1
00:00:00,902 --> 00:00:04,769
בשנת 2166 רודן בעל חיי
'אל מוות בשם ונדל סאבאג

2
00:00:04,770 --> 00:00:07,172
כבש את העולם ורצח
את אשתי ואת בני

3
00:00:07,173 --> 00:00:10,008
הרכבתי קבוצת אליטה כדי
לצוד אחריו ברחבי הזמן

4
00:00:10,009 --> 00:00:11,675
ולעצור את עלייתו לכוח

5
00:00:11,677 --> 00:00:13,578
לצערי, לתוכנית שלי מתנגדים

6
00:00:13,579 --> 00:00:15,846
הממסד אותו נשבעתי לשרת

7
00:00:15,848 --> 00:00:17,348
שליטי הזמן

8
00:00:17,350 --> 00:00:19,284
בעתיד, החברים שלי אולי לא גיבורים

9
00:00:19,285 --> 00:00:21,453
אבל אם נצליח

10
00:00:21,454 --> 00:00:24,922
הם ייזכרו כאגדות

11
00:00:26,592 --> 00:00:28,560
בפרקים הקודמים של
גיבורי המחר

12
00:00:28,561 --> 00:00:30,862
סאבאג' שמר את התנועות שלו
חבויות לאורך ההיסטוריה

13
00:00:30,863 --> 00:00:34,031
אבל פרופסור אלדוס בורדמן הוא
המומחה הבכיר

14
00:00:34,033 --> 00:00:36,868
סאבאג' היה כומר מצרי
קנדרה ואני קמים לתחיה

15
00:00:36,869 --> 00:00:39,070
וכל פעם שהוא הורג אתכם
זה עובר אליו

16
00:00:39,071 --> 00:00:41,673
זה מה שגורם לו
לחיי האל מוות

17
00:00:41,674 --> 00:00:43,207
פרופסור בורדמן ספג

18
00:00:43,209 --> 00:00:44,542
מספר פציעות פנימיות

19
00:00:44,543 --> 00:00:46,111
100 שנים מעכשיו
לחיים שלכם

20
00:00:46,112 --> 00:00:48,046
יש אפקט מינימלי על ציר הזמן

21
00:00:48,047 --> 00:00:49,581
שיקרת לנו

22
00:00:49,582 --> 00:00:51,215
לא אכפת לי בכלל
מלהיות גיבור

23
00:00:51,217 --> 00:00:53,450
כל עוד אנחנו נהרוג את
סאבאג' אחת ולתמיד

24
00:00:53,552 --> 00:00:55,653
?אז, איך אנחנו מוצאים את הבחור הזה

25
00:00:57,449 --> 00:01:00,049
נורבגיה
1975

26
00:01:01,649 --> 00:01:03,294
והגענו

27
00:01:03,295 --> 00:01:05,130
,גידעון, אם לא אכפת לך
להסוות אותנו

28
00:01:05,131 --> 00:01:06,765
?בתור כר דשא אלפיני, אולי

29
00:01:06,766 --> 00:01:08,233
?על מה אתה מתלונן עכשיו

30
00:01:08,234 --> 00:01:09,434
זה לא כאילו ביצענו
קפיצה בזמן

31
00:01:09,435 --> 00:01:11,703
,אני שונא לטוס
...במיוחד ב

32
00:01:11,704 --> 00:01:13,438
מה שלא תהיה הספינה הזו

33
00:01:13,439 --> 00:01:14,939
?איפה בדיוק אנחנו

34
00:01:14,940 --> 00:01:17,409
?אנחנו עדיין ב-1975 נכון
אכן

35
00:01:17,410 --> 00:01:20,278
אוקטובר 1975 בלשון של
צפון נורבגיה

36
00:01:20,279 --> 00:01:21,979
נשמע כמו חופשה

37
00:01:21,981 --> 00:01:23,915
'שנוכל לקחת, ברגע שהאיום מסאבאג

38
00:01:23,916 --> 00:01:25,449
ינוטרל, מר. סנארט

39
00:01:25,451 --> 00:01:26,718
זו המחברת של אלדוס

40
00:01:26,719 --> 00:01:28,687
הייתה לו תאוריה שיכול
'להיות שסאבאג

41
00:01:28,688 --> 00:01:30,121
יהיה כאן, ואם הוא צודק

42
00:01:30,122 --> 00:01:31,790
'ואנחנו נוכל לתפוס את סאבאג
אז לפחות

43
00:01:31,791 --> 00:01:33,792
פרופסור בורדמן לא מת לחינם

44
00:01:33,793 --> 00:01:36,394
אנחנו לא יכולים פשוט
?לחזור בזמן ולהציל את אלדוס

45
00:01:36,395 --> 00:01:37,728
הוא היה הבן שלנו

46
00:01:37,730 --> 00:01:39,597
תביני, אני מצטער

47
00:01:39,598 --> 00:01:41,933
אנחנו לא יכולים לחזור בזמן
ולשנות אירועים שאנחנו היינו בהם

48
00:01:41,934 --> 00:01:44,502
הזמן יתקפל על עצמו
וייצור מערבולת זמנית

49
00:01:44,503 --> 00:01:46,004
מה שנשמע הרבה יותר
מגניב ממה שזה

50
00:01:46,005 --> 00:01:48,039
תשכחו מפיסיקה לרגע

51
00:01:48,040 --> 00:01:50,775
'לא כדאי שנגלה מה סאבאג
?עושה בנורבגיה

52
00:01:50,776 --> 00:01:52,644
לפי גידעון, יש פגישה גדולה

53
00:01:52,645 --> 00:01:55,380
של טרוריסטים וקבוצות שוליים
שמחפשים לקנות נשק בלתי חוקי

54
00:01:55,381 --> 00:01:57,515
עכשיו, זה נשמע כמו חופשה

55
00:01:57,516 --> 00:01:58,950
סוחרי נשק וטרוריסטים

56
00:01:58,951 --> 00:02:01,019
לא בדיוק אנשים מהסוג שלנו

57
00:02:01,020 --> 00:02:02,954
אבל הם הדבר הכי קרוב לזה

58
00:02:02,955 --> 00:02:04,489
טוב, נראה שאתה והכלבלב שלך

59
00:02:04,490 --> 00:02:05,857
תוכלו להרוויח את מקומכם

60
00:02:05,858 --> 00:02:08,092
אני לא הכלבלב של אף אחד
איש-ציפור

61
00:02:08,094 --> 00:02:10,028
אז מה בדיוק מישהו לובש

62
00:02:10,029 --> 00:02:11,763
?לבאזאר של השוק השחור

63
00:02:11,764 --> 00:02:13,364
לרוכב-הגל יש חדר בדים

64
00:02:13,365 --> 00:02:15,233
שיכול לחכות אופנה
של הזמן המקומי

65
00:02:15,234 --> 00:02:16,968
אה, אופנה

66
00:02:16,969 --> 00:02:19,070
?יש לך חדר שמכין בגדים

67
00:02:19,071 --> 00:02:21,039
?אין לכל אחד

68
00:02:21,040 --> 00:02:22,507
אוקי, הדבר הראשון
שאנחנו צריכים לעשות

69
00:02:22,508 --> 00:02:23,708
הוא להכין תוכנית

70
00:02:23,709 --> 00:02:24,943
יש לך הרבה ניסיון

71
00:02:24,944 --> 00:02:26,745
?בהסתננות לכנס של פושעים

72
00:02:26,746 --> 00:02:28,613
לא חשבתי כך
אני קובע מה עושים

73
00:02:28,614 --> 00:02:29,814
האמת, שאני האחראי

74
00:02:29,815 --> 00:02:31,182
למקרה שמישהו מכם שכח

75
00:02:31,183 --> 00:02:33,585
לא, אני זוכר
פשוט לא אכפת לי

76
00:02:33,586 --> 00:02:35,553
אני צריך להזכיר למישהו מכם
?שאני שליט זמן

77
00:02:35,554 --> 00:02:37,422
לעשות שינויים מיוחדים
לציר הזמן

78
00:02:37,423 --> 00:02:39,724
זה מה שאני עושה, אז אנחנו
לא פשוט הולכים להתפרץ לעבר

79
00:02:39,725 --> 00:02:40,859
כמו שור בחנות סינית

80
00:02:40,860 --> 00:02:42,193
חצי ממה שאמרת לנו

81
00:02:42,194 --> 00:02:44,395
לגבי המשימה הזו התגלה כשקר

82
00:02:44,396 --> 00:02:46,231
אף אחד מכם מעולם לא פגש

83
00:02:46,232 --> 00:02:47,966
בוונדל סאבאג' לפני

84
00:02:47,967 --> 00:02:50,168
,אני כן
אני אומר לכם עכשיו

85
00:02:50,169 --> 00:02:52,137
אתם עושים טעות גדולה

86
00:02:52,138 --> 00:02:55,473
כבר עשינו את זה
כשבטחנו בך

87
00:02:55,474 --> 00:02:57,909
נחזור בקרוב קפטן

88
00:03:07,453 --> 00:03:09,954
נראה שהם בודקים תעודות

89
00:03:09,955 --> 00:03:11,022
ולנו אין

90
00:03:11,023 --> 00:03:14,058
אנחנו מטפלים בזה
תסמכי עלינו

91
00:03:14,059 --> 00:03:17,295
תבקש סליחה

92
00:03:17,296 --> 00:03:19,496
תעודות

93
00:03:23,002 --> 00:03:26,171
אתה לא נראה כמו
אחמד אז-אלדין

94
00:03:26,172 --> 00:03:28,840
אני ערבי, מצד אמא

95
00:03:28,841 --> 00:03:32,243
זה בעיה

96
00:03:32,244 --> 00:03:34,612
אני לא אוהב איחורים

97
00:03:34,613 --> 00:03:36,381
?אתה יודע מי אנחנו

98
00:03:36,382 --> 00:03:39,951
הקולגות שלי ואני הזרוע
הביצועית של סימטר

99
00:03:39,952 --> 00:03:42,586
הפיצוץ המרובע של לומרדו, 1963

100
00:03:42,588 --> 00:03:45,824
הרצח של הנרי טיירן, קנדה 1970

101
00:03:45,825 --> 00:03:48,793
הטבח בשדה התעופה בקוניג, 1971

102
00:03:48,794 --> 00:03:51,963
?שורה תחתונה

103
00:03:51,964 --> 00:03:55,699
אתה לא רוצה להטיל בי ספק

104
00:04:00,873 --> 00:04:02,674
אתה מודע מסוג מיוחד

105
00:04:02,675 --> 00:04:05,043
אני אוהב את זה

106
00:04:05,044 --> 00:04:07,512
אנחנו בפנים

107
00:04:11,684 --> 00:04:13,151
אז למה אני לא יכול
?להתחזות לטרוריסט

108
00:04:13,152 --> 00:04:14,552
זו רק חטיפה

109
00:04:14,553 --> 00:04:17,655
 אין צורך בזיקוקים
האטומיים שלך

110
00:04:17,656 --> 00:04:19,257
סאבאג' יהיה אחד מהקונים

111
00:04:19,258 --> 00:04:21,492
ברגע שנראה אותו
תחזרו אחורה

112
00:04:21,493 --> 00:04:24,828
נחטוף אותו כשהכל יסתיים

113
00:04:26,932 --> 00:04:28,399
?יש איזה סימן אליו

114
00:04:28,400 --> 00:04:30,768
לא
הוא לא שם בוס

115
00:04:30,769 --> 00:04:33,104
בוא ניקח את הג'ינג'ית והפרופסור
ונצא החוצה

116
00:04:33,105 --> 00:04:35,172
אוכל לקבל את תשומת לבכם

117
00:04:35,174 --> 00:04:37,141
תודה רבה לכולכם שבאתם

118
00:04:37,142 --> 00:04:40,377
 אני מבטיח שזה יהיה
שווה מאוד את זמנכם

119
00:04:41,413 --> 00:04:43,815
'נראה שטעינו לגבי סאבאג

120
00:04:43,816 --> 00:04:47,385
הוא לא אחד הקונים

121
00:04:47,386 --> 00:04:48,753
הוא המוכר

122
00:04:48,754 --> 00:04:52,123
זה ראש נפץ גרעיני
בעל תשואה משתנה

123
00:04:52,124 --> 00:04:54,592
שיכול לייצר פיצוץ

124
00:04:54,593 --> 00:04:58,930
המקביל למגהטון של TNT

125
00:04:58,931 --> 00:05:02,834
שנתחיל את המכרז שלנו
?ב100 מיליון דולר

126
00:05:03,836 --> 00:05:05,169
100 מיליון דולר

127
00:05:05,170 --> 00:05:07,472
?אני שומע 105 מיליון

128
00:05:07,473 --> 00:05:09,774
?110 מיליון

129
00:05:09,775 --> 00:05:12,610
?115 מיליון

130
00:05:12,611 --> 00:05:15,747
?הכל בסדר אדוני

131
00:05:15,748 --> 00:05:17,482
הם כאן

132
00:05:20,552 --> 00:05:22,153
הקבוצה הזו

133
00:05:22,154 --> 00:05:23,721
?מאיפה הם

134
00:05:23,722 --> 00:05:25,723
 נראה שמשכנו קצת
תשומת לב לא רצויה

135
00:05:25,724 --> 00:05:27,859
אנחנו צריכים לתת הצעה
תירה באוויר

136
00:05:27,860 --> 00:05:30,261
זה 125 מיליון דולר

137
00:05:30,262 --> 00:05:32,330
?אמ..מה קורה
פעם ראשונה

138
00:05:32,331 --> 00:05:34,232
זה מה שלא קורה שאני חושש ממנו

139
00:05:34,233 --> 00:05:36,000
...פעם שנייה
אף אחד לא נותן הצעה

140
00:05:36,001 --> 00:05:38,102
!נמכר
מזל טוב פרופסור

141
00:05:38,103 --> 00:05:40,838
הרגע קנית לעצמך נשק גרעיני

142
00:05:41,974 --> 00:05:43,975
נראה שיש לנו שחקן חדש

143
00:05:43,976 --> 00:05:45,209
אבל אתה נראה קצת מלומד

144
00:05:45,210 --> 00:05:47,245
?איך נכנסת לכאן ומי אתה

145
00:05:47,246 --> 00:05:48,813
מלפני כמה שניות

146
00:05:48,814 --> 00:05:50,882
אני בעל כוח גרעיני

147
00:05:50,883 --> 00:05:52,951
ועדיין אני לא מכיר
את הארגון שלך

148
00:05:52,952 --> 00:05:54,352
ואני מכיר את כולם

149
00:05:54,353 --> 00:05:57,221
היי תתרחק
תיזהר בטון שלך

150
00:05:57,222 --> 00:05:59,090
?יש כאן בעיה כלשהי

151
00:05:59,091 --> 00:06:02,093
 כן, ראש המרוץ כאן
מתחיל לעצבן אותי

152
00:06:02,094 --> 00:06:03,827
אנחנו רק הולכים לקחת
את ראש הנפץ הגרעיני שלנו

153
00:06:03,829 --> 00:06:05,096
וללכת מכאן

154
00:06:05,097 --> 00:06:06,930
לא מבלי לשלם קודם

155
00:06:06,932 --> 00:06:09,867
ברגע שנוודא שראש הנפץ פעיל

156
00:06:09,868 --> 00:06:11,869
אישית, אני לא חושב בכלל

157
00:06:11,870 --> 00:06:13,504
שאתה יכולת לצבור

158
00:06:13,505 --> 00:06:16,274
מספיק חומר בקיע במאה הזו

159
00:06:16,275 --> 00:06:20,378
כדי להרכיב מתקן גרעיני עובד

160
00:06:20,379 --> 00:06:22,779
במאה הזו

161
00:06:24,316 --> 00:06:26,951
צורת דיבור

162
00:06:26,952 --> 00:06:28,653
יש לי הרגשה שאולי תרצו

163
00:06:28,654 --> 00:06:30,969
לשים את הקסדות שלכם על הראש

164
00:06:31,991 --> 00:06:34,158
שינוי בתוכנית

165
00:06:34,159 --> 00:06:37,128
אני אשיג 25% הנחה

166
00:06:37,129 --> 00:06:39,530
 לארגון שיביא לי

167
00:06:39,531 --> 00:06:42,033
את הראשים של האנשים האלו

168
00:06:42,034 --> 00:06:43,835
?אני יכול לשרוף קצת דברים עכשיו

169
00:06:43,836 --> 00:06:47,004
בבקשה תתחיל

170
00:06:57,449 --> 00:07:00,018
..עכשיו יהיה זמן טוב
כן, להרוג אותך

171
00:07:00,019 --> 00:07:02,887
לא דיברתי אלייך

172
00:08:03,649 --> 00:08:04,881
סאבאג

173
00:08:04,883 --> 00:08:06,984
הנסיף קופו

174
00:08:06,985 --> 00:08:09,187
,וכמו תמיד
הצד האופנתי

175
00:08:10,789 --> 00:08:12,156
והיותר טוב שלך

176
00:08:12,157 --> 00:08:14,058
'זה נגמר עכשיו סאבאג

177
00:08:14,059 --> 00:08:15,359
אתה בא איתנו

178
00:08:15,360 --> 00:08:17,295
אני בספק שתוכלו לתפוס אותי

179
00:08:17,296 --> 00:08:19,597
ולעצור פיצוץ גרעיני

180
00:08:35,280 --> 00:08:36,681
הרסת את זה דיי טוב

181
00:08:36,682 --> 00:08:37,915
זה היה בשליטתי

182
00:08:37,916 --> 00:08:40,784
נחמד שאתה באמת מאמין בזה

183
00:08:46,658 --> 00:08:49,993
אמ.. יש לנו פצצה גרעינית כאן

184
00:08:53,132 --> 00:08:56,600
!ריי

185
00:08:58,337 --> 00:09:00,338
?מה עשית

186
00:09:00,339 --> 00:09:03,574
!פרופסור, ג'קס, אנחנו צריכים אתכם

187
00:09:10,782 --> 00:09:14,117
אתם חייבים להגיע
למרחק בטוח מינימלי

188
00:09:15,087 --> 00:09:16,854
?אוקי, מה עכשיו

189
00:09:16,855 --> 00:09:18,723
נחכה שראש הנפץ יתפוצץ

190
00:09:18,724 --> 00:09:21,292
וברגע הזה, יש לך 0.06 שניות

191
00:09:21,293 --> 00:09:23,728
לספוג את השחרור המסיבי
של האנרגיה האטומית

192
00:09:23,729 --> 00:09:25,496
התוכנית שלך גרוע
?אתה יודע את זה

193
00:09:25,497 --> 00:09:27,999
תתרכז ג'פרסון

194
00:09:49,199 --> 00:09:54,199
תורגם על ידי עדן בן נון
edenk27

195
00:09:54,526 --> 00:09:56,694
טוב, אני ממש שמח שאתה
היית זה שניהל את המשימה

196
00:09:56,695 --> 00:09:58,629
הכל היה בשליטתי עד שהפרופסור

197
00:09:58,630 --> 00:10:01,299
החליט להתחיל לריב עם אש"ף

198
00:10:01,300 --> 00:10:03,234
 נתת לאגו שלך
לסכן את כל המשימה שלנו

199
00:10:03,235 --> 00:10:05,369
לא, המזג רוח של מר. רורי
לחלוטין יצא משליטה

200
00:10:05,370 --> 00:10:07,171
חשבתי שאנחנו חברים פרופסור

201
00:10:07,172 --> 00:10:10,074
לפחות יש פצצה אטומית
אחת פחות בעולם

202
00:10:10,075 --> 00:10:12,677
הנה אתם

203
00:10:12,678 --> 00:10:15,746
לכולכם מגיע ברכות מכל הלב

204
00:10:15,747 --> 00:10:18,181
'לא רק שנכשלתם בלתפוס את סאבאג

205
00:10:18,183 --> 00:10:19,983
 חשפתם לו את עצמכם
 ואת הכוחות שלכם

206
00:10:19,985 --> 00:10:22,253
 ופספסתם את אלמנט ההפתעה
לעכשיו ולתמיד

207
00:10:22,254 --> 00:10:23,554
יפה מאוד צוות

208
00:10:23,555 --> 00:10:25,156
אנחנו לא צריכים את אלמנט ההפתעה

209
00:10:25,157 --> 00:10:26,824
אנחנו יודעים שהוא בנורבגיה
אז בואו נמצא אותו

210
00:10:26,825 --> 00:10:29,126
למרבה הצער, עכשיו יש לנו
'בעיות גדולות יותר מסאבאג

211
00:10:29,127 --> 00:10:30,628
אם רק הייתם מקשיבים לי

212
00:10:30,629 --> 00:10:32,496
בנוגע לסכנות של
לשנות את ציר הזמן

213
00:10:32,497 --> 00:10:33,764
?על מה אתה מדבר

214
00:10:33,765 --> 00:10:35,533
בזמן שהייתם עסוקים
בלהציל את נורבגיה

215
00:10:35,534 --> 00:10:37,868
מהכחדה גרעינית
בבקשה, נורבגיה

216
00:10:37,869 --> 00:10:39,003
סאבאג' שלח את אחד מחבריו

217
00:10:39,004 --> 00:10:40,438
בחזרה למקום של מכירת הנשקים

218
00:10:40,439 --> 00:10:43,707
?מישהו רוצה לנחש מה הוא מצא

219
00:10:46,878 --> 00:10:48,546
אופס

220
00:10:48,547 --> 00:10:50,615
אני לא בקיאה בביטויים
אמריקאים עכשווים

221
00:10:50,616 --> 00:10:51,949
?"אופס" זה סלנג ל-"או"

222
00:10:51,950 --> 00:10:53,517
כן, נראה שד"ר פאלמר

223
00:10:53,518 --> 00:10:56,453
נתן לשינוי להתחיל בכל ציר הזמן

224
00:10:56,455 --> 00:10:57,955
?חזור שנית

225
00:10:57,956 --> 00:10:59,757
חמוש בטכנולוגיה העתידית
של ד"ר פאלמר

226
00:10:59,758 --> 00:11:01,325
'המהנדסים של סאבאג
פיתחו נשק

227
00:11:01,326 --> 00:11:03,394
הרסני יותר מכל דבר שיש
כאן בשנת 1975

228
00:11:03,395 --> 00:11:05,997
ככה סנטרל סיטי נראית ב-2016
לפחות ככה היא נקראה

229
00:11:05,998 --> 00:11:07,765
אני לא בטוח מהנאו-פשיסטים

230
00:11:07,766 --> 00:11:10,901
 שהשתלטו על העיר
קוראים לה עכשיו

231
00:11:14,873 --> 00:11:17,575
חייבת להיות דרך
לתקן את זה איכשהו

232
00:11:17,576 --> 00:11:19,710
למזלנו, גידעון רק מראה לנו תחזית

233
00:11:19,711 --> 00:11:21,746
של העתיד שכולכם יצרתם

234
00:11:21,747 --> 00:11:22,980
זמן זה כמו מלט

235
00:11:22,981 --> 00:11:25,983
לוקח זמן עד שזה נהיה קבוע

236
00:11:25,984 --> 00:11:27,717
'במקרה הזה, עד שהצוות של סאבאג

237
00:11:27,719 --> 00:11:29,954
יצליח לפענח את התעלומה
של הטכנולוגיה העתידנית שלך

238
00:11:29,955 --> 00:11:33,257
ולעצב אותה לצרכים שלהם

239
00:11:33,258 --> 00:11:35,559
וכשהם יצליחו

240
00:11:35,560 --> 00:11:37,762
מה שאתם רואים כאן
כבר לא יהיה רק תחזית

241
00:11:37,763 --> 00:11:39,864
...זה

242
00:11:41,933 --> 00:11:43,645
זו ההיסטוריה

243
00:12:00,131 --> 00:12:01,480
?איפה הוא

244
00:12:01,934 --> 00:12:04,687
הגוף שלו, אני מתכוון

245
00:12:04,688 --> 00:12:07,795
יש אחסון קריר בקומת הקפואה

246
00:12:09,132 --> 00:12:10,866
 אני מבטיח שנתן לבן
שלנו קבורה ראויה

247
00:12:10,867 --> 00:12:12,151
ברגע שנוכל

248
00:12:12,152 --> 00:12:15,503
זה עדיין נורא מוזר
לשמוע אותך קורא לו ככה

249
00:12:16,506 --> 00:12:19,807
אבל אפילו שזה היה בחיים הקודמים שלנו

250
00:12:19,809 --> 00:12:22,144
זה מרגיש כאילו משהו חסר

251
00:12:22,145 --> 00:12:24,346
אני יודע

252
00:12:24,347 --> 00:12:26,714
?מה זה

253
00:12:27,784 --> 00:12:29,985
מצאתי את זה בכיס שלו

254
00:12:29,986 --> 00:12:33,454
ראיתי את הסכין הזו בעבר

255
00:12:36,159 --> 00:12:38,660
'זו הסכין שסאבאג
השתמש כדי להרוג אותנו

256
00:12:38,661 --> 00:12:41,730
בחיים הראשונים שלנו

257
00:12:41,731 --> 00:12:44,533
אז תודות לכך שריימוד השאיר
חלק מהחליפה שלו בעבר

258
00:12:44,534 --> 00:12:47,736
?אין לנו עכשיו עתיד לחזור אליו

259
00:12:47,737 --> 00:12:50,772
אלא אם נעשה משהו כדי
לשנות את מהלך האירועים

260
00:12:50,773 --> 00:12:53,241
העתיד יהיה בלתי ניתן לשינוי

261
00:12:53,242 --> 00:12:55,076
?כמה זמן בדיוק יש לנו

262
00:12:55,077 --> 00:12:58,246
'עד שצוות הנשקים של סאבאג
יסיים לעשות הנדסה הפוכה לטכנולוגיה שלך

263
00:12:58,247 --> 00:13:00,347
אנחנו מדברים על טרוריסטים של שנות ה-70

264
00:13:00,349 --> 00:13:01,917
עם נשקים מהמאה ה-21

265
00:13:01,918 --> 00:13:03,751
ומכיוון שאנחנו לא יודעים
...לאן סאבאג' הלך

266
00:13:03,753 --> 00:13:05,821
'אנחנו לא חייבים למצוא את סאבאג

267
00:13:05,822 --> 00:13:08,056
אנחנו רק צריכים למצוא
את החלק השני של החליפה שלי

268
00:13:08,057 --> 00:13:09,758
שמתכווץ כי הוא עשוי מסגסגת

269
00:13:09,759 --> 00:13:12,060
שמחכה דחיסה מולקולרית פנימית
של כוכב ננס

270
00:13:12,061 --> 00:13:13,461
מה שפולט חלקיקי אלפא

271
00:13:13,462 --> 00:13:15,697
אז אנחנו פשוט צריכים
לעקוב אחריהם

272
00:13:15,698 --> 00:13:18,066
למזלנו, חלקיקי אלפא
מאוד קלים למעקב

273
00:13:18,067 --> 00:13:19,868
אך עדיין לא שמעו עליהם
בשנות ה-70

274
00:13:19,869 --> 00:13:21,703
זה כאילו אנחנו תקועים בתקופת האבן

275
00:13:21,704 --> 00:13:24,039
רק שתדע שחקרתי
חלקיקי אלפא

276
00:13:24,040 --> 00:13:25,674
עוד כשאכלת עפרונות

277
00:13:25,675 --> 00:13:28,210
אז כדי לעקוב אחרי החלק
של חליפת העל של ריימונד

278
00:13:28,211 --> 00:13:30,044
...אנחנו פשוט צריכים לדבר עם

279
00:13:30,046 --> 00:13:31,213
איתי

280
00:13:31,214 --> 00:13:33,281
יותר נכון, אני בגיל 25

281
00:13:33,282 --> 00:13:34,783
שניכם הגעתם בדיוק בזמן

282
00:13:34,784 --> 00:13:36,351
תראי להם קנדרה

283
00:13:36,352 --> 00:13:38,320
 אלדוס סחב את זה
כשהוא מת

284
00:13:38,321 --> 00:13:40,789
זו כתבה בעיתון על
פגיון מצרי

285
00:13:40,790 --> 00:13:42,489
'אותו אחד שסאבאג
השתמש כדי להרוג אותנו

286
00:13:42,491 --> 00:13:44,626
 בסנטרל סיטי, למדנו
שחפצים שקשורים

287
00:13:44,627 --> 00:13:47,329
ללילה שבו מתנו
'יכולים להרוג את סאבאג

288
00:13:47,330 --> 00:13:49,664
לפי הרשומות של אלדוס
הפגיון צריך להיות מוחזק

289
00:13:49,665 --> 00:13:52,267
ביחד עם הכישוף שתבוע עליו

290
00:13:52,268 --> 00:13:55,303
?מה הכישוף הזה אומר

291
00:13:55,304 --> 00:13:58,240
אני לא יודעת
אני לא יכולה לקרוא את השפה

292
00:13:58,241 --> 00:14:00,208
זה בסדר
אני אעזור לך להיזכר

293
00:14:00,209 --> 00:14:02,510
מעולה
עכשיו בנוגע לפגיון

294
00:14:02,511 --> 00:14:04,179
צריך מישהו שיגנוב אותו
אוקי, בסדר

295
00:14:04,180 --> 00:14:06,615
אני אעשה את זה

296
00:14:06,616 --> 00:14:09,150
הכתבה אומרת שהוא נרכש על ידי
איזה מנייאק רוסי עשיר

297
00:14:09,151 --> 00:14:11,653
בשם סשה מנובסקי

298
00:14:11,654 --> 00:14:13,421
אני אלך איתך
כבר יש לי שותף

299
00:14:13,422 --> 00:14:14,922
שאני בוטח בו פחות ממך

300
00:14:14,924 --> 00:14:16,725
תראה אתה יותר ממוזמן ללכת איתם

301
00:14:16,726 --> 00:14:20,060
אבל אל תיקח איתך
שום דבר מהטכנולוגיה העתידנית שלך

302
00:14:21,297 --> 00:14:23,198
?לאיפה אתה חושב שאתה הולך

303
00:14:23,199 --> 00:14:24,799
לפרוץ למעבדה הישנה שלי
ולהביא לנו חזרה

304
00:14:24,800 --> 00:14:25,867
את עוקב החלקיקים

305
00:14:25,868 --> 00:14:27,168
בסדר, אבל אולי

306
00:14:27,169 --> 00:14:29,004
כדאי שתיקח את ג'פרסון ושרה איתך

307
00:14:29,005 --> 00:14:30,839
שיהיו המתווכים שלך

308
00:14:30,840 --> 00:14:33,074
תבין, להיות בקשר עם עצמך מהעבר

309
00:14:33,075 --> 00:14:36,044
יכול ליצור אפקט קטסטרופי על העתיד

310
00:14:36,045 --> 00:14:38,213
מקסים
בואו נלך

311
00:14:38,214 --> 00:14:40,949
קובע מסלול לארה"ב קפטן

312
00:14:49,125 --> 00:14:51,626
?אנשים באמת לבשו את החרא הזה

313
00:14:51,627 --> 00:14:53,161
אנשים עישנו הרבה חשיש בשנות ה-70

314
00:14:53,162 --> 00:14:54,629
זה בוודאות השפיע רעות

315
00:14:54,630 --> 00:14:56,331
על האופנה בתקופה הזו

316
00:14:56,332 --> 00:14:58,300
בואו רק נמהר ונשיג
את עוקב החלקיקים הזה

317
00:14:58,301 --> 00:15:00,101
שאני אוכל לצאת מהמגפיים הנוראיות האלו

318
00:15:00,102 --> 00:15:02,103
תזכרו, כשאנחנו פוגשים
את עצמי מהעבר

319
00:15:02,104 --> 00:15:04,673
זה חשוב שלא נגלה
לו שאנחנו מהעתיד

320
00:15:04,674 --> 00:15:08,275
אז בואו פשוט נהיה רגועים

321
00:15:09,788 --> 00:15:12,046
אלוהים אדירים

322
00:15:12,048 --> 00:15:13,882
תראו

323
00:15:15,785 --> 00:15:18,153
שכחתי כמה חתיך הייתי

324
00:15:18,154 --> 00:15:22,222
השיער שלי, הוא כזה עבה ועדין

325
00:15:27,430 --> 00:15:29,497
?אני מכיר אותך

326
00:15:29,498 --> 00:15:30,832
לא, לא

327
00:15:30,833 --> 00:15:34,202
אני פרופסור מאסק, אלון מאסק

328
00:15:34,203 --> 00:15:36,403
ואלו הם שני העוזרים שלי

329
00:15:36,405 --> 00:15:37,639
היי

330
00:15:37,640 --> 00:15:39,908
אני מארטי

331
00:15:39,909 --> 00:15:42,410
?אתה בטוח שלא נפגשנו בעבר

332
00:15:42,411 --> 00:15:45,180
אה, זו שאלה מאוד מעניינת

333
00:15:45,181 --> 00:15:47,015
,מספיק לומר

334
00:15:47,016 --> 00:15:49,017
אני מכיר את עבודתך

335
00:15:49,018 --> 00:15:50,418
האמת שזה למה אנחנו כאן

336
00:15:50,419 --> 00:15:51,820
לראות אותך

337
00:15:51,821 --> 00:15:54,389
אתה מומחה בכיר
?בחלקיקי אלפא

338
00:15:54,390 --> 00:15:57,759
 לא, אני <b>ה</b>מומחה הבכיר

339
00:15:57,760 --> 00:15:59,728
אנחנו קיווינו להציק לך קצת

340
00:15:59,729 --> 00:16:01,762
לגבי נושא המומחיות שלך

341
00:16:01,764 --> 00:16:02,897
?פיסיקה

342
00:16:02,898 --> 00:16:04,065
במה אתם מעוניינים

343
00:16:04,066 --> 00:16:05,667
?מעשית או תאורטית

344
00:16:05,668 --> 00:16:07,569
זה בדיוק העניין

345
00:16:07,570 --> 00:16:10,238
אני לא יכולה להחליט

346
00:16:10,239 --> 00:16:12,741
אני אוהבת את שניהם

347
00:16:12,742 --> 00:16:14,509
מגניב

348
00:16:14,510 --> 00:16:16,044
בואו נצית איזה ג'וינט

349
00:16:16,045 --> 00:16:19,214
ונשיר ראפ על פיסיקה

350
00:16:19,215 --> 00:16:22,583
תוביל את הדרך מארטי

351
00:16:26,255 --> 00:16:30,792
?אתה בטוח שזה באמת אתה

352
00:16:34,630 --> 00:16:35,930
תתרכזי קנדרה

353
00:16:35,931 --> 00:16:37,832
 את יודעת לקרוא את
החריטה הזו

354
00:16:37,833 --> 00:16:39,267
לפחות ידעת לקראו

355
00:16:39,268 --> 00:16:41,469
כן, אז אני קצת חלודה בהירוגליפית

356
00:16:41,470 --> 00:16:42,937
כתב לפידארי היראטי האמת

357
00:16:42,938 --> 00:16:44,572
שפה קדומה שנעלמה עם הזמן

358
00:16:44,573 --> 00:16:46,041
?את לא יודעת לקרוא את זה

359
00:16:46,042 --> 00:16:47,675
 זו הייתה שפה שידועה
רק לאנשים הכמורה

360
00:16:47,676 --> 00:16:49,177
אם רק הייתה לנו אבן רוזטה

361
00:16:49,178 --> 00:16:50,378
אולי אני אוכל

362
00:16:50,379 --> 00:16:54,015
את אבן הרוזטה שלנו

363
00:16:54,016 --> 00:16:56,151
פשוט תסגרי את עינייך

364
00:16:56,152 --> 00:16:57,419
תחשבי על זה כמו מדיטציה

365
00:16:57,420 --> 00:16:59,354
אני צריך שתהיה רגועה

366
00:16:59,355 --> 00:17:01,688
ותפתחי את הראש שלך

367
00:17:03,125 --> 00:17:05,393
בשביל שתזכרי איך
'להרוג את סאבאג

368
00:17:05,394 --> 00:17:08,063
אני צריך שתתני למוח שלך לשוט

369
00:17:08,064 --> 00:17:12,099
בחזרה לאורך מאות החיים הקודמים שלך

370
00:17:14,937 --> 00:17:19,040
השם שלך הוא ש'אה-ארא

371
00:17:19,041 --> 00:17:22,077
ואת כומרת במקדש של הורוס

372
00:17:30,052 --> 00:17:31,653
?מה
?מה זה

373
00:17:31,654 --> 00:17:34,456
אנחנו

374
00:17:34,457 --> 00:17:36,391
אנחנו ביחד

375
00:17:36,392 --> 00:17:38,460
כאילו, ביחד-ביחד

376
00:17:38,461 --> 00:17:40,261
אמרתי לך

377
00:17:40,262 --> 00:17:41,729
...שהגורל שלי ושלך הוא

378
00:17:41,730 --> 00:17:43,063
?מה אתה עושה

379
00:17:43,065 --> 00:17:45,866
 "איזה חלק ב"גורל
?את לא מבינה

380
00:17:45,868 --> 00:17:49,837
החלק שבו אני צריכה להפסיק לחשוב בעצמי

381
00:17:59,115 --> 00:18:01,216
הקבוצה ששיבשה את
המכירה הפומבית של הנשקים

382
00:18:01,217 --> 00:18:02,584
?יש רעיון מי הם היו

383
00:18:02,585 --> 00:18:04,419
גבר בחלפית רובוט

384
00:18:04,420 --> 00:18:06,287
נשקים שיורים קרח ואש

385
00:18:06,288 --> 00:18:08,523
מספיק להגיד שהם לא מהאזור

386
00:18:08,524 --> 00:18:10,458
אני מניח מהעתיד

387
00:18:10,459 --> 00:18:13,561
זה לא אפשרי
גם חיי נצח

388
00:18:13,562 --> 00:18:15,530
חוץ מזה, איך עוד
אתה יכול להסביר את הטכנולוגיה

389
00:18:15,531 --> 00:18:17,732
?יותר מכל מה שראינו

390
00:18:21,403 --> 00:18:23,505
?מה אתה יכול לספר לי על זה

391
00:18:23,506 --> 00:18:25,807
זה מכיל מערכת הנחיית טילים ממוזערת

392
00:18:25,808 --> 00:18:29,344
המוגלת להעביר תותחים
בעלי נפץ גבוהה

393
00:18:29,345 --> 00:18:32,013
יש לך 24 שעות לבצע
הנדסה הפוכה לזה

394
00:18:32,014 --> 00:18:33,681
זה יכול לקחת שבועות

395
00:18:33,682 --> 00:18:36,618
חודשים כדי לפענח את זה

396
00:18:40,289 --> 00:18:43,524
זה נראה לי דיי פשוט

397
00:18:44,426 --> 00:18:46,561
אתה פשוט לוחץ על הכפתור הזה

398
00:18:51,534 --> 00:18:54,569
אמרתי 24 שעות

399
00:18:54,570 --> 00:18:57,838
אני מציע שכולכם תתחילו לעבוד

400
00:19:03,503 --> 00:19:05,337
 אני רואה חיישני תנועה
על קומת הקרקע

401
00:19:05,338 --> 00:19:07,638
החומרה על הדלת
נראית מייצור סטנדרטי

402
00:19:07,640 --> 00:19:10,208
אני לא רואה שום חיישני עשן
פשוט תישאר קרוב

403
00:19:10,209 --> 00:19:12,843
ראיתי לפחות שלושה שומרים
חמושים מסביב למתחם

404
00:19:12,845 --> 00:19:13,945
צודק בוס

405
00:19:13,946 --> 00:19:15,080
...מה לעזאזל אתה

406
00:19:15,081 --> 00:19:16,481
אני מזהה את מערכת האבטחה

407
00:19:16,482 --> 00:19:19,284
להורים שלי היה בדיוק אותה אחת

408
00:19:19,285 --> 00:19:21,553
אני אפרוץ את קוד הגישה
ואנטרל את האבטחה

409
00:19:21,554 --> 00:19:23,488
לפני שתספיק להגיד
"פריצה וחדירה"

410
00:19:23,489 --> 00:19:25,457
הנה
אנחנו בפנים

411
00:19:25,458 --> 00:19:27,025
אני לא הייתי
כל כך בטוח לגבי זה

412
00:19:27,026 --> 00:19:28,393
?למה זה

413
00:19:28,394 --> 00:19:30,295
בגלל שבדיוק נכנסת
לקופסת דמה

414
00:19:30,296 --> 00:19:32,230
מה שאומר שהשומרים הולכים
 להגיע לכאן

415
00:19:32,231 --> 00:19:34,866
יותר מהר ממה שתגיד
"טעות של טירון"

416
00:19:34,867 --> 00:19:36,468
ידיים למעלה

417
00:19:45,978 --> 00:19:49,347
?אז, מי רוצה שאכטה
כן אחי

418
00:19:49,348 --> 00:19:51,683
אני מאמין שאמרת לי שאתה
מנסה להיגמל

419
00:19:51,684 --> 00:19:53,318
?ובשביל כלום ראש כסף

420
00:19:53,319 --> 00:19:54,552
...אני

421
00:19:56,222 --> 00:20:00,057
אני לא לוקח חלק בקנאביס

422
00:20:01,527 --> 00:20:03,495
היום כמובן

423
00:20:03,496 --> 00:20:05,731
האמת, אולי כדאי
שאתה תירגע עם זה

424
00:20:05,732 --> 00:20:08,600
זה עוזר לי לחשוב יותר טוב

425
00:20:08,601 --> 00:20:10,302
אבא

426
00:20:10,303 --> 00:20:12,938
כן, אבל מה עם ההשפעות
?ארוכות הטווח של הבריאות

427
00:20:12,939 --> 00:20:14,740
אם כבר מדברים על זה
כדאי שתמנע

428
00:20:14,741 --> 00:20:17,341
מהדברים רווי השומן

429
00:20:17,343 --> 00:20:20,078
..אז, אמ

430
00:20:20,079 --> 00:20:22,013
חלקיקי אלפא

431
00:20:22,014 --> 00:20:23,648
חומר מרתק

432
00:20:23,649 --> 00:20:26,952
חבל שזיהוי שלהם
רחוק לפחות עשור

433
00:20:26,953 --> 00:20:29,087
יותר כמו שני עשורים

434
00:20:29,088 --> 00:20:31,556
אבל פיתחתי על משהו קטן

435
00:20:31,557 --> 00:20:33,891
?מדעים זה הכל בנוגע לעתיד, נכון

436
00:20:33,893 --> 00:20:35,894
פיתחתי אב טיפוס של עוקב חלקיקים

437
00:20:35,895 --> 00:20:37,129
חדשני ביותר

438
00:20:37,130 --> 00:20:40,165
 כנראה הולך להכניס לי
מיליון דולר

439
00:20:40,166 --> 00:20:42,233
ואו
מיליון דולר

440
00:20:42,235 --> 00:20:44,102
כבר אחזור

441
00:20:44,103 --> 00:20:46,838
אני חושב שיש לי גלידת בצג עוגיות
שוקולד צ'יפס במקפיא

442
00:20:52,130 --> 00:20:55,046
אני לא מאמינה שזה אתה

443
00:20:55,047 --> 00:20:57,983
ברצינות,לא היה לי מושג
שאתה היית מגניב מתישהו

444
00:20:57,984 --> 00:21:00,886
לא הייתי מגניב
הייתי שחצן קטן ומעצבן

445
00:21:00,887 --> 00:21:01,920
?היית

446
00:21:01,921 --> 00:21:03,522
?מה אתה עושה

447
00:21:03,523 --> 00:21:06,858
מחפש את עוקב החלקיקים
של אני הצעיר

448
00:21:06,859 --> 00:21:08,860
תסתכלו על הדלת, וכשאני אחזור

449
00:21:08,861 --> 00:21:10,228
תפסיקי לפלרטט איתי

450
00:21:10,229 --> 00:21:12,063
את מי שפלירטט איתי

451
00:21:12,064 --> 00:21:13,498
?על מה כל המהומה

452
00:21:13,499 --> 00:21:15,066
כלומר, אתה הצעיר עדיין לא נשוי

453
00:21:15,067 --> 00:21:18,804
אז טכנית זה לא בגידה

454
00:21:18,805 --> 00:21:21,540
אוקטובר 1975

455
00:21:21,541 --> 00:21:24,676
זה בדיוק מתי שפגשתי
את אשתי לעתיד קלריסה

456
00:21:24,677 --> 00:21:27,679
אז מן הסתם לא נרצה
שאני הצעיר

457
00:21:27,680 --> 00:21:30,615
יתפתה על ידי רוצחת סקסית מהעתיד

458
00:21:30,616 --> 00:21:33,084
..או.. אתה חושב שאני סקסי

459
00:21:33,085 --> 00:21:36,054
אל תסיימי את המשפט הזה

460
00:21:39,892 --> 00:21:41,726
מצאתי את זה

461
00:21:43,796 --> 00:21:47,299
?יש טריק לפתוח את הקופסא הזו

462
00:21:54,340 --> 00:21:56,274
?מה אתה עושה

463
00:21:56,275 --> 00:21:57,742
בואו ניקח את הפגיון
ונצא מכאן

464
00:21:57,743 --> 00:21:59,611
ריימונד, אתה לא פורץ
לחנות ממתקים

465
00:21:59,612 --> 00:22:01,346
וגונב מסטיק אחד

466
00:22:01,347 --> 00:22:03,915
אתם תקחו את הסחורה

467
00:22:03,916 --> 00:22:06,885
אני אמצא את הכספת{

468
00:22:06,886 --> 00:22:08,253
?מה אתה חושב שאתה עושה

469
00:22:08,254 --> 00:22:09,754
זה מה שבאנו בשבילו

470
00:22:09,755 --> 00:22:13,358
לא, זה מה שאתה באת בשבילו

471
00:22:13,359 --> 00:22:15,060
תוריד את הידיים שלך ממני

472
00:22:15,061 --> 00:22:17,162
אני לא אתן לך לסכן משימה נוספת

473
00:22:17,163 --> 00:22:20,197
אני סיימתי לבקש בעדינות

474
00:22:20,199 --> 00:22:21,867
זו המשימה שלי

475
00:22:21,868 --> 00:22:23,235
ואני הולך להקשיב לבחור

476
00:22:23,236 --> 00:22:25,302
?שהיה חצי מהחיים שלו בכלא

477
00:22:31,310 --> 00:22:32,410
נפלא

478
00:22:32,411 --> 00:22:35,546
עכשיו שנינו הולכים לכלא

479
00:22:39,151 --> 00:22:40,652
אאוריקה

480
00:22:40,653 --> 00:22:42,220
אני זוכר שבניתי את זה

481
00:22:42,221 --> 00:22:45,357
זה כמו דז'ה וו שוב פעם

482
00:22:45,358 --> 00:22:47,659
תוריד את זה

483
00:22:47,660 --> 00:22:49,728
עבודה מעולה בשמירה על הדלת

484
00:22:49,729 --> 00:22:51,162
?מה אתם עושים

485
00:22:51,163 --> 00:22:52,564
...או, רק

486
00:22:52,565 --> 00:22:54,065
?מה זה

487
00:22:54,066 --> 00:22:56,601
משהו שאתה לא אמור לשחק איתו

488
00:22:56,602 --> 00:22:59,004
זה נראה מאוד מעניין

489
00:22:59,005 --> 00:23:00,939
?אולי תפסיק עם הבולשיט

490
00:23:00,940 --> 00:23:02,573
?לאיזה בולשיט אתה מתכוון

491
00:23:02,575 --> 00:23:06,444
יש לי שני דוקטורטים
ואני עובד על השלישי

492
00:23:06,445 --> 00:23:10,515
זכיתי חמש פעמים בפרס הקרלין

493
00:23:10,516 --> 00:23:12,851
הנקודה שלי היא שאני לא מאמין

494
00:23:12,852 --> 00:23:14,686
שאף אחד מהילדים שאתה מסתובב איתם

495
00:23:14,687 --> 00:23:16,321
"יכולים אפילו לאיית "פיסיקה

496
00:23:16,322 --> 00:23:18,322
אתה יודע, אני מתחיל לאהוב
את גריי הצעיר

497
00:23:18,324 --> 00:23:19,723
פחות ופחות

498
00:23:19,725 --> 00:23:22,460
או שאתה תגיד לי מה לעזאזל הולך כאן

499
00:23:22,461 --> 00:23:23,862
או שאני אקרא למשטרת הקמפוס

500
00:23:23,863 --> 00:23:25,764
אני לא אמור לספר לך

501
00:23:25,765 --> 00:23:28,465
זה יכול לגרום.. לצרות

502
00:23:28,467 --> 00:23:31,136
אנחנו כאן כדי לראיין אותך לכתבה

503
00:23:31,137 --> 00:23:34,139
"בחודש הבא ב"וולס ג'רנל

504
00:23:34,140 --> 00:23:37,309
הוולס מפרסם כתבות רק
על מועמדים לפרס נובל

505
00:23:37,310 --> 00:23:39,144
 נעשתה חריכה

506
00:23:39,145 --> 00:23:41,680
לאור החוכמה הברורה שלך

507
00:23:41,681 --> 00:23:43,682
אני יודע שתמונה של המכשיר הזה תהיה

508
00:23:43,683 --> 00:23:47,152
שער מדהים אם רק היינו
יכולים להשאיל אותו למספר שעות

509
00:23:47,153 --> 00:23:49,087
תודה אבל זה

510
00:23:49,088 --> 00:23:51,957
שנתיים מהחיים שלי

511
00:23:51,958 --> 00:23:53,825
אני לא מתכוון לתת
לכם ללכת עם זה

512
00:23:53,826 --> 00:23:55,926
!תישאר שם

513
00:23:58,130 --> 00:24:00,632
זה לקח יותר מדי זמן

514
00:24:00,633 --> 00:24:02,934
עילפת אותי עכשיו

515
00:24:02,935 --> 00:24:05,937
המוח היפיפה הזה
הוכה עד לעילפון

516
00:24:05,938 --> 00:24:09,407
הדרך היחידה להשתיק אותך

517
00:24:09,408 --> 00:24:10,842
?מה אתה עושה
אנחנו חייבים ללכת

518
00:24:10,843 --> 00:24:12,210
אני חייב לוודא
שאני אקום בזמן

519
00:24:12,211 --> 00:24:14,312
ללכת לפגישה הזו של אנשי סגל הלילה

520
00:24:14,313 --> 00:24:17,382
 אחד מהפרופסורים יביא
את האחיינית שלו

521
00:24:17,383 --> 00:24:19,818
בשמה האחר, אשתי לעתיד

522
00:24:19,819 --> 00:24:22,019
!בואו נלך

523
00:24:28,717 --> 00:24:30,418
?מה לעזאזל קרה

524
00:24:30,419 --> 00:24:32,453
זה באשמת האידיוט הזה
זה באשמת השותף שלך

525
00:24:32,455 --> 00:24:34,189
אמרתי לך שאנחנו לא
צריכים להביא אותו

526
00:24:34,190 --> 00:24:35,623
מסכים, אבל יש לנו בעיות
יותר גדולות

527
00:24:35,624 --> 00:24:37,025
אני צריך שתמצא את קופסת החשמל

528
00:24:37,026 --> 00:24:39,727
תפעיל מצב ברירת מחדל למערכת

529
00:24:39,728 --> 00:24:42,563
זה לא נגמר

530
00:24:49,872 --> 00:24:51,506
?איך ידעת איך לעשות את זה

531
00:24:51,507 --> 00:24:54,109
כשהייתי ילד, אבא שלי
לקח אותי איתו לעבודות

532
00:24:54,110 --> 00:24:55,276
היו לי ידיים קטנות

533
00:24:55,277 --> 00:24:56,911
יכולתי להיכנס למקומות קטנים

534
00:24:56,912 --> 00:24:58,279
לעשות מה שהוא צריך שאני יעשה

535
00:24:58,280 --> 00:25:02,350
כמו.. לחווט מחדש מערכת אבטחה

536
00:25:02,351 --> 00:25:04,752
בחיים אחרים, יכולת להיות
מהנדס אלקטרוניקה 

537
00:25:04,753 --> 00:25:07,655
נראה שהתחמקתי מזה

538
00:25:07,656 --> 00:25:10,258
?אתה חושב שאני רוצה להיות כמוך

539
00:25:10,259 --> 00:25:11,659
אתה גורם ללהיות
מיליארדר טכנולוגי

540
00:25:11,660 --> 00:25:13,328
להישמע כמו דבר רע

541
00:25:13,329 --> 00:25:15,997
ביזבזת את כל הזמן והכסף
שלך כדי ליצור חליפת על

542
00:25:15,998 --> 00:25:17,631
?ומה אתה עושה איתה

543
00:25:17,633 --> 00:25:20,268
עף כמו שמוק מתכווץ מדהים

544
00:25:20,269 --> 00:25:23,004
מנסה להציל את העולם

545
00:25:23,005 --> 00:25:25,773
..לגנוב בנקים למחייה
?אני מניח שזה משהו יותר חשוב

546
00:25:25,774 --> 00:25:27,876
זה לחלוטין יותר מספק

547
00:25:27,877 --> 00:25:29,944
לחשוב ככה, זה מה שהופך
אותך לפושע

548
00:25:29,945 --> 00:25:32,012
לא, זה הופך אותי לשורד

549
00:25:32,014 --> 00:25:33,414
והולך לבוא יום

550
00:25:33,415 --> 00:25:37,030
שהיית מקווה להיות גם אחד

551
00:25:39,989 --> 00:25:41,788
הנה

552
00:25:44,426 --> 00:25:46,427
את הופך את הסליל

553
00:25:46,428 --> 00:25:49,397
חוסך לך את הטרחה
של לחווט את זה מחדש

554
00:25:49,398 --> 00:25:51,599
אני חוזר מעצמי ריימונד

555
00:25:51,600 --> 00:25:55,602
אתה לא לחלוטין חסר תועלת אחרי הכל

556
00:26:02,545 --> 00:26:04,077
אני רוצה להצטער

557
00:26:04,079 --> 00:26:06,247
אני לא מפחדת מהעבר שלי

558
00:26:06,248 --> 00:26:07,649
אני רק

559
00:26:07,650 --> 00:26:10,552
לא מוכנה להאמין
שאתה העתיד שלי

560
00:26:10,553 --> 00:26:11,786
וככל שאת חוזר על זה יותר

561
00:26:11,787 --> 00:26:13,955
שנחנו נועדנו להיות ביחד

562
00:26:13,956 --> 00:26:16,191
ככה אני יותר רוצה
להוכיח שאתה טועה

563
00:26:16,192 --> 00:26:17,825
..ואולי זה עושה אותי ילדותית, ואני

564
00:26:17,826 --> 00:26:20,962
לא, זה לא

565
00:26:20,963 --> 00:26:23,398
בכלל זה

566
00:26:23,399 --> 00:26:26,768
תראי, 4000 שנים זה הרבה זמן

567
00:26:26,769 --> 00:26:28,603
ואולי לקחתי אותנו
כמובן מאליו

568
00:26:28,604 --> 00:26:30,572
לצפות שתתאהבי בי

569
00:26:30,573 --> 00:26:33,341
בגלל שזה מה שעשית
ב206 החיים הקודמים שלנו

570
00:26:33,342 --> 00:26:35,677
אבל את צודקת

571
00:26:35,678 --> 00:26:38,413
זה לא הגורל שלנו

572
00:26:38,414 --> 00:26:42,049
יותר כמו... הסתברות

573
00:26:43,686 --> 00:26:45,753
תראי קנדרה

574
00:26:45,754 --> 00:26:48,957
את לא חייבת לאהוב אותי בחיים האלה

575
00:26:48,958 --> 00:26:51,893
כמה חיים שזה ייקח

576
00:26:51,894 --> 00:26:54,861
אני יודע שאת שווה את ההמתנה

577
00:26:56,232 --> 00:26:57,732
...טוב, אז אה

578
00:26:57,733 --> 00:27:00,367
בואי ננסה את זה שוב

579
00:27:02,104 --> 00:27:05,406
את יודעת מה לעשות

580
00:27:06,575 --> 00:27:09,443
השם שלך הוא ש'אה-ארא

581
00:27:09,445 --> 00:27:13,080
ואת כומרת במקדש של הורוס

582
00:27:16,619 --> 00:27:20,421
..אתה מביא לי סכין
?כמתנה

583
00:27:20,422 --> 00:27:21,689
התפיסה שלך לרומנטיקה

584
00:27:21,690 --> 00:27:23,924
דורשת קצת שינויים אני חושבת

585
00:27:23,926 --> 00:27:25,260
זה קדוש

586
00:27:25,261 --> 00:27:26,761
נאמר לי שרק הכומרת הגבוהה

587
00:27:26,762 --> 00:27:28,195
תוכל לקרוא את ההקדשה

588
00:27:28,197 --> 00:27:30,331
..זה
שיר

589
00:27:30,332 --> 00:27:32,700
ואפילו שהנשמה שלי
עזבה את הארץ

590
00:27:32,701 --> 00:27:35,103
אני סופר את הימים
עד התחייה שלי

591
00:27:35,104 --> 00:27:37,872
אני אחכה עד לאין סוף

592
00:27:37,873 --> 00:27:41,642
לאהובה שלי שתחזור אלי

593
00:27:53,088 --> 00:27:54,455
הסכין

594
00:27:54,456 --> 00:27:55,757
אתה נתת לי אותה

595
00:27:55,758 --> 00:27:57,325
וההקדשה

596
00:27:57,326 --> 00:27:58,960
זה שיר, שיר אהבה

597
00:27:58,961 --> 00:28:00,662
שמבטיח

598
00:28:00,663 --> 00:28:02,530
?מבטיח מה

599
00:28:02,531 --> 00:28:06,433
שנהיה ביחד לנצח

600
00:28:09,038 --> 00:28:10,905
אולי אני באמת גאון

601
00:28:10,906 --> 00:28:14,342
מכשיר המעקב של אני הצעיר
'הוביל אותנו ישירות למעבדה של סאבאג

602
00:28:14,343 --> 00:28:17,812
%הקריאות מראות 96.6
זה בטוח כאן

603
00:28:17,813 --> 00:28:20,281
כבר אשוב
ואו.. חכה, חכה, חכה

604
00:28:20,282 --> 00:28:21,582
?לא כדאי שאנחנו נטפל בזה

605
00:28:21,583 --> 00:28:23,551
אני מתכוון, הם דיי קשוחים

606
00:28:23,552 --> 00:28:25,286
אני יכולה להיות חסרת הכרה
ועדיין מסוגלת

607
00:28:25,287 --> 00:28:28,890
לכסח את הצורה לכמה
בריונים להשכרה מ-1975

608
00:28:28,891 --> 00:28:31,326
!היי

609
00:28:38,467 --> 00:28:42,437
אני מבין למה חשבתי שהיא כל כך מושכת

610
00:28:42,438 --> 00:28:43,571
חיפשתי את זה

611
00:28:43,572 --> 00:28:44,839
כן

612
00:28:44,840 --> 00:28:47,307
ושיהיה לכולם ערב טוב

613
00:28:50,579 --> 00:28:52,213
נראה שרורי מצא את קופסת החשמל

614
00:28:52,214 --> 00:28:53,748
יש לנו בעיה קטנה

615
00:28:53,749 --> 00:28:55,249
הבעלים בדיוק חזר הביתה

616
00:28:55,250 --> 00:28:58,086
אתם לא תאמינו מי זה

617
00:28:58,087 --> 00:29:00,355
הנה אנחנו נפגשים שוב

618
00:29:00,356 --> 00:29:03,291
אני מודה על הזדמנות נוספת

619
00:29:03,292 --> 00:29:05,892
להרוג אתכם

620
00:29:09,832 --> 00:29:11,766
מעולם לא הצלתי את העולם לפני כן

621
00:29:11,767 --> 00:29:13,501
מרגיש טוב

622
00:29:13,502 --> 00:29:16,337
היינו צריכים לקנות דונאטס
בדרך חזרה לכאן

623
00:29:16,338 --> 00:29:17,772
אוי ואבוי

624
00:29:17,773 --> 00:29:19,307
הטבעת שלי

625
00:29:19,308 --> 00:29:21,309
אחרי שעילפת אותי, בטח לא התעוררתי

626
00:29:21,310 --> 00:29:24,112
 או שהתעוררתי, והחלטתי
לא ללכת למפגש

627
00:29:24,113 --> 00:29:25,680
קלריסה

628
00:29:25,681 --> 00:29:27,315
אלוהים אדירים

629
00:29:27,316 --> 00:29:29,917
עכשיו, אתם רוצים
לספר לי מי אתם

630
00:29:29,918 --> 00:29:33,320
?ומאיפה אתם

631
00:29:39,782 --> 00:29:41,549
תפסיק להתנגד

632
00:29:41,550 --> 00:29:43,917
היו לי 4000 שנים של אימונים

633
00:29:43,919 --> 00:29:47,321
בכל תפיסה ונקודת לחץ מוכרת

634
00:29:47,322 --> 00:29:49,956
?אבל אתה כבר יודע את זה, לא

635
00:29:49,958 --> 00:29:51,693
שאני בן אל מוות

636
00:29:51,694 --> 00:29:53,628
אני הולך להרוג אותך בכל מקרה

637
00:29:53,629 --> 00:29:54,996
אני מבטיח זאת

638
00:29:54,997 --> 00:29:57,965
?או, מה עשיתי שאני מקבל כזו שנאה

639
00:29:57,966 --> 00:29:59,801
לא, תן לי לנסח מחדש

640
00:29:59,802 --> 00:30:02,837
?מה עשיתי לך

641
00:30:02,838 --> 00:30:04,238
אולי שמת אותי כמטרה

642
00:30:04,239 --> 00:30:06,641
בגלל משהו שעוד לא עשיתי

643
00:30:06,642 --> 00:30:09,877
הגעת לכאן מנקודה כלשהי בעתיד

644
00:30:09,878 --> 00:30:11,713
תופס מהר, הבחור הזה

645
00:30:11,714 --> 00:30:15,315
אורחים מזמן אחר

646
00:30:17,319 --> 00:30:19,454
אתה לא תהיה כזה שמח
כששאר הצוות יופיע כאן

647
00:30:19,455 --> 00:30:21,723
 וימחק את החיות המגוחך
הזה מהפנים שלך

648
00:30:21,724 --> 00:30:25,193
?או, למה לחכות

649
00:30:26,762 --> 00:30:29,964
מכשיר תקשורת, מסוג כלשהו

650
00:30:29,965 --> 00:30:32,600
אני מניח

651
00:30:32,601 --> 00:30:33,868
בבקשה

652
00:30:33,869 --> 00:30:35,570
תתקשר לחבריך

653
00:30:35,571 --> 00:30:37,038
אני ממש מחכה לראות

654
00:30:37,039 --> 00:30:39,874
לפחות שניים מהם שוב

655
00:30:39,875 --> 00:30:42,510
!לא ייאמן

656
00:30:42,511 --> 00:30:44,212
?זאת סעפת טכיון

657
00:30:44,213 --> 00:30:45,813
?היי, איך מצאת אותנו

658
00:30:45,814 --> 00:30:47,448
אתה חושב שלא יכולתי לבנות משהו

659
00:30:47,449 --> 00:30:48,850
?שיעקוב אחרי מכשיר המעקב שלי

660
00:30:48,851 --> 00:30:50,551
?יש לך מושג מה עשית

661
00:30:50,552 --> 00:30:52,220
?מה אני עשיתי

662
00:30:52,221 --> 00:30:54,021
אתם אלו שעילפתם אותי

663
00:30:54,022 --> 00:30:56,023
מה שלא היינו צריכים לעשות

664
00:30:56,024 --> 00:30:57,792
אם אתה לא היית כזה
!אידיוט מעצבן

665
00:30:57,793 --> 00:31:00,928
..אוקי, אני יכול רק.. כן

666
00:31:00,929 --> 00:31:03,965
תסתכלי עליו שרה

667
00:31:03,966 --> 00:31:05,633
יו, אתה צריך להירגע

668
00:31:05,634 --> 00:31:07,535
 ואתה צריך להפסיק
לצעוק על עצמך

669
00:31:07,536 --> 00:31:09,704
...הסקרנות השחצנית שלו
כן

670
00:31:09,705 --> 00:31:12,607
הוא סקרן וחכם מדי לטובתו

671
00:31:12,608 --> 00:31:14,442
אבל אני בטוח שאתה יכול להבין

672
00:31:14,443 --> 00:31:16,778
אתה פשוט עצבני שלא ראית
...את זה מקודם ו

673
00:31:16,779 --> 00:31:18,379
זה לא זה

674
00:31:18,380 --> 00:31:21,015
 למרות שאתה צודק בכך

675
00:31:21,016 --> 00:31:24,118
הכעס שלי מופנה כלפי עצמי

676
00:31:24,119 --> 00:31:26,087
זו התגלות פתאומית
כמישהו מבין

677
00:31:26,088 --> 00:31:28,523
שלמרות שבמשך דורות של
מה שהוא חשב

678
00:31:28,524 --> 00:31:31,192
שהיה התבגרות וניסיון

679
00:31:31,193 --> 00:31:34,796
הוא לא באמת השתנה בכלל

680
00:31:34,797 --> 00:31:37,331
אותה שחצנות שלעגתי לה

681
00:31:37,332 --> 00:31:39,100
בהיותי צעיר

682
00:31:39,101 --> 00:31:41,602
היא אותה אחת שהוצגה במלואה
במכרז הנשקים

683
00:31:41,603 --> 00:31:43,404
יותר מ-60 שנים על כדור הארץ הזה

684
00:31:43,405 --> 00:31:45,039
ולא למדתי כלום

685
00:31:45,040 --> 00:31:47,708
אני חושב שאתה קצת
קשוח עם עצמך

686
00:31:47,709 --> 00:31:50,311
מה שעושה שינוי מרענן
מזה שאתה קשוח איתי תמיד

687
00:31:50,312 --> 00:31:52,313
אבל כן

688
00:31:52,314 --> 00:31:54,315
אתה שחצן

689
00:31:54,316 --> 00:31:56,083
אבל אתה גם חכם

690
00:31:56,084 --> 00:31:57,952
ונדיב, ולא אנוכי

691
00:31:57,953 --> 00:31:59,887
 אני מתכוון, אתה רוצה להפוך
את העולם למקום טוב יותר

692
00:31:59,888 --> 00:32:02,924
ואתה מוכן לסכן את הכל
כדי שזה יקרה

693
00:32:02,925 --> 00:32:04,759
?הוא

694
00:32:04,760 --> 00:32:06,894
הוא לא איש רע

695
00:32:06,895 --> 00:32:10,331
וגם לא אתה

696
00:32:10,332 --> 00:32:13,100
לפגוש את קלריסה
היה אחד הרגעים היפים בחיי

697
00:32:13,101 --> 00:32:16,604
ולפגוש אותך היה גם רגע כזה

698
00:32:16,605 --> 00:32:19,740
אתה בחור צעיר ומוצלח

699
00:32:19,741 --> 00:32:21,676
מר. ג'קסון

700
00:32:21,677 --> 00:32:22,944
,היי

701
00:32:22,945 --> 00:32:25,646
יאללה בוא

702
00:32:25,647 --> 00:32:28,583
?מישהו יכול לספר לי מה קורה

703
00:32:28,584 --> 00:32:30,017
?לא אמרת לו כלום

704
00:32:30,018 --> 00:32:31,652
הנחתי שמספיק דפקנו את שנות ה-70

705
00:32:31,653 --> 00:32:33,187
?היי, על.. על מה אתם מדברים

706
00:32:33,188 --> 00:32:34,721
..אתם אומרים שאתם

707
00:32:34,723 --> 00:32:36,958
אל תגיד מילה נוספת
אל תחשוב על זה אפילו

708
00:32:36,959 --> 00:32:39,159
אתה חייב לרדת מהספינה הזו מהר

709
00:32:39,161 --> 00:32:41,429
,או מעולה
עוד נוסע לא מאושר

710
00:32:41,430 --> 00:32:43,264
זה עבד מדהים בפעם הקודמת

711
00:32:43,265 --> 00:32:44,665
הכל בסדר
הוא בדיוק עוזב

712
00:32:44,666 --> 00:32:45,666
אני אראה לך את הדרך החוצה

713
00:32:45,667 --> 00:32:49,637
?אז, נפגשנו בעבר

714
00:32:49,638 --> 00:32:52,306
בצורה כלשהי

715
00:32:52,307 --> 00:32:55,776
שיהיו לך חיים טובים מרטין

716
00:32:55,777 --> 00:32:58,912
אני באמת מתכוון לזה

717
00:33:01,984 --> 00:33:03,818
אני אפילו לא מתכוון לשאול

718
00:33:03,819 --> 00:33:06,687
,קפטן האנטר
אנחנו מקבלים מסר נכנס

719
00:33:06,688 --> 00:33:08,755
מר. סנארט משתמש במכשיר
קשר של מר. רורי

720
00:33:08,757 --> 00:33:09,957
שימי ברמקולים

721
00:33:09,958 --> 00:33:11,325
אני אעשה את זה קצר

722
00:33:11,326 --> 00:33:13,527
הבעלים של האחוזה שגנבנו ממנה

723
00:33:13,528 --> 00:33:15,663
'הוא ונדל סאבאג

724
00:33:15,664 --> 00:33:17,765
והוא מאוד מעוניין
לפגוש אתכם

725
00:33:17,766 --> 00:33:20,935
במיוחד את חברינו עם הנוצות

726
00:33:20,936 --> 00:33:22,102
יש להם את הפגיון

727
00:33:22,104 --> 00:33:23,436
וסאבאג' מחזיק אותם

728
00:33:23,438 --> 00:33:24,672
לא משנה

729
00:33:24,673 --> 00:33:25,973
פשוט תביא אותי מספיק קרוב

730
00:33:25,974 --> 00:33:27,642
ואני אעשה את מה שצריך

731
00:33:27,643 --> 00:33:29,710
יש לי את הנ.צ-ם

732
00:33:29,711 --> 00:33:32,413
בואו נעשה את זה

733
00:33:32,414 --> 00:33:34,248
החברים שלכם פחדנים

734
00:33:34,249 --> 00:33:36,883
הם יבואו

735
00:33:36,885 --> 00:33:38,252
לוקח להם יותר מדי זמן

736
00:33:38,253 --> 00:33:40,654
הם צריכים תמריץ

737
00:33:44,726 --> 00:33:46,527
האיש הבוער

738
00:33:46,528 --> 00:33:49,196
אני לא רק בוער חבר

739
00:33:55,170 --> 00:33:57,405
אני גם מפוצץ דברים

740
00:33:57,406 --> 00:33:58,506
?היי, אתה בסדר

741
00:33:58,507 --> 00:34:00,341
אני עצבני

742
00:34:00,342 --> 00:34:02,076
תעמוד מאחור

743
00:34:04,846 --> 00:34:06,447
הכל בסדר, סאבאג' מושבת

744
00:34:08,884 --> 00:34:10,418
טוב, הכאתי אותו עם פיצוץ גרעיני

745
00:34:10,419 --> 00:34:12,886
אז אתה יודע.. לא בדיוק ארצי

746
00:34:15,474 --> 00:34:18,759
לך תתפוס את הבן זונה הזה

747
00:34:18,760 --> 00:34:20,995
?את מוכנה לסיים את זה

748
00:34:20,996 --> 00:34:24,532
אנחנו מחכים רק 4000 שנים

749
00:34:27,502 --> 00:34:28,636
יש לנו חברה

750
00:34:28,637 --> 00:34:30,204
'חברים של סאבאג

751
00:34:30,205 --> 00:34:31,739
אתה תצטרך את זה

752
00:34:31,740 --> 00:34:35,308
אל תשאיר אף חתיכה
של זה מאחור הפעם

753
00:34:48,724 --> 00:34:50,758
פגיון האמאן

754
00:34:50,759 --> 00:34:55,129
מכל הסכינים שאספתי
מרחבי הארצות

755
00:34:55,130 --> 00:34:58,232
זה המועדף עלי

756
00:35:15,717 --> 00:35:18,552
ואפילו שנשמתי עזבה את הארץ

757
00:35:25,994 --> 00:35:28,596
שיר כל כך יפה

758
00:35:28,597 --> 00:35:31,866
אני זוכר אותו היטב

759
00:35:31,867 --> 00:35:33,634
למרות, שכמו שאתה רואה

760
00:35:33,635 --> 00:35:37,671
אני יכול לגרום לפגיון
לעשות את עבודתו בלי זה

761
00:35:38,874 --> 00:35:40,408
!קרטר

762
00:35:44,780 --> 00:35:46,714
זה היה הלהב של אהובתך

763
00:35:46,715 --> 00:35:50,183
זה חייב להיות היד שלה
שאוחזת בו

764
00:35:55,424 --> 00:35:58,726
משהו שתשקול בחיים
הבאים שלך

765
00:36:05,567 --> 00:36:06,801
קרטר

766
00:36:08,537 --> 00:36:09,870
זה בסדר

767
00:36:09,871 --> 00:36:11,639
אתה תהיה בסדר

768
00:36:11,640 --> 00:36:13,607
אני אחכה

769
00:36:13,608 --> 00:36:15,409
לנצח נצחים

770
00:36:15,410 --> 00:36:17,945
בבקשה, רק תשמור את הכוח שלך

771
00:36:17,946 --> 00:36:21,248
תחזור אלי

772
00:36:21,249 --> 00:36:24,251
..לא

773
00:37:00,551 --> 00:37:01,952
!רוצח

774
00:37:10,728 --> 00:37:12,195
אני לא רוצח

775
00:37:12,196 --> 00:37:13,664
אני כוח של הטבע

776
00:37:13,665 --> 00:37:16,833
משרת של הגורל
אני מאפשר לגורל לקרות

777
00:37:19,437 --> 00:37:22,773
אני אוהב אותך ש'אה-ארא

778
00:37:22,774 --> 00:37:25,008
אני תמיד אוהב

779
00:37:28,079 --> 00:37:30,514
אבל שנינו מעונים

780
00:37:30,515 --> 00:37:34,551
על ידי מעגל המוות הזה
שאנחנו לכודים בו

781
00:37:41,222 --> 00:37:42,693
קרטר

782
00:37:42,694 --> 00:37:43,827
הוא מת

783
00:37:43,828 --> 00:37:45,294
תקחו את קנדרה
לפני שסאבאג' מתעורר

784
00:37:45,296 --> 00:37:47,230
יאללה, אנחנו עדיין
יכולים להרוג את המניאק הזה

785
00:37:47,231 --> 00:37:48,799
קנדרה היא היחידה שיכולה

786
00:37:48,800 --> 00:37:51,068
אנחנו חייבים ללכת
קנדרה צריכה טיפול רפואי

787
00:37:54,072 --> 00:37:55,972
גידעון, תוציאי אותנו לדרך

788
00:37:55,973 --> 00:37:58,875
ברגע שפיירסטורם ואטום יעלו לספינה

789
00:37:58,876 --> 00:38:01,077
תיקח אותה לקומת הרפואה עכשיו

790
00:38:03,347 --> 00:38:04,781
אני מבטיח לך ד"ר פאלמר

791
00:38:04,782 --> 00:38:05,882
 אין שום דבר נוסף
שתוכל לעשות בשבילה

792
00:38:05,883 --> 00:38:06,883
אתה לא יכול לתת לה למות

793
00:38:06,884 --> 00:38:08,285
אני לא מתכוון

794
00:38:08,286 --> 00:38:09,619
פציעה חדה וחזקה 
גרמה לקרע

795
00:38:09,620 --> 00:38:11,154
של מספר כלי דם גדולים

796
00:38:11,155 --> 00:38:13,490
לחץ הדם שלה הוא 82 על 30 ומתייצב

797
00:38:13,491 --> 00:38:15,425
אני אתחיל בלהרוות את הפצע

798
00:38:15,426 --> 00:38:17,761
ולצרוב אותו כדי למנוע
דימום נוסף

799
00:38:17,762 --> 00:38:18,794
תודה לך גידעון

800
00:38:18,796 --> 00:38:19,896
...קרטר

801
00:38:19,897 --> 00:38:21,732
...קרטר...קרטר

802
00:38:21,733 --> 00:38:24,167
גידעון, אם לא אכפת לך
להזריק לה משכך כאבים

803
00:38:24,168 --> 00:38:26,837
!לא
!קרטר

804
00:38:26,838 --> 00:38:28,505
לא הספקתי להגיד לו

805
00:38:28,506 --> 00:38:30,340
לא הספקתי להגיד לו
שזה חזר אלי

806
00:38:30,341 --> 00:38:33,710
סופסוף נזכרתי איך הרגשתי
אליו בחיים הקודמים שלנו

807
00:38:33,711 --> 00:38:36,179
!ולא הספקתי להגיד לו

808
00:38:36,180 --> 00:38:37,547
..ששש
..לא הספקתי להגיד לו

809
00:38:37,548 --> 00:38:39,416
זה בסדר
גם אני הרגשתי אותו דבר

810
00:38:39,417 --> 00:38:40,851
..ששש...ששש

811
00:38:53,331 --> 00:38:54,331
?איך היא

812
00:38:54,332 --> 00:38:56,099
יציבה, אני חושב

813
00:38:56,100 --> 00:38:58,435
שרה אמרה לי לגבי
מה שקורה עם אשתך

814
00:38:58,436 --> 00:39:00,337
אני מצטער

815
00:39:00,338 --> 00:39:03,707
כל כך התפתטי לאפשרות

816
00:39:03,708 --> 00:39:05,809
של נסיעה בזמן, של הרפתקה

817
00:39:05,810 --> 00:39:07,844
מעולם לא עצרתי לחשוב

818
00:39:07,845 --> 00:39:10,346
על ההשלכות של מה שאנחנו עשינו

819
00:39:10,348 --> 00:39:11,681
גידעון הצליחה לייצב

820
00:39:11,682 --> 00:39:13,283
את מצבה של גברת סאנדרס

821
00:39:13,284 --> 00:39:17,120
אבל קפיצת זמן נוספת
עלולה להחמיר את הפציעות שלה

822
00:39:17,121 --> 00:39:18,922
?אז אנחנו תקועים בשנת 75

823
00:39:18,923 --> 00:39:21,124
לבינתיים, כן

824
00:39:21,125 --> 00:39:23,860
אם זה המצב, אני יכול רגע מזמנך מרטין

825
00:39:23,861 --> 00:39:26,963
יש משהו שאני רוצה
להראות לך

826
00:39:26,964 --> 00:39:29,365
בוודאי

827
00:39:34,305 --> 00:39:35,639
מסתבר שזה נכון

828
00:39:35,640 --> 00:39:37,574
שהאשמה חוזרת למקום הפשע

829
00:39:37,575 --> 00:39:40,844
אל תהיה כל כך רגשן
תסתכל על היד שלך

830
00:39:40,845 --> 00:39:41,945
...איך

831
00:39:41,946 --> 00:39:43,413
התקשרתי לעצמך הצעיר

832
00:39:43,414 --> 00:39:46,116
 ושכנעתי אותו ללכת
למפגש של הסגל

833
00:39:46,117 --> 00:39:49,518
מסתבר שאחד הפרופסורים
הביא את האחיינית שלו

834
00:39:50,976 --> 00:39:53,723
סיכנת את ציר הזמן
בשבילי

835
00:39:53,724 --> 00:39:55,826
ממש לא ראה פייר
בשבילך להקריב את אשתך

836
00:39:55,827 --> 00:39:58,227
'בשביל להציל את אשתי מהעתיד של סאבאג

837
00:39:58,229 --> 00:39:59,763
דבר אחד שמסע בזמן מלמד אותך

838
00:39:59,764 --> 00:40:02,732
זה שזמן משתנה

839
00:40:02,733 --> 00:40:04,234
אנשים לא

840
00:40:04,235 --> 00:40:07,971
הבנה כואבת שלאחרונה גיליתי

841
00:40:07,972 --> 00:40:09,840
טיילתי אינספור שנים לעתיד

842
00:40:09,841 --> 00:40:12,676
 אנחנו עדיין שואלים
את עצמנו את אותה שאלה

843
00:40:12,677 --> 00:40:14,611
?למה אנחנו כאן

844
00:40:14,612 --> 00:40:18,582
 אני מאמין שאנחנו
כאן כדי ללמוד מרטין

845
00:40:18,583 --> 00:40:21,551
תהיה שמח שאתה עדיין יכול

846
00:40:21,552 --> 00:40:24,387
תודה לך, מר. האנטר

847
00:40:31,262 --> 00:40:32,696
?איך קנדרה

848
00:40:32,697 --> 00:40:34,030
אותו דבר

849
00:40:34,031 --> 00:40:35,999
?אז מה עכשיו

850
00:40:36,000 --> 00:40:38,168
?עכשיו

851
00:40:38,169 --> 00:40:39,202
עכשיו אתם מחליטים

852
00:40:39,203 --> 00:40:41,004
?לעשות מה ריף

853
00:40:41,005 --> 00:40:42,906
פעם אחרונה שבדקתי, כל פעם
שאנחנו מנסים לעשות משהו

854
00:40:42,907 --> 00:40:44,207
הכל מתחרבן

855
00:40:44,208 --> 00:40:46,176
 או, שוב פעם אני חייב
לא להסכים איתך

856
00:40:46,177 --> 00:40:48,345
תודות לגברת לאנס
 הטכנולוגיה העתידנית של ד"ר פאלמר

857
00:40:48,346 --> 00:40:50,146
כבר לא בידיים של יצרני הנשק

858
00:40:50,147 --> 00:40:52,182
'מהשוק השחור של ונדל סאבאג

859
00:40:52,183 --> 00:40:55,051
אבל זה לא עשה שום דבר
בשביל לשנות את הגורל של העולם

860
00:40:55,052 --> 00:40:56,720
לא

861
00:40:56,721 --> 00:41:00,022
ונדל סאבאג' עדיין שולט בשנת 2166

862
00:41:00,024 --> 00:41:02,893
?והמשפחה שלך עדיין תמות

863
00:41:02,894 --> 00:41:04,861
אז מה שאתה באמת שואל זה

864
00:41:04,862 --> 00:41:07,397
האם אנחנו רוצים לדוג
?או לחתוך את הפיתיון

865
00:41:07,398 --> 00:41:10,533
לחזור לשנת 2016 ולחיות את שארית חיינו

866
00:41:10,534 --> 00:41:12,969
...בתור לוזרים חסרי משמעות, או

867
00:41:12,970 --> 00:41:14,638
לעשות עוד מהלך בלהפוך לאגדות

868
00:41:14,639 --> 00:41:17,107
'להבין איך לחסל את סאבאג
ולהציל את העולם

869
00:41:17,108 --> 00:41:20,710
עדיף בלי לגרום לעוד
פיצוצים גרעיניים

870
00:41:20,711 --> 00:41:22,178
סאבאג' קיבל את תשומת לבי

871
00:41:22,179 --> 00:41:24,147
תראה, לא הכרנו את קרטר
כמו את אדם

872
00:41:24,148 --> 00:41:26,116
אבל אתה הורג מישהו
מהצוות שלי

873
00:41:26,117 --> 00:41:29,486
אתה הולך לשלם את המחיר

874
00:41:29,487 --> 00:41:33,423
בטוח שלקפטן האנטר
יש תוכנית מוכנה

875
00:41:33,424 --> 00:41:34,691
?מה לגבייך

876
00:41:34,692 --> 00:41:36,526
?אתה שואל אותי

877
00:41:36,527 --> 00:41:39,362
 לא נתתי לך הרבה אפשרות
?בפעם הראשונה, נכון

878
00:41:39,363 --> 00:41:42,132
טוב, אני אומר שנכסח
לסאבאג' את הצורה

879
00:41:42,133 --> 00:41:43,400
בשביל קרטר

880
00:41:43,401 --> 00:41:46,703
בשביל קרטר

881
00:41:46,704 --> 00:41:48,471
אז, קפטן

882
00:41:48,472 --> 00:41:50,907
לאן אנחנו הולכים עכשיו

883
00:41:58,648 --> 00:42:04,306
תורגם על ידי עדן בן נון
edenk27