.'בשנת 2166, רודן אלמוות בשם ונדל סאבאג
.כבש את העולם ורצח את אשתי ובני
אספתי צוות מובחר כדי לצוד .אותו לאורך ציר הזמן
.ולמנוע את עלייתו לשלטון
למרבה הצער, לתוכניתי מתנגד
,הגוף שנשבעתי לו אמונים
."שליטי הזמן"
,בעתיד .החברים שלי אולי לא גיבורים
,אבל אם נצליח
.הם יזכרו כאגדות
..."בפרקים הקודמים ב"אגדות המחר
,שליטי הזמן לא תומכים בנישואין
.אבל התאהבתי, ונולד לי ילד בשם ג'ונאס
?אולי נוכל לצאת לשתות משהו - ?אתה מזמין אותי לדייט -
?כן, זה בסדר
אני חושבת שהחיים שלי מסובכים מספיק
?מבלי לערב את מה שזה לא יהיה לתוכם
.זה סטאר סיטי - .כן, זה סטאר סיטי בשנת 2046 -
.זה כל מה שאי פעם רצינו
אנחנו יכולים לחיות פה כמו מלכים
.בן-זונה
.תניח עליי יד שוב, ואתה תישרף גם
קדימה, ג'ונאס
.הוא מקשיב
.היי אבא, אנחנו מתגעגעים
.ואוהבים אותך - .ואוהבים אותך -
?עוד משהו שאתה רוצה לומר
.תחזור כבר הביתה, אבא
.היי, ריפ
לא בטוחה שקיבלת את ההודעה האחרונה שלנו
אמרתי לג'ונאס שאתה תקוע בעבודה
אבל באמת חשבתי שאתה תהיה כבר בבית
...לונדון זה
.דברים השתנו
קשה לומר מה קורה
עם כל כך הרבה חיילים ושמועות
.אני רק רוצה לדעת שאתה בסדר
,היכן שלא תהיה
,מתי שלא תהיה
.אני אוהבת אותך ריפ
קדימה, ג'ונאס, הוא מקשיב
היי, אבא, אנחנו מתגעגעים
.ואוהבים אותך - .ואוהבים אותך -
.מצטער שאני מפריע, קפטן
.לא, בכלל לא, אני רק עובר על החומר
?מה זה כל זה
,רק מנסה לחבר את הנקודות
.'מחפש את הזמן האופטימלי כדי לתקוף את סאבאג
?...ו
.וקצה החוט התרחק
,בכדי לשמר את גורם ההפתעה
אני מהמר על זה, שדרך הפעולה הכי טובה
היא לנסוע יותר אחורה בזמן
אבל שום דבר פה לא מצביע .על איפה אפשר למצוא אותו
.ובכן, אולי אני יכול לעזור לך לחפש
!חיפשתי כבר
.אני מצטער
.זה רק שהסיכונים כל כך גדולים
,אני נשבעתי להגן על המשפחה שלי .אבל כרגע מאכזב אותם
.יתכן שאני לא 'שליט הזמן' שהם צריכים
.זה חייב להיות אתה
.אתה היחיד שיש להם
?האם גדעון לא יכול לעזור לך - .לא -
כשספינת חלל חוזרת לנקודת ההיעלמות
לאחר משימה, המעבד מתעדכן
,מהמסד נתונים הזמני
אשר, מחמת המעמד 'עריק' שלי
.אנחנו לא יכולים לעשות
אז, מה שאתה אומר זה
.שלגדעון נדרש עדכון תוכנה
מה שמסביר למה אתה תקוע פה
.בשבוע האחרון
?האם באמת כבר עבר שבוע
וחלק מחברי הקבוצה שלנו .כבר מתחילים להישמע כמו ילדים
.אני סיימתי
.אל תתייחסו אליו
עדיין כואב לו על זה .שהוא היה צריך לעזוב את 2046
כואב לי, כי גויסתי
.בשביל הייחודיות שלי להדליק דברים באש
ועכשיו, אני תקוע במקום היחיד
:שבו אני לא יכול להדליק משהו באש
.ספינת חלל
?לאיפה אתה חושב שאתה הולך
?למה
?אתה תכה אותי בראש שוב, אם אני לא יקשיב לך
?הכל בסדר עם שניכם
.כן, דבש
קפטן, הרגע יירטתי
אותות מהחלל החיצון
'זה אותות מצוקה מהאקרון
...היא ה - ספינת הדגל של צי הספינות זמן -
.כן, אני יודע את זה, תודה גידעון
.תקלה מערכתית
אני תקועה, בלי יכולת לזנק בזמן
מערכת הפיקוד לא מגיבה
זו קפטן איב בקסטר
של ספינת הזמן אקרון
מבקשת חילוץ קריטי
?ואנחנו דואגים לבחורה הזאת, למה
אנחנו לא, אבל המחשב של האקרון
.'יכיל את המידע העדכני על איפה נמצא סאבאג
גידעון, צור מסלול
.למיקום של האקרון בחלל החיצון
כן, קפטן - ?החלל החיצון -
לא היה לי שום מושג שיש לנו את היכולת
לחקור את התחומים הלא ידועים של הגלקסיה
.מדהים - .לא -
מה שמדהים זה שאנחנו משמשים
כעזרה בצידי הדרך לאנשים שרודפים אחרינו
,האם זה לא נראה חשוד
?שהאות מצוקה הזאת במקרה הגיעה אלינו
?איך אנחנו יודעים זה לא מלכודת
אנחנו לא, אבל מה שאנחנו כן יודעים
.'זה שכבר אין לנו קצה חוט על ונדל סאבאג
ואלמלא זה שגידעון יוכל להעלות את הנתונים
...מהמחשב של האקרון - .אני בפנים -
?אתה בפנים
,ככל שאנחנו מסיימים עם סאבאג' מוקדם יותר ככה מוקדם יותר
.אני חוזר למקום שאני שייך - ?כלא -
.כל כלא בארץ עדיפה על זאת
.גידעון - .כן, אדוני -
.מנועים לעוצמה מלאה
.ברור, קפטן
"אגדות המחר" .עונה 1 - פרק 7 - נטישה
.Yuds -ו YudaTi ,תורגם ע"י גברי מולה .מבית לולו סרטים LuluSub מצוות
,פרופסור שטיין, מר ג'אקסון
?האם תועילו להצטרף לצוות העלייה לסיפון
צ'אנס לעוד סוג של שימוש
,בתימרון נהיגה ?מה יכול להיות יותר משמח מזה
.ובכן, אני יכול לחשוב על כמה דברים
.בואו נתחיל עם זה
היי, אתה חושב שיש משהו
?ששווה לגנוב על הספינה הזאת
.אני רק מחפש לשנות את הנוף
.אם זה בסדר מצידך, בוס
ד''ר פאלמר
אני משאיר את הספינה .בידיים שלך בזמן שלא נהיה פה
.ואני משאיר אותו בידיים שלך
יש לי תחושה מוזרה להפליא
.זה כאילו שאני שוב בן עשר
?עשית הרבה מסעות בחלל כשהיית ילד, פרופסור
רק בחלומות שלי, אחרי שקראתי
"את הגיליון הראשון של "ריק סטאר: ריינג'ר החלל
.ריינג'ר החלל שטיין? כן, אני לא רואה את זה
,רציתי לנסוע דרך החלל
ולשרוד רק בזכות התושייה ורובי הלייזר שלי
.אפילו בניתי חללית מקופסאות קרטון
?ומה עצר אותך
לנאס"א יש קווים מאוד ברורים לגבי
.קרטונים - .ועישון סמים -
?גידעון, האם הצלחת להתחבר
?למחשב של האקרון
נראה שקוד להשמדה עצמית
ניטרל את מערכת הניווט הבין-זמני
?טוב, מה זה אומר
.מסתבר שזה תוצאה מכשל המערכות
רק ליתר ביטחון, מרטין אני יבקש ממך
.להישאר כאן על הספינה
.אתה אומר לנו שאם משהו גרוע קורה
?ראש ביצה' האחראי'
.תוציא את ציוד החירום
.לריינג'ר החלל יש עבודה לעשות
ריפ? ריפ, אני צריך עדכון
?מה לגבי עדכון כזה
!הם עלו על סיפון הספינה
!יש לנו פלישה - .מצויין -
.יתכן שאת לא לוקחת את זה ברצינות מרינדה
??גרי - כן, קפטן -
?תעשה טובה ותפתח את מחיצת הסיפון
תראי אני נהנה ממשימת התאבדות
...בדיוק כמו כל בן אדם אחר - ?שמעת אותי גרי -
כן, גברת
?מה התוכנית כאן
.ריפ, אתה אולי תרצה להחזיק במשהו
!כן, אני מחזיק במשהו, קוראים לזה רובה
.משהו אחר, תעשה את זה בבקשה
.עכשיו גרי
פתח גאמא-דלתא נפתח
הפחתת הלחץ, העיפה את שודדי הזמן מהספינה
.תאטום את הפתח, תיכנס לציר הזמן, ותן גז
סימולציה הושלמה
.כל הכבוד לוטננט קורבון
.כל הכבוד? היא כמעט גרמה למותנו
.הסימולציה שווה ערך לפחות
היא הפגינה חשיבה לא שגרתית
.נגד מספר מכריע של אנשים
,אתה יכול ללמוד ממנה דבר אחד או שניים
.לוטננט האנטר
.דקלן צדק
.תלמדי אותי עוד דברים
.אדוני, אני יכול להסביר
.אל תטרח, לוטננט
.תשמור את זה בשביל השימוע שלך
.היי, היי, היי, אנחנו יכולים לסדר את זה
.אנחנו נעבור את זה ביחד - .זה בדיוק זה -
.אנחנו לא יכולים להיות ביחד ,ידענו את זה מההתחלה
.מערכות יחסים אסורים בהחלט
.חייבת להיות דרך לתקן את זה
.אני מצטערת
.אני צריכה קצת זמן לחשוב
.תישארו קרובים וערניים
,לצוטט כל "מלחמת הכוכבים" שאי פעם יצא
"יש לי תחושה רעה לגבי זה"
.מאמץ נועז
.תן לו ללכת
?או מה
.תעשה מה שהאיש אומר
?מי זה לעזאזל האנשים האלה
,הם, מר ג'אקסון
.שודדי זמן
קפטן ג'ון ולר
?מה קרה לקפטן בקסטר
היא הייתה בדרך חזרה לנקודת ההיעלמות
.כדי לכלוא אותנו שוב, אחרי שביצענו בריחה
...אבל לפני שהצלחנו להשתלט על האקרון
,היא הרסה את יכולת המסע בזמן .כמו שמחייב הפרוטוקול
אותו פרוטוקול שאומר
.שעוד שליט זמן, יבוא לחילוץ
?האם אני נראה לך כמו שליט זמן
אתה נראה כמו סוג האיש
.שיזרוק את סבתו מחוץ לתא אטום לאוויר
ואני גם לא שליט זמן
.אז כדאי פשוט שתתן לנו ללכת
.תתקן אותי אם אני טועה
.אתה ריפ האנטר
.דמיינתי אותך גבוה יותר
.מעולם לא אמרת שאתה מפורסם
.ידוע לשמצה
היה זמן שאנשים כמוני
ברחו מפחד ממנו לכל אורך ציר הזמן
אלא אם כן תיתן לנו לחזור לספינה שלנו
.אדם בשם ונדל סאבאג', יחריב את כל העולם
שליטי זמן ושודדי זמן כאחד
.לראשונה אנחנו נלחמים באותו צד
הסלוגן הקטן הזה צריך לבוא .ביחד עם את חפירה בשבילו
.תכין מסיבת עלייה לסיפון - .כן אדוני -
.אם הייתי במקומך, הייתי חושב מחדש על התוכנית
?באמת
אני נתתי לצוות שלי הוראה לירות ,בכל כלי שמתקרב לעגינה
וכולל הספינה ששיגרה אותו
?עם ריפ האנטר הגדול עליה
.אני בספק רב
.אתה לא מכיר את הצוות שלי
,הם בעלי רצון-ברזל, ונלחמים קשוח
.הלוחמים הכי נוראיים בציר הזמן
.יומן הקפטן, תאריך כוכב 837.9
אנחנו מחכים לעדכון מהצוות שבחוץ
.שעלו על סיפון האקרון
אני שונאת לבשר לך
.אבל אתה לא קפטן קורק
.אתה פיקארד
,אבל פיקארד היה זהיר
.כמו אפיפיור, בלי יחסי מין
.ובכן, תגיד את זה לואש
ובשביל הפרוטוקול, פיקארד היה יותר חתיך מקורק
.מיק טעה
הספינה הזאת היא לא כלא, היא תא עינויים
ובכן, אני לא חושבת שהבעיה .של מיק היא עם הספינה
?את חושבת שהבעיה איתי
אתה עילפת אותו, והכרחת אותו לעזוב
את סטאר סיטי ,שב- 2046 .זה דיסנילנד לפושעים
.יעבור לו
,מיק מתחמם מהר, ככה הוא היה תמיד
.ברגע שהוא יירגע הכל יחזור לשגרה
כן, אני בטוחה שזה היה נשמע .יותר משכנע בראש שלך
הייתי רוצה לשוחח עם הקפטן בפועל, ריימונד פאלמר
.קפטן בפועל, אני אוהב את איך שזה נשמע
?אני קפטן פאלמר, מי אתה
אני האדם שמחזיק את הצוות שלך כבני ערובה
קפטן פאלמר, אני הודעתי למר ולר
על התגמול הלוהט שאתה הולך להרעיף עליו
.אם אנחנו לא נשוחרר מידית
.אני יעשה את זה ממש פשוט
אתה מוותר על הספינה שלך ואני ישאיר אותך בלי פגע
.במיקום ובזמן לבחירתך
.יש לך 10 שניות להחליט - ?או שמה -
,אם אתה רוצה את הוובריידר לעצמך
אין שום סיכוי שתפתח עלינו באש
,יתכן, אבל כרגע
.אני מכוון על הראש של הקפטן שלך
.חכה, חכה, חכה, חכה, אוקיי
.רק תן לי אפשרות למשא ומתן
...עשר... תשע
.אולי הוא משקר - ...שמונה -
.זה לא מרגיש ככה - ...שבע -
,אתה לא מכיר את פאלמר
"ואיך שהוא שרד את "מתקפת הפיירקס
?אה, גידעון
קפטן האנטר תיכנת אותי
לבצע פרוטוקולים מסוימים
.בתגובה למילות קוד מסוימות
?מה זה אומר באנגלית
.תחגרו
אנחנו בתזוזה .ומתכוננים לפתוח באש
!מצויין סקוט! אנחנו תחת מתקפה
?גידעון, מי יורה עלינו - ההוראות של הקפטן -
!פאלמר, אידיוט - לא, קפטן האנטר -
תוקף את הפיראטים שלקחו את שאר
.העולים לסיפון כני ערובה
?פיראטים - ?מה אתה עושה גדעון -
רק יריית אזהרה להראות להם שאנחנו רציניים
.השותף שלי על הספינה הזאת
?ד"ר פאלמר
?קפטן האנטר? האם מישהו שם
.זה תלוי רק בך, מרטין
!גילברט - כן, אדוני -
.צור מסלול תקיפה, ותתכונן להחזיר אש
,אם אתה תהרוס את הוובריידר
.אף אחד מאיתנו לא חוזר הביתה
אל דאגה, אני רק מכוון
.למערכות הצלת החיים של הספינה שלך
עכשיו, אם אני הייתי מערכת ,הכיוון של הנשק
...על האקרון
?היכן הייתי נמצא
יש חור במעטפת במחיצה השמאלית של הספינה
והפיראטים נטרלו את .פקדי מערכת הטלמטריה
.גידעון, תעבור לידני
?מה אתה עושה
,אם זה דומה קצת למשחק וידיאו
.מטיס ספינת חלל
?לאיפה אתם הולכים
.לטפל בחור שיש בספינה
.תוודאי שפיקארד פה, לא הורג אותנו
,האמת היא, אני יותר כמו סולו פה
!או האן סולו
.תכוון על המדחפים שלהם ותירה
!אמרתי תירה
אדוני, מערכות הנשקים נותקו
.ידנית - ?מי עוד נמצא על הספינה שלי -
אה, קפטן טוב שומר את הנשקים הטובים שלו מוחבאים
.מהאויבים שלו, מר ולר
.תמצאו את המחבל, ותביאו אותו אליי, חי או מת
אני מניח שנצטרך רק לעקוב אחרי החברים שלך
.עד שייגמר להם האוויר
לא אמור לקחת הרבה זמן, בהתאם לגודל
.החור שבמעטפת
.הנה
.תצדיעו לצוות של הוובריידר
ריפ, תגיד לצוות שלך לתת לנו לעלות על הסיפון
.ואני בשמחה יציל אותם
.אבל מה שלא יהיה, אנחנו לוקחים את הוובריידר
.תקבל את העסקה, ריפ
,קפטן לעולם לא מוותר על הספינה שלו
.וחוץ מזה, אתם לעולם לא תתפסו את קפטן פאלמר
הוא פעם חמק מקנג'ר רו בעצמו
?מי זה קנג'ר רו
מבצע פרוטוקול עכשיו, קפטן
.מעולה - .לא דיברתי אליך -
?מה לעזאזל קרה להם
אנחנו עקבנו אחרי הולוגרמה
.מה שאפשר לוובריידר לחמוק מאיתנו
.נותן פקודות סודיות לצוות שלך
.מאוד חכם, קפטן
!תזרוק אותם במעצר
אנחנו נמצא את הגופות של החברים שלך
.בסופו של דבר
?עוד כמה זמן אתה יכול להמשיך עם זה
.לא הרבה
.הולך להיגמר לי הטעינה
שימו לב, הפירצה .נבלמה בחלקית
.לפחות אנחנו יודעים שדלתות המחיצה עובדות
.רק חבל שאנחנו בצד הלא נכון שלהם
.תודה שעברתם פה
.אנחנו נוציא אתכם משם
.רק תחזיקו חזק - .האם יש עוד אופציה -
,אני לא מתכוון להלחיץ אותך, ריימונד
.אבל נהיה פה קר בפנים
...בדרך כלל לא הייתי מתלונן, אבל
האם אתה לא יכול רק ?לפתוח את הדלתות, גידעון
דלתות המחיצה עוצבו כך שהם יישארו אטומות
.עד שהפירצה תיאטם
.טוב, זה לא קורה מפה
...כמה זמן יש לנו עד ש
?שנמות
.קפטן בקסטר, אני ריפ האנטר
.אני כאן כדי לחלץ אותך
.אני בספק, נכנסת ישר למלכודת
אני מודה שנתקלנו
.בכמה אובייקטים שלא נצפו מראש
.נכון
.אבל אנחנו נוציא אותך מפה בשנייה
מיסטר ג'קסון תוכל בבקשה לראות מה אתה יכול לעשות בנוגע
?להשבתת הכוח של הספינה
?אתה חושב שלא ניסיתי את זה
תרגיש חופשי לנסות אם אתה חושב
.שלילד הזה יהיה מזל
?היי למי קראת ילד ,אני מצטערת
.התכוונתי לפושע ...למעשה ,זה אני
,כולכם. אם אי פעם נצא מכאן
הדבר הראשון שאני יעשה הוא
להעמיד אותך למשפט
.בפני מועצת הזמן
,ריפ האנטר הנהדר
.אבל לראות אותך עכשיו
.כן, תסתכלי עליי
עוזר לך לברוח .מספינת הזמן שלך
אני לא רוצה עזרה ,מאדם שהפר את שבועתו
,גנב ספינת זמן והחליט לשנות את ההיסטוריה
.מסיבותיו האישיות שלו
.לא נשמע לי הגיוני בכלל
.לא, אני לא מצפה שתביני
.ריפ האנטר
.מירנדה קוברן
?השמות האלה אינם שמותיכם האמתיים, נכון
נכון אדוני
?ולמה זה ככה
מכיוון שאם אויבינו ידעו ,את זהותנו האמיתית
אבותינו וצאצאינו לאורך ציר הזמן
.יכולים להיות מטרות פגיעות
,וזה כולל את כל אחד אחר שאולי תאהב
...וזה הסיבה ש
קשר אישי אסור בהחלט
.לשליטי הזמן
.וכמובן שחרור מידי מהתפקיד
האם אחד מכם מכחיש את הרומן האסור
שניהלתם תוך כדי הפרת ?החוקים של המועצה
,במקרה כזה
אני מציע הצעה שניתן לך
,שעה אחת בלבד
.שתוכל לשקול את סיבותיך
שתוכל לספק בפני בית המשפט
מלהשעות את שניכם .מלהיות שליטי הזמן
אני מניחה שזה עוד ?יום רגיל בשבילך על החוף
,אם הייתי צריך לבחור דרך למות בה
.קיפאון זה לא כזה גרוע
?איך ההרגשה
?למות
.מתאר לעצמי שיש לך נקודת מבט מיוחדת
.אתה יודע זה מצחיק
.אני מתכוונת, אתה מדמיין שזה יהיה מפחיד
.רק פאניקה ופחד
?מה את מרגישה
...בודדה אני מניחה
,כן
שכל מי שאני אוהבת .רחוק ממני מיליוני קילומטרים
...אני מתכוונת, אני לא מחבבת אותך .אבל לפחות אני לא מתה לבד
...הפעם הכי קרובה למוות שלי, הייתה
.ביום שפגשתי את מיק
?למה זה לא מפתיע אותי - זה לא כמו שאת חושבת -
,זה היה היום הראשון שלי בג'וביה
.הייתי בן 14 והילד הכי קטן שם
כמה מהילדים הגדולים שם .רצו לוודא שאני יודע את זה
.אז הם קפצו עליי
נלחמתי חזרה, אבל לאחד מהם היה סכין ביד
,וחשבתי שהלך עליי
,עד שמיק התערב
ומאז אף אחד לא התעסק איתי יותר
...הוא עומד לצידי מאז
בוא נקווה שהוא עכשיו .עומד לצידם של ריפ וג'אקס
?מי עוד יכול לגבור על הפיראטים האלה
!הי
עכשיו תלמד לא להתעסק .עם פיזיקאי גרעיני
?אתה מוכן
בהתחשב בנסיבות שמעולם לא עיצבתי ,את החליפה הזאת לשימוש בחלל החיצון
אני לא ממש בטוח .שאני יכול לענות על השאלה הזאת
...בזמן שאלך ,את הקפטן
.תודה
למרות ששנינו יודעים .שאני אחראית בכל מקרה
.בהצלחה
.גידעון, פתח את הפתח
מצטער, קפטן
.אני לא מצליח לפתוח את הדלת
זה בסדר, ילד
.זה לא אשמתך, זה אשמתו
למקרה ששכחת מיסטר רורי
אתה התנדבת לבוא לכאן .ולהיות חלק בכל זה
,אני התנדבתי בשביל להתרחק מהשותף שלי
שלא התנהג כמו שותף שלי
מאז שהכנסת לו ,שטויות לראש
.על הצלת העולם
,לשותף שלך יש דיעה משלו
,מיסטר רורי .דבר שבהחלט אי אפשר לומר עליך
?אתה אומר שאני טיפש, קפטן
בוא נעמיד פנים לרגע ,רק לרגע ,שאתה הקפטן
תקוע בספינה .כשחלק מהצוות שלך
מתים לאט על הספינה הפגועה שלהם
מה אתה היית עושה ?שיחלץ אותך מהמצב הזה
?אין רעיונות מבריקים, באמת
?למה אני לא מופתע
!תסתום את הפה שלך, עכשיו
,בסדר בואו ניקח נשימה עמוקה ונירגע
?או שמה, תכה בי בפנים
או תשרוף אותי חי? או שתשתמש
?בסוג אחר של אלימות ברברית
?זו הסיבה שגייסת אותי, נכון
?להרביץ, להכאיב ולשרוף
לא, אני גייסתי אותך בגלל שאתה והשותף שלך
.הייתם עיסקת חבילה
?מה - .אני מצטער מר רורי -
אבל מצית סדרתי מעולם לא היה בתוכנית שלי
לעצור את סאבאג', וודאי שלא אחד ,עם איי-קיו כמו של חתיכת בשר
,לא התכוונתי להיות כל כך רדוד
,אם רק הייתי יכול לקבל רגע של שקט
,אז יתכן שאני יוכל לחשוב על דרך
.להוציא אותנו מספינת הפיראטים הזו
.אני חושב שהרגע השגתי אותך בזה
?האם מישהו שומע אותי
?מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה
.אני והשודדים הולכים קצת להמר
.אל תעשה את זה, רורי - .מאוחר מידי -
?מה אתה רוצה
.אני רוצה לדבר עם קפטן ולר
?בקשר למה - .בקשר לספינת הזמן -
.אני מזהיר אותך - !תשתוק -
,יש לי אולי איי-קיו של חתיכת בשר
.אבל אני יודע איך לסגור עסקה
.אני מקשיב
,אתה רוצה את הוובריידר .אני רוצה ללכת הביתה
?איפה זה הביתה לאדם כמוך
.סנטרל סיטי 2016
?מכל המקומות בזמן אתה בוחר ללכת לשם
.נכון מאוד
לרגע המדויק שבו האנטר גייס אותי ואת השותף שלי
,למשימת ההתאבדות הזאת
,אבל הפעם
.אני יגיד לו לאיפה לדחוף את זה
.תן לי להבין
,אני משחרר אותך
.אתה תביא את הוובריידר
.כן
?יש לנו הסכם
אתה חושב שהחברים שלך ?יחשבו שהצלחת לברוח
.רק אם אני יעשה את זה
?איך הולך שם
.בסדר
.ואני מתכוון, מפוחד לחלוטין
.אני יסיים לאטום את הפירצה בתך שתי דקות
?אוקיי. מה רמת החמצן שלך
"אה... אני חושב שהמונח הטכני הוא "צולע
.רק עוד שתי דקות
.יש לך את זה
אין כמו המוות, שגורם לך לחשוב
.על כל הטעויות וכל ההחלטות השגויות
האם זה לאונרד סנארט חוזר לאלוקים
?ברגעיו האחרונים
.בקושי
רק מקווה שהייתי יכול לקחת .כמה דברים אחורה
הייתי צריך להשאיר את מיק .בסטאר סיטי העתידי
?למה לא עשית את זה
,בלי מישהו כמוני ששומר עליו
.מיק יכול להיות איש מפחיד מאוד
.מוסכם
צר לי לבשר לך, אבל
,גם אם אנחנו יוצאים מפה בחיים
.עדיין יהיה לך בעיה
וראיתי מספיק בכדי לדעת
.שמיק נמצא במקום מאוד אפל
.הוא לא חוזר משם
.אני לא מאמין שרורי בגד בנו ככה
.לא, האמת שאני יכול להאמין
.אבל עדיין
?איזו ברירה הייתה לו
הצוות שנשאר על הוובריידר ,ככל הנראה כבר מתים
.ורק אלוקים יודע מה קרה לפרופסור שטיין
ולא פלא שמר רורי בחר .להציל את העור של עצמו
?ומה אני יכול לעשות בקשר לזה
אני תקוע במעצר של פיראטים, ואיבדתי את הספינה שלי ואת האמון של הצוות שלי
.אתה האחד בשביל לדבר על אמון
,אבל אני כן, גברת בקסטר
ולא בגלל שלא קיימתי את השבועה שלי
,בשביל להיות שליט זמן
אלא לפני הרבה זמן ,הבטחתי משהו הרבה יותר גדול
כשאת קוראת לי כישלון ,גברת בקסטר, את צודקת
,כי אני אכזבתי את אשתי ואת הבן שלי
על זה שבגדתי במועצת הזמן
.אין לי שום חרטה
?אבל שנכשלתי בהצלת המשפחה שלי
.זה דבר שאני לעולם לא יסלח לעצמי
...שליט הזמן דקלן, אני
.חשבתי שהבית-דין מתכנס מחדש
.זה בוטל
,לוטננט קורבון לקחה אחריות מלאה על הרומן
.שליטי הזמן האחרים התרגשו מהטיעון שלה
?הם ביטלו את ההליכים
.ברגע שלוטננט קורבון תגיש את התפטרותה
?למה שתעשה זאת - .נדמה שהיא מאמינה בך -
,כעת אתה חייב להוכיח לעצמך ולכולם
.שאתה בהחלט האדם שהיא מאמינה בו
.חשבתי שכבר הלך עלינו
.שים לב, קפטן יקר
.המאבק הזה עוד רחוק מלהסתיים
עכשיו, מי רוצה להצטרף אליי
?בבריחה נועזת
.ריינג'ר החלל - .בהחלט -
ריי, אל תירדם לי
.לא, אני לא
.אני רק נתתי לעיניים שלי לנוח שניה
אתה חייב להישאר איתי, ריי
.תישאר מרוכז בקול שלי ותמשיך לדבר
?על מה - .על כל דבר -
...כמו
?מה היה השם של חיית המחמד הראשונה שלך
.סלינקי ?זה היה חתול -
.פיתון בורמזי
.כן, אני אלרגי לחתולים ולכלבים
.בערך לכל דבר בלי קשקשים
.אוקיי, אז מספיק עם חיות מחמד
?מה הצבע האהוב עליך
.אין לי
?למי אין צבע אהוב
.זה כמו שיש לך זמר 'ביטלס' מועדף
.לא, לכולם יש זמר 'ביטלס' מועדף
.לא לי
.זה לא הוגן כלפי השלוש האחרים
.אוקיי, מספיק עם החיות מחמד, צבעים וביטלס
.זה דבר טוב שלא יצאנו בסוף לשתות ביחד
.ה'דייט בחלל' הזה מתקדם בצורה גרועה
?ריי
?אתה עדיין איתי, ריי
?ריי? אתה שם? ריי
.אני מצטער
.זה כל מה שנשאר לי
?ריי האם אתה שם
נראה שמר פאלמר אטם את הפירצה בדופן
מה שאיפשר למר סנארט וגברת לאנס לצאת מחדר המנועים
אוקיי, ברגע שהוא עולה לסיפון, אני צריכה
.שתסגור את סיפון המטען ,ותאזן את הלחץ אויר, גידעון
.ריי
.ריי, היי, תישאר איתי
אני חושש שמר פאלמר קיבל דום לב
בבקשה! אני לא יכולה לאבד גם אותך .ריי, אני צריכה אותך, בבקשה
הסיכויים שלו לשרוד ירדו ל1 ל 3,720
!ריי
.ריי, קדימה, אתה חזק
.בבקשה ריי, תחזור אליי
!ריי
את יכולה בבקשה להפסיק ?לתת לי אגרופים בחזה
למה תמיד עושים שזה ייראה כדבר טוב
?לעשות, בסרטים - .חשבתי אתה מת -
.נראה לי שהייתי, לשנייה
.תודה לך
?ילדים, אתם צריכים רגע ביחד
?אתה בסדר
.מר פאלמר כמעט מת
ברוך הבא למועדון
?גידעון, מה קורה על האקרון
,מצחיק שאתה שואל
,הרגע קיבלתי הודעה ממר רורי
מסתבר שהוא ברח ממעצר
.וכעת הוא בדרך חזרה לוובריידר
.אמרתי לכם
הפיראטים האלה, בחרו .להתעסק עם האדם הלא נכון
?ממתי רורי בכלל יודע לטוס בג'אמפ שיפ
?איך הוא בכלל מצא אותנו
למעשה, אני עשיתי את הטיסה
הוא חטף מכות רציניות
,בידי הפיראטים
.זה הוא עכשיו
?אתה בסדר, מיק
!חברה
!הספינה כולה שלכם
.אתה בן-זונה
?מה אתה עושה, מיק
?אני מחזיר אותנו הביתה, אתה בפנים
.כן
.זה הזמן לבחור צד
.בחרתי
!ממזר - !לכו -
!תתפסו אותם - !לכו -
.'אני יביא את 'כונן הזמן
?האם הג'אמפ שיפ של האקרון עדיין מתפקדת
.כן - בסדר, תלכי אליו -
.ותרדי מהאקרון
.יש לי עסקים לא גמורים עם מר ולר
.אני לא עוזבת את הספינה שלי
.ואנחנו לא משאירים אותך מאחור
?אז מה התוכנית, קפטן
ולר והאנשים שלו רבים .מאיתנו בצורה משמעותית
אנחנו לא הולכים להכניע אותם .באמצעים קונבנציונליים
מר רורי עושה את דרכו לחדר המנועים
'כדי להגיע ל'כונן הזמן
.אני אטפל בזה
?מה קורה
.אתה מפסיד
?גילברט - שודדי הזמן בהחלט -
.עשר שניות מאחוריכם, ומתקרבים
.זה לא משאיר לנו הרבה זמן
?אתה חושב שהתוכנית של ריפ, תעבוד
.כן, זה מה שחשבתי
.תתרחק מזה, מיק
.אני יגיד לך מה, בלונדי
.תלכי מפה ואני לא יהרוג אותך
.אתה יודע שאני לא יכולה לעשות את זה
.אני מחבב אותך, שרה
.יש לך הרבה אומץ
!לכן אני יהרוג אותך רק קצת
!מיק
קפטן האנטר, אנחנו בעמדה
?קפטן האנטר - !כן, כן -
!אני קצת עסוק כרגע
.מה שלא יהיה הזמן שלנו אזל
קפטן, התוכנית
אנחנו מחכים לסימן שלך
?גילברט - ?כן, אדוני -
אני צריך שתקשיב לי מאוד
.מאוד בזהירות
!ריפ, אנחנו בסדר
דלת המחיצה סגורה
שאיבת לחץ האוויר .העיף את הפיראטים החוצה
.תודה לך, גילברט
.בבקשה תריעו לוובריידר
וובריידר, כאן קפטן האנטר
קיבלנו שליטה חזרה על האקרון
?מה הסטטוס שלכם
?מה אתה הולך לעשות, סנארט
אני מתארת לעצמי שזה לא יהיה הוגן
אם אני ישים אותך במעצר אחרי שהחזרת לי את הספינה שלי
.ולכדת את מר ולר בשבילי
.שמח לעזור לחבר שליט זמן
.אפילו שלא מגיע לי הכינוי הזה
.אני טעיתי, והוכחת את זה היום
.אתה עדיין שליט זמן גדול
.ולכן אני נותנת לך את זה
?מה זה - ?גילברט -
בהיסתמך על המידע העדכני של ציר הזמן
חישבתי הסתברות של 99.8%
'שתמצא את ונדל סאבאג
.במפלי הרמוניה, אורגון, במרץ 1958
.תודה לך, קפטן בקסטר
.אני עדיין לא מבינה למה אתה עושה את כל זה
,לפני שכל זה התחיל .אני גם לא חושב שאני הייתי מבין
,אנחנו מגנים על ההיסטוריה .שומרים על ציר הזמן בעצמו
.אין ייעוד יותר גבוה מזה
.קוראים לזה אהבה
ריפ, ריפ
!ריפ
.תסתכל עליי, ריפ
.בבקשה על תכעס עליי
!אה, לא, אני לא כועס עלייך
.אני... אני התכוונתי להתפטר
.אני יודעת, ולא יכולתי לתת לך לעשות את זה
.זה תמיד היה החלום שלך
.כן, אבל את כל כך הרבה יותר טובה בזה ממני
...אני... אני לא מצליח להבין למה
.למה שתוותרי על זה
זה מצחיק, כי אתה הוא זה שגרם לי להבין
.'שאני לעולם לא אהיה 'שליטת זמן
,אני מצאתי משהו איתך
.משהו מדהים
.מצאתי אהבה
הדבר הזה שמועצת הזמן .תמיד לימדה אותנו להתרחק ממנו
.אבל הם טעו, ריפ
.אהבה אינה איום
,זה יפהפה ועוצמתי
,וברגע שאתה יודע את זה
.אהבה משנה הכל
כמו שזה שינה אותי
,ולכן אני צריכה להתפטר
בגלל שאני לעולם לא יכולה להיות שייכת למשהו
.שמפנה את גבו לאמת
.לפתע המקצוע שבחרתי נראה ממש לא חשוב
.לא
,העולם צריך את שליטי הזמן
,ושליטי הזמן בוודאות גמורה
.צריכים את ריפ האנטר
,המשאלה היחידה שלי, היא שיום אחד
,כשאתה במסעות בחלל ובזמן
,אתה תקלוט את מה שיש לי, ותבין
.למה אני עושה את מה שאני עושה
.אני מקווה שתחשוב עליי כשהיום הזה יגיע
...אני יזכור אותך
.בגלל שאני יהיה איתך
.היי
...בדיוק חיפשתי אותך, אני
?איך אתה מרגיש
.טוב, כן
.יוצא שאני חוזר די מהר מהיפותרמיה
למעשה, הצלחתי לזכור חלק מהדברים
.שאמרת לי כשכמעט מתתי
ודרך אגב, את טעית
,את לא צריכה אותי, את לא צריכה שום דבר
אני מתכוון, את מדהימה
,ואני זכיתי להיות חבר שלך
...ולהיות במשימה הזאת ביחד איתך
.זה... מפתיע
.אוקיי
.אני אגיד את זה
?למה שפשוט לא נוריד אותו ב- 2016
.בגלל שאחותי חיה ב- 2016
.ואחותך, ואשתך
?אז על מה בדיוק אנחנו מדברים פה
?'נשאיר את רורי במעצר עד שנעצור את סאבאג
לא, לא, לא, לא. תא המעצר אינו יציב
.בשביל מעצר לזמן ארוך
.ולהשאיר אות חופשי על הספינה זה לא אופציה
.אני יטפל בזה
?ב'לטפל בזה' אתה מתכוון, רצח
.אמרתי שאני יטפל בזה
.אמרתי לך שזה יהיה הפעם האחרונה שתכה אותי
.צדקת
?אז זה התוכנית
,לקחת אותי לאמצע שומקום
?כדי שאף אחד לא ימצא את הגופה
,הייתי רוצה שיהיה דרך אחרת, מיק
.אבל אתה מסוכן
.מעמסה על הצוות - ?צוות -
!אני ואתה היינו צוות
?מה קרה לך
.אנשים משתנים
,אתה חושב שאתה סוג של גיבור
אבל עמוק בפנים אתה עדיין אותו דבר
הילד הפרחח שהצלתי מכלא לקטינים
.אין לך את האומץ
?אתה רוצה להרוג אותי
.תהרוג אותי
.רק אחד מאיתנו יוצא מפה בחיים
.אתה צודק
.Yuds -ו YudaTi ,תורגם ע"י גברי מולה