חושבת ...שזה חשוב
.קלריסה, אני לא עוזב אותך
.וזה סופי
היי, גריי ...מה אתה עושה
אני כל כך שמחה .שהצלחת להגיע, ג'אקס
?מה אתה זוממים
טוב, היה לנו שיחה ארוכה ונחמדה
?אחר הצהריים, נכון .כן
.אה, אלוהים !זה התערבות
כן, אתה יכול לקרוא .לזה בערך ככה
.תקשיב, גריי אתה אמור לעשות יותר
מלשבת ולענות על שאלות .טריוויה על היסטוריה
.אתה, אני, פיירסטורם
אנחנו אמורים לשנות .את ההיסטוריה
זה החיים שלי והחיים שלך
.יחכו לך כשתחזור
את באמת רוצה ?שאני אעשה את זה
,אני לעולם לא אוכל לסלוח לעצמי ,אם הייתי מרחיקה אותך מזה
.בעלי הגיבור
?למה אתה מסתכל עליי ככה
לא הייתי בטוח .שתצליח להגיע
.השארת לי הודעה, הגעתי
?מה יש
.רק רציתי לדבר
אתה ואני, עשינו ,הרבה עבודות גניבה
,הרבה דברים מגניבים כיפים
...בכל מקרה, אני, אה
אני רוצה לוודא
שאמרתי משהו חשוב
שלא השארתי דברים שלא נאמרו
מיק, אני לא מסתדר עם רגשי
,אם יש לך משהו להגיד .אז תגיד
.זה לא היה רעיון טוב
אתה הבחור הכי טוב .שאי פעם הכרתי
אתה אולי לא חושב ,שאתה גיבור
.אבל אתה גיבור בשבילי
?הבנת את זה
.כן, הבנתי
.אני אראה אותך באזור
?אתה בסדר
.כן
?אז אמרת לו שהוא הרג את עצמו
?בשביל להציל את הגורל שלנו
,אם זה עוזר
אני תמיד יכול להחזיר אותך
אל הזמן והמקום הזה
.אני בסדר .תן לזה לעבור
.חבילה מלאה
למען האמת, היה לי ספק
שכולכם תסכימו
.להצטרף איתי לסיבוב שני
..טוב, האמת .אנחנו לא באים איתכם
,עכשיו שסאבאג' איננו ,אנחנו רוצים להתחיל מחדש
.לראות מה יקרה
.אני נותן לכם שלושה חודשים, זהו
...תראו, אני רק
.אני רוצה להגיד תודה .לכולכם
...ריי, אני .לא
.זה..זה אמור להיות
אני מאחל לשניכם .רק בהצלחה
.תהיי זהירה
.נראה אתכם בסביבה
כל פעם שהם עושים ,את זה
.אני נהיה רעב לעוף
?אז, שנזוז
..זה .הוויבריידר
?עוד וייבריידר
,מה שזה לא יהיה .זה מאט
תתכופפו
?מה לעזאזל קורה
למען האמת, אדון ג'קסון .אין לי שום מושג
?זה 2016
?זה מאי, 2016
.כן
אתה בדיוק איפה .שאמרת שתהיה
.אל תעלו על הספינה הזו
,אם תעשו את זה .אתם מתים
?מי אמר
.אתה אמרת, אדון רורי
.אתה שלחת אותי
.אני מצטער
?מי אתה בדיוק
.השם שלי הוא רקס טיילר
.אני חבר בחברת הצדק של אמריקה
תרגום: NightHawk