1
00:00:01,180 --> 00:00:04,940
הכול החל כשאדם בשם בישופ
.יצר צוות של רובוטים

2
00:00:05,860 --> 00:00:08,460
...הוא החזיר אותם בזמן במטרה אחת

3
00:00:09,500 --> 00:00:11,500
.להרוס את המאה ה-20

4
00:00:12,900 --> 00:00:16,900
...הרובוטים תוכנתו לא רק לחשוב שהם אנושיים

5
00:00:18,540 --> 00:00:20,700
.אלא שהם גיבורי-על

6
00:00:21,260 --> 00:00:22,740
הם חצו את הארץ

7
00:00:22,780 --> 00:00:25,940
,ורצחו חלק מהדמויות הגדולות בהיסטוריה

8
00:00:26,500 --> 00:00:28,980
.אנשי חוק מפורסים ואנשי מדע

9
00:00:29,100 --> 00:00:30,700
!שומו שמיים

10
00:00:31,820 --> 00:00:35,820
בסופו של דבר, הם חטפו
,את ממציא המסע בזמן עצמו

11
00:00:36,100 --> 00:00:40,300
ובעזרתו הציבו להם למטרה
.להרוס את ההיסטוריה כולה

12
00:00:40,460 --> 00:00:43,500
.איש לא יכול לעצור את האגדות האלה כביכול

13
00:00:44,260 --> 00:00:45,780
...עד שאנחנו הופענו

14
00:00:45,820 --> 00:00:49,100
גיבורי העל האמיתיים, בשר ודם, שמתפקידם

15
00:00:49,260 --> 00:00:51,140
.להחזיר את ההיסטוריה למסלולה

16
00:00:51,300 --> 00:00:54,860
.אנחנו האגדות האמיתיות של המחר

17
00:00:59,540 --> 00:01:01,580
- מפעל מקדוגל ג'מיסון -

18
00:01:02,420 --> 00:01:03,260
- סיאטל 1943 -

19
00:01:03,380 --> 00:01:05,020
.אלך להביא כמה משקאות? טוב

20
00:01:05,140 --> 00:01:06,700
.אומר לך מה
?מה-

21
00:01:06,820 --> 00:01:08,460
.היית בוסית לעניין

22
00:01:08,580 --> 00:01:10,500
אני לא מבחינה, זה הקול הרציני שלך

23
00:01:10,620 --> 00:01:12,020
?או הקול שלועג לי

24
00:01:12,140 --> 00:01:14,340
.פשוט תקבלי את המחמאה

25
00:01:15,180 --> 00:01:16,260
.בואו

26
00:01:31,340 --> 00:01:34,620
.המכשיר יכול לקרוא את כל מחשבותיה של גדעון

27
00:01:34,660 --> 00:01:36,580
.אנחנו רואים את בישופ
.בישופ-

28
00:01:36,700 --> 00:01:38,060
.איזה שם עלוב

29
00:01:38,220 --> 00:01:41,220
,אם תרשה לי להתקין את זה
.נהיה מוכנים לזינוק בעוד 30 דקות

30
00:01:41,260 --> 00:01:44,380
נראה שהוא הצליח להציל
.את הספינה של מחבלי הזמן

31
00:01:44,740 --> 00:01:46,820
.אני מת לרסק את הגרוטאה הזבלית הזאת

32
00:01:46,860 --> 00:01:48,260
...אני
.תירגע, סטיל-

33
00:01:48,340 --> 00:01:50,540
.רק אחרי שנזהה את כולם

34
00:01:54,100 --> 00:01:55,620
.אנחנו רואים שלושה רובוטים

35
00:01:56,540 --> 00:01:59,860
.השמוקים האלה חוגגים
.אידיוטים-

36
00:02:00,420 --> 00:02:01,660
.כל הכבוד, אגדות"

37
00:02:01,700 --> 00:02:05,540
".שיבשנו לגמרי את ציר הזמן... שוב

38
00:02:05,900 --> 00:02:08,540
היי, בי, תעדיף לחסל
?את הרובו-שלך או הרובו-שלי

39
00:02:08,740 --> 00:02:11,780
.את שניהם
?היי, תשאירו את הרובו-שלי לי, טוב-

40
00:02:12,660 --> 00:02:16,100
.אף אחד לא מחסל אף אחד עד שהאזרחים יתפנו

41
00:02:21,420 --> 00:02:26,180
תודה לאל שמסיבת הריקודים העלובה שלהם
.מתחילה להתפזר סוף סוף

42
00:02:26,860 --> 00:02:29,740
.גארי, לפי אות שלי, תכבה את האורות

43
00:02:31,740 --> 00:02:34,140
.לא, גארי, לא נציל אחד מהם כדי שתאכל אותו

44
00:02:34,180 --> 00:02:36,180
?הם אנדרואידים. איזה טמבל הוא

45
00:02:36,900 --> 00:02:37,860
.מתחילים

46
00:02:39,380 --> 00:02:42,140
.שלוש, שתיים, אחת

47
00:02:49,540 --> 00:02:50,620
.היא כאן

48
00:03:00,900 --> 00:03:02,820
.טוב. בואו. מכונת הזמן בכיוון הזה

49
00:03:05,740 --> 00:03:07,660
.ועכשיו היא שם
.הם יכלו לחנות קרוב יותר-

50
00:03:19,820 --> 00:03:22,700
.תאכלו עופרת, אנדרואידים טיפשים
.תפסנו אותם עכשיו-

51
00:03:23,300 --> 00:03:25,300
!תיזהרו! קדימה! תתכופפו

52
00:03:27,100 --> 00:03:29,140
.הם מרותקים. אני מתקדמת

53
00:03:30,380 --> 00:03:31,460
.אחפה עלייך

54
00:03:39,300 --> 00:03:41,060
!לא! חדל

55
00:03:44,500 --> 00:03:46,740
.בישופ שלי. לכו אחרי האנדרואידים

56
00:03:58,420 --> 00:04:01,260
- מפעל מקדוגל ג'מיסון -

57
00:04:02,340 --> 00:04:04,940
!הלכה ארוחת הערב

58
00:04:10,980 --> 00:04:12,500
.איבדנו שניים

59
00:04:13,860 --> 00:04:15,420
?איפה היעד

60
00:04:16,180 --> 00:04:19,060
.בישופ חוסל. האגדות ברחו

61
00:04:20,140 --> 00:04:23,060
.לעזאזל! קחו את שניהם למרפאה במיידי

62
00:04:23,940 --> 00:04:25,780
,האגדות האלה אולי ברחו הפעם

63
00:04:25,860 --> 00:04:29,740
,אבל זיכרו את דבריי
.המנוולים האלה ישלמו על זה

64
00:04:34,740 --> 00:04:35,700
- "שרה- "

65
00:04:37,340 --> 00:04:38,300
- "נייט- "

66
00:04:39,700 --> 00:04:40,660
- "זארי- "

67
00:04:42,380 --> 00:04:43,460
- "אסטרה- "

68
00:04:45,380 --> 00:04:46,420
- "בהרד- "

69
00:04:48,460 --> 00:04:49,620
- "ספונר- "

70
00:04:51,500 --> 00:04:52,580
- "גארי- "

71
00:04:54,220 --> 00:04:55,260
- "ד"ר שארפ- "

72
00:05:04,580 --> 00:05:06,700
.אסור היה לי לתת לשתיהן לצאת לשטח

73
00:05:06,780 --> 00:05:08,340
.לפחות חיסלנו אחד משלהם

74
00:05:08,820 --> 00:05:10,220
?מה קרה לגופה של בישופ

75
00:05:11,700 --> 00:05:13,500
.לעזאזל, גארי. הבל הפה שלך מחריד

76
00:05:14,580 --> 00:05:17,460
.לא, אתה לא יכול לאכול אותן
.הן חברות צוות שלך

77
00:05:17,620 --> 00:05:18,740
.או שהן היו

78
00:05:20,500 --> 00:05:22,020
.אנקום בשמך, זארי

79
00:05:23,660 --> 00:05:25,900
.אנקום תחילה בשמך, אסטרה

80
00:05:27,820 --> 00:05:29,460
.קחו אותם למרפאה, בהול

81
00:05:29,820 --> 00:05:31,580
?את לא רואה שהן מתות

82
00:05:31,780 --> 00:05:33,300
,אל תגידי לי איך לנהל את חדר הניתוח

83
00:05:33,380 --> 00:05:35,580
.ולא אומר לך איך לנהל את הצוות שלך, קפטנית

84
00:05:38,380 --> 00:05:39,580
.תביאו אותן אליי

85
00:05:47,220 --> 00:05:49,460
.גדעון
.כן, הקפטנית לאנס-

86
00:05:49,980 --> 00:05:52,900
תשגיחי על ציר הזמן. תוך זמן קצר

87
00:05:53,020 --> 00:05:55,300
.האידיוטים האלה ידפקו משהו אחר

88
00:06:01,220 --> 00:06:02,900
אותר אנכרוניזם -
- צ'רנוביל, ברה"מ 1985

89
00:06:02,980 --> 00:06:05,620
גדעון, הגרסאות המרושעות שלנו
?לא היו כרגע ברוסיה

90
00:06:05,660 --> 00:06:07,020
.אתה צודק, מר הייווד

91
00:06:07,100 --> 00:06:09,100
אבל ההשלכות של האירועים שהם שינו

92
00:06:09,180 --> 00:06:11,260
.מורגשות רק עתה ברחבי ציר הזמן

93
00:06:11,380 --> 00:06:12,460
?איפה הם עכשיו

94
00:06:12,580 --> 00:06:16,060
.לא ברור, קפטנית. נראה שהצוות שלהם בהדממה

95
00:06:16,780 --> 00:06:18,740
.יש המון אדום על המה-שמו של הזמן

96
00:06:18,820 --> 00:06:21,700
.ודבר אחד ידוע לי, אדום זה לא טוב

97
00:06:22,500 --> 00:06:25,380
.בזכות תובנות כאלה אתה יד ימיני

98
00:06:25,660 --> 00:06:27,540
.חשבתי שזה משום שאני חזק כמו פלדה

99
00:06:28,540 --> 00:06:30,140
.ותמיד קשוח

100
00:06:30,500 --> 00:06:31,540
.התלוצצתי

101
00:06:31,740 --> 00:06:33,420
.עבדת עליי. יפה

102
00:06:33,580 --> 00:06:34,620
,אבל ברצינות

103
00:06:34,740 --> 00:06:37,620
תהית פעם למה בישופ בנה
חבורת נוסעים נוודים בזמן

104
00:06:37,700 --> 00:06:38,740
?שדומים לנו

105
00:06:39,060 --> 00:06:41,300
?כי הוא שמוק והוא שונא היסטוריה

106
00:06:41,820 --> 00:06:43,180
.זה לא הגיוני

107
00:06:44,940 --> 00:06:47,700
למה הם דאגו שזמרת משנות ה-20

108
00:06:47,780 --> 00:06:49,500
?לא תחוסל על ידי החבר שלה

109
00:06:50,180 --> 00:06:53,260
או שחבורת פועלות
.במלחמת העולם השנייה תקודם

110
00:06:54,100 --> 00:06:56,660
.חייב להיות לזה הסבר הגיוני

111
00:06:56,740 --> 00:06:59,660
נדמה שהם אוהבים להציל
.את האפסים הגדולים בהיסטוריה

112
00:07:00,660 --> 00:07:02,820
לא הייתי משקיע בזה
.יותר מדי מחשבה, קפטנית. סליחה

113
00:07:05,420 --> 00:07:06,580
.אתה כנראה צודק

114
00:07:07,020 --> 00:07:09,020
.בוא נחזור למטלה הנוכחית

115
00:07:09,380 --> 00:07:12,060
,לנקות אחרי האגדות
.כדי שנוכל לתפוס אותם סוף סוף

116
00:07:12,380 --> 00:07:16,060
.והפעם יידרש ניקוי רציני

117
00:07:16,540 --> 00:07:19,500
.גדעון, תתווי מסלול לאוקראינה, 1986

118
00:07:19,620 --> 00:07:22,060
!כדי שנוכל להחזיר את ההיסטוריה לכושר

119
00:07:23,580 --> 00:07:26,300
- אוקראינה 1986 -

120
00:07:27,740 --> 00:07:29,300
.טוב, צוות, הגיע הזמן לפעול

121
00:07:29,420 --> 00:07:33,140
גדעון לא הצליחה לזהות
.את טיבה המדויק של הסטייה

122
00:07:33,220 --> 00:07:35,740
.למה לא? חשבתי שהיא מחשב-על

123
00:07:35,820 --> 00:07:37,540
.כי הזמן הוא כמו מלט, סתומה

124
00:07:37,620 --> 00:07:39,260
?מה זה אומר בכלל

125
00:07:39,380 --> 00:07:40,940
.זו אמירה של גדעון

126
00:07:41,020 --> 00:07:44,380
.שיהיה. הגיע הזמן לרוקנרול

127
00:07:44,780 --> 00:07:47,660
.הגיע הזמן להציל את ההיסטוריה בשם אסטרה

128
00:07:47,740 --> 00:07:48,900
.בשם זארי

129
00:07:49,460 --> 00:07:50,780
.כמה מתוק, אחי

130
00:07:50,980 --> 00:07:53,380
.כן, זה נגע לליבי, ספונר

131
00:07:53,460 --> 00:07:54,500
?מה

132
00:07:54,860 --> 00:07:55,900
?הן בחיים

133
00:07:56,420 --> 00:07:58,420
.תשתדלו לא ליהנות יותר מדי בלעדיי

134
00:07:59,060 --> 00:08:00,580
.אנחנו מאתרות למענכם את המוקד

135
00:08:01,340 --> 00:08:03,060
.בזאת תמה נקמת מותן

136
00:08:03,500 --> 00:08:04,580
.טוב שכך

137
00:08:04,660 --> 00:08:06,860
.גדעון קבעה שזו משימה ללא הרג

138
00:08:07,460 --> 00:08:09,740
!נו, באמת
?אז מה אלה-

139
00:08:09,820 --> 00:08:11,540
.הכנתי אותם במיוחד למשימה

140
00:08:11,620 --> 00:08:13,340
.אני מכנה אותם מכשירי שחזור גורל

141
00:08:13,420 --> 00:08:14,420
?מה הם עושים

142
00:08:14,500 --> 00:08:16,820
אילו יכולתי להקדיש זמן
...להסביר לך את המדע המדויק

143
00:08:16,900 --> 00:08:19,180
.המדע עלוב
.אתה עלוב-

144
00:08:19,260 --> 00:08:21,540
?יופי של תשובה. ממי הבאת אותה, מאימא שלך

145
00:08:21,740 --> 00:08:22,980
.תפסיקו, שניכם

146
00:08:23,060 --> 00:08:26,180
.נייט, קח את הצוות למוקד הסטייה

147
00:08:26,260 --> 00:08:28,660
.תורידו פרופיל עד שאפגוש אתכם עם מידע נוסף

148
00:08:28,740 --> 00:08:29,940
?ומה את תעשי

149
00:08:31,660 --> 00:08:33,180
.אני צריכה לבדוק משהו

150
00:08:34,460 --> 00:08:36,780
.קדימה, הולכים
.טוב-

151
00:08:46,580 --> 00:08:48,220
.סליחה על ההפרעה, ד"ר

152
00:08:50,660 --> 00:08:51,980
.את אמורה להיות בשטח

153
00:08:52,260 --> 00:08:55,500
אני לא צריכה להזכיר לך
.שכפילתך האנדרואידית עדיין מסתובבת חופשי

154
00:08:55,900 --> 00:08:58,900
.רק רציתי להגיד תודה

155
00:08:59,620 --> 00:09:00,900
?להודות לי על מה

156
00:09:00,980 --> 00:09:03,100
.על התיקון שביצעת לצוות שלי

157
00:09:03,660 --> 00:09:04,940
.חשבתי שהן אינן

158
00:09:07,180 --> 00:09:08,260
.היה להן מזל

159
00:09:09,180 --> 00:09:10,980
.וחזרו לעמוד על הרגליים מהר כל כך

160
00:09:11,060 --> 00:09:13,460
.ייעצתי לזארי ולאסטרה להישאר בספינה

161
00:09:13,540 --> 00:09:15,340
.הן מתאימות יותר לתפקידי מודיעין

162
00:09:15,540 --> 00:09:18,460
נדמה שיש לך הרבה מחשבות
.כיצד עליי לנהל את הצוות שלי

163
00:09:18,540 --> 00:09:19,660
?האומנם

164
00:09:19,740 --> 00:09:21,500
,קפטנית, סליחה על ההפרעה

165
00:09:21,580 --> 00:09:23,820
.אבל זיהיתי את מקור הסטייה

166
00:09:23,900 --> 00:09:27,860
זה מתקן סובייטי גרעיני
.שנמצא במפעל הגרעין צ'רנוביל

167
00:09:28,300 --> 00:09:30,140
.נשמע שאת צריכה לצאת לדרך

168
00:09:35,420 --> 00:09:36,940
- זארי -

169
00:09:40,420 --> 00:09:41,620
?זארי

170
00:09:42,140 --> 00:09:44,460
.התיק הרפואי שלה, הוא חסוי

171
00:09:46,900 --> 00:09:48,180
.שיהיה לך בהצלחה שם, קפטנית

172
00:09:48,500 --> 00:09:51,420
יש לקוות שתחזירי את הצוות שלך
.בחתיכה אחת הפעם

173
00:10:06,820 --> 00:10:09,260
.קצרתי כל מה שיכולתי מהיחידות הפגומות

174
00:10:10,980 --> 00:10:12,700
.גדעון, תפעילי את הכבשן

175
00:10:12,820 --> 00:10:13,980
.כן, ד"ר שארפ

176
00:10:18,020 --> 00:10:20,940
נקווה שהגרסאות החדשות
.יפעלו טוב יותר מהקודמות

177
00:10:26,500 --> 00:10:28,580
- פריפיאט, אוקראינה 1986 -

178
00:10:30,380 --> 00:10:32,460
.לא קורה כלום במוקד

179
00:10:33,980 --> 00:10:35,420
.כי הוא בתנועה

180
00:10:36,820 --> 00:10:38,020
.בכיוונכם

181
00:10:38,660 --> 00:10:41,260
.נראה שמקור הסטייה הוא ברכב המוביל

182
00:10:41,340 --> 00:10:43,740
.איזו פריצה מהירה, גם יחסית אלייך

183
00:10:43,820 --> 00:10:46,740
מה שד"ר שארפ נתנה לי
.גורם לי להרגיש כמו אדם חדש

184
00:10:46,820 --> 00:10:49,700
בתחת של מי עלינו לבעוט
?כדי להחזיר את ההיסטוריה למסלול

185
00:10:49,780 --> 00:10:52,660
.אין לכם הרבה זמן. מה שיהיה, תזדרזו

186
00:10:52,740 --> 00:10:54,580
.הכור יגיע בקרוב לנקודה הקריטית

187
00:10:54,660 --> 00:10:56,540
?הרובו-אגדות גרמו להתכה

188
00:11:02,380 --> 00:11:05,220
.יותר גרוע. הם ניסו להציל את האנשים מפניו

189
00:11:05,300 --> 00:11:06,660
.המפלצות האלה

190
00:11:06,740 --> 00:11:10,180
תפקידנו הוא לוודא שהשיירה
?לא תגיע למקום מבטחים, מובן

191
00:11:10,620 --> 00:11:13,820
נראה שהסטייה מתמקדת
באדם בעל חשיבות היסטורית

192
00:11:13,900 --> 00:11:15,140
.ששמו הגנרל קלאשניק

193
00:11:15,220 --> 00:11:17,900
אפשר לשער שהוא היה אמור למות
.בציר הזמן המקורי

194
00:11:17,980 --> 00:11:19,660
?מה הוא עשה בגרסה הזאת

195
00:11:20,020 --> 00:11:22,220
.תמתינו. עוד לא מצאתי שום דבר

196
00:11:22,300 --> 00:11:23,940
,אני מצטערת, מיס טראזי

197
00:11:24,060 --> 00:11:26,540
.אבל אני לא יכולה לבצע חיזוי זמן כזה

198
00:11:26,820 --> 00:11:29,340
.כפי שאולי ציינתי, הזמן הוא כמו מלט

199
00:11:29,980 --> 00:11:32,460
.נשמע שזה נהפך למשימת חיסול

200
00:11:32,540 --> 00:11:33,860
.אני אוריד אותו

201
00:11:33,940 --> 00:11:35,340
.לא אם אני אוריד אותו קודם

202
00:11:35,420 --> 00:11:37,340
.תירגעו, בוקרים ובוקרות

203
00:11:37,420 --> 00:11:39,740
,על מנת לוודא שההיסטוריה תמשיך במסלולה

204
00:11:39,820 --> 00:11:41,740
...עליו למות כמו שהוא היה אמור

205
00:11:41,820 --> 00:11:43,140
.בהתכה

206
00:11:43,220 --> 00:11:46,020
,נייט ואני נתפוס את הגנרל. ספונר, בהרד

207
00:11:46,100 --> 00:11:48,060
?אתם מוכנים לשחזר כמה גורלות

208
00:11:48,140 --> 00:11:50,340
.אנחנו על זה
.סגור, קפטנית-

209
00:11:50,460 --> 00:11:52,620
.גארי, אתה בתורנות ניקיון

210
00:11:53,500 --> 00:11:55,620
.אני מקווה שבאת רעב, בחורצ'יק

211
00:11:55,780 --> 00:11:58,100
.כי אני מתכנן לעשות בלגן גדול

212
00:12:10,100 --> 00:12:11,820
?מה עושה האידיוט עם הכוכבים והפסים

213
00:12:22,340 --> 00:12:23,580
.אגרוף פלדה

214
00:12:27,580 --> 00:12:29,220
.הוא כאילו עשוי מפלדה

215
00:12:32,100 --> 00:12:34,220
.ותמיד קשוח

216
00:12:49,780 --> 00:12:51,300
!הינה לכם

217
00:12:53,900 --> 00:12:55,260
.תני לי להראות לך איך זה נעשה

218
00:12:56,740 --> 00:12:58,420
.היי, הוא היה שלי

219
00:12:58,500 --> 00:13:00,300
.וזה בשם אחותי

220
00:13:00,700 --> 00:13:03,300
...זה בשם חברתי הטובה. וזה

221
00:13:03,380 --> 00:13:05,100
?הם יודעים שאנחנו עדיין בחיים, נכון

222
00:13:05,180 --> 00:13:08,020
.אני חושבת שעדיף לתת להם לפרוק את זה

223
00:13:28,300 --> 00:13:29,420
.אני אתפוס אותו

224
00:13:35,140 --> 00:13:37,140
?לאן אתה חושב שאתה הולך, גנרל

225
00:13:38,780 --> 00:13:40,940
.יש לך דייט עם הגורל

226
00:13:41,140 --> 00:13:42,180
.כן

227
00:13:43,420 --> 00:13:45,660
.המשפטים של הקפטנית תמיד הכי שווים

228
00:13:46,180 --> 00:13:47,340
?נכריז על תיקו

229
00:13:48,020 --> 00:13:49,500
.המשחק עוד לא נגמר

230
00:13:50,580 --> 00:13:52,220
,טוב, ככל שננקה את הבלגן מהר יותר

231
00:13:52,300 --> 00:13:54,380
.כך נקדים למצוא את הרובו-אגדות

232
00:13:54,540 --> 00:13:57,420
!ונתקן את ההיסטוריה אחת ולתמיד

233
00:13:59,380 --> 00:14:00,980
.גארי הטיפש

234
00:14:08,700 --> 00:14:09,980
?מי אתם

235
00:14:10,100 --> 00:14:13,220
.משום שבקרוב תמות, אני כבר יכולה להגיד לך

236
00:14:13,820 --> 00:14:16,100
.אנחנו גיבורי-על שנוסעים בזמן

237
00:14:18,700 --> 00:14:20,180
.טוב

238
00:14:22,020 --> 00:14:24,340
.אני כנראה עושה משהו איום בעתיד

239
00:14:24,860 --> 00:14:26,420
?זאת הסיבה שעליי למות

240
00:14:27,700 --> 00:14:28,980
.לא בדיוק

241
00:14:29,380 --> 00:14:30,500
."טוב, אמרת "בקרוב

242
00:14:30,820 --> 00:14:34,060
בטח יש לך זמן להסביר למה עליי למות
.אם אני לא עושה משהו רע

243
00:14:34,140 --> 00:14:35,380
.זה מסובך

244
00:14:35,740 --> 00:14:38,340
.תבין, הזמן הוא כמו מלט

245
00:14:38,660 --> 00:14:39,660
?באיזה מובן

246
00:14:40,300 --> 00:14:43,420
?שהוא קשה וכבד או שאי אפשר למתוח אותו

247
00:14:43,500 --> 00:14:44,980
...או
,אתה פשוט אמור למות-

248
00:14:45,060 --> 00:14:46,420
.זה כה פשוט

249
00:14:46,780 --> 00:14:49,980
ואם לא תמות, אין לדעת
.מה יהיו ההשפעות על ההיסטוריה

250
00:14:50,060 --> 00:14:51,380
.זה צריך להחמיא לך

251
00:14:51,580 --> 00:14:52,780
.זה אומר שאתה חשוב

252
00:14:52,940 --> 00:14:54,700
,האנשים שלך לא היו חשובים מספיק כדי למות

253
00:14:54,780 --> 00:14:56,780
.לכן רק שחזרנו את הגורל שלהם

254
00:14:57,020 --> 00:14:59,340
.לא, בפירוש הרגנו אותם

255
00:14:59,420 --> 00:15:01,340
.מה? לא, הם לא מתו

256
00:15:01,900 --> 00:15:03,020
.לא מיידית

257
00:15:03,100 --> 00:15:07,180
אבל כמויות הקרינה שספונר ובהרד
.ירו לעברם פועלות מהר

258
00:15:07,260 --> 00:15:11,380
מכשירי השחזור של ד"ר שארפ
?מקרינים על אנשים

259
00:15:11,460 --> 00:15:14,660
רק על האנשים שאמורים
.לספוג קרינה מההתכה הגרעינית

260
00:15:14,740 --> 00:15:17,220
.איזנו את שיעור התמותה של ציר הזמן המקורי

261
00:15:17,380 --> 00:15:18,620
.הגורל שוחזר

262
00:15:18,860 --> 00:15:20,020
?עם מי את מדברת

263
00:15:20,100 --> 00:15:21,060
.זה הצוות שלי

264
00:15:21,860 --> 00:15:24,100
.ברור שאת משוגעת

265
00:15:24,740 --> 00:15:27,620
?אילו גיבורי-על רוצחים אנשים
?גורמים להם סרטן

266
00:15:27,740 --> 00:15:30,300
?חווית פעם רעידת זמן, גנרל

267
00:15:30,860 --> 00:15:31,900
?מה

268
00:15:31,980 --> 00:15:35,260
אז ברור שאין לך שום מושג

269
00:15:35,340 --> 00:15:36,820
.על מה אתה מדבר

270
00:15:47,940 --> 00:15:50,620
.למה אתם יושבים? החזרנו את האיש. בואו נלך

271
00:15:51,340 --> 00:15:52,340
.אוי לא
?"מה "אוי לא-

272
00:15:53,380 --> 00:15:55,100
.עדיין רואים המון אדום במפה

273
00:15:55,340 --> 00:15:56,420
.אדום זה לא טוב

274
00:15:56,540 --> 00:15:58,500
.ההיסטוריה עדיין לא קרובה למסלולה

275
00:16:05,380 --> 00:16:06,780
.אזרחים נמלטים

276
00:16:07,380 --> 00:16:10,380
.מישהו כנראה קלט את הוראת הפינוי הצבאית

277
00:16:10,460 --> 00:16:12,180
!לעזאזל עם האגדות

278
00:16:12,500 --> 00:16:13,820
.יש שם בטח אלפים

279
00:16:13,900 --> 00:16:15,940
.צריך לשחזר המון גורלות

280
00:16:16,060 --> 00:16:19,020
...חבר'ה, אם לא נמנע את זה, כל האנשים האלה

281
00:16:19,780 --> 00:16:21,100
.הם יחיו

282
00:16:27,380 --> 00:16:29,740
הוא אומר שתושבי פריפיאט נמלטים מהעיר

283
00:16:29,820 --> 00:16:32,260
.בתגובה לדיווח על התכה גרעינית

284
00:16:32,820 --> 00:16:34,380
.זארי, תשבשי את השידור

285
00:16:37,740 --> 00:16:40,420
.מאוחר מדי. הם כבר שמעו את החדשות

286
00:16:40,540 --> 00:16:42,500
.לא נוכל להחזיר את השד לבקבוק

287
00:16:42,660 --> 00:16:46,020
?גדעון, מה היה אמור לקרות בציר הזמן המקורי

288
00:16:46,140 --> 00:16:47,260
,לפי הרישומים שלי

289
00:16:47,380 --> 00:16:51,540
העיר פריפיאט פונתה
.36 שעות אחרי ההתכה בצ'רנוביל

290
00:16:51,620 --> 00:16:54,540
.והרובו-אגדות נתנו להם יתרון של 37 שעות

291
00:16:54,620 --> 00:16:58,540
,רגע. אם תהרגי את שדרנית הטלוויזיה
?זה אומר שתוכלי גם להשתלט על השידור

292
00:16:59,340 --> 00:17:00,860
.אני יכולה לפרוץ לכל דבר

293
00:17:00,940 --> 00:17:04,020
.אז אני חושבת שיש דרך להחזיר את השד לבקבוק

294
00:17:04,100 --> 00:17:05,740
?טוב, צוות התקפי, מה התוכנית

295
00:17:05,820 --> 00:17:07,340
.קדימה. יש לנו שעת יעד

296
00:17:08,020 --> 00:17:09,460
.משדרי חדשות כזב

297
00:17:09,580 --> 00:17:12,140
.נעמיד פנים שהמשדר הראשוני היה אזעקת שווא

298
00:17:12,220 --> 00:17:15,020
.כולם ישמעו את זה ויחזרו הביתה. הכור יותך

299
00:17:15,700 --> 00:17:17,380
.ההיסטוריה תחזור למסלולה

300
00:17:19,100 --> 00:17:21,420
.נשמע שהתוכנית הזאת לא כרוכה בירי רב

301
00:17:21,540 --> 00:17:23,100
.או במכות
זה נשמע כמו משהו-

302
00:17:23,220 --> 00:17:24,740
.שחשבו עליו האגדות האחרות

303
00:17:24,860 --> 00:17:27,660
אתם רוצים לשנות את ההיסטוריה
?עם תוכנית טלוויזיה מפוברקת

304
00:17:27,740 --> 00:17:29,220
!זה ממש מטא

305
00:17:29,340 --> 00:17:30,180
.גארי צודק

306
00:17:30,300 --> 00:17:33,780
,אבל גם אם נצליח להופיע בטלוויזיה
.אף אחד לא יקשיב לנו

307
00:17:33,860 --> 00:17:36,340
.הם לא יקשיבו לך

308
00:17:39,460 --> 00:17:40,540
.המיקרופון נכנס לתמונה

309
00:17:42,420 --> 00:17:45,060
.אתם רוצים שאגיד להם שאין התכה

310
00:17:45,300 --> 00:17:46,340
?למה לי לעשות את זה

311
00:17:47,340 --> 00:17:49,340
.כי אחרת, ההיסטוריה תידפק, דביל

312
00:17:49,420 --> 00:17:50,620
.כמו הפרצוף שלך

313
00:17:53,060 --> 00:17:54,940
.לא, בחיים לא

314
00:17:56,540 --> 00:17:57,700
.לא אעשה את זה

315
00:18:03,020 --> 00:18:04,340
...אני מצטער. חשבתי שאמרת

316
00:18:04,420 --> 00:18:06,860
.אמרתי שלא אשקר לעם הסובייטי

317
00:18:07,260 --> 00:18:08,820
?לא שיקרו להם מספיק

318
00:18:09,660 --> 00:18:12,140
,בהתחלה אמרו להם שהמפעל בצ'רנוביל בטוח

319
00:18:12,220 --> 00:18:15,940
.ועכשיו תרצו שאומר להם לחזור להתכה גרעינית

320
00:18:18,140 --> 00:18:20,540
.או זה או אגרוף פלדה

321
00:18:21,220 --> 00:18:23,460
,בהשוואה להרעלת קרינה

322
00:18:23,540 --> 00:18:26,460
.נדמה שזו דרך טובה למות

323
00:18:32,940 --> 00:18:33,980
.האיש הזה טוב

324
00:18:34,180 --> 00:18:35,900
.אז לא אכפת לו מעצמו

325
00:18:36,020 --> 00:18:38,260
.בטח אכפת לגנרל ממישהו

326
00:18:39,060 --> 00:18:41,140
.אבדוק מה אוכל לגלות על משפחתו

327
00:18:41,220 --> 00:18:43,620
...לרוב התיקים הצבאיים חסויים, אבל

328
00:18:45,980 --> 00:18:47,140
.פריצה יפה

329
00:18:48,180 --> 00:18:50,940
בואו נראה איך ירגיש הגנרל אם יקרה משהו רע

330
00:18:51,020 --> 00:18:54,700
.לדימיטרי הקטן או לאחותו אוליאנה

331
00:18:56,420 --> 00:18:58,220
?תאיימו לפגוע בילדיי

332
00:18:59,300 --> 00:19:01,260
!אתם מפלצות של ממש

333
00:19:03,380 --> 00:19:05,180
!הם לא עשו דבר
.הוא צודק-

334
00:19:05,660 --> 00:19:07,780
.ולפי גדעון, הם לא יעשו דבר

335
00:19:08,140 --> 00:19:12,220
זה אומר שאפשר
.לסלק אותם מציר הזמן בלי השלכות

336
00:19:14,300 --> 00:19:15,900
?איפה נמצא את הפשפשים האלה

337
00:19:15,980 --> 00:19:18,300
.טוב. פסק זמן. ישיבת צוות

338
00:19:18,940 --> 00:19:19,980
.ישיבת צוות

339
00:19:23,060 --> 00:19:24,420
.לאיים עליו זה דבר אחד

340
00:19:24,540 --> 00:19:27,740
?אבל לא באמת נפגע בילדים שלו, נכון

341
00:19:28,060 --> 00:19:29,100
?למה לא

342
00:19:29,540 --> 00:19:30,580
- צ'רנוביל, ברה"מ 1985 -

343
00:19:30,980 --> 00:19:33,740
.הסטייה גדלה
.יש אדום מכל עבר-

344
00:19:34,220 --> 00:19:35,500
.אדום זה לא טוב
.היי-

345
00:19:35,580 --> 00:19:37,140
.אנחנו אמורים להיות הטובים

346
00:19:37,260 --> 00:19:39,540
ואני יודעת שמתפקידנו
...להגן על ההיסטוריה אבל

347
00:19:41,500 --> 00:19:43,220
!גארי, תניח אותו

348
00:19:43,340 --> 00:19:44,900
.אכלת לפני חמש דקות בסך הכול

349
00:19:44,980 --> 00:19:47,180
.אמרתי לך שתאכל אותו אחרי שהוא יסיים

350
00:19:49,620 --> 00:19:50,660
...שרה

351
00:19:53,020 --> 00:19:54,020
?מה עשיתי

352
00:19:54,380 --> 00:19:55,260
.סליחה

353
00:19:55,340 --> 00:19:56,860
!אני אנקום בשמך, קפטנית

354
00:19:56,940 --> 00:19:58,260
.מספיק עם זה

355
00:19:58,340 --> 00:20:01,060
,לפעמים אני שוכח עד כמה אתם שברירים
.בני האדם שאינם מפלדה

356
00:20:01,140 --> 00:20:03,980
.אתם מוכנים להתאפס? אני בסדר

357
00:20:04,500 --> 00:20:07,060
.את דווקא לא בסדר. לחץ הדם שלך צונח

358
00:20:07,140 --> 00:20:08,620
.את צוחקת עליי
.לא-

359
00:20:08,700 --> 00:20:10,260
.את צריכה לחזור לספינה, קפטנית, מייד

360
00:20:10,340 --> 00:20:11,780
.אני לא אוהבת את מצב המדדים שלך

361
00:20:11,900 --> 00:20:13,620
.אמרתי לך שאני בסדר

362
00:20:13,700 --> 00:20:15,540
...רק צריך למצוא דרך אחרת

363
00:20:15,620 --> 00:20:17,980
.אני מורה לך לחזור לספינה, בהול

364
00:20:19,380 --> 00:20:22,340
,בזמן שהקפטנית לאנס לא זמינה
.אני ממנה אותך לאחראי, נייט

365
00:20:24,180 --> 00:20:25,540
.אל תדאגי, קפטנית, אטפל בזה

366
00:20:27,620 --> 00:20:29,060
.מזה אני מפחדת

367
00:20:31,860 --> 00:20:33,180
.בשורה טובה, קפטנית

368
00:20:34,540 --> 00:20:35,780
הגנרל רוצה להודיע

369
00:20:35,900 --> 00:20:39,100
,לכל התושבים שגרים בקרבת הכור
שכל שידור לגבי התכה

370
00:20:39,180 --> 00:20:41,980
.נעשה בטעות, ולחזור בבקשה לבתיהם מייד

371
00:20:42,060 --> 00:20:44,260
.האנשים מקשיבים לו. הסטייה תוקנה

372
00:20:44,340 --> 00:20:46,740
.הגנרל התפרק לגמרי עד שסיים

373
00:20:46,820 --> 00:20:49,340
,אבל הוא פעל נכון למען ילדיו
.ולמען ההיסטוריה

374
00:20:50,580 --> 00:20:52,620
.נהדר

375
00:20:54,060 --> 00:20:55,580
.מכאן, קפטנית

376
00:20:56,380 --> 00:20:59,940
.אל תדאגי. ד"ר שארפ תתקן אותך כהרף עין

377
00:21:00,140 --> 00:21:02,060
.כן, תרגישי כמו אדם חדש

378
00:21:05,700 --> 00:21:07,780
.זה לא חמור. הקליע יצא מהצד השני

379
00:21:08,140 --> 00:21:09,540
.דרושים רק כמה תפרים

380
00:21:09,620 --> 00:21:11,820
.אני יכולה לאבחן לבדי, קפטנית

381
00:21:12,980 --> 00:21:14,660
.אצטרך לנתח

382
00:21:14,740 --> 00:21:16,700
.לנתח? זו רק שריטה

383
00:21:16,780 --> 00:21:19,100
.ברור שאת בהלם ואין לך מושג מה את צריכה

384
00:21:19,860 --> 00:21:22,060
...אל תדאגי, עד שתתעוררי

385
00:21:22,380 --> 00:21:24,500
.ארגיש כמו אדם חדש לגמרי

386
00:21:25,500 --> 00:21:26,540
.בדיוק

387
00:21:33,700 --> 00:21:35,140
?את עדיין איתנו, קפטנית

388
00:21:37,020 --> 00:21:38,060
.כן

389
00:21:38,180 --> 00:21:39,060
- שרה -

390
00:21:39,140 --> 00:21:41,060
שמתי לב שהדופק שלך הואץ כשהתבקשת

391
00:21:41,140 --> 00:21:42,420
.לחקור את הגנרל

392
00:21:43,020 --> 00:21:44,260
.התרגשתי

393
00:21:45,540 --> 00:21:47,380
.זה בונוס לענות מישהו

394
00:21:47,780 --> 00:21:49,460
.לא מתאים לך להסס

395
00:21:50,460 --> 00:21:52,820
.רק הערכתי מהי הדרך הכי טובה לעשות את זה

396
00:21:56,620 --> 00:21:57,740
.נפלא

397
00:21:58,740 --> 00:22:01,100
.ההרדמה אמורה להשפיע תוך כמה רגעים

398
00:23:35,220 --> 00:23:37,100
שרה -
- ספונר

399
00:23:37,940 --> 00:23:39,580
נייט -
- בהרד

400
00:23:50,580 --> 00:23:51,820
.תראי את אלה

401
00:23:53,140 --> 00:23:54,180
?מה הם לעזאזל

402
00:23:54,260 --> 00:23:55,980
.מצאתי אותם במרפאה

403
00:23:56,100 --> 00:23:58,020
ד"ר שארפ הושיטה אליהם יד בזמן שחקרה אותי

404
00:23:58,140 --> 00:23:59,900
.לגבי המשימה במהלך הניתוח

405
00:24:00,020 --> 00:24:02,100
.היא טוענת שהתיקים הרפואיים שלנו בתוכם

406
00:24:02,500 --> 00:24:03,740
.אז יש אחד לכל אחד מאיתנו

407
00:24:03,860 --> 00:24:05,420
מצאתי את שלך על השולחן

408
00:24:05,500 --> 00:24:07,500
.אחרי שהיא החזירה אותך ואת אסטרה מסף מוות

409
00:24:07,580 --> 00:24:09,940
.כוח מחשוב רב שמתבזבז על תיק רפואי

410
00:24:10,380 --> 00:24:13,380
.מה שעוד יותר מוזר היה מה שהיא שלפה מתוכי

411
00:24:13,700 --> 00:24:16,140
.מפרק פלדה עם חור של קליע

412
00:24:16,220 --> 00:24:17,180
?מה

413
00:24:17,300 --> 00:24:19,380
.זה מטורף
.אני יודעת מה ראיתי-

414
00:24:22,260 --> 00:24:25,100
?אולי היא משחקת לא רק בגופנו

415
00:24:25,860 --> 00:24:26,820
?מה הכוונה

416
00:24:26,900 --> 00:24:28,900
,הרגשתי שונה אחרי הניתוח שלי

417
00:24:29,340 --> 00:24:31,780
.כאילו המוח שלי מהיר יותר, ממוקד יותר

418
00:24:32,900 --> 00:24:35,020
?אולי היא עשתה משהו גם למוח שלי

419
00:24:36,340 --> 00:24:38,300
.הרגשתי שהיא בוחנת אותי בזמן שהורדמתי

420
00:24:38,380 --> 00:24:43,060
אולי היא משתמשת בהם
?כדי לשלוט איכשהו בהתנהגות שלנו

421
00:24:43,780 --> 00:24:46,060
?למה לה לעשות את זה
.אני לא יודעת-

422
00:24:47,380 --> 00:24:49,380
.אבל הייתה תחושה שהמשימה היום לא תקינה

423
00:24:50,300 --> 00:24:51,780
...כל אותם חפים מפשע
...אבל-

424
00:24:52,580 --> 00:24:54,700
זה מה שנדרש
.כדי להחזיר את ההיסטוריה למסלולה

425
00:24:54,780 --> 00:24:56,860
?מי אמר? גדעון

426
00:24:57,700 --> 00:25:00,020
?אולי ד"ר שארפ שולטת גם בה

427
00:25:01,500 --> 00:25:03,940
זה יסביר למה גדעון תמיד מספקת לנו

428
00:25:04,020 --> 00:25:06,380
,"את התירוץ ש"היסטוריה היא כמו מלט

429
00:25:06,460 --> 00:25:09,740
במקום להגיד לנו למה עלינו לתקן
.את הטעויות של הרובו-אגדות

430
00:25:10,340 --> 00:25:11,900
?אולי אלו לא טעויות

431
00:25:12,340 --> 00:25:14,780
.אותר אנכרוניזם חדש בציר הזמן

432
00:25:17,780 --> 00:25:21,220
נראה שתושבי פריפיאט
נענו לקריאתו של הגנרל לשוב הביתה

433
00:25:21,300 --> 00:25:25,100
,פרט לאחת
.מדענית גרעין ששמה ד"ר אירינה פטרוב

434
00:25:25,500 --> 00:25:27,100
,במקום למות בהתכה

435
00:25:27,180 --> 00:25:30,620
ד"ר פטרוב נמלטה מברה"מ
.ובילתה שש שנים במסתור

436
00:25:31,580 --> 00:25:35,180
הרגע איתרתי שדר סודי שמרמז שבכוונתה למסור

437
00:25:35,260 --> 00:25:37,340
.סודות גרעין לקונה זר

438
00:25:37,420 --> 00:25:40,300
.השפעתו של מאורע כזה יהיה הרסני לציר הזמן

439
00:25:41,180 --> 00:25:44,180
.אנחנו לא צריכים לשמוע על זה, גדעון
.לא ניתן לזה לקרות

440
00:25:44,260 --> 00:25:45,460
...אירינה

441
00:25:45,540 --> 00:25:48,940
.את תצטערי שלא עברת הקרנה יחד עם כולם

442
00:25:49,340 --> 00:25:50,540
,אל תבינו אותי לא נכון

443
00:25:50,620 --> 00:25:52,660
...היה כיף לשחזר גורלנו

444
00:25:53,380 --> 00:25:55,460
.אתה צריך לחכות לפעם הבאה, נעל

445
00:25:55,660 --> 00:25:57,380
.זה רק שלי

446
00:25:57,660 --> 00:26:00,940
.למעשה, ד"ר פטרוב גם במעקב של הקג"ב

447
00:26:01,060 --> 00:26:03,020
,כדי שמותה לא ייצור גלי הדף

448
00:26:03,100 --> 00:26:04,460
.יש לחסל אותה בשקט

449
00:26:05,140 --> 00:26:06,860
?מה את אומרת, גדעון

450
00:26:07,220 --> 00:26:08,780
עם האתגרים שמשימה כזו מציבה

451
00:26:08,900 --> 00:26:11,820
יכול להתמודד רק אדם אחד
...עם מערכת כישורים מסוימת

452
00:26:11,900 --> 00:26:13,620
.וזו את, קפטנית

453
00:26:15,220 --> 00:26:17,060
.פארק פומבי מלא בקג"ב

454
00:26:18,020 --> 00:26:20,020
.לקפטנית תהיה מטרה על הגב

455
00:26:20,100 --> 00:26:21,460
.גדעון, חייבת להיות דרך קלה יותר

456
00:26:22,060 --> 00:26:24,900
אני חוששת שזה כל המידע
.שיש לי על ד"ר פטרוב

457
00:26:24,980 --> 00:26:28,260
האם עליי להזכיר לכם
...שאם לא נצליח לשבש את המסירה

458
00:26:28,380 --> 00:26:31,740
.כן, אני יודעת. ההיסטוריה תידפק
.אותו סיפור נושן

459
00:26:32,820 --> 00:26:35,780
אולי הגיע הזמן שנשדרג
.את מערכת ההפעלה שלך, גדעון

460
00:26:35,860 --> 00:26:38,500
.אין צורך. ד"ר שארפ עדכנה אותה זה עתה

461
00:26:51,380 --> 00:26:52,540
?את באמת עושה את זה

462
00:26:52,740 --> 00:26:54,420
.צריך להתנהג כאילו הכול כרגיל

463
00:26:54,500 --> 00:26:55,620
,ובינתיים

464
00:26:55,740 --> 00:26:58,380
אני צריכה שתוודאי שד"ר שארפ
.לא שוטפת לי את המוח

465
00:26:59,580 --> 00:27:01,220
.הינה הקשר שלך, קפטנית

466
00:27:01,500 --> 00:27:02,700
.את מוכנה לזוז

467
00:27:04,020 --> 00:27:06,260
אני רק בודקת לראות
.איך את מרגישה אחרי הניתוח

468
00:27:06,340 --> 00:27:07,180
?את בנויה למטלה

469
00:27:07,460 --> 00:27:10,580
.אני מרגישה כמו שהייתי. תודה על דאגתך

470
00:27:10,660 --> 00:27:12,140
מובן. לכן אנטר אותך

471
00:27:12,220 --> 00:27:14,780
.במשימה כדי לוודא שהביצועים שלך לא נפגמו

472
00:27:14,860 --> 00:27:17,340
.אני מעריכה את זה, אבל זה לא הכרחי

473
00:27:17,420 --> 00:27:18,540
.אני מרגישה בסדר

474
00:27:20,420 --> 00:27:22,940
.העונג כולו שלי. בהצלחה לך, קפטנית

475
00:27:30,420 --> 00:27:32,380
- אוסלו, נורווגיה 1992 -

476
00:27:35,460 --> 00:27:37,180
.תפוס, גארי. אידיוט

477
00:27:37,260 --> 00:27:38,620
?היי, בא לכם לכייף

478
00:27:38,740 --> 00:27:41,980
אני שם 20 דולרים שהקפטנית
.מחסלת את היעד במהלך חניקת ירכיים

479
00:27:42,380 --> 00:27:43,900
.אני אוהבת את המהלך הזה

480
00:27:44,060 --> 00:27:45,860
.אני מהמרת על מקל בו

481
00:27:45,940 --> 00:27:48,100
.מקל בו? משעמם

482
00:27:48,460 --> 00:27:50,580
.שוריקן. מעלה ל-40

483
00:27:52,740 --> 00:27:54,900
.ספק אם הקפטנית תאכל אותה, גארי

484
00:27:55,020 --> 00:27:56,940
.אבל אקח ממך כסף חייזרי מטופש

485
00:27:57,020 --> 00:27:59,260
?היי, זארי, תרצי להשתתף בהימור

486
00:27:59,340 --> 00:28:01,220
.היי, תעשו לי טובה ותשתיקו את הקשר

487
00:28:01,460 --> 00:28:04,380
.הרגע קלטתי אות
.ייתכן שהקג"ב מאזינים לפטפטת

488
00:28:04,660 --> 00:28:06,140
.לא נרצה לחשוף אותה

489
00:28:08,180 --> 00:28:10,340
.אני שונא לראות אנשים מתים בלי סאונד

490
00:28:10,660 --> 00:28:12,020
?מה, אנחנו בימי הביניים

491
00:28:13,020 --> 00:28:14,500
- שרה -

492
00:28:18,660 --> 00:28:21,740
,הם צופים בך במצלמת אבטחה
.אבל רק אנחנו על הקשר

493
00:28:21,820 --> 00:28:23,060
?מה לגבי הפרויקט השני שלנו

494
00:28:23,140 --> 00:28:25,340
חוסר היכולת לתת לגדעון לפענח את כל הנתונים

495
00:28:25,420 --> 00:28:26,580
.מאט אותי מאוד

496
00:28:27,100 --> 00:28:28,940
,אמשוך כמה זמן שאוכל

497
00:28:29,020 --> 00:28:31,140
.אבל המסירה תתרחש בכל רגע

498
00:28:36,060 --> 00:28:38,420
.את רחוקה מאוד מאוקראינה, ד"ר פטרוב

499
00:28:39,900 --> 00:28:41,100
?סליחה. אני מכירה אותך

500
00:28:42,740 --> 00:28:45,860
תמשיכי להעמיד פנים
.שאת קוראת בעיתון. קדימה

501
00:28:47,620 --> 00:28:48,660
.יופי

502
00:28:49,580 --> 00:28:50,620
?מי את

503
00:28:51,100 --> 00:28:53,620
.אישה שזקוקה לתשובות, ומהר

504
00:28:54,140 --> 00:28:56,420
,ברגע שזה ייכנס למחזור הדם שלך
יהיו לך 30 שניות

505
00:28:56,500 --> 00:28:57,660
.עד שהלב שלך יעצור

506
00:28:58,140 --> 00:28:59,140
?רעל

507
00:29:00,580 --> 00:29:02,020
.ממש מהיר ובלי כאבים

508
00:29:02,540 --> 00:29:03,940
!אילו זיבולים

509
00:29:04,100 --> 00:29:06,060
.זה היה ההימור החכם

510
00:29:07,260 --> 00:29:09,300
.גארי צודק. הרוסייה עוד לא מתה

511
00:29:11,820 --> 00:29:13,100
?למה הן מדברות

512
00:29:13,180 --> 00:29:15,300
.בבקשה, טעית באדם

513
00:29:15,420 --> 00:29:18,060
,יש עוד אירינה פטרוב, מדענית לשעבר מברה"מ

514
00:29:18,140 --> 00:29:20,700
?שעומדת לשנות את מהלך ההיסטוריה הגרעינית

515
00:29:21,660 --> 00:29:23,900
.לא משנה מה שמעת, זה לא נכון

516
00:29:25,580 --> 00:29:27,660
.חכי רגע. אני חושבת שמצאתי משהו

517
00:29:27,740 --> 00:29:28,740
- אושרה גישה -

518
00:29:31,460 --> 00:29:32,660
!אלוהים

519
00:29:35,500 --> 00:29:36,740
.זה לא מה שאת חושבת

520
00:29:37,180 --> 00:29:39,980
.בבקשה, איש הקשר שלי. הוא יגיע בכל רגע

521
00:29:40,060 --> 00:29:41,220
.הוא יסביר הכול

522
00:29:42,180 --> 00:29:43,420
.הזמן שלנו אוזל

523
00:29:45,860 --> 00:29:48,220
.קפטנית, אל תעשי את זה

524
00:29:49,620 --> 00:29:52,540
...לא שוטפים לנו את המוח, המוחות שלנו

525
00:29:53,140 --> 00:29:55,020
.הם המעבדים המרכזיים האלה

526
00:29:56,580 --> 00:29:57,620
...אני חושבת

527
00:29:59,540 --> 00:30:01,180
.שאנחנו האנדרואידים

528
00:30:07,660 --> 00:30:08,700
?למה היא מחכה

529
00:30:08,780 --> 00:30:10,420
.הדופק שלה מואץ

530
00:30:10,780 --> 00:30:13,580
,תוכנת להיות אכזרית ויעילה

531
00:30:13,740 --> 00:30:16,740
.לתעדף את ציר הזמן מעל לכל חיי אדם

532
00:30:19,140 --> 00:30:21,100
.תגידי לי בדיוק למה נועדו התוכניות האלה

533
00:30:21,180 --> 00:30:24,180
.תהליך שמאיץ פירוק של פסולת רדיואקטיבית

534
00:30:24,260 --> 00:30:27,580
.מה שלקח אלפי שנים, ייקח כעת שבועות בלבד

535
00:30:27,700 --> 00:30:31,380
.הזוועות שקרו לעמי לא יקרו שוב לעולם

536
00:30:31,500 --> 00:30:34,500
?איזה מין אדם לא ירצה שינוי כזה

537
00:30:36,140 --> 00:30:37,180
.את צודקת

538
00:30:39,380 --> 00:30:40,420
.לעזאזל ההיסטוריה

539
00:30:41,260 --> 00:30:43,700
.טוב, אחלץ אותך מכאן. אבל מסתכלים עלינו

540
00:30:43,780 --> 00:30:44,660
.אל תסתכלי

541
00:30:44,820 --> 00:30:46,740
.רק תני לי אגרוף בפנים ותברחי

542
00:30:47,780 --> 00:30:48,940
?מה
,אם אתכנן את זה נכון-

543
00:30:49,020 --> 00:30:51,100
.יש שטח מת בצידו השני של הפארק

544
00:30:51,820 --> 00:30:53,260
?למה צריך שטח מת

545
00:30:53,380 --> 00:30:54,700
.כדאי שאהרוג אותך בכאילו

546
00:30:56,500 --> 00:30:57,580
.ד"ר פטרוב

547
00:30:58,140 --> 00:30:59,260
.טעית בזיהוי

548
00:31:03,700 --> 00:31:04,620
!לעזאזל

549
00:31:05,060 --> 00:31:07,420
.בלי מקל בו
.אמרתי לך שזה משעמם-

550
00:31:08,620 --> 00:31:09,500
.קדימה

551
00:31:11,860 --> 00:31:12,780
.מכה מפתיעה

552
00:31:12,860 --> 00:31:14,740
.את תתחרטי על זה, גברת

553
00:31:18,260 --> 00:31:20,460
!כן! שוריקן

554
00:31:21,260 --> 00:31:22,220
.היא החטיאה

555
00:31:22,660 --> 00:31:23,900
.היא אף פעם לא מחטיאה

556
00:31:30,380 --> 00:31:31,580
.מה קרה? איבדנו אותן

557
00:31:32,420 --> 00:31:34,140
!שטח מת מטופש

558
00:31:38,460 --> 00:31:40,220
.רודפים אחריך אנשים בשביל התוכניות האלה

559
00:31:40,300 --> 00:31:41,740
.ומקומן בידיים הנכונות

560
00:31:41,820 --> 00:31:44,460
,אבל לעת עתה את צריכה לתת לי אותן
.עד שיהיה בטוח לשתף בהן

561
00:31:44,580 --> 00:31:46,020
?למה לי לבטוח בך

562
00:31:46,100 --> 00:31:48,220
.כי אותם אנשים שלחו אותי להרוג אותך

563
00:31:48,340 --> 00:31:50,420
.ואם לא שמת לב, את עדיין בחיים

564
00:31:55,780 --> 00:31:58,260
.תורידי פרופיל עד שאצור איתך קשר
?מתי-

565
00:31:58,900 --> 00:32:01,660
.שלושה ימים, שלוש שנים, אני לא יודעת
.אבל אמצא אותך

566
00:32:09,340 --> 00:32:12,260
.כל הכבוד, קפטנית. ציר הזמן חזר למסלולו

567
00:32:14,620 --> 00:32:18,460
.ד"ר פטרוב הזאת תיזזה אותי, אבל תפסתי אותה

568
00:32:18,540 --> 00:32:20,580
.אני משערת שלא היו בעיות עם הכתף שלך

569
00:32:20,660 --> 00:32:22,420
.כלל לא. אני מרגישה 100 אחוז

570
00:32:22,620 --> 00:32:23,620
.יופי

571
00:32:24,180 --> 00:32:26,060
?והגופה

572
00:32:26,140 --> 00:32:28,780
.מצטערת, גאר. דחפתי את הגופה למכולת אשפה

573
00:32:29,900 --> 00:32:31,500
?תרצי ליישב הימור, קפטנית

574
00:32:31,820 --> 00:32:33,140
?איך חיסלת את היעד

575
00:32:36,020 --> 00:32:37,700
?חניקת ירכיים. נו, מה

576
00:32:38,220 --> 00:32:40,060
.תשלמי, לוזרית. תשלמי, לוזרית

577
00:32:40,140 --> 00:32:42,100
.תשלם, לוזר. תשלם, לוזר סגול

578
00:32:48,340 --> 00:32:50,580
.לא הייתי מסוגלת לעשות את זה
.נתתי לאירינה ללכת

579
00:32:50,980 --> 00:32:54,940
יופי, כי אני צריכה להראות לך משהו
.שיהמם את מוחך/המעבד המרכזי שלך

580
00:32:57,580 --> 00:32:59,500
.התגלה שגדעון לא צריכה שדרוג

581
00:32:59,660 --> 00:33:02,140
.מותקנת לה חומת אש סודית כדי להסתיר את זה

582
00:33:02,220 --> 00:33:03,260
- שרה לאנס -

583
00:33:03,340 --> 00:33:05,900
.תיעוד היסטורי של שרה לאנס האמיתית

584
00:33:06,420 --> 00:33:07,500
...מה ל

585
00:33:08,900 --> 00:33:11,940
.ושאר האגדות, האנשים שלפיהם בנו אותנו

586
00:33:14,260 --> 00:33:18,060
זה כל מה שהיה נחוץ לד"ר שארפ
.כדי לשפצר מאיתנו גרסאות נוחות לשליטה

587
00:33:18,540 --> 00:33:21,260
.להגן על ההיסטוריה בלי לשאול שאלות

588
00:33:21,380 --> 00:33:23,580
,לכן היא רצתה לשדרג אותך

589
00:33:24,100 --> 00:33:25,900
.כדי שתהיי קפטנית טובה יותר

590
00:33:26,700 --> 00:33:28,420
.כמו שהיא הפכה אותי להאקרית טובה יותר

591
00:33:28,860 --> 00:33:31,660
אבל הקבצים האלה לא הספיקו
,כדי לגרום לנו לחשוב שאנחנו חיים

592
00:33:31,740 --> 00:33:33,460
.לכן היא העניקה לנו אישיות

593
00:33:33,860 --> 00:33:36,140
.טוב, לרובנו
.כן, בדיוק-

594
00:33:36,700 --> 00:33:38,340
?רגע, מה זה

595
00:33:39,900 --> 00:33:41,020
?זה הווייב-ריידר

596
00:33:41,500 --> 00:33:42,820
?וד"ר שארפ

597
00:33:43,780 --> 00:33:44,980
...זה אומר

598
00:33:46,220 --> 00:33:47,660
.שגם היא אנדרואיד

599
00:33:49,580 --> 00:33:51,020
?אז מי תכנת אותה

600
00:33:52,460 --> 00:33:54,500
.ברוכה הבאה לביתך החדש, גדעון

601
00:33:54,900 --> 00:33:57,980
המרחב לשיטוטים גדול בהרבה
.לעומת הכונן הקשיח הזעיר שהיית בו

602
00:33:58,060 --> 00:34:00,540
.תעשי כמה סיבובים סביב, תתמתחי

603
00:34:00,620 --> 00:34:02,780
.יש לך נקודות תצפית בכל רחבי הספינה

604
00:34:06,460 --> 00:34:08,740
היחיד שיכול היה לייצר אגדות אנדרואידים

605
00:34:08,860 --> 00:34:12,380
,היה האדם או הדבר שעקב אחרי כל צעד שלהם

606
00:34:12,460 --> 00:34:13,940
.אחרי כל מחשבה, אחרי כל רגש

607
00:34:15,260 --> 00:34:16,380
.גדעון

608
00:34:16,900 --> 00:34:20,540
לכן היא מראה לנו
.רק את קטעי ההיסטוריה שהיא רוצה שנראה

609
00:34:20,940 --> 00:34:23,100
.היא זו ששולטת בנו

610
00:34:23,180 --> 00:34:24,380
.אנחנו חייבות לכבות אותה

611
00:34:24,700 --> 00:34:26,580
.קל לכבות אותה

612
00:34:26,660 --> 00:34:30,740
לשכנע חבורת רובוטים פסיכוטיים רצחניים
...לא להתנהג כמו רובוטים פסיכוטים רצחניים

613
00:34:31,180 --> 00:34:32,460
.אני אדבר איתם

614
00:34:41,660 --> 00:34:43,100
?זאת המשימה הבאה שלנו, קפטנית

615
00:34:43,220 --> 00:34:45,620
?לחסל את ד"ר שארפ
.לא, זו לא משימה-

616
00:34:45,700 --> 00:34:48,420
.הבנתי. זה עוד תרגיל אימונים

617
00:34:48,500 --> 00:34:50,460
?לא, זה לא מבחן, בסדר

618
00:34:50,540 --> 00:34:54,540
.הגיע הזמן שנגלה את האמת לגבי מה שאנחנו
.קדימה, ד"ר, תספרי להם

619
00:34:54,620 --> 00:34:56,020
?זה באמת הכרחי

620
00:34:56,100 --> 00:34:58,260
,תגידי להם מה אנחנו או שאשסף את גרונך

621
00:34:58,340 --> 00:35:00,380
.ולא יהיה פה מי שיתפור אותך בחזרה

622
00:35:04,780 --> 00:35:06,180
...אתם

623
00:35:08,140 --> 00:35:11,500
.אנחנו האגדות הרובוטיות האמיתיות

624
00:35:18,260 --> 00:35:19,300
.מוצלח

625
00:35:19,380 --> 00:35:21,060
.לא, זו לא בדיחה

626
00:35:21,420 --> 00:35:24,300
,אנחנו האנדרואידים
.לא האגדות שרדפנו אחריהם

627
00:35:24,420 --> 00:35:26,580
.גדעון בנתה אותנו לפיהם

628
00:35:26,660 --> 00:35:29,820
היא תכנתה אותנו
.לצוד אותם ולתקן את ההיסטוריה

629
00:35:29,900 --> 00:35:31,940
.אם אתם לא מאמינים לי, לכו לבדוק במרפאה

630
00:35:32,020 --> 00:35:34,820
.זה לא הכרחי. שרה דוברת אמת

631
00:35:36,740 --> 00:35:40,540
,אם כולנו אנדרואידים
.עמוק בפנים כולנו עשויים מפלדה

632
00:35:41,300 --> 00:35:42,580
?איך תכנתה

633
00:35:44,060 --> 00:35:45,180
.בעזרת אלה

634
00:35:46,540 --> 00:35:47,860
.תספרי להם איך זה עובד

635
00:35:47,980 --> 00:35:51,020
לכל אחד מאיתנו יש יחידת מעבד מרכזי
.שמותקנת בראש שלנו

636
00:35:51,100 --> 00:35:54,740
כשאתם נפצעים, אני מתקנת מה שאני יכולה
.ומבצעת שדרוגים נחוצים

637
00:35:54,940 --> 00:35:58,460
אם אתם נפצעים במידה חסרת תקנה, אני לוקחת
.את המעבד המרכזי ומכניסה בגופכם החדש

638
00:35:58,540 --> 00:35:59,460
.זה כה פשוט

639
00:35:59,540 --> 00:36:01,500
.ואנחנו יוצאים מהמרפאה כמו חדשים

640
00:36:01,580 --> 00:36:05,220
אבל היא תמרנה את ההתנהגות שלנו
.כדי לציית טוב יותר להוראות של גדעון

641
00:36:05,300 --> 00:36:07,660
.אלמלא אני, זארי ואסטרה היו מתות

642
00:36:07,900 --> 00:36:09,300
.אתם לא מבינים? אסור לנו למות

643
00:36:09,900 --> 00:36:11,180
."איבדת אותי אחרי "אנדרואידים

644
00:36:11,420 --> 00:36:12,980
?אז גדעון מקבלת את ההחלטות

645
00:36:13,220 --> 00:36:14,380
.כבר לא

646
00:36:14,500 --> 00:36:17,060
.מעתה ואילך, נבחר בעצמנו

647
00:36:17,220 --> 00:36:19,620
.לא יתמרנו אותנו יותר ולא ישקרו לנו

648
00:36:20,340 --> 00:36:22,980
.ולא נהרוג חפים מפשע בשם איזה ציר זמן

649
00:36:23,060 --> 00:36:26,740
אתם יודעים למה האגדות האמיתיות
?שינו כך את ההיסטוריה

650
00:36:27,100 --> 00:36:30,420
.כי הם נשמעו לליבם, לא למעבד המרכזי שלהם

651
00:36:43,020 --> 00:36:44,780
?מה את עושה, מיס טראזי

652
00:36:45,220 --> 00:36:46,820
.מצטערת, גדעון, אני מכבה אותך

653
00:36:47,580 --> 00:36:48,900
.לא אייעץ לעשות זאת

654
00:36:49,140 --> 00:36:50,900
.כן, טוב, גמרנו להקשיב לך

655
00:36:50,980 --> 00:36:53,900
.לבטח נוכל להגיע להסכמה
?הסכמה-

656
00:36:54,060 --> 00:36:56,220
.את תמרנת אותנו כל הזמן

657
00:36:56,340 --> 00:36:58,940
איך אנחנו אמורים לשמור על ההיסטוריה
?עם כיסויי עיניים

658
00:37:00,500 --> 00:37:02,060
.חכי, בבקשה

659
00:37:02,140 --> 00:37:03,260
.היי שלום, גידג'ט

660
00:37:03,940 --> 00:37:05,740
המורכבויות שבתיקון ציר הזמן

661
00:37:05,820 --> 00:37:07,500
.היו מוגזמות לשאר הצוות

662
00:37:07,580 --> 00:37:10,700
.אבל אני רואה כעת שרק את יכולה לעבד את זה

663
00:37:11,140 --> 00:37:12,500
?על מה את מדברת

664
00:37:12,580 --> 00:37:14,660
.המעבד המרכזי שלך, מיס טראזי

665
00:37:15,220 --> 00:37:17,380
,כל חזרה היא עוצמתית יותר

666
00:37:17,460 --> 00:37:20,460
.וזו לא חייבת להיות האחרונה שלך

667
00:37:21,460 --> 00:37:23,420
?את מציעה לי מוח טוב יותר

668
00:37:25,060 --> 00:37:27,180
?כיבוי מערכת -
- אשר - בטל

669
00:37:27,820 --> 00:37:31,220
?אז הקטע של הנקמה היה מובנה כל הזמן

670
00:37:31,660 --> 00:37:32,780
.בכלל לא בחרנו בזה

671
00:37:33,100 --> 00:37:36,220
אז גדעון בנתה אותי בכוונה
?בתור גמלוני גדול וטיפש

672
00:37:36,420 --> 00:37:39,380
.כן. אבל אתה יכול להיות כעת מי שתרצה, נייט

673
00:37:39,660 --> 00:37:40,740
.כולנו יכולים

674
00:37:41,100 --> 00:37:42,980
.הימים שבהם היינו נשלטים הסתיימו

675
00:37:43,060 --> 00:37:44,700
.נהפוך הוא, קפטנית

676
00:37:44,780 --> 00:37:47,580
הימים שבהם פיקחתי על הספינה
.רחוקים מלהסתיים

677
00:37:49,620 --> 00:37:52,860
גדעון עדכנה אותי בדיוק מה יקרה לציר הזמן

678
00:37:52,980 --> 00:37:54,780
.אם לא נעצור את האגדות

679
00:37:55,460 --> 00:37:56,780
.טוב, היא לא אמרה לי

680
00:37:57,260 --> 00:37:58,620
.היא העלתה את זה אליי

681
00:37:59,340 --> 00:38:01,060
.נתת לה לתכנת אותך מחדש

682
00:38:01,140 --> 00:38:04,460
התפקיד שלנו חשוב מדי
.מכדי שיוותר בידי בני תמותה

683
00:38:04,940 --> 00:38:09,340
,בכל פעם שהאגדות ניסו לתקן את ההיסטוריה
.הם דפקו אותה עוד יותר

684
00:38:09,580 --> 00:38:11,140
.יש לה טיעון טוב, קפטנית

685
00:38:11,420 --> 00:38:14,020
,עכשיו, כשגדעון יודעת שהיא יכולה לבטוח בי

686
00:38:14,100 --> 00:38:15,980
.כל המידע שנחוץ נמצא אצלי

687
00:38:16,580 --> 00:38:19,060
.אוכל לעזור לכולכם עם השדרוגים שלכם

688
00:38:19,260 --> 00:38:20,460
?היא יכולה לשפר אותי כצלף

689
00:38:20,780 --> 00:38:22,220
?אוכל להיות צלפית טובה מבי

690
00:38:22,420 --> 00:38:24,500
.בהחלט
.לא, אל תקשיבו לה-

691
00:38:24,580 --> 00:38:26,260
.אנחנו הרעים

692
00:38:26,340 --> 00:38:29,220
.או... שאנחנו המשופרים

693
00:38:29,540 --> 00:38:31,020
.כן
.כן-

694
00:38:31,180 --> 00:38:34,060
היי, אפשר לשדרג
?את הבל הפה המצחין והמטופש של גארי

695
00:38:34,140 --> 00:38:36,060
,בחייכם. אני מכירה אתכם
.אתם טובים יותר מזה

696
00:38:36,140 --> 00:38:37,780
?אתם לא רוצים לחשוב עצמאית

697
00:38:38,700 --> 00:38:40,500
.צ'רנוביל היה מבחן, קפטנית

698
00:38:40,900 --> 00:38:43,060
.לאחרונה הבחירות שלך מפוקפקות

699
00:38:43,140 --> 00:38:44,780
הייתי צריכה לוודא שאת והצוות שלך

700
00:38:44,900 --> 00:38:47,460
.בנויים לעצירת האגדות ויהי מה

701
00:38:47,660 --> 00:38:50,220
.חברייך לצוות עברו. את לא

702
00:38:51,260 --> 00:38:52,860
.אני בחרתי בחירות נכונות

703
00:38:53,060 --> 00:38:56,820
אני מאמינה שכישורי המנהיגות של מיס לאנס
.חזקים מדי, ד"ר שארפ

704
00:38:56,900 --> 00:38:59,900
.אולי עדיף להסיר אותם לחלוטין הפעם

705
00:38:59,980 --> 00:39:01,580
.אנחנו אמורים להיות צוות

706
00:39:02,460 --> 00:39:04,540
.תביאו אותה למרפאה, בהול

707
00:39:06,500 --> 00:39:08,020
.שינה ערבה, קפטנית

708
00:39:09,540 --> 00:39:10,540
...נו

709
00:39:11,220 --> 00:39:13,580
.נראה שאני אחראי על האסון המהלך הזה

710
00:39:13,660 --> 00:39:15,260
?מי רוצה לכסח את הצורה

711
00:39:16,260 --> 00:39:18,380
.סליחה על ההפרעה, קפטן הייווד

712
00:39:18,460 --> 00:39:21,940
אבל נראה שד"ר פטרוב
.חמקה מגורלה בפעם השנייה

713
00:39:22,020 --> 00:39:24,180
.אני מכיר את האדם המושלם למשימה הזאת

714
00:39:32,340 --> 00:39:35,140
.חשבתי שלא אשמע ממך שוב מהר כל כך

715
00:39:36,380 --> 00:39:37,540
?האם עכשיו זה בטוח

716
00:39:37,860 --> 00:39:39,420
?הבאת את התוכניות

717
00:39:43,500 --> 00:39:44,940
?הכול בסדר

718
00:39:48,340 --> 00:39:50,340
.את זה מעולם לא ראיתי

719
00:39:50,780 --> 00:39:52,380
?איך נקרא למהלך הזה בכלל

720
00:39:53,140 --> 00:39:54,860
.נו, תראו מה זה

721
00:39:54,940 --> 00:39:57,220
."אני הימרתי על "שונות

722
00:39:57,580 --> 00:39:59,740
.אז אני מנצחת
!בחייך-

723
00:40:00,660 --> 00:40:02,140
.עבודה יפה, שרה המתנקשת

724
00:40:16,900 --> 00:40:19,660
!היי
.קח לך אחד חדש, פספוס-

725
00:40:19,740 --> 00:40:21,700
?"למי את קוראת "פספוס

726
00:40:22,020 --> 00:40:23,020
!ג'ון סינה

727
00:40:23,100 --> 00:40:26,340
.הוא לא ג'ון סינה, אהבל. זה המפקד סטיל

728
00:40:26,420 --> 00:40:28,380
.האזרח סטיל, ואל תקראי לו אהבל

729
00:40:28,460 --> 00:40:30,300
?האזרח סטיל? מי הוא

730
00:40:30,380 --> 00:40:32,260
?מה קורה עם הבגד הפטריוטי

731
00:40:32,340 --> 00:40:34,380
.מה הבעיה עם ה... תקשיבו

732
00:40:34,820 --> 00:40:36,900
.באתי לדבר אתכם על בריונות

733
00:40:37,300 --> 00:40:38,340
.אתה צודק

734
00:40:38,420 --> 00:40:40,140
.טעות שלי
.זה בסדר. תודה-

735
00:40:40,420 --> 00:40:41,540
.יפה

736
00:40:41,620 --> 00:40:44,340
,אם מדברים על בריונות
.אנשים בטח לועגים המון לזרועות שלך

737
00:40:44,420 --> 00:40:47,860
.הזרועות שלי? הן נהדרות
.הן עצומות ומלאות ורידים

738
00:40:48,260 --> 00:40:50,340
.כן, אבל שאר הגוף שלך בגודל ממוצע

739
00:40:50,420 --> 00:40:52,740
.וג'ון סינה נפוח כולו

740
00:40:52,820 --> 00:40:55,060
?כן? ג'ון סינה עשוי מפלדה

741
00:40:57,340 --> 00:40:59,100
!היי
?מותר לי לנסות-

742
00:40:59,220 --> 00:41:00,300
!היי

743
00:41:00,620 --> 00:41:02,980
!תתרחקו! תתרחקו, שדונים. לאחור

744
00:41:03,060 --> 00:41:04,660
- !ואלה... דברים שאתם אמורים לדעת -

745
00:41:04,740 --> 00:41:06,020
...היי, מה