.גבירותיי ורבותיי, הגענו ליעד
.ברוכים הבאים לעיר ניו יורק
- תחנת גרנד סנטרל -
!מונית
!אגדות, עשינו זאת
.אגדות
.עשינו זאת .תודה, שמענו אותך בפעם הראשונה-
.ובכל שאר הפעמים .אני מעריך את כל העדכונים שלך-
.תודה
?נייט וזארי לא באים
?מה הם עושים? הם אמרו משהו
,ההובר-בוט עדיין שותק
.אז הם מפשפשים בניסיון לגלות מי השולח
?למה אתה מודאג כל כך
.אני לא מודאג .אני רק מושקע רגשית בסיפור האהבה שלהם
.אני לא מאמין שאנחנו סוף סוף בניו יורק
אנחנו ממש קרובים .להשגת מכונת זמן וחזרה הביתה
.קודם צריך למצוא את ד"ר גווין דייוויס
?אז בואו נשיג מפה של העיר, כן
אפשר למצוא בבקשה איזו פיצה ?או משהו שהוא לא הוויסקי של ג'ון
.ראיתי דוכן גלידה ליד הפארק
.אני מתגעגע לפיצה הניו יורקית הקלאסית
.בשנת 2044 יש רק פרחי קישוא וכרובית
כן. למה בממד האחוזה של ג'ון ?אין "פיצה שאק" סביב השעון
?ממד אחוזה? שנת 2044
?"פיצה שאק"
?מאיפה באתם, ילדים
…אנחנו סתם תיירים מ
?קנדה. אה
- הקטלניות לא אחיות -
?סליחה. כמה אנחנו חייבות לך
.אתן לא קנדיות
.הקנדים הם אנשים טובים
!אתן פורעות חוק, ואני אעצור אתכן
.בואי הנה
.זהירות
.טוב
.טוב. אני בסדר
.לקחתי מפה. בואו נלך לאחוזה
,לא משנה מה את עושה שם מאחור .את לא יכולה להכאיב לי
.אני אדיש לכאב
.אני מאמינה לזה
.וואו, קלטת את הטכנולוגיה של הובר ממש מהר
.טוב, הקוד זהה לזה של הווייב-ריידר
?למעשה, אתה רואה את השבב הכחול
.יש לנו שבבים כאלה בכל מקום בווייב-ריידר
אז אפשר לאשר שהווייב-ריידר שירתה בווייב-ריידר שלנו
,מייצרת את ההובר-בוטים .אבל השאלה היא עדיין מי ולמה
כן, טוב, אילו המחשב הזה ,שגנבתי מעליית הגג של ג'ון לא היה כזה רטרו
.הייתה לי תשובה לזה
.נשלחתי על ידי ממשלת ארה"ב לאכוף את החוק
?הוא עדיין חושב שהוא באמת הובר
כן, אפילו שמתי ראי .להראות לו את הטכנולוגיה שבו
.הוא האשים אותי בחתרנות
.מגיעה לך הפסקה
?דונאטס
?איפה השגת דונאטס
.מעליית הגג של ג'ון
.צחקתי. גארי גנב אותם מהרכבת
!גאוני
!אלוהים, שרה
,אני בסדר. הרגשנו משוחררים מדי
שכחנו שהבלונדיניות הקטלניות .עדיין עושות כותרות
.זה לא יקרה שוב
כן, את אולי בסדר, אבל אני מגלה
שקשה לי מאוד למחוק את התמונה של אשתי .נורית בידי מקומי עם אצבע קלה על ההדק
.נשמע לי יותר כמו פטריוט
?אפשר להשתיק אותו
.אני לא סובל את האנרגייה השלילית שלו כעת
.כן, בשמחה
.נשמע כמו גיבור אמריקני
…נשמע כמו
?נו, אתה וזארי דיברתם על השלבים הבאים
לא. אני לא יודע מה להגיד .ואני לא רוצה להרוס את האווירה
.אתה הורס את האווירה כשאתה לא מדבר
.פעם אחרונה שתקבל דונאטס מהרכבת
.ברור שאקבל! אתה סוחר הדונאטס שלי
?היי, על מה אתם מתלחשים
.המשימה. הבלונדיניות הקטלניות עוד בכותרות
אנחנו צריכים למצוא .את ד"ר דייוויס בשיא המהירות
.הוא צודק
,ואנחנו איתרנו את מעבדות אדיסון שם דייוויס עבד
.כשהוא הגה את הבסיס למסע בזמן
,יופי. רק תביאו לנו את המחקר שלו
ונשתמש בידע העתידי שלנו .כדי לבנות את מה שהוא הגה
.ואז נוכל לנסוע בזמן מ-1925
.נפלא
,בזמן שאת תצברי כוחות .אני אלך להביא את המחקר של דייוויס
.בעצם, אני הולכת, את נשארת
.מה? אין מצב. הרגע ירו בך
מותק, הפרצופים שלנו מרוחים מילולית .על כל העיתונים
,אם מישהו יזהה אותנו שוב ויחליט לירות
.רק אני אוכל לשרוד את זה
.בסדר, אבל בלי עקבות
.דייוויס הוא אבי המסע בזמן
,אם תשבשי את ציר הזמן שלו .שום כמות של שטרי חוב לא יתקנו את זה
.סגור
?מי מהם הוא דייוויס .אין לי מושג-
.במדריך לשכת הזמן לא הייתה תמונה שלו
,אבל אילו הייתי צריכה לנחש .הייתי אומרת שהוא
.נראה מוכר, די דומה למיק, אבל עם שיער
.הייתי אומרת יותר כמו שטיין צעיר
,אבל בלי קשר הוא לופת את תיק המסמכים צמוד לחזה
.כאילו שיש בו משהו חשוב
?הבסיס למסע בזמן .חכה פה-
?תסלח לי, ד"ר גווין דייוויס
?שמי ד"ר גווין דייוויס. מה את רוצה
,אני מעריצה מושבעת של עבודתך
…ואשמח להתייעץ איתך בזמן ספל
.כן, אני לא פה כדי להתרועע, גברתי הצעירה
אני פה כדי לגלות תגליות חשובות מאוד .בשם מר אדיסון
.תסלחי לי. תודה .כמובן-
.אני ממש מצטערת
?רגע, האם קלטתי מבטא
.שיהיה לך יום טוב
.תמשיך לעשות עבודה טובה
?השגת את זה
- מכונת זמן - אתגר ופתרון הנדסי -
.לא היה קל מזה
,אנחנו מנסות לתפוס טרמפים כבר ימים .ואף אחד פשוט לא עצר
עלינו להגיע אל ד"ר גווין דייוויס ,עד מחר ב-19:00 בערב
.אחרת האגדות ימותו
.בקצב הנוכחי נגיע אליו בעוד שבועיים
?את רצינית
.ספונר
…בן ז
?מה הבעיה
?למה אתה לא יכול לסדר לנו מזל טוב
?עם מי את משוחחת? יש מישהו למעלה
.שלום! אני גדעון
,בסדר. לא רציתי לעשות את זה .אבל לא הותרתן לי ברירה
.הרגע הטלתי לחש מזל
.עכשיו האבן הזאת תביא לנו מזל טוב
?רגע, זה אפשרי
.כמובן, אני מכשפה
?מזל הוא לא סתם פרשנות להתרחשויות אקראיות
?איך הלחש יכול לייצר את זה
?איך יכול לחש לייצר כל דבר שהוא
.אני רק יודעת שזה עובד
…ספונר
!זה עובד
.השרטוטים האלה מדהימים .זה כמו רישום המסוק של דה וינצ'י
?טוב, כמה זמן ייקח לבנות ספינת זמן
.ההוראות של דייוויס יסודיות מאוד
…הייתי אומר ארבעה, לא, חמישה ?שבועות-
?חודשים .שנים-
?חמש שנים
את מבקשת מאיתנו .לבנות מכונת זמן מאפס בשנת 1925
.בחיים לא נחזור ל-2021
.תראי… זה לא בלתי אפשרי .זה רק ייקח קצת זמן
.לא, את צודקת
ולפחות יש לנו אספקה בלתי מוגבלת של אלכוהול
.כי אני צריכה להשתכר
,אני בעד זה לגמרי
אחרי שתגניבי כמו נינג'ה .את התיקיה של דייוויס בחזרה לדירה שלו
?את רוצה שאעשה את זה עכשיו
.כן. עקבות קטנות, מותק
.אסור להסתכן בשינוי ההיסטוריה של המסע בזמן
.זה עלול לסכן את כל קיומנו
.טוב, בסדר
.ואז אני משתכרת .שלום-
- בניין רומין -
- מבוסס על דמויות של די-סי -
עכשיו תמשיך בחייך .ואנחנו נבנה למענך את מכונת הזמן שלך
.או שאתה תבנה אותה למעננו
- ריפ האנטר -
,חבר'ה, מכונת הזמן שלו מונחת שם
.רק מתחננת שישתמשו בה
.חכי רגע, עוד אי אפשר להשתמש בה
,לפי הרשימות של דייוויס .עדיין חסר לנו חלק אחד
?למי בא לשחק חפש את המטמון
אני מת על חפש את המטמון
.כי אני אוהב להתמסר לכל הדברים
…משחקים
.אנשים
?אתה וגארי הייתם ביחד .לא אכעס. זה יבלבל אותי
.רק בדקתי
ברשימות של דייוויס גם כתוב .שהוא לקח את כל החלפים מהמעבדות של אדיסון
.אני בטוח ששם נמצא את החלק החסר
.חיפוש המטמון נהיה הרבה יותר קל
.חכו
,גם אני מתה להגיע ל-2021 ?אבל בלי עקבות, זוכרת
.מותק, אני מכבדת את תוכניתך נטולת העקבות
וכן, אפשר לחכות חמש שנים בשביל שהטראזים
.יבנו מכונת זמן שתעבוד, או שלא. בלי להעליב
.לא נעלבתי .נעלבתי קלות-
או שנשאיר עקבה זעירה .ונסתלק מכאן הרבה קודם
?זה לא יהיה זעיר. את מוכנה להאט
.אנחנו רק מנסים ללקט מידע
.למשל, זה מעניין מאוד
במדריך כתוב שדייוויס .הניח את הבסיס למסע בזמן
,אם הוא בנה מכונת זמן
?למה לא כתוב שהוא המציא את המסע בזמן
,אולי הוא נסע לאנשהו בזמן .לא הצליח לטעון מחדש ונתקע שם
.זה הגיוני
,לכן לא זקפו את זה לזכותו .כי איש מעולם לא ידע שהוא הצליח
,אבל אם ניסע בזמן לעתיד .נוכל לטעון את זה מחדש
,בנוסף, ניקח כמה שעוני זמן ונחזור
.נחזיר את המכונה, ולא יהיה לו מושג
.מותק, נחזור לנסוע בזמן
.ואני יודעת שזו עקבה אבל היא זעירה
,זו עקבה של תינוק .וכולם אוהבים עקבות של תינוקות
.המצמד מחליק
,אין לי מושג מה זה אומר .אבל אני משערת שזה רע
?אפשר לתקן את זה .לא, אין זמן-
.ולא נוכל לנסוע יותר מהר מהילוך ראשון
.אז המהירות המקסימלית תהיה 32 קמ"ש
באיזו מהירות צריך לנסוע ?כדי להגיע לניו יורק
כדי למנוע מהאגדות להתפוצץ במכונת הזמן של דייוויס
,בגלל עומס יתר במעגל החשמלי
כדאי שנשמור על קצב שמרני .של לא פחות מ-88 קמ"ש
?אולי אפשר למצוא מכונאי
.אין צורך
?ישנה אבן המזל שלנו, זוכרות
.אני עדיין לא משוכנעת שיש דבר כזה מזל
.רק היכולת להתמודד עם יקום סטטיסטי
.את תראי. תסתכלו
.קדימה, אבן, תביאי לנו עוד מזל
- לוס אנג'לס לניו יורק -
.אחר צוהריים טובים, גברות
,שמי ארווין ג'ורג' בייקר ."אבל תקראו לי "קנון בול
?קנון בול ?כלומר נהג המרוצים שחצה את המדינה
!שמעת עליי
.אני שרופה על נסקאר… כלומר מרוצים
אולי יש לכם מושג
?מה המסלול הכי מהיר דרך קליבלנד, נכון
אני למעשה מנסה לשבור את השיא שלי
.בנסיעה מאל-איי לניו יורק
.אני חושב שטעיתי בפנייה
?ניו יורק אמרת
.גם אנחנו בעצם בדרכנו לשם
הדרך הכי מהירה לניו יורק
היא דרומה בכביש המהיר 15 ,עד שהוא מתמזג עם כביש 40
,ואז לחתוך דרך קולומבוס .לא קליבלנד, בכביש 90
!הו, בחיי
.את בהחלט בקיאה בכיוונים, עלמתי
,אומר לכן מה ,אם תעזרו לי להגיע לכביש המהיר
.אתן לכן להתחרות איתי כל הדרך לניו יורק
.אני בכיסא הנוסע !בסדר-
!קדימה
- אדיסון -
.אני אוהב לחפש את המטמון
?נשחק כקבוצות או אחד על אחד
.אף אחד מהם. תחפש את החלק הזה בכוחות עצמך
?מה את תעשי
.אוודא שהדוקטור יישאר פה כל הלילה
אסור שהוא יפתיע אותנו ?כשנבנה את מכונת הזמן שלו, נכון
?איך תחזיקי בו כאן
,אמרתי לך .אני לא פה כדי להתרועע, גברתי הצעירה. תודה
?סליחה? מה את עושה לדעתך
.זה השולחן שלי. הוא לא מזבלה
?לא שמעת
הם רוצים לשמוע ממך .איזה מהפרויקטים האלה מומלץ עד מחר
.כן
?מי מעוניין בזה
?לא אדיסון
.זה הגיע ישירות מאדיסון עצמו
.ואלה
.מחר
?מה יש לנו פה
.אני באמת הטוב בעולם בחפש את המטמון
.אני צריכה להיות שם .שרה תהיה בסדר-
.היא נינג'ה חצי חייזרית בבניין מלא מדענים
?מהגרת לא חוקית
.דגנרטים שכמותכם, אתם גרועים משחשבתי
?אתה מוכן פשוט לשתוק
.אתה בכלל לא הובר אמיתי. אתה רובוט
אם תגיד לנו מי שלח אותך ,ומי פוצץ את הווייב-ריידר שלנו
.נוכל להיפטר ממך
.לא תוכלו להיפטר ממנו .אצוד אתכם עד לנשימתי האחרונה
אני עדיין לא יודעת מי שלח אותו ,או מי פוצץ את הווייב-ריידר
.אבל מצאתי רשימת מטלות בתכנות שלו
?כנס מיסוי בשעה 15:00 ?אני מפספס את זה-
.אתם תשלמו על זה
.יש פריט שמתועדף על כל השאר
- 4. לחסל את האגדות -
,רגע. אז אם הוא פה כדי להרוג אותנו
אבל הוא פה גם כדי להחליף את הובר הקודם
,ולעשות את כל מה שהובר הקודם עשה
זה אומר שמי שרוצה במותנו
?מנסה להגן על ציר הזמן
למה מישהו שמנסה להגן על ציר הזמן
?רוצה במותנו
הגנה על ציר הזמן .זה התפקיד שלנו, פשוטו כמשמעו
,אני לא יודעת
אבל אם יהיו עקבות ניכרות ,הם ידעו שאלה אנחנו
.ויחזרו לסיים את המלאכה
?ראית את ד"ר פרקר
?לא
.אתה בטח חדש
.אני מר אדיסון
?אדיסון? תומס אדיסון
?מה שמך .גארי גרין-
.ד"ר גארי גרין
ובכן, ד"ר גרין, במעבדות אדיסון
אנחנו מתעדים את החלפים .שיוצאים ממחלקת החלפים
.אראה לך
?מי המפקח שלך .ד"ר גווין דייוויס-
?דייוויס
?לאיזה פרויקט זה נועד .זה פרויקט מסע בזמן, כמובן-
.דלפק קבלה
.תבקשו מהאבטחה לפגוש אותי במשרד של דייוויס .כן, אדוני, תכף ומייד-
מה שאדיסון מבקש ממני לעשות .יחזיק אותי פה כל הלילה
.אז אני מציעה שתתחיל
?אתה בסדר .כן. אני בסדר-
?היי, הכול טוב אצלך .כן, בבקשה, אל תיגעי בי-
!תחרימו הכול
.לא
!לא את העבודה שלי. לא
.אמרתי לך שהמסע הזה בזמן הוא ברכה לבטלה
אבל עבדת על השרטוטים בעבודה
.וגנבת חלפים מהחברה
.רק תן לי להשלים את זה, מר אדיסון, בבקשה
.אני מפציר בך
.אתה מפוטר, דייוויס
,האנשים האלה ילוו אותך מהמתחם
.ואני אשרוף את זה אישית
!אתה לא מסוגל להבין
!מסע בזמן הוא המשימה האלוהית שלי
!אתה לא יכול לגזול את זה ממני
.קחו אותו לבלוויו
.זה ברור שהוא יצא מדעתו הארורה
!אני שפוי לחלוטין. תורידו ממני את הידיים
!בריונים! תורידו ממני את הידיים
- קנון בול בייקר -
.תורידי את היד
הגיעו שיחות מעשר העיירות שמאחוריכם
.על שד משחת שדוהר בכיוון הזה
.רישיונות נהיגה ורכב
.השוטר, תרשה לי להציג את עצמי
…'שמי ארווין ג'ורג
.לא אכפת לי אם אתה האפיפיור של פנסילבניה
.רישיונות נהיגה ורכב
.אנחנו צריכות להמשיך לנסוע
.נהיה בסדר. אבן המזל שלנו איתנו
.כולכם צריכים לצאת מהמכונית
.אני עוצר אותך ומחרים את המכונית שלך
.רגע
.אתה עושה טעות ענקית
המרוצים חוצי המדינה של ארווין .מופיעים בכל העיתונים
.למעשה, הוא בשלבי שבירת השיא הנוכחי
.מאמרים על גבי מאמרים נכתבים על זה
אתה יכול לעצור אותו
.ולהיות נודע לעד בתור השוטר שעצר אגדה
או שתיתן לנו לנסוע ויהללו אותך
כשוטר שסיפק לקנון בול .ליווי משטרתי אל גבול המחוז
?תזכירו את השם שלי בעיתון
.בהחלט
.אז בואו נוביל אתכם לגבול המחוז
!כן .אבן המזל היא משהו רציני-
.והיא תעזור לי לשבור את השיא שלי
?אתה שוב חושב על גארי
.למרבה הפליאה, אכן
.תרחיב בבקשה
למעשה, גארי ואני ניהלנו שיחה פוקחת עיניים להפליא
.לפני הגעתך
.זה מפליא
?על מה דיברתם
הוא גרם לי להבין שאני משתמש בטוטם שלך
.כתירוץ לא להתקדם לשלב הבא
.אני מבינה, אנחנו מנהלים את השיחה הזאת
.תשמעי, אנחנו לא חייבים לנהל אותה
,היו לנו כמה ימים ממש טובים .ואני לא רוצה להרוס את זה
.לא, אנחנו תמיד נהדרים ביחד
.הפרידה היא… שמקשה
.אני יודע
,אני מכיר דרך שבה נוכל להיות ביחד
.והיא… המקום הזה
?כאילו כאן? בממד אחוזת הכיס של ג'ון
הבעיה שלנו היא שאת וזארי השנייה
לא יכולות להתקיים ביחד ?בלי שהראש של בהרד יתפוצץ. טוב
.אבל בממד הזה, הזמן והמרחב לא קיימים
.זה לא צריך להדאיג אותנו
?מה את חושבת
.אני חושבת שזה רעיון מעולה
.את נראית המומה
…נכון
.נוכל סוף סוף לגור ביחד
?נכון .זה רווח-
.זה רווח
…באמת? כיף אגרוף? זה גדול יותר מ
.לא, אני מתבדחת ?את מתבדחת-
.אבל בנימה רצינית, יש לי הפתעה בשבילך
?עוד אחת
.טוב
.שמרתי לך מאפה
?מי אוהב אותך .אתה-
.אני מיומן בקריאת אנשים
.זו הייתה הופעת משחק משובחת
.תשתוק, הובר. לא שיחקתי
.את שוב מתחילה
.השקרים שלך אולי עובדים עליו, אבל לא עליי
?איזה יום היום
?שבעה בנובמבר. למה
.הוא תכנן להשתמש בזה הלילה
- !מסע בכורה 19:00 -
.לא פלא שהוא היה נסער כל כך
טוב, אבל זה בסדר
,כי אם נשתמש במכונת הזמן הלילה במקומו
.אז ההיסטוריה תמשיך במסלולה
.קפטניות משותפות
.נקריאני
.אני מציג לעולם את מכונת הזמן הראשונה
לשכת זמן - - מדריך
…רגע, שרה, זה אומר
!לא
…לאן היא
!לא ולא
,רגע, הם נעלמו כשהכנסתי את זה
…אז אם אוציא את זה
?למה הם לא חזרו .כי יצרנו יותר מדי עקבות-
.אלוהים, הכול באשמתי
.טוב
?למה אנחנו עדיין פה .אני לא יודעת-
,אבל אם אווה ו… אם הם אינם
.זה אומר שלשכת הזמן מעולם לא התקיימה
…זה אומר ש
.משמע שלעולם לא אפגוש את אווה
.אנחנו צריכים לתקן את זה
צריך לטשטש את כל העקבות שלנו ולוודא שההיסטוריה תקרה
.בדיוק כמו שהיא אמורה
.תישאר פה ותפרק את החלק האחרון
?לא נשתמש במכונת הזמן
,לא, נשתמש אבל אנחנו צריכים שדייוויס יתקין את זה
ויצא למסע הבכורה שלו .כמו שזה קרה בהיסטוריה
?רגע, את תשחררי אותו מבית משוגעים
.כן, כנראה. רגע .אדיסון לקח את כל התיקיות שלו
.הכול טוב, הכנו עותק
.לא הכול טוב
,המקור הוא זה שעבר בהיסטוריה
.והמקור הוא שהיווה השראה להמצאת המסע בזמן
.צריך להשיג את זה בחזרה מאדיסון
.טוב. זו בקשה גדולה אבל היא לא בלתי אפשרית
.יש לנו עד 19:00
.זה טיפה יותר בלתי אפשרי
,אז הגיע הזמן שכולם יתנו כתף
.בני אדם ורובוט
.היי, השתקתם אותו ?אפשר לגרום לו לעשות או להגיד דברים
.יש לו רשימת מטלות .בתאוריה, אוכל להחליף את התוכן שלה
תחליפי. אנחנו צריכים שהוא ישיג ,את התוכניות של דייוויס מאדיסון
וסביר יותר שאדיסון
.ייתן את התוכניות להובר מאשר לנו
,"טוב. היה שלום "חיסול האגדות …"ביי ביי "כנס מיסוי
…שלא תעזי! אני אהרוס
- השתק רובוט -
לא ברור לי למה .אני כל הזמן מבטלת את ההשתקה שלך
.אני הולך לקחת בגדים כדי שנתלווה להובר
.זה מדהים כמה חפצים יש לג'ון בעליית הגג
.היי
?אתה חושב שיש לו חלוק מעבדה
- בית חולים בלוויו -
?לא, מה לכל השדים והרוחות את עושה פה
.מחלצת אותך מכאן .הסיפור על המעריצה היה העמדת פנים
.אני בעצם נוסעת בזמן
?נוסעת בזמן? זו בדיחה חולנית כלשהי
!אדיסון שלח אותך, נכון? הכופר
.זו לא בדיחה, טוב? אני משנת 2021
,ואני יודעת שאתה המצאת את המסע בזמן .ומסע הבכורה שלך הערב ב-19:00
לכן אחזיר אותך לדירה שלך .כדי שנוכל להשתמש במכונת הזמן שלך. בוא נלך
?את באמת מצפה שאאמין למילה שיוצאת מפיך
.שיקרת לי. אלה סתם עוד שקרים
.בוא, אתה תראה כשתגיע לשם
.אני לא הולך איתך לשום מקום
…לא, תקשיב, אתה לא מבין .אני חושב שאת לא מבינה-
,אני בניתי את מכונת הזמן שלי למטרה מקודשת
.ואהיה ארור אם אתן לשקרנית עלובה להשתמש בה
?אין לנו זמן לזה, טוב …אם לא תבוא איתי, ההיסטוריה
?מה את לא מבינה
.אני לא הולך איתך לשום מקום
!למעשה… שומרים! הצילו! פולשת
!היי
.תהיה בשקט
.טוב
.אתן לך ללכת אם תפסיק לצעוק
?אתה מבין
.אני מבטיח
.טוב, בסדר, היי
?זה בסדר. תירגע. יש לך התקף חרדה, טוב
.אתה צריך להתרכז בנשימה שלך .טוב-
.טוב
.טוב, תראה, היי
?אני מצטערת, טוב
,אני מתייחסת אליך כמו לכלי משחק במקום אדם
.וזה לא הוגן
?היית איש חשוב מאוד, בסדר
,אתה המצאת את המסע המזורגג בזמן
,ובגללך המון דברים מתאפשרים
.כולל הפגישה שלי עם אשתי
?התחתנת עם אישה
.כן
.אני עדיין מתרגלת להגיד את זה. הרגע התחתנו
…תראה
.פישלתי והיא נעלמה מציר הזמן
,אז עכשיו גם לי יש מטרה מקודשת
.להחזיר אותה
,והדרך היחידה שזה יקרה היא אם תבוא איתי
.אחרת היא עלולה להיעלם לעד
אז אנא, תאמין לי כשאני אומרת .שלא אשקר לך יותר
- תומס -
אני מסוגל להבין מה זה לעשות הכול .כדי להציל את אהוב ליבך
זאת בעצם הסיבה .שניסיתי להמציא את המסע בזמן
.אז בוא נעשה את זה
?מה אתה אומר
?תעזור לי להציל את האדם שלי
,אם אעזור לך להציל את האדם שלך .תעזרי לי להציל את שלי
?אתה תבוא איתי רק אם אסכים, נכון
.אז עשינו עסק
.בוא נתחפף מכאן
.אכן, כן .ונרחץ את הידיים-
.אני לא יודע, זארי ."אני קולט ממנו שדר של "המחסל
.אני מבינה אותך, אבל עכשיו הוא בצד שלנו
,תכנתי אותו מחדש לקחת את התוכניות מאדיסון .בנוסף לעוד שפצורים
.אויש
?יש דרך שזה יהיה עם פחות שיניים
.תביט בזה
.אחריך
אני לא מבין למה אתה מתעניין .בתוכניות של ד"ר דייוויס, מר הובר
.תאמין לי, אלה ברבורים של איש משוגע
.בדיוק עמדתי להשמיד אותם
.תודה רבה, מר אדיסון
.אני בטוח שאתה כנראה צודק
.כן
.אני מבולבל קמעה, מר הובר
…למה מישהו במעמד שלך
?יטרח לבוא הנה
אלא אם יש משהו חשוב יותר .בסדר היום שלך בקרבת מקום
…באתי הנה ל
?אדוני
.כנס מיסוי בשעה 15:00
?מר הובר, אתה בסדר
.כן. אדוני, הוא בסדר
.הוא סובל מסוכר נמוך בדם
.אני פה לכנס מיסוי
.אני פה להחזיר את התוכניות
.אני פה לכנס מיסוי
.אני פה להחזיר את התוכניות
.אני יכול להסביר הכול, מר אדיסון
!שומו שמיים
!מר אדיסון
!אלוהים
.הוא מת
.אלוהים
.זה מהותי שנמצא אותו
.שם
.בוא !אני מדען, לא ספורטאי-
צריך לקחת כמה שיותר .מהטכנולוגיה של הובר-בוט
אוכל עדיין להשתמש בה .כדי לנסות לפענח מי שלח אותו הנה
?למה לדעתך היה קצר בהובר-בוט
הוא נמשך בשני כיוונים שונים
…שהוא לא הצליח לפשר ביניהם
.כמו היחסים בינינו
נייט, אני יודעת שאני לא מצטיינת ,בהבעת הרגשות שלי
.אבל אני צריכה להגיד לך משהו
.את חוששת מהמגורים ביחד
.לא. מה? לא ולא. גבר, זה בול מה שאני רוצה
,אבל בטוטם
.לא באחוזה
.אף אחד לא מופתע מזה יותר ממני
.מצאתי שם קהילה של ממש
.אני מרגישה שאני חלק ממשפחה
…איכשהו, בשנתיים החולפות
.יש לו תחושה של בית
.טוב
אני יכול לקבל טיפה זמן לעכל
?איך זה לגור בטוטם
.כן. לגמרי
.המציאות שבה אנחנו מנווטים, היא מטורפת
.היא מטורפת .כן-
.קח כמה זמן שאתה צריך .טוב-
.וההחלטה שלך לא בוערת
.כדאי שנסתלק מכאן. כן .נכון-
.טוב
.מאוחר מדי
.לא. אנחנו לכודים
?טוב, אתה אמור להיות גאון, נכון
.אתה יכול לחשוב על מוצא מפה
…גאון? הם חושבים שאני משוגע
.הם חושבים שאני משוגע
!הוא הלך מכאן
!אלוהים .תתרחקו-
.אני משוגע על כל הראש. אני אחתוך אותה
.לאחור. תתרחקו .בבקשה תקשיבו לו. הוא מטורף-
!בי נשבעתי שאעשה את זה
.הוא יעשה את זה
.תתרחקו, אני אעשה את זה
!באמת
!לא לזוז .הוא יעשה את זה-
.צריך לנקות את הגופה שלי
.קודם צריך לסלק את הגוף האנושי שלי
.אני צריך להתפנות
.היי, מכונית נחמדה, אדון
,אולי נגיע בזמן
.נגיע לעיר ויהיה לנו זמן לאכול משהו
.הודות לאבן המזל שלנו
.כנראה השארתי אותה במכונית
!היי
.תעצרי אותו !לא-
.דרך צלחה, גבירותיי .עוד יש לי זמן לשבור את השיא שלי
,יופי, איבדנו את ההסעה, את אבן המזל
.ועכשיו את גדעון
,אלא אם את שוחה מהירה מהרוח
.אנחנו נאבד גם את שאר החברים שלנו
.אתם רבים יותר מכפי שחשבתי
.אלה רק מחצית מהצוות. חכה שתכיר את השאר
!היי, כולם .ארצה להציג לכם את ד"ר גווין דייוויס
.נעים להכיר אתכם
.הינה היא
.כן
.המשימה האלוהית שלי נושאת סוף סוף פרי
.היי, גבר, אני בהרד
.סליחה
.אני מרגיש שאני מכיר אותך
,כלומר, חקרתי את מפעל חייך
אני מבלה בדירה שלך .ומשתמש בכלי הזכוכית שלך
.שאלתי כוס, דרך אגב. אני מקווה שזה בסדר
…היי, האם זה
.כן
.כמו כן, אדיסון מת
?מה ,יש עוד הובר-בוט-
ועכשיו הופעל אדיסון-בוט, אבל המבזק הוא .שרודפת אותנו וייב-ריידר מורדת
.אבל השגנו את התוכניות
.התיקייה שלי. תודה רבה לכם
.אתה באמת נראה מוכר
.אולי יש לי פרצוף כזה
.ריי, הוא נראה כמו ריי
?ריי שלי .אמרתי שטיין צעיר, אבל שיהיה-
!השגנו את התוכניות, השגנו את הדוקטור. בי
אתה צריך להרכיב את החלק האחרון .כדי להחזיר את ציר הזמן למסלולו
.כן, הפיסה האחרונה בפאזל
?מוכנים
.קדימה
.אווה ?מה-
?מה קרה? נעלמתי
.זה עבד
.אני ממש מצטערת. אסור היה לי להיחפז .הייתי צריכה להקשיב לך
.לא, זה בסדר
.מה שחשוב זה שאנחנו שוב ביחד
.לא
?זה לא מצב לחיבוק קבוצתי
,טוב, זה יהיה מעט צפוף
.אבל אני בטוח שכולנו ניכנס
?בסדר. מה אתם אומרים, חבר'ה
?מוכנים ללכת הביתה
.הינה, תטילי עוד לחש מזל. אולי עוד נגיע
.אני לא יכולה
.הלחש היה מדומה
?חזרי שנית
.אין לחש מזל. המצאתי את זה
העמדתי פנים כדי לשפר את ההרגשה שלך
.ולהחזיר לך את התקווה
.היית בנקודת שפל
?אז איך תסבירי מניין נבע כל המזל
.הוא נבע מ… איתנו
.לא, תחשבי על זה
?ההרגשה שלך השתפרה אחרי שהטלתי לחש, כן
.גדעון שכנעה את ארווין להסיע אותנו
.אני התחנפתי לשוטר שישחרר אותנו
.אנחנו יצרנו את המזל של עצמנו
ואפשר להמשיך לייצר אותו, אבל צריך למהר
.כי יש לנו רק חמש דקות לעצור אותם
?או שנעצור הכול
.בואי נלך
?שלום
?מי את, לעזאזל .אני גדעון-
גדעון, עד שאגיע לשלוש
,תצאי מהמכונית החדשה שלי .אחרת אכריח אותך לצאת
…אחת, שתיים
,לפי החישובים שלי .יש מספיק זמן להציל את החברים שלי
.במזל
?אם כך, לאן
אנחנו צריכים להגיע לאנשהו שבו נחזור למכונת הזמן שלנו
.ונמצא את שאר הצוות
.טהיטי, 2021
.יש שם בית בטוח של לשכת זמן
.נוכל לקחת כמה שעוני זמן
.ונשמע כמו ירח דבש מעולה
.טהיטי תהיה ירח דבש מדהים
,סליחה שאני מפריע לכן, גבירותיי
,אבל אחרי שתמצאו את שאר החברים שלכן
?תקיימו את חלקכן בעסקה
.אני תמיד עומדת בהבטחה שלי ?עסקה-
?מה את… מה
.את יודעת מה? לא. לא אכפת לי בכלל
.היה יום משוגע. אני נעלמתי .אני לא רוצה לדעת שום דבר
.אל תגידי לי שום דבר
.כדאי שתדעי דבר אחד
.הרגנו גם את אדיסון
?אתם מה
.קדימה, אבן מזל
,אם תטילי לחש ברק שיחשמל את המגדל הזה
,עם כמה חשמל שאפשר
זה אמור להפיל את הרשת …ולגרום להאפלה בכל העיר, ולפיכך
.ימנע מהאגדות להפעיל את מכונת הזמן
.אני האדון של גורלי
.אני הקפטן של נשמתי
.בוא נעשה את זה
!לא
!אסטרה, אני מחזיקה אותך
!מהר, לזוז, כמעט הגענו
!קדימה
?הספקנו
.וככה הגעתי הנה…
.שלום, אסטרה. שלום, ספונר
?כמה נוסעים ארורים בזמן ישנם
.ואז אסטרה הטילה לחש ברק
.כן, בבקשה
?איך ידעת שההאפלה תצליח
.אני מניחה שהיה לנו מזל
.חשבתי שמשקה יועיל .שמעתי שהיה לכן מסע רציני
.תודה
.תשמרי לי קצת
.בצחוק, אני לא שותה
.יש לנו גם כמות אינסופית
.כל הזמן לחצתי להאיץ וכמעט התפוצצנו
,ועכשיו, משום שזה לא קרה .ציר הזמן אולי השתבש
?אלוהים. היי, מה אם תתנדפי שוב
.מותק, זה בסדר. אני פה עכשיו
…לראות אותך נעלמת ככה, היה
.זה כאילו שראיתי את כל העתיד שלי פשוט נעלם
.כל החיים שלנו ביחד, פשוט אינם
.וזה לא המסע בזמן או התעלולים
.זה היה כאילו שאיבדתי את המקום המוגן שלי
,ואיבדתי את החיבוקים על הספה
.ואת הקוקטיילים על המרפסת שלנו
.אני יודעת שאין לנו מרפסת .זה בסדר-
.אני אוהבת קוקטיילים במרפסת הלא קיימת שלנו
.אני אוהבת אותך .אוהבת אותך-
.היי, החשמל חזר
?אז, גדעון, מה עמד לגרום למכונה להתפוצץ
המכונה מצריכה מוליך-על מדגם סי-אר-055
.שלא דורש הטענה מחדש
,הוא יכול להפעיל את המכונה בבטחה .בניגוד לזרם חילופין
.למרבה הצער, זה לא יומצא ב-300 השנים הבאות
?שלוש מאות שנים
.חבר'ה, נראה שנתקענו ב-1925 לנצח
,הייתי אמור למות היום .אבל ברצון האל לא מתי
.חייבת להיות דרך אחרת
?אמרת סי-אר-055? שבב קטן בגודל של גלגל עין
?בדיוק. איך ידעת
.השבב הזה היה בראש של הובר-בוט
.בומבה
?יש לך מספיק מקום
.בשפע. אני רגילה למקומות ממש צפופים
.גם אני
.הווייב-ריידר השנייה כאן
.טוב, תלחץ על זה .בסדר-
.טהיטי 2021, אנחנו באים
…חבר'ה
.אני חושבת שזו לא טהיטי
:הביא ותיקן Yoav1610
תרגום כתוביות: תמי יפה