1
00:00:01,523 --> 00:00:05,220
בשנת 2166, רודן בן אלמוות
בשם ונדל סאבאג

2
00:00:05,222 --> 00:00:07,951
.כבש את העולם ורצח את אשתי ובני

3
00:00:07,953 --> 00:00:10,954
הקמתי צוות מובחר בשביל
לצוד אותו לאורך ציר הזמן

4
00:00:10,956 --> 00:00:12,422
.ולמנוע את עלייתו לשלטון

5
00:00:12,424 --> 00:00:14,791
למרבה הצער, לתוכניתי מתנגד

6
00:00:14,793 --> 00:00:17,895
הגוף שנשבעתי לו אמונים
".שליטי הזמן"

7
00:00:17,897 --> 00:00:20,297
,בעתיד
.החברים שלי אולי לא גיבורים

8
00:00:20,299 --> 00:00:22,131
,אבל אם נצליח

9
00:00:22,133 --> 00:00:25,801
הם יזכרו כאגדות

10
00:00:27,138 --> 00:00:28,938
בפרקים הקודמים ב"אגדות המחר..."

11
00:00:28,940 --> 00:00:30,506
שליטי הזמן

12
00:00:30,508 --> 00:00:32,174
הם לקחו אותי למקום שנקרא
.נקודת ההעלמות

13
00:00:32,176 --> 00:00:35,311
.ביליתי שם נצח באימונים על ידם

14
00:00:35,313 --> 00:00:37,446
האיברים של מר ג'קסון

15
00:00:37,448 --> 00:00:38,947
.מזדקנים במקצב מואץ

16
00:00:38,949 --> 00:00:40,748
שאר הגוף שלו יצטרף לזה בקרוב.

17
00:00:40,750 --> 00:00:41,950
המסע דרך זרם הזמן

18
00:00:41,952 --> 00:00:43,718
אמור להפוך את המצב

19
00:00:43,720 --> 00:00:47,722
.אם ניפרד, אתה תמות

20
00:00:47,724 --> 00:00:51,893
האיש הזה שהבאת לפנינו
צריך להיות בחזרה בשנת 2166

21
00:00:51,895 --> 00:00:53,494
קחו אותו מכאן
?מה

22
00:00:53,496 --> 00:00:56,363
חפשו בספינה את האחרים

23
00:00:56,365 --> 00:00:58,432
אתם תחת מעצר
?מיק, מה קורה

24
00:00:58,434 --> 00:00:59,866
אנחנו צריכים למצוא מקום להסתתר.

25
00:00:59,868 --> 00:01:02,736
כדאי שאני אתחיל לחזור ל2166

26
00:01:02,738 --> 00:01:05,839
אני מחכה כבר הרבה מאוד זמן
לפגוש את המשפחה שלך

27
00:01:05,841 --> 00:01:08,075
,ובגלל שאם לא תצטרפו אליי

28
00:01:08,077 --> 00:01:12,579
הנה מה שמצפה לעולם שלכם
עוד 150 שנה

29
00:01:26,761 --> 00:01:29,995
הייתי יכול לבחור כל זמן
או מקום

30
00:01:29,997 --> 00:01:31,863
,מכל האנשים שאי פעם חיו

31
00:01:31,865 --> 00:01:33,265
.בחרתי אתכם

32
00:01:33,267 --> 00:01:35,800
אני בכנות מקווה
,שלא תאכזבו אותי

33
00:01:35,802 --> 00:01:38,003
.או את העולם

34
00:01:46,513 --> 00:01:47,711
,אם התשובה שלכם היא כן

35
00:01:47,713 --> 00:01:49,713
תפגשו אותי בכתובת הזו
.בעוד 36 שעות

36
00:01:53,052 --> 00:01:55,019
?אז מה אתה חושב

37
00:01:55,021 --> 00:01:57,788
אני חושב שזה חמש דקות מחיי
שאני לא אקבל חזרה

38
00:01:57,790 --> 00:02:00,757
הוא הרגע הראה לנו
את העולם כולו עולה באש

39
00:02:00,759 --> 00:02:02,026
אתם לא יכולים להתעלם מזה

40
00:02:02,028 --> 00:02:04,227
תראה

41
00:02:06,031 --> 00:02:07,630
טוב, אני חושב שכולנו מסכימים

42
00:02:07,632 --> 00:02:08,865
שהמשימה תלך הרבה יותר טוב

43
00:02:08,867 --> 00:02:10,133
בלי שני אלה

44
00:02:10,135 --> 00:02:11,434
אני לא הסכמתי לזה עדיין

45
00:02:11,436 --> 00:02:12,869
גם אני לא מסכים בכלל

46
00:02:12,871 --> 00:02:14,570
...ג'פרסון
.לא

47
00:02:14,572 --> 00:02:17,007
אני לא הולך בשביל למות
באיזה עתיד אפוקלפיסי

48
00:02:17,009 --> 00:02:21,210
.אני נשאר ממש כאן בהווה

49
00:02:21,212 --> 00:02:24,046
תנו לי לדבר איתו

50
00:02:24,048 --> 00:02:27,349
ג'פרסון, אנחנו יכולים
?לפחות לדון על זה

51
00:02:27,351 --> 00:02:28,950
.אה, זה יהיה הפעם הראשונה

52
00:02:28,952 --> 00:02:30,585
זה תמיד היה אתה שמנסה
.להגיד לי מה לעשות

53
00:02:30,587 --> 00:02:32,021
.זה לא קורה הפעם

54
00:02:32,023 --> 00:02:34,223
אבל אם גורל העולם
... מונח על כף המאזניים

55
00:02:34,225 --> 00:02:37,159
אז העולם יכול למצוא מישהו
.אחר יותר מתאים לזה ממני

56
00:02:37,161 --> 00:02:39,394
יש לי אמון בנו כפיירסטרום

57
00:02:39,396 --> 00:02:41,529
,בסדר, תראה
.פשוט תישן על זה

58
00:02:41,531 --> 00:02:44,132
,תבוא למשרד שלי בבוקר
...ואם התשובה שלך תהיה עדיין לא

59
00:02:44,134 --> 00:02:46,300
.היא תהיה

60
00:02:51,374 --> 00:02:55,242
.גריי, אנחנו צריכים לדבר

61
00:02:55,244 --> 00:02:57,344
.הרגע דיברנו

62
00:02:57,346 --> 00:03:00,247
?איך החלפת בגדים כל כך מהר

63
00:03:00,249 --> 00:03:02,849
.משהו שנקרא מסע בזמן

64
00:03:02,851 --> 00:03:04,384
.אני צריך את עזרתך

65
00:03:04,386 --> 00:03:08,088
.הצוות בצרות

66
00:03:11,070 --> 00:03:12,670
אגדות המחר- פרק 15
תרגום: NightHawk

67
00:03:23,771 --> 00:03:25,737
?מרטין, אתה בסדר

68
00:03:25,739 --> 00:03:29,240
..אני חייב להתמזג עם ג'פרסון

69
00:03:29,242 --> 00:03:32,177
כל כמה זמן על מנת לשמור
..את הגרעיניות מאוחדת

70
00:03:32,179 --> 00:03:33,778
אז לשלוח אותו בספינת ההצלה

71
00:03:33,780 --> 00:03:36,181
בטח לא היה רעיון כזה טוב

72
00:03:36,183 --> 00:03:37,915
,בנסיבות שאנחנו נמצאים בהם

73
00:03:37,917 --> 00:03:39,984
.אני מופתע שמישהו מאיתנו חיי

74
00:03:39,986 --> 00:03:42,787
.אה, אתם תמותו בקרוב

75
00:03:42,789 --> 00:03:44,689
אתם יוצאים מזה בקלות

76
00:03:44,691 --> 00:03:46,957
?מה משחרר אותך

77
00:03:46,959 --> 00:03:50,694
יש להם תוכניות אחרות בשבילי
.כקרונוס

78
00:03:50,696 --> 00:03:52,096
הם הולכים לנסות לשים אותי

79
00:03:52,098 --> 00:03:54,298
בתהליך ה'הגיוס' שוב

80
00:03:54,300 --> 00:03:57,067
?שטיפת מוח
.הורג את רוב הגברים, פרופסור

81
00:03:57,069 --> 00:03:59,103
...ואלו שלא מתים

82
00:03:59,105 --> 00:04:02,106
.מסיימים כמו עיזים מטומטמות

83
00:04:02,108 --> 00:04:03,372
אבל סנארט אמר שלא היית חסר מוח

84
00:04:03,374 --> 00:04:04,574
.כשהיית קרונוס

85
00:04:04,576 --> 00:04:06,275
.לא יותר מהרגיל, בכל מקרה

86
00:04:08,045 --> 00:04:10,646
,כל הזמן
.נשארתי מרוכז בדבר אחד

87
00:04:10,648 --> 00:04:14,150
בדבר היחיד
...ששמר אותי שפוי

88
00:04:14,152 --> 00:04:15,551
.נקמה

89
00:04:15,553 --> 00:04:19,288
התרכזתי בכמה אני
.שונא את כולכם

90
00:04:19,290 --> 00:04:23,091
.אה, רבותיי, התגעגעתי אליכם

91
00:04:23,093 --> 00:04:25,627
.כנסו פנימה

92
00:04:25,629 --> 00:04:28,997
.אה, בדיוק זה
.אה, כן, תשבור לי את היד

93
00:04:28,999 --> 00:04:33,001
?היי, מה אתה עושה
?למה אתם לוקחים אותה

94
00:04:33,003 --> 00:04:34,669
!היי

95
00:04:44,547 --> 00:04:46,013
!היי

96
00:04:46,015 --> 00:04:48,715
!קנדרה

97
00:04:48,717 --> 00:04:50,284
!קנדרה

98
00:05:03,731 --> 00:05:05,931
.תעזבו אותנו

99
00:05:09,704 --> 00:05:11,037
.יש לי שאלה

100
00:05:11,039 --> 00:05:12,871
?למה לא הרגתי אותך עדיין

101
00:05:12,873 --> 00:05:15,073
.זה מה שניסית לעשות כל הזמן הזה

102
00:05:15,075 --> 00:05:16,808
,למזלך

103
00:05:16,810 --> 00:05:18,544
שניים מהצוות שלך עדיין
.מסתובבים חופשי

104
00:05:18,546 --> 00:05:19,911
,תגיד לי איפה למצוא אותם

105
00:05:19,913 --> 00:05:21,647
.ואני ארחם על האחרים

106
00:05:21,649 --> 00:05:24,516
אם זה יהיה כמו ההצעה
,שנתת לי בברית המועצות

107
00:05:24,518 --> 00:05:25,850
.אני ממש מתפתה

108
00:05:25,852 --> 00:05:27,952
נמלטת אז מהצדק

109
00:05:27,954 --> 00:05:29,353
'אתה עוזר לונדל סאבאג
.להשתלט על כל העולם

110
00:05:29,355 --> 00:05:30,721
יש לי הרגשה
שההגדרות שלנו

111
00:05:30,723 --> 00:05:33,291
.למילה "צדק" מאוד שונות

112
00:05:33,293 --> 00:05:35,259
ההבדל היחיד בינינו

113
00:05:35,261 --> 00:05:38,062
שזה שנקודת המבט שלי
מגיעה אל העתיד

114
00:05:38,064 --> 00:05:39,363
רחוק ורחב יותר משלך

115
00:05:39,365 --> 00:05:41,699
?ואני אמור להתרשם מזה

116
00:05:43,436 --> 00:05:45,868
,בשנת 2175
פחות מעשר שנים

117
00:05:45,870 --> 00:05:47,571
'אחרי שסאבאג
,משתלט על העולם

118
00:05:47,573 --> 00:05:50,073
כדור הארץ הותקף על ידי
גזע לוחמני

119
00:05:50,075 --> 00:05:53,476
.של חייזרים מכוכב טאנגר

120
00:05:53,478 --> 00:05:58,548
'אם לא היה את סאבאג
,שיאחד את העולם תחת שליט יחיד

121
00:05:58,550 --> 00:06:00,817
.זה מה שהעולם היה הופך להיות

122
00:06:00,819 --> 00:06:02,884
.'זה העבודה של סאבאג

123
00:06:02,886 --> 00:06:04,286
.לא

124
00:06:04,288 --> 00:06:06,522
זה מה שיקרה לכדור הארץ

125
00:06:06,524 --> 00:06:08,790
אם סאבאג' לא שם
.להנהיג אותו

126
00:06:08,792 --> 00:06:12,094
.בלעדיו, כל חיי האדם אבודים

127
00:06:12,096 --> 00:06:15,264
אפילו המתחם הזה
.נפל לידי הטאנג'רים

128
00:06:15,266 --> 00:06:16,599
?התרשמת עכשיו

129
00:06:16,601 --> 00:06:18,701
.לא

130
00:06:18,703 --> 00:06:21,469
אתה משוגע בדיוק
כמו חברך ונדל

131
00:06:21,471 --> 00:06:26,140
אם אתה חושב שהוא התקווה
היחידה של העולם

132
00:06:26,142 --> 00:06:29,510
.בדקנו את כל ציר הזמן
.אין שום תקווה אחרת

133
00:06:29,512 --> 00:06:32,680
.אני לא מצפה שתאמין לי בעניין הזה

134
00:06:32,682 --> 00:06:35,316
זה הסיבה מדוע יש לי משהו
.אחר להראות לך

135
00:06:49,064 --> 00:06:52,299
איך בכלל ידעת שיש משהו
?כאן למטה

136
00:06:52,301 --> 00:06:55,033
כשריפ גייס אותנו בהתחלה
דאגתי

137
00:06:55,035 --> 00:06:57,270
לחקור כל אינץ' מרובע
על הספינה הזו

138
00:06:57,272 --> 00:06:59,272
למקרה שיהיה משהו שווה לגנוב

139
00:06:59,274 --> 00:07:01,840
.לא היה
בואי נצא מכאן

140
00:07:01,842 --> 00:07:03,576
?רגע, מה לגבי הצוות

141
00:07:03,578 --> 00:07:05,010
אין שום דבר שאנחנו
.יכולים לעשות בשבילם

142
00:07:05,012 --> 00:07:06,579
?אתה פשוט הולך לעזוב את מיק

143
00:07:06,581 --> 00:07:09,948
אם שליטי הזמן הם רק חצי מעוותים
,כמו שמיק אמר

144
00:07:09,950 --> 00:07:12,450
.יש סיכוי מצויין שמיק הוא כבר לא מיק

145
00:07:12,452 --> 00:07:14,118
?עכשיו למה אנחנו עדיין לא עפים

146
00:07:14,120 --> 00:07:16,020
בגלל שאני לא הולכת
.לשום מקום

147
00:07:16,022 --> 00:07:18,356
,ואפילו אם הייתי רוצה
אנחנו בהאנגר

148
00:07:18,358 --> 00:07:20,925
.מוקפים בצי שלם של ספינות זמן

149
00:07:20,927 --> 00:07:23,127
.אנחנו בוויבריידר
.יש לנו רובים

150
00:07:23,129 --> 00:07:24,496
אנחנו יכולים לפוצץ
.את דרכנו החוצה

151
00:07:24,498 --> 00:07:26,398
".זה לא "בוני וקלייד

152
00:07:26,400 --> 00:07:29,065
ואני לא הולכת לשום מקום
.בלי שאר הצוות

153
00:07:30,869 --> 00:07:34,004
.אולי לא הבהרתי את עצמי

154
00:07:34,006 --> 00:07:35,839
.אל תעשה את זה

155
00:07:35,841 --> 00:07:38,509
אל תתנהג כאילו אתה
אותו הממזר קר הלב

156
00:07:38,511 --> 00:07:39,876
.שפגשתי בהתחלה

157
00:07:39,878 --> 00:07:41,712
.אני זוכרת את רוסיה

158
00:07:41,714 --> 00:07:43,880
ואתה היית זה שאמר
.לי לא להרוג את שטיין

159
00:07:43,882 --> 00:07:45,281
כן, בגלל שנראה
שהייתה לך בעיה

160
00:07:45,283 --> 00:07:47,082
.להיות שוב רוצחת

161
00:07:47,084 --> 00:07:51,554
.לי, לעומת זאת, לא אכפת

162
00:07:51,556 --> 00:07:54,557
.תוכיח את זה

163
00:07:54,559 --> 00:07:55,958
.תירה בי

164
00:08:14,778 --> 00:08:17,412
?שלום
.שלום, גברת לאנס

165
00:08:17,414 --> 00:08:19,046
גידעון, את חיה

166
00:08:19,048 --> 00:08:21,782
אם ב'חיה' את מתכוונת
שמערכת ההפעלה שלי

167
00:08:21,784 --> 00:08:23,283
,לא נפגעה, אז כן

168
00:08:23,285 --> 00:08:25,419
הצלחתי להעלות את עצמי
אל תוך הליבה החבויה

169
00:08:25,421 --> 00:08:26,854
בשביל להימנע מלהמחק
..כאשר שליטי הזמן

170
00:08:26,856 --> 00:08:28,121
.נוכל לחלוק סיפורים אחר כך

171
00:08:28,123 --> 00:08:29,323
?איפה שאר הצוות

172
00:08:29,325 --> 00:08:31,291
,הם בתא מעצר 4587

173
00:08:31,293 --> 00:08:34,094
.והם, גם, בחיים, לפחות כרגע

174
00:08:34,096 --> 00:08:36,429
למה את מתכוונת
?"שאת אומרת "לפחות כרגע

175
00:08:44,305 --> 00:08:46,606
.אה, את ערה

176
00:08:48,577 --> 00:08:49,909
.לא הייתי טורח

177
00:08:49,911 --> 00:08:54,913
הכבלים האלה מחושלים
מפלדה טבריינית

178
00:08:54,915 --> 00:08:56,948
.זו ספינת זמן

179
00:08:56,950 --> 00:08:59,150
.מתנה קטנה מחבריי

180
00:09:03,323 --> 00:09:06,558
.אה, הנסיך קופ'ו גם איתנו

181
00:09:06,560 --> 00:09:09,627
הוא מוחזק במצב קפוא
.למטה בתא המטען

182
00:09:09,629 --> 00:09:11,996
?ולאן אתה לוקח אותנו

183
00:09:11,998 --> 00:09:15,132
לפגישה שיש לי-

184
00:09:15,134 --> 00:09:17,334
.עם הגורל

185
00:09:19,806 --> 00:09:23,173
.אמור להיות מוכר לך התהליך, קרונוס

186
00:09:23,175 --> 00:09:25,175
.השם זה מיק

187
00:09:25,177 --> 00:09:28,578
.למרות שעשינו עידונים מסויימים

188
00:09:28,580 --> 00:09:30,313
בבירור, המיזוג שלך
לא היה יסודי

189
00:09:30,315 --> 00:09:31,815
.כמו שחשבנו שהוא היה

190
00:09:31,817 --> 00:09:35,151
,יחסית לשליט זמן
.אתה מבזבז דיי הרבה ממנו

191
00:09:35,153 --> 00:09:37,754
,אפילו רק עם גיוס חלקי

192
00:09:37,756 --> 00:09:40,490
היית אחד מהציידים
.הגדולים שלנו, קרונוס

193
00:09:40,492 --> 00:09:42,292
,אחרי שנסיים

194
00:09:42,294 --> 00:09:45,227
פושעי בין זמניים ופיראטי זמן

195
00:09:45,229 --> 00:09:47,763
.ירעדו למשמע קול המגפיים שלך

196
00:09:47,765 --> 00:09:51,400
,ממ, טוב, לטובתך
כדאי שתקווה שהתוכנית שלך יעבוד

197
00:09:51,402 --> 00:09:55,471
בגלל שאם לא, המגפיים האלו
.ירסקו את הגולגלת שלך

198
00:10:13,790 --> 00:10:17,825
?מה זה המקום הזה
.קודש הקודשים שלנו

199
00:10:17,827 --> 00:10:19,827
חדר הצפייה של הצוהר

200
00:10:19,829 --> 00:10:24,498
הפתח החזק ביותר שלנו
.אל העבר, ההווה והעתיד

201
00:10:24,500 --> 00:10:27,835
.המקור של המידע שלנו על ציר הזמן

202
00:10:27,837 --> 00:10:29,603
?למה לא ידעתי על זה

203
00:10:29,605 --> 00:10:30,904
.אף קפטן לא יודע

204
00:10:30,906 --> 00:10:33,039
קיומו של הצוהר ידוע

205
00:10:33,041 --> 00:10:34,507
,רק למועצה העליונה

206
00:10:34,509 --> 00:10:36,876
:כולל הסוד הגדול שלו

207
00:10:36,878 --> 00:10:40,212
הצוהר לא רק נותן לנו
,פתח אל הזמן

208
00:10:40,214 --> 00:10:44,083
אלא גם את היכולת לעצב אותו
.כפי שנמצא לנכון

209
00:10:44,085 --> 00:10:46,486
עזרנו לונדל סאבאג
'לבסס את שלטונו

210
00:10:46,488 --> 00:10:48,721
בכך שנתנו לו גישה
.אל המסע בזמן

211
00:10:48,723 --> 00:10:50,389
אבל גם אתה עזרת לו

212
00:10:50,391 --> 00:10:54,125
'מהרגע שבו הבנו שסאבאג
,יכול להציל את העולם

213
00:10:54,127 --> 00:10:57,295
השתמשנו בצוהר
.לתמרן אותך

214
00:10:57,297 --> 00:10:59,764
זה לא אפשרי
תחשוב על זה

215
00:10:59,766 --> 00:11:02,100
,הודות למאמצים שלך
ונדל סאבאג' לא נכלא

216
00:11:02,102 --> 00:11:05,103
על מכירת נשק גרעיני ב1975

217
00:11:05,105 --> 00:11:07,305
מנעתם מברית המועצות

218
00:11:07,307 --> 00:11:10,440
לזכות במלחמה הקרה ב1986

219
00:11:10,442 --> 00:11:15,412
מותו של קרטר הול סיפק
'לעוזריו הקרובים של סאבאג

220
00:11:15,414 --> 00:11:17,882
.חיים ארוכים באופן לא טבעי

221
00:11:17,884 --> 00:11:19,783
אתה והצוות שלך זזתם

222
00:11:19,785 --> 00:11:21,018
במסלולו של הזמן

223
00:11:21,020 --> 00:11:23,521
,אנחנו פשוט תיעלנו את זה
,ואותך

224
00:11:23,523 --> 00:11:26,789
.לתוצאות שההיסטוריה דרשה

225
00:11:28,727 --> 00:11:31,828
.הנה, תראה בעצמך

226
00:11:49,780 --> 00:11:51,780
.אתה מסתכל אל העבר

227
00:11:51,782 --> 00:11:55,083
אתה רואה שכל מה
.שאמרתי לך הוא אמת

228
00:11:55,085 --> 00:11:56,585
זה לא רק העבר

229
00:11:56,587 --> 00:11:58,086
אתה תראה גם את העתיד

230
00:11:58,088 --> 00:12:00,588
לא עתיד אפשרי

231
00:12:00,590 --> 00:12:02,389
.לא תחזית

232
00:12:02,391 --> 00:12:05,359
אתה מסתכל על האירועים
.כפי שהם יקרו

233
00:12:05,361 --> 00:12:07,995
?מה עם בחירה
?מה לגבי בחירה חופשית

234
00:12:07,997 --> 00:12:10,497
.אשליות
המקום היחיד ביקום

235
00:12:10,499 --> 00:12:13,634
שבחירה חופשית קיימת
.זה כאן בנקודת העלמות

236
00:12:21,643 --> 00:12:23,610
!לא

237
00:12:23,612 --> 00:12:28,181
,לא משנה מה תעשה
.זה יקרה

238
00:12:28,183 --> 00:12:30,717
ואין שום דבר שאתה יכול
.לעשות כדי לעצור את זה

239
00:12:30,719 --> 00:12:31,885
.לא, פעלתי ללא הסכמתך

240
00:12:31,887 --> 00:12:33,486
.ב ... בניגוד לפקודות שלך

241
00:12:33,488 --> 00:12:38,123
כל מה שעשיתי היה
.כדי להציל את משפחתי

242
00:12:38,125 --> 00:12:40,659
!אף אחד לא שולט בי

243
00:12:40,661 --> 00:12:44,663
,אנחנו שולטים על זה
.על כעסך, על זה שבגדת

244
00:12:44,665 --> 00:12:47,265
היינו צריכים משהו
,שידרבן אותך

245
00:12:47,267 --> 00:12:49,568
.שיתן לך מטרה

246
00:12:49,570 --> 00:12:52,036
..זו הסיבה מדוע הורינו

247
00:12:52,038 --> 00:12:55,306
.שסאבאג' יהרוג את משפחתך

248
00:13:10,981 --> 00:13:12,614
?ריפ

249
00:13:12,616 --> 00:13:14,882
.אלוהים, הם עינו אותו

250
00:13:22,992 --> 00:13:26,893
?מה הם עשו לך

251
00:13:26,895 --> 00:13:29,362
.הם הראו לי את האמת

252
00:13:29,364 --> 00:13:32,766
דרוס הראה לי משהו
.שנקרא הצוהר

253
00:13:32,768 --> 00:13:34,935
.הם שלטו על כולנו

254
00:13:34,937 --> 00:13:38,170
שום דבר שעשינו
.לא היה מרצוננו

255
00:13:38,172 --> 00:13:40,973
אנחנו עובדים על פי תסריט
.שהחליטו שליטי הזמן

256
00:13:40,975 --> 00:13:43,375
...לא, זה
.זה לא אפשרי

257
00:13:43,377 --> 00:13:45,410
.א-אני מסרב להאמין לזה

258
00:13:45,412 --> 00:13:48,948
...טוב, אתה צריך, ריימונד

259
00:13:48,950 --> 00:13:51,083
.בגלל שהם הראו לי את מותך

260
00:13:54,187 --> 00:13:56,387
.אני מצטער

261
00:14:00,927 --> 00:14:03,028
.אמרת שהצוות בצרות

262
00:14:03,030 --> 00:14:04,796
?איזה סוג של צרות, בדיוק

263
00:14:04,798 --> 00:14:06,898
,אני לא בטוח בדיוק
אבל אני מרגיש משהו

264
00:14:06,900 --> 00:14:08,399
.מהחיבור הנפשי שלנו

265
00:14:08,401 --> 00:14:12,036
.מה שאומר שאני בצרות
?מה קרה

266
00:14:12,038 --> 00:14:13,503
נו, גריי, אתה יודע
.שאני לא יכול לספר לך את זה

267
00:14:13,505 --> 00:14:15,572
?מי אמר
...אתה

268
00:14:15,574 --> 00:14:17,374
.בעתיד
.אה

269
00:14:17,376 --> 00:14:19,242
ואפילו אם לא הייתי צריך
להיות מודאג מהסכנה

270
00:14:19,244 --> 00:14:20,410
,בלגלות לך ידע עתידי

271
00:14:20,412 --> 00:14:23,313
יש לנו דברים יותר חמורים
.לדאוג מהם

272
00:14:24,684 --> 00:14:26,150
היי, אתה מושך יותר מדי כוח

273
00:14:26,152 --> 00:14:27,583
.מסעפת התפיסה

274
00:14:27,585 --> 00:14:29,152
.זה שטויות, ג'פרסון

275
00:14:29,154 --> 00:14:31,854
אני צריך להזכיר לך
?'מי המציא את 'סעפת התפיסה

276
00:14:31,856 --> 00:14:33,422
.אה, אלוהים

277
00:14:33,424 --> 00:14:36,726
כן
.טוב, צדקת

278
00:14:36,728 --> 00:14:38,561
.אל תשמע כל כך מופתע

279
00:14:38,563 --> 00:14:39,929
טוב, זה לא קורה כל כך הרבה
שמוסכניק

280
00:14:39,931 --> 00:14:41,931
.יודע יותר מפיזקאי גרעיני

281
00:14:41,933 --> 00:14:45,767
אתה יודע, שכחתי כמה
.שחצן היית

282
00:14:45,769 --> 00:14:47,435
"?היית"

283
00:14:47,437 --> 00:14:52,140
?למה את מתייחס אליי בלשון עבר

284
00:14:52,142 --> 00:14:54,710
?היית עד למותי

285
00:14:54,712 --> 00:14:58,814
.תרגע, אתה לא מת

286
00:14:58,816 --> 00:15:01,415
.פצוע קשה

287
00:15:01,417 --> 00:15:04,384
למה אתה לא מספר לי
?מה קרה

288
00:15:04,386 --> 00:15:06,220
במקום להציק לי
לגבי העתיד

289
00:15:06,222 --> 00:15:08,589
,ולהיות יודע-הכל מעצבן

290
00:15:08,591 --> 00:15:11,192
למה שלא תעזור לי
לנתב את הזרם הזמני

291
00:15:11,194 --> 00:15:12,993
מחוץ למאגר המשני

292
00:15:12,995 --> 00:15:14,795
?במקום סתם לדאוג לעצמך

293
00:15:14,797 --> 00:15:17,064
?הממ
בסדר

294
00:15:23,371 --> 00:15:27,273
אני מתנצל על כמה שתהליך
הגיוס כאב

295
00:15:27,275 --> 00:15:31,077
הרבה מזכרונותייך
היו מושרשים עמוק

296
00:15:31,079 --> 00:15:33,880
זה לקח מאמץ למשוך
.אותם החוצה

297
00:15:33,882 --> 00:15:35,480
...ספר לי

298
00:15:35,482 --> 00:15:37,549
?מה השם שלך

299
00:15:39,086 --> 00:15:42,454
!שמך

300
00:15:44,225 --> 00:15:46,558
?שמך

301
00:15:52,766 --> 00:15:56,000
...השם
קרונוס-

302
00:15:56,002 --> 00:15:58,636
.שחררו אותו

303
00:16:06,646 --> 00:16:09,345
.יש לו הרבה צייד לעשות

304
00:16:09,347 --> 00:16:12,582
ונתחיל בשרה לאנס
.ולאונרד סאנרט

305
00:16:30,067 --> 00:16:33,169
.זו תוכנית רעה
.זה התוכנית של גדעון

306
00:16:33,171 --> 00:16:35,805
.זה לא עוזר לטיעון שלך

307
00:16:35,807 --> 00:16:37,439
אנחנו צריכים לסיים
,להניח את אלה על הספינות

308
00:16:37,441 --> 00:16:39,508
.ולחזור אל הוייבריידר

309
00:16:46,382 --> 00:16:48,883
אני לא יכול פשוט לעמוד כאן
.ולחכות שאני אמות

310
00:16:48,885 --> 00:16:51,419
טוב, אם זה מנחם אותך
.אתה לא לבד

311
00:16:51,421 --> 00:16:53,288
?אה, אתה מוותר גם

312
00:16:53,290 --> 00:16:56,757
טוב, בוא פשוט נבדוק
?את המצב שלנו, בסדר, ריימונד

313
00:16:56,759 --> 00:16:59,427
הם הופכים את מר רורי
,בחזרה לקרונוס

314
00:16:59,429 --> 00:17:02,329
א-אני עומד לעבור
..משבר גרעיני

315
00:17:02,331 --> 00:17:03,463
והקפטן שלנו חושב
שהעתיד שלנו

316
00:17:03,465 --> 00:17:05,465
.כבר נכתב בשבילנו

317
00:17:05,467 --> 00:17:06,967
?אתה יודע מה אני חושב

318
00:17:06,969 --> 00:17:09,036
אני חושב ששניכם
.זוג וותרנים

319
00:17:09,038 --> 00:17:11,004
אין שום דרך לברוח
מהתאים האלו

320
00:17:11,006 --> 00:17:14,174
.או מהעתיד
תתמודד מול העובדות, ריימונד

321
00:17:14,176 --> 00:17:16,243
.נשארנו בלי שום בני ברית

322
00:17:16,245 --> 00:17:19,312
.אתה שוכח את שרה וסנארט

323
00:17:19,314 --> 00:17:21,314
,כל עוד הם מסתובבים חופשי

324
00:17:21,316 --> 00:17:23,282
עדיין יש לנו סיכוי

325
00:17:23,284 --> 00:17:25,651
.רק עוד רגע
כמעט סיימתי

326
00:17:25,653 --> 00:17:27,220
,אפילו אם זה יעבוד

327
00:17:27,222 --> 00:17:29,021
אנחנו בחיים לא נצליח
.לעוף מכאן

328
00:17:29,023 --> 00:17:30,890
טוב, זה היופי בזה שיש
.לנו ספינת זמן

329
00:17:30,892 --> 00:17:32,791
אנחנו לא חייבים לעוף
.לשום מקום

330
00:17:35,762 --> 00:17:38,563
אתה יכול להפסיק
?לעשות את זה

331
00:17:38,565 --> 00:17:40,732
למה התחלת ללבוש את זה
?בכל מקרה

332
00:17:40,734 --> 00:17:43,735
זה מהעבודה הראשונה
.שתכננתי עם מיק

333
00:17:43,737 --> 00:17:45,370
מחסן בפריפורט

334
00:17:45,372 --> 00:17:48,273
.אה, יש לך צד רגשי

335
00:17:48,275 --> 00:17:50,742
.זה לא מזכרת
.זאת תזכורת

336
00:17:50,744 --> 00:17:51,976
?של מה

337
00:17:51,978 --> 00:17:54,011
שאפילו התוכנית הטובה ביותר

338
00:17:54,013 --> 00:17:55,980
.יכולה פתאום להיכשל

339
00:17:55,982 --> 00:17:58,815
בילינו הרבה מאוד זמן
.בלתכנן את הגניבה הזו

340
00:17:58,817 --> 00:18:00,650
.סימנו את היעד

341
00:18:00,652 --> 00:18:04,288
שיננו שינויי משמרות
וזמני קבלת האספקה

342
00:18:04,290 --> 00:18:05,756
!ואז הפתעה

343
00:18:05,758 --> 00:18:08,691
מסתבר שהם שידרגו
.את מערכת האבטחה שלהם

344
00:18:08,693 --> 00:18:10,360
.נאלצנו לוותר

345
00:18:10,362 --> 00:18:13,796
שלושה שבועות של תכנון
..וכל מה שיש לי מזה

346
00:18:13,798 --> 00:18:18,001
.זו טבעת מסכנה לזרת
.כל כך עצוב

347
00:18:18,003 --> 00:18:21,037
בהתחשב בזה שאני עומד
,לזרוק את חיי בשביל כלום

348
00:18:21,039 --> 00:18:23,339
.אני חושב שהסתדרתי

349
00:18:23,341 --> 00:18:26,441
.כונן הזמן מחובר שוב

350
00:18:26,443 --> 00:18:28,643
.תיחגר

351
00:18:37,254 --> 00:18:40,555
אדוני, הווייבריידר
.הרגע ביצעה קפיצת זמן

352
00:18:40,557 --> 00:18:42,823
הורה לכל ספינות הזמן הפנויות
.לצאת

353
00:18:42,825 --> 00:18:44,025
...אדוני, הקפטנים לא מוכנים ל

354
00:18:44,027 --> 00:18:45,592
!כולם

355
00:19:07,715 --> 00:19:09,916
?גודפרי, מה קורה
.אני מצטער, קפטן

356
00:19:09,918 --> 00:19:12,419
מערכות חיוניות נשלטות
...על ידי גורם חיצו

357
00:19:12,421 --> 00:19:14,287
...'שר שיר..'

358
00:19:14,289 --> 00:19:17,889
,'אל תתבלבל
אתה פשוט חייב להיות חזק'

359
00:19:17,891 --> 00:19:19,724
''פשוט תפסיק
?גודפרי

360
00:19:19,726 --> 00:19:21,593
'בגלל שאני באמת אוהב אותך'

361
00:19:21,595 --> 00:19:25,164
!עצור'
'אני אחשוב עלייך

362
00:19:25,166 --> 00:19:26,798
גודפרי, הפעל מחדש
תסתכל אל ליבי'

363
00:19:26,800 --> 00:19:32,237
והאהבה הזו
'תשמור עלינו ביחד

364
00:19:32,239 --> 00:19:36,307
לא משנה
'לה-לה-לה-לה, לא משנה

365
00:19:38,178 --> 00:19:41,212
.חברייך ביצעו קפיצת זמן מכאן

366
00:19:41,214 --> 00:19:42,580
.איבדנו אותם

367
00:19:42,582 --> 00:19:44,949
ואנחנו איבדנו כל סיבה
.להשאיר אותך בחיים

368
00:19:44,951 --> 00:19:46,817
חכה רגע, בוא פשוט
נדבר על זה לדקה

369
00:19:46,819 --> 00:19:48,486
.שליט הזמן דרוס

370
00:19:48,488 --> 00:19:50,520
הרוג את כולם

371
00:19:50,522 --> 00:19:53,223
תתחיל איתו
.כן, אדוני

372
00:19:53,225 --> 00:19:56,526
אבל חישבנו לאן הווייבריידר הגיעה

373
00:19:56,528 --> 00:19:57,760
?עבר או עתיד

374
00:19:57,762 --> 00:19:59,863
.ההווה

375
00:20:12,343 --> 00:20:14,510
?מישהו הזמין חילוץ

376
00:20:14,512 --> 00:20:17,213
אדון סנארט, התזמון שלך
.פשוט מושלם

377
00:20:17,215 --> 00:20:18,447
.או שלא

378
00:20:24,087 --> 00:20:27,288
.תוריד את הרובה, מיק

379
00:20:29,426 --> 00:20:31,893
.קרונוס, תירה

380
00:20:38,968 --> 00:20:40,968
.בטח

381
00:20:46,275 --> 00:20:50,977
,אם אני זוכר נכון
.הבטחתי הבטחה מסויימת אלייך

382
00:20:52,948 --> 00:20:56,883
.לא, אני מתחנן בפנייך

383
00:20:56,885 --> 00:21:00,119
!לא

384
00:21:07,939 --> 00:21:09,010
?איפה השאר

385
00:21:09,012 --> 00:21:10,418
אדון סנארט עוזר לפרופסור

386
00:21:10,420 --> 00:21:11,847
להגיע למרפאה

387
00:21:11,849 --> 00:21:14,116
הוא לא מסתדר כל כך
.בלי החצי הסופר-גרעיני שלו

388
00:21:14,118 --> 00:21:16,552
תעזרו לי לצאת מחליפת
הרובוט המטומטמת הזו

389
00:21:16,554 --> 00:21:18,955
בואו קודם נצא לעזאזל
?מכאן..גידעון

390
00:21:18,957 --> 00:21:21,289
,אני כאן, קפטן
ואם אני יכולה לרגע

391
00:21:21,291 --> 00:21:23,524
להוסיף כמה נפלא שכולנו
.שוב ביחד

392
00:21:23,526 --> 00:21:25,060
.התגעגעתי אלייך גם

393
00:21:25,062 --> 00:21:26,695
,עכשיו שהתאחדנו

394
00:21:26,697 --> 00:21:29,197
כדאי שאני אציין שיש
לנו בעיה קטנה

395
00:21:31,534 --> 00:21:33,468
שליטי הזמן נעולים עלינו

396
00:21:33,470 --> 00:21:34,535
.עם קרן גרירה

397
00:21:34,537 --> 00:21:36,037
.תכי בזה, גידעון

398
00:21:36,039 --> 00:21:37,305
מצטערת, העבודה שלך

399
00:21:37,307 --> 00:21:39,139
גברת לאנס, תישארי
.בדיוק איפה שאת

400
00:21:39,141 --> 00:21:40,608
הוכחת שאת דיי מיומנת
להטיס את הספינה

401
00:21:40,610 --> 00:21:42,142
...לגבי קרן הגרירה

402
00:21:42,144 --> 00:21:43,644
ד"ר פאלמר הולך לעזור לי
.להשבית אותו מרחוק

403
00:21:43,646 --> 00:21:45,145
כבר הקמתי חיבור לוויני

404
00:21:45,147 --> 00:21:46,847
,אל המחשב המרכזי של האומנטריקס
.קפטן

405
00:21:46,849 --> 00:21:48,348
,שליטי הזמן רעים
.אבל הם לא מטומטמים

406
00:21:48,350 --> 00:21:49,650
אין שום סיכוי שהם
יתנו לגידעון

407
00:21:49,652 --> 00:21:51,451
.להשתלט על קרן הגרירה מרחוק

408
00:21:57,592 --> 00:21:58,791
,לא משנה מה אתם מתכננים לעשות
.כדאי שתעשו את זה עכשיו

409
00:21:58,793 --> 00:22:00,493
הם ננעלו עלינו
חכה

410
00:22:00,495 --> 00:22:02,095
מה אם נשכנע את המערכת
שפקודת העקיפה

411
00:22:02,097 --> 00:22:05,131
?מגיעה ממקום אחר
.או מישהו אחר

412
00:22:05,133 --> 00:22:06,899
.מישהו שהם בוטחים

413
00:22:06,901 --> 00:22:09,736
..רק צריך להלוות
.מערכת ההפעלה של קרונוס

414
00:22:09,738 --> 00:22:12,337
אני מתחברת אל הכונן של מר רורי
תוך כדי שאנחנו מדברים

415
00:22:13,707 --> 00:22:16,141
,לא משנה מה אתם עושים
תעשו את זה מהר יותר

416
00:22:16,143 --> 00:22:18,510
.ו..סיימנו

417
00:22:22,049 --> 00:22:24,249
!עכשיו, שרה

418
00:22:35,028 --> 00:22:37,361
טוב, אני מניח שזה הזמן
.להגיד להתראות

419
00:22:37,363 --> 00:22:39,496
.לפחות כרגע

420
00:22:39,498 --> 00:22:41,732
,אה, עוד דבר אחד
..אל תשכח להפעיל את

421
00:22:41,734 --> 00:22:44,769
מנחת הקוונטים ברגע
.שאתה ננעל על נקודת ההעלמות

422
00:22:44,771 --> 00:22:47,103
.נכון

423
00:22:47,105 --> 00:22:49,572
אני מניח שזה גם הזמן להתנצל

424
00:22:49,574 --> 00:22:52,475
"על היותי "יודע-הכל-מעצבן

425
00:22:53,679 --> 00:22:55,712
אתה יודע, פעם זה
,היה מחרפן אותי

426
00:22:55,714 --> 00:22:56,880
אבל אני מבין שזה
.פשוט הדרך שלך

427
00:22:56,882 --> 00:22:59,015
.לנסות לשמור עליי

428
00:22:59,017 --> 00:23:01,551
,אה, דרך אגב
אני הולך להיות מאוד עצבני

429
00:23:01,553 --> 00:23:03,385
על כל עניין הסימום

430
00:23:03,387 --> 00:23:05,988
אבל אני אתגבר על זה
?עניין הסימום

431
00:23:05,990 --> 00:23:10,125
..א-אני לעולם לא אחלום
.כן, אתה כן

432
00:23:10,127 --> 00:23:12,895
אבל זה בסדר

433
00:23:12,897 --> 00:23:17,733
זה בעצם ההחלטה
.הכי טובה שעשיתי בחיי

434
00:23:17,735 --> 00:23:20,434
...העתיד

435
00:23:20,436 --> 00:23:22,203
?אתה רוצה לדעת מה קרה

436
00:23:22,205 --> 00:23:23,571
..לא, לא
.זה, זה בסדר

437
00:23:23,573 --> 00:23:26,107
.א-אני יודע מספיק

438
00:23:27,543 --> 00:23:29,443
הגבר הצעיר מולי זה ההוכחה

439
00:23:29,445 --> 00:23:32,580
שמשהו בטח עבד כמו שצריך
בהרפתקה הזו

440
00:23:34,483 --> 00:23:37,417
כל טוב, מרטין
.כל טוב, ג'פרסון

441
00:23:43,058 --> 00:23:44,725
הפרופסור במרפאה

442
00:23:44,727 --> 00:23:47,160
הבטיח לא להתפוצץ כל עוד
,הוא על הסיפון

443
00:23:47,162 --> 00:23:48,895
מה שנראה לי שממש מתחשב מצידו

444
00:23:48,897 --> 00:23:50,463
כן, המצב של הפרופסור
הוא האחרון

445
00:23:50,465 --> 00:23:52,132
.בדאגות שלנו, לצערי

446
00:23:52,134 --> 00:23:54,266
,כן, לצערי הרב

447
00:23:54,268 --> 00:23:55,968
,מסתבר שכל מה עשינו

448
00:23:55,970 --> 00:23:57,369
,אפילו כל חיינו

449
00:23:57,371 --> 00:23:59,805
.נקבעו על ידי שליטי הזמן

450
00:23:59,807 --> 00:24:01,373
?מה
לשליטי הזמן יש

451
00:24:01,375 --> 00:24:04,009
,משהו כזה שנקרא הצוהר
מה שנותן להם

452
00:24:04,011 --> 00:24:06,278
,לא רק לראות את העתיד

453
00:24:06,280 --> 00:24:08,714
.אלא גם להנדס אותו

454
00:24:08,716 --> 00:24:11,082
.עתיד בו אני מת, כמסתבר

455
00:24:11,084 --> 00:24:12,751
אבל למה שהם ירצו
?שאתה תמות

456
00:24:12,753 --> 00:24:15,186
אי פעם הקשבת למשהו
?שיוצא מהפה שלו

457
00:24:15,188 --> 00:24:16,988
עכשיו, לדעתי, המוות
של ד"ר פאלמר

458
00:24:16,990 --> 00:24:18,289
.הוא לא חלק מהתוכנית שלהם

459
00:24:18,291 --> 00:24:21,559
.לא, זה לא מרגיע
!אוו

460
00:24:21,561 --> 00:24:24,195
אתה אומר ששליטי הזמן
?רצו שאני אעשה את זה

461
00:24:24,197 --> 00:24:26,330
מה שאני אומר זה
שהם הינדסו

462
00:24:26,332 --> 00:24:29,099
את החיים שלנו לזוז
בכיוון ספיציפי מאוד

463
00:24:29,101 --> 00:24:32,169
ואנחנו עובדים לפי התסריט
.שלהם אפילו עכשיו

464
00:24:32,171 --> 00:24:34,138
אז אנחנו יכולים לחזור
,ל2016

465
00:24:34,140 --> 00:24:35,572
אבל יכול להיות שזה
.מה ששליטי הזמן רוצים

466
00:24:35,574 --> 00:24:37,741
או שאנחנו יכולים ללכת
...למצוא את קנדרה וקרטר

467
00:24:37,743 --> 00:24:39,743
מה שגם יכול להיות
.מה שהם רוצים

468
00:24:39,745 --> 00:24:43,046
אז אנחנו צריכים לעשות
.מה שהם לא רוצים שנעשה

469
00:24:43,048 --> 00:24:45,248
אם הצוהר הוא מה שהם
,משתמשים בו לשלוט בנו

470
00:24:45,250 --> 00:24:47,250
.אז אנחנו צריכים להשמיד אותו

471
00:24:47,252 --> 00:24:49,252
אבל איך נעשה את זה
עם ממזרי הזמן

472
00:24:49,254 --> 00:24:51,020
?מושכים בחוטים שלנו

473
00:24:51,022 --> 00:24:52,889
טוב, דרוס אמר לי
שהיכולת של הצוהר

474
00:24:52,891 --> 00:24:55,557
לשלוט על הפעולות שלנו
,לא עובדת בנקודת ההעלמות

475
00:24:55,559 --> 00:24:57,260
בטח בגלל שנקודת
ההעלמות עצמה

476
00:24:57,262 --> 00:24:58,460
.מתקיימת מחוץ לזמן

477
00:24:58,462 --> 00:25:00,663
.מסביר איך הצלחנו לברוח

478
00:25:00,665 --> 00:25:05,300
ולמה איך יכול להיות שיש לנו
סיכוי להרוס את הדבר הזה

479
00:25:05,302 --> 00:25:08,069
אני עם ריי
'אוו

480
00:25:08,071 --> 00:25:09,838
אם אני הולך להיות הבובה
,של מישהו

481
00:25:09,840 --> 00:25:12,373
אני הולך להיות זה
שחותך לעצמו את החוטים

482
00:25:12,375 --> 00:25:14,242
.ואני אוהב לפוצץ דברים

483
00:25:14,244 --> 00:25:16,845
יצאנו למשימה הזו כדי
לעצור את סאבאג' ולהציל את העולם

484
00:25:16,847 --> 00:25:20,047
להפוך לאגדות
.ולשנות את גורלנו

485
00:25:20,049 --> 00:25:21,381
.המשימה הזו לא השתנתה

486
00:25:21,383 --> 00:25:25,419
.זה טירוף

487
00:25:25,421 --> 00:25:27,587
אני אוהב את זה

488
00:25:29,692 --> 00:25:35,095
גידעון, הכיני מסלול
.אל מקומו של הצוהר

489
00:25:35,097 --> 00:25:36,896
...צוות

490
00:25:36,898 --> 00:25:40,266
אני חושב שהגיע הזמן
.שנשלוט שוב על גורלנו

491
00:25:50,739 --> 00:25:54,340
,אם אני הולך למות
.אין שום סיבה לשמור על הבריאות

492
00:25:54,342 --> 00:25:55,708
שליטי הזמן ידועים

493
00:25:55,710 --> 00:25:57,743
,בכך שהם עושים טעויות
אתה יודע

494
00:25:57,745 --> 00:26:01,714
אבל מה אם הטעויות האלו
?הכל חלק מהתוכנית שלהם

495
00:26:01,716 --> 00:26:02,948
האמת, אני חייב להפסיק
.לחשוב על זה

496
00:26:02,950 --> 00:26:04,883
ההשלכות הזמניות
..הם אינסופיות

497
00:26:04,885 --> 00:26:07,787
.זה הסיבה למה אני לא חושב

498
00:26:07,789 --> 00:26:10,588
לא רע, נכון
טוב

499
00:26:10,590 --> 00:26:13,057
?אז איך עשית את זה
?עשיתי מה

500
00:26:13,059 --> 00:26:15,293
?איך הצלחת לא להפוך לקרונוס

501
00:26:15,295 --> 00:26:18,229
אמרת שבפעם הראשונה
הדרך היחידה להאחז בעצמך

502
00:26:18,231 --> 00:26:20,498
הייתה בלהתרכז בשנאה שלך

503
00:26:20,500 --> 00:26:23,301
?במה התרכזת בפעם הזו

504
00:26:25,138 --> 00:26:26,903
.בצוות

505
00:26:26,905 --> 00:26:30,240
?וכמה אכפת לך מאיתנו

506
00:26:30,242 --> 00:26:32,810
.חשבתי שתדפקו לגמרי בלעדיי

507
00:26:32,812 --> 00:26:34,445
,הנקודה שלי

508
00:26:34,447 --> 00:26:38,114
זה שאם הצלחתי לשרוד
ולא להפך לקרונוס

509
00:26:38,116 --> 00:26:41,352
אתה יכול לשרוד כל
.מה שהם יזרקו עלייך

510
00:26:41,354 --> 00:26:43,186
.תודה. אני אזכור את זה

511
00:26:43,188 --> 00:26:45,321
.טוב, כדאי לך

512
00:26:45,323 --> 00:26:49,124
בגלל שאם תספר לצוות
,שבאמת אכפת לי

513
00:26:49,126 --> 00:26:51,327
.אני אוריד לך את הראש

514
00:26:54,366 --> 00:26:56,566
.אחי, זה טוב

515
00:27:07,244 --> 00:27:10,111
לא במצב רוח

516
00:27:10,113 --> 00:27:13,982
עמדתי להתנצל על זה
,ששלפתי עלייך רובה

517
00:27:13,984 --> 00:27:16,885
אבל מסתבר שאני פשוט
.עוקב על פי תסריט

518
00:27:16,887 --> 00:27:20,220
לא הופך אותך לפחות חמור

519
00:27:20,222 --> 00:27:21,722
.אשם

520
00:27:21,724 --> 00:27:24,625
אז מה את חושבת
?על התוכנית של ריפ

521
00:27:24,627 --> 00:27:26,894
?זה משנה

522
00:27:26,896 --> 00:27:28,829
מסתבר שכל דבר
שאנחנו הולכים לעשות

523
00:27:28,831 --> 00:27:31,799
כבר נקבע מראש על ידי
הבוסים לשעבר של ריפ 

524
00:27:31,801 --> 00:27:35,234
זה מצחיק, תמיד
התגאתי להיות הבחור

525
00:27:35,236 --> 00:27:37,069
.שלא משחק לפי החוקים

526
00:27:37,071 --> 00:27:41,741
,ואז מתברר
.ששיחקו בי

527
00:27:41,743 --> 00:27:43,309
אני לא יודעת

528
00:27:43,311 --> 00:27:46,012
אני עדיין מרגישה אחריות
על כל מה שעשיתי

529
00:27:46,014 --> 00:27:48,448
וזה עדיין משאיר אותי
.ערה בלילות

530
00:27:48,450 --> 00:27:52,317
זה הדברים שלא עשיתי
שמשאירים אותי ער בלילה

531
00:27:52,319 --> 00:27:54,853
?מה למשל
.אה, אני לא יודע

532
00:27:54,855 --> 00:27:58,524
אולי בגלל שאנחנו על ספינה
נוסעים בזמן

533
00:27:58,526 --> 00:28:02,093
התחלתי לחשוב מה העתיד
...יכול להיות בשבילי

534
00:28:02,095 --> 00:28:04,396
...ובשבילך

535
00:28:04,398 --> 00:28:08,199
..ואת ואני

536
00:28:08,201 --> 00:28:11,268
 אתה רוצה לגנוב ממני
?נשיקה, לאונרד

537
00:28:11,270 --> 00:28:13,905
.כדאי שתהיה חתיכת גנב

538
00:28:21,314 --> 00:28:23,581
?איך אתה מרגיש, מרטין

539
00:28:23,583 --> 00:28:25,782
.טוב, אני גוסס

540
00:28:25,784 --> 00:28:29,553
אני בטוח גם שאתה גוסס
.וגם כל האחרים

541
00:28:29,555 --> 00:28:33,289
אני פשוט טיפה
.מקדים אתכם

542
00:28:33,291 --> 00:28:36,359
,בימים כתיקונם הייתי מודאג למדי
אבל האמת היא

543
00:28:36,361 --> 00:28:39,463
שלגלות שהחיים של מישהו
כבר נקבעו מראש

544
00:28:39,465 --> 00:28:42,998
.זה משחרר בצורה אירונית

545
00:28:43,000 --> 00:28:45,868
א..אני כבר עברתי על
כל מה שאנחנו יודעים

546
00:28:45,870 --> 00:28:49,839
על הצוהר, ועם העזרה
של כמה

547
00:28:49,841 --> 00:28:52,074
חישובים בפזיקה על
,"גב המעטפה"

548
00:28:52,076 --> 00:28:54,443
.קבעתי שיש לנו סיכוי

549
00:28:54,445 --> 00:28:57,613
.זעיר ככל שיהיה

550
00:28:57,615 --> 00:29:00,314
קפטן, הגענו
 .אל המקור של הצוהר

551
00:29:00,316 --> 00:29:02,584
בקצה הרחוק
.של נקודת ההעלמות

552
00:29:11,427 --> 00:29:13,695
 על פי התיאור של
 ,קפטן האנטר

553
00:29:13,697 --> 00:29:16,763
,הצוהר הוא מחשב זמני ענקי

554
00:29:16,765 --> 00:29:19,800
ככל הנראה מופעל
על ידי סופרנובה מוקטנת

555
00:29:19,802 --> 00:29:22,068
.שעובדת בתחתית של מעיין

556
00:29:22,070 --> 00:29:24,037
למה אף אחד מכם
?לא נרגש לגבי זה

557
00:29:24,039 --> 00:29:25,739
.אנחנו נרגשים לפוצץ את זה

558
00:29:25,741 --> 00:29:28,709
ד"ר פאלמר יבטל את קוד
הליבה שמכילה את הסופרנובה

559
00:29:28,711 --> 00:29:32,145
מה שיכול ליצור
אירוע אנומנילי

560
00:29:32,147 --> 00:29:34,146
פיצוץ מאוד גדול

561
00:29:34,148 --> 00:29:35,280
.נשמע שיש לנו תוכנית

562
00:30:04,344 --> 00:30:06,177
שלום לך שוב, ריפ

563
00:30:06,179 --> 00:30:07,478
.בדיוק בזמן

564
00:30:13,218 --> 00:30:17,254
אה, אני חושב
.שנכנסנו לתוך מלכודת

565
00:30:17,256 --> 00:30:20,758
.לא, זה גורל

566
00:30:27,066 --> 00:30:29,435
אני חייב להגיד שכולכם
שיחקתם את תפקידכם יפה

567
00:30:29,437 --> 00:30:30,992
,כמו כל דבר שעשיתם

568
00:30:30,994 --> 00:30:33,259
לצערי זה הכל יהיה
.בשביל כלום

569
00:30:33,261 --> 00:30:35,361
כל הפוזה הזו

570
00:30:35,363 --> 00:30:38,063
כל הטענות שלך על לעשות
,את הדבר הנכון לציר הזמן

571
00:30:38,065 --> 00:30:39,831
,להגן על ההיסטוריה

572
00:30:39,833 --> 00:30:42,368
והכל בעצם חוזר לזה
שאתה רוצח בדם קר

573
00:30:42,370 --> 00:30:45,371
ההבדל בין רוצח לתליין

574
00:30:45,373 --> 00:30:47,939
.זה פשוט עניין של סמכות

575
00:30:47,941 --> 00:30:50,708
.לי יש אותה
.לך אין

576
00:30:50,710 --> 00:30:51,776
.תהרגו אותם

577
00:31:22,308 --> 00:31:24,139
מחזירה את ספינת ההצלה
.אל הוויבריידר

578
00:31:24,141 --> 00:31:26,542
.בהצלחה, אדון ג'קסון
.מקווה שלא איחרתי

579
00:31:26,544 --> 00:31:29,612
,לא, ג'פרסון
.הגעת בדיוק בזמן

580
00:31:33,318 --> 00:31:34,517
...איך עשית את
?מה-

581
00:31:34,519 --> 00:31:35,918
חשבת שאתה היחיד

582
00:31:35,920 --> 00:31:37,553
שיודע דבר או שניים
?על מסע בזמן

583
00:31:37,555 --> 00:31:39,755
.עבודה טובה
אנחנו חייבים להגיע אל הצוהר

584
00:31:39,757 --> 00:31:42,724
.לפי שהתגבורת תגיע

585
00:32:13,055 --> 00:32:14,254
יקח לי בערך שתי דקות
להבין

586
00:32:14,256 --> 00:32:16,088
איך לגרום לו להשמיד את עצמו

587
00:32:16,090 --> 00:32:18,324
.אנחנו נקנה לך זמן
.תשמרו על הכניסה

588
00:32:18,326 --> 00:32:20,192
.אדון רורי, אתה איתי

589
00:32:32,172 --> 00:32:35,907
,עכשיו אם תסלחי לי
.זה לא יקח הרבה זמן

590
00:32:35,909 --> 00:32:40,379
..'סאבאג
!'הא-סת

591
00:32:40,381 --> 00:32:43,448
בבקשה

592
00:32:43,450 --> 00:32:44,883
.אל תעשה את זה

593
00:32:44,885 --> 00:32:46,651
.אל תהרוג את המשפחה של ריפ

594
00:32:46,653 --> 00:32:51,422
,בהיגיון של היקום
.זה כבר נעשה

595
00:32:51,424 --> 00:32:54,658
!'לא! סאבאג

596
00:33:12,511 --> 00:33:14,277
.תזדרז, תסרוקת
?כמה זמן נשאר

597
00:33:14,279 --> 00:33:16,713
טוב, בדיוק עמדתי להפוך
.המטריצה הקוטבית

598
00:33:16,715 --> 00:33:18,515
,ברגע שאני אעשה את זה
אני חושב שיה לנו בערך שתי דקות

599
00:33:18,517 --> 00:33:19,816
לפני שכל המקום הזה
.יתפוצץ בבום

600
00:33:19,818 --> 00:33:21,017
?כמה גדול יהיה הבום

601
00:33:21,019 --> 00:33:22,018
...מאחד עד עשר

602
00:33:22,020 --> 00:33:23,685
גוגולפלקס

603
00:33:31,361 --> 00:33:32,761
?מה אתה עושה
.אני לא יכול לעבוד

604
00:33:32,763 --> 00:33:34,696
עם כל הציוד הזה
אסור לך

605
00:33:34,698 --> 00:33:36,197
.מתכנת צריך את הידיים שלו
...ריי

606
00:33:36,199 --> 00:33:38,333
אני מסתדר, אל תדאג
.לא, אתה לא

607
00:33:38,335 --> 00:33:42,069
.זה איך שראיתי אותך
.זה מה שדרוס הראה לי

608
00:33:42,071 --> 00:33:46,273
.זה איך שאתה מת

609
00:33:46,275 --> 00:33:47,809
.זה בסדר

610
00:33:47,811 --> 00:33:50,010
.כל חיי רציתי לעשות שינוי

611
00:33:50,012 --> 00:33:51,178
ליצור עתיד בשבילכם

612
00:33:51,180 --> 00:33:53,247
בלי ההשפעה של שליטי הזמן

613
00:33:53,249 --> 00:33:54,782
.זה נחשב

614
00:33:58,821 --> 00:34:00,921
,למרות מה שאמרתי
 ,אני לא ממהר למות

615
00:34:00,923 --> 00:34:02,589
?אז תזיזו אותם ממני, בסדר

616
00:34:02,591 --> 00:34:03,857
.אנחנו דואגים לך

617
00:34:03,859 --> 00:34:06,760
!תמשיך לירות

618
00:34:28,983 --> 00:34:31,015
אני לא עושה את זה
בגלל שאני מחבב אותך

619
00:34:31,017 --> 00:34:33,250
.כן, אני יודע

620
00:34:34,921 --> 00:34:38,422
.בסדר. כמעט סיימתי

621
00:34:38,424 --> 00:34:42,360
או-או
?או או

622
00:34:42,362 --> 00:34:45,597
נראה כאילו יש אל-כשל
  למנוע שיבוש

623
00:34:45,599 --> 00:34:48,231
מה שכנראה כולל
.ניסיון לפוצץ את הדבר הזה

624
00:34:48,233 --> 00:34:49,700
.אנגלית, תסרוקת

625
00:34:49,702 --> 00:34:51,401
אני חייב להחזיק את האל-כשל

626
00:34:51,403 --> 00:34:54,605
.בשביל להשמיד את הצוהר

627
00:34:54,607 --> 00:34:56,439
.לא כזאת אנגלית

628
00:35:05,282 --> 00:35:06,448
תחזרו אל הספינה

629
00:35:06,450 --> 00:35:09,685
אנחנו לא עוזבים בלעדייך

630
00:35:12,724 --> 00:35:15,691
.כבר ראית את העתיד
.אני כבר מת

631
00:35:15,693 --> 00:35:17,760
.אתה צודק

632
00:35:21,765 --> 00:35:24,098
-מיק
.אני מסתדר

633
00:35:24,100 --> 00:35:26,134
אני רוצה נקמה
.בממזרים האלו

634
00:35:26,136 --> 00:35:27,468
.עכשיו תצאו מכאן

635
00:35:42,151 --> 00:35:45,452
...אמא שלך הייתה אמיצה

636
00:35:45,454 --> 00:35:47,421
.כמו שאביך היה טיפש

637
00:35:47,423 --> 00:35:49,523
?מה אתה

638
00:35:52,595 --> 00:35:54,762
.אנחנו עוזבים

639
00:35:57,198 --> 00:35:58,698
?איפה ריימונד ומיק

640
00:35:58,700 --> 00:36:01,100
ריי בכיס שלי
.ומיק בחר להישאר

641
00:36:01,102 --> 00:36:02,735
?למה
מישהו חייב להיות נוכח

642
00:36:02,737 --> 00:36:05,972
בשביל להשמיד את הצוהר
.מיק בחר את עצמו

643
00:36:05,974 --> 00:36:08,074
לא, לא, לא, לא, אתה לא יכול
...אין מספיק ז

644
00:36:08,076 --> 00:36:10,043
!אנחנו חייבים ללכת

645
00:36:19,653 --> 00:36:22,253
מיק
צאו מכאן

646
00:36:24,124 --> 00:36:25,857
לא בלעדייך, מיק

647
00:36:25,859 --> 00:36:28,493
הילד היפה אמר שאני חייב
להחזיק כדי שזה יתפוצץ

648
00:36:28,495 --> 00:36:32,229
!אז אני מחזיק. עכשיו תעזבו

649
00:36:32,231 --> 00:36:35,800
,חברי הוותיק
.בבקשה תסלח לי

650
00:36:35,802 --> 00:36:38,803
?על מה

651
00:36:41,540 --> 00:36:43,841
תוציאי אותו מכאן
.לא

652
00:36:43,843 --> 00:36:46,310
.פשוט תעשי את זה

653
00:37:03,561 --> 00:37:05,861
?אתה כמו אמך, אה

654
00:37:11,135 --> 00:37:13,502
.או שלא

655
00:37:13,504 --> 00:37:17,873
.לא, תכבה את זה

656
00:37:17,875 --> 00:37:19,975
!תכבה את זה

657
00:37:19,977 --> 00:37:22,910
.אף אחד לא יכול להכריח אותי

658
00:38:00,522 --> 00:38:03,823
.הוא נתן את חייו בשבילנו

659
00:38:03,825 --> 00:38:05,993
.הוא היה גיבור

660
00:38:05,995 --> 00:38:08,660
מה שאני דיי בטוח
שזה היה הדבר האחרון

661
00:38:08,662 --> 00:38:12,331
.הוא רצה להיזכר בתור

662
00:38:12,333 --> 00:38:14,533
.אבל זה מה שהוא היה

663
00:38:24,711 --> 00:38:28,313
?גידעון
?כן, קפטן

664
00:38:28,315 --> 00:38:31,816
תוכלי בבקשה להעלות
?את ציר הזמן בשבילי

665
00:38:31,818 --> 00:38:33,584
אין שום מידע של ציר הזמן

666
00:38:33,586 --> 00:38:36,754
.בגלל הריסת הצוהר

667
00:38:36,756 --> 00:38:39,991
.אנחנו שטים ללא מפה

668
00:38:42,594 --> 00:38:47,197
...אה, אכפת לך

669
00:38:47,199 --> 00:38:50,901
להראות לי את החדשות
?מ2166 אז

670
00:38:54,640 --> 00:38:57,408
.את יודעת מה אני צריך לגלות

671
00:38:57,410 --> 00:39:00,143
אני מצטערת, קפטןץ

672
00:39:00,145 --> 00:39:03,279
החדשות מ2166 מאשרות
'שונדל סאבאג

673
00:39:03,281 --> 00:39:07,417
.כבר הצליח לרצוח את מירנדה וג'ונאס

674
00:39:21,898 --> 00:39:24,099
היי

675
00:39:26,203 --> 00:39:29,404
צא
.אני רוצה להיות לבד

676
00:39:32,641 --> 00:39:37,311
.גידעון אישרה שהצוהר נהרס

677
00:39:37,313 --> 00:39:41,248
 ,מעתה והלאה
.זה טאבולה ראסה

678
00:39:41,250 --> 00:39:44,051
תעמיד פנים לרגע
.שאני לא מדבר יוונית

679
00:39:44,053 --> 00:39:46,087
.לטינית

680
00:39:46,089 --> 00:39:47,821
.סליחה

681
00:39:47,823 --> 00:39:50,123
מהנקודה הזו והלאה

682
00:39:50,125 --> 00:39:53,126
.המעשים שלנו הם שלנו

683
00:39:53,128 --> 00:39:54,995
.יש לנו רצון חופשי

684
00:39:54,997 --> 00:39:57,030
 זה אמור לגרום לי
?להרגיש יותר טוב

685
00:39:57,032 --> 00:39:58,564
.כן

686
00:39:58,566 --> 00:40:03,269
זה אומר שלאונרד לא מת
.בשביל כלום

687
00:40:03,271 --> 00:40:05,938
 הוא שתל את זה עליי
.לפני שזה קרה

688
00:40:05,940 --> 00:40:09,174
.אני מצטער, מיק

689
00:40:09,176 --> 00:40:11,276
.הרגתי את דקלן, דרוס מת

690
00:40:11,278 --> 00:40:13,479
לשליטי הזמן אין שום דבר
עכשיו

691
00:40:13,481 --> 00:40:15,114
.שהספינות שלהם לגמרי הרוסות

692
00:40:15,116 --> 00:40:21,586
ועדיין אני מרגיש צורך
.להרוג מישהו בשביל סאנרט

693
00:40:21,588 --> 00:40:27,025
סאבאג' עדיין מחזיק
.בקרטר וקנדרה

694
00:40:27,027 --> 00:40:29,060
 .הוא יספיק מעולה

695
00:40:35,902 --> 00:40:39,470
,אה, אל תבכי על המתים
שי-ארה

696
00:40:39,472 --> 00:40:40,837
.הם אנושיים

697
00:40:40,839 --> 00:40:43,206
.הם מתחתינו

698
00:40:43,208 --> 00:40:45,075
אני רוצה לדבר
.עם שליט הזמן דרוס

699
00:40:45,077 --> 00:40:48,512
'אדון סאבאג
.אני רוצה לדבר עם דרוס

700
00:40:48,514 --> 00:40:52,115
.שליט הזמן דרוס מת

701
00:40:52,117 --> 00:40:53,716
.האנטר

702
00:40:53,718 --> 00:40:56,953
איבדנו את היכולת
.לשלוט בזמן

703
00:40:56,955 --> 00:40:59,321
?ואיך זה מדאיג אותי

704
00:40:59,323 --> 00:41:01,557
 אתה נמצא מעבר ליכולת
'הסיוע שלנו, אדון סאבאג

705
00:41:01,559 --> 00:41:03,759
אנחנו לא יכולים לעזור לך יותר

706
00:41:03,761 --> 00:41:05,528
?ומה אם האיום של הטאנג'ירים

707
00:41:05,530 --> 00:41:08,697
,בלעדי הצוהר
.הזמן נעקר

708
00:41:08,699 --> 00:41:12,334
אירועים כבר לא יקרו
.כפי שחזינו מראש

709
00:41:12,336 --> 00:41:14,735
.או לפי איך שתתכנו

710
00:41:14,737 --> 00:41:17,372
.סיים שידור

711
00:41:20,510 --> 00:41:24,812
נראה כאילו חברייך
.שכחו אותך

712
00:41:24,814 --> 00:41:26,914
כמה זמן אתה חושב
שתוכל להחזיק בשלטון

713
00:41:26,916 --> 00:41:29,684
בלי ששליטי הזמן
?יגבו אותך

714
00:41:29,686 --> 00:41:31,518
.לא הרבה, לצערי

715
00:41:31,520 --> 00:41:34,288
אבל הם סיפקו לי
.ספינת זמן

716
00:41:34,290 --> 00:41:38,525
אני כבר לא צריך
.לשלוט על העולם, שי-ארה

717
00:41:38,527 --> 00:41:43,163
עכשיו יש לי
.את היכולת לשנות אותו

718
00:41:46,163 --> 00:41:50,163
תרגום: NightHawk