1
00:00:01,437 --> 00:00:05,205
בשנת 2166, רודן בן אלמוות
בשם ונדל סאבאג

2
00:00:05,207 --> 00:00:07,841
.כבש את העולם ורצח את אשתי ובני

3
00:00:07,843 --> 00:00:10,877
הקמתי צוות מובחר בשביל
לצוד אותו לאורך ציר הזמן

4
00:00:10,879 --> 00:00:12,345
.ולמנוע את עלייתו לשלטון

5
00:00:12,347 --> 00:00:14,781
למרבה הצער, לתוכניתי מתנגד

6
00:00:14,783 --> 00:00:17,818
הגוף שנשבעתי לו אמונים
".שליטי הזמן"

7
00:00:17,820 --> 00:00:20,220
,בעתיד
.החברים שלי אולי לא גיבורים

8
00:00:20,222 --> 00:00:22,054
,אבל אם נצליח

9
00:00:22,056 --> 00:00:25,758
הם יזכרו כאגדות

10
00:00:27,161 --> 00:00:31,130
בפרקים הקודמים ב"אגדות המחר..."

11
00:00:31,132 --> 00:00:33,032
...ההבזקים האלו שאני חווה

12
00:00:33,034 --> 00:00:34,601
הם מקרטר

13
00:00:34,603 --> 00:00:36,102
זה בטח ממש מוזר

14
00:00:36,104 --> 00:00:37,937
להרגיש כאילו את בוגדת בי איתו

15
00:00:37,939 --> 00:00:39,205
לא, ריי

16
00:00:39,207 --> 00:00:41,841
אני מרגישה כאילו אני בוגדת בו

17
00:00:41,843 --> 00:00:44,343
איתך

18
00:00:44,345 --> 00:00:46,846
וזה הסיבה מדוע
אנחנו צריכים לנוע במהירות

19
00:00:46,848 --> 00:00:50,216
יש מקום אחד בזמן
שאנחנו יודעים שסאבג' יהיה בו

20
00:00:50,218 --> 00:00:51,917
בשנת 2166

21
00:00:51,919 --> 00:00:54,720
נגמר לנו הזמן, פשוטו כמשמעו.

22
00:00:56,000 --> 00:01:02,074
לונדון 2166

23
00:01:03,196 --> 00:01:04,630
אנחנו נצטרך למצוא

24
00:01:04,632 --> 00:01:06,531
מקום בטוח לנחיתה, גידעון

25
00:01:06,533 --> 00:01:08,933
אני לא מאמינה שיש מקום בטוח, קפטן

26
00:01:08,935 --> 00:01:10,802
?אנחנו כבר מעל לונדון

27
00:01:10,804 --> 00:01:13,371
מה שנשאר ממנה
?למה לונדון יורים עלינו

28
00:01:13,373 --> 00:01:15,539
'זה הצבא של סאבאג
שיורה עלינו

29
00:01:15,541 --> 00:01:18,309
ב2166, הם שולטים על רוב הגלובוס

30
00:01:22,015 --> 00:01:24,715
אולי לבחור את המקום הזה
לא היה הרעיון הכי חכם

31
00:01:24,717 --> 00:01:26,417
לצערנו, אין לנו יותר את המותרות

32
00:01:28,655 --> 00:01:30,554
זה נכון
'אנחנו חייבים לאתר את סאבאג

33
00:01:30,556 --> 00:01:33,391
ממש בזמן ובמקום שאנחנו בטוחים
...שהוא יהיה בו, שזה

34
00:01:33,393 --> 00:01:36,527
ממש לפני שהוא מוחק לך
את המשפחה

35
00:01:36,529 --> 00:01:37,961
?מה

36
00:01:37,963 --> 00:01:40,331
כן, מר רורי
סאבאג' יהרוג את אשתי והבן שלי

37
00:01:40,333 --> 00:01:43,967
בעוד שלושה ימים, אבל אנחנו יכולים
להציל אותם ואת העולם

38
00:01:43,969 --> 00:01:46,003
בכך שנעצור את סאבאג' עכשיו

39
00:01:50,375 --> 00:01:53,143
קפטן, הצלחתי לחמוק מבין הירי שלהם

40
00:01:53,145 --> 00:01:55,345
הורידי אותנו בפאתי העיר, גידעון

41
00:01:55,347 --> 00:01:58,348
קרוב למאהל של מה שנותר
מההתנגדות

42
00:01:58,350 --> 00:02:00,350
אנחנו נצטרך לעבוד בזריזות

43
00:02:00,352 --> 00:02:01,851
,אני מבין שהמשפחה שלך בסיכון

44
00:02:01,853 --> 00:02:03,186
...אבל אולי דיון קצר

45
00:02:03,188 --> 00:02:05,488
באמת שאין לנו זמן לזה, מרטין

46
00:02:05,490 --> 00:02:07,056
על פי גידעון, סאבאג' הולך להיות

47
00:02:07,058 --> 00:02:10,126
במיקום פתוח הלילה...פגיע

48
00:02:10,128 --> 00:02:12,295
,עכשיו, כדאי שנוכל ללכוד אותו

49
00:02:12,297 --> 00:02:13,697
...אני צריך

50
00:02:13,699 --> 00:02:15,865
?רוצחת, גנב, ופירומן

51
00:02:15,867 --> 00:02:17,666
בינגו

52
00:02:17,668 --> 00:02:22,104
הנה אנחנו עומדים בקצה ההיסטוריה

53
00:02:22,106 --> 00:02:24,006
אבל למרות שזה מפתה

54
00:02:24,008 --> 00:02:27,877
,לחגוג את נצחוננו הקודמים

55
00:02:27,879 --> 00:02:31,147
רק הקרב הבא והאחרון

56
00:02:31,149 --> 00:02:33,281
שאותו אתם תזכרו

57
00:02:33,283 --> 00:02:35,217
אין שום דרך שנוכל
לתפוס אותו כאן

58
00:02:35,219 --> 00:02:37,419
לא כשיש צבא עומד בינו לבינינו

59
00:02:37,421 --> 00:02:40,422
שש, אני מנסה להקשיב לבחור הזה

60
00:02:41,291 --> 00:02:42,958
הוא נותן חתיכת נאום

61
00:02:42,960 --> 00:02:45,293
!קדימה אל הניצחון

62
00:02:47,064 --> 00:02:50,065
!קדימה אל חיי האלמוות

63
00:02:53,270 --> 00:02:55,270
!הצג נשק

64
00:02:55,272 --> 00:02:56,504
!במהירות. זוזו

65
00:02:56,506 --> 00:02:58,373
הכל מוכן אצלנו

66
00:02:58,375 --> 00:03:01,109
,ג'אקס בקצה הספינה
מוכן לחלץ אתכם חבר'ה

67
00:03:01,111 --> 00:03:03,879
..במיוחד אם
...וכשאני אומר אם, אני מתכוון לכש

68
00:03:03,881 --> 00:03:05,780
הכל ילך לעזאזל

69
00:03:12,856 --> 00:03:15,890
החברה של סאבאג' הרגע
קלטה אותנו

70
00:03:15,892 --> 00:03:17,358
טיפה אמונה, מר סנארט

71
00:03:24,267 --> 00:03:27,167
גידעון, תתמקדי על האישה

72
00:03:30,839 --> 00:03:32,672
...הצמיד שהיא עונדת

73
00:03:32,674 --> 00:03:34,508
?את יכולה להשיג תמונה ברורה

74
00:03:43,151 --> 00:03:44,484
אה, אלוהים

75
00:03:48,990 --> 00:03:51,425
,אם לא נזוז בקרוב
אנחנו עוד נהרג

76
00:03:51,427 --> 00:03:53,493
מה דעתך שנעשה את זה
?כמו בשיקגו

77
00:03:53,495 --> 00:03:54,661
יכול לעבוד

78
00:03:57,832 --> 00:04:00,266
?למה לעזאזל עשית את זה

79
00:04:05,706 --> 00:04:08,474
'אנחנו נטפל בסאבאג
אתם תקשרו את השומרים

80
00:04:37,404 --> 00:04:39,871
....שרה, האישה שאת נלחמת בה

81
00:04:39,873 --> 00:04:41,573
את צריכה לקחת
לה את הצמיד

82
00:04:43,010 --> 00:04:45,209
את ברצינות עושה קניות
?של תכשיטים עכשיו

83
00:04:49,282 --> 00:04:51,783
אנחנו במיעוט

84
00:04:51,785 --> 00:04:53,317
!לסגת

85
00:04:56,089 --> 00:04:57,355
,מר ג'קסון

86
00:04:57,357 --> 00:04:59,390
עכשיו יהיה זמן טוב
לאסוף אותנו

87
00:05:12,539 --> 00:05:13,539
אגדות המחר- פרק 13
תרגום: NightHawk

88
00:05:14,640 --> 00:05:17,574
?מה חשבת בדיוק שעשית שם

89
00:05:17,576 --> 00:05:19,643
הסחתי את דעתם של החברים
,'של סאבאג

90
00:05:19,645 --> 00:05:21,211
מה שעבד, דרך אגב

91
00:05:21,213 --> 00:05:22,445
כן, טוב, הייתי יכול לההרג

92
00:05:22,447 --> 00:05:24,180
לא אמרנו שזה עבד מושלם

93
00:05:24,182 --> 00:05:25,516
לפחות זה לא היה לגמרי כישלון

94
00:05:25,518 --> 00:05:28,785
גילינו על הצמיד של קנדרה

95
00:05:28,787 --> 00:05:30,153
?איזה צמיד

96
00:05:31,891 --> 00:05:35,158
הצמיד שלי...ענדתי אותו בלילה
כשמתתי בפעם הראשונה

97
00:05:35,160 --> 00:05:36,893
זה נהדר

98
00:05:36,895 --> 00:05:39,262
לא הקטע של המוות
זה נורא

99
00:05:39,264 --> 00:05:40,563
אבל אמרת לנו שחפצים

100
00:05:40,565 --> 00:05:41,831
שנכחו בלילה של מותך

101
00:05:41,833 --> 00:05:43,466
'יכולים להרוג את סאבאג

102
00:05:43,468 --> 00:05:45,068
את הארוסה שלי, אני מקשיב לך

103
00:05:45,070 --> 00:05:46,436
,וזה מתוק

104
00:05:46,438 --> 00:05:48,371
אבל עדיין יש בעיה קטנה

105
00:05:48,373 --> 00:05:51,106
זה צמיד: איך את אמורה להרוג
?את סאבאג' בעזרת זה

106
00:05:51,108 --> 00:05:53,375
שאלה שנענה עליה ברגע
שנשיג אותו

107
00:05:53,377 --> 00:05:55,244
אנחנו צריכים את הקלפטומן שלנו

108
00:05:55,246 --> 00:05:56,679
שיגנוב את הצמיד

109
00:05:56,681 --> 00:05:58,681
קפטן, זיהיתי תנועה

110
00:05:58,683 --> 00:06:02,084
300 מטרים מדרומית-מערבית מהיכן
שאנחנו ממוקמים והם מתקרבים

111
00:06:02,086 --> 00:06:03,553
?'הצבא של סאבאג
שלילי

112
00:06:03,555 --> 00:06:04,987
אני מאמינה שאלו הם מה שנשאר

113
00:06:04,989 --> 00:06:06,488
מכוחות ההתנגדות

114
00:06:06,490 --> 00:06:07,789
אני הולך ליצור איתם קשר

115
00:06:07,791 --> 00:06:09,558
'יכול להיות שיש להם מידע על סאבאג

116
00:06:09,560 --> 00:06:11,226
שאנחנו יכולים להשתמש כיתרון נגדו

117
00:06:11,228 --> 00:06:14,363
,לבנתיים, גברת לאנס
.תכיני את גברת סאנדרס

118
00:06:14,365 --> 00:06:16,031
ריי

119
00:06:16,033 --> 00:06:17,566
איך אני אמורה ללמד
מישהו להילחם

120
00:06:17,568 --> 00:06:18,667
?עם חתיכת תכשיט

121
00:06:18,669 --> 00:06:19,868
שאלה טובה

122
00:06:19,870 --> 00:06:21,636
!זה לא היה רטורי

123
00:06:26,877 --> 00:06:28,476
תודה לכם, רבותיי

124
00:06:28,478 --> 00:06:30,579
שאתם מלווים אותי לטיול הזה

125
00:06:30,581 --> 00:06:32,313
אה, אין בעיה

126
00:06:32,315 --> 00:06:33,715
אני פשוט נהנה מלטייל בין העצים

127
00:06:33,717 --> 00:06:35,083
באמצע מלחמת העולם השלישית

128
00:06:35,085 --> 00:06:36,217
מה אם, במקום להיפגש

129
00:06:36,219 --> 00:06:37,652
,עם לוחמי ההתנגדות

130
00:06:37,654 --> 00:06:40,055
?'ניפגש עם עוד מהכוחות של סאבאג

131
00:06:40,057 --> 00:06:41,556
למה אתה חושב שהבאתי איתי

132
00:06:41,558 --> 00:06:43,224
?את פיירסטורם ואטום

133
00:06:47,097 --> 00:06:48,563
תן לי סיבה טובה אחת
למה לא

134
00:06:48,565 --> 00:06:49,997
לפוצץ אותך הישר לעזאזל

135
00:06:49,999 --> 00:06:53,134
רעיון יותר טוב, תן לה כמה סיבות טובות

136
00:06:53,136 --> 00:06:57,071
.אשתי ובני גרים בוייטצ'אפל

137
00:06:57,073 --> 00:06:59,640
זה נפגע קשה
אני יודע

138
00:06:59,642 --> 00:07:03,510
אותו גורל יקרה לכם
.אם לא תקבלו את עזרתנו

139
00:07:03,512 --> 00:07:05,512
?'איך נדע שאתה לא עם סאבאג

140
00:07:05,514 --> 00:07:08,148
.בגלל שאם הייתי, הייתם כבר מתים

141
00:07:08,150 --> 00:07:10,918
,תראי, תרגישי חופשי לירות בנו
,אבל ממה שאני רואה

142
00:07:10,920 --> 00:07:13,587
אתם צריכים כל בני ברית שיש

143
00:07:17,626 --> 00:07:20,327
וייטצ'אפל נפלה לפני 11 ימים

144
00:07:20,329 --> 00:07:22,295
יש לנו המון פליטים

145
00:07:22,297 --> 00:07:24,697
?אתה חושב שאשתך ובנך הם חלק מהם

146
00:07:24,699 --> 00:07:27,501
לצערי, אני בטוח שהם לא

147
00:07:27,503 --> 00:07:30,469
עדיין, אנחנו נשמח לעזור
.בכל דרך שנוכל

148
00:07:30,471 --> 00:07:32,605
טוב מאוד, תתאקלמו בסביבה

149
00:07:32,607 --> 00:07:34,140
ואני אצטרך אליכם שוב במהירות

150
00:07:42,450 --> 00:07:43,950
היי

151
00:07:52,893 --> 00:07:55,961
...אה, הייתי מביא עוד, אבל

152
00:07:59,467 --> 00:08:01,033
ג'פרסון

153
00:08:01,035 --> 00:08:02,468
...ג'פרסון, בוא

154
00:08:02,470 --> 00:08:04,269
,בוא נחזור אל הספינה

155
00:08:04,271 --> 00:08:07,806
ונביא לכאן את האספקה הנוספת

156
00:08:07,808 --> 00:08:09,407
אל תדאגו

157
00:08:09,409 --> 00:08:12,944
יש הרבה מאיפה שזה הגיע

158
00:08:12,946 --> 00:08:14,445
אנחנו נחזור

159
00:08:15,549 --> 00:08:18,817
,אז למה התכוונת, מקודם

160
00:08:18,819 --> 00:08:19,984
?בקשר למשפחה שלך

161
00:08:19,986 --> 00:08:21,586
אני מעדיף לא לדון בזה

162
00:08:21,588 --> 00:08:23,588
כן, קלטתי את זה

163
00:08:23,590 --> 00:08:25,657
וגם קלטתי את העובדה שאנחנו בלונדון

164
00:08:25,659 --> 00:08:28,993
'ממש כמה ימים לפני שסאבאג
,מנסה להרוג את אשתך והבן שלך

165
00:08:28,995 --> 00:08:32,297
ואתה לא מנסה להעביר
אותם למקום בטוח

166
00:08:34,267 --> 00:08:36,767
אחרי הניסיון הראשון שלי
,נגד סאבאג' במצרים העתיקה

167
00:08:36,769 --> 00:08:41,172
התחנה הראשונה שלי הייתה
כאן ב2166

168
00:08:41,174 --> 00:08:43,273
 מצאתי את מירנדה וג'ונאס
,בדיוק היכן שעזבתי אותם

169
00:08:43,275 --> 00:08:46,643
ואנחנו..מיהרנו
,אל הוויבריידר

170
00:08:46,645 --> 00:08:54,017
אבל רצנו הישר לעבר
'התותחים של סאבאג

171
00:08:54,019 --> 00:08:56,453
מירנדה וג'ונאס נקטלו

172
00:09:00,792 --> 00:09:04,595
,אז קפצתי אפילו יותר אחורה בזמן

173
00:09:04,597 --> 00:09:08,732
והתוצאה הייתה אותו הדבר

174
00:09:10,635 --> 00:09:13,903
צפיתי במשפחה שלי נהרגת
אינספור פעמים

175
00:09:13,905 --> 00:09:16,339
בידי סאבאג' והצבא שלו

176
00:09:16,341 --> 00:09:20,643
...לפני שהבנתי

177
00:09:20,645 --> 00:09:22,879
.שהזמן רוצה לקרות

178
00:09:25,950 --> 00:09:28,150
הרגשה מצחיקה לדעת
שהיקום בעצמו

179
00:09:28,152 --> 00:09:32,054
.לא רוצה שתציל את משפחתך

180
00:09:32,056 --> 00:09:34,056
?בסדר, במה כולם משחקים

181
00:09:34,058 --> 00:09:35,658
.הרצתי סריקה על ארבעתכם

182
00:09:35,660 --> 00:09:37,059
,אין עלייך תיעוד בשום מקום

183
00:09:37,061 --> 00:09:40,129
ואתה והחברים שלך נעלמתם
.לפני 140 שנה

184
00:09:40,131 --> 00:09:41,830
,תאמיני לי כשאני אומר לך

185
00:09:41,832 --> 00:09:43,065
שזה יקח לנו בערך אותו הזמן

186
00:09:43,067 --> 00:09:44,233
בשבילנו לספר לך
את כל הסיפור

187
00:09:44,235 --> 00:09:45,834
אבל הכי חשוב

188
00:09:45,836 --> 00:09:47,736
זה שנתקרב כמה שיותר
'אל ונדל סאבאג

189
00:09:47,738 --> 00:09:50,372
,'אף אחד לא מתקרב אל סאבאג
במיוחד לא עכשיו

190
00:09:50,374 --> 00:09:53,575
כמה אידיוטים עשו ניסיון
.לאיים על חייו מוקדם יותר הלילה

191
00:09:53,577 --> 00:09:55,277
הוא ירד אל הבונקר במצודה

192
00:09:55,279 --> 00:09:56,945
והוא שמור ובטוח

193
00:09:56,947 --> 00:09:59,347
.מחנה דלתא תחת מתקפה
סופגים אש כבדה

194
00:09:59,349 --> 00:10:00,749
אנחנו צריכים תמיכה אווירית

195
00:10:00,751 --> 00:10:02,417
?איפה זה מחנה דלתא

196
00:10:05,455 --> 00:10:07,322
הקימו מתחם!

197
00:10:07,324 --> 00:10:10,892
,ברגע שזה מאובטח
נחפש ניצולים

198
00:10:10,894 --> 00:10:13,461
'שבוע שעבר, הצבא של סאבאג
חיסל את טוקיו

199
00:10:13,463 --> 00:10:16,363
לונדון היא האזור האחרון של אדמה
חופשייה בכוכב הזה

200
00:10:17,967 --> 00:10:20,902
 את הצבאות האימתניים
 .ביותר בעולם

201
00:10:20,904 --> 00:10:23,805
מה אתה חושב שאתה יכול
?לעשות מול רשע כזה

202
00:10:40,662 --> 00:10:42,285
אין שום ניצולים מהמתקפה

203
00:10:42,287 --> 00:10:44,142
לא,  לא משנה באיזה נשק
סאבאג' השתמש כנגד המורדים

204
00:10:44,144 --> 00:10:46,628
זה היה מאוד יעיל

205
00:10:46,630 --> 00:10:48,562
אולי פרופסור שטיין ואני
,צריכים לסקור את ההריסות

206
00:10:48,564 --> 00:10:49,964
,לנתח כמה דגימות אדמה

207
00:10:49,966 --> 00:10:52,199
נקבע איזה סוג נשק
סאבאג' משתמש

208
00:10:52,201 --> 00:10:54,101
עד שלא נגלה
 ,איך לנטרל את הנשק שלו

209
00:10:54,103 --> 00:10:55,336
המורדים ימותו על בטוח

210
00:10:55,338 --> 00:10:56,570
:אבל תזכור מדוע אנחנו כאן

211
00:10:56,572 --> 00:10:59,140
.'לעצור את סאבאג
.לא להאט אותו

212
00:10:59,142 --> 00:11:01,809
?יש לנו תוכנית לגנוב את הצמיד ההוא

213
00:11:01,811 --> 00:11:02,977
עובדים על זה

214
00:11:02,979 --> 00:11:04,245
בבקשה אל תגיד לי שהתוכנית

215
00:11:04,247 --> 00:11:05,646
היא ללכת אל תוך
'המצודה של סאבאג

216
00:11:05,648 --> 00:11:06,947
ולגנוב את זה ישר מהזרוע שלה

217
00:11:06,949 --> 00:11:09,783
.בסדר, אני לא אספר לך את זה

218
00:11:11,253 --> 00:11:13,286
,בסדר, טוב
עדיין יש לנו את הבעיה

219
00:11:13,288 --> 00:11:16,122
של איך להפוך חתיכת תכשיט
.לנשק קטלני

220
00:11:16,124 --> 00:11:18,158
אולי יש איזה איזכור של הצמיד

221
00:11:18,160 --> 00:11:20,861
ביומן של פרופסור בורדמן

222
00:11:20,863 --> 00:11:22,662
לא נראה לי

223
00:11:22,664 --> 00:11:25,898
קראתי את המחקר של הבן שלי
אלפי פעמים

224
00:11:28,670 --> 00:11:32,805
,בשליטה שלו, והנה אנחנו כאן
,בשעה 11

225
00:11:32,807 --> 00:11:36,509
אנחנו ברצינות צריכים
 נשק משלנו

226
00:11:36,511 --> 00:11:38,310
אני אעבוד על זה

227
00:11:40,181 --> 00:11:42,247
.זה כזה בזבוז זמן

228
00:11:42,249 --> 00:11:44,416
כבר הסתכלתי על
כל דף

229
00:11:44,418 --> 00:11:46,118
במחברת של אלדוס

230
00:11:46,120 --> 00:11:47,954
אם הוא היה כותב משהו
ספיציפי על הצמיד

231
00:11:47,956 --> 00:11:50,523
,'ולהרוג את סאבאג
כבר הייתי יודעת את זה

232
00:11:53,728 --> 00:11:54,994
הנה זה

233
00:12:00,034 --> 00:12:01,867
?את אי פעם חושבת עליו

234
00:12:01,869 --> 00:12:05,337
?קרטר

235
00:12:05,339 --> 00:12:07,039
אני מנסה שלא

236
00:12:07,041 --> 00:12:09,641
זה לא שאני אראה אותו שוב

237
00:12:09,643 --> 00:12:12,544
לא בתקופת חיים הזאת, בכל מקרה

238
00:12:12,546 --> 00:12:15,981
.חוץ מזה, קרטר הוא העבר שלי

239
00:12:15,983 --> 00:12:18,149
ריי הוא העתיד שלי

240
00:12:18,151 --> 00:12:21,386
...עדיין, מערכת יחסים של 4000 שנה

241
00:12:21,388 --> 00:12:23,321
נראה כמו משהו שקשה להתגבר עליו

242
00:12:23,323 --> 00:12:25,657
כן

243
00:12:43,543 --> 00:12:44,708
וואו

244
00:12:45,611 --> 00:12:47,778
?מה האירוע

245
00:12:47,780 --> 00:12:52,416
אני אתן לך ניחוש אחד
?יום הנישואין שלנו

246
00:12:52,418 --> 00:12:53,884
,תראי, אני מצטער
,אבל להגנתי

247
00:12:53,886 --> 00:12:55,252
.יש דיי הרבה מהם לזכור

248
00:12:55,254 --> 00:12:59,623
...היינו נשואים רק
.בשמונה תקופות חיים

249
00:12:59,625 --> 00:13:01,358
זה הרבה

250
00:13:01,360 --> 00:13:03,527
אבל אני כן זוכר

251
00:13:03,529 --> 00:13:05,162
את הגלגול נשמה הויקטוריאני שלך

252
00:13:05,164 --> 00:13:07,931
היה קשה לשכנע להתמסד

253
00:13:11,636 --> 00:13:13,403
?למה אתה מושיט את זה לי

254
00:13:13,405 --> 00:13:14,871
,טוב
זה מתנת יום נישואין

255
00:13:14,873 --> 00:13:16,406
אה

256
00:13:16,408 --> 00:13:18,775
אתה חייב להפסיק לתת
לי נשקים כמתנות

257
00:13:18,777 --> 00:13:21,744
אני חושב שהגיע הזמן
שתלמדי להשתמש בזה

258
00:13:21,746 --> 00:13:23,212
אבל זה הנשק שלך

259
00:13:23,214 --> 00:13:24,881
סאבאג' רצח אותנו
,אין ספור פעמים

260
00:13:24,883 --> 00:13:27,016
ולא תמיד היה לנו מספיק
מזל ומתנו ביחד

261
00:13:27,018 --> 00:13:29,619
זו שיחה מאוד מדכאת
,בשביל יום הנישואין שלנו

262
00:13:29,621 --> 00:13:30,587
?אתה לא חושב

263
00:13:30,589 --> 00:13:33,122
קנדרה, זה חשוב

264
00:13:33,124 --> 00:13:35,023
אני צריך לדעת
,שאם אני אלך ראשון

265
00:13:35,025 --> 00:13:36,925
יש לך כל מה שצריך
בשביל להתייצב מולו

266
00:13:36,927 --> 00:13:39,761
אני לא רוצה לחשוב
...'על התמודדות מול סאבאג

267
00:13:39,763 --> 00:13:42,565
או חיים...בלעדייך

268
00:13:50,574 --> 00:13:52,273
,את לעולם לא תהיי בלעדיי

269
00:13:52,275 --> 00:13:53,541
לא משנה מה

270
00:13:53,543 --> 00:13:55,210
אני תמיד אהיה קרוב

271
00:13:55,212 --> 00:13:58,246
פשוט תנסי

272
00:14:02,786 --> 00:14:04,119
 מי אמר שאני בכלל
אהיה מספיק חזקה

273
00:14:04,121 --> 00:14:06,588
?בשביל להרוג את סאבאג' בעצמי

274
00:14:06,590 --> 00:14:08,923
פשוט תסמכי עליי

275
00:14:08,925 --> 00:14:10,992
יש לך את כל מה שאת צריכה

276
00:14:19,603 --> 00:14:21,302
?מה קרה

277
00:14:21,304 --> 00:14:24,005
אני חושבת שאני יודעת במה אנחנו יכולים
'להשתמש להרוג את סאבאג 

278
00:14:43,992 --> 00:14:45,325
סאבאג' הזהיר את כולכם

279
00:14:45,327 --> 00:14:47,861
לגבי המתנגדים
שנתקלנו בהם

280
00:14:47,863 --> 00:14:51,165
הם לא יראו את אותם
רחמים כלפיכם כמוני

281
00:14:51,167 --> 00:14:53,066
משוחררים

282
00:14:58,273 --> 00:15:02,208
אמרתי משוחררים

283
00:15:06,481 --> 00:15:09,182
אה, חשבתי שאמרת
"מתגעגעת"

284
00:15:09,184 --> 00:15:11,450
,מי שלא תהיו
אתם בהחלט עקשניים

285
00:15:11,452 --> 00:15:13,952
לא באמת

286
00:15:13,954 --> 00:15:16,055
אנחנו פשוט אוהבים
,חפצים בוהקים, מנצנצים

287
00:15:16,057 --> 00:15:19,192
כמו הצמיד שלך

288
00:15:19,194 --> 00:15:21,527
הסתכנתם במוות
?בשביל קשקוש

289
00:15:21,529 --> 00:15:24,997
זה מתאים לבגד שלי

290
00:15:29,503 --> 00:15:32,171
?מה עכשיו, אדון סנארט

291
00:15:32,173 --> 00:15:34,106
איך את יודעת
?את השם שלי

292
00:15:40,480 --> 00:15:42,715
והנה אני, חושב
שנוכל לעבור שבוע שלם

293
00:15:42,717 --> 00:15:44,349
בלי לחטוף אף אחד

294
00:15:44,351 --> 00:15:45,917
אני חושבת שתגלה
שהיה עדיף בהחלט

295
00:15:45,919 --> 00:15:47,151
פשוט להרוג אותי

296
00:15:47,153 --> 00:15:48,687
אני מסכים

297
00:15:48,689 --> 00:15:50,255
זה יותר מסובך מזה

298
00:15:50,257 --> 00:15:52,224
היא יודעת מי אני

299
00:15:52,226 --> 00:15:55,026
אני יודעת מי כולכם

300
00:15:55,028 --> 00:15:57,596
נעים לפגוש אותך, גאריב

301
00:15:59,032 --> 00:16:02,734
'אני רואה שסאבאג
דיי פטפטן עם הסגנית שלו

302
00:16:02,736 --> 00:16:06,337
אם אתה חושב שאני
,'רק חיילת של סאבאג

303
00:16:06,339 --> 00:16:08,606
אתה יותר טיפש
ממה שהוא אמר

304
00:16:10,443 --> 00:16:12,910
אני לא הסגנית שלו

305
00:16:14,313 --> 00:16:16,114
אני הבת שלו

306
00:16:29,648 --> 00:16:31,515
'לונדל סאבאג
?יש בת

307
00:16:31,517 --> 00:16:33,884
,כנראה שזה נכון
יש מכסה לכל סיר

308
00:16:33,886 --> 00:16:36,653
והסיר יהיה מאוד כועס
כשהוא יגלה

309
00:16:36,655 --> 00:16:37,987
שלקחנו לו את המכסה

310
00:16:39,425 --> 00:16:40,724
הבנתם למה התכוונתי

311
00:16:40,726 --> 00:16:42,626
?אז מה הבעיה

312
00:16:42,628 --> 00:16:44,728
 זה לא כאילו אנחנו ברשימת
'כרטיסי חג המולד של סאבאג

313
00:16:44,730 --> 00:16:46,396
והשגנו את הצמיד

314
00:16:46,398 --> 00:16:47,964
בבקשה, דרך אגב

315
00:16:47,966 --> 00:16:49,899
אנחנו צריכים להפוך את הדבר הזה
'לנשק לפני שסאבאג יגלה 

316
00:16:49,901 --> 00:16:51,468
שגם זה וגם הבת שלו נעדרים

317
00:16:51,470 --> 00:16:54,137
האמת, אני חושבת
שהצלחתי לפתור את זה

318
00:16:54,139 --> 00:16:56,539
אבל אני אצטרך שתשרוף בשבילי משהו

319
00:16:56,541 --> 00:16:57,740
הגיע הזמן

320
00:16:57,742 --> 00:16:59,209
אנחנו גם צריכים להבין

321
00:16:59,211 --> 00:17:01,077
מה אנחנו הולכים לעשות
עם האורחת החדשה שלנו

322
00:17:01,079 --> 00:17:02,712
היא ראתה אותנו ואת הספינה

323
00:17:02,714 --> 00:17:04,680
,'אם היא תחזור אל סאבאג
אנחנו נותנים לו

324
00:17:04,682 --> 00:17:06,015
יתרון ענקי

325
00:17:06,017 --> 00:17:07,783
אז בואו נהפוך אותה ליתרון שלנו

326
00:17:07,785 --> 00:17:09,886
נשלח לאבא סאבאג' אצבע

327
00:17:09,888 --> 00:17:11,754
ונמשיך לשלוח לו

328
00:17:11,756 --> 00:17:13,989
עד שהוא יגיש את הראש שלו
על מגש

329
00:17:13,991 --> 00:17:16,191
זה רעיון מחריד

330
00:17:16,193 --> 00:17:17,560
,אני יודע שאנחנו באמצע מלחמה

331
00:17:17,562 --> 00:17:18,927
 אבל אנחנו לפחות יכולים
?לשמור על הכבוד שלנו

332
00:17:18,929 --> 00:17:21,464
אני מעדיף לשמור על החיים שלי, פרופסור

333
00:17:21,466 --> 00:17:23,866
,'אם היא באמת הבת של סאבאג
היא תדע

334
00:17:23,868 --> 00:17:25,468
את הפרטים על ההגנות שלו

335
00:17:25,470 --> 00:17:26,869
כן, טוב, איך בדיוק
את הולכת להוציא

336
00:17:26,871 --> 00:17:28,971
?את הפרטים האלו ממנה

337
00:17:28,973 --> 00:17:30,138
אני על זה

338
00:17:35,545 --> 00:17:38,680
.היי, קאסי
?אני יכול לקרוא לך קאסי

339
00:17:38,682 --> 00:17:41,116
.הנה העניין
לך יש מידע

340
00:17:41,118 --> 00:17:42,384
.אני רוצה אותו

341
00:17:42,386 --> 00:17:44,252
,השאלה היא

342
00:17:44,254 --> 00:17:46,254
?איך אני אקבל אותו

343
00:17:49,058 --> 00:17:51,693
,'אני הבת של ונדל סאבאג

344
00:17:51,695 --> 00:17:54,529
בן האלמוות ששולט בעולם

345
00:17:54,531 --> 00:17:57,866
אתה חושב שהוא לא הכין
?אותי לזה

346
00:17:57,868 --> 00:17:59,534
אתה לא חושב
שלא למדתי

347
00:17:59,536 --> 00:18:01,802
?לסבול עינויים נוראיים

348
00:18:01,804 --> 00:18:05,606
את יודעת, אבא שלך
נשמע דיי דומה לשלי

349
00:18:05,608 --> 00:18:08,409
,לעולם לא יכל להגיד
"אני אוהב אותך"

350
00:18:08,411 --> 00:18:10,577
חוץ מבעזרת האגרופים שלו

351
00:18:10,579 --> 00:18:13,547
האבות שלנו בכלל לא דומים

352
00:18:13,549 --> 00:18:15,816
מר סאנרט

353
00:18:17,119 --> 00:18:21,722
לפני 14 שנים, העולם
נשלט על ידי אדם משוגע

354
00:18:21,724 --> 00:18:23,457
פייר דגטון

355
00:18:23,459 --> 00:18:25,659
הוא שחרר את וירוס הארמגדון

356
00:18:25,661 --> 00:18:27,728
במטרה לכבוש את הגלובוס

357
00:18:27,730 --> 00:18:30,997
זה התפשט בעולם כמו שריפה

358
00:18:30,999 --> 00:18:34,667
מיליונים מתו, כולל אמא שלי

359
00:18:34,669 --> 00:18:39,639
.היו מהומות, מלחמות
.גיהינום עלי אדמות

360
00:18:39,641 --> 00:18:42,742
,אף אחד לא העז לעמוד מול דגטון

361
00:18:42,744 --> 00:18:46,246
.חוץ מאבא שלי

362
00:18:46,248 --> 00:18:48,415
,הוא אולי לא אדם נחמד

363
00:18:48,417 --> 00:18:49,849
אבל הוא היה היחיד שמסוגל

364
00:18:49,851 --> 00:18:53,453
להרכיב את העולם מחדש

365
00:18:53,455 --> 00:18:57,590
אז אתה יכול לענות אותי
.כמה שתרצה

366
00:18:57,592 --> 00:19:00,993
הסבל שלי הוא מחיר קטן לשלם

367
00:19:01,930 --> 00:19:04,831
?מי אמר משהו על עינויים

368
00:19:11,973 --> 00:19:14,340
את בטוחה שאת יכולה
?לעשות את זה

369
00:19:14,342 --> 00:19:17,709
'לחבוט בגולגולת של סאבאג
?עם האלה של קרטר

370
00:19:17,711 --> 00:19:19,211
?יש לך תוכנית יותר טובה

371
00:19:19,213 --> 00:19:21,180
זה לא הנשק שאני מודאג ממנו

372
00:19:21,182 --> 00:19:23,815
 ,אלפי שנים של גלגול נשמות

373
00:19:23,817 --> 00:19:26,985
ואני מנחש שהרגת בערך אף אחד

374
00:19:26,987 --> 00:19:30,822
ועדיין הנה את, נכנסת לאולימפאידה
.של הרצח

375
00:19:30,824 --> 00:19:31,990
?מה הנקודה שלך

376
00:19:31,992 --> 00:19:34,726
את בטוחה שאת יכולה
להביט לסאבאג' בעיניים

377
00:19:34,728 --> 00:19:38,429
ולהרוג אותו?

378
00:19:38,431 --> 00:19:42,100
אני בטוחה
טוב, כדאי שתהיי

379
00:19:42,102 --> 00:19:44,235
אחרת, את תגמרי כמו
הבחור הקודם

380
00:19:44,237 --> 00:19:46,670
שהניף את הדבר הזה

381
00:19:57,349 --> 00:20:00,183
'הנשק הכל יכול של סאבאג
הוא לא פצצה

382
00:20:00,185 --> 00:20:02,319
בדיוק אותה המסקנה
 שאליה אני הגעתי

383
00:20:02,321 --> 00:20:04,722
אחרי בחינה של דוגמיות האדמה
מאתר המתקפה

384
00:20:04,724 --> 00:20:06,056
 ?איך קבעת את זה

385
00:20:06,058 --> 00:20:09,126
גידעון...היא מצאה
לווין נטוש

386
00:20:09,128 --> 00:20:12,029
.תסתכל על התמונה כאן
זה המחנה

387
00:20:12,031 --> 00:20:13,430
.והנה המחנה, הרוס

388
00:20:15,100 --> 00:20:17,800
תסתכל על מכתשי הפגיעה
 תכווץ טיפה את העיניים

389
00:20:17,802 --> 00:20:19,236
?כמו מה הם נראים

390
00:20:19,238 --> 00:20:23,073
?על מה אני מסתכל

391
00:20:23,075 --> 00:20:25,208
אה, אלוהים אדירים

392
00:20:25,210 --> 00:20:27,511
זה לא מכתשי פגיעה בכלל

393
00:20:30,582 --> 00:20:31,714
אלו עקבות

394
00:20:44,629 --> 00:20:46,728
אדוני,איתרנו
את המורדים האחראים

395
00:20:46,730 --> 00:20:48,230
על החטיפה של הבת שלך

396
00:20:48,232 --> 00:20:51,100
הלוויתן' במרחק שני צעדים
'מהמחנה שלהם

397
00:20:51,102 --> 00:20:53,735
תמצאו את הבת שלי

398
00:20:53,737 --> 00:20:56,572
ותשרפו אותם

399
00:20:58,776 --> 00:21:00,976
הוא מגיע בשבילי

400
00:21:00,978 --> 00:21:04,613
כן, בשבילך ובשביל חבורה
 של פליטים חפים מפשע

401
00:21:04,615 --> 00:21:06,181
,אם הם חפים מפשע

402
00:21:06,183 --> 00:21:09,150
הם לא היו מתמרדים נגד אבא שלי

403
00:21:11,354 --> 00:21:13,154
,מה שזה לא יהיה
זה מתקרב

404
00:21:13,156 --> 00:21:15,523
טוב, אין לנו הרבה נשק

405
00:21:15,525 --> 00:21:17,793
,אם אנחנו לא יכולים לברוח מזה
אנחנו פשוט צריכים להלחם בזה

406
00:21:17,795 --> 00:21:19,094
...טוב, אני מתכון, אנחנו יכולים

407
00:21:22,966 --> 00:21:24,799
?אבל מה איתם

408
00:21:31,575 --> 00:21:33,108
מכאן. קדימה

409
00:21:33,110 --> 00:21:35,476
הכל בסדר. תתקדמו

410
00:21:35,478 --> 00:21:37,812
הכל בסדר

411
00:21:37,814 --> 00:21:39,914
 מה לעזאזל אתם
?חושבים שאתם עושים

412
00:21:39,916 --> 00:21:41,582
 מצילים כפר, בדיוק כמו שזה נראה

413
00:21:41,584 --> 00:21:43,484
?ממתי הספינה שלי הפכה להיות ספינת הצלה

414
00:21:43,486 --> 00:21:44,785
מאז שהחלטתי שאנחנו
לא יכולים

415
00:21:44,787 --> 00:21:46,320
.להשאיר את האנשים האלה להישחט

416
00:21:46,322 --> 00:21:47,989
גייסת אותנו להציל את העולם

417
00:21:47,991 --> 00:21:50,157
זה כולל את אלו שכאן

418
00:21:50,159 --> 00:21:52,192
גידעון, תפעילי מנועים
ותעלי אותנו לאוויר

419
00:21:52,194 --> 00:21:54,128
בשנייה שהפליט האחרון עולה לסיפון

420
00:21:55,297 --> 00:21:57,831
ותפעילי את מערכת הנשק

421
00:21:57,833 --> 00:21:59,433
?מה קורה

422
00:21:59,435 --> 00:22:01,301
זה נראה כאילו סאבאג הגיע
בשביל הילדונת שלו

423
00:22:01,303 --> 00:22:03,103
הפליט האחרון על הסיפון, קפטן

424
00:22:03,105 --> 00:22:04,438
תחגרו

425
00:22:04,440 --> 00:22:07,007
גידעון, הפעילי מנועים חיצוניים למקסימום

426
00:22:18,786 --> 00:22:20,686
...זה
מדהים

427
00:22:29,563 --> 00:22:31,296
!אה! תירי! עכשיו

428
00:22:34,635 --> 00:22:36,935
!תחזיקו במשהו

429
00:22:47,881 --> 00:22:50,982
!תירי בהכל

430
00:22:54,288 --> 00:22:56,488
עכשיו זה הזמן להתחיל להתפלל

431
00:23:19,929 --> 00:23:23,297
?גידעון, מה המצב שלנו
 "אני חושבת ש"גרוע

432
00:23:23,299 --> 00:23:25,533
תכבי את כל המערכות הלא חיוניות
...'כדי שהרובוט של סאבאג

433
00:23:25,535 --> 00:23:27,602
מאוחר מדי, קפטן
כמסתבר, הוא קבע

434
00:23:27,604 --> 00:23:29,170
שאתם עדיין בחיים, בגלל
שהוא מתקרב

435
00:23:29,172 --> 00:23:30,271
אל המיקום שלנו

436
00:23:30,273 --> 00:23:32,006
?מה קורה

437
00:23:32,008 --> 00:23:33,407
נראה שנתקלנו בנשק הענקי
'של סאבאג

438
00:23:33,409 --> 00:23:34,575
והוא קרע אותנו

439
00:23:34,577 --> 00:23:35,843
?גידעון, כמה זמן יש לנו

440
00:23:35,845 --> 00:23:37,311
אני מעריכה שהרובוט

441
00:23:37,313 --> 00:23:39,247
יגיע אל מיקומנו בעוד שעה

442
00:23:39,249 --> 00:23:41,349
מנוע הדחיפה שלנו נפגע
קשות כשהתרסקנו

443
00:23:41,351 --> 00:23:42,549
ויותר לא מתפקד

444
00:23:42,551 --> 00:23:44,085
?אז מה זה אומר

445
00:23:44,087 --> 00:23:46,254
בסדר, האפשרות היחידה שלנו
 היא לקחת את ספינת ההצלה

446
00:23:46,256 --> 00:23:47,388
ולנסות לברוח מזה

447
00:23:47,390 --> 00:23:48,822
יש בספינה שבע מושבים

448
00:23:48,824 --> 00:23:50,391
תא המטען מלא בפליטים

449
00:23:50,393 --> 00:23:51,859
אני מודע לזה

450
00:23:51,861 --> 00:23:53,761
טוב, אנחנו לא יכולים
...להשאיר אותם כאן: אנחנו

451
00:23:57,266 --> 00:23:59,366
!מרטין

452
00:24:02,838 --> 00:24:03,837
אני מבטיח לך

453
00:24:03,839 --> 00:24:06,106
?גריי, מה קרה

454
00:24:06,108 --> 00:24:07,807
אתה חייב לדאוג להם

455
00:24:07,809 --> 00:24:08,975
אל תדאג. אני דואג לצוות

456
00:24:08,977 --> 00:24:11,577
לא. האנשים. הילדים האלו

457
00:24:11,579 --> 00:24:13,613
אתה לא יכול
להשאיר אותם כאן

458
00:24:13,615 --> 00:24:15,681
...אתה לא..אתה לא יכול

459
00:24:17,319 --> 00:24:19,019
הזרקתי לו תרופת הרגעה קלה

460
00:24:19,021 --> 00:24:20,586
אמור להיות לו נוח

461
00:24:20,588 --> 00:24:22,922
 שזה יותר ממה שאני יכול להגיד
על מה שיהיה לנו

462
00:24:26,928 --> 00:24:29,796
טעיתי. אבא שלך פשוט מדהים

463
00:24:29,798 --> 00:24:32,264
הוא עושה מה שהוא חייב לעשות
בשביל להציל את הבת שלו

464
00:24:32,266 --> 00:24:34,066
.מה שתגידי
?עכשיו, איפה הייתי

465
00:24:34,068 --> 00:24:36,636
 .אה, נכון
.לשכנע אותך לעזור לנו

466
00:24:36,638 --> 00:24:39,871
איזה מילה יפה לתאר חקירה

467
00:24:39,873 --> 00:24:42,341
אני יודע מה את חושבת
,אבא שלי אולי לא מושלם"

468
00:24:42,343 --> 00:24:45,911
"אבל עמוק בפנים, הוא לא אדם רע

469
00:24:48,983 --> 00:24:50,349
?מה אתה עושה

470
00:24:50,351 --> 00:24:54,486
מראה לך שבכל מה שקשור
 ,לאבות נוראיים

471
00:24:54,488 --> 00:24:56,955
"אין שום "עמוק בפנים

472
00:24:56,957 --> 00:24:58,824
אחרייך

473
00:25:11,037 --> 00:25:12,670
זה אלו שהצלחנו להציל

474
00:25:12,672 --> 00:25:14,538
השאר הם אפר

475
00:25:14,540 --> 00:25:16,374
ממש כמו מחנה דלתא

476
00:25:16,376 --> 00:25:18,242
אתה לא יודע שום דבר
על אבא שלי

477
00:25:18,244 --> 00:25:20,945
 אם אתה חושב שאפשר להטעות כל כך
בקלות את הבת שלו

478
00:25:20,947 --> 00:25:22,480
רק מנסה להראות לך את האמת

479
00:25:22,482 --> 00:25:25,016
האמת היא, זה שאבא שלי
.מנסה להציל אותי

480
00:25:25,018 --> 00:25:28,719
ממה, תושבים לא מאומנים
?בלי כמעט נשק

481
00:25:28,721 --> 00:25:30,721
אבא שלך שלח רובוט
בגובה 200 מטר

482
00:25:30,723 --> 00:25:32,356
להרוס חבורת אוהלים עד היסוד

483
00:25:32,358 --> 00:25:35,726
,האנשים במחנה היו מורדים
.קיצוניים מסוכנים

484
00:25:35,728 --> 00:25:36,994
בבקשה

485
00:25:36,996 --> 00:25:38,762
?האנשים האלו נראים לך כמו קיצונים

486
00:25:38,764 --> 00:25:42,766
...הם אף אחד
חבר'ה רגילים שמקווים לשרוד

487
00:25:42,768 --> 00:25:45,168
את שלטון הטרור של אבא שלך

488
00:25:45,170 --> 00:25:49,706
תראי, לקח לי הרבה זמן
להבין שאבא שלי היה מפלצת

489
00:25:49,708 --> 00:25:52,642
אני מאמין שאת יותר חכמה ממני

490
00:25:52,644 --> 00:25:53,910
 ,סוף כל סוף

491
00:25:53,912 --> 00:25:55,678
משהו שאנחנו מסכימים עליו

492
00:25:57,716 --> 00:26:01,518
 אה, פר דגטון לא שחרר את
וירוס הארמגדון

493
00:26:01,520 --> 00:26:03,853
זה היה אבא שלך

494
00:26:03,855 --> 00:26:05,522
בלתי אפשרי

495
00:26:05,524 --> 00:26:07,557
הוא היה רק המנטור של פר דגטון

496
00:26:07,559 --> 00:26:10,159
אחד, פר דגטון היה רק
.נער באותו הזמן

497
00:26:10,161 --> 00:26:13,262
.שתיים, הוא רק כמעט היה גאון פלילי

498
00:26:13,264 --> 00:26:15,331
...אבא שלך, לעומת זאת

499
00:26:15,333 --> 00:26:17,734
 למה אתה חושב שאני אאמין
?לכל מה שאתה מספר לי

500
00:26:17,736 --> 00:26:19,768
.בגלל שלראות זה להאמין

501
00:26:19,770 --> 00:26:23,172
גידעון, תראי לה את הסרט

502
00:26:23,174 --> 00:26:27,276
קסניה, 3 בנובמבר, 2147

503
00:26:27,278 --> 00:26:30,312
אוכלוסיית העולם במצב בלתי נסבל

504
00:26:30,314 --> 00:26:32,648
במצב הנוכחי

505
00:26:32,650 --> 00:26:34,883
העדר חייב לעבור דילול.

506
00:26:34,885 --> 00:26:36,317
זה לא נכון

507
00:26:39,156 --> 00:26:40,388
אתה שקרן

508
00:26:40,390 --> 00:26:42,891
נכון. אבל לא לגבי זה

509
00:26:42,893 --> 00:26:44,893
..ואת יודעת את זה

510
00:26:44,895 --> 00:26:47,095
.עמוק בפנים

511
00:27:00,710 --> 00:27:03,445
?איך התיקונים מתקדמים

512
00:27:03,447 --> 00:27:05,246
?יש תיקונים בכלל

513
00:27:05,248 --> 00:27:06,647
,לא תוך 30 דקות

514
00:27:06,649 --> 00:27:08,816
.שזה בערך הזמן שיש לנו בכלל

515
00:27:08,818 --> 00:27:10,484
,הבאנו את האנשים האלו לסיפון

516
00:27:10,486 --> 00:27:12,352
וכל מה שנתנו להם זה עוד כמה דקות

517
00:27:12,354 --> 00:27:14,354
לחיות בפחד

518
00:27:14,356 --> 00:27:15,890
טוב, אני מניח
,שהשאלה היא

519
00:27:15,892 --> 00:27:17,024
?מה אתה עושה עם הדקות האלו

520
00:27:17,026 --> 00:27:19,460
!הספינה הרוסה

521
00:27:19,462 --> 00:27:22,429
...כל מי שעל הספינה יהיו מתים בדיוק כמו

522
00:27:22,431 --> 00:27:24,598
?המשפחה שלך

523
00:27:24,600 --> 00:27:29,136
תראה, אני יודע שאתה חושב
,שהיקום רוצה שהם ימותו

524
00:27:29,138 --> 00:27:31,771
.אבל אני לא
.אני לא מאמין בגורל

525
00:27:31,773 --> 00:27:34,608
.אני מאמין בבחירות

526
00:27:34,610 --> 00:27:38,278
..ואנחנו יכולים לבחור
,אנחנו יכולים לבחור להילחם

527
00:27:38,280 --> 00:27:41,247
גם אם המאבק
.עשוי להיות חסר תועלת

528
00:27:41,249 --> 00:27:43,083
אנחנו יכולים להציל את המשפחה שלך, ריפ

529
00:27:43,085 --> 00:27:46,019
.זה לא אפשרי
...כל מה שאנחנו צריכים לעשות

530
00:27:46,021 --> 00:27:47,420
...'זה להרוג את ונדל סאבאג

531
00:27:47,422 --> 00:27:50,957
שהסיכויים לזה דועכים מרגע לרגע

532
00:27:50,959 --> 00:27:52,325
.כבר לא

533
00:27:52,327 --> 00:27:53,827
.הבנתי איך לעשות את זה

534
00:27:53,829 --> 00:27:58,164
ואני והחברה הכי טובה החדשה שלי
.יכולים להכניס אותנו פנימה

535
00:27:58,166 --> 00:28:00,133
ואני חושב שמצאתי דרך
לעצור את הרובוט הענק

536
00:28:00,135 --> 00:28:01,667
.שמגיע להרוג אותנו

537
00:28:07,275 --> 00:28:09,642
עכשיו, אני יודע שאתה
,לא מאמין בגורל, ריימונד

538
00:28:09,644 --> 00:28:12,645
אבל אני מאמין

539
00:28:12,647 --> 00:28:15,180
ואולי זה היה הגורל
שחייב אותי

540
00:28:15,182 --> 00:28:16,782
להביא את שבעתכם ביחד

541
00:28:16,784 --> 00:28:19,118
שנוכל לשנות את העתיד

542
00:28:19,120 --> 00:28:21,787
.אחת ולתמיד

543
00:28:26,627 --> 00:28:29,261
היי
היי

544
00:28:29,263 --> 00:28:31,463
אז אני הולכת לחסל
,משוגע בן אלמוות

545
00:28:31,465 --> 00:28:33,998
ואתה תלחם ברובוט ענקי

546
00:28:35,435 --> 00:28:37,902
.אני לא מאמינה שזה החיים שלנו

547
00:28:37,904 --> 00:28:41,239
,טוב, תורידי אותו
.וזה לא יהיה

548
00:28:43,177 --> 00:28:44,609
את יכולה לעשות את זה

549
00:28:46,513 --> 00:28:50,148
...ריי, אם משהו
.לא, לא

550
00:28:50,150 --> 00:28:52,383
תשמרי את זה לאחרי
'שתנצחי את סאבאג

551
00:29:10,169 --> 00:29:11,568
נשמע כאילו הוא מתקרב

552
00:29:11,570 --> 00:29:12,836
?איך זה הולך שם

553
00:29:12,838 --> 00:29:15,172
.אתה תגיד לי
זה הרעיון המטורף שלך

554
00:29:15,174 --> 00:29:16,707
זה לא כזה מטורף
כששוקלים

555
00:29:16,709 --> 00:29:18,709
האפשרות התיאורטית
שכוח השאיבה

556
00:29:18,711 --> 00:29:21,344
מכונן הזמן עזר
אמור לספק מספיק כוח

557
00:29:21,346 --> 00:29:23,446
כדי להפוך את הקוטביות
.של מטריצת הננס

558
00:29:23,448 --> 00:29:27,617
.מצטער, ריי, אני נרדם כאן מאחורה, אחי

559
00:29:29,787 --> 00:29:31,153
בסדר גמור

560
00:29:31,155 --> 00:29:32,622
...אתה יודע, אם זה לא יעבוד

561
00:29:32,624 --> 00:29:34,757
?כל תא מהגוף שלי יצא החוצה

562
00:29:34,759 --> 00:29:38,127
"עמדתי לומר "תמות
.אבל כן

563
00:29:38,129 --> 00:29:40,263
אתה יודע, היינו יכולים
,לברוח בספינת ההצלה

564
00:29:40,265 --> 00:29:41,964
אבל אנחנו הולכים
להציל את כל

565
00:29:41,966 --> 00:29:44,166
.מי שהבאנו אל סיפון הוויבריידר

566
00:29:44,168 --> 00:29:46,301
.אתה גיבור אמיתי, ריי

567
00:29:46,303 --> 00:29:47,636
בסדר

568
00:29:47,638 --> 00:29:49,205
תתרחק

569
00:29:52,710 --> 00:29:54,844
לא. כאילו, ממש רחוק

570
00:29:59,850 --> 00:30:01,750
בסדר

571
00:30:01,752 --> 00:30:03,151
מתחילים

572
00:30:16,066 --> 00:30:18,299
זה עבד. אני לא מת

573
00:30:23,406 --> 00:30:24,639
עדיין

574
00:30:24,641 --> 00:30:26,641
בסדר, בוא נעשה את זה

575
00:30:55,252 --> 00:30:56,351
.בסדר. קדימה

576
00:30:56,353 --> 00:30:58,086
ריי, אתה יכול לעשות את זה

577
00:31:08,531 --> 00:31:10,832
הלוויתן נתקל בהתנגדות

578
00:31:10,834 --> 00:31:12,633
לא אפשרי

579
00:31:15,572 --> 00:31:17,572
דוקטור פאלמר

580
00:31:17,574 --> 00:31:18,706
מחוכם

581
00:31:18,708 --> 00:31:20,107
?אדוני

582
00:31:20,109 --> 00:31:21,476
?מה

583
00:31:29,151 --> 00:31:31,552
הייתי כל כך מודאג

584
00:31:33,723 --> 00:31:34,956
...איך הצלחת

585
00:31:34,958 --> 00:31:37,958
.אני הבת שלך

586
00:31:37,960 --> 00:31:40,527
באמת חשבת שכמה מורדים
?יכולים להחזיק אותי בשבי

587
00:31:40,529 --> 00:31:42,296
?מורדים

588
00:31:42,298 --> 00:31:45,499
אלו הם הנוסעים בזמן
שהזהרתי אותך מהם

589
00:31:48,137 --> 00:31:49,336
?אבא

590
00:31:52,508 --> 00:31:55,341
הצמיד שלך

591
00:31:55,343 --> 00:31:57,343
הוא נעלם

592
00:31:57,345 --> 00:32:01,280
אני-אני בטח איבדתי אותו כשברחתי

593
00:32:01,282 --> 00:32:03,249
אה

594
00:32:03,251 --> 00:32:06,653
בתור האדם שלימד אותך
 ,את אומנות הרמאות

595
00:32:06,655 --> 00:32:09,455
,את לא יכולה לרמות אותי
קסנדרה

596
00:32:09,457 --> 00:32:12,025
?כמו שרימת אותי

597
00:32:12,027 --> 00:32:14,593
אמרת לי שאמא שלי מתה
.מוירוס הארמגדון

598
00:32:14,595 --> 00:32:16,662
אבל אתה הוא זה ששיחרר אותו

599
00:32:16,664 --> 00:32:18,864
תגיד לי שזה לא נכון

600
00:32:18,866 --> 00:32:21,734
אני אפילו אעמיד פנים
שאני מאמינה לך

601
00:32:38,953 --> 00:32:41,820
שחרר אותי

602
00:32:41,822 --> 00:32:44,189
תקראי להם

603
00:32:44,191 --> 00:32:46,824
תקראי לאלו
שבלי ספק עזרת להם

604
00:32:46,826 --> 00:32:48,593
להשיג כניסה אל הבונקר שלי

605
00:32:48,595 --> 00:32:51,029
'אל תטריחי את עצמך, גברת סאבאג

606
00:32:51,031 --> 00:32:54,132
אנחנו כבר כאן

607
00:32:54,134 --> 00:32:58,303
 אה, אני מעריץ את תחושת
...האירוניה שלך, גאריב

608
00:32:59,372 --> 00:33:02,774
להשתמש בילד שלי כנגדי

609
00:33:02,776 --> 00:33:05,242
מצטער להגיד שזה לא לקח
הרבה מאמץ

610
00:33:05,244 --> 00:33:06,978
 כמעט ולא, מטומטם

611
00:33:06,980 --> 00:33:09,213
הם הראו לי את האמת
במה שעשית

612
00:33:09,215 --> 00:33:10,448
...החפים מפשע

613
00:33:10,450 --> 00:33:12,650
אל תדברי איתי כאילו
את יודעת משהו

614
00:33:12,652 --> 00:33:15,652
על שליטה באנשים

615
00:33:15,654 --> 00:33:19,523
את באמת רוצה
להצטרף לגורלם

616
00:33:19,525 --> 00:33:22,726
?של ה..מעמידי פנים האלו

617
00:33:22,728 --> 00:33:24,695
הם כלום חוץ גרגרי חול

618
00:33:24,697 --> 00:33:26,730
.במדבר הזמן

619
00:33:26,732 --> 00:33:29,567
אתה מפלצת

620
00:33:44,750 --> 00:33:46,149
.אל רק תאבק איתו

621
00:33:46,151 --> 00:33:48,151
.תזכור, יש לך טילי לייזר

622
00:33:48,153 --> 00:33:50,086
 ,האמת
הם קרני אור דחוסות

623
00:33:50,088 --> 00:33:52,222
,טוב, איך שלא יקרו להם
פשוט תירה בזה

624
00:33:54,392 --> 00:33:55,525
!אה, קדימה

625
00:33:55,527 --> 00:33:56,726
!כן

626
00:34:01,099 --> 00:34:03,566
היא כאן

627
00:34:03,568 --> 00:34:06,769
אני יכול לחוש אותה

628
00:34:06,771 --> 00:34:10,940
 אתה מבין שהיא
?לא יכולה להזיק לי

629
00:34:10,942 --> 00:34:13,242
בבירור, לא קיבלת את החדשות

630
00:35:05,527 --> 00:35:07,728
הא! אני באמת יכול להתרגל לזה

631
00:35:07,730 --> 00:35:10,263
תישאר עליו, ריי
תישאר עליו

632
00:35:35,190 --> 00:35:36,723
הסתדרתי לבד

633
00:35:36,725 --> 00:35:37,890
בטח, לגמרי

634
00:35:47,668 --> 00:35:49,001
!תתרומם, ריי

635
00:35:49,003 --> 00:35:50,369
!ריי, תתעורר

636
00:35:55,476 --> 00:35:57,209
זה בשביל קרטר

637
00:36:34,993 --> 00:36:37,994
...אהובך

638
00:36:37,996 --> 00:36:40,663
התגלגל מחדש

639
00:36:42,233 --> 00:36:45,101
הוא אפילו לא זכר מי
...הוא היה

640
00:36:45,103 --> 00:36:47,269
והוא לעולם לא יזכור

641
00:36:47,271 --> 00:36:48,404
?מה

642
00:36:48,406 --> 00:36:51,373
,כשגיליתי אותו לראשונה

643
00:36:51,375 --> 00:36:55,577
כשגיליתי שאין לו שום מושג
,על זהותו האמיתית

644
00:36:55,579 --> 00:36:57,780
נקטתי באמצעי זהירות

645
00:36:57,782 --> 00:37:00,716
ונעלתי את דעתו

646
00:37:00,718 --> 00:37:02,918
שטפת לו את המוח

647
00:37:02,920 --> 00:37:04,552
!קדימה

648
00:37:05,755 --> 00:37:07,588
.תכי בי

649
00:37:07,590 --> 00:37:08,924
תהרגי אותי

650
00:37:08,926 --> 00:37:11,860
אבל תעשי את זה בידיעה
שאני היחיד

651
00:37:11,862 --> 00:37:14,595
.שמחזיק במפתח למוחו

652
00:37:21,538 --> 00:37:24,171
תתרומם, ריי
קום

653
00:37:24,173 --> 00:37:26,674
ריפ אמר שאמרת לו
...שאתה לא מאמין בגורל

654
00:37:26,676 --> 00:37:28,275
רק בבחירות

655
00:37:28,277 --> 00:37:30,945
.טוב, יש לך בחירה לעשות עכשיו

656
00:37:30,947 --> 00:37:33,715
אתה צריך לבחור לקום ולהילחם

657
00:37:33,717 --> 00:37:36,750
אתה חייב לבחור לחיות

658
00:37:58,006 --> 00:37:59,439
!וואו! קדימה

659
00:38:06,948 --> 00:38:08,815
!זה מה שאני מדבר עליו, בייבי

660
00:38:14,155 --> 00:38:15,755
!הא-הא

661
00:38:15,757 --> 00:38:17,823
?קנדרה, למה את מחכה

662
00:38:17,825 --> 00:38:19,025
!תגמרי אותו

663
00:38:19,027 --> 00:38:21,761
,תהרסי אותי
ותגזרי את גורלו

664
00:38:21,763 --> 00:38:25,564
זה קרטר

665
00:38:25,566 --> 00:38:27,666
!התגבורת מגיעה

666
00:38:28,736 --> 00:38:29,835
,לא משנה מה את מתכננת לעשות

667
00:38:29,837 --> 00:38:31,036
!קנדרה, תעשי את זה

668
00:38:33,173 --> 00:38:37,142
,'אם אני אהרוג את סאבאג
.מוחו יהיה אבוד

669
00:38:37,144 --> 00:38:42,480
,ואם את לא
אני אאבד את אשתי ובני

670
00:38:42,482 --> 00:38:46,451
?טוב, אהובתי, מה זה הולך להיות, אה

671
00:38:46,453 --> 00:38:49,121
!קדימה

672
00:38:53,227 --> 00:38:55,928
אני לא יכולה

673
00:38:55,930 --> 00:38:58,630
אני כל כך מצטערת, ריפ
אני לא יכולה

674
00:39:02,969 --> 00:39:05,470
אנחנו צריכים להחזיר אותם אל הספינה

675
00:39:05,472 --> 00:39:06,471
את שניהם

676
00:39:12,145 --> 00:39:15,879
את! מה מונע ממני מלהרוג אותך
?בדיוק היכן שאת עומדת

677
00:39:15,881 --> 00:39:19,150
 בגלל שהיא נכס למטרה שלנו

678
00:39:19,152 --> 00:39:21,552
 ,אבא שלי אולי נעלם

679
00:39:21,554 --> 00:39:23,921
אבל הכוחות שלו עדיין חזקים

680
00:39:23,923 --> 00:39:27,491
,אני יודעת את הטקטיקות שלהם
.החולשות שלהם

681
00:39:28,995 --> 00:39:31,862
?מה שינה את דעתך

682
00:39:31,864 --> 00:39:33,363
תשאלי אותו

683
00:39:41,907 --> 00:39:45,041
היי. ראיתי את שרה

684
00:39:45,043 --> 00:39:46,577
'היא אמרה שהבאתם את סאבאג
,אל הספינה

685
00:39:46,579 --> 00:39:48,611
אבל היא הייתה קצת
חשאית עם הפרטים

686
00:39:50,582 --> 00:39:51,781
?הכל בסדר

687
00:39:56,088 --> 00:39:59,022
,ריי

688
00:39:59,024 --> 00:40:00,723
אנחנו צריכים לדבר

689
00:40:11,736 --> 00:40:12,935
ברוך הבא

690
00:40:12,937 --> 00:40:14,604
אה

691
00:40:14,606 --> 00:40:17,072
,'טוב, הצוות הצליח לתפוס את סאבאג

692
00:40:17,074 --> 00:40:20,342
...להילחם מול הצבא והרובוט הענקי שלו

693
00:40:20,344 --> 00:40:23,212
.ואתה הצלחת לישון דרך כל זה

694
00:40:25,449 --> 00:40:26,615
...הפליטים

695
00:40:26,617 --> 00:40:28,583
הם בטוחים

696
00:40:28,585 --> 00:40:30,852
.כל אחד ואחד מהם חי ובטוח

697
00:40:30,854 --> 00:40:33,322
?אבל לכמה זמן

698
00:40:33,324 --> 00:40:36,791
...כמסתבר, הזמן רוצה לקרות

699
00:40:36,793 --> 00:40:39,794
אה, אני חושב
..שתגלה שהזמן

700
00:40:39,796 --> 00:40:41,763
לשם שינוי

701
00:40:41,765 --> 00:40:44,065
.בצד שלנו

702
00:40:45,969 --> 00:40:47,702
,עכשיו

703
00:40:47,704 --> 00:40:49,738
,אם תסלח לי

704
00:40:49,740 --> 00:40:52,641
אני צריך לבקר חבר ישן

705
00:40:57,380 --> 00:41:00,281
טוב, אתה נראה דיי שמח
לאדם שנמצא מאחורי סורגים

706
00:41:00,283 --> 00:41:02,283
?למה שלא אהיה שמח

707
00:41:02,285 --> 00:41:05,420
זה נראה ששוב פעם
לא הצלחת להרוג אותי 

708
00:41:05,422 --> 00:41:07,855
נסיגה זמנית, אני מבטיח לך

709
00:41:07,857 --> 00:41:10,024
תבטיח לעצמך

710
00:41:10,026 --> 00:41:11,559
המאורעות איפשרו לי

711
00:41:11,561 --> 00:41:17,064
:לשים את שי-ארא במצב בלתי אפשרי

712
00:41:17,066 --> 00:41:21,301
...בחירה בין הנשמה התאומה שלה, קרטר

713
00:41:21,303 --> 00:41:22,402
לבין שלך

714
00:41:24,306 --> 00:41:26,406
אתה יודע, חבר לא ממזמן
הציע לי

715
00:41:26,408 --> 00:41:31,144
שאין דבר כזה גורל

716
00:41:31,146 --> 00:41:35,549
הגורל הוא רק
שילוב של כל הבחירות שלנו

717
00:41:35,551 --> 00:41:38,017
אני מבין

718
00:41:38,019 --> 00:41:40,787
אז אתה עדיין חושב
...שיש תקווה, אז

719
00:41:40,789 --> 00:41:42,489
.בשביל המשפחה שלך

720
00:41:44,993 --> 00:41:47,493
זמן יגלה לנו, קפטן

721
00:41:50,699 --> 00:41:52,231
זמן יגלה לנו

722
00:41:57,808 --> 00:42:07,808
!מקווה שנהנתם
תרגום: NightHawk

723
00:42:08,305 --> 00:42:14,600
-----------