..."בפרקים הקודמים של "אגדות המחר
,אם אתה רואה זאת .שינינו את עתידי בהייוורלד
...איני יודעת היכן אהיה או מי אהיה, אבל
.מצא אותי
!ג'ון, חכה ?מאשר-
האם אסטרה שחררה את הנשמות ?הנוראיות ביותר מהגיהינום אל כדור הארץ
!אי אפשר להרוג אותי
.אני שם לזה קץ
?אתה מנסה לחזור לגיהינום
.אשוב כשהחותם יושלם
.גברתי, תפסנו אותו אורב בחוץ
נראה שאתה מתקשה .להתרחק מהגיהינום בימים אלה, ג'ון
.טוב, מה אני יכול להגיד? אני שבוי בהרגלים
.כדאי שתתרגל למקום הזה
.אתה תגור פה בקרוב
?מה אתה רוצה
.ויסקי נקי וסטייק עשוי היטב
...כן, וכל הנשמות ששחררת
.תגידי להם לחזור
תראי, יש מספיק רשע על כדור הארץ
.מבלי שתעניקי לארורים הזדמנות שנייה
הנשמות הארורות האלה .הופכות אותי לעשירה, ג'ון
.כל אדם שהם ישחיתו או יהרגו יהיה שייך לי
ואחרי שנים שהייתי תחת המגף ,של שלטון השלושה
זו תחושה טובה לדרוך על מישהו אחר .עם העקב שלי
?מאשר
...ג'ון
.תעזור לי
ג'ון טוב יותר בלהכניס את החברים שלו לצרות .מאשר מלהוציא אותם מהן
.משהו שהיית צריך לדעת כשהלשנת עליי
.אינך חייבת לעשות זאת
.אני אוהבת לעשות את זה
.לא עוד. בבקשה
,אסטרה, תראי ?באתי הנה כדי לנהל שיחה ידידותית, בסדר
.אנחנו לא חייבים להיות אויבים
.אתה לא האויב שלי, ג'ון
.אתה צעד חשוב בהתפתחות שלי
,סללתי את דרכי מלמטה
.וסוף סוף יש לי כוח אמיתי כאן
...אז אם אתה רוצה לעצור אותי
.תצטרך להרוג אותי
?אבל בעצם, מה הטעם
.הנשמה שלי תגיע לכאן בכל מקרה
.ג'ון
?מה קרה שם למטה
.אני צריך משקה
?אין תדרוך של לאחר משימה .זה חלק מהתהליך שלו-
.קדימה, גדעון, תשמיעי את ההודעה הארורה שוב
,אתה יכול להתעמר בי כמה שתרצה, מר הייווד
אבל אני מבטיחה לך שאין שום הודעות סודיות .שמוחבאות במאגרי הזיכרון שלי
?הכול בסדר, אחי
.כן, רק בדקתי משהו שוב
?אפשר קצת עזרה
.אני חושב שאני מתחיל לדמיין דברים
.אני יודע מה קורה
?באמת
?עישנת מהחומר שלי שוב
.גבר, אל תדאג. שרה אוספת את הצוות
.קדימה .תודה-
.וזו האמת, חברים
.אסטרה וכל הבלגן הארור הזה באשמתי
.ואי אפשר לדבר איתה בהגיון
אז אנחנו צריכים למצוא פתרון קבוע יותר ,כדי לעצור אותה
.או שהיא תוכל להמשיך לשחרר נשמות לעד
.לבטח אסטרה יכולה להשתנות ?היא עדיין אנושית, נכון
כלומר, אפילו מאסטר של אומנויות האופל
.חייב להאמין שעדיין נותר בה טוב
.תשכח מזה, בחור גדול
התשוקה של אסטרה לכוח .הוציאה ממנה את האנושיות
טוב, הצד החיובי הוא
.שלפחות ההדרנים לא באשמתנו הפעם
.היי, תן כיף
?יש טעם לשלוח את ההדרנים האלה לגיהינום
.נשמע שאסטרה תשלח אותם ישר בחזרה לפה
.נכון
,טוב, אז עד שנמצא פתרון קבוע יותר
.נאחסן את ההדרנים על הספינה
.נצטרך מזווה גדול יותר
- רספוטין מספר שתיים -
היי, קפטן, לרוב הייתי שמח ,להפשיל שרוולים ולעזור
אבל אני חייב לצאת לחופשה ,בשביל יום ההולדת של אבא שלי
.ונייט בא איתי
?באמת ?באמת-
.ההורים שלי תמיד שואלים שאלות על החיים שלי
הוא יעמיד פנים שהוא .אחד המרצים שלי למנהל עסקים
אני עדיין לא מאמינה שלא סיפרת להורים שלך
.את האמת על מה שאתה עושה
את מתכוונת לכך שאני גיבור-על שנוסע בזמן
?ושגנבתי את הירושה המשפחתית
.טוב. כן, תמשיך לספר שאתה לומד מנהל עסקים
.נחזור לפני שתגידי רעידת-זמן
.אל תעשה עין הרע
.מאוחר מדי, קפטן. זוהתה רעידת-זמן חדשה
.זקוקים לך בגשר
?על מה אנחנו מסתכלים
מוקד הרעש של רעידת הזמן .1947 ,הוא בלוס אנג'לס
- 1947 ,לוס אנג'לס -
עידן הזהב של הוליווד
.ושיאו של הפשע המאורגן בעיר
.עידן הזהב האמיתי
...טוב, אנשים, אנחנו צריכים שני צוותים ל
?סליחה, מתוקה. תפסתי לך את המקום, לא
.היי, אל תדאגי, מותק
.כפי שאווה אמרה, שני צוותים
.ריי, ג'ון, איתי
.מיק, אווה, אתם תהיו הקוורטרבקים על הספינה .בואו נעשה את זה
?שמעת את זה
,זו רק המשימה הרשמית השנייה שלי עם האגדות
.וכבר מפקידים בידיי את הכדור
?באמת
המשמעות של להיות קוורטרבק .היא להישאר על הספינה ולא לעשות דבר
או שהמשמעות של זה .היא לספק לצוות מידע חיוני
.גדעון, תעלי מיפוי טופוגרפי של העיר, בבקשה
- 2044 ,וושינגטון די-סי -
?איך אתה מרגיש
,נהדר. פשוט הייתי צריך לרדת מהספינה ...לנקות את הראש
!השבח לאל
.אני אוהבת אותך כל כך
!יום הולדת שמח !בני-
.השיער שלך ארוך .אני יכולה לספר אותך אם אתה רוצה
.תניחי לו, הוא הרגע הגיע
.חבר'ה, זה נתנאל הייווד .הוא אחד המרצים שלי
.ברוך הבא .תודה-
.מעולם לא בא אלינו מרצה לארוחת ערב ?מה אתה מלמד
...מאקרו-כלכלה למתקדמים. כלכלה התנהגותית
.היי, חבר'ה .תתכונן-
זו זי כאן. אז אני בבית של ההורים שלי .לכבוד יום ההולדת של אבא שלי
.אחרי הכול, משפחה היא הכול
.דרך אגב, נראה שיש לנו אורח מפתיע השנה
.אחי בהרד
.תגיד שלום, בי .היי-
.בכל מקרה, חבר'ה, אני חייבת לסיים .אהבה גדולה לאומת זי
.תכניסי את הקליפ הזה בסוף הקובץ הנוכחי .נערוך אותו הערב
אתן יכולות לסדר עמדת שיער ואיפור .בשירותים בשביל ליטושים
היי, חשבתי שזו הייתה אמורה להיות .מסיבה משפחתית
אומרת האישה שהרגע הזמינה .את 48 מיליון העוקבים שלה לבית שלה
.חמישים ואחת מיליון. תנסה לעמוד בקצב
?זארי, יקירה, זה לא נהדר
אח שלך הביא הביתה ?את אחד המרצים שלו לתואר שני
.זארי, נייט. נייט, זארי
.הי
.זו את
.ראיתי את הסרטון
.תודה שנרשמת
,אתה יודע .המעריצים שווים את כל העבודה הקשה
.איזה הזוי
.תהיי מנומסת, זארי
!הוא זה שמרייר עליי
.אחותך היא האישה הסודית מהודעת ההולוגרמה
?האישה המה
,חשבתי שאני הוזה ,אבל גדעון פשפשה בזיכרון שלה
...והייתה שם הודעה סודית מאחותך
.שאמרה לי למצוא אותה, והיא הסיבה שחזרתי
?אתה חווה התמוטטות נפשית
.לא! אני רציני
?זוכר כשהשארנו חותם על ההיסטוריה בהייוורלד
.אחותך היא החותם
- 1947 ,לוס אנג'לס -
ווב ומור - - חוקרים פרטיים
.עקבות האנרגיה הקסומה מובילות למשרד הזה
.יש פה שאריות מהגיהינום
.בהחלט. שאריות של בחור מת
.זוז אחורה
.איגניס אינפרני" כילתה את הקורבן"
.אש גיהינום
.מי שעשה לו את זה הוא לא מהעולם הזה
.נראה שהרוצח שלנו הוא ההדרן
!לעזאזל
.הנה הכרטיס
!אל תתקרבו יותר
.בסדר, תירגעי .את יכולה להניח את האקדח. באנו לעזור
?איפה ווב
.אנחנו "ומור" מווב ומור
.אנחנו עובדים עם מור. ווב
.אתה בטח מור
.בטח. זה אני. ג'וני מור
...שרה היא המזכירה שלי, והבחור הזה כאן
.יש לו פרצוף של שוטר
.תודה
.סמ"ר פאלמר לשירותך. אני בתפקיד סמוי
.שווב יתקשר אליי כשישוב
.הוא בפגרה. חופשה
...'מה שאומר שאני אטפל בתיק שלך, גב
.היל
.ג'יני היל
שכרתי את השותף שלך .כדי שיגן עליי מפני חבר שלי
.את בידיים טובות, גברתי
.תעשה לי טובה, שוטרצ'יק .חצי מהמשטרה נמצאת בכיס של באגסי
...הכוונה בבאגסי היא ל .בנג'מין סיגל-
.הוא לא אוהב כשקוראים לו באגסי
.אבל הנה הקטע המוזר
.הוא מת בשבוע שעבר
.ועכשיו הוא חזר מהמתים
.והוא מסוכן יותר מאי פעם
הוא השתלט על מקום בשדרות סאנסט .בשם הבלו איגואנה
מקום הבילוי של הגנגסטרים .והאליטה של הוליווד
.מה שעושה לכם את זה, שם תמצאו את זה
...גבירותיי ורבותיי
.ברוכים הבאים לבלו איגואנה
.תיהנו. אני מתעקש על כך
.אם לא, אולי ארה בכם
.מר סיגל
.חיוך גדול למצלמה, מר סיגל
.אני רק מנקה כמה פירורים
.בבקשה, גב' היל, תמשיכי
.הייתי שם כשמתנקש של המאפיה הרג את באגסי
.ראיתי את הכול
,אבל אז, ביום למחרת ,המאהב הזה מופיע על סף דלתי
.ולוקח אותי למועדון שלו כאילו כלום לא קרה
.וזו רק הקצפת. הנה הדובדבן
.הוא שונה עכשיו
.שאפתן יותר וחסר פחד
אני רוצה לעזוב אותו, אבל אני לא יכולה .כי אני יודעת שהוא יהרוג אותי
תראי, גב' היל, אנחנו יכולים להגן עלייך .מפני החבר שלך
,אבל את צריכה לעזוב את העיר לכמה ימים
.ללון במוטל. המצב עלול להסתבך
.אבל אין לי כסף
.באגסי מטפל בכל זה
?איך אי פעם אוכל לגמול לך
.אל תדאגי. אנחנו רק רוצים להגן עלייך
,המזכירה שרה ?את יכולה ללוות את גב' היל החוצה
.היא חשבה שאתה טרף קל, ריימונדו
.מה? היא הייתה מבועתת לחלוטין
?שרה
,אני עדיין לא בטוחה בקשר לגברת
.אבל נשמע שאנחנו צריכים ללכת לבלו איגואנה
בלו איגואנה - - מועדון-מסעדה
.ככה טוב יותר
.תחושה טובה לחזור לשטח
?אווה, דוח מצב
.בירה
.רורי ואני בדיוק מתיישבים ליד הבר עכשיו
.נשים עין על העניינים
.אני רואה שתי יציאות
.הדלת האחורית היא תחום אפור
,ארבעה בחורים יושבים ליד הדלת הקדמית
.והאמת שזה מרגיש לי קצת מוגזם ?מה אתה חושב, מיק
.אני חושב שאת צריכה להירגע
?ריי, אתה מוכן לתפוס את באגסי כשהוא יצא
.מוכן ועורך סיורים
אני חייב לומר שאני מרגיש .די מהודר במדים האלה
.באגסי משך לעצמו חתיכת קהל של חנפנים
,כן, ולפי הבגדים הזולים והתספורות השמרניות
.הייתי אומר שהם פוליטיקאים
.תראו תראו, העלמה במצוקה שלנו
יהיה די קשה להגן עליה מפני המאהב שלה
.כשהיא תלויה לו על הזרוע
.ידעתי. היא נוכלת בנשמה
.קדימה
.לא מהר כל כך, אחותי
?לא אמרנו שאת עוזבת את העיר
אתם חושבים שנסיעה במונית ?תוכל להרחיק אותי ממה שלבאגסי יש עליי
.עלייך ועל שאר העיר, כפי שזה נראה
...תראו
.מאז שבאגסי חזר, הוא מקבל מה שהוא רוצה
.וכולם עושים מה שהוא אומר
...פוליטיקאים, ראשי אולפנים .אפילו השוטרים-
,אז תגידי לי ?איך הוא השיג כל כך הרבה כוח מהר כל כך
בכך שהוא השתמש בתחביב האהוב .על אמריקה, כמובן. סחטנות
יש לו מאגר סודי של תמונות מפלילות .שהוא משתמש בהן נגד כולם
?ואיך זה קשור אלייך
.זה קשור לחלוטין. אני מופיעה בתמונות האלה
באגסי השתמש בי כפיתיון כדי למשוך .גברים ונשים למלכודת שלו
,כשעברתי לפה משייקר הייטס
.חשבתי שאהיה מפורסמת
.וכן, בהחלט הפכתי למפורסמת
.רק לא לסוג הטוב של מפורסמת
.אני לא יכולה לעזוב בלי התמונות האלה
?אתם מרוצים
,את יודעת, אם באגסי אוהב כל כך מלכודות דבש
?למה שלא נטמון לו אחת כזו
לא יכולתי שלא לשים לב אלייך ,ואני חייב לומר לך
.אני אוהב את הדרך שבה את הולכת
.למדתי לעשות את זה בעצמי, מר סיגל
.בבקשה. בנג'מין
.שרה לאנס. לשירותך
?לאנס
?מה קרה? אתה לא אוהב את השם
.אני לא יודע עדיין. אני רק מנסה אותו
,אפילו אם הוא יתאים .אני קצת סקרן בקשר לתג המחיר
.אם אתה צריך לשאול, זה בטח יקר מדי
.אני לוקח את מה שאני רוצה
?זה הופך אותך לגנב, מר סיגל
.אני הרבה דברים, גב' לאנס
.ואני בייחוד גנב
אז בוא נפסיק עם המשחקים
?וניגש ישר לחשיפה הגדולה, בסדר
,אני כתבת בצהובון חדש
ויש לי לכלוך על חצי מחברי המועצה בעיר .והארכיבישוף החדש
.זה במכונית שלי
,מה אתה אומר שנצא מהיציאה האחורית
?ותוכל להציץ בתא המטען שלי
,אני אומר שאם תמשיכי לדבר ככה
.אלך אחרייך לכל מקום
...ריי, אני בחוץ עם
.בנג'מין. המכונית נמצאת שם
,את יודעת מה, במחשבה שנייה ?למה שלא נעזוב את המועדון
?אולי נלך למקום מבודד קצת יותר
.האמת שאני חושבת שאנחנו כבר לא לבד
.הראייה שלך מעולה, בובה .אלה הבחורים של מיקי כהן
,אבל אחרי שהייתי בגיהינום .אני לא פוחד משום דבר על כדור הארץ הזה
.כדאי שתקפצי מהסיר. המים עומדים לרתוח
.זרוק את האקדח. ידיים למעלה
.חדל, בן. אנחנו נמשיך מכאן
.זה מוזר כשהחבר'ה הטובים פועלים נגדך
?'מה תכנית ב
.נראה שאתה הולך למרכז העיר, סמ"ר
מחר זה יום ענק. אנחנו יוצרים קולקציה .של נעלי ספורט אלגנטיות
.זה יהיה ממש גדול .זה נחמד, מתוקה-
אז בהרד, יש לך איזו חברה ?שאנחנו צריכים לדעת עליה
לא, אימא, אין הרבה זמן לדייטים .בגלל העומס בלימודים
אבל אתה צריך להוציא את האף ,מספרי הלימוד מדי פעם
אחרת לעולם לא תמצא בחורה פרסיה .נחמדה להתחתן איתה
...בהרד
,בפעם הבאה שאתה מביא הביתה מטרידן .תזכיר לי להגביר את האבטחה שלי
.ברצון. תתגברי את הפמליה שלך
?כמה את משלמת בשביל שיסגדו לך בימינו
.הצוות שלי הם המשפחה המורחבת שלי
הם עוזרים לי לנהל מותג יוקרתי ,שפועל בפלטפורמות מרובות
.ואפילו לא הייתי צריכה ללמוד מנהל עסקים
...זה טוטם האוויר
.כן, נכון, פרופסור
?איך אתה יודע על הירושה המשפחתית שלנו
.בהרד סיפר לי
?באמת? מה הוא סיפר לך על טוטם האוויר
...רק ש
.הייתי עצוב כל כך כשגיליתי שהוא נגנב
.אנחנו שומרים את הציור כמזכרת
,למרות שהוא נעלם ,אני מרגישה שהוא עדיין פה איתנו היום
.ממש בחדר הזה
,אז שרה
את רוצה שנחזור לספינה ?לתדרוך של לאחר משימה
.לא. המשימה עדיין לא הסתיימה
.אני צריכה שתישארו במועדון
.תהיו ערניים וקשובים
.נהדר
?מה
.אתה לא תבין
שהיית הבוס בארגון ממשלתי ענקי
?ועכשיו את לא עושה כלום
.אני חוזרת בי, רורי .סיכמת את החיים שלי בצורה מושלמת
?אפשר מנה כפולה
יהיה קשה לתפוס את באגסי .אם עדיין יש לו האקדח ההוא
,טוב, כדאי שנשיג אותו, ומהר
מכיוון שרק נשק מהגיהינום .יכול לחסל הדרנים מהגיהינום
,והאקדח הזה .אולי הוא יועיל לנו ביותר מדרך אחת
.מזל שיש לי את האדם הכי טוב למשימה
- תחנת משטרה -
.ג'יני צדקה
.משטרת לוס אנג'לס באמת בכיס של באגסי
אצטרך לחשוב על דרך אחרת .להשיג את האקדח ההוא
?אני יכול לקחת ממך את דוחות המעצרים האלה
.אני בדרכי לארכיון
.בטח. כן. זה ממש יעזור לי. תודה
.קשה לראות את השוטרים מתרפסים בפני גנגסטר
.זה בדיוק מה שחשבתי
.קשה למצוא שוטרים טובים כמוך
.אני סאליבן
.פאלמר. ריי פאלמר
.נתראה, סמ"ר
.השוטר סאליבן
.בהחלט אפשר לסמוך על השוטר הטוב הזה
.'אנחנו צריכים תכנית ב ,אם ריי לא ישיג את האקדח
הדבר האחרון שאנחנו צריכים .הוא שבאגסי יפוצץ עוד מישהו לחלקיקים
כן, טוב, אולי אם נמתח את הרגליים
.ונשאף קצת אוויר צח המצב יתבהר
אליסיום - - שבע-חמש-שלוש
אני חושב שאני יודע איך להשיג .את האקדח של באגסי
.אז קיבלת את ההודעה שלי
,תראה, אם מדובר בכסף שהחבר שלך הביא לי .כבר השתמשתי בו
.ידעתי שאת נוכלת מהרגע שראיתי אותך
.ולא האמנתי לרגע למבטא היאנקי שלך
.בסדר
,עכשיו שהפסקנו עם ההצגות, תגידי לי
?מה הכוונות שלך
,אני רוצה להפיל את באגסי .לשחרר את העיר הזו מההשפעה שלו
הדרך היחידה לעשות זאת .היא להשמיד את החומרים המפלילים שלו
ווב אמר שהוא מצא אותם, אבל אני מנחשת .שבאגסי הרג אותו כי הוא רחרח קרוב מדי
,אלו חדשות רעות לווב וחדשות טובות בשבילי
.כי אני יודע איפה המאגר
.אני הבחורה הכי בת מזל בעולם
?מה אתה רוצה בתמורה
.אני רוצה את האקדח של באגסי
?אתה רוצה להרוג את באגסי
.לא, הבחור לא שווה את זה
.אני מכוון לאדם שהחזיר אותו לחיים
.אז עשינו עסק
,אתה תקבל את הבחור שלך .אני אקבל את החופש שלי
איך את בדיוק מתכוונת לגנוב ?את הנשק היקר של באגסי
,כשנתנשק
,אניח את היד שלי על החזה שלו
,ואחליק את ידי במורד גופו
.ואז אתפוס אותו, ככה
?אתה רוצה לדעת סוד .לא-
בדיוק החזרתי את המפתחות .של הדירה שלי בוושינגטון
.כן
כל מה שיש לי דחוס עכשיו
.בתוך קיטבג של ליגת הסופטבול של לשכת הזמן
.אני למעשה חסרת בית, רורי
.ברכותיי. את חלק מהצוות
.אני אורחת פורחת, נוודת
...בלי עבודה, בלי שכר דירה, בלי ילדים
.מושלם
.הייתה לי כל כך הרבה אחריות בלשכת הזמן .אנשים היו זקוקים לי
?אתה מבין
?את רואה את הליצן שיושב שם .ההוא שעמוס במחויבויות
.תסתכלי עליו. הוא אומלל. וזה מגיע לו
אני לא יכולה להתגבר על העובדה .שאף אחד לא צריך שאעשה משהו
.רגע
.אף אחד לא צריך שאעשה משהו
?אתם עדיין בבלו איגואנה
.כן, קפטן. אנחנו רק ממלאים פקודות
.נהדר. אני צריכה שאתה ואווה תיצרו הסחת דעת
.תפנו את המקום אמשוך את באגסי בחזרה למועדון
.כדי שנוכל לתפוס אותו
.אני יכולה לעשות את זה
.זה תמיד תענוג, המפכ"ל. הלובסטר היה מעולה
.עצור שם, מר סיגל
?מה הבעיה, אדוני השוטר
אני רק צריך לערוך עליך חיפוש .לפני שאתה הולך
.זה מאוד לא מקובל
.האמת שזה מקובל למדי
.הוראה חדשה שהגיעה מהסמפכ"ל... וויגאם
.זה ייקח רק רגע ?מה אתה עושה, בן-
.מר סיגל, יש לך טלפון. זה נשמע דחוף
.זה סיגל ,בנג'מין, מותק-
זו אני, המקור החדש .והמועדף עליך לכל הרכילות העסיסית
?לאנס. מה קורה
.זה בטח משהו רציני אם את מתקשרת אליי
.טוב, משהו קורה במועדון שלך
.חומר מעולה לסחיטה
.כדאי שתגיע לכאן מהר
.סליחה, חבר'ה. באגסי עוזב את התחנה .האקדח עדיין אצלו
.אל תדאג, בחור גדול
.אני אטפל בזה
.תשמור על עצמך, מר סיגל
.היי, מותק
?חזרת להיות שוטר מקוף, סמ"ר
.רק התפעלתי מהמכונית של מר סיגל
.אני מניח שהפשע באמת משתלם
.לא היום. כי אני עומד לעשות משהו בקשר לזה
?אתה בפנים או מה
ילדה, אני חייבת להזהיר אותך"
אני מרגישה משהו מוזר בראש
המצב רציני
בואי נטפל בזה כי נגמר לנו הזמן
תגידי להם, ילדה
זה יפה כל כך
מערכות יחסים, כך הן נראות בהתחלה
הכול קטלני כל כך
כשאהבה לא יחד מהלב
זה משגע אותי
לכן קשה לי למצוא
אני לא יכולה להוציא את זה מראשי
להתגעגע אליה, לנשק אותה, לאהוב אותה
הבחורה הזו היא רעל
לעולם אל תסמוך על ישבן גדול וחיוך
"הבחורה הזו היא רעל
?מה קורה שם .זה נוראי-
.זה הדבר הכי גרוע שראיתי בחיי
.ואני הייתי שם כשההינדנבורג התרסקה
"היא משגעת אותי"
.זו הבחורה שלי
לכן קשה לי למצוא"
"אני לא יכולה להוציא את זה מראשי
?מה עכשיו
.יודעת על מה אני מדברת. שירי איתי, ילדה
נחכה. ונקווה שג'ון ישיג את אקדח הגיהינום .לפני שבאגסי יגיע לפה
"הבחורה הזו היא רעל"
.בסדר
"הבחורה הזו היא רעל"
.נתראה בבית, מותק
.אני חייב ללכת. משהו מתבשל
?מה כל זה
"בחורה, אני לוחמת"
הבאת אותי עד לפה רק כדי שאוכל לראות איזו בחורה אלמונית
?משפילה את עצמה על הבמה
.קודם כול, היא לא אלמונית. זו חברה שלי
.ודבר שני, היא לא משפילה את עצמה
.כן, היא כן .היא נהנית-
אז זה רק היה תכסיס עלוב ?כדי לגרום לי לבוא לפה
?אין לכלוך, נכון
.אתה הלכלוך
.אתה אמור להיות מת .במקום זאת, אתה מתקדם באמצעות סחיטה
,אחרי שחזרתי הבנתי שאלימות ורצח
.יקדמו אותך עד גבול מסוים
.מידע. זה הכוח האמיתי בעולם
,טוב, לא משנה מה הסיפור שלך ,אתה משבש את ההיסטוריה
.וזו העבודה שלי לעצור אותך
,אז אתה לא חייב ללכת לגיהינום .אבל אתה לא יכול להישאר פה
.אני לא הולך לשום מקום, לאנס
!ג'יני
?שנגיד לה שהמשימה הסתיימה
.לא, תן לה לסיים
קובעי טרנדים קטנים - - !זארי טומאז היא ילדת הדרקון
.זה מביך כל כך
?ילדת הדרקון. אז התפרסמת
.11 כן, היה לי סוכן ראשון בגיל
.הוא היה חתיכת טיפוס
.בסופו של דבר השתלטתי על הכול
?אני יכול לשאול אותך משהו
,כשראית אותי בפעם הראשונה ?הרגשת כאילו כבר נפגשנו
.אולי. אני פוגשת הרבה מעריצים
.לא. אני מתכוון לזה שנפגשנו בחיים אחרים
.כן, לגמרי הייתה לי הרגשה כזו
.אז זה לא רק בראש שלי
אני מרגיש כאילו ,אני חי בשיר של טיילור סוויפט
.אבל התחושה ממש טובה
,אנחנו בהחלט קשורים איכשהו .אבל משהו לא מסתדר לי
.אני חושבת שאתה שאני זוכרת לא היה מרצה
בחייך. אני יודעת שבהרד משקר להורים שלי
.בקשר לביה"ס למנהל עסקים במשך שנים
אני רק רוצה לוודא
.שהוא שומר טוב-טוב על הטוטם של המשפחה שלנו
?וזה מה שהוא עשה. נכון
,יו, גבר, אנחנו חותכים את העוגה .והם מבקשים את האורח המיוחד
.קדימה
.תירגע, בי, חבר שלך ואני רק דיברנו
.בטח. בוא נלך .שיחה טובה-
.ביי, פרופסור .הזהרתי אותך-
.ביי .תפסיק לפלרטט-
- 1947 ,ברבנק -
?איך ידעת מה המשמעות של המספרים האלה
- בית הקברות שדות אליסיום -
,לא נעים לי להודות .אבל אני מבקר הרבה בבתי קברות
.אליסיום הוא כינוי מוכר לבתי קברות
והמספרים האלה מייצגים מיקום מסוים
.של מצבה מסוימת
- דיסיולה -
.יש כאן משהו
?בואי נראה, כן
.זהו זה
?נראה שאנחנו שני מזליסטים
.עכשיו הגיע הזמן להרוס את זה
.תשכח מהגפרורים
.תתרחק מתיק המסמכים
.חכי רגע, מתוקה
.כולנו באותו הצד
.אני רק בצד אחד, ג'ון
.וזה הצד שלי
אמרת לי שאת רוצה להרוס את המאגר הזה
כדי שאת וכל שאר האנשים בעיר .תוכלו להיות חופשיים
כן, אבל חשבתי לעצמי, למה להרוס אותו ?אם אני יכולה פשוט להשתמש בו בעצמי
.נמאס לי שאנשים מנצלים אותי
,עם תיק המסמכים הזה .סוף סוף יהיה לי קצת כוח אמיתי פה
,תראי, אני מבין את הכעס שלך ,אבל ברגע שתגעי בלכלוך של באגסי
.אז תהיה לך מטרה על הגב, בדיוק כמו לו
...אבל אם תעזבי עכשיו
.תוכלי להתחיל מחדש, יהיו לך חיים חדשים
.תראי, את לא חייבת לעשות את זה, ג'יני
.פשוט תעזבי
?לעזוב
אתה באמת חושב שאוותר על הכוח הזה
?אחרי שהייתי חסרת ישע כל חיי
?את יודעת מה
.את צודקת
?מי אני שאגיד לך מה לעשות בכלל
.אתה רואה? זה כבר עובד
?טוב, מה נעשה עכשיו
ברגע שהבחורה של באגסי תחזור ,למכונית שלה עם החומרים
.אנחנו נטפל במצב כולו
?"נטפל... למה אתה מתכוון ב"לטפל
?אתה ממש ישר כסרגל, לא
חכה רגע. אתה רוצה להשמיד ?את החומרים ואת ג'יני איתם
?למה
.היא רק נזק משני. מחיר המלחמה
.אתה שוטר
שמעת את הבדיחה ?על השוטר הטוב האחרון בלוס אנג'לס
.זה לא נגמר טוב עבורו
?מה אתה חושב על הסוף הזה
.צא מהמכונית. עכשיו
?בטוח שאתה רוצה לעשות זאת
אם באת כל הדרך עד לברבנק
רק כדי להיפגש עם חבריך הגנגסטרים ,ולהרוג את ג'יני
?למה בכלל הבאת אותי
.היינו צריכים להפיל את זה על מישהו
.קדימה, חבר'ה .המשקאות על חשבון משטרת לוס אנג'לס
.אני מניחה שכאן אנחנו נפרדים, ג'וני
.היה נהדר
.נשארו חמישה כדורים
.תשתמש בהם בחוכמה
.לא
!ג'יני
!ג'ון! ג'יני
.ג'יני
!ג'יני
!ג'יני, לא
.הם הרגו אותה
.תשכח מזה, ריי
.זו ברבנק
.היי, תא המאסר עדיין עובד
?מי אתם
?אתם קומוניסטים .אידיוטים-
,אני יודעת שאתה בטח די מבולבל, מר סיגל
אבל כדאי שתרגיש בנוח
.כי יכול להיות שתהיה פה הרבה זמן
.אני צריך לפוצץ אותך לחתיכות, ממזר אידיוט
,הפכת את חייה של ג'יני לאומללים .ועכשיו היא מתה בגללך
,אני אולי השחתתי כוכבנית דמיקולו
.אבל אתה, אתה יצרת מפלצת אמיתית
.אסטרה לוג
.אתה יודע מה? מצחיק שאתה מזכיר אותה
.בדיוק התכוונתי לבקר אותה
ג'ון, אם אתה עומד לעשות ,מה שאני חושבת שאתה עומד לעשות
.אז כדאי שתהיה בטוח בזה
.תביא לי אותו, בחור גדול
.קדימה
.זהו זה, ילד גדול .אתה מבין, אתה הכרטיס שלי לגיהינום
.בשר הפוך לבשרי
.נשמה הפכי לנשמתי
,השאול, בנם בכורם של קרונוס וריאה
.אני קורא לך
.תצית אותה, בחור גדול
.היי, אסטרה אומרת שאתה מורחק
?מה אתה אומר
?אתה לא יכול להתרחק, מה
.בזהירות. עדיין נשאר לו כדור אחד
,אני מעריכה את הדאגה שלך, בנג'מין .אבל הוא לא מדאיג אותי
?אנחנו חברים ותיקים, לא כך, ג'וני
?אז למה שלא תספר לי למה באת עד לפה
...באתי עד לפה כדי להגיד לך
.שאני לא מוותר עלייך
ואפילו אם זה ייקח עד סוף חיי, אני מבטיח לך
.שאמצא דרך
עוד הבטחה חסרת משמעות .של ג'ון קונסטנטין הגדול
.התרככת
.לא עד כדי כך
.זה בשביל ג'יני
.נתראה, מתוקה
?אז מה קרה שם למטה
.אני צריך משקה .לא הפעם-
...אסטרה
.כשירדתי לשם, הקיפו אותי
.לאסטרה היה יתרון עליי. היא ידעה שאני בא
?והאקדח .הוא איננו-
.נמצא דרך אחרת
,היי, לא משנה מה באמת קרה שם עם אסטרה .אני בטוח שזה לא היה קל
?על מה אתה מדבר, בחור גדול
רק שתדע, אם הייתי "מטפל" בנורה
,כשכולנו חשבנו שהיא מרושעת
.לא היינו שמחים ויחד עכשיו
הייתה לי הזדמנות ללחוץ ...על ההדק ולסיים את כל זה
.אבל לא יכולתי לעשות את זה
?למה אתה מחייך
.אני פשוט שמח שעדיין יש בחורים טובים
אפילו אם אחד מהם .הוא מאסטר של אומנויות האופל
.אתה יודע, אתה טועה בקשר אליי, ריי
אבל אני אציל את אסטרה, ועליך לדעת שאני עושה את זה בשבילי ובשבילה
?באותה מידה בדיוק. בסדר
היי, אל תרד על אווה ?על זה שהיא עלתה על במה, בסדר
.אני לא רוצה שהיא תהיה נבוכה מדי
.היא לא תזכור דבר
!שלום
?איפה ההזמנה שלי למסיבה הזו, מיקי בוי
.ירקתי בזה. הרגל ישן מהכלא
.אני לא מאמינה ששרתי מול כל האנשים האלה
.הייתי אדירה
.הייתי מעולה
...וראיתם את להקת הליווי שלי? הם היו
.בבקשה תגידו לי שיש למישהו סרטון
...האמת שאנחנו
,ועוד משהו. ברצינות, שרה .אני אוהבת אותך כל כך
לעבוד עם רורי במשימה הצדדית היה כיף הרבה יותר
.מלנהל לשכת זמן מטופשת כלשהי
?כאילו, אחרמיות
?מי צריך את זה .טוב, יופי, מותק-
.אני שמחה שנהנית
רק תדעי שאין תפקיד קטן ?בצוות הזה. נכון, רורי
.נכון
.טוב. לילה טוב, מתוקה
.תראה, יש בזארי יותר משאתה נותן לה קרדיט
.היא קבורה עמוק מתחת לכל התהילה הזו
.היא שיחקה בך, בנאדם
.אל תרגיש רע. היא עושה את זה כל הזמן
.אני יודעת מי אתה ?באמת-
,כן. ככל שדיברנו יותר .כך נראית לי מוכר יותר
.ואז הבנתי מאיפה אני מכירה אותך ?מהווייב-ריידר-
.מה זה וייב-ריידר? לא. הייוורלד
תגיד לי שזה לא אתה בתלבושת .דגל ארצות הברית
.למעשה, שניכם הייתם שם. זה לגמרי אתה, בהרד
.אני לא מאמינה שלא שמתי לב לפני כן
מה שאני לא מבינה זה איך הייוורלד ,התרחש לפני 24 שנים
.אבל לא הזדקנתם ביום
?מה לעזאזל קורה כאן
.זארי, השתגעת באופן רשמי
,אתה מאשים אותי בכך שאני מזויפת .אבל אתה זה שחי בשקר
.אימא. אבא ...בסדר-
.חכי רגע .לא, לא אחכה רגע-
.הגיע הזמן שהם סוף סוף ישמעו את האמת
?מה לעזאזל? איפה אני
.22-את על ספינת זמן מהמאה ה
.2059-מספר דבליו-אר
.הנמצאת כרגע באזור הזמני
?היי, חבר'ה. מי החברה שלכם
.אנחנו יכולים להסביר הכול
.כן. כדאי לכם
?מי אתם
.חבר'ה, תכירו את זארי. היא אחותי
.הצילו
!הצילו
"הבחורה הזו היא רעל"
תרגום כתוביות: יעל אביבי