בשנת 2166, רודן בן אלמוות בשם ונדל סאבאג
.כבש את העולם ורצח את אשתי ובני
הקמתי צוות מובחר בשביל לצוד אותו לאורך ציר הזמן
.ולמנוע את עלייתו לשלטון
למרבה הצער, לתוכניתי מתנגד
הגוף שנשבעתי לו אמונים ".שליטי הזמן"
,בעתיד .החברים שלי אולי לא גיבורים
,אבל אם נצליח
הם יזכרו כאגדות
בפרקים הקודמים ב"אגדות המחר..."
!תחזיקו במשהו
אני רוצה להתחתן איתך, ריי
..טרגדיה או לב שבור
ככה תמיד זה נגמר אם הגבר הוא לא קרטר
!זה קרטר
הוא אפילו לא זוכר מי הוא היה
?קנדרה, למה את מחכה
,'אם אני אהרוג את סבאג מוחו יהיה אבוד
אני כל כך מצערת, ריפ
?מי אתה, גאריב
מצרים העתיקה 1700 לפנה"ס
אנשיו של רעמסס עדכנו אותי ,שאתה מסרב עדיין לדבר
לחשוף את שמך או .מדוע אתה מנסה להרוג אותי
?מי אתה
האדם שמנסה להציל את העולם מפנייך
?ואיך המאמצים שלך מתקדמים
אתה אפילו לא מסוגל לעמוד מחוסר מזון ומים
אני תמיד אקום נגדך
לעולם לא אוותר
בקרוב סלעים מהשמים ,ימחו את הממלכה הזו
וגם אותך
התא הזה יהיה הקבר שלך
מה אתה יודע על העתיד ?שאני לא יודע, גאריב
...משימה
כמעט הושלמה
בקבוק הוויסקי הזה ניתן לי
על ידי רוב רוי מקגרגור ב1689
.הוא לא רע בכלל
'היינו אמורים להרים 'לחיים על זה שסאבאג' מת
,חוץ מלחגוג רצח
סאבאג' עדיין שטף לקרטר את המוח
,אני לא יודע אם שמת לב ,פרופסור
'אבל לרצוח את סאבאג תמיד היה התוכנית
חוץ מזה, קרטר התגלגל מחדש
שזה יותר ממה שאני יכול להגיד עלינו
,כל עוד הוא על הסיפור ונושם
'אז מה, פשוט נהרוג את סאבאג
?ונשאיר את קרטר כמטומטם שטוף מוח
כן
,מצטערים שאיחרנו .אבל מצאנו משהו
הרצנו בדיקה על החליפה של ריי
'אחרי הקרב שלו נגד הרובוט של סאבאג
נתוני הטלמטריה כללו סריקה השוואתית
של הטכנולוגיה של הרובוט
מדהים הפרופיל הניורומורפיק
עתידני להדהים
כן, זה משנת 2166
.טוב, זה העניין. זה לא
הטכנולוגיה הזו מתקדמת בשנות אור
מכל דבר ב2166
?למי אכפת שליטי הזמן
'הם סירבו ללנקוט צעדים נגד סאבאג
בגלל שהוא לא היה איום לציר הזמן
אבל אם הגיע
...לידיו טכנולוגיה מהעתיד
זה אומר שהוא מתעסק בדיוק באותה מניפולציה
בזמן שמועצת הזמן נועדה למנוע
אז עכשיו הם סוף סוף יסכימו לשנות
'את כל הנזק שסאבאג .עשה לעולם
,בפעם האחרונה שבדקתי מועצת הזמן
,הייתה בקצה של ציר הזמן
ודלי הברגים הזה
בקושי מחזיק את עצמו כבר ככה
?גידעון, מה המצב של כונן הזמן
יציב, קפטן
תכנני מסלול אל נקודת ההעלמות
'הלילה, ונדל סאבאג .יועמד למשפט על פשעיו
אגדות המחר"- פרק 14" תרגום: NightHawk
?הגורל התהפך, נכון, גאריב
לפני 4000 שנים זה היה אתה .שהיית האסיר
,מאז שפגשתי אותך שוב
.תמיד תהיתי איך הצלחת לברוח
.פעם אחרת, אולי ,כרגע
אני יותר מעוניין בזה
המוח של רובוט נשק העל שלך
מתקדם בלפחות מאה שנה
מכל מה שאפשר למצוא ב2166
?יש לך משהו לשאול אותי
איך הצלחת להשיג את ?היכולת לנסוע בזמן
ממך
,מאז שראיתי אותך שוב ב1975
הבנתי שמסע בזמן זה ההסבר היחידי
.הראת לאיש מערות אש
והיה לי כמעט 200 שנה
לגלות איך להדליק שריפה
כל הזמן הזה, תהיתי
למה זה כל כך קשה
לאתר אותך דרך ההיסטוריה
.זה בגלל שנעת דרך ההיסטוריה
טוב, אתה תלמד להבין
שזה רק אחד מהרבה הדברים
.שיש לנו במשותף, גאריב
שנינו עושים מה שאנחנו חייבים לעשות בשביל להציל את העולם
לשעבד את העולם לשליטתך .זה לא להציל אותו
אתה יכול ליצור שממה ולהגיד שזה שלווה
אל תצטט אליי ציטוט שגוי של טקיטוס
.אני מכיר אותו טוב
חייתי חיים ארוכים מספיק
.בשביל לראות אימפריות עולות ונופלות
אתה מיבב על הבן שלך
אני החזקתי מאות מילדי
.בזמן שהם מתו מזקנה
,אתה אולי שליט זמן
.אבל אני שולט על הזמן
ואני משחק משחק עמוק יותר
.משתוכל אי פעם לקוות להבין
גידעון, הגבירי למקסימום .בכונן הזמן
.בלתי אפשרי, קפטן כשדוקטור פלמר שאב כוח
,מכונן הזמן הנלווה ...הוא הפחית את היכולת של הספינה
.גידעון! העלי למקסימום
אנחנו צריכים להגיע לנקודת ההעלמות
.בהקדם האפשרי
?איפה אני .במקום בטוח
.בטוח כל עוד האזיקים האלו יחזיקו
?אתה יודע מי אתה
,אני סיתיאן טורויל
'לוחם של לורד סאבאג
,ואתם תשחררו אותי
או שאני אהרוג אתכם בדיוק היכן שאתם עומדים
קוראים לך קרטר הול
היית פעם הנסיך קופ'ו של הממלכה העתיקה
...ואני
קנדרה סונדרס
אה, את נראית מופתעת
'לא חשבת שלורד סאבאג ?יזהיר אותי מאוייבי
שחררי אותי ואני מבטיח שאני אגלה רחמים
אני אהרוג אותך מבלי לגרום לך לסבול קודם
,בלי להישמע כמו ילדה בת שש
?הגענו כבר
לא, הוויבריידר נפגעה קשה 'במתקפה האחרונה של סאבאג
כן, אפשר לראות לפי איך .שהיא טסה
אתה בטוח שאתה לא מעמיס עליה ?יותר מדי
.ככה יש יותר סכנה לכולנו
?לנו, או למשפחה שלך
.בדקתי עם גידעון
.והמשפחה שלך עדיין מתה
.ציר הזמן תמיד זורם
,ברגע שנגיע למקודת ההעלמות
הכל יהיה בסדר
האם זו הסיבה למה אתה מעמיס ?על הספינה מעבר ליכולת שלה
.זו הייתה הספינה שלי במשך 13 שנה
אין מישהו שמכיר את היכולות שלה יותר ממני
.אפילו לא גידעון
.הוויבריידר תחזיק מעמד
.אני מבטיח לך
שטויות !גידעון
.כשל כונן הזמן, קפטן הקו הראשי לא מחובר
?מה קרה נראה שכונן הזמן
צריך טיפה תיקונים
אה, גברת לאנס, אם לא אכפת לך ללכת
?לבדוק את האורח שלנו
.על זה
מר ג'קסון, אני אצטרך
.את עזרתך בתיקון כונן הזמן
מה אם ג'פרסון לא יכול ?לגרום לספינה לזוז שוב
אה, תודה על הבעת האמון
לא, מה שאני מתכוון זה מה אם אי אפשר לתקן את הספינה
.אנחנו ניתקע בזרם הזמן
באמת אין שום סיבה לדאגה
,ספינת ההצלה מצויידת בכונן זמן נלווה
שמסוגל לקפיצת זמן אחת .בחזרה ל2016
,ולא נצטרך את זה בהתחשב
בזה שאתה הולך לתקן .את הוויבריידר
.אני אעשה את הכי טוב שלי זו הגישה
.אתה נראה מודאג, מרטין
אני זוכר מה שמר סנארט אמר 'על הנוכחות של סאבאג
.על הספינה שמסכנת את כולנו
?דיברת עם אחותך לורל לאחרונה
?איך אתה יודע כל כך הרבה עלינו
אה, היה לי רק 191 שנים לחקור על אוייבי
טוב, אז אתה יודע .שלא מפחידים אותי כזה בקלות
..את צריכה לפחד
.מקפטן האנטר
האובסיסה שלו .להציל את משפחתו
.תגרום למוות של כולכם
.תודה על העצה
.תהנה להיות כלוא
קפטן האנטר שיקר לך ,לעיתים קרובות
.ואת עדיין ממשיכה להאמין בו
את יודעת למה הוא בחר ,את כולכם לדבר הזה
?נכון
?אחלה מבנה עצמות
הוא בחר באנשים ,שהוא יוכל לתמרן
.אנשים שיאמינו לשקרים שלו
טוב, השקר שאני לא מאמינה לו .זה השקר שלך
את מאשימה אותו שהוא מחשיב ?יותר את חיי המשפחה שלו
,הייתי אומרת לך ללכת לעזאזל אבל אתה בטח
היית סתם מרגיש שם בבית
בסדר, אני רואה .את כונן הזמן
נראה שיש בו סדק גדול
,טוב, אם הקופסה ללא פגע אנחנו נהיה בסדר
אני צריך שתנתב את הכוח
מהסעפת המשנית
.בסדר. עובד על זה
גידעון, מה הרמה
?של הזיהום בחדר המכונות
,3% מעל המקסימום קפטן
אנחנו חייבים להוציא אותו משם
אל תדאג
הוא אמור לסיים לפני שלקרינה
תהיה השפעה שלילית עליו
?ג'פרסון
?אמא? מה את עושה כאן
.שאלה טובה אני אמורה
להפגש עם הבן שלי בגיטרס
אבל הוא מעדיף בבירור את העבודה שלו .מאשר את אמא שלו
אני כל כך מצטער
לא שמתי לב לזמן
.טוב, זה אמור לעזור
,אני יודעת שזה לא הרבה אבל זה היה של אבא שלך
.לפחות זה עמד להיות
קניתי את זה בשבילו למתנת יום הולדת
לפני שהוא נהרג
זה מדהים. תודה
.אולי תוכל להשתמש בזה הערב
ארוחת ערב אצל סבתא לואיז
.כן. אני אהיה שם
.ואני לא אאחר
אני רק צריך לקפוץ קודם .לאוניברסיטה
?לאוניברסיטה אני צריך להגיד להתראות
.לחבר שעוזב את העיר
.אבל אני אהיה שם ב-6:00
טוב בסדר, אני אוהב אותך
גם אני אותך, מותק
?ג'פרסון
עשיתי את זה .גרמתי לזה לעבוד
אמרת שהוא לא ייפגע
זה חייב להיות הזרם כשהוא הפעיל את כונן הזמן
.בחזרה ?גידעון
מר ג'פרסון סובל מכמות קיצונית
.של חשיפה לקרינה זמנית
זה נשמע מאיים .אה, זה כן
ואין שום דבר שאני יכולה לעשות בשביל לנטרל את תופעות הלוואי
?איזה תופעות לוואי
האיברים הפנימיים של מר ג'קסון
מזדקנים בקצב מואץ
.שאר הגוף שלו יצטרף לזה בקרוב
למה לכל החטיפים מהעתיד ?אין סוכר
ממש התקדמות
?את זוכר את אלכסה
.כן מעבודת אבטחת פיקדונות
?מה לגבי זה
רק שהיה לי הרגשה ,לגבי זה
חוש שישי שאומר לי .שזה הולך להגמר רע
,והם היו נגמרים רע אם לא
היית מוציא אותנו משם
?אז מה
אני מקבל את אותה ההרגשה עכשיו
גידעון, כמה יעיל היה הניסיון של מר ג'קסון
?להפעיל בחזרה את כונן הזמן
הפונקציות של הכונן ,שוקמו
אבל המערכת הפנימית צריכה שחזור מחדש
לפני שנוכל להמשיך לנקודת ההעלמות
.כן, בבקשה תתחילי
ולבנתיים, תוכלי לבדוק את ציר הזמן
?על הבדלים בגורלה של המשפחה שלי
אני מאמינה שגברת לאנס כבר אמרה לך את התוצאות
בבקשה
.ציר הזמן נשאר ללא שינוי
?ציפית למשהו שונה
,התקווה היא ניצחית .גברת לאנס
,אם היא לא הייתה הייתי נכנע
ליאוש ממזמן
'אני מקווה שמר סאבאג ?עדיין סגור בתא שלו
אם כי הוא לא בדיוק הביע דעה טובה עלייך
.אני מתאר לעצמי שלא
למשל הוא אמר שאתה תמכור אותנו
.בשביל להציל את המשפחה שלך
.הוא לא טועה
מר ג'קסון כרגע במרפאה
מתמודד מול מוות בגלל .חשיפה לקרינה זמנית
?רגע, מה שלחתי אותו לתקן
.את כונן הזמן
הייתי יכול ללכת בעצמי
..ואני לא יכול לתהות אם
,בדרך מסויימת
עשיתי את זה בגלל הסיכון
שלחת את ג'אקס למשימת התאבדות
בשביל שאתה תוכל להישאר ?בחיים ולהציל את המשפחה שלך
אני לא יודע, שרה
.זה מה שמציק לי
?אתה יודע מה מציק לי
לחשוב שנזרקנו לכאן עם קפטן
שאכפת לו יותר מעצמו .מאשר לאחרים בצוות שלו
?קנדרה, את בטוחה בקשר לזה
?אתה זוכר אותו
.הוא היה הבן שלנו
.אלדוס
את באמת מצפה ?שאני אאמין לזה
אני מצפה שתזכור את הרגשות שלך
היינו ביחד
והיינו מאושרים
.היינו משפחה
!קנדרה, תישארי מאחור
אופס
?את בסדר
הייתי צריכה לדעת יותר טוב ?אבל את בסדר
כן, אני בסדר .תישארי רחוקה ממנו
אני מיד חוזר
?לאן אתה הולך .לסיים את זה
.דוקטור פאלמר
?במה זכיתי לכבוד בביקור הזה
אתה הולך לספר לי .איך לשחרר את המוח של קרטר
אה , טוב, כל מה .שהיית צריך זה רק לבקש
?אתה בטוח שאתה רוצה בזה
.כמובן שאני בטוח
,בגלל שבשנייה שאני אשחרר אותו
.אתה תאבד אותה לנצח
.אתה לא מכיר את קנדרה
אני מכיר את שי-ארה
ואני מכיר את הגבר שעומד בינך .ובין אהובתך
הוא עמד ביני לבין אהובתי .במשך אלפי שנים
,אנחנו בעצם דיי דומים .אתה ואני
.אנחנו לא דומים בכלל .אתה מטורף
אבל עדיין שי-ארה פעם אהבה אותי .כמו שהיא מתיימרת לאהוב אותך
?אה, לא ידעת את זה, נכון
,אני לא חושב ששי-ארה אפילו זוכרת
אבל לפני 4000 שנה
גיליתי ששי-ארה שלי נולדה מחדש
.אבל בלי זיכרון של מה שקרה
.כמו זה שרצחת אותה ואת קרטר
.אמת
...לא היה לה שום זיכרון של
.פשע התשוקה שלי
,והיא התאהבה בי
.עמוק מאוד
.ואני בה
.זה סוטה
.לא, זה עובדה
.זה ההיסטוריה
,והיינו מאושרים, ד"ר פאלמר .מאוד מאושרים
לא מעוורים על ידי העבר המקולל שלנו
.עד שהוא הגיע
.הוא לקח אותה ממני
.הרעיל אותה נגדי
.הוא גנב את האושר
.זה מה שאנחנו חולקים, ד"ר פאלמר
.לא
.לא. קרטר הוא אדם טוב
.ואתה האויב שלנו
?באמת
או שאני רק אדם שחווה את אותו הדבר
?שאתה חווה עכשיו
.יש לנו אויב משותף
,אם קרטר ישוחרר .אתה תאבד אותה
אבל בעצם היא לא תהיה האישה ,הראשונה שאיבדת
?עכשיו, לא
אני באמת אצטרך לחזק את האבטחה שלנו כאן
זה היה דיי קל לעקוף ,את המערכת
.בהתחשב בזה שאני תכננתי אותה
?אתה אוהב את זה
יש לך חתיכת גלגלים לוהטים
כן אולי זה יהיה הקוד החדש שלך
?איך את מרגישה
.אני בסדר ?מה אתה עושה כאן
.באתי להשאיר מכתב .תן לי לנחש
.זה אומר, "היי פליסיטי .אני מקווה שאת בסדר
יצאתי לטייל בזמן ".ולהילחם בבן אלמוות מרושע
?זה אני כן
זה היה דיי טוב תודה לך
.אז, בבירור, אוליבר אמר לך
אל תיתן לפרצוף המהורהר שלו להטעות אותך
.הוא יכול להיות דיי פטפטן לפעמים
הוא גם במקרה ציין
שאתה הולך למשימת ההתאבדות הזו
בגלל שאתה חושב שלא נשאר כאן משהו בשבילך
?את חושבת שזה משימת התאבדות
אני לא חושבת שלצאת אחרי ונדל סאבאג זה חופשה
.אבל אל תשנה את הנושא .יש לך חיים כאן, ריי
.האמת, כולם חושבים שאני מת
שום דבר לא מכניס דברים בפרספקטיבה
.מלראות את עצמך נהפך לרוח
אתה לא רוח רפאים
.אתה פשוט צריך לחזור אל העולם
,ואני אחזור 'אחרי שננצח את סאבאג
הפכתי לאטום בשביל להפוך את העולם למקום טוב יותר
.ואני דיי בטוח שלהציל אותו נחשב
.אני גם דיי בטוחה
.נתראה בקרוב
.את יודעת, הייתי נשאר בשבילך
?אני יודעת. אבל מי יודע
אולי גברת פאלמר בעתיד
,היא אי שם בעבר
או בעתיד, במימד מקביל
,אה, אני יוצא להציל את העולם
.לא להתאהב
,למרות שנשמתי עזבה את הארץ"
אני סופר את הימים עד לתחייתי"
אני אחכה לנצח
".שאהובתי תחזור אליי
בבקשה
תחזור
....ריי? ריי
?ריי
ריי, תעצור! בבקשה
רק תיתן לי הזדמנות להסביר
..מה שראית שם, זה היה
?מה? לא כמו שזה היה נראה
דקלמת שיר אהבה
לחבר לשעבר שלך שעבר שטיפת מוח
אני רק מנסה לעזור לקרטר להיזכר
מי הוא באמת
הנשמה התאומה שלך
כן, זה החלק הזה בשיחה שאת
,אמורה להגיד ".לא, ריי, אתה הנשמה התאומה שלי"
ריי, אתה יודע שאני אוהבת אותך
אה, אני יודע
זה פשוט לא מספיק
,אני לא מאמין שאני אומר את זה אבל סאבאג' צדק
לאהוב אותך זה באמת כמו קללה
ריי
אתה יודע שלא משנה ,מה הוא אומר
הוא רק מנסה להיכנס לראש שלך
.אני יודע את זה
אבל הוא צודק
קנדרה, אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה יותר
?מה אתה אומר
?מה ?אתה רוצה לסיים את הקשר
אלא אם כן את יכולה להגיד לי שאני יכול להיות יותר
מרק ממלא המקום של קרטר
ריי
?את בטוחה שהתוצאות האלו מדויקות
הכימיה בדם של ג'פרסון ..דומה לשל
.בן אדם בן 63
האמת, אני לא מרגיש .יום מעל 60
זה לא מצחיק .לא, וזה אשמתו של ריפ
לצערי הוא גם סובל
משלב מוקדם של דלקת פרקים ניוונית
החשיפה לקרינה הזמנית
הובילה לקצב מואץ של ניוון תאי
זה מה שקורה שאתה .'הולך לפני תוכנית ב
תוכנית א' הייתה להוריד .לסאבאג' את הראש עם האלה ההיא
ניסינו לפתור את העניין הזה .ללא שפיכות דמים
?ואיך זה עובד לך, גנדי
תראה, אין שום דבר שאנחנו יכולים .לעשות בקשר לזה עכשיו
אנחנו יכולים לדבר עם האנטר
אפילו אם קנדרה תחליט ,'להרוג את סאבאג
.המצב שלי עדיין יהיה אותו דבר
אנחנו מדברים על המצב שלנו, סבאל'ה
אנחנו לא מחכים שהנעל השנייה תרד
מגיע לך טוב יותר
?אלכסה
לגמרי
אנחנו צריכים לדבר
ראינו מה שעשית לג'אקס
ואנחנו מודאגים שזה רק ההתחלה
?ההתחלה של מה .זה כמו שאמרתי, ריפ
כל עוד סאבאג' חיי ,ועל הספינה הזו
.הוא מסוכן
כונן הזמן מאתחל את עצמו
נמשיך בקרוב בדרך
אני מבקש טיפה אמונה, רבותיי
מצטער, נגמר
אני מבין שאתה ומר סנארט ?באותה הדעה
כן
?ומה איתך, גברת לאנס
אתה זה שאמר שהוא ימכור אותנו
.בשביל המשפחה שלו
,טוב, אם זה איך שכולכם מרגישים אף אחד מכם
לא מחוייב להמשיך איתי במסע
,כמו שאמרתי למרטין ספינת ההצלה
יכולה לצאת לקפיצת זמן אחת בחזרה אל 2016
?אתה אומר שהיא שלנו
אני אומר שהמשימה הזו
תמיד הייתה בהתנדבות
והמשימה הייתה .'להרוג את סאבאג
מה שלא נראה כאופצייה יותר
.טוב ...תעזבו, אם זה מה שכולכם
.היה נחמד, ריפ
.בהצלחה בהגעה לנקודת ההעלמות
תגיד לבוסים שלך -שקרונוס מסר
"תנשקו את התחת שלי"
?מה איתך, שרה
בחיים לא הייתי מישהי .שבורחת מקרבות
היי
בלתי אפשרי
...בפעם האחרונה שראיתי אותך
אני יודעת
..נס
חשבתי שלא נשארו עוד ניסים כאלו
הייתי צריכה לראות אותך
,תראי, אני לא יודעת איך אבל אני הולכת להוציא אותך מכאן
,זה כבר לא המלחמה שלך טא-אל-סאפר
אני לא אתן לך להירקב כאן
.לא כשאת כאן בגללי
.אני כאן בגלל הבחירות שלי, אהובתי
הייתי מוכנה לקבל את העונש שלי כשעשיתי את זה
אני לא אעזוב אותך כאן
.אם את אוהבת אותי, את תעזבי
,אם את אוהבת אותי ,את תעזבי את המקום הזה מאחורייך
ותחיי חיים ללא מטען מהעבר שלך
קל יותר להגיד מלעשות
תמיד זה ככה בכל דבר ששווה לעשות
טוב, סוף כל סוף מישהו בעל מנת משכל דומה לשלי
.המאסר שלי התחיל להיות משעמם, פרופסור
אני לא כאן בשביל לשחק איתך משחקי מוח
אני כאן בשביל לשאול אם אתה זוכר לילה
,באוקטובר, 1975
במקום שנקרא בניין גרייהל
באותו הלילה, אתה ...והעוזרים שלך
חגגנו את הרכישה
של הגוף של חברך קרטר הול
כן
לפי הבנתי הטקס כלל
שאתה משתף את חיי האלמוות שלך .עם החסידים שלך
ואתה רוצה שאני אעשה .את אותו הדבר למישהו אחר
מישהו יקר לך
,השותף הגרעיני שלך ?אולי
.כן
,כמה שזה נשמע בלתי אפשרי
אני צריך את עזרתך
טוב, בבירור, חבריך
לא נתנו לך את כל הסיפור המלא .של הטקס
אתה מבין, זה היה הדם של קרטר .שהפעיל את הקסם
.אולי אתה צריך לדבר איתו
.או עדיף מזה, עם ד"ר פאלמר
אני בטוח שהוא ישמח מאוד
לעזור לך לשפוך קצת
.ואני בטוח שאתה תהנה מזה
,להציב אותי ואת ריימונד נגד קרטר .נגד קנדרה
לשלח את כולנו נגד הגרונות אחד של השני
בזמן שאתה לכוד בזרם הזמן
.אבל...אנחנו לא תקועים
.לא לגמרי
.'תודה לך, מר סאבאג
כמו שקיוותי, אתה סיפקת לי .את הפיתרון לבעיה שלי
.אני לא מבין את זה, גריי
מה יש כאן שיכול ?לסדר אותי
טוב, שום דבר שנמצא בתוך .ספינת ההצלה, ג'פרסון
.אלא המקום עצמו
אתה מבין, הספינה מתוכננת
לחזור אל 2016
הוספתי כמה התאמות נוספות
,על פי התיאוריה של הקוונטום הסיביתי-אחורי
ואם החישוב שלי נכון
המסע דרך זרם הזמן
.יהפוך את המצב שלך
לא. לא
אני לא עוזב אותך או את הצוות
.וזה למה אני לא משאיר לך ברירה
?מה עשית
.הזרקתי לך תרופת הרגעה קלה
?סיממת אותי שוב
כשרימיתי אותך בפעם הראשונה ,לעלות על הספינה
.חשבתי רק על עצמי
.עכשיו אני חושב עלייך
!אתה לא יכול לעשות את זה
!אם אנחנו מופרדים, אתה תמות
.כבר חייתי את חיי, ג'פרסון
.עכשיו אתה צריך לחיות את שלך
תגיד לה שאני מצטער
.מגיע לה פרידה ראויה
!גריי !גריי, לא
!לא
נוק-נוק אה, שלום
,אני מקווה שלא אכפת לך אבל חשבתי לבוא לראות
אם אני יכולה לעניין אותך בארוחת צהריים
.אה, יקירתי אני בדיוק באמצע
של מחקר מעניין שפשוט .לא יכול לחכות
?מה הנושא
.למען האמת, הזמן עצמו
.האירוניה !אה
.לעזאזל, לגמרי שכחתי
הבטחתי להיפגש עם כמה עמיתים מהאקדמייה
כדי לסייע בפתרון הניסוי שלהם
הניסוי הזה
?במקרה קשור למסע בזמן
.כמעט בטוח
.אבל זה לא יקח הרבה זמן
למעשה, אני אהיה בבית .לפני שאפילו תרגישי
?קלריסה
את..את יודעת .שאני אוהב אותך
אין דבר שאני לא עושה שלא מונע
.מהמחשבה הזו בלבד
עכשיו בוא לעזאזל נעוף מכאן
?מה עשית, חכמולוג ?למה אתה מתכוון
.ספינת ההצלה ?איפה היא
טוב, השאלה צריכה להיות יותר איפה היא
.אבל, אה, כן
שניכם רציתם לחזור ל2016
ניחש תוך רגע
עשיתי מה שהייתי צריך לעשות .בשביל להציל את חייו של ג'פרסון
עכשיו אנחנו צריכים לעשות מה שצריך
בשביל לתקן את הוויבריידר
'ולהעביר את סאבאג .אל נקודת ההעלמות
אה, חזרת כל כך מהר
וריח התבוסה נודף ממך למרחק
אני לא יכול להגיד שלא הזהרתי אותך
?מנסה להיכנס מתחת לעור שלי ?זה העניין
.הבנתי את המשחק הקטן שלך
,למרות כל האינטליגנציה שלך
עדיין לא הצלחת לקחת את שי-ארה לעצמך
.לא הייתי מצפה מפיסכופת כמוך להבין
.קנדרה חופשייה לעשות כל מה שהיא רוצה
אתה יודע מה אני רואה ?כשאני מסתכל עלייך
.אני רואה חלשלוש במסווה של אל
.אני לא זה שלכוד בכלוב
טוב, אם לא היה את הכלוב
לא היה לך את המבט היהיר על הפנים שלך
?אתה חושב שאני מפחד ממך
.לא .אני יודע שאתה מפחד
לפחות לקרטר היה את האומץ
להתמודד מולי כמו גבר
.לא פלא שהיא לא בחרה בך
...אה
,אתה מרגיש יותר טוב עכשיו ?ד"ר פאלמר
אפילו לא קרוב
.ואני חשבתי שאתה בכלל לא דומה לי
אני אשאיר אותך להרהר על זה
.השחזור של כונן הזמן הושלם, קפטן
.המערכת העיקרית מחוברת ויציבה
התחילי ברצף הצתה ושחזרי את המסלול שלנו
אל נקודת ההעלמות
.אתה טיפש, פרופסור
.ניסיתי להציל את החיים של ג'פרסון
סאבאג' ברח
?מה אני מצטער
תשלפי את כל התמונות !ממצלמות האבטחה, עכשיו
'לצערי ונדל סאבאג
כבר שיחרר את קרטר הול
...והוא נערך להתנתק
.זה לא יכול להיות טוב
המערכת התפעולית של גידעון לא מחוברת
...ובלי עזרתה
נצטרך לחדור בדרך הישנה
אנחנו לא צריכים להיות יותר 'מודאגים מסאבאג
?והחבר שטוף המוח שלו
כן. זה הסיבה מדוע אני צריך שאתה וד"ר פאלמר
.תלכו ותלכדו אותו מחדש
לבנתיים, אם כולנו לא נצליח להבין
,איך להטיס את הספינה בלי גידעון
אנחנו לעולם לא נוכל .לעזוב את זרם הזמן
,אם נישאר בחיים בסוף כל זה חתיכת אידיוט
יש מצב שאני אהרוג אותך
?על כמה ישן בדיוק דיברת
אז, אם זרם הזמן הוא כמו הנהר ,הרחב הזה
המפות האלו משרטטות את הדרך הבטוחה ביותר
.לצד זרם הנהר
בדיוק
אני שומר את זה כאן .רק למקרי חירום
.טוב, זה בהחלט הזמן
?מה זה ג'ורגס רידג
תתפללי שלעולם לא תגלי
מרטין, אתה הולך להיות .המהנדס שלנו
אני צריך שתתאים את תפוקת האנרגיה שלנו
כדי למנוע העמסת יתר על הוויבריידר
,ואת, גברת לאנס .את הולכת להיות הנווטת שלנו
,הייתי בליגת המתנקשים .לא בנאס"א
אני צריך מישהו שיכול להחליט החלטות קשות
.תחת לחץ קיצוני
אף אחד לא מתאים לתיאור הזה .יותר טוב ממך
?באת להצטרף למסיבה
הייתם צריכים להשאיר אותי ב2166-!
,כן, כן .אנחנו יודעים את זה, ראש דג
,מי אתם שתעמדו מולי
?מול ונדל סאבאג', מחריב האימפריות
!לאונרד סאנרט, שודד הכספומטים
אנחנו צריכים עוד כוח אל כונן הזמן, מרטין .
?עוד כמה אנחנו יכולים לדחוף את זה
,%25 .ורק לפרץ קצר
.אבל זה אולי כל מה שנצטרך
.זה עדיין שניים נגד ארבע
!קדימה
!אה
רק תן לי שנייה כאן
טוב, למרבה הפלא, נקודת ההעלמות
.נמצאת ממש בסוף הזמן
כן, ואנחנו בחיים לא נגיע לשם אם לא
תנמיך את הספינה ב12 מעלות .לפי הסימן שלי
!שלוש, שתיים, אחד, עכשיו
?זה עבד .טוב, אנחנו לא מתים
אני מסתדרת
'תטפל בסאבאג
תסרוקת! תזיז את הראש השמן שלך !כדאי שיהיה לי יריה מדויקת
זה נראה כאילו הם מתקרבים
אני אלך לעזור להם לא! אני לא הולך לשים
...אף אחד מכם שוב תחת סיכון אני אלך
?אבל מי הולך להטיס את הספינה
.גאריב, תהיתי איפה אתה מסתתר
!אה
.תביא אותה אליי
.שי-ארה, אהובתי
אני מצטער שזה חייב להיגמר .ככה שוב
!קרטר !אהה
אני אחכה לנצח
תחזרי אליי
!אהה
!קנדרה
!אהה
הוא חיי
.הצלת אותו
.הצלת את כולנו
?...זה
.ברוכים הבאים לנקודת ההעלמות
.אני לא מאמין שעשינו את זה
?ומה בדיוק אתה עשית לכתף שלך
הממ? אה, יכול להיות שקפצתי מול פיצוץ לייזר
.שהיה מיועד לגברת סאנדרס
מה? אני לא יכול לתת לצוות שלי לחשוב
?שאכפת לי יותר מעצמי מאשר הם, לא
?באמת
אה, אני חושבת שהרגע איבדתי שליטה על הספינה
כן, יש מצב שזה קשור לזה
שאנחנו פושעי הזמן הכי מבוקשים
.בכל ההיסטוריה
,ספינת הזמן וויבריידר
לקחנו שליטה על המערכות ,ההנחיה שלכם
,נטרלו את הנשקים שלכם .והתכוננו לרדת מהסיפון
.אה, טוב להיות בבית
.קפטן האנטר
.זה בלתי צפוי
?טוב, יש לי מוניטין לשמר, לא
ואני מבקש אסיפה דחופה
של מועצת הזמן על פי
הוראת השעה מספר 52
?אז חזרת לעמוד מול הפשעים שלך
.לא. אני כאן כדי להצדיק אותם
,אם זה באמת להתראות
אכפת לך לענות לי על ?שאלה אחת אחרונה
.טוב, זה יהיה מעשה ספורטיבי
איך הצלחת לברוח מהכלא שלי ?לפני כל השנים האלו
,לא היה שום סימן לנזק
.שום רמז לתחבולה שלך
זה השאיר אותי תוהה .במשך מאה
לטריקי הקסם הטובים ביותר .יש את הפתרונות הפשוטים ביותר
שיחדתי את השומר שלך .עם עט חדשני
.היה עליו ציור של אישה
,תסובב את זה למטה .והחולצה יורדת
זכיתי בו מחייל שיכור בבר פיליפיני בשנת 1944
,זו מזכרת מרושלת
.אבל במקרה הזה, מצילת חיים
,עכשיו, לצערך
השומרים בנקודת הזמן
.לא יהיו קלים לשכנוע
היי היי
אה, רק וידאתי שהוא בסדר
אני חושבת שרוב הבחורים היו
.יותר נוטים לחנוק אותו עם כרית
רק בגלל שהוא גנב לי את הבחורה ?וניסה להשתלט על הספינה
אבל ברצינות, קרטר הציל את חייך
.הוא חלק מהצוות הוא תמיד היה
.הלוואי ודברים היו יכולים להיות אחרת
.כן, גם אני
אני צריכה שתדע שמה .שהיה לנו היה אמיתי
,בדרך מסויימת
לב שבור זה בדיוק .לפי הוראת הרופא
?באמת כן
,כשאיבדתי את אנה ..חשבתי ש
לעולם לא אוכל למצוא שוב מישהו שאוכל לבלות
.איתה את שארית חיי
.הוכחת לי שטעיתי
.תודה שהראית לי שזה אפשרי
,ריפ האנטר
,מטעם מועצת הזמן ...בזאת אתה
,כן, לפני שאתה עושה את זה יש מישהו
.שאני רוצה שתפגשו
?'אתה זוכר את מר סאבאג
כמובן
ואנחנו זוכרים איך התחננת
אלינו שנסיר אותו מציר הזמן לפני זמן מה
,טוב, כמו ששליט הזמן כל כך נהנה לומר
,זה היה אז .זה עכשיו
'הוכחה ניצחת שונדל סאבאג
!מעורב במניפולציה של הזמן
.כולל וידוי
,כשראיתי אותך שוב ב1975
הבנתי שמסע בזמן זה ההסבר היחיד
,הראית לאיש מערות את האש
והיה לי כמעט 200 שנה
.להבין איך להדליק את הלהבה
.מרשים, קפטן האנטר
אתה והצוות שלך השגתם
מה שאף אחד מאיתנו כאן
במועצת הזמן לא חשב שתבצעו
..אם האסיר יועיל לצעוד קדימה
ונדל סאבאג', על ידי הכוח של החדר הזה
זה חובתי להחזיר אותך אל כדור הארץ מיד
?מה
האיש הזה שהבאת מולנו
צריך להיות ב2166
אתם איתו
לא הייתי מצפה ממך להבין את הסיבות שלנו
,למרות כל החוכמה שלך מעולם לא היית יכול להבין
את נקודת המבט הרחבה .של ההיסטוריה
קחו אותו מכאן
חפשו בספינה את האחרים
?שמעת את זה .אל תנסה להסיח את דעתי
.אנחנו צריכים למצוא מקום להסתתר
למה אנחנו צריכים למצוא ?מקום להסתתר
.אלכסה
.לעזאזל
,'אה, אם אתם כאן בשביל סאבאג
.זה מאוחר מדי
?מיק, מה קורה כאן .אתם עצורים
.אה
אם היה לי שקל על כל פעם ששמעתי את זה
האנשים של דרוס .השתלטו על הספינה
.החברים שלך עצורים
.ואתה שוב האסיר שלי
.הפעם הזו, אני לא מתכנן להפסיד
אה, וכן, אני באמת זוכר את השומר הזה מאוד טוב
הוא מת
עכשיו, אם תסלח לי
כדאי שאני אתחיל לחזור ל2166
אני מחכה כבר הרבה מאוד זמן לפגוש את המשפחה שלך
לא הייתי מפסיד את לעולם
!לא! לא
!לא
תרגום: NightHawk
========