1
00:00:00,473 --> 00:00:04,175
.'בשנת 2166, רודן אלמוות בשם ונדל סאבאג

2
00:00:04,177 --> 00:00:07,012
.כבש את העולם ורצח את אשתי ובני

3
00:00:07,014 --> 00:00:09,848
אספתי צוות מובחר כדי לצוד
.אותו לאורך ציר הזמן

4
00:00:09,850 --> 00:00:11,349
.ולמנוע את עלייתו לשלטון

5
00:00:11,351 --> 00:00:13,184
למרבה הצער, לתוכניתי מתנגד

6
00:00:13,186 --> 00:00:15,487
,הגוף שנשבעתי לו אמונים

7
00:00:15,489 --> 00:00:16,988
."שליטי הזמן"

8
00:00:16,990 --> 00:00:19,457
,בעתיד
.החברים שלי אולי לא גיבורים

9
00:00:19,459 --> 00:00:21,192
,אבל אם נצליח

10
00:00:21,194 --> 00:00:24,129
.הם יזכרו כאגדות

11
00:00:26,233 --> 00:00:28,733
..."בפרקים הקודמים ב"אגדות המחר

12
00:00:28,735 --> 00:00:30,635
,את צריכה ללמוד
.להפנים את הצד האנושי

13
00:00:30,637 --> 00:00:32,170
?ומה אם הצד הזה שלי נעלם

14
00:00:32,172 --> 00:00:34,005
?ומה עם 'היא' לא קיימת יותר

15
00:00:34,007 --> 00:00:35,840
.לא, זה דיקטטורה
.שבה אתה מקבל את כל ההחלטות

16
00:00:35,842 --> 00:00:37,776
.ואני מקבל את כל היריות

17
00:00:37,778 --> 00:00:39,978
.כוח הרוע החזק ביותר שנודע מעולם

18
00:00:39,980 --> 00:00:42,280
מגיע לרוסיה
.בשיא המלחמה הקרה

19
00:00:42,282 --> 00:00:43,848
?ולנטינה ווסטוק

20
00:00:43,850 --> 00:00:45,817
היא מנסה לבנות את
.ה"פיירסטורם" הסובייטי

21
00:00:45,819 --> 00:00:47,819
החבר שלך אמר לי
שאתה יודע לא מעט

22
00:00:47,821 --> 00:00:49,120
.על הפרויקט שלי

23
00:00:49,122 --> 00:00:50,588
.הם סוגרים עלינו

24
00:00:50,590 --> 00:00:51,556
.ריפ, אני צריך גיבוי

25
00:00:51,558 --> 00:00:53,758
.חצי מהקבוצה נעלמו

26
00:00:53,760 --> 00:00:55,460
.אני אזכור את זה, חבר

27
00:00:55,462 --> 00:00:58,530
לך ולדוקטור ווסטוק
.יש הרבה עבודה לעשות בבוקר

28
00:00:59,833 --> 00:01:01,299
.מדהים

29
00:01:01,301 --> 00:01:03,501
,זה בדיוק הנוסחה

30
00:01:03,503 --> 00:01:06,404
של הליבה לבניית
.פיירסטורם" חדש"

31
00:01:06,407 --> 00:01:08,477
איך הצלחת
,להגיע למשהו כזה

32
00:01:08,488 --> 00:01:10,202
?שלוקח לייצר במשך עשרות שנים

33
00:01:10,214 --> 00:01:12,143
.אבל הנה מה שאני לא מבין

34
00:01:12,148 --> 00:01:14,072
.השילוב של פיירסטורם לא יציב

35
00:01:14,080 --> 00:01:15,981
...הליבה מגיבה רק באופן כזה ש

36
00:01:15,989 --> 00:01:18,288
.הגוף דוחה את המארח

37
00:01:18,289 --> 00:01:22,924
ובכן, למרבה המזל, דוקטור וולס
.פיתח את מאחה האטומים

38
00:01:22,924 --> 00:01:27,191
.כדי לתת מענה לבעיה

39
00:01:27,194 --> 00:01:30,228
אני כל כך שמח לראות
,שאתה מתעניין

40
00:01:30,230 --> 00:01:31,463
.בעבודה שלי

41
00:01:31,465 --> 00:01:32,831
?מה אני יכול להגיד, אדוני

42
00:01:32,833 --> 00:01:34,899
.פיזיקה גרעינית היא התשוקה שלי

43
00:01:36,770 --> 00:01:39,070
?"אדוני"

44
00:01:39,072 --> 00:01:43,541
סיסקו שאני מכיר אף פעם
.לא מדבר בכזאת רשמיות

45
00:01:43,543 --> 00:01:45,810
.יתרה מכך, השיער שלך שונה

46
00:01:45,812 --> 00:01:50,081
,הבגדים שלך מסודרים
.הליכה של ג'נטלמן

47
00:01:50,083 --> 00:01:52,183
?הוו, כן. אתה אוהב

48
00:01:52,185 --> 00:01:54,252
.(אני פשוט מנוי ל-"גי.קיו" (מגזין אופנה

49
00:01:54,254 --> 00:01:56,788
.אהה

50
00:01:56,790 --> 00:01:59,124
...הומור ציני

51
00:01:59,126 --> 00:02:01,092
.כמעט כמו של סיסקו

52
00:02:01,094 --> 00:02:02,761
.כמעט

53
00:02:02,763 --> 00:02:04,896
?מה אתה רומז

54
00:02:04,898 --> 00:02:09,033
...מה שאני אומר באופן חד משמעי, אדוני

55
00:02:09,035 --> 00:02:11,269
,שאתה לא סיסקו

56
00:02:11,271 --> 00:02:15,974
.מה שאומר שאני לא במעבדות ס.ט.א.ר

57
00:02:15,976 --> 00:02:17,876
,יתרה מזאת, אני בחיים

58
00:02:17,878 --> 00:02:21,146
.בחיים לא אתן לך את הנוסחה

59
00:02:29,723 --> 00:02:33,591
.בראבו, פרופסור שטיין

60
00:02:37,731 --> 00:02:40,632
איזה קוקטייל של סמי הזיה
?נתת לי, דוקטור

61
00:02:40,634 --> 00:02:42,467
.אל תדאג

62
00:02:42,469 --> 00:02:46,037
אני בחיים לא הייתי מעזה לפגוע
.במוח יפה כשלך

63
00:02:46,039 --> 00:02:48,039
.אני פשוט רציתי לפתח את זה

64
00:02:48,041 --> 00:02:52,377
תסיים את הנוסחה
.והמשחק הטיפשי ביננו יסתיים

65
00:02:52,379 --> 00:02:54,579
לעולם לא תצליחי להערים עלי
.ולקבל את המחקר שלי

66
00:02:54,581 --> 00:02:56,981
,ומאחר שאת לא יכולה להרוג אותי

67
00:02:56,983 --> 00:03:00,351
מהסיבה שאני התקווה היחידה
."לבניית ה"פיירסטורם

68
00:03:00,353 --> 00:03:02,487
,אני רוצה מקלחת חמה

69
00:03:02,489 --> 00:03:05,657
.ובגדים חדשים

70
00:03:05,659 --> 00:03:08,827
.ואני חשבתי שהנאום שלי היה יפה

71
00:03:11,631 --> 00:03:13,064
?סליחה, נפגשנו פעם

72
00:03:13,066 --> 00:03:15,600
,כן לפני 11 שנים

73
00:03:15,602 --> 00:03:19,003
.קנית ממני ראש נפץ בנורבגיה

74
00:03:19,005 --> 00:03:21,773
,ואז אתה והחברים שלך
.שנוסעים בזמן

75
00:03:21,775 --> 00:03:23,274
.ניסיתם להרוג אותי

76
00:03:23,276 --> 00:03:27,512
.בדיוק כמוני, לא הזדקנת ביום

77
00:03:27,514 --> 00:03:29,147
.יש לי מעצב שיער טוב

78
00:03:32,219 --> 00:03:34,285
בחיי הארוכים, פגשתי

79
00:03:34,287 --> 00:03:37,422
את החוקרים הכי טובים
...בהיסטוריה. אבל

80
00:03:37,424 --> 00:03:39,390
,אבל מאחר שאנחנו בברית המועצות

81
00:03:39,392 --> 00:03:43,328
תן לי לספר לך סיפור
...על חבר שלי

82
00:03:43,330 --> 00:03:45,363
.ג'וסף סטאלין

83
00:03:45,365 --> 00:03:48,967
.הוא הצליח לשבור גברים מיומנים

84
00:03:48,969 --> 00:03:53,805
,בזהירות ובתקיפות
,הוא התחיל דרך הנחיריים

85
00:03:53,807 --> 00:03:55,640
,והמשיך לאורך הכתפיים

86
00:03:55,642 --> 00:03:58,776
.וסיים מתחת לסנטר

87
00:04:00,780 --> 00:04:05,316
.סטאלין נתן לי את זה במתנה

88
00:04:05,318 --> 00:04:08,720
?אז אתה הולך לענות אותי

89
00:04:08,722 --> 00:04:11,022
.לך על זה

90
00:04:11,024 --> 00:04:12,657
.לא

91
00:04:12,659 --> 00:04:16,294
.שום דבר לא כל כך פשוט, פרופסור

92
00:04:16,296 --> 00:04:19,964
,ישנן דרכים רבות כדי לשבור בן-אדם

93
00:04:19,966 --> 00:04:22,867
.ולי יש זמן אינסופי

94
00:04:22,869 --> 00:04:27,038
.פיירסטורם" זה עבודת חיי"

95
00:04:27,040 --> 00:04:29,240
אני לעולם לא אאפשר לך
להפוך את זה לכלי

96
00:04:29,242 --> 00:04:31,542
.להשמדת העולם

97
00:04:38,718 --> 00:04:41,252
.זה הולך להיות כ"כ מהנה

98
00:04:44,250 --> 00:04:46,000
"אגדות המחר"
.עונה 1 - פרק 5

99
00:04:46,010 --> 00:04:49,450
.Yuds -ו MotiZ ,תורגם ע"י גברי מולה
.מבית לולו סרטים LuluSub מצוות
CaptainAmerica  הגהה ע"י

100
00:04:49,451 --> 00:04:51,451
שטח סובייטי 1986

101
00:04:52,599 --> 00:04:55,433
!ג'פרסון! ג'פרסון

102
00:04:55,435 --> 00:04:57,435
?ג'אקס

103
00:04:57,437 --> 00:05:00,038
?מה אתה עושה פה

104
00:05:00,040 --> 00:05:01,773
?היי, אתה בסדר

105
00:05:04,244 --> 00:05:05,843
...כן, אני. ההא

106
00:05:05,845 --> 00:05:08,279
.לא הצלחתי לישון ביומיים האחרונים

107
00:05:08,281 --> 00:05:11,115
,רשמתי למר ג'אקסון
.כמה תרופות

108
00:05:11,117 --> 00:05:13,718
.שנראים כחסרי תועלת

109
00:05:13,720 --> 00:05:15,353
?מה קרה

110
00:05:15,355 --> 00:05:17,021
.זה שטיין

111
00:05:17,023 --> 00:05:18,723
.הם התחילו ללחוץ עליו שוב

112
00:05:18,725 --> 00:05:20,692
.הוא פוחד פחד מוות. אני יכול להרגיש את זה

113
00:05:20,694 --> 00:05:23,561
...הוא מנסה להיות חזק, אבל -
.אנחנו נחזיר אותו בחזרה -

114
00:05:23,563 --> 00:05:25,296
.גם את ריי ורורי

115
00:05:25,298 --> 00:05:27,498
.אני בטוחה שלקפטן האנטר יש תוכנית

116
00:05:27,500 --> 00:05:30,234
.זה אשמתי שהוא נתפס

117
00:05:30,236 --> 00:05:32,136
אם הוא לא היה מנסה
,להגן עלי

118
00:05:32,138 --> 00:05:33,538
.הוא מעולם לא היה הולך לשם לבד

119
00:05:33,540 --> 00:05:37,475
.יהיה בסדר, ג'אקס, אני מבטיחה

120
00:05:37,477 --> 00:05:40,211
את לא יודעת באיזה סוג של מקום
.הם כלאו אותו

121
00:05:40,213 --> 00:05:41,913
...מחנה עבודה מספר 54

122
00:05:41,915 --> 00:05:44,582
"לשעבר ידוע בשם "קושמאר
."או סיוט "גולאג

123
00:05:44,584 --> 00:05:45,883
...נבנה במאה ה-18

124
00:05:45,885 --> 00:05:48,186
האם את יכולה לדלג על
?הקטע של הויקיפדיה החרא הזה

125
00:05:48,188 --> 00:05:52,156
,ולתת לנו מידע נחוץ
?כמו איך לפרוץ לשם

126
00:05:52,158 --> 00:05:55,460
אתה לא יכול לענות לנו על
?השאלה הזאת, גידעון

127
00:05:55,462 --> 00:05:58,196
הבנתי, אבל במהלך
.מאתיים שנות פעילות

128
00:05:58,198 --> 00:05:59,931
...אף אחד לא הצליח להימלט משם

129
00:05:59,933 --> 00:06:01,566
,בלי להיעלב, גידעון

130
00:06:01,568 --> 00:06:04,135
אבל מעולם לא פגשתי בבניין
.שאני לא יכול לפרוץ

131
00:06:04,137 --> 00:06:05,436
.ובכן, אני מקווה שאתה צודק

132
00:06:05,438 --> 00:06:07,372
סאבאג' יודע ששטיין
".יצר את "פיירסטורם

133
00:06:07,374 --> 00:06:09,173
אבל אם הוא יגלה
..."שהוא בעצמו "פיירסטורם

134
00:06:09,175 --> 00:06:12,110
?תמיד סאבאג' בראש שלך, נכון

135
00:06:12,112 --> 00:06:14,045
.השותף שלי גם בכלא

136
00:06:14,047 --> 00:06:15,680
.וגם ריי -
.כן, לא משנה -

137
00:06:15,682 --> 00:06:17,482
.הנקודה היא שאתה לא עושה כלום

138
00:06:17,484 --> 00:06:19,250
אתה יודע טוב מאוד
שלעולם לא הייתי רוצה שהם

139
00:06:19,252 --> 00:06:21,953
יתפסו ויכלאו בגולאג
.אבל לא הייתה לי אפשרות אחרת

140
00:06:21,955 --> 00:06:24,188
חוץ מזה אני בספק גדול אם זאת
.הפעם הראשונה של מר רורי בכלא

141
00:06:24,190 --> 00:06:25,857
.או שנייה, או אולי פעם עשירית

142
00:06:25,859 --> 00:06:27,291
בסדר, ויכוחים לא יועילו

143
00:06:27,293 --> 00:06:29,494
.להחזיר אותם יותר מהר

144
00:06:29,496 --> 00:06:30,928
.וריפ צודק

145
00:06:30,930 --> 00:06:33,131
,פושעים מרגישים יותר בבית
.כשהם בכלא

146
00:06:33,133 --> 00:06:35,933
והם יודעים את זה יותר
.מכל אחד אחר

147
00:06:35,935 --> 00:06:37,301
?אז

148
00:06:37,303 --> 00:06:39,137
,אז מה אם הדרך לפרוץ לשם

149
00:06:39,139 --> 00:06:41,506
היא לשאול מישהו שיצא פעם
,מהכלא הסובייטי

150
00:06:41,508 --> 00:06:42,540
?והוא עדיין בחיים

151
00:06:42,542 --> 00:06:44,509
?ומי זה יכול להיות

152
00:06:44,511 --> 00:06:46,344
?אתה מכיר את המאפיה הרוסית

153
00:06:46,346 --> 00:06:49,414
?הוו, המאפיה הרוסית

154
00:06:49,416 --> 00:06:52,550
בשנת 1986 המאפיה הרוסית
.שלטה על העניינים

155
00:06:52,552 --> 00:06:54,619
.בתוך כל בית כלא

156
00:07:00,326 --> 00:07:02,126
.הקעקוע שלך

157
00:07:02,128 --> 00:07:05,897
."זה אומר "אני משפץ יריות

158
00:07:05,899 --> 00:07:07,665
.אם אני לא טועה

159
00:07:07,667 --> 00:07:11,602
:באנגלית זה הולך
."מבצע בדרך שלי"

160
00:07:11,604 --> 00:07:14,005
,מה מביא אותך לאמבטיה
?איש קטן

161
00:07:14,007 --> 00:07:16,040
.השם שלי הוא ריפ

162
00:07:16,042 --> 00:07:17,508
,אני מבין שאתה מוכר

163
00:07:17,510 --> 00:07:19,077
.לשומרים של הגולאג

164
00:07:19,079 --> 00:07:20,745
.אנחנו צריכים לפרוץ לכלא הזה

165
00:07:20,747 --> 00:07:24,215
?את יכול לעשות את זה מהר
?אני שונא את החום פה

166
00:07:24,217 --> 00:07:25,650
.'אדם בשם ונדל סאבאג

167
00:07:25,650 --> 00:07:27,650
...מנהל מבצע סודי

168
00:07:27,654 --> 00:07:30,121
.אפשר לומר, בית כלא בתוך בית כלא

169
00:07:30,123 --> 00:07:32,557
.שמעתי על הסאבאג' הזה

170
00:07:32,559 --> 00:07:34,092
,אין לו שום כבוד

171
00:07:34,094 --> 00:07:37,095
למסורות של הפושעים
.במדינה שלי

172
00:07:37,097 --> 00:07:38,629
?אז אתה תעזור לנו

173
00:07:38,631 --> 00:07:41,332
.אתה איש בלי קעקועים

174
00:07:41,334 --> 00:07:44,902
,ואדם שאין לו חיים
.הסיפור שלו לא יכול להיות אמין

175
00:07:44,904 --> 00:07:47,505
!איגור, אנדריי

176
00:07:55,615 --> 00:07:57,715
.לא כולם מתנדבים בבת אחת

177
00:08:00,353 --> 00:08:03,554
איגור ואנדריי נראים
.קצת מוטרדים

178
00:08:03,556 --> 00:08:06,591
...'עכשיו, לגבי גולאג

179
00:08:06,593 --> 00:08:08,926
.לא משנה

180
00:08:08,928 --> 00:08:12,597
.בחיים האלה, כל אדם נלחם בשביל עצמו

181
00:08:14,667 --> 00:08:16,434
.אולי אתה רוצה את האחד הזה

182
00:08:16,436 --> 00:08:19,170
.כולו שלך

183
00:08:38,091 --> 00:08:39,590
'אז אתה נהנה שונדל סאבאג

184
00:08:39,592 --> 00:08:42,059
?מנהל את אימפריית הפשע של הארץ שלך

185
00:08:44,631 --> 00:08:48,032
כמו שחזיר נהנה להיות
.ארוחת חג המולד

186
00:08:53,373 --> 00:08:56,841
תעזור לנו, ואנחנו
.נהרוס את כל הארגון שלו

187
00:09:03,016 --> 00:09:05,983
,אני עכשיו הורדתי 6 אנשים
?אתם לא יכולים להתמודד עם אחד

188
00:09:05,985 --> 00:09:08,019
?את הרגת את האנשים שלי

189
00:09:08,021 --> 00:09:09,787
.הם לא מתים, עדיין

190
00:09:09,789 --> 00:09:13,958
,וגם אתה לא
.בהנחה שתעזור לנו

191
00:09:13,960 --> 00:09:17,528
הארגון שלי מבריח סחורות
.לשוק השחור של הקושמאר

192
00:09:17,530 --> 00:09:20,765
ובכן, שלושה מאיתנו

193
00:09:20,767 --> 00:09:22,767
.'מוחזקים שם ע"י סאבאג

194
00:09:22,769 --> 00:09:25,670
הקושמאר הוא לא מלון
.לעבריינים קטנים

195
00:09:25,672 --> 00:09:28,172
,אם החברים שלך נמצאים שם

196
00:09:28,174 --> 00:09:32,076
,הם חייבים להיות מטורפים
.וחסרי רחמים כחיות

197
00:09:33,479 --> 00:09:35,947
.היי, מה קורה

198
00:09:35,949 --> 00:09:38,015
?איך  אתה מרגיש -
?מה לעזאזל אתה עושה -

199
00:09:38,017 --> 00:09:39,984
.פשוט מתיידד

200
00:09:39,986 --> 00:09:42,053
.VIP במקום הזה בטח הם שומרים את ה

201
00:09:42,055 --> 00:09:44,622
.זה כלא, חמור
.VIP אין פה

202
00:09:44,624 --> 00:09:46,624
כמה מהם נמצאים
.פה הרבה זמן

203
00:09:46,626 --> 00:09:48,292
אולי הוא יכול להגיד לנו
.איפה שטיין כלוא

204
00:09:48,292 --> 00:09:51,290
!מספיק לדבר
!תזוזו מהר

205
00:09:52,131 --> 00:09:53,631
הדבר היחידי שאתה
.צריך לדאוג ממנו

206
00:09:53,633 --> 00:09:54,999
.הוא לעבור את הלילה

207
00:09:55,001 --> 00:09:57,301
.שטיין זקוק לעזרה. הוא בצרה גדולה

208
00:09:57,303 --> 00:09:59,804
.בוא אני אחדש לך, גם אנחנו

209
00:10:01,800 --> 00:10:03,800
!יאללה

210
00:10:08,147 --> 00:10:10,214
?חושב שהם יביאו לנו שמיכות מאוחר יותר

211
00:10:13,753 --> 00:10:15,019
,עכשיו, לדברי יורי

212
00:10:15,021 --> 00:10:17,021
.זה המקום שבו יש לאנשים שלו גישה

213
00:10:17,023 --> 00:10:18,256
?הבנתם

214
00:10:18,258 --> 00:10:19,824
.זה לא פעם ראשונה שאני פורץ לכלא

215
00:10:19,826 --> 00:10:22,842
.הכל תחת שליטה -
?אז איך אנחנו יכולים לעזור

216
00:10:22,842 --> 00:10:23,361
.ע"י שתישארו בספינה

217
00:10:23,363 --> 00:10:24,962
.אנחנו לא צריכים עוד נפגעים

218
00:10:24,964 --> 00:10:26,897
חוץ מזה, מיסטר סנארט ושרה
.שולטים במצב

219
00:10:26,899 --> 00:10:28,332
וואו, בן אדם. למה זה מרגיש

220
00:10:28,334 --> 00:10:30,134
?שאנחנו הקבוצה הצעירה פתאום

221
00:10:30,136 --> 00:10:32,670
מה שאתה, זה מה
,שסאבאג' צריך

222
00:10:32,672 --> 00:10:34,205
.כדי לשנות את פניה של המלחמה הקרה

223
00:10:34,207 --> 00:10:36,907
ואת היחידה שיכולה
.להרוג אותו

224
00:10:36,909 --> 00:10:38,309
...כן, אז אתה לא יכול פשוט

225
00:10:38,311 --> 00:10:39,877
אני לא הולך לעטוף במתנה
את שני האנשים היחידים

226
00:10:39,879 --> 00:10:41,812
.בעולם שסאבאג' הכי רוצה

227
00:10:41,814 --> 00:10:44,348
.כדאי שנלך

228
00:10:44,350 --> 00:10:46,450
גברת לאנס, אני יכול
?להשאיל אותך לרגע

229
00:10:46,452 --> 00:10:49,387
יש לי משהו שיכול
.לעזור לך עם המשימה

230
00:10:54,427 --> 00:10:58,329
אז על מה באמת אתה
?רוצה לדבר איתי

231
00:10:58,331 --> 00:11:01,732
גידעון, אתה יכול בבקשה להראות
לגברת לאנס את ציר הזמן של שנת 2016

232
00:11:01,734 --> 00:11:04,035
?במקרה וניכשל במשימה

233
00:11:04,037 --> 00:11:06,304
.אני אשמח לעשות את זה, קפטן

234
00:11:08,574 --> 00:11:10,341
.אז זה מה שיקרה עם רוסיה

235
00:11:10,343 --> 00:11:11,976
?אם לא נחזיר את שטיין בחזרה

236
00:11:11,978 --> 00:11:14,412
.לא רוסיה

237
00:11:14,414 --> 00:11:16,380
.זה סטאר סיטי

238
00:11:16,382 --> 00:11:18,783
.שאר העולם לא נראה הרבה יותר טוב

239
00:11:20,453 --> 00:11:22,153
.זה לא יתכן

240
00:11:22,155 --> 00:11:24,588
"לא אם שטיין ייצר "פיירסטורם
.יציב עבור הסובייטים

241
00:11:24,590 --> 00:11:26,290
כאן ב-1986, הם כבר מאוד קרובים

242
00:11:26,292 --> 00:11:27,925
.ליצירת אב טיפוס

243
00:11:27,927 --> 00:11:29,894
,תקשיבי לי, שרה
.כל מה שניסינו להציל

244
00:11:29,896 --> 00:11:31,762
.אנחנו עלולים להפסיד

245
00:11:31,764 --> 00:11:34,398
וזה לא רק שהמשפחה שלי
.תמות בעוד 150 שנה

246
00:11:34,400 --> 00:11:37,935
...אלא המשפחה שלך, העיר שלך

247
00:11:37,937 --> 00:11:41,205
.כל העולם במאה-21 יסבול

248
00:11:44,911 --> 00:11:47,311
זה הסיבה שאנחנו הולכים להחזיר
.את שטיין בחזרה

249
00:11:47,313 --> 00:11:49,146
.לפני שווסטוק תצליח לשבור אותו

250
00:11:49,148 --> 00:11:53,784
ובכן, אני, אני מקווה, אבל
.אנחנו צריכים תכנית מגירה

251
00:11:53,786 --> 00:11:55,586
?מה אתה רומז

252
00:11:55,588 --> 00:11:57,888
אני אומר שאם בכל נקודה
.במהלך המבצע

253
00:11:57,890 --> 00:12:01,625
...זה הופך להיות ברור שמרטין הוא

254
00:12:01,627 --> 00:12:04,829
...מעבר לכוחותינו

255
00:12:04,831 --> 00:12:06,564
?אתה רוצה שאני אהרוג את שטיין

256
00:12:16,886 --> 00:12:20,621
מרשים כמה כלי נשק את יכולה
...להתאים עם הבגדים

257
00:12:23,359 --> 00:12:26,627
וכמה טיפשות ריימונד
.יכול להכניס לתוך הדבר הזה

258
00:12:26,629 --> 00:12:29,363
,התוכנית היא להציל גם אותו
.לא רק את שטיין והשותף שלך

259
00:12:29,365 --> 00:12:31,565
,הו, אני הולך להציל את ריימונד, בסדר

260
00:12:31,567 --> 00:12:34,168
.ואז אני אוכל להרביץ לו קצת שכל

261
00:12:34,170 --> 00:12:37,338
?ומה לגביך -
?מה לגביי -

262
00:12:37,340 --> 00:12:40,708
ברור שאני לא היחיד
...עם משימה מהצד

263
00:12:40,710 --> 00:12:43,711
על מה ריפ דיבר איתך
?אחרי שהוא דיבר עם כולנו

264
00:12:43,713 --> 00:12:47,114
הוא רק רצה לעבור
.על כמה פרטים מהתוכנית

265
00:12:47,116 --> 00:12:49,950
הוא רצה שתהרגי את
?האיש הזקן, נכון

266
00:12:49,952 --> 00:12:51,552
.זה משחק ברור

267
00:12:51,554 --> 00:12:53,320
.וזה גם חסר לב

268
00:12:53,322 --> 00:12:56,123
.התוכנית היא להציל שטיין

269
00:12:56,125 --> 00:12:59,460
,ואם מאיזו סיבה אנחנו לא נוכל

270
00:12:59,462 --> 00:13:03,030
ריפ הראה לי מה יקרה
.לבית שלי ב 2016

271
00:13:03,032 --> 00:13:04,865
.למשפחות שלנו

272
00:13:04,867 --> 00:13:08,102
,אם שטיין ישבר
.הנזק יהיה בלתי הפיך

273
00:13:08,104 --> 00:13:11,505
.הייתי בהרבה מעשי שוד
,גם שהמצב נהיה קשה

274
00:13:11,507 --> 00:13:13,641
.מעולם לא הרגתי אחד משלי

275
00:13:13,643 --> 00:13:15,676
.ובכן, זה לא שוד בנק

276
00:13:15,678 --> 00:13:18,012
בהתחלה, הוא עזב את השותף שלי
.להתנדנד ברוח

277
00:13:18,014 --> 00:13:20,948
עכשיו הוא ידאג שתקפיאי
.(את הזקן כסוף הראש (שטיין

278
00:13:20,950 --> 00:13:23,384
.כולנו רק כלים, שרה

279
00:13:23,386 --> 00:13:25,786
,קדימה, אני נוכל
...את מתנקשת

280
00:13:25,788 --> 00:13:27,521
.הוא לא רק סתם ביקש ממני להרוג אותו

281
00:13:27,523 --> 00:13:29,356
.הוא ביקש שאני אציל את העתיד

282
00:13:29,358 --> 00:13:31,859
ואם מאיזו סיבה אנחנו לא נוכל
.להציל את שטיין

283
00:13:31,861 --> 00:13:35,996
.אז אני הולכת לעשות את מה שצריך

284
00:13:38,200 --> 00:13:40,167
.הא, זה בדיוק כמו במחנה הצופים

285
00:13:40,169 --> 00:13:41,869
.בן אדם, האוכל היה נורא

286
00:13:41,871 --> 00:13:43,904
הייתה פעם אחת
...שהם נתנו לנו סטייק

287
00:13:43,906 --> 00:13:45,606
?אתה סותם מתישהו

288
00:13:47,677 --> 00:13:50,911
מה לא הייתי נותן בשביל
.איזה סטייק עכשיו

289
00:13:56,652 --> 00:13:58,585
.היי, ריי פאלמר

290
00:13:58,587 --> 00:14:00,220
.תוריד את היד שלך למטה

291
00:14:00,222 --> 00:14:02,089
אולי הוא יודע איפה ווסטוק
.שומרת על הפרופסור

292
00:14:02,091 --> 00:14:04,525
.שתוק ותאכל

293
00:14:04,527 --> 00:14:05,993
אתה יודע אם יש עוד מקום

294
00:14:05,995 --> 00:14:07,194
?שמחזיקים באסירים פה

295
00:14:07,196 --> 00:14:09,496
.אנחנו מחפשים חבר

296
00:14:09,498 --> 00:14:11,198
.ישנו מקום

297
00:14:11,200 --> 00:14:13,334
,שאם שולחים אותך לשם
.אתה לעולם לא תחזור

298
00:14:13,336 --> 00:14:16,103
.אתה יכול לשמוע משם צעקות כל הלילה

299
00:14:16,105 --> 00:14:19,640
?איפה המקום הזה

300
00:14:19,642 --> 00:14:23,510
?מי אמר לך שאתה יכול לאכול

301
00:14:23,512 --> 00:14:26,613
.היי, הוא לא פוגע באף אחד כאן

302
00:14:26,615 --> 00:14:29,717
?מי זה האמריקאי הזה עם השיניים היפות

303
00:14:29,719 --> 00:14:32,553
?מוכרח להיות סטנדאפיסט, אה

304
00:14:32,555 --> 00:14:34,455
.אני בטוח שאנחנו יכולים לטפל בזה כמו מבוגרים

305
00:14:44,967 --> 00:14:46,266
!בן-זונה

306
00:14:54,176 --> 00:14:57,978
,הבאתי לך משהו לאכול
.פרופסור

307
00:14:57,980 --> 00:15:01,482
.אם זה שוחד, אני אסרב בנימוס

308
00:15:03,085 --> 00:15:05,819
...כל כך עקשן, כל כך גאה

309
00:15:05,821 --> 00:15:07,187
.כל כך אמריקאי

310
00:15:07,189 --> 00:15:08,622
,הרי כבר בניתם את הליבה התרמית

311
00:15:08,624 --> 00:15:09,923
.אז פשוט תבנו עוד אחד

312
00:15:09,925 --> 00:15:13,193
זה לא ייקח לכם יותר
.משמונה עד עשר שנים

313
00:15:13,195 --> 00:15:15,262
?מה חשבת לעצמך
שאם חברים שלך יגנבו

314
00:15:15,264 --> 00:15:19,533
?את הליבה הגרעינית, זה יציל את החליפה

315
00:15:25,641 --> 00:15:27,908
.אילו רק הייתי בונה אחת בעצמי

316
00:15:32,882 --> 00:15:35,649
.אנחנו כל כך קרובים, פרופסור

317
00:15:35,651 --> 00:15:38,318
,כל שאני צריכה עכשיו
,זה ללמוד איך לייצב את הליבה התרמית

318
00:15:38,320 --> 00:15:41,121
.וחלומי על לייצר איש גרעיני, יוגשם

319
00:15:41,123 --> 00:15:42,322
?לאיזו מטרה

320
00:15:42,324 --> 00:15:44,324
,אם תשגרו "פיירסטורם" סובייטי

321
00:15:44,326 --> 00:15:46,527
.לארצות הברית לא תישאר ברירה מלבד לנקום

322
00:15:46,620 --> 00:15:48,128
.שתי המדינות יושמדו

323
00:15:48,130 --> 00:15:51,198
.ומתוך האפר, אנחנו נעלה חזקים יותר

324
00:15:51,200 --> 00:15:53,333
.בדיוק כפי שעשינו כשהנאצים פלשו

325
00:15:53,335 --> 00:15:55,202
,אבל האמריקאים חלשים

326
00:15:55,204 --> 00:15:59,606
,עם הביג מק, תחרויות המוזיקה
.והנשיא כוכב הסרטים שלכם

327
00:15:59,608 --> 00:16:02,910
,האם את באמת חושבת
שלונדל סאבאג' אכפת

328
00:16:02,912 --> 00:16:04,678
?מהמלחמה הקרה

329
00:16:04,680 --> 00:16:07,915
.הוא רק משתמש בך, דוקטור

330
00:16:07,917 --> 00:16:11,085
שלא תחשוב אפילו על להעליב
.את אדון סאבאג' בפני

331
00:16:13,422 --> 00:16:15,322
?היי, מה קרה

332
00:16:15,324 --> 00:16:16,623
.משהו השתנה

333
00:16:16,625 --> 00:16:18,692
.גריי חושב שאנחנו נוטשים אותו

334
00:16:18,694 --> 00:16:20,427
.הוא התחיל לאבד את דעתו

335
00:16:20,429 --> 00:16:21,762
.אני לא יכול לעמוד בזה

336
00:16:21,764 --> 00:16:23,597
.אנחנו חייבים לספר לריפ

337
00:16:23,599 --> 00:16:25,666
?הבחור שהעניש אותנו

338
00:16:25,668 --> 00:16:27,734
.הוא הרגע אמר לנו לא לעשות כלום

339
00:16:27,736 --> 00:16:30,070
.לא, אני שונא להרגיש כל כך חסר תועלת

340
00:16:30,072 --> 00:16:32,873
זה הרגיש בדיוק ככה
.כאשר נפצעתי בברך

341
00:16:32,875 --> 00:16:35,342
,בקושי יכולתי ללכת
.סוכני קבוצות הפסיקו להתקשר

342
00:16:35,344 --> 00:16:37,377
.אמא שלי כל הזמן בכתה

343
00:16:37,922 --> 00:16:40,414
.רק קיוויתי שיש משהו שאני יוכל לעשות

344
00:16:40,416 --> 00:16:41,915
.חכה

345
00:16:41,917 --> 00:16:44,418
,החיבור שלך עם סטיין
?הוא דו כיווני, נכון

346
00:16:44,420 --> 00:16:45,619
.כן

347
00:16:45,621 --> 00:16:49,089
.אז אולי נוכל לשלוח אליו איתות

348
00:16:49,091 --> 00:16:53,494
,גריי אכן סיפר לי על הפעם
...שבה הוא ורוני

349
00:16:53,496 --> 00:16:56,964
.תשיגי סכין
.את צריכה לחתוך אותי

350
00:16:56,966 --> 00:17:00,000
."תגיד לי איך לייצב את "פיירסטורם

351
00:17:00,002 --> 00:17:01,702
,אם לאיינשטיין הייתה את האפשרות

352
00:17:01,704 --> 00:17:03,537
,הוא היה חוזר בזמן

353
00:17:03,539 --> 00:17:05,839
כדי למנוע את היווצרותה
.של הפצצה האטומית

354
00:17:05,841 --> 00:17:08,041
,איך אני אוכל במצפון נקי
להוביל את העולם

355
00:17:08,043 --> 00:17:11,078
?להמצאה הרסנית הרבה יותר

356
00:17:11,080 --> 00:17:13,180
.אין לך ברירה

357
00:17:13,182 --> 00:17:16,483
.הרעל הזה, הוא לא קטלני

358
00:17:16,485 --> 00:17:19,520
.רק תוכל לקוות שהוא יהיה

359
00:17:22,625 --> 00:17:23,824
?אתה בטוח לגבי זה

360
00:17:33,530 --> 00:17:36,390
"אנחנו באים"

361
00:17:36,405 --> 00:17:37,738
,אם כן, פרופסור

362
00:17:41,010 --> 00:17:45,145
,האם תרצה לדבר
?או שתעדיף לצרוח

363
00:17:46,382 --> 00:17:48,849
.תני את הגרוע ביותר שלך, דוקטור

364
00:17:57,580 --> 00:17:58,040
.הוא חי

365
00:17:58,840 --> 00:17:59,840
.ניצחת בהימור

366
00:18:11,840 --> 00:18:15,142
היי, פיירו, מה זה היה
?צריך להיות שם בחצר

367
00:18:15,144 --> 00:18:17,444
.רק זכר אלפא טיפוסי של כלא

368
00:18:17,446 --> 00:18:20,113
הוא לא אהב את העובדה
.שאתה מאיים על המוניטין שלו

369
00:18:20,115 --> 00:18:21,815
,לא זה. אני מדבר על העובדה שישבת שם

370
00:18:21,817 --> 00:18:23,517
.כשכיסחו לי את הצורה

371
00:18:23,519 --> 00:18:24,918
.לא העסק שלי

372
00:18:24,920 --> 00:18:27,654
?לא העסק שלך
?לא העסק שלך

373
00:18:27,656 --> 00:18:30,691
.אנחנו... אמורים להיות צוות

374
00:18:30,693 --> 00:18:33,126
הצוות היחיד שאני שותף בו
.זה ביני לסנארט

375
00:18:33,128 --> 00:18:36,330
.חוץ מזה, שבכל מקרה היו מכסחים אותך

376
00:18:36,332 --> 00:18:38,532
ובכן, אני לא יכול
,לשבת בצד

377
00:18:38,534 --> 00:18:40,734
.ולצפות באיש זקן מושפל לצידי

378
00:18:40,736 --> 00:18:42,936
,אם כן
.אתה טיפש גדול יותר ממה שחשבתי

379
00:18:48,344 --> 00:18:50,544
.הם אלו שאני מעוניין בהם

380
00:18:56,418 --> 00:18:58,652
?זוכר אותי

381
00:19:11,433 --> 00:19:14,134
.מסמכי זיהוי

382
00:19:17,640 --> 00:19:20,040
.יורי הדוב" שלח אותי"

383
00:19:28,951 --> 00:19:30,717
,תזכרי, אנחנו משיגים את סטיין דבר ראשון

384
00:19:30,719 --> 00:19:32,219
.אם התוכנית נכשלת, את הורגת אותו

385
00:19:32,221 --> 00:19:34,855
?את רוצה את העצה שלי -
.לא -

386
00:19:34,857 --> 00:19:37,024
.אל תשתמשי באקדח שלך
.תעשי את זה בידיים

387
00:19:37,026 --> 00:19:39,226
תעשי את זה כשאת
.מביטה לסטיין ישר בעיניים

388
00:19:39,228 --> 00:19:40,627
.אתה מדבר על חבר בצוות שלנו

389
00:19:40,629 --> 00:19:41,714
,אני רק לא רוצה שתשכחי

390
00:19:41,714 --> 00:19:43,380
.על מי אנחנו מדברים כאן

391
00:19:50,973 --> 00:19:53,106
.תודה לך

392
00:19:53,108 --> 00:19:55,642
.ולנטינה נכשלה לגרום לך לדבר

393
00:19:55,644 --> 00:19:57,344
.עכשיו תורי

394
00:20:03,652 --> 00:20:07,387
.קולונל, בא נתחיל

395
00:20:20,602 --> 00:20:24,271
...ובכן, אתה עדיין מתכנן
?מה איימת קודם

396
00:20:26,175 --> 00:20:28,275
.שיניתי את דעתי

397
00:20:32,781 --> 00:20:35,549
איוון ודראגו
.עוזבים בסוף הסרט

398
00:20:35,551 --> 00:20:37,551
...אהה

399
00:20:50,282 --> 00:20:52,482
הוא לא אמור
?לשאול אותך כמה שאלות

400
00:20:52,484 --> 00:20:54,384
.לא אכפת להם מה יש לנו לומר

401
00:20:54,386 --> 00:20:57,587
.אנחנו רק חלק מההצגה

402
00:20:57,589 --> 00:20:58,722
.שטיין

403
00:21:01,660 --> 00:21:03,527
!אל תגיד לממזרים האלה כלום

404
00:21:08,067 --> 00:21:12,302
,אם אתה חושב שיש לי חיבור רגשי אליהם

405
00:21:12,304 --> 00:21:15,505
.אתה טיפש כמו שאתה משוגע

406
00:21:15,507 --> 00:21:18,041
.החזקת מעמד זמן רב יותר מהצפוי

407
00:21:21,880 --> 00:21:25,349
,אבל אם 4000 שנה לימדו אותי משהו

408
00:21:25,351 --> 00:21:27,718
.זה סבלנות

409
00:21:30,422 --> 00:21:32,089
...כשאני ייצא מפה

410
00:21:32,091 --> 00:21:33,590
...זה הטעות שלך

411
00:21:33,592 --> 00:21:35,459
.אתה חושב שאתה עשוי לצאת מפה

412
00:21:35,461 --> 00:21:37,594
.היי

413
00:21:37,596 --> 00:21:39,563
?אני יכול לקבל קצת מים כאן

414
00:21:39,565 --> 00:21:42,165
?משהו לשתות
.אני קצת צמא

415
00:21:42,167 --> 00:21:46,636
.כריך יהיה נחמד
...קצת הודו ומיונז

416
00:21:46,638 --> 00:21:48,605
?יש להם מיונז ברוסיה

417
00:21:48,607 --> 00:21:51,541
.לא

418
00:21:51,543 --> 00:21:54,478
.לפחות באמריקה, מקבלים ארוחה אחרונה

419
00:21:54,480 --> 00:21:56,813
.הקומוניזם הזה ממש מבאס

420
00:21:56,815 --> 00:21:59,483
?מה אתה עושה, ילד צופים

421
00:21:59,485 --> 00:22:03,420
?כן, ילד צופים, מה אתה עושה

422
00:22:03,422 --> 00:22:06,590
.כלום לעומת מה שעשיתי לאמא שלך אתמול בלילה

423
00:22:06,592 --> 00:22:08,525
.יש לך חתיכת פה

424
00:22:08,527 --> 00:22:10,427
.גם לה

425
00:22:13,899 --> 00:22:16,400
!מספיק! אתה הורג אותו

426
00:22:16,402 --> 00:22:18,035
?זהו זה

427
00:22:18,037 --> 00:22:19,736
אה, אבל הקולונל
.יחשוב שאנחנו מרמים אותו

428
00:22:19,738 --> 00:22:21,638
."אני אגיד לך איך לייצב את "פיירסטורם

429
00:22:21,640 --> 00:22:24,508
!רק תתני להם לחיות, בבקשה

430
00:22:26,345 --> 00:22:28,645
?אז איך זה מרגיש להיות מת שוב

431
00:22:28,647 --> 00:22:31,748
.בפנייה הבאה שמאלה

432
00:22:31,750 --> 00:22:33,750
.אתה לא יכול להיות פה למטה, חבר

433
00:22:33,752 --> 00:22:37,220
.הורו לי לקחת את הגופה הזאת לכבשן

434
00:22:37,222 --> 00:22:38,955
.אני במקומך לא הייתי עושה את זה

435
00:22:38,957 --> 00:22:42,726
ד"ר ווסטוק השתמשה בה
.בשביל אחד הניסויים שלה באבעבועות שחורות

436
00:22:44,963 --> 00:22:47,197
.מדבק מאוד

437
00:22:59,378 --> 00:23:01,678
.בסדר, הצינור הזה אמור להוביל אותנו לבידוד

438
00:23:01,680 --> 00:23:03,747
...נגיע לשטיין -
.כן, אני לא הולך -

439
00:23:03,749 --> 00:23:06,283
.זה היה התוכנית -
.זה התוכנית של ריפ -

440
00:23:06,285 --> 00:23:09,519
.העדיפות שלי היא מיק

441
00:23:09,521 --> 00:23:11,455
.בסדר, תשכח מזה

442
00:23:11,457 --> 00:23:13,824
.זה יותר מידי בשביל העקרונות שלך, גנב

443
00:23:13,826 --> 00:23:17,127
.בכל עת, מתנקשת

444
00:23:17,129 --> 00:23:19,663
מכל הדברים המטומטמים שראיתי בחיים שלי

445
00:23:19,665 --> 00:23:22,699
.אתה, מאפשר לאיש ההוא להכות אותך, ולנצח בהכל

446
00:23:22,701 --> 00:23:24,101
.בבקשה

447
00:23:24,103 --> 00:23:27,170
?אתה חושב שהוכחת משהו שם

448
00:23:27,172 --> 00:23:28,872
.הוכחתי שלא פחדתי

449
00:23:28,874 --> 00:23:30,674
.הוכחת שאתה יכול לשמש כשק חבטות טוב

450
00:23:30,676 --> 00:23:33,110
.הוא היה יכול להכות אותך למוות

451
00:23:33,112 --> 00:23:35,946
.ישנם דברים יותר חשובים מלשרוד

452
00:23:35,948 --> 00:23:39,649
.כמו לעמוד על דברים שאתה מאמין בהם

453
00:23:39,651 --> 00:23:43,453
.העקרונות שלך, הצוות שלך

454
00:23:43,455 --> 00:23:46,356
.חייב להיות משהו שאתה מוכן למות בשבילו

455
00:23:46,358 --> 00:23:50,193
.ההישג המושלם

456
00:23:50,195 --> 00:23:52,596
...ובכן

457
00:23:52,598 --> 00:23:57,000
."ההבדל היחיד בינינו, הוא איך להגדיר "הישג

458
00:23:59,471 --> 00:24:01,371
.אני מצטערת להודיע לך, קפטן

459
00:24:01,373 --> 00:24:03,073
ההסתברות שארה"ב

460
00:24:03,075 --> 00:24:06,209
.תפסיד במלחמה הקרה, כרגע עלתה ל99%

461
00:24:06,211 --> 00:24:08,178
,'סטאר סיטי, מקום מושבה של ה'התנגדות

462
00:24:08,180 --> 00:24:10,447
.צפויה ליפול ב- 2003

463
00:24:10,449 --> 00:24:12,482
.קדימה, שרה

464
00:24:19,358 --> 00:24:20,624
,הזכרת מוקדם יותר

465
00:24:20,626 --> 00:24:22,726
.את מאחה האטומים

466
00:24:22,728 --> 00:24:24,928
.החברים שלך בונים עליך, שתגיע להחלטה הנכונה

467
00:24:24,930 --> 00:24:26,163
.אני רואה את שטיין

468
00:24:26,165 --> 00:24:27,664
.העתיד מתחמק

469
00:24:27,666 --> 00:24:30,500
את חייבת לחלץ את שטיין
!לפני שהוא נכנס למעבדה

470
00:24:37,042 --> 00:24:39,576
!תהרוג אותה

471
00:24:45,284 --> 00:24:47,250
?מה קורה, גברת לאנס

472
00:24:47,252 --> 00:24:48,652
.לא יכולתי לחלץ את שטיין

473
00:24:48,654 --> 00:24:50,520
?האם העבירו אותו כבר לתוך המעבדה

474
00:24:50,522 --> 00:24:52,489
כן, היכן שסאבאג' הציב את כל השומרים

475
00:24:52,491 --> 00:24:54,524
.בתוך הגולאג', משגיחים עליו

476
00:24:54,526 --> 00:24:56,126
...ובכן, אם זה המקרה

477
00:24:56,128 --> 00:24:58,862
.אני יודעת מה אני צריכה לעשות

478
00:25:03,074 --> 00:25:07,076
.הנוסחה לייצוב "פיירסטורם", פרופסור

479
00:25:07,078 --> 00:25:09,945
,זה אולי יפתיע אותך, אבל בצעירותי

480
00:25:09,947 --> 00:25:13,215
.השתוקקתי לבקר ברוסיה

481
00:25:13,217 --> 00:25:16,652
...הייתי אובססיבי לתרבות שלכם

482
00:25:16,654 --> 00:25:19,755
.רחמנינוב, דוסטוייבסקי, טולסטוי

483
00:25:19,757 --> 00:25:21,824
.תפסיק למשוך זמן

484
00:25:21,826 --> 00:25:26,182
רק זה חבל לי, שלא הספקתי לראות אותה
.לפני הקריסה שלה

485
00:25:27,756 --> 00:25:30,666
?על איזה שטויות אתה מדבר

486
00:25:30,668 --> 00:25:36,238
.ב-1991 הכלכלה שלכם כושלת
.והאימפריה שלכם קורסת

487
00:25:36,240 --> 00:25:38,808
.אבל האמת היא, שלעולם טוב יותר ככה

488
00:25:38,810 --> 00:25:42,244
,בזמני, נוכלים וגנבים שלטו במדינה

489
00:25:42,246 --> 00:25:44,914
,נואשים להמשיך להיתלות בעוצמה ובעושר

490
00:25:44,916 --> 00:25:48,250
.אותו הם מחלקים בין החברים שלהם

491
00:25:48,252 --> 00:25:51,854
,זה לא שהמדינה שלי מושלמת

492
00:25:51,856 --> 00:25:55,758
,אבל לפחות אנחנו חופשיים
.להעביר ביקורת על הממשלה שלנו

493
00:25:55,760 --> 00:26:00,696
,להצביע בבחירות הוגנות
.ולאהוב את מי שאנו בוחרים

494
00:26:00,698 --> 00:26:05,000
אני, לא רוצה לבשר לך
.את זה, ד"ר ווסטוק

495
00:26:05,002 --> 00:26:08,537
.אבל את בצד הלא נכון של ההיסטוריה

496
00:26:10,174 --> 00:26:12,041
.כרגע

497
00:26:14,412 --> 00:26:19,181
.אבל אתה תעזור לנו לשנות את ההיסטוריה

498
00:26:19,183 --> 00:26:21,150
.תמשיך

499
00:26:21,152 --> 00:26:22,718
גידעון, האם אתה מסוגל לזהות

500
00:26:22,720 --> 00:26:24,753
?את תפקוד החיים של הפרופסור, מרחוק

501
00:26:24,755 --> 00:26:27,556
.כן, קפטן. הדופק שלו עדיין חזק

502
00:26:27,558 --> 00:26:29,024
.כן, לא לעוד זמן רב

503
00:26:29,026 --> 00:26:32,228
.ריפ, ג'קס ואני צריכים לדבר איתך

504
00:26:32,230 --> 00:26:33,963
.עכשיו זה באמת לא זמן טוב

505
00:26:33,965 --> 00:26:36,699
.כן, אבל זה ייקח רק דקה

506
00:26:36,701 --> 00:26:38,968
,אני יודע שאתה חושב
.שאתה לא יכול להסתכן בלאבד אותנו

507
00:26:38,970 --> 00:26:40,769
.אבל זה בהנחה שניכשל

508
00:26:40,771 --> 00:26:42,905
.ואנחנו לא

509
00:26:42,907 --> 00:26:44,974
.אני כבר לא פוחדת יותר

510
00:26:44,976 --> 00:26:46,175
.אני יכולה לעשות את זה

511
00:26:46,177 --> 00:26:47,843
,"ואני לא צריך להיות "פיירסטורם

512
00:26:47,845 --> 00:26:49,211
.כדי להיות חלק מהצוות הזה

513
00:26:49,213 --> 00:26:52,681
.תראו, אני לא מוכן לסכן אף אחד יותר

514
00:26:52,683 --> 00:26:54,917
...מאז -
?קרטר -

515
00:26:55,019 --> 00:26:58,487
.המוות שלו הוא לא באשמתך -
.אני יודע -

516
00:26:58,489 --> 00:26:59,822
.אבל של שטיין כן יהיה

517
00:26:59,824 --> 00:27:01,490
,כל מה שעלי לעשות, הוא לגעת בו

518
00:27:01,492 --> 00:27:03,125
.ונוכל לעוף משם

519
00:27:03,127 --> 00:27:04,827
כן, אחרי שאתה חוצה גדר בגובה 15 מטר

520
00:27:04,829 --> 00:27:06,662
.עם תיל מעל, עובר שמונה צלפים

521
00:27:08,599 --> 00:27:09,932
.בברית המועצות

522
00:27:10,134 --> 00:27:13,268
,אוקיי, אז אתה תיצור הסחה

523
00:27:13,270 --> 00:27:16,705
ואני יטיס את ג'אקס פנימה
.אף אחד לא יראה אותנו

524
00:27:16,707 --> 00:27:18,407
...תקשיב

525
00:27:18,409 --> 00:27:22,578
.אתה משחק שחמט בלי כל השחקנים שלך על הלוח

526
00:27:22,580 --> 00:27:25,447
.אולי אתם צודקים

527
00:27:25,449 --> 00:27:27,316
?"אז זה "כן

528
00:27:32,122 --> 00:27:33,655
?אתה קורא לזה להבה

529
00:27:33,657 --> 00:27:35,757
.אה, תחפושת יפה

530
00:27:35,759 --> 00:27:38,694
.יש לי אחת גם בשבילך

531
00:27:38,696 --> 00:27:40,229
.תתעורר, תתעורר

532
00:27:40,231 --> 00:27:42,664
.הגיע הזמן להתכווץ... או שלא

533
00:27:42,666 --> 00:27:44,499
.בוא נלך -
?ומה איתו -

534
00:27:44,501 --> 00:27:46,034
,אנחנו לא יכולים לנטוש אותו
.הוא לא ישרוד

535
00:27:46,136 --> 00:27:49,104
...שני סוהרים יוצאים מכאן
.לא מחשיד

536
00:27:49,106 --> 00:27:52,292
...שני סוהרים סוחבים אותו החוצה
.מחשיד

537
00:27:52,292 --> 00:27:53,041
.הוא חטף מכות בשבילי

538
00:27:53,043 --> 00:27:55,644
.ריימונד יחטוף מכות בשביל אדם זר לחלוטין

539
00:27:55,646 --> 00:27:58,113
,מייק, אם הזמן שלנו בכלא לימד אותנו איזשהו דבר

540
00:27:58,115 --> 00:27:59,848
.זה שאנחנו דואגים אחד לשני

541
00:27:59,850 --> 00:28:02,317
?זה אני ואתה, נכון

542
00:28:04,521 --> 00:28:07,622
אז, אם אנחנו ניכנס מכאן
.נוכל לנתק את המעגל החשמלי

543
00:28:07,624 --> 00:28:09,291
מה שיגרום לניתוק כל הזרם

544
00:28:09,293 --> 00:28:11,326
,ויסית את דעת השומרים
.תוך כדי נתינת מרווח זמן להציל את הצוות שלנו

545
00:28:11,328 --> 00:28:13,195
:הדרך היחידה היא זאת

546
00:28:13,197 --> 00:28:15,030
,ישנו חלון זמן של 15 שניות

547
00:28:15,032 --> 00:28:16,665
,שבו לצלפים במגדל השמירה

548
00:28:16,667 --> 00:28:18,300
,לא יהיה קו ירי נקי

549
00:28:18,302 --> 00:28:20,902
מה שאומר שמישהו
,יצטרך לרוץ 110 מטר

550
00:28:20,904 --> 00:28:22,704
.בפחות מ-12 שניות

551
00:28:22,706 --> 00:28:25,273
בהתחשב בכך שמר ג'קסון קרע את
...הרצועה הצולבת הקדמית

552
00:28:25,275 --> 00:28:29,378
.קצת אמונה, גידעון

553
00:28:29,380 --> 00:28:31,079
.אתה יכול לעשות את זה

554
00:28:31,081 --> 00:28:34,249
.אני יודעת שאתה יכול

555
00:28:34,251 --> 00:28:35,851
.זה בוצע

556
00:28:35,853 --> 00:28:39,354
אתה יודע, אני אף פעם לא
.ראיתי נוסחה כל כך... פשוטה

557
00:28:39,356 --> 00:28:41,022
.כל כך פיוטי לפני זה

558
00:28:41,024 --> 00:28:44,192
עם הנוסחה הזאת, אני יכולה להאט
,את הנושא של שיעור של הביקוע

559
00:28:44,194 --> 00:28:47,529
.והורדת טמפרטורת הגוף

560
00:28:47,531 --> 00:28:50,332
.אבל עדיין חסר משהו

561
00:28:50,334 --> 00:28:52,834
...אני אומר לך, זה המשוואה של

562
00:28:52,836 --> 00:28:56,505
כל מה שאת צריכה כדי לבנות
.'את  ה'מאחה

563
00:28:58,876 --> 00:29:01,376
?"אנחנו באים"

564
00:29:01,378 --> 00:29:03,078
.תסביר

565
00:29:03,080 --> 00:29:04,980
.חתכתי את עצמי -
.לא יתכן -

566
00:29:04,982 --> 00:29:07,115
.היית במעקב מהרגע שהגעת לכאן

567
00:29:07,117 --> 00:29:09,284
...אז, אלא אם כן, זה מישהו אחר נחתך

568
00:29:11,155 --> 00:29:15,957
.ובכל זאת זה הופיע על הגוף שלך

569
00:29:15,959 --> 00:29:17,893
.זה מגוחך -
.לא, לא לא -

570
00:29:17,895 --> 00:29:20,429
אתה קשור איכשהו
.לאיש הבוער

571
00:29:20,431 --> 00:29:21,997
זה גם מסביר איך ספגת את

572
00:29:21,999 --> 00:29:23,565
.כל הקרינה במעבדת לוסקוביק

573
00:29:23,567 --> 00:29:24,900
.את טועה

574
00:29:24,902 --> 00:29:26,771
,"לא, אתה לא רק יצרת את "פיירסטורם

575
00:29:26,772 --> 00:29:29,553
."אתה בעצמך חצי מ"פיירסטורם

576
00:29:29,553 --> 00:29:30,439
!זה מגוחך

577
00:29:30,441 --> 00:29:32,274
.תדליקו את הליבה

578
00:29:32,276 --> 00:29:35,544
...וכל הזמן הזה חשבתי

579
00:29:35,546 --> 00:29:37,345
.אתה היית החוליה החסרה -
.תקשיבי לי -

580
00:29:37,347 --> 00:29:40,715
זה מאוד נדיר למצוא
.שני אנשים אשר תואמים

581
00:29:40,717 --> 00:29:42,284
.'ובלי ה'מאחה

582
00:29:42,286 --> 00:29:44,286
האם אי פעם התמזגת

583
00:29:44,288 --> 00:29:47,322
?עם אישה, פרופסור

584
00:29:47,324 --> 00:29:52,327
אני חושבת שאני ואתה הולכים
.להיות "פיירסטורם" נפלא

585
00:30:15,624 --> 00:30:17,390
?מה לעזאזל הם עושים

586
00:30:17,392 --> 00:30:19,492
היינו צריכים לעשות
.את זה מההתחלה

587
00:30:19,494 --> 00:30:20,593
.עוזרים להציל את שטיין

588
00:30:20,595 --> 00:30:21,928
?מה לגבי ציר הזמן

589
00:30:21,930 --> 00:30:23,096
.יש לי תוכנית

590
00:30:23,098 --> 00:30:24,698
.תשכחי מהתוכנית מגירה

591
00:30:24,700 --> 00:30:26,599
?זה לא מאוחר מידי לתוכנית 3

592
00:30:26,601 --> 00:30:30,670
לא אם ג'אקס יצליח להגיע
.למעגל החשמלי

593
00:30:30,672 --> 00:30:32,772
אני לא מאמין שאתה מסכן את
.החיים שלך בשביל האידיוט הזה

594
00:30:35,711 --> 00:30:37,877
.אוקיי, אוקיי

595
00:30:37,879 --> 00:30:39,312
.יש לך את זה

596
00:30:39,314 --> 00:30:43,216
.שתים עשרה שניות, שטח פתוח
.עשיתי את זה מליון פעמים בעבר

597
00:30:47,990 --> 00:30:51,157
!הא

598
00:30:56,131 --> 00:30:58,264
?מי זה בארי אלן

599
00:31:02,571 --> 00:31:05,205
.מנעולים אלקטרומגנטים

600
00:31:05,207 --> 00:31:06,639
.אנחנו לבושים כמו שומרים

601
00:31:06,641 --> 00:31:08,441
.רוץ

602
00:31:14,783 --> 00:31:16,449
!שכולם יחזרו לתאים שלהם

603
00:31:22,858 --> 00:31:25,091
!תהנה מהתא החדש שלך

604
00:31:25,093 --> 00:31:27,594
!לא

605
00:31:27,596 --> 00:31:29,929
.הדלת הזאת מובילה אל רמפת ההעמסה

606
00:31:29,931 --> 00:31:31,831
משם אתה יכול להגיע
.אל הספינה

607
00:31:31,833 --> 00:31:34,601
.היי מיק, זה סוג מוזר של חיבוק

608
00:31:34,603 --> 00:31:37,670
?לאן אתה הולך -
.יש לי משהו לעשות -

609
00:31:48,316 --> 00:31:51,851
אדון סאבאג' אני צריך לקחת
.אותך למסוק

610
00:31:51,853 --> 00:31:55,288
וודא שהפרופסור
.מזין את הכור

611
00:31:55,290 --> 00:31:57,524
.החברה הגרעינית שלו מחכה לו

612
00:32:10,138 --> 00:32:12,839
.תפעיל את הליבה על כוח מלא

613
00:32:25,454 --> 00:32:27,120
,נראה שיש מהומה

614
00:32:27,122 --> 00:32:29,456
אולי אתה רוצה
.לשקול מחדש את ההוראות

615
00:32:29,458 --> 00:32:31,958
ווסטוק יודעת ששטיין הוא
."החצי השני של "פיירסטורם

616
00:32:31,960 --> 00:32:33,760
.היא מנסה להתמזג איתו

617
00:32:40,869 --> 00:32:43,636
,ריפ, ברגע ששטיין יהיה בתוך הכור

618
00:32:43,638 --> 00:32:45,472
.הוא יהפוך ל"פיירסטורם" הסובייטי

619
00:32:45,474 --> 00:32:46,606
?האם אתה שומע

620
00:32:50,045 --> 00:32:51,377
.יש לי אפשרות לירי

621
00:32:54,950 --> 00:32:57,917
.שרה, אל תעשי את זה -
.אין לי ברירה -

622
00:32:57,919 --> 00:32:59,686
,זו הדרך היחידה להציל את סטאר סיטי

623
00:32:59,688 --> 00:33:01,254
.את העתיד

624
00:33:01,256 --> 00:33:02,655
.כך רוצח חושב

625
00:33:02,657 --> 00:33:04,457
.ואת לא כזאת יותר

626
00:33:26,014 --> 00:33:28,047
...הכוח שלנו

627
00:33:31,186 --> 00:33:33,386
.משתוקק להיות שלם, פרופסור

628
00:33:33,388 --> 00:33:35,221
...'אבל בלי 'המאחה

629
00:33:35,223 --> 00:33:37,790
!האאא

630
00:33:37,792 --> 00:33:39,893
בלי ה'מאחה' לעולם לא תוכלי
,לשלוט על

631
00:33:39,895 --> 00:33:42,228
.התגובה הגרעינית שלנו

632
00:33:42,230 --> 00:33:44,297
.את חייבת להקשיב לי, ד"ר ווסטוק

633
00:33:44,299 --> 00:33:47,734
הפתיל הקצר שלך
!יהרוג את שתינו

634
00:33:53,742 --> 00:33:56,209
,ריפ האנטר חייב להיות טיפש

635
00:33:56,211 --> 00:33:58,711
.לשלוח אותך ישר לתוך הידיים שלי

636
00:33:58,713 --> 00:34:01,481
,בואי איתי, שי-ערה

637
00:34:01,483 --> 00:34:04,384
ואני אמצא דרך
.כדי להאריך את חייך

638
00:34:04,386 --> 00:34:06,886
.אנחנו נחיה יחד לנצח

639
00:34:06,888 --> 00:34:09,556
.לא

640
00:34:09,661 --> 00:34:11,596
?לא

641
00:34:12,661 --> 00:34:16,596
."התשובה שלי תמיד תהיה "לא

642
00:34:20,869 --> 00:34:23,169
.לכי

643
00:34:23,171 --> 00:34:26,873
?אתה רוצה להרוג אותי, שוב

644
00:34:26,875 --> 00:34:29,742
המשחק הזה כבר לא
?ישן בשבילך, גריב

645
00:34:29,744 --> 00:34:32,245
.זה קפטן האנטר אם לא אכפת לך

646
00:34:32,247 --> 00:34:33,880
.הו

647
00:34:33,882 --> 00:34:36,749
אני כאן כדי לוודא שאתה
..."לא תבנה בחיים "פיירסטורם

648
00:34:36,751 --> 00:34:38,751
.למעשה, גם בשביל השעון שלי

649
00:34:38,753 --> 00:34:41,521
גנבת אותו ממני, במלחמה
,העקובת דם הקודמת שלנו

650
00:34:41,523 --> 00:34:42,989
.בשנת 1975

651
00:34:46,595 --> 00:34:48,428
?נשמע לך מוכר

652
00:34:48,430 --> 00:34:50,697
.הא, הא

653
00:34:50,699 --> 00:34:51,831
.לאט

654
00:34:55,537 --> 00:34:58,504
.אין בי שום רצון להרוג אותך

655
00:34:58,506 --> 00:35:00,406
.אני צריך אותך בחיים

656
00:35:00,408 --> 00:35:04,043
.אני רוצה שתראה את העולם נשרף

657
00:35:04,045 --> 00:35:07,647
צפיתי לעיתים קרובות
באשתך ובנך

658
00:35:07,649 --> 00:35:09,649
...במשך 11 השנים האחרונות

659
00:35:09,651 --> 00:35:12,085
,מירנדה וג'ונס

660
00:35:12,087 --> 00:35:14,954
.הפרצוף שלהם נחרט בזיכרוני

661
00:35:14,956 --> 00:35:17,056
ולבסוף כשאפגוש אותם

662
00:35:17,058 --> 00:35:19,592
,אני אדאג שהם ידעו
שאתה והחברים שלך

663
00:35:19,594 --> 00:35:21,894
.אחראים לסבל שלהם

664
00:35:21,896 --> 00:35:24,831
.לא אם אני אתפוס אותך לפני

665
00:35:32,707 --> 00:35:34,173
?איך הולך שם למעלה

666
00:35:37,012 --> 00:35:39,145
?שרה? שרה האם את פה

667
00:35:39,147 --> 00:35:41,014
?עכשיו אתה על התקשורת

668
00:35:41,016 --> 00:35:42,582
.אנחנו חייבים לעוף מפה

669
00:36:00,535 --> 00:36:02,502
.לא לירות! גריי שם בתוכה

670
00:36:02,504 --> 00:36:04,671
.ממילא זה יעשה רק טוב

671
00:36:04,673 --> 00:36:05,738
!אחי, לעזאזל עם זה

672
00:36:05,740 --> 00:36:07,240
?מה אתה עושה

673
00:36:07,242 --> 00:36:09,008
!אני משיג את שטיין בחזרה

674
00:36:09,010 --> 00:36:10,576
.אנחנו מחפים עליך

675
00:36:27,929 --> 00:36:29,395
.אני יודע שאתה שם, גריי

676
00:36:29,397 --> 00:36:31,898
והוא מתחנן שתלך
.ותציל את עצמך

677
00:36:31,900 --> 00:36:33,499
.אני לא דיברתי אליך

678
00:36:34,769 --> 00:36:37,303
.אני דיברתי לפרופסור שטיין

679
00:36:38,840 --> 00:36:41,341
.המוח שלך חזק יותר משלה, גריי

680
00:36:41,343 --> 00:36:44,243
אני מקבל את זה, אני יודע למה
.היית כל כך קשוח איתי

681
00:36:44,245 --> 00:36:45,812
.אתה ניסית להגן עלי

682
00:36:45,814 --> 00:36:48,414
לא רצית לאבד אותי
.כמו שאיבדת את רוני

683
00:36:48,416 --> 00:36:52,185
,ובגלל זה אני יודע
.שלא תיתן לה להרוג אותי

684
00:36:52,187 --> 00:36:53,886
,כי אני כבר אתה בתוך הראש שלי

685
00:36:53,888 --> 00:36:57,323
,ואני יודע איזה זקן קשוח אתה יכול להיות

686
00:36:57,325 --> 00:37:00,793
.אז אתה חייב להילחם בה

687
00:37:00,795 --> 00:37:02,428
.אנחנו "פיירסטורם", גריי

688
00:37:02,430 --> 00:37:04,397
!אתה ואני

689
00:37:07,902 --> 00:37:10,303
!ג'פרסון

690
00:37:10,305 --> 00:37:12,038
?אתה בסדר -
?כן, ואתה -

691
00:37:12,040 --> 00:37:13,072
.כן

692
00:37:13,074 --> 00:37:15,908
.לא להרבה זמן

693
00:37:15,910 --> 00:37:18,211
.אני ניסיתי להסביר לה
,'בלעדי ובלי ה'מאחה

694
00:37:18,213 --> 00:37:20,747
.הכוח הגרעיני לא יציב
.ומאוד מסוכן

695
00:37:22,684 --> 00:37:25,451
נראה שלד"ר ווסטוק
.יש משבר קטן

696
00:37:25,453 --> 00:37:27,487
.זה מרתק

697
00:37:27,489 --> 00:37:29,856
."אני חושבת שהוא התכוון להגיד "רוצו

698
00:37:29,858 --> 00:37:30,745
טוב אז הספינה

699
00:37:30,745 --> 00:37:33,526
,תחכה לכם ממש מעבר לשער הראשי

700
00:37:58,562 --> 00:38:00,863
."באדיבות "יורי הדוב

701
00:38:00,865 --> 00:38:02,531
איך בכלל היה לך
?זמן לגנוב את זה

702
00:38:02,533 --> 00:38:04,566
.תמיד יש זמן בשביל לגנוב

703
00:38:04,568 --> 00:38:05,968
.תודה לך

704
00:38:05,970 --> 00:38:07,970
,ו... רק שתדע

705
00:38:07,972 --> 00:38:10,005
.אני יודע שאתה יותר מסתם גנב

706
00:38:10,007 --> 00:38:11,707
.חטפת מכות בשבילי

707
00:38:11,709 --> 00:38:13,442
.אנחנו שווים, סוף הסיפור

708
00:38:13,444 --> 00:38:14,877
.ובכן, תודה

709
00:38:14,879 --> 00:38:16,945
.תשתה יותר, תרגיש פחות

710
00:38:16,947 --> 00:38:18,480
,הרמת כוסית לכבוד הפעם הראשונה

711
00:38:18,482 --> 00:38:21,083
.שלא הרסנו לחלוטין את ציר הזמן

712
00:38:21,085 --> 00:38:22,851
.בבקשה תאמר לי שזה נכון, גידעון

713
00:38:22,853 --> 00:38:25,187
.התחזית של העתיד חזרה למצב הרגיל

714
00:38:25,189 --> 00:38:27,389
.אני אשתה לכבוד זה -
.לחיי ריפ -

715
00:38:27,391 --> 00:38:30,426
לכבוד זה שהדברים
.לא הלכו לפי התוכניות שלו

716
00:38:30,428 --> 00:38:32,528
.לחיי הקפטן -
.לחיי הקפטן -

717
00:38:32,530 --> 00:38:34,029
.בסדר -
.חכה רגע, ג'פרסון -

718
00:38:34,031 --> 00:38:36,598
אתה לא בדיוק בן 21 -
...יו -

719
00:38:36,600 --> 00:38:40,402
,ברוסיה ב-1986
.הגיל המותר לשתייה היה 12

720
00:38:40,404 --> 00:38:43,472
,אני אחליק לך את זה הפעם

721
00:38:43,474 --> 00:38:46,709
.אחרי הכל, אתה הגיבור היום

722
00:38:46,711 --> 00:38:48,777
.אתה הצלת את החיים שלי -
?אה, זה -

723
00:38:48,779 --> 00:38:50,446
.זה היה בקטנה

724
00:38:50,448 --> 00:38:53,615
,אחרי ההתמזגות עם מדענית רוסית לא שפויה

725
00:38:53,617 --> 00:38:58,120
אני יודע עכשיו כמה זכיתי
.שיש לי אותך כשותף

726
00:38:58,122 --> 00:39:01,323
.שותפים

727
00:39:01,325 --> 00:39:03,525
?שטיין אינו יודע, נכון

728
00:39:03,527 --> 00:39:05,194
?שאני כמעט הרגתי אותו

729
00:39:05,196 --> 00:39:08,030
.שאני הוריתי לך להרוג אותו

730
00:39:08,032 --> 00:39:09,498
.זה מצחיק

731
00:39:09,500 --> 00:39:11,667
,כשהייתי בליגת המתנקשים

732
00:39:11,669 --> 00:39:15,337
,כישלון בביצוע הסופי
.היה בלתי נסלח

733
00:39:15,339 --> 00:39:17,372
.פי אלף יותר גרוע ממוות

734
00:39:17,374 --> 00:39:19,641
.אולי אני מאבדת את היתרון שלי

735
00:39:19,643 --> 00:39:23,479
.או צוברת אחד חדש

736
00:39:23,481 --> 00:39:26,415
העובדה שלא לחצת על ההדק
.מדברת בעד עצמה

737
00:39:26,417 --> 00:39:27,983
את יודעת שהצעד הבטוח
.היה להרוג את מרטין

738
00:39:27,985 --> 00:39:30,119
.כשגורל המלחמה הקרה היה תלוי בזה

739
00:39:30,121 --> 00:39:33,655
הייתי רוצה לחשוב
,שזה היה האנושיות שלך

740
00:39:33,657 --> 00:39:36,625
.שמנעה ממך ללחוץ

741
00:39:36,627 --> 00:39:41,697
,הייתי רוצה לחשוב כך גם
.אבל היה לי קצת עזרה

742
00:39:46,904 --> 00:39:48,570
?מה זה היה

743
00:39:48,572 --> 00:39:50,372
.'נפגענו מ'קליע נפיץ

744
00:39:50,374 --> 00:39:52,975
.את לא צוחקת -
!כולם לחגור עכשיו -

745
00:39:52,977 --> 00:39:54,910
.אנחנו באזור זמני
.אני לא מבין

746
00:39:54,912 --> 00:39:57,646
...אף אחד לא אמור להיות מסוגל

747
00:39:57,648 --> 00:39:58,781
?היית באמצע לומר

748
00:40:01,685 --> 00:40:03,252
סריקת כלי הטיס

749
00:40:03,254 --> 00:40:04,953
.מעידה שמדובר בצייד הראשים, קרונוס

750
00:40:04,955 --> 00:40:06,889
.אוי, גבר, לבחור יש תזמון נוראי

751
00:40:12,363 --> 00:40:14,596
.נראה שהוא עוקב אחרינו

752
00:40:15,933 --> 00:40:17,432
.מפעיל אמצעי נגד ירי

753
00:40:24,842 --> 00:40:26,608
.אמצעים נגד ירי הופעלו בהצלחה

754
00:40:26,610 --> 00:40:27,709
?איבדנו אותו

755
00:40:27,711 --> 00:40:30,279
.כן, אבל לא את הטיל שלו

756
00:40:30,281 --> 00:40:32,214
.המגן האחורי שלנו, חשוף בצורה מסוכנת

757
00:40:32,216 --> 00:40:34,483
.תיזום תמרוני התחמקות

758
00:40:37,488 --> 00:40:39,254
.הוודקה היה החלטה גרועה

759
00:40:39,256 --> 00:40:44,193
.פגיעה בשלוש, שתיים, אחת

760
00:40:46,297 --> 00:40:49,364
.אדוני, ברגע זה הועפנו מחוץ לציר הזמן

761
00:40:49,366 --> 00:40:50,632
?מה זה אומר

762
00:40:50,634 --> 00:40:52,434
.זה אומר שאנחנו נוחתים נחיתת אונס

763
00:40:52,436 --> 00:40:54,970
.במקום וזמן

764
00:41:07,084 --> 00:41:09,251
.גידעון, תסווה את הספינה

765
00:41:09,253 --> 00:41:10,819
,זה לא נראה כמו מקום

766
00:41:10,821 --> 00:41:12,888
.בו כדאי להתעכב בשטח חשוף

767
00:41:16,260 --> 00:41:18,727
,'זה נראה דומה מאוד לבניין 'פאלמר טק

768
00:41:18,729 --> 00:41:22,598
?'אבל למה יש עליו לוגו של 'סמוק

769
00:41:22,600 --> 00:41:24,600
.רגע, זה סטאר סיטי

770
00:41:24,602 --> 00:41:26,935
חשבתי שאמרת
.שציר הזמן בטוח

771
00:41:26,937 --> 00:41:30,439
.כן, סטאר סיטי הייתה שלמה ב 2016

772
00:41:30,441 --> 00:41:32,474
...זה

773
00:41:32,476 --> 00:41:34,776
...זה שנת 2046

774
00:41:34,778 --> 00:41:36,078
!לא לזוז

775
00:41:36,080 --> 00:41:38,780
.הו, תודה לאל

776
00:41:38,782 --> 00:41:40,816
.אמרתי לא לזוז

777
00:41:42,052 --> 00:41:43,619
.זה אני

778
00:41:43,621 --> 00:41:45,454
.שרה

779
00:41:45,456 --> 00:41:47,656
.היי, אוליבר, תראה

780
00:41:47,658 --> 00:41:50,425
,אני יודע שעבר הרבה זמן
...אבל אתה לא זוכר

781
00:41:50,427 --> 00:41:52,761
שריפ האנטר גייס אותנו
?שנהפוך לאגדות

782
00:41:55,299 --> 00:41:58,584
.מעולם לא שמעתי על שום אגדות

783
00:41:58,658 --> 00:42:06,658
.Yuds -ו MotiZ ,תורגם ע"י גברי מולה
.מבית לולו סרטים LuluSub מצוות