1
00:00:01,613 --> 00:00:05,487
בשנת 2166, רודן בן אלמוות
בשם ונדל סאבאג

2
00:00:05,488 --> 00:00:07,554
כבש את העולם ורצח את אשתי ובני.

3
00:00:07,555 --> 00:00:10,533
הקמתי צוות מובחר בשביל
לצוד אותו לאורך ציר הזמן

4
00:00:10,534 --> 00:00:12,496
ולמנוע את עלייתו לשלטון.

5
00:00:12,497 --> 00:00:14,542
למרבה הצער, לתוכניתי מתנגד

6
00:00:14,543 --> 00:00:17,550
הגוף שנשבעתי לו אמונים
"שליטי הזמן."

7
00:00:17,551 --> 00:00:20,479
בעתיד,
החברים שלי אולי לא גיבורים.

8
00:00:20,480 --> 00:00:21,571
אבל אם נצליח,

9
00:00:21,572 --> 00:00:24,769
הם יזכרו כאגדות

10
00:00:27,530 --> 00:00:29,533
..."בפרקים הקודמים ב"אגדות המחר

11
00:00:29,534 --> 00:00:31,475
אני הייתי היא

12
00:00:31,476 --> 00:00:32,563
טרגדיה או לב שבור

13
00:00:32,564 --> 00:00:36,525
זה איך שזה תמיד נגמר
עם הגבר הוא לא קרטר

14
00:00:36,526 --> 00:00:38,479
?שליט הזמן דארוס

15
00:00:38,480 --> 00:00:39,537
אתה וחבורת הנוכלים שלך משתוללים

16
00:00:39,538 --> 00:00:40,558
לכל אורך ההיסטוריה

17
00:00:40,559 --> 00:00:42,513
זה הסיבה מדוע אנחנו עובדים לבד, ריפ

18
00:00:42,514 --> 00:00:44,479
צוות זה מעמסה

19
00:00:44,480 --> 00:00:46,504
שליטי הזמן הפיקו פרוטוקל אומגה
על כולנו

20
00:00:46,505 --> 00:00:48,496
הם שלחו את פילגרים
?מי זה פילגרים

21
00:00:48,497 --> 00:00:51,479
הפילגרים היא המתנקשת הכי מסוכנת
של שליטי הזמן

22
00:00:51,480 --> 00:00:53,476
היא צדה את עצמנו בתור צעירים

23
00:00:54,518 --> 00:00:58,513
קילקיס דרוזן, נמצאת אשם

24
00:00:58,514 --> 00:01:01,537
בפיראטיות בזמן במעלה ראשונה

25
00:01:01,538 --> 00:01:06,483
ונידון למוות על פי פרטוקול אומגה

26
00:01:06,484 --> 00:01:09,533
הפילגרים מצאה את עצמך הצעיר

27
00:01:13,155 --> 00:01:14,533
זה יהיה מהיר

28
00:01:27,488 --> 00:01:30,529
כל הכבוד. הנה המשימה הבאה שלך

29
00:01:30,530 --> 00:01:33,542
האנשים האלו התערבו בציר הזמן

30
00:01:33,543 --> 00:01:37,504
מבלי לקבל רשות
בהרבה מקרים

31
00:01:37,505 --> 00:01:39,492
ההוראות שלך הן לצוד

32
00:01:39,493 --> 00:01:41,563
את האנשים האלו בתור צעירים

33
00:01:41,564 --> 00:01:43,475
ולחסל אותם

34
00:01:50,559 --> 00:01:52,558
זה לא האלמנט שלי

35
00:01:52,559 --> 00:01:54,525
זה שלי

36
00:01:54,526 --> 00:01:56,542
פשוט תשמרו על עיניים פקוחות
לחפש את הפילגרים

37
00:01:56,543 --> 00:01:58,521
%גידעון חישבה שיש סיכוי של 97

38
00:01:58,522 --> 00:02:00,475
שהיא תתקוף את עצמך הצעיר

39
00:02:00,476 --> 00:02:02,483
בדיוק בזמן הזה והמקום

40
00:02:02,484 --> 00:02:03,483
תגלגל את זה

41
00:02:09,322 --> 00:02:10,567
רורי הצעיר לא שם

42
00:02:10,568 --> 00:02:13,513
אבל מצאנו את ההורים שלו
הם מתים

43
00:02:13,514 --> 00:02:14,571
?אז איפה הוא לעזאזל

44
00:02:31,538 --> 00:02:33,517
בוא איתי אם אתה רוצה לחיות

45
00:02:33,518 --> 00:02:35,505
תמיד רציתי להגיד את זה

46
00:02:35,868 --> 00:02:40,533
אגדות המחר" פרק 12"
תרגום: NightHawk

47
00:02:45,522 --> 00:02:47,508
?זה אתה בתור צעיר
?מה אמרת לו

48
00:02:47,509 --> 00:02:49,542
שאנחנו עובדים מטעם
ארגון סודי בשם ארגוס

49
00:02:49,543 --> 00:02:51,521
אני חושב שהוא קנה את זה
כמובן שהוא קנה את זה

50
00:02:51,522 --> 00:02:53,517
הוא אידיוט

51
00:02:53,518 --> 00:02:54,563
היי, בלי להעליב

52
00:02:54,564 --> 00:02:56,533
אבל אתה באמת חושב
שזה רעיון טוב

53
00:02:56,534 --> 00:02:58,484
?להשאיר אותו בלי השגחה

54
00:02:59,543 --> 00:03:00,558
אתה צודק

55
00:03:00,559 --> 00:03:02,537
תהנה
את נראה רגועה

56
00:03:02,538 --> 00:03:05,487
מה, את מתכוונת בהתחשב
בזה שציידת ראשים

57
00:03:05,488 --> 00:03:07,496
?מנסה להרוג את עצמנו הצעירים

58
00:03:07,497 --> 00:03:10,513
התכוונתי להגיד את זה בדרך
קצת יותר עדינה מזה, אבל כן

59
00:03:10,514 --> 00:03:11,935
,אני חושבת שבשלב כלשהו

60
00:03:11,936 --> 00:03:14,298
את פשוט לומדת לחיות
עם חרב תלויה מעל ראשך

61
00:03:19,497 --> 00:03:23,479
או שאת משתפרת
או שאני נהיית עצלנית

62
00:03:23,480 --> 00:03:25,504
אז זה נראה כאילו את בחרת
להתעלם מהעצה

63
00:03:25,505 --> 00:03:27,525
שקיבלת מעצמך המערבית
על לא להיות עם ריי

64
00:03:27,526 --> 00:03:30,487
להתעלם מהעצה שלה לגבי ריי
?הייתה העצה שלך, זוכרת

65
00:03:30,488 --> 00:03:32,496
אל תקשיבי לעצות שלי

66
00:03:32,497 --> 00:03:34,529
?אז סיפרת לו מה היא אמרה

67
00:03:34,530 --> 00:03:35,554
אה, בטח

68
00:03:35,555 --> 00:03:36,554
,היי, ריי, דרך אגב"

69
00:03:36,555 --> 00:03:39,496
האישה שפגשתי ב1871 הייתה אני

70
00:03:39,497 --> 00:03:41,479
והיא אמרה שהאהבה שלנו
נידונה לכישלון

71
00:03:41,480 --> 00:03:43,542
".בגלל שאתה לא קרטר
אז זה לא

72
00:03:43,543 --> 00:03:45,525
תראי, אני וריי מאושרים ביחד

73
00:03:45,526 --> 00:03:47,492
אנחנו צריכים להנות מזה
לפני שאני אצטרך להפיל

74
00:03:47,493 --> 00:03:49,492
על הראש שלו את כל עניין
""רומן אהבה מקולל

75
00:03:49,493 --> 00:03:50,521
כן,בטח

76
00:03:50,522 --> 00:03:51,563
מי לא רוצה מערכת יחסים
שמבוססת על כנות

77
00:03:51,564 --> 00:03:53,483
ותקשורת

78
00:03:53,484 --> 00:03:55,475
איכס
תאמיני לי

79
00:03:55,476 --> 00:03:56,546
מערכת יחסים מבוססת
על קללה מצרית עתיקה

80
00:03:56,547 --> 00:03:58,487
לא עובדת יותר טוב

81
00:04:00,518 --> 00:04:01,542
?אדון רורי. איך הוא מרגיש

82
00:04:01,543 --> 00:04:03,537
אני מתכוון, אתה הצעיר

83
00:04:03,538 --> 00:04:05,508
ג'קס שומר עליו

84
00:04:05,509 --> 00:04:07,533
,הבחור הצעיר הזה, אתה
הרגע איבד את משפחתו

85
00:04:07,534 --> 00:04:09,554
אולי הוא ירצה כתף לבכות עליה

86
00:04:09,555 --> 00:04:11,483
אני לא בוכה, פרופסור

87
00:04:11,484 --> 00:04:12,554
אה, ו, תסרוקת, תודה שהצלת אותי

88
00:04:12,555 --> 00:04:14,542
על לא דבר

89
00:04:14,543 --> 00:04:16,567
אתם יודעים מה שאני לא מבין
זה למה הפילגרים לא פשוט

90
00:04:16,568 --> 00:04:18,537
חוזרת שבוע מוקדם יותר
?והורגת את רורי אז

91
00:04:18,538 --> 00:04:20,525
בגלל שפרטוקול אומגה חייב דיוק

92
00:04:20,526 --> 00:04:21,554
ניסיונות מרובים מהפילגרים

93
00:04:21,555 --> 00:04:23,537
יכולים ליצור נזק בלתי הפיך בזמן

94
00:04:23,538 --> 00:04:25,479
שזה אומר שיש לה רק סיכוי אחד

95
00:04:25,480 --> 00:04:26,558
בלהרוג כל אחד מאיתנו

96
00:04:26,559 --> 00:04:29,479
ולנו יש רק סיכוי אחד
לחלץ את עצמכם הצעירים

97
00:04:29,480 --> 00:04:31,542
מציר הזמן לפני שהיא יורה

98
00:04:31,543 --> 00:04:33,550
אדוני, על פי חישוב העקבות בזמן

99
00:04:33,551 --> 00:04:34,571
של ספינת הזמן של הפילגרים

100
00:04:34,572 --> 00:04:36,558
%חישבתי סיכוי של 96

101
00:04:36,559 --> 00:04:39,550
שהיא פונה לכיון סטארלינג סיטי- 2007

102
00:04:39,551 --> 00:04:41,558
היעד של פילגרים היא גברת לאנס

103
00:04:47,514 --> 00:04:48,550
?שם

104
00:04:48,551 --> 00:04:51,496
.לאנס. שרה לאנס

105
00:04:51,497 --> 00:04:53,546
זה מגוחך
קדימה

106
00:04:53,547 --> 00:04:55,529
חשבתי שזה יום בעבודה של ההורים

107
00:04:55,530 --> 00:04:57,542
כן, אם הייתי בחטיבה

108
00:04:57,543 --> 00:04:59,537
אבא'לה, אני עושה עבודה על מערכת"
המשפט הפלילית

109
00:04:59,538 --> 00:05:01,492
".אני רוצה לראות איך זה נראה מבפנים

110
00:05:01,493 --> 00:05:03,563
טוב, לא התכוונתי מתוך תא כלא

111
00:05:03,564 --> 00:05:05,479
חבל מאוד, כי זה התחנה הבאה שלנו

112
00:05:05,480 --> 00:05:06,542
בסיור הקטן שלנו

113
00:05:06,543 --> 00:05:08,529
אני חושבת שאתה
נהנה מזה הרבה יותר מדי

114
00:05:08,530 --> 00:05:10,537
מותק, זה החלום של כל אבא

115
00:05:10,538 --> 00:05:12,558
לשמור את הבת שלו נעולה
עד שהיא בת 30

116
00:05:12,559 --> 00:05:15,492
אולי אפילו 40

117
00:05:16,543 --> 00:05:18,504
...מה לעז

118
00:05:35,476 --> 00:05:36,475
!אבא'לה

119
00:05:42,526 --> 00:05:43,529
!צאי מכאן. צאי מכאן

120
00:05:43,530 --> 00:05:44,542
!לכי, לכי, לכי

121
00:06:22,564 --> 00:06:26,571
..אלוהים, היא-
חתיכת לוחמת

122
00:06:38,551 --> 00:06:40,513
שמתי אותה בתא ביחד
עם אתה הקטן

123
00:06:40,514 --> 00:06:42,479
אמרתי לשניהם להישאר שם

124
00:06:42,480 --> 00:06:43,563
,כמה שפחות הם ידעו מה קורה כאן
ככה עדיף

125
00:06:43,564 --> 00:06:45,546
את בטוחה שזה רעיון טוב
להשאיר את הילדה הקטנה של אבא'לה

126
00:06:45,547 --> 00:06:47,492
?עם הפרחח הזה

127
00:06:47,493 --> 00:06:48,546
אפילו לפני ליגת המתנקשים

128
00:06:48,547 --> 00:06:50,517
ידעתי איך להסתדר עם בחורים כמוך

129
00:06:50,518 --> 00:06:52,554
גידעון הצליחה להבין מהי
?המטרה הבאה של הפילגרים

130
00:06:52,555 --> 00:06:55,483
זה מוזר
?מוזר או רע

131
00:06:55,484 --> 00:06:56,517
גידעון, תריצי עוד סריקה

132
00:06:56,518 --> 00:06:58,529
על מקום הימצאה של הפילגרים

133
00:06:58,530 --> 00:07:00,492
אני מצטערת, אדוני

134
00:07:00,493 --> 00:07:02,487
ציר הזמן לא מראה שום הפרעה זמנית

135
00:07:02,488 --> 00:07:04,492
זה נראה שאני לא מצליחה
לאתר את הפילגרים

136
00:07:04,493 --> 00:07:05,521
זה לא נשמע טוב

137
00:07:05,522 --> 00:07:07,533
לא, זה לגמרי ההפך

138
00:07:07,534 --> 00:07:09,525
,בלי דרך לאתר איפה הפילגרים נמצאת

139
00:07:09,526 --> 00:07:12,533
היא יכולה לתקוף כל אחד ואחד מכם

140
00:07:12,534 --> 00:07:14,500
בכל נקודה בזמן

141
00:07:19,036 --> 00:07:21,447
גידעון איתרה את העקבות בזמן
של הפילגרים

142
00:07:21,448 --> 00:07:24,479
לא חשבתי שזה אפשרי
להסוות תנועה של מישהו בתוך הזמן

143
00:07:24,606 --> 00:07:26,655
טוב, זה אפשרי אם שליטי הזמן בצד שלך

144
00:07:26,767 --> 00:07:27,802
?איך זה עובד

145
00:07:27,803 --> 00:07:29,782
 אם היא יכולה לנסוע לכל מקום
,ובכל זמן

146
00:07:29,898 --> 00:07:32,301
יכול להיות שהיא הורגת
אחד מאיתנו ברגע זה

147
00:07:32,302 --> 00:07:35,001
...ואם אנחנו מתים בעבר
אנחנו מתים בהווה

148
00:07:35,002 --> 00:07:36,963
וואו. כל כך מעניין

149
00:07:36,964 --> 00:07:38,951
כמה זמן לוקח למה שקורה בעבר

150
00:07:38,952 --> 00:07:40,228
?להשפיע על ההווה

151
00:07:40,334 --> 00:07:42,026
יכול להיות שאני מת כרגע
?ולא לדעת את זה

152
00:07:42,027 --> 00:07:44,047
אולי אני מת כרגע

153
00:07:44,048 --> 00:07:46,009
?שלום? מישהו שומע אותי

154
00:07:46,010 --> 00:07:47,959
לא

155
00:07:47,960 --> 00:07:49,009
תראה, הכי חשוב זה לא להילחץ

156
00:07:49,010 --> 00:07:50,043
מישהו משחק רולטה רוסית

157
00:07:50,044 --> 00:07:51,043
עם עצמנו בתור צעירים

158
00:07:51,044 --> 00:07:52,997
?למה שלא נילחץ

159
00:07:52,998 --> 00:07:54,034
טוב, ישנם כמה יוצאים מן הכלל

160
00:07:54,035 --> 00:07:55,980
היכולת של קנדרה בגלגול נשמות

161
00:07:55,981 --> 00:07:57,034
אומר שזה לא יועיל לפילגרים

162
00:07:57,035 --> 00:07:58,997
להפוך אותה ליעד

163
00:07:58,998 --> 00:08:00,980
,ובתור שליט זמן לשעבר

164
00:08:00,981 --> 00:08:02,980
להסיר אותי מההיסטוריה

165
00:08:02,981 --> 00:08:05,959
יכול להיות דיי מסוכן לציר הזמן

166
00:08:05,960 --> 00:08:07,039
טוב, זה נוח

167
00:08:07,040 --> 00:08:08,955
?ומה זה אמור להביע

168
00:08:08,956 --> 00:08:09,955
כלום

169
00:08:09,956 --> 00:08:11,001
פשוט עלה על דעתי 

170
00:08:11,002 --> 00:08:13,989
 שמעולם לא סיפרת לנו
על העבר שלך, ריפ

171
00:08:13,990 --> 00:08:16,043
ואני לא בוטח באדם עם סודות

172
00:08:16,044 --> 00:08:19,026
תבין, כמה שפחות מידע
שיהיה לך לגבי

173
00:08:19,027 --> 00:08:20,963
ככה תהיה פחות בעל ערך

174
00:08:20,964 --> 00:08:22,993
לאויב המושבע שלנו כרגע

175
00:08:22,994 --> 00:08:25,968
כמו שאמרתי, נוח

176
00:08:25,969 --> 00:08:27,976
?הם רבים
זה לא ריב

177
00:08:27,977 --> 00:08:29,963
זה רק החלפת דעות

178
00:08:29,964 --> 00:08:31,001
לא, לא אתם. הם

179
00:08:32,964 --> 00:08:34,043
!אה-אה

180
00:08:34,044 --> 00:08:35,043
היא סטרה לי

181
00:08:35,044 --> 00:08:36,972
המוזר הקטן הזה

182
00:08:36,973 --> 00:08:38,013
אמר שהוא אוהב
איך שאני מריחה

183
00:08:38,014 --> 00:08:39,951
בדרך כלל אני יותר זורם בזה

184
00:08:39,952 --> 00:08:41,013
אבל אני דיי מתחרפן כרגע

185
00:08:41,014 --> 00:08:43,009
את, ידיים לעצמך

186
00:08:43,010 --> 00:08:45,013
ופעם הבאה, תרביצי עם כף יד שטוחה

187
00:08:45,014 --> 00:08:48,047
ואתה...אתה לא הסוג שלה

188
00:08:48,048 --> 00:08:50,001
?עכשיו, אני צריכה להפריד בין שניכם

189
00:08:51,206 --> 00:08:53,218
לא

190
00:08:53,219 --> 00:08:55,239
?היי, מתי אני יכולה ללכת הביתה

191
00:08:55,240 --> 00:08:56,263
את בטוחה כאן

192
00:08:56,264 --> 00:08:57,276
תסמכי עליי

193
00:08:57,277 --> 00:08:59,213
?טוב, איפה זה כאן

194
00:08:59,214 --> 00:09:01,208
?ולמה את נראית כמוני

195
00:09:01,231 --> 00:09:03,255
בבקשה, רק תספרי לי
?לעזאזל קורה כאן

196
00:09:03,256 --> 00:09:06,205
תראי, זה בטוח יותר
אם אני לא אספר

197
00:09:06,206 --> 00:09:09,209
...ואנחנו דומות, בגלל

198
00:09:09,210 --> 00:09:10,284
שאנחנו כמו משפחה

199
00:09:10,285 --> 00:09:13,222
ואני צריכה שתסמכי עליי

200
00:09:13,223 --> 00:09:16,201
 ,אבל, אבא שלי
הוא בטח משתגע

201
00:09:16,202 --> 00:09:17,201
...אם הוא אי פעם יאבד אותי

202
00:09:17,202 --> 00:09:19,251
הוא לא יאבד אותך

203
00:09:19,252 --> 00:09:22,234
לעולם לא

204
00:09:22,235 --> 00:09:23,268
אני מבטיחה

205
00:09:31,298 --> 00:09:33,234
היי

206
00:09:33,235 --> 00:09:34,276
היי

207
00:09:34,277 --> 00:09:36,276
ידעת שלריפ יש מחבוא סודי

208
00:09:36,277 --> 00:09:38,226
?של דגני בוקר

209
00:09:38,227 --> 00:09:40,050
"פירות פראיים" תמיד היה האהוב עליי

210
00:09:40,051 --> 00:09:41,268
?אתה בסדר

211
00:09:41,269 --> 00:09:43,113
אני טיפה מתוח

212
00:09:43,431 --> 00:09:45,297
אתה יודע, עברנו דיי
,הרבה ביחד

213
00:09:45,298 --> 00:09:49,248
ובחיים לא היית צריך
 לאכול דגני בוקר מלאי סוכר

214
00:09:51,767 --> 00:09:53,293
תראי, כל חיי

215
00:09:53,294 --> 00:09:55,230
חשבתי על העתיד

216
00:09:55,231 --> 00:09:57,289
,ועכשיו, אני חייב לחשוב על העבר

217
00:09:57,290 --> 00:09:59,213
שזה משהו בהווה

218
00:09:59,214 --> 00:10:01,247
...ו

219
00:10:01,248 --> 00:10:03,284
הנקודה היא, שאת יודעת

220
00:10:03,285 --> 00:10:05,263
לאן אני חוזר בראש
?כשדברים נעשים משוגעים

221
00:10:05,264 --> 00:10:07,251
שזה אצלנו תמיד

222
00:10:10,202 --> 00:10:12,205
אני חוזר אל השנתיים האלו
,בהאב-סיטי

223
00:10:12,206 --> 00:10:13,213
,שזה היה רק את ואני

224
00:10:13,214 --> 00:10:16,297
ושזה הרגיש כאילו יש לנו
את זה לנצח

225
00:10:16,298 --> 00:10:18,222
כן

226
00:10:18,223 --> 00:10:21,234
זה מה ששומר עליי בקרקע

227
00:10:21,235 --> 00:10:23,222
...האמת

228
00:10:23,223 --> 00:10:27,209
,שנייה לפני שריפ והצוות חזרו

229
00:10:27,210 --> 00:10:28,234
...בדיוק עמדתי

230
00:10:29,235 --> 00:10:30,234
!ריי

231
00:10:33,210 --> 00:10:34,234
?מה קורה

232
00:10:35,290 --> 00:10:37,247
אה, אלוהים

233
00:10:37,248 --> 00:10:38,911
!גידעון, אנחנו צריכים עזרה

234
00:10:40,298 --> 00:10:42,263
?מה קורה לו

235
00:10:42,264 --> 00:10:45,234
הוא סובל ממספר פגיעות פנימיות

236
00:10:49,264 --> 00:10:51,226
?מי עושה את זה

237
00:10:51,227 --> 00:10:52,293
סריקה עמוקה בציר הזמן
 של מר פאלמר

238
00:10:52,294 --> 00:10:54,218
מראה שינוי זמני

239
00:10:54,219 --> 00:10:56,247
ב19 לדצמבר, 204

240
00:10:56,248 --> 00:10:58,230
באזור של פאלמר טכנולוגייה

241
00:10:58,231 --> 00:11:00,213
הפילגרים

242
00:11:00,214 --> 00:11:02,222
 גידעון, תשיגי לנו
!את המיקום עכשיו

243
00:11:12,202 --> 00:11:14,255
?מי את
אני אף אחד

244
00:11:14,256 --> 00:11:15,289
זה משותף לשנינו

245
00:11:22,256 --> 00:11:23,376
 אנחנו צריכים לקחת אותך למסתור

246
00:11:25,845 --> 00:11:27,230
?מה זה הדבר הזה
?מי היא

247
00:11:27,231 --> 00:11:28,230
?מי אתה

248
00:11:32,202 --> 00:11:33,209
אין זמן להסברים

249
00:11:39,277 --> 00:11:40,868
לא

250
00:11:41,000 --> 00:11:43,338
,ריפ והצוות מצילים אותך בעבר

251
00:11:43,339 --> 00:11:44,239
ואני כאן עכשיו

252
00:11:44,240 --> 00:11:46,230
,לא משנה כמה זמן יש לנו
אני רוצה לבלות את זה איתך

253
00:11:49,277 --> 00:11:50,276
החליפה שלי

254
00:11:59,202 --> 00:12:00,276
היא עובדת

255
00:12:03,264 --> 00:12:06,255
המצב של מר פאלמר התייצב

256
00:12:06,256 --> 00:12:08,218
הם עשו את זה

257
00:12:08,219 --> 00:12:11,276
 האמת, אני חושב שאת צריכה
לקבל את רוב הקרדיט

258
00:12:11,277 --> 00:12:14,251
לא יכולתי להפסיד את ההזדמנות
לבלות את שארית חיינו יחד

259
00:12:16,231 --> 00:12:18,209
התכוונתי לזה, ריי

260
00:12:20,264 --> 00:12:22,044
אני אוהבת אותך

261
00:12:22,196 --> 00:12:23,293
אני מנחש שמצאת את הטבעת

262
00:12:23,294 --> 00:12:25,289
?טבעת

263
00:12:33,260 --> 00:12:35,272
..דרך דיי מוזרה להתארס,אבל

264
00:12:38,231 --> 00:12:39,280
אני אקבל את זה

265
00:12:46,464 --> 00:12:48,119
מה הפילגרים עשתה, הדרך

266
00:12:48,120 --> 00:12:49,835
,שהיא הפכה את המתקפות שלנו אלינו

267
00:12:49,836 --> 00:12:51,253
 זה היה כאילו היא משנה את הזמן

268
00:12:51,254 --> 00:12:53,278
 זה נקרא מיקרו-מיניפולצייה זמנית

269
00:12:53,279 --> 00:12:55,964
 היכולת לשלוט בזמן של אלו בסביבתך

270
00:12:55,965 --> 00:12:57,738
יש לנו מזל שהצלחנו להציל
את דוק.פאלמר

271
00:12:57,954 --> 00:13:01,110
אז בעצם אין לנו שום מושג
אחרי מי היא תרדוף עכשיו

272
00:13:01,111 --> 00:13:04,076
אנחנו יודעים שזה לא ריפ, בגלל
שאין לו עבר

273
00:13:04,077 --> 00:13:05,296
אל תחזור לזה

274
00:13:05,429 --> 00:13:07,060
גידעון, תתכונני למספר קפיצות בזמן

275
00:13:07,061 --> 00:13:09,110
.הכיני נקודות נחיתה כאן, כאן וכאן

276
00:13:11,082 --> 00:13:13,047
...יום ההולדת שלי? למה אנחנו

277
00:13:13,048 --> 00:13:15,068
הדרך היחידה להבטיח שאתה
...לא נפגע בעברך

278
00:13:15,069 --> 00:13:18,035
,היא לחטוף את עצמנו כתינוקות שרק נולדו

279
00:13:18,036 --> 00:13:20,060
ובכך להסיר את עצמו מציר הזמן שלנו

280
00:13:20,061 --> 00:13:21,072
זה גאוני

281
00:13:21,073 --> 00:13:22,106
זה לא מוסרי ללא ספק

282
00:13:22,107 --> 00:13:24,316
זה התאבדותי

283
00:13:24,579 --> 00:13:26,110
אם ייקח לנו יותר מדי זמן
...להחזיר אותם הביתה

284
00:13:26,111 --> 00:13:28,068
אז ההיסטוריה תשונה

285
00:13:28,069 --> 00:13:31,076
לא יהיה בית לחזור אליו

286
00:13:31,077 --> 00:13:33,022
אנחנו נעלם מהמחשבות

287
00:13:33,023 --> 00:13:35,085
של כל אחד שאי פעם הכיר אותנו

288
00:13:35,086 --> 00:13:37,106
אתה מתכוון, שאפילו אמא שלי
?לא תכיר אותי

289
00:13:37,107 --> 00:13:39,085
אשתי

290
00:13:39,086 --> 00:13:41,068
...כן, ו

291
00:13:41,069 --> 00:13:42,106
אה, נכון

292
00:13:42,107 --> 00:13:44,102
אין לי אף אחד

293
00:13:46,019 --> 00:13:47,102
זה בטוח מביס מוות

294
00:13:50,048 --> 00:13:51,076
היי

295
00:13:51,077 --> 00:13:53,089
היי

296
00:13:53,090 --> 00:13:55,031
?איך ריי

297
00:13:55,032 --> 00:13:56,072
בסדר

298
00:13:56,073 --> 00:13:58,031
,אה, הוא בתור צעיר בבית חולים

299
00:13:58,032 --> 00:14:00,110
אז ריי שלנו מחלים דיי מהר

300
00:14:00,111 --> 00:14:03,081
את יודעת, זה לא נראה
שאת כל כך שמחה מזה

301
00:14:03,082 --> 00:14:04,097
אני לא לא שמחה

302
00:14:04,098 --> 00:14:08,060
...אני

303
00:14:08,061 --> 00:14:11,022
אני מאורסת

304
00:14:11,023 --> 00:14:12,039
?מה

305
00:14:12,040 --> 00:14:13,064
כן

306
00:14:13,065 --> 00:14:16,093
...ריי הציע לי בזמן שהוא היה

307
00:14:16,094 --> 00:14:18,022
את יודעת מה, זה סיפור ארוך

308
00:14:18,023 --> 00:14:20,018
אבל אמרת כן

309
00:14:20,019 --> 00:14:21,056
באותו הזמן

310
00:14:23,094 --> 00:14:25,068
אני...אני לעולם לא חשבתי על נישואים

311
00:14:25,069 --> 00:14:29,047
לא חשבתי שאני יכולה לחשוב
בכלל על נישואים

312
00:14:31,048 --> 00:14:33,085
אני לא יודעת מה לעשות

313
00:14:33,086 --> 00:14:35,026
זה קשה

314
00:14:37,077 --> 00:14:39,031
?את אוהבת תינוקות

315
00:14:39,032 --> 00:14:42,076
 כן, אבל זה נשמע כמו
מכה כפולה בשבילי

316
00:14:42,077 --> 00:14:44,014
אני צריכה את עזרתך

317
00:14:44,015 --> 00:14:46,085
ואז אני אעזור לך לחשוב

318
00:14:46,086 --> 00:14:48,089
מה את הולכת להגיד לריי

319
00:14:48,090 --> 00:14:49,089
בסדר

320
00:14:49,090 --> 00:14:50,094
בואי נלך

321
00:15:02,098 --> 00:15:04,085
בסדר, זה בדיוק כמו כל משימה

322
00:15:04,086 --> 00:15:06,026
,המטרה היא אומנם תינוק שרק נולד

323
00:15:06,027 --> 00:15:08,018
אבל זה היה יכול להיות גם יהלום
או מיקרוצ'יפ

324
00:15:08,019 --> 00:15:09,043
?את יודעת מה

325
00:15:09,044 --> 00:15:11,026
את מתחילה להישמע כמו סנארט

326
00:15:11,027 --> 00:15:12,060
איכס

327
00:15:14,048 --> 00:15:16,060
?אוקיי, מי מהם זה סנארט

328
00:15:16,061 --> 00:15:18,085
תחפשי את האחד עם קרניים

329
00:15:18,086 --> 00:15:19,110
מצאתי אותו

330
00:15:19,111 --> 00:15:21,035
נהדר, תקחי אותו
בואי נלך

331
00:15:21,036 --> 00:15:24,047
טוב, היי, סנארט התינוק

332
00:15:24,048 --> 00:15:26,031
תראו אותו

333
00:15:26,032 --> 00:15:28,047
קנדרה, קדימה
אין לנו זמן לזה

334
00:15:30,103 --> 00:15:34,106
אוי, תסתכלי על הלחיים הקטנות האלו

335
00:15:34,107 --> 00:15:36,106
אתה כזה תינוקי קטן וחמוד

336
00:15:36,107 --> 00:15:38,022
בכל העולם

337
00:15:41,053 --> 00:15:42,089
ילד מסכן

338
00:15:42,090 --> 00:15:43,110
עומד להיות לו

339
00:15:43,111 --> 00:15:45,014
חיים קשים

340
00:15:45,136 --> 00:15:47,097
אז זה טוב שאנחנו חוטפות אותו

341
00:15:51,044 --> 00:15:52,056
?מה אתה עושה

342
00:15:52,057 --> 00:15:55,089
אני מוציא אותנו מכאן

343
00:15:55,090 --> 00:15:58,089
אנחנו אפילו לא יודעים איפה זה כאן

344
00:15:59,090 --> 00:16:01,014
זהות מאושרת

345
00:16:01,015 --> 00:16:03,064
שרה לאנס

346
00:16:03,065 --> 00:16:04,102
בואי נלך

347
00:16:04,103 --> 00:16:06,081
?לאן אתם חושבים שאתם הולכים

348
00:16:06,082 --> 00:16:07,081
תן לי את זה

349
00:16:07,082 --> 00:16:09,052
פנימה

350
00:16:09,053 --> 00:16:11,026
?זה תינוק

351
00:16:11,027 --> 00:16:12,909
כן, ואתם חבר'ה
אחראים עליו

352
00:16:12,910 --> 00:16:14,026
...רגע, אני

353
00:16:14,027 --> 00:16:16,039
הרווחת חמש מאות דולר
בקיץ האחרון בבייביסטר

354
00:16:16,040 --> 00:16:18,043
אתם תהיו בסדר

355
00:16:18,044 --> 00:16:20,014
לא, אני לא מסתדר עם תינוקות
אתה כן עכשיו

356
00:16:20,015 --> 00:16:23,072
תחשוב על זה כתודה
על זה שהצלנו את חייך

357
00:16:23,073 --> 00:16:26,106
חסר לך אם תפיל את השותף
שלי לפשע

358
00:16:26,107 --> 00:16:30,047
,?אחרת אתה תהיה בצרות, ברור

359
00:16:34,069 --> 00:16:36,031
השגנו את מר.סנראט הצעיר

360
00:16:36,032 --> 00:16:38,102
תחנה הבאה היא אתה, פרופסור
ואתה, אדון ג'קסון

361
00:16:38,103 --> 00:16:42,026
כמה מוזר לדמיין, להחזיק
את עצמך כתינוק בידיים שלך

362
00:16:42,027 --> 00:16:44,155
האמת, אף אחד משניכם
לא צריך להשתתף

363
00:16:44,157 --> 00:16:45,035
בחילוץ של עצמו

364
00:16:45,036 --> 00:16:48,093
נקרא לזה מניעת פרדוקס

365
00:16:48,094 --> 00:16:50,056
זה כמעט שווה את הסיכון

366
00:16:50,057 --> 00:16:52,039
כדי לחוות איך האבות שלנו

367
00:16:52,040 --> 00:16:54,089
הרגישו באותו היום שנולדנו

368
00:16:54,090 --> 00:16:57,068
כן, טוב, לא אבא שלי

369
00:16:57,069 --> 00:17:00,081
הוא נשלח לפני שלאמא
שלי התחילה ללדת

370
00:17:00,082 --> 00:17:03,072
כן, הוא מת שבועיים אחר כך

371
00:17:03,073 --> 00:17:06,035
..בסומליה, אז

372
00:17:06,036 --> 00:17:08,047
אני כל כך מצטער

373
00:17:08,048 --> 00:17:09,072
כן

374
00:17:21,057 --> 00:17:23,043
אני חושב שאני רואה את הראש

375
00:17:23,044 --> 00:17:24,072
!אה

376
00:17:27,082 --> 00:17:28,081
תסתכלו את זה

377
00:17:31,065 --> 00:17:34,035
מה את חושבת על ג'רמי
?בתור שם

378
00:17:34,036 --> 00:17:36,081
 אה, אני חושב שהוא
נראה יותר כמו מרטין

379
00:17:36,082 --> 00:17:38,056
?אתם ביקשתם רופא, נכון

380
00:17:38,057 --> 00:17:39,110
?כן, איך אנחנו

381
00:17:39,111 --> 00:17:42,031
הוא מתכוון שהיינו בדרך
אל בית החולים

382
00:17:42,032 --> 00:17:43,081
וראינו את הרכב שלכם

383
00:17:43,082 --> 00:17:46,110
כן, והמאצ'ניק הקטן הזה
צריך בדיקה

384
00:17:46,111 --> 00:17:50,031
טיפול לפני לידה, מאוד חשוב

385
00:17:50,032 --> 00:17:51,085
הוא מתכוון אחרי לידה

386
00:17:51,086 --> 00:17:53,022
 אנחנו ניקח אותו ישר
אל בית החולים

387
00:17:53,023 --> 00:17:55,052
ניפגש אתכם שם

388
00:17:55,053 --> 00:17:56,072
?מה עם אשתי

389
00:17:58,032 --> 00:18:00,026
זה טיפה מטריד שאבא שלי

390
00:18:00,027 --> 00:18:02,076
 הסכים להביא אותי ברצון
אל שני זרים מוחלטים

391
00:18:02,077 --> 00:18:05,026
טוב,1950 הייתה תקופה
עם הרבה יותר אמון

392
00:18:05,027 --> 00:18:06,082
תאמין לי, אני חייתי שם

393
00:18:09,073 --> 00:18:11,060
הוא לא בסומליה
?הא

394
00:18:11,061 --> 00:18:13,085
אנחנו צריכים לעצור
ולא לקחת את ג'פרסון התינוק

395
00:18:13,086 --> 00:18:15,106
אני צריך למצוא את ג'פרסון המבוגר

396
00:18:15,107 --> 00:18:17,047
..אבל ריפ אמר שאנחנו

397
00:18:17,048 --> 00:18:18,102
אני מפקפק בכך שלתת לנער

398
00:18:18,103 --> 00:18:20,068
רגע עם זה שבקרוב יהיה אביו המת

399
00:18:20,069 --> 00:18:22,022
יעשה ליקום איזשהו נזק

400
00:18:24,090 --> 00:18:26,035
?מה אתה עושה

401
00:18:26,036 --> 00:18:27,081
,תאמין לי, ג'פרסון
יש כאן מישהו

402
00:18:27,082 --> 00:18:29,043
שאני חושב שבאמת כדאי שתפגוש

403
00:18:34,036 --> 00:18:36,052
לך דבר איתו

404
00:18:36,053 --> 00:18:38,102
?ולהגיד מה

405
00:18:38,103 --> 00:18:40,060
תדבר מהלב

406
00:18:42,077 --> 00:18:43,110
לך

407
00:18:54,053 --> 00:18:57,052
היית אמור להישלח כבר

408
00:18:57,053 --> 00:18:58,057
?איך אתה יודע את זה

409
00:19:01,086 --> 00:19:03,014
אה, כן

410
00:19:03,015 --> 00:19:04,047
ההסעה שלנו התעכבה

411
00:19:04,048 --> 00:19:06,056
ואמרתי למפקד שלי
שאשתי יולדת

412
00:19:06,057 --> 00:19:09,093
אז הוא נתן לי אישור וג'יפ

413
00:19:09,094 --> 00:19:12,081
והגעתי. ראיתי אותו

414
00:19:12,082 --> 00:19:16,026
הבן שלי

415
00:19:16,027 --> 00:19:17,082
?מי מהם הוא שלך

416
00:19:19,036 --> 00:19:21,035
..אה, אה, לא, אני...אני
אני לא אבא

417
00:19:21,036 --> 00:19:22,068
..אני רק

418
00:19:22,069 --> 00:19:24,035
אני כאן בשביל המשפחה שלי

419
00:19:25,077 --> 00:19:26,102
טוב, אני מקווה שאתה
תחווה את זה

420
00:19:26,103 --> 00:19:28,085
בעצמך יום אחד

421
00:19:28,086 --> 00:19:30,903
לדמיין את כל הדברים שהבן שלי
הולך להיות שהוא יגדל

422
00:19:31,044 --> 00:19:32,106
?איך אתה יודע

423
00:19:32,107 --> 00:19:35,047
בגלל שהוא הבן שלי

424
00:19:35,048 --> 00:19:38,110
ג'פרסון ג'קסון, תזכור את השם

425
00:19:38,111 --> 00:19:40,085
הוא יעשה דברים גדולים

426
00:19:43,073 --> 00:19:45,110
אני חייב לזוז

427
00:19:45,111 --> 00:19:47,089
אתה יכול לתת לאחות הודעה
?בשביל אשתי

428
00:19:47,090 --> 00:19:49,031
?אתה כבר עוזב

429
00:19:49,032 --> 00:19:51,052
אני אהיה עריק אם לא

430
00:19:51,053 --> 00:19:53,026
אני רק רוצה שהיא תדע
,שראיתי את הבן שלי

431
00:19:53,027 --> 00:19:55,047
ושאני לא יכול להיות יותר גאה ומאושר

432
00:19:55,048 --> 00:19:57,064
ותגיד לי שאני אהיה בבית
ברגע שאני יכול

433
00:19:57,065 --> 00:19:58,089
?אתה יכול לעשות את זה

434
00:20:04,053 --> 00:20:05,100
חכה

435
00:20:05,681 --> 00:20:07,085
אני חייב להגיד לך משהו

436
00:20:13,032 --> 00:20:15,110
מזל טוב

437
00:20:15,111 --> 00:20:18,047
תודה

438
00:20:18,048 --> 00:20:19,052
מעריך את זה

439
00:20:58,032 --> 00:20:59,081
אנחנו כאן

440
00:20:59,082 --> 00:21:01,031
?איפה זה כאן

441
00:21:01,032 --> 00:21:03,014
בוא, אני אראה לך

442
00:21:06,053 --> 00:21:08,060
?שוב, איפה זה כאן

443
00:21:08,061 --> 00:21:10,110
אנחנו צריכים מקום מסתור לשמור בו
את עצמכם הצעירים

444
00:21:18,073 --> 00:21:21,014
חיכיתי לך

445
00:21:21,015 --> 00:21:22,047
זה טוב לראות אותך

446
00:21:25,032 --> 00:21:27,052
טוב לראות גם אותך, אמא

447
00:21:35,423 --> 00:21:36,464
אל תשכחו להוריד את המגפיים

448
00:21:36,465 --> 00:21:38,472
לפני שתחזרו לבפנים

449
00:21:42,449 --> 00:21:44,410
!איי

450
00:21:44,411 --> 00:21:46,414
לך

451
00:21:46,415 --> 00:21:49,431
 אז, זה המקום בו ריפ מתכנן
לשמור בו את אנחנו כתינוקות

452
00:21:49,432 --> 00:21:50,477
,אם הכל ילך לפי התוכנית

453
00:21:50,478 --> 00:21:52,431
זה יהיה רק למספר דקות

454
00:21:52,432 --> 00:21:53,498
ואז יש להניח, לא יזכרו אותנו

455
00:21:53,499 --> 00:21:56,448
מתי הייתה הפעם האחרונה
?שבו משהו הלך לפי התוכנית

456
00:21:56,449 --> 00:21:58,472
אני לא חושבת שהייתה
בכלל פעם אחרונה

457
00:21:58,473 --> 00:22:00,443
אם הייתי אתה, הייתי יושב זקוף

458
00:22:00,444 --> 00:22:02,422
 היא תהרוג אותך אם היא
תתפוס אותך יושב רפוי

459
00:22:02,423 --> 00:22:03,460
אל תטעה מהמראה

460
00:22:03,461 --> 00:22:05,435
האישה הזו קשוחה כמו מסמר

461
00:22:05,436 --> 00:22:07,481
מצחיק שמעולם לא הזכרת
שיש לך אמא

462
00:22:07,482 --> 00:22:09,439
אמא מאמצת

463
00:22:09,440 --> 00:22:11,452
עכשיו, אני יכולה להציע
?למישהו מכם עוד תה

464
00:22:11,453 --> 00:22:12,452
תודה לך

465
00:22:12,453 --> 00:22:13,468
...אז, מייקל

466
00:22:13,469 --> 00:22:15,472
?מייקל
זה אני

467
00:22:15,473 --> 00:22:17,485
שם הלידה שלי

468
00:22:17,486 --> 00:22:19,489
 שליטי הזמן מתעקשים על אימוץ

469
00:22:19,490 --> 00:22:21,477
זהות חדשה בשביל ההגנה שלהם

470
00:22:21,478 --> 00:22:23,502
איך את יודעת כל כך הרבה
?על שליטי הזמן

471
00:22:23,503 --> 00:22:25,493
אני עובדת בשבילם

472
00:22:25,494 --> 00:22:27,414
אה, אל תדאגו

473
00:22:27,415 --> 00:22:29,439
הנאמנות האמיתית שלי היא לילדי

474
00:22:29,440 --> 00:22:30,448
תודה לך

475
00:22:30,449 --> 00:22:31,481
שליטי הזמן ממלאים
את השורות שלהם 

476
00:22:31,482 --> 00:22:33,431
עם ילדים, יתומים

477
00:22:33,432 --> 00:22:34,493
נלקחים מכל אורך ההיסטוריה

478
00:22:34,494 --> 00:22:36,439
,כשמייקל הגיע אל המחסה

479
00:22:36,440 --> 00:22:38,414
לא היה לו כלום חוץ
מהבגדים שעל גופו

480
00:22:38,415 --> 00:22:40,427
,יש סיבה שזה נקרא המחסה

481
00:22:43,453 --> 00:22:45,460
שליטי הזמן אפילו לא יחשבו
לחפש אתכם כאן

482
00:22:45,461 --> 00:22:46,945
תודה לך על העזרה

483
00:22:46,992 --> 00:22:49,414
תראי, אני יודע שאני נראה כמו
.תינוק מקסים, אבל אני צריך להזהיר אותך

484
00:22:49,415 --> 00:22:51,154
הידיים שלך יהיו עמוסות עם האחד הזה

485
00:22:51,155 --> 00:22:53,431
אני מבטיחה לך, אתה לא המקרה
הקשה הראשון

486
00:22:53,432 --> 00:22:55,439
שהגיע אל הדלת שלי

487
00:23:05,482 --> 00:23:07,443
?איפה מצאת את הגפרור

488
00:23:07,444 --> 00:23:09,410
אני תמיד יכול למצוא אותם

489
00:23:09,411 --> 00:23:11,431
?יפהפיה, נכון

490
00:23:11,432 --> 00:23:13,418
לא כזה יפה כמו בית שלם

491
00:23:13,419 --> 00:23:15,452
שעולה בלהבות, בעצם

492
00:23:15,453 --> 00:23:18,472
זה היה תאונה
אני בטוח בזה

493
00:23:18,473 --> 00:23:20,485
אתה לא מכיר אותי

494
00:23:20,486 --> 00:23:22,468
אתה חושב שרציתי להרוג
?את המשפחה שלי

495
00:23:22,469 --> 00:23:25,498
אני חושב שהתאהבת
בנוזל ההצתה של אבא שלך

496
00:23:25,499 --> 00:23:30,435
אני חושב שהתאהבת
בלהבות שרוקדות מסביב

497
00:23:30,436 --> 00:23:32,431
אבל אז כשהבנת שאתה
,לא יכול לשלוט עליהם

498
00:23:32,432 --> 00:23:36,414
 וברחת החוצה בלי להעיר
את המשפחה שלך

499
00:23:36,415 --> 00:23:37,452
הדבר היחיד-

500
00:23:37,453 --> 00:23:41,456
שאכפת לך ממנו
זה העור שלך

501
00:23:42,478 --> 00:23:44,456
עכשיו, כשאני לא אהיה כאן

502
00:23:44,457 --> 00:23:46,493
כדאי שלא תהיה תאונה

503
00:23:46,494 --> 00:23:50,481
אם תהיה, אני אבוא לחפש אותך

504
00:23:50,482 --> 00:23:52,443
אני אהרוג אותך

505
00:23:52,444 --> 00:23:54,489
אתה נשמע בדיוק כמו אבא שלי

506
00:24:07,486 --> 00:24:12,448
לא יכולתי להכריח את עצמי
לעזוב את המקום הזה עדיין

507
00:24:12,449 --> 00:24:15,443
הכנתי לך משהו בשביל
הנוסעים שלך

508
00:24:15,444 --> 00:24:18,448
כמה מאפים קטנים
בשביל חברייך

509
00:24:18,449 --> 00:24:20,197
החברים שלי

510
00:24:20,314 --> 00:24:21,485
 הם האנשים שאת מערכות היחסים

511
00:24:21,486 --> 00:24:23,414
עם החברים והמשפחה שלהם

512
00:24:23,415 --> 00:24:25,435
אני שם בסיכון בשביל
להציל את המשפחה שלי

513
00:24:25,436 --> 00:24:26,493
?אתה חושב שאתה מתנהג באנוכיות

514
00:24:26,494 --> 00:24:29,493
.כן, אני כן
איזה שטויות אתה מדבר

515
00:24:29,494 --> 00:24:31,468
תמיד ידעתי

516
00:24:31,469 --> 00:24:33,493
שאתה הגעת אליי מסיבה, מייקל

517
00:24:33,494 --> 00:24:35,489
שאתה מוכן לעשות
,דברים אדירים

518
00:24:35,490 --> 00:24:38,422
אבל אתה לא תשיג כלום
בכך שתיילל

519
00:24:38,423 --> 00:24:39,489
אז למען ה', קח את עצמך בידיים

520
00:24:39,490 --> 00:24:41,427
ותסיים את העבודה
?ומה לגבייך

521
00:24:41,428 --> 00:24:43,380
הצבתי אותך בסכנה איומה

522
00:24:43,489 --> 00:24:44,443
אתה לא באמת חושב
שהייתי נותנת

523
00:24:44,444 --> 00:24:46,410
לך ללכת עם הצלחת ההגשה
הכי טובה שלי

524
00:24:46,411 --> 00:24:49,422
 אם לא הייתי בטוחה
?שאני אראה אותך שוב

525
00:24:49,423 --> 00:24:51,431
אני יכולה להתמודד בקלות

526
00:24:51,432 --> 00:24:54,325
,בית מלא בשליטי זמן בני עשר

527
00:24:54,449 --> 00:24:57,521
אז אני חושבת שאני מסוגלת בהחלט
להתמודד עם הגרסא הבוגרת שלהם

528
00:24:57,522 --> 00:24:58,435
!קדימה

529
00:24:58,436 --> 00:25:01,464
כן, כן. תודה

530
00:25:15,507 --> 00:25:18,431
?ג'פרסון

531
00:25:18,432 --> 00:25:19,431
היי

532
00:25:19,432 --> 00:25:20,481
?מה קורה, גבר, הכל בסדר

533
00:25:20,482 --> 00:25:22,498
אה, בבקשה אנחנו חולקים
,קשר מוחי

534
00:25:22,499 --> 00:25:25,431
אני יודע איך אתה מרגיש
ואני מצטער

535
00:25:25,432 --> 00:25:27,410
חשבתי שלתת לך זמן עם אבא שלך

536
00:25:27,411 --> 00:25:29,427
ירים את רוחך

537
00:25:29,428 --> 00:25:30,431
כן

538
00:25:30,432 --> 00:25:33,460
אני..אני גם חשבתי ככה

539
00:25:33,461 --> 00:25:35,443
..אני פשוט

540
00:25:35,444 --> 00:25:37,427
הייתי צריך להגיד משהו

541
00:25:37,428 --> 00:25:40,089
הייתי צריך להגיד לו מה הולך
 לקרות לו במודגישו

542
00:25:40,090 --> 00:25:41,414
יכולתי להציל אותו

543
00:25:41,415 --> 00:25:42,418
אתה לא יודע את זה

544
00:25:42,419 --> 00:25:43,498
זה מאוד לא סביר

545
00:25:43,499 --> 00:25:46,414
שהיית יכול לומר משהו
שהיה משנה את גורלו

546
00:25:46,415 --> 00:25:48,427
,כל חיי

547
00:25:48,428 --> 00:25:50,439
,כל משהו טוב שעשיתי

548
00:25:50,440 --> 00:25:51,481
,כל תעודה

549
00:25:51,482 --> 00:25:53,456
,כל טאצ'דאון, בחלק האחורי של המוח שלי

550
00:25:53,457 --> 00:25:56,477
תמיד תהיתי, מה אבא שלי
?היה חושב על זה

551
00:26:08,415 --> 00:26:09,414
היי

552
00:26:09,415 --> 00:26:10,393
היי

553
00:26:10,444 --> 00:26:12,496
בדיוק הייתי בדרך אל הגשר

554
00:26:12,609 --> 00:26:13,422
לא, חכי

555
00:26:13,423 --> 00:26:14,415
חכי, בבקשה

556
00:26:14,798 --> 00:26:16,489
לא התכוונתי להיות מצותת

557
00:26:16,490 --> 00:26:19,472
אבל שמעתי את השיחה שלך ושל שרה

558
00:26:19,473 --> 00:26:22,452
ואני מבין את זה
חשבת שאני גוסס

559
00:26:22,453 --> 00:26:24,431
אמרת לי את מה שהייתי צריך לשמוע

560
00:26:24,432 --> 00:26:25,481
וזה עבד

561
00:26:25,482 --> 00:26:28,477
,אז אם את צריכה סיבה

562
00:26:28,478 --> 00:26:30,438
...דרך לסרב לי בעדינות

563
00:26:30,576 --> 00:26:31,456
ריי, לא

564
00:26:31,457 --> 00:26:33,444
אני רוצה להיות איתך

565
00:26:35,499 --> 00:26:39,456
זה רק שאני יודעת
שאנחנו לא נחזיק מעמד

566
00:26:39,457 --> 00:26:40,489
?מי אמר

567
00:26:40,490 --> 00:26:43,485
אני

568
00:26:43,486 --> 00:26:48,439
האישה שפגשתי ב1871...

569
00:26:48,440 --> 00:26:49,502
הייתה אני

570
00:26:49,503 --> 00:26:52,422
והיא הזהירה אותי

571
00:26:52,423 --> 00:26:54,422
שזה יגמר בלב שבור

572
00:26:54,423 --> 00:26:56,439
אם אני אי פעם אנסה להיות
...עם מישהו

573
00:26:56,440 --> 00:26:59,422
חוץ מקרטר

574
00:26:59,423 --> 00:27:01,448
אלוהים, זה יותר מדי מסובך

575
00:27:01,449 --> 00:27:05,448
לא, זה לא, באמת

576
00:27:05,449 --> 00:27:07,493
אני מתכוון, אם אני גורם לך
,להיות מאושרת

577
00:27:07,494 --> 00:27:09,431
אם להיות איתי הופך אותך לשמחה

578
00:27:09,432 --> 00:27:11,498
אז את יכולה להיות מאושרת

579
00:27:11,499 --> 00:27:15,414
או שאת יכולה לבחור להקשיב
לאיזה גרסא שלך מהעבר

580
00:27:15,415 --> 00:27:19,414
שמאמינה בקללות

581
00:27:19,415 --> 00:27:22,418
כשתחליטי, תודיעי לי

582
00:27:24,444 --> 00:27:27,456
כולם בבקשה להתייצב בסיפון הראשי מיד

583
00:27:29,449 --> 00:27:30,489
?מה קורה

584
00:27:30,490 --> 00:27:33,435
גידעון יירטה הודעה טרנס-מיימדית

585
00:27:33,436 --> 00:27:35,502
גידעון, הראי להם

586
00:27:35,503 --> 00:27:38,493
ההודעה הזו היא בשביל ריפ האנטר

587
00:27:38,494 --> 00:27:42,439
אני הולכת לעשות את זה
מאוד פשוט ומהיר

588
00:27:46,419 --> 00:27:48,832
,אם אני לא יכולה למצוא אתכם

589
00:27:49,049 --> 00:27:50,481
אני יכולה למצוא את
אלה שאתם אוהבים

590
00:27:55,432 --> 00:27:56,439
?אנה

591
00:27:57,482 --> 00:27:58,485
!אבא

592
00:27:58,486 --> 00:28:00,460
כל אלה יסבלו

593
00:28:00,461 --> 00:28:02,452
וימותו בגללכם

594
00:28:02,453 --> 00:28:06,477
המשפחה שלכם, חברים, כל מי
.שאי פעם היה אכפת לכם ממנו

595
00:28:06,478 --> 00:28:10,443
אם לא תביאו לי את עצמכם הצעירים

596
00:28:10,444 --> 00:28:12,506
ככה שהיא תוכל למחוק
את כולכם מההיסטוריה

597
00:28:12,507 --> 00:28:16,439
אם זה איזשהי נחמה, אתם
לא תרגישו בכלום

598
00:28:16,440 --> 00:28:18,485
האהובים שלכם, לעומת זאת

599
00:28:18,486 --> 00:28:21,448
אני לא יכולה להבטיח כלום

600
00:28:33,836 --> 00:28:35,818
גידעון, אני מבין

601
00:28:35,819 --> 00:28:37,868
שההודעה של הפילגרים
כללה בתוכה תדר

602
00:28:37,869 --> 00:28:39,823
?שדרכו יהיה אפשר להתחבר אליה

603
00:28:39,824 --> 00:28:40,839
כן, קפטן

604
00:28:40,840 --> 00:28:42,518
קשרי אותי, בבקשה

605
00:28:42,672 --> 00:28:43,827
?מה אתה מתכנן לעשות

606
00:28:43,828 --> 00:28:44,864
קפטן האנטר

607
00:28:44,865 --> 00:28:46,617
תראי, אני אעשה את פשוט

608
00:28:46,777 --> 00:28:47,823
כבר עשיתי את זה

609
00:28:47,824 --> 00:28:49,633
החיים של הקרובים והאהובים
של הצוות שלך

610
00:28:49,634 --> 00:28:50,848
תמורת עצמם הצעירים

611
00:28:50,849 --> 00:28:52,814
ואני אציע לך להחליף את הדרישה שלך

612
00:28:52,815 --> 00:28:54,831
אם הצעה משלי

613
00:28:54,832 --> 00:28:55,894
אני אסגיר את עצמי

614
00:28:55,895 --> 00:28:59,835
אם תחוסי על חייהם של הצוות שלי
 והאהובים שלהם

615
00:28:59,836 --> 00:29:00,881
הצעה אבירית

616
00:29:00,882 --> 00:29:02,873
אבל חסרת טעם

617
00:29:02,874 --> 00:29:06,889
,ההוראות שלי הן לחסל את הצוות כולו
לא רק אותך

618
00:29:06,890 --> 00:29:11,806
כן, טוב, אני לא מדבר על עצמי עכשיו

619
00:29:11,807 --> 00:29:13,814
אני מציע לך אותי בעבר

620
00:29:16,836 --> 00:29:19,873
ריפ האנטר לפני שנעשה
שליט זמן

621
00:29:19,874 --> 00:29:23,885
תחסלי אותו, והצוות כאילו
מעולם לא התקיים

622
00:29:25,411 --> 00:29:26,898
...אם זה איזשהו מלכודת

623
00:29:26,899 --> 00:29:30,839
לא מלכודת

624
00:29:30,840 --> 00:29:34,852
מספיק אנשים מתו בגללי

625
00:29:34,853 --> 00:29:36,902
גידעון תשלח לך את המיקום

626
00:29:36,903 --> 00:29:40,831
ומר סנארט, המשאלה שלך מתגשמת

627
00:29:40,832 --> 00:29:42,868
אתם הולכים לפגוש
אותי בתור צעיר

628
00:29:47,861 --> 00:29:49,852
?מה זה המקום הזה
מגרש נטריילי

629
00:29:49,853 --> 00:29:51,868
זהו בסיס עזוב של שליטי הזמן

630
00:29:51,869 --> 00:29:54,827
חשבתי שאנחנו אמורים לאסוף
אותך כצעיר

631
00:29:54,828 --> 00:29:56,864
מביאים אותו אלינו, האמת

632
00:29:59,824 --> 00:30:02,902
הילד הקטן ההוא במחסה

633
00:30:02,903 --> 00:30:05,885
זה אתה

634
00:30:05,886 --> 00:30:07,839
?קיבלת את ההודעה שלי

635
00:30:07,840 --> 00:30:10,839
אני לא מאשרת את
התוכנית הזו שלך

636
00:30:10,840 --> 00:30:12,844
לא שזה אי פעם עצר אותך לפני

637
00:30:12,845 --> 00:30:15,835
כולכם כצעירים עדיין בטוחים ומוגנים

638
00:30:15,836 --> 00:30:17,810
תודה לך

639
00:30:17,811 --> 00:30:18,831
אתה עושה צרות

640
00:30:18,832 --> 00:30:19,881
זה נכון

641
00:30:23,857 --> 00:30:26,839
אני חושב שהגיע הזמן שתעזבי

642
00:30:26,840 --> 00:30:29,889
תביא אליה את הגיהנום

643
00:30:29,890 --> 00:30:31,844
?איפה אבא שלי

644
00:30:31,845 --> 00:30:34,839
בסיפון בספינה שלי, ביחד עם השאר

645
00:30:34,840 --> 00:30:36,392
...כולם במצב מושלם

646
00:30:36,548 --> 00:30:38,894
כל עוד הקפטן שלכם יכבד
את העסקה שלנו

647
00:30:38,895 --> 00:30:40,806
?את תרצחי ילד

648
00:30:40,807 --> 00:30:41,844
אני ארצח כמה ילדים שצריך

649
00:30:41,845 --> 00:30:43,823
על מנת להשלים את המשימה שלי

650
00:30:43,824 --> 00:30:45,814
,את יודעת מה זה יעשה לציר הזמן

651
00:30:45,815 --> 00:30:46,823
?להרוג שליט זמן

652
00:30:46,824 --> 00:30:47,848
,למקרה ששכחת

653
00:30:47,849 --> 00:30:49,881
נשלחתי על ידי שליטי הזמן

654
00:30:49,882 --> 00:30:52,823
לעשות את מה שעמיתי לשעבר קרונוס
נכשל לעשות

655
00:30:52,824 --> 00:30:53,864
מספיק עם זה

656
00:30:56,836 --> 00:30:59,860
בואו ניגש לעסקים

657
00:30:59,861 --> 00:31:01,818
?איפה שאר הקבוצה שלך

658
00:31:01,819 --> 00:31:02,852
בסביבה

659
00:31:05,895 --> 00:31:07,852
אני אקח את הילד

660
00:31:07,853 --> 00:31:08,885
,לפני שתעשי את זה

661
00:31:08,886 --> 00:31:11,848
אנחנו לא מאמינים לך לשנייה

662
00:31:11,849 --> 00:31:13,831
שהאהובים שלנו על הספינה שלך

663
00:31:13,832 --> 00:31:15,885
,אז, כמחווה של רצון טוב

664
00:31:15,886 --> 00:31:17,881
החלפת שבויים

665
00:31:17,882 --> 00:31:20,814
שלחו את הילד, ואני אביא
את האבא

666
00:31:20,815 --> 00:31:23,357
ברגע שיהיה לי את קפטן האנטר
העתידי בחזקתי

667
00:31:23,471 --> 00:31:26,810
אז אני אשחרר את השאר

668
00:31:28,861 --> 00:31:31,852
?מה לעזאזל קורה
אתה לא צריך להבין

669
00:31:31,853 --> 00:31:32,877
פשוט תלך

670
00:31:34,874 --> 00:31:36,877
אתה הולך להיות בסדר

671
00:31:36,878 --> 00:31:37,889
אני מבטיח

672
00:31:45,003 --> 00:31:46,868
,ברגע שאבא שלי בטוח

673
00:31:46,869 --> 00:31:48,894
בוא נידלק

674
00:31:48,895 --> 00:31:51,814
תזכור, אנחנו מחכים לסימן של ריי

675
00:31:59,857 --> 00:32:00,877
אני בעמדה

676
00:32:00,878 --> 00:32:02,844
?רצית לראות אותי

677
00:32:02,845 --> 00:32:04,848
?עשיתי משהו לא בסדר, גברתי

678
00:32:04,849 --> 00:32:06,806
עדיין לא

679
00:32:06,807 --> 00:32:07,852
!עכשיו

680
00:32:11,882 --> 00:32:13,902
עבדתם עליי פעם אחת

681
00:32:33,857 --> 00:32:34,873
!עכשיו, קנדרה

682
00:33:23,807 --> 00:33:25,889
הייתי מוכנה להמשיך כמחווה של רצון טוב

683
00:33:25,890 --> 00:33:30,835
עכשיו אתם תצפו בקרובים שלכם מתים

684
00:33:32,853 --> 00:33:34,844
?חשבת שאת יכולה לחסל אותי

685
00:33:34,845 --> 00:33:37,839
את לא מכירה אותי בכלל, גברתי

686
00:33:55,878 --> 00:33:58,814
?היי, אתה בסדר

687
00:33:58,815 --> 00:33:59,881
לא באמת

688
00:33:59,882 --> 00:34:01,849
כן, תן לי להסביר

689
00:34:06,878 --> 00:34:08,856
ילד מסכן

690
00:34:08,857 --> 00:34:10,856
אני אדאג לך

691
00:34:10,857 --> 00:34:12,860
?אתה בסדר

692
00:34:12,861 --> 00:34:14,894
?זה אתה

693
00:34:14,895 --> 00:34:17,873
כן

694
00:34:17,874 --> 00:34:19,839
הייתי כייס מגיל חמש

695
00:34:19,840 --> 00:34:22,902
הייתי מורעב יותר משאכלתי

696
00:34:22,903 --> 00:34:26,810
 ידעתי מה לעשות
אם היא תנסה לפגוע בי

697
00:34:26,811 --> 00:34:28,894
למזלנו, לא שכחת את השורשים שלך

698
00:34:28,895 --> 00:34:31,814
תאמין לי, מר סנארט

699
00:34:31,815 --> 00:34:32,864
ניסיתי

700
00:34:44,936 --> 00:34:46,524
הנה

701
00:34:48,509 --> 00:34:49,562
,אולי טיפלנו בפילגרים

702
00:34:49,563 --> 00:34:52,499
אבל פרטוקול אומגה עדיין משפיע

703
00:34:52,500 --> 00:34:54,483
אני אדאג לחברייך, אל תדאג

704
00:34:54,484 --> 00:34:56,466
אה, אני יודע, אמא

705
00:34:56,467 --> 00:34:58,491
עשית אותו הדבר בשבילי

706
00:34:58,492 --> 00:34:59,524
זה בטח מוזר

707
00:34:59,525 --> 00:35:01,495
לראות את עצמך כפי שהיית

708
00:35:01,496 --> 00:35:02,549
הממ

709
00:35:02,550 --> 00:35:04,549
?אתה זוכר את היום הראשון שלך כאן

710
00:35:04,550 --> 00:35:06,512
כן, אני חושב שניסיתי
לגנוב לך את הארנק

711
00:35:06,513 --> 00:35:09,466
 אלוהים, הייתי ממזר נוראי קטן

712
00:35:09,467 --> 00:35:11,495
היית קשוח
הייתי אנוכי

713
00:35:11,496 --> 00:35:13,541
טוב, היית שורד

714
00:35:13,542 --> 00:35:17,470
הייתי בבית

715
00:35:17,471 --> 00:35:19,545
וזו הסיבה מדוע ידעתי שתחזור

716
00:35:30,513 --> 00:35:31,562
אתה כאן לתת לי

717
00:35:31,563 --> 00:35:33,562
?"עוד נאום "אל תשרוף את הבית

718
00:35:33,563 --> 00:35:35,533
אתה חושב שבכך
שתפגע בעצמך, זה

719
00:35:35,534 --> 00:35:37,562
יגרום לך להרגיש יותר טוב
?לגבי האש

720
00:35:37,563 --> 00:35:39,533
אתה לא יודע כלום עליי, גבר

721
00:35:39,534 --> 00:35:41,516
תנחש שוב, ילד

722
00:35:41,517 --> 00:35:42,533
אני אתה

723
00:35:42,534 --> 00:35:44,495
?מה

724
00:35:44,496 --> 00:35:47,520
זה נכון

725
00:35:47,521 --> 00:35:50,470
 אתה יותר מדי צעיר
בשביל להבין

726
00:35:50,471 --> 00:35:52,474
אבל תבין את זה

727
00:35:52,475 --> 00:35:53,512
זה לא אשמתך

728
00:35:58,509 --> 00:36:00,520
נתתי לאש להתפשט
בלי השגחה

729
00:36:00,521 --> 00:36:02,528
כמו שאמרת

730
00:36:02,529 --> 00:36:07,495
,רצתי החוצה בלי להעיר אף אחד
כמו שאמרת

731
00:36:07,496 --> 00:36:10,499
פשוט כל כך פחדתי

732
00:36:10,500 --> 00:36:13,541
היית רק ילד

733
00:36:13,542 --> 00:36:17,483
,ביליתי את כל חיי בלהאשים אותך

734
00:36:17,484 --> 00:36:21,470
לשנוא אותך על משהו
שלא התכוונת לעשות

735
00:36:22,559 --> 00:36:24,508
?למה אתה מספר לי את זה

736
00:36:26,563 --> 00:36:29,528
אתה לא יכול לשנות
את מה שעשית

737
00:36:29,529 --> 00:36:31,533
אבל אתה יכול לשנות
את מה שתהיה

738
00:36:33,555 --> 00:36:36,470
אל תהפוך להיות אני

739
00:36:36,471 --> 00:36:37,512
תהיה יותר טוב

740
00:36:41,513 --> 00:36:43,495
קלריסה, זה אני, מרטין

741
00:36:43,496 --> 00:36:44,528
,אני מצטערת
,אתה נראה כל כך מוכר

742
00:36:44,529 --> 00:36:45,554
אבל אני לא מצליחה למקם אותך

743
00:36:45,555 --> 00:36:48,512
?חללית

744
00:36:48,513 --> 00:36:49,549
?מה הבא, מאדים

745
00:36:49,550 --> 00:36:52,541
לא, האמת, כדורי שכחה

746
00:36:52,542 --> 00:36:54,483
אה, כן

747
00:36:54,484 --> 00:36:56,541
זה רק ימחוק את הזיכרון
לטווח קצר שלך

748
00:36:56,542 --> 00:36:58,520
כמובן, זה תלוי בך, אבל אם
אתה לא רוצה

749
00:36:58,521 --> 00:37:01,528
לסבך את הזמן יותר מדי

750
00:37:01,529 --> 00:37:04,520
מממ

751
00:37:04,521 --> 00:37:06,483
תמיד ידעתי שאת

752
00:37:06,484 --> 00:37:08,541
תדאגי לאנשים בסופו של דבר

753
00:37:08,542 --> 00:37:11,491
תגני על אנשים

754
00:37:11,492 --> 00:37:13,541
טוב, למדתי את זה מאבא שלי

755
00:37:16,538 --> 00:37:17,541
גאה בך, מתוקה

756
00:37:24,513 --> 00:37:27,504
?הכל בסדר

757
00:37:27,505 --> 00:37:29,558
זה נראה שאשתי לא זוכרת אותי

758
00:37:29,559 --> 00:37:31,562
בגלל שעד שלא נחזיר
את עצמכם הצעירים

759
00:37:31,563 --> 00:37:34,466
...אל ציר הזמן, אתם

760
00:37:34,467 --> 00:37:36,516
אף אחד מכם לא קיים

761
00:37:36,517 --> 00:37:38,508
אבל אנחנו נחזיר אתכם

762
00:37:38,509 --> 00:37:40,487
,כשעזבנו את 2016

763
00:37:40,488 --> 00:37:43,478
פשוט הנחתי שאנחנו נחזור
,בדיוק אל הרגע שבו עזבתי

764
00:37:43,479 --> 00:37:45,499
שקלריסה לא תשים לב שנעלמתי

765
00:37:45,500 --> 00:37:48,562
אז אפילו לא אמרתי להתראות

766
00:37:48,563 --> 00:37:51,516
ועכשיו אני מפחד
שלעולם לא יהיה לי את הסיכוי

767
00:37:51,517 --> 00:37:52,516
יהיה לך

768
00:37:52,517 --> 00:37:54,474
תראה, כמו שאמרתי לך לפני

769
00:37:54,475 --> 00:37:56,524
שאני לא הולך לסכן את הנישואין שלך

770
00:37:56,525 --> 00:37:58,499
בשביל להציל את אשתי

771
00:37:58,500 --> 00:38:00,558
אני מבטיח לך את זה

772
00:38:00,559 --> 00:38:02,533
תודה

773
00:38:02,534 --> 00:38:04,537
אני לא הולך אפילו להעמיד פנים
שאני מבין משהו מכל זה

774
00:38:04,538 --> 00:38:06,546
?דיי משוגע, אה

775
00:38:08,559 --> 00:38:11,541
,זה היה אתה בבית החולים

776
00:38:11,542 --> 00:38:14,516
ביום שבו נולדת

777
00:38:14,517 --> 00:38:17,554
ומוקדם יותר, עולה באש

778
00:38:17,555 --> 00:38:19,470
מדהים

779
00:38:19,471 --> 00:38:21,504
?מאיפה למדת את המהלכים האלו

780
00:38:21,505 --> 00:38:22,558
מאבא שלי

781
00:38:25,517 --> 00:38:28,499
אתה יודע, באותו היום בבית החולים
כשנולדת

782
00:38:28,500 --> 00:38:30,495
מעולם לא פחדתי יותר

783
00:38:30,496 --> 00:38:33,483
אני מתכוון, אפילו לא בשדה הקרב

784
00:38:33,484 --> 00:38:37,499
אבל עכשיו, אני יודע
 שאתה תהיה גבר

785
00:38:37,500 --> 00:38:41,483
כשאני עומד כאן, שעשיתי
משהו טוב

786
00:38:41,484 --> 00:38:43,508
אני לא יכול לחכות להיות שם
ולראות את זה קורה

787
00:38:45,563 --> 00:38:48,478
אבא, תקשיב

788
00:38:48,479 --> 00:38:50,483
,ב26 לספטמבר

789
00:38:50,484 --> 00:38:52,512
אתה עומד להתפרס לאורך מעגל K4

790
00:38:52,513 --> 00:38:55,483
תסתכל מסביב ותחפש מטען חבלה

791
00:38:55,484 --> 00:38:58,541
...אתה יודע את זה בגל

792
00:38:58,542 --> 00:39:00,512
שאתה מהעתיד

793
00:39:00,513 --> 00:39:03,483
בבקשה. תבטיח לי שתיזהר

794
00:39:10,505 --> 00:39:12,533
?אני אחזור בקרוב, אוקיי

795
00:39:17,509 --> 00:39:18,524
היי

796
00:39:18,525 --> 00:39:20,533
היי

797
00:39:20,534 --> 00:39:24,504
...אני מקווה שלא אכפת לך, הארוסה שלי

798
00:39:24,505 --> 00:39:27,545
הארוסה האחרת שלי נמצאת בחדר שלנו, נחה

799
00:39:27,546 --> 00:39:30,512
כן, לא, זה..זה בסדר

800
00:39:30,513 --> 00:39:31,512
היי, אני מצטער

801
00:39:31,513 --> 00:39:33,470
לא, באמת, זה בסדר

802
00:39:33,471 --> 00:39:35,466
לא,אני
אני מתכוון

803
00:39:35,467 --> 00:39:36,512
להיות על סף מוות

804
00:39:36,513 --> 00:39:39,491
זה לא הזמן המתאים להקפיץ את השאלה

805
00:39:39,492 --> 00:39:42,545
,תראה, כשהצעת

806
00:39:42,546 --> 00:39:45,237
כל כך פחדתי שאני אאבד אותך

807
00:39:45,376 --> 00:39:46,554
ואז להתמודד מול פילגרים

808
00:39:46,555 --> 00:39:50,495
הבנתי שלעולם לא יהיה

809
00:39:50,496 --> 00:39:51,562
זמן נכון בשביל זה

810
00:39:51,563 --> 00:39:56,471
אז אנחנו צריכים להפסיק
לחכות לזמן הנכון

811
00:39:57,529 --> 00:39:58,528
אני לא מבין

812
00:40:05,538 --> 00:40:09,499
אני רוצה להתחתן איתך, ריי

813
00:40:09,500 --> 00:40:11,528
אני מתכוונת לזה

814
00:40:17,500 --> 00:40:19,520
?איך אחותך

815
00:40:19,521 --> 00:40:20,528
היא ילדה קשוחה

816
00:40:20,529 --> 00:40:22,466
?איך אבא שלך

817
00:40:22,467 --> 00:40:24,537
ישן עם כדור האנמזיה של ריפ

818
00:40:27,492 --> 00:40:28,789
היי

819
00:40:28,914 --> 00:40:31,504
יכול להיות שהרגע מנעתי מאבא שלי

820
00:40:31,505 --> 00:40:33,520
לההרג במוגדישו

821
00:40:33,521 --> 00:40:35,478
רק חשבתי שכדאי שאני אספר לך

822
00:40:35,479 --> 00:40:37,516
למקרה שיהיה איזה פרדוקס
בזמן או משהו

823
00:40:37,517 --> 00:40:40,478
 ,טוב, כמו שאמרתי, מר ג'קסון
דברים בזמן רוצים לקרות

824
00:40:40,479 --> 00:40:42,524
כן, אני יודע
אבל הייתי חייב לנסות

825
00:40:42,525 --> 00:40:45,491
ואולי מה שהזמן רוצה

826
00:40:45,492 --> 00:40:48,466
זה לראות את אבא שלך ואותך שוב ביחד

827
00:40:49,546 --> 00:40:51,516
איכס

828
00:40:51,517 --> 00:40:54,533
בדיוק הוצאתי את הראש של עצמי הצעיר
מהתחת שלו

829
00:40:54,534 --> 00:40:56,466
אני לא בטוח שזה יחזיק מעמד

830
00:40:56,467 --> 00:40:57,524
גם אני לא

831
00:40:57,525 --> 00:40:59,495
,אז ראיתי את ריפ הצעיר משתנה

832
00:40:59,496 --> 00:41:00,537
?וחשבתי, למה לא לנסות

833
00:41:00,538 --> 00:41:02,549
מפתיע שלא ייעצת לעצמך הצעירה

834
00:41:02,550 --> 00:41:04,533
לא לעלות על סירה מסויימת

835
00:41:04,534 --> 00:41:06,537
כן, גם אני
יאק, יאק, יאק

836
00:41:06,538 --> 00:41:08,495
חשבתי שאנחנו בזמן קצוב

837
00:41:08,496 --> 00:41:10,483
אכן זה נכון

838
00:41:10,484 --> 00:41:11,533
זמן, ההיסטוריה

839
00:41:11,534 --> 00:41:15,537
 ,מאיפה שהוצאנו את עצמכם הצעירים

840
00:41:15,538 --> 00:41:17,748
...התחילה להשתנות

841
00:41:20,024 --> 00:41:21,562
כפי שמעיד השינוי

842
00:41:21,563 --> 00:41:23,512
בזכרונות של קלריסה
בסדר

843
00:41:23,513 --> 00:41:25,495
אז כמה זמן יש לנו עד
?שהשינוי ישאר ככה

844
00:41:25,496 --> 00:41:26,524
אף אחד לא יודע

845
00:41:26,525 --> 00:41:27,545
וזה הסיבה מדוע
אנחנו צריכים לנוע במהירות

846
00:41:27,546 --> 00:41:29,508
'בשביל לאתר את ונדל סאבאג

847
00:41:29,509 --> 00:41:31,533
אם אנחנו רוצים שהחיים של כולכם
יחזרו אי פעם לנורמל

848
00:41:31,534 --> 00:41:33,478
אז כמה זמן יקח לקבוע

849
00:41:33,479 --> 00:41:34,495
?'מיקום חדש לסאבג

850
00:41:34,496 --> 00:41:35,537
יותר זמן משיש לנו

851
00:41:35,538 --> 00:41:37,549
למזלנו, יש מקום אחד בזמן

852
00:41:37,550 --> 00:41:39,549
שאנחנו יודעים שסאבג' יהיה בו

853
00:41:39,550 --> 00:41:42,491
אמרת שהוא כבש את העולם
בשנת 2166

854
00:41:42,492 --> 00:41:43,966
גם אמרת שזה יותר מדי מסוכן

855
00:41:43,967 --> 00:41:46,401
לתקוף את סאבג' שהוא בשיא כוחו

856
00:41:46,402 --> 00:41:47,520
זה נכון

857
00:41:47,521 --> 00:41:50,533
אבל כשעצמכם הצעירים
,מחוץ להיסטוריה

858
00:41:50,534 --> 00:41:55,504
.נגמר לנו הזמן, פשוטו כמשמעו

859
00:41:59,813 --> 00:42:05,685
!מקווה שנהנתם
תרגום: NightHawk

860
00:42:06,305 --> 00:42:12,532
------------