("התרגום מתחיל אחרי "בפרקים הקודמים)
- מדריך -
?שמעת את זה .ג'ודי, תירגעי-
.אין שם שום דבר
?הלילה, זה רק את ואני. בסדר
.רגע
אל תגידי שמיס לאנס האמיצה מפחדת
?מסרט אימה קטן
,לא, אני מתה על סרטי אימה
.וצפיתי בהם באובססיביות בילדותי
?אז איך פספסתי את הפנינה הזאת
.היצוווור מהביצה". לא שמעתי על זה"
?'ולמה כל כך הרבה ו
.טוב. בואי נראה
- היצוווור מהביצה -
."טוב. "היצוווור מהביצה
מתברר שהאות ו' מופיעה ארבע פעמים בשם
.כי זה הסרט הרביעי בסדרה
.D+ ציון AV Club-הסרט קיבל מ הם כתבו, "עיצוב ההפקה
."הוא עצל כמו בימוי האקשן
.מילים קשות .כן-
מבוסס על מקרה טרגי שהתרחש במציאות" במחנה הקיץ 'אוגווה' במיין
?"1995 בקיץ
.גדעון
.אנחנו בחדר שלי, בייב
.נכון
.רק דיברנו עליו
,סליחה על ההפרעה, קפטן
אבל זיהיתי התרחשויות קסומות חדשות .על ציר הזמן
.נראה שכמה ילדים נעלמו ממחנה קיץ
.תני לי לנחש: מחנה אוגווה, מיין
.בדיוק
.נראה כמו מעשה ידיו של אחד הנמלטים שלנו
?שאקבע מסלול ל-1995, אם כן
,ובאותה הזדמנות .תייצרי המון חומר נגד חרקים
.אני בדרך
?מה תגידי על זה
.כמעט זכינו לבלות שעתיים בלי הפרעה ביחד
?אולי תבואי איתי
,מחנה קיץ? עקיצות ?מיטות קומתיים ובנות מרושעות
,לא, מחנה קיץ עם מדורות
.שירה בציבור, וצמידי חברות
.הכי כיף במחנה קיץ .את תמותי על זה. שבועת זרת
?מה את עושה
.זה משהו שעושים בילדות. סוג של הבטחה
?מה
.בחייך. לא, זרת
!כן .את מוזרה-
,זאת תהיה דרך מעולה לבלות עוד זמן ביחד
.וגם נזכה לוודא שזה לא יקרה במציאות
.דיברתי עם נייט. הוא מטפל בעניינים במשרד
הוא וגארי עסוקים
.בטיפול בכל היצורים הקסומים שהופיעו
?נייט וגארי מנהלים את העניינים
,בכל אופן, אני שמחה שהוא שם
.כי יש לנו משהו שאני ממש לא רוצה שהוא יראה
?מה
.אמאיה
.זה רק נראה כמוה
?"אמרת "זה .היא מחליפנית-
.1977 ,מצאנו אותה בלונדון
.שלום
.לא דברנית במיוחד, אני רואה
.היא מדברת
!לכו לעזאזל
.זאת רק הדרך שלה להגיד שלום
!תוציאו אותי מפה, חארות
.היא עדיין מסתגלת לביתה החדש
.אולי זה בגלל האוכל
אבל קונסטנטין שלח את הנמלטים האחרים
...שפגשתם לגיהינום, אז
.היא לא בדיוק חד-קרן צמא-דם
.או פיה מרושעת
...אבל החלטת להשאיר את המחליפנית, כי
כדי לנצל אותה להשגת מידע
.על הכלא הבין-ממדי שבו כלאו אותה
.זה יעזור לנו באיתור נמלטים אחרים
.זה בדיוק מה שאנחנו עושות
?מאה אחוז. נכון, זארי
.כן. אני אוספת את המידע הזה ברגע זה ממש
.אהבתי את לקיחת היוזמה, חבר'ה
.כן
.רבותיי .המנהלת שארפ-
?מצטרפת אלינו
?זו בעיה .לא בשבילי, מותק-
,90-יופי, כי אנחנו בדרכנו לשנות ה
."כדי להסתנן למקום ששמו "מחנה אוגווה
?הסתננות למתקן צבאי, מה
.למעשה, זה מחנה קיץ לילדים
.אני מת על מחנות קיץ ."כולם קראו לי "ילד מדריך
.ובטח פירשת את זה כמחמאה
.בגלל כישורי המנהיגות שלי, כמובן
.נכון? זאת הסיבה .כן-
יש לכם מושג ?נגד איזה יצור מתועב נצטרך להתמודד
,על סמך... מחקר
,ששרה ואני ערכנו
.ייתכן שמדובר במעין מפלץ ביצות
,לפי ציר הזמן
,לפני סוף הקיץ, כמה ילדים נעלמו
.ומאז לא שמעו מהם
,אני במקרה מכיר מפלצת ביצות
.אבל מיין היא צפונית מדי בשבילה
.השתמשנו ב"שיטת החבר" כדי לוודא שכולם בסדר
,"ופה נייט היה אומר "אני חבר שלך
,והיינו מחליקים אגרופים ...או עושים ריקוד טיפשי, או
...טוב, חסרים לנו אנשים, אז
.אני צריכה שתהיה בן הזוג של ג'ון
.אל תדאג, חתיך .כבר היו לי בני זוג מוזרים ממך
אבל רק שתדע, אני לא נוהג
?להתגנדר בשביל עבודות. בסדר
- 1995 ,מחנה אוגווה, מיין -
...לקחתם לי את המעיל, אבל לעולם לא את ה
.לא. וגם בלי עניבה
?את צוחקת עליי
.בסדר. פעם אחת
.אבל זה רק למען הילדים
!כן. זאת רוח המחנה
?התלבושות האלה באמת נחוצות
בחייך. גדעון הכינה לנו מדים רשמיים של מדריכים במחנה אוגווה
.בעזרת תצלומי ארכיון, כדי שנוכל להשתלב
?למה אתם עומדים בחוסר מעש
.היי, אנחנו המדריכים החדשים
.סליחה שהגענו בלי הודעה מוקדמת
.טוב, מנומשת. השם הוא פולה קופר
.אני המנהלת כאן
.ברוכים הבאים למחנה אוגווה
,יד ימיני, צ'אד סטיבנס !יעשה לכם סיור. צ'אד
.בוא הנה
?מה קורה .צ'אד, נתח בשר מסוקס שכמוך-
.תעשה למדריכים החדשים סיור
.מגניב. טוב
.היי, בואו לכיוון הזה
.אעשה לכם סיור מודרך במקום הזה
.כן
,מה שצריך זה צלפים על קו הרכס
משקיפים על הקרקע, ונקודת פינוי
.לרגע לכידת היצור
.תוכנית לא רעה, שארפי
אטיל כישוף הגנה
.על המתחם, כדי להרחיק מפלצונים
.ההתקפה הטובה ביותר היא הגנה חזקה
,אז, כמו שאתם רואים
,מחנה אוגווה הוא מקום אומלל
.ופולה מנהלת אותו כמו מחנה שבויים
!סתאאאם
.90-אלוהים, רק לא בדיחות "סתאאאם" משנות ה
.זה כמו מזון מנחם לקומיקאים
.סליחה, לא יכולתי שלא לשים לב לרצועה שלך
?הכנת אותה בעצמך
!כן. תודה
.וגם 21 טלאי ההישגים הנדרשים
השגתי גם הסמכה .במדעי הגרעין וברפואת שיניים
סנאפ! יש לי מתחרה רציני
.על תואר "המדריך הכי מגניב" הקיץ
?ואת? יש לך כישורים מיוחדים
.אומנויות לחימה
.סליחה. זה כזה גזעי
?ג'קי צ'אן. את יודעת
.אני מעדיפה סכינים וחרבות
.כן. חד וחלק
...חד וחלק .אהבתי, אח שלו-
.בכל אופן, בואו נתקדם לכאן
.טוב? אשבץ אתכם בצריפים
.הולך להיות אחלה קיץ
.הוא יתחבב עלייך
.ברכות, ילדי צריף ניוטון
,אני המדריך ריי
.והבחור המסתורי שמאחוריכם הוא המדריך ג'ון
.לחיים, חבר'ה
,הנושא שלנו היום הוא הישרדות בטבע
.כולל גששות וניווט
?מי נלהב
?אתם עוד תתלהבו. טוב
:שתי מילים שחשוב לזכור בניווט
.תזוזה וכיוון
המדריך ג'ון ידגים את סימני הדרך
שאנשים משאירים אחריהם ללא כוונה .כשהם צועדים ביער
.והמדריך ג'ון כבר איננו
?אתם רואים כמה קל ללכת לאיבוד ביער
?מה קורה, צריף פרנקלין
.כאן איתכן, אני שרה וזאת אווה
.אנחנו המדריכות שלכן
.חשבתי: אנחנו צריכות לחיצת יד סודית
.כן
.אחת כזאת מגניבה, שרק אנחנו נכיר
!כן .אדיר-
?מה את עושה .מגבשת-
?איך זה אמור להגן עליהן מפני מה שביער
,זה יאפשר לנו ליצור חיבור עמוק
.וכך הן ירגישו חלק מצוות
.הן לא יהיו חלק משום דבר אם הן ימותו
...אווה נוכל לחזור לשעשועים-
?אחרי שנתפוס את היצור. כן
.טוב, בנות. שינוי בתוכנית
היום נחגוג את היום הראשון שלכן במחנה
.באמצעות בטיחות ומשמעת
,ברור? ובכן
,כשאשרוק, עליכן לרוץ, לא ללכת
.כל אחת למיטה שלה
!אבל עוד לא החשיך
ייראה לך חשוך .כשהעיניים שלך יהיו עצומות. אז קדימה
.יפה מאוד
?מה אתה עושה
.אני יוצר מחסום הגנה כדי לתפוס מפלצות
?מפלצות .כן-
אתה יודע, כאלה שקורעות לך את הבטן
.ואוכלות לך את הקרביים לארוחת ערב
.היה קל משחשבתי להשכיב אותן לישון
.את יודעת, אני שמחה שבאתי
.פשוט לא נעים לי .אנחנו הורסות להן את מחנה הקיץ
.זאת תקופה כל כך חשובה
לא ידעתי שאת כל כך .מתלהבת מענייני המחנה האלה
."פעם אפילו הייתי "קפטן צבע
.בקיץ שאחרי כיתה ח
'כיסחתי את סוזי סמית .ואת הקבוצה הירוקה בשנה ההיא
.נשמע קסום
.אכן
לרוע המזל, אנחנו כאן .כדי לבלום כשפים, אהובתי
,טוב, אנחנו שומרות להן על הצריף ,וקונסטנטין מאבטח את המתחם
אז לפחות שום מפלצת ביצות .לא תפלוש למחנה הזה הלילה
?מי שם
.תירגעי, לניס. זה רק אני
.זאק
?מה בא לך לעשות
?התנשקת פעם
?זאק
.בוקר יפה
,כן... צר לי לפוצץ לך את בועת קיץ האהבה
.אבל אחד הילדים שלנו נעלם
.שמו "זאק", או משהו
?אתה בטוח שלא טעית בספירה
,כי לפי ארומת הוויסקי
.נראה לי שאתה עוד שתוי
.לא, הוא צודק
.כן. נעלמה גם ילדה מהצריף שלנו
.למרות שהחדרתי בהן פחד אלוהים
.משהו מן הסתם השתבש במלכודת של קונסטנטין
?ירדת מהפסים, חבר
,הכישוף שלי נועד למנוע ממפלצות להיכנס
.לא למנוע מילדים לצאת
.הם כנראה התגנבו החוצה באמצע הלילה
?התגנבו החוצה? למה שיתגנבו החוצה
.כדי להתמזמז, כמובן
.אני מניח שצריך לדווח למנהלת המחנה
...אוקיי, חבר 'ה, אז
.אל תדאגו בקשר לילדים. הם יהיו בסדר גמור
?...לא צריך להרכיב משלחת חיפוש, או .הם בטח לא התרחקו-
.תראי, נמשים. כל שנה זה קורה
,ילדים, תחת השפעת ההורמונים שלהם
.בורחים ליערות בלילה
.חכו ותראו
.בסוף, הם יהיו רעבים ועייפים, ויחזרו
.אז קדימה, תדריכו מישהו
מישהי פה לא שמה קצוץ
.על בטיחות המחנאים שלה
אני מתערבת איתך שאחד הילדים .יודע לאן שני האחרים הלכו
?איך את בטוחה כל כך
,כי כשאני הייתי במחנה קיץ
.הסתרנו דברים מהמדריכים כל הזמן
.רק צריך למצוא דרך לגרום להם לדבר
מעגל האמון יוצר חלל מוגן
.שבו מותר לחלוק סודות מבלי להישפט
.אז תנו ידיים זה לזה
...אני רוצה ש
,סליחה שאני מתערב, חבר'ה
?אבל... אפשר לדבר איתך רגע
,"אני רוצה שתהרהרו במילה "פתיחות .ועוד מעט אשוב
.אתה... אתה קוטע את הרצף
,טוב, עם כל הכבוד לך ולרצף שלך
אבל הפסיכולוגיה-בגרוש שלך
.לא מעניינת את הצעירים
.אראה לך איך עושים את זה
,טוב. מי מכם, פרחחים
?רוצה שיהפנטו אותו
!אני !אני-
!אני ראשון
?אלכסיס, את ולניס חברות הכי טובות, נכון
.היינו שותפות בתחרות הכישרונות בשנה שעברה
.היא לא הייתה במסדר הבוקר. אני מודאגת
?יש לך מושג איפה היא
.טוב, בנות. על הרגליים
,להתייצב ליד המיטות !ידיים לצדי הגוף, עכשיו
?מה זה פה, מסדר זיהוי
?זה מחנה קיץ, לא טירונות. זוכרת
.את עדינה מדי עם הילדות האלה
.ילדים צריכים סמכות .חוץ מזה, השיטה שלי מהירה יותר
.ככה
.תביט בשעון שלי
?תגיד, לאן חבר שלך זאק הלך אתמול
,הוא לא אמר
.אבל אני מקווה שהוא לא התקרב למקלחות
?למה
?מה יש ליד המקלחות
.שם החבאתי את קטלוג "ויקטוריה סיקרט" שלי
,חברה שלכן, לניס ,התגנבה מהצריף אתמול בלילה
.ואף אחת לא תזוז מפה עד שאגלה לאן היא הלכה
אבל מסיבת הגלידה מתחילה !בעוד, כזה, חמש דקות
,אז כדאי ש... כזה, תתחילי לדבר, קיאנה
אחרת תצטרכי לגרד מתחתית האריזה
.את מה שנשאר
,אתמול בלילה .זאק אמר משהו על פגישה עם מישהי ביער
?איפה ביער, בדיוק
.מגרש בייסבול. אבל אין שם מגרש בייסבול
.זה בסדר. תמשיך לחפור
הוא כל הזמן דיבר ."על "להגיע לבסיס הראשון עם בת
?אבל מי משחק בייסבול בחושך
היא בטח הלכה לאותו מקום .שאליו הסטייל שלך נעלם
.לא יזיק לך מהפך. מכף רגל ועד ראש
.מיס טומאז, האסירה מפירה את הסדר
.תגידי לה שתיהנה
.אני חוזרת בי
.לעזאזל. לא במשמרת שלי
.טוב. יש לי הרגשה שהתחלנו ברגל שמאל
,את פשוט עם הפנים של חברה שלי
.וזה קצת מטריד, בהתחשב במזג שלך
תראי, גם אני לא אהבתי ,את המקום כשהגעתי הנה
.אבל מצאתי את מקומי
.גם את יכולה
.תסתכלי במראה, מותק
.הפנים שלי הם לא מה שמטריד
.את זאת שמכניסה דברים לכלובים
?אז כמה ילדות כבר בכו בגלל אשתך
?או שכבר התבלבלת בספירה
.שיטות החקירה של אווה לא מתאימות להן
הן יעדיפו לשמור את הסודות שלהן .עד הקבר ולא להלשין
?משהו זז עם הבנים
.הבנים לא מסתירים שום דבר
הם כמו ספר פתוח, אילו כתב את הספר
.כסיל גמור
,אילו יכולתי להפוך לאחת מהן
,12 מחנאית בת .הייתי גורמת להן לדבר תוך שנייה
.נדמה לי שנתת לי ניצוץ של רעיון, מיז לאנס
.סוף הדרך, ילדה
.בחזרה לכלוב
.בחור כמוך לא נראה לי כמו סוהר
.אנחנו דומים יותר משאתה חושב
.אתה נראה כמו אחד שהיה מאחורי סורגים
.נכון
,אז איך אתה ישן בלילה
?בתור אחד שמיודד עם סוהרים
.אלכוהול
הכנתי רשימה של חשודות נוספות .שאני רוצה לחקור
...אווה ,תראי-
?אני יודעת שאת רק רוצה שהן יעשו חיים. בסדר
אבל העובדה היא שמסתובבת שם מפלצת
,שצדה את הילדים האלה .והבנות האלה לא משתפות פעולה
?טוב
?המדריכה אווה
?כן
.אני מוכנה לספר לך מה באמת קורה פה
.בבקשה, חמודה. תזמרי
.זה לא ייפסק אם לא תעשו משהו
?מה לא ייפסק
.המפלצת שחיה מתחת למזח
.היצור מהאגם
?מי זה היצור מהאגם
,לפני שנים, במחנה הקיץ הזה
,ילדים רעים מתחו ילד
.והוא טבע באגם
.ועכשיו, מדי שנה, הוא חוזר ונוקם את נקמתו
אז את חושבת שהיצור מהאגם ?חטף את החברים שלך
אומרים שהדרך היחידה לגרום לו להופיע
.היא ללכת למזח לבד, ולקרוא בשמו שלוש פעמים
.חמודה, את אמיצה כל כך
אני מבטיחה לך שהיצור מהאגם
?לא יתפוס אף אחד הלילה. בסדר
?חבר'ה
!חבר'ה, נדמה לי שראיתי ינשוף צפוני
.ריי! תתרכז
.בסדר. אשמור את זה ליומן הצפרות שלי
.טוב. השטח פנוי, אווה
.ציפור מטומטמת
.טוב, בואו נגמור עם זה
.היצור מהאגם. היצור מהאגם. היצור מהאגם
.זה נראה לי כמו בזבוז זמן
.זאת סתם מתיחה מזורגגת
!קדימה !מהר-
?את בסדר
.לילה נחמד לשחייה, שארפ
!הבנות האלה הן מפלצות
,אחרי שחזרנו מהאגם בלילה
.עוד אחד מהמחנאים שלנו נעלם
.גם אחת משלנו נעלמה
.ארבעה בסך הכול
,הם כנראה התגנבו כדי להיפגש
.ולא חזרו
,אני לא יודע לגביכם
אבל אני לא מתכוון לשבת פה
.ולחכות שהמפלצת תחטוף עוד ילד
.כדאי שנתפצל
.טוב. אתם תחפשו את הילדים ביער
.אווה ואני נישאר כאן ונשגיח
!"רגע! "שיטת החבר
.שמעתי מה קרה אתמול
.זה ממש לא גזעי
?מי ידע שילדות יכולות להיות כאלה רעות
"הן קוראות לי "היצור מהאגם .מאחורי הגב כל היום
."סלחי לי, "היצור מהאגם
.וגם ישר בפנים
.טוב. היי
.מספיק, בנות. הבדיחה נגמרה
תתנהגו יפה, ולא, הצריף שלכם ייפסל
.מהשתתפות בג'מבורי
הדרך היחידה להשיג מידע מהבנות האלה
.היא להסתנן לתוך הקליקה שלהן
.איך נעשה את זה? אנחנו לא ילדות
.מעניין שאת אומרת
קונסטנטין נתן לי שיקוי
.שיהפוך אותנו לילדות באופן זמני
?את צוחקת איתי, נכון
,גם אם זה יעבוד, שרה אין לי מושג איך להתנהג כמו ילדה
.כי אף פעם לא הייתי כזאת
?כל זיכרונות הילדות שלי מזויפים, זוכרת
?איך נמצא את הילדים עם הדבר המידלדל הזה
הטקס הזה יעיל בדרך כלל
.כשאין מישהו שחופר לי באוזן
,אם אתה רוצה למצוא את הילדים
.צריך לעשות את זה בשיטה הישנה
.להתבונן בעקבות שלהם
,טוב שבאתי מוכן
כי צעד אחד בכיוון הלא נכון
...יכול להסיט אותך בקילומטרים
.לעזאזל, נודניק! אמרתי שאני צריך שקט
...התכוונת עכשיו? סליחה, חשבתי ש
?למה אתה כזה שמוק
,כי אתה בכלל לא צריך להיות פה .במרדף אחר יצור מכושף
?טוב
.זה מסוכן מדי
?מסוכן מדי
,יש לך מזל שאתה כאן איתי
.כי בזכותי נוכל לשרוד רק מחרקים וגרגרים
.אין לזה שום קשר להישרדות בטבע
,צריך פה לשרוד יצורים קסומים
.ומכשפים אפלים
.לידיעתך, עולם הכשפים לא זר לי
כן. שלא תחשוב שלא שמעתי
.איך היית בכיס הקטן של נורה דארק
היא בטח בכלל לא הייתה צריכה ?לבקש את אבן הזמן, נכון
.לא, נתת לה אותה כמו עוגיות בשעת התה
.לנורה ולי יש כבוד הדדי
...זה לא שהיא שמה לי רגל
?מה זה
.היצור הקסום בוודאי הותיר את זה מאחור
?הוא משיל את עורו אחרי שהוא טורף ילדים
?מה אנחנו מחפשים? מין נחש מפלצתי
.לא. התשובה נמצאת בספר הזה
?זה מדריך ציפורים קסום
!מקסים
?זה טעים. מה זה
.אלכוהול ביתי .ביליתי תקופה קצרה בגולאג בסיביר
.למדתי לאהוב את זה
.אני הרגשתי כאילו חלפו 500 שנה
.הזמן פועל אחרת בעולם ההוא
,הייתי בהרבה כלובים
.אבל לא בכלוב קסום
?איך היה
בתוך הכלוב שלי התחולל קרב תמידי
.בין יצורים מהסיוט הכי נורא שלך
.התקרבתי לכמה מהם יותר מכפי שרציתי
,זה היה ממד נורא ואפל
.לא דומה לשום דבר על פני כדור הארץ
.ובחיים לא אחזור לשם
.טוב... לחיי זה
?צמיד חברות
.לא, זה צמיד התנצלות
.לא הייתי צריכה לברוח ככה
,אבל את יודעת שאני לא נורמלית
.ונראה לי שמצאת נקודה רגישה או משהו
.לא, אני מצטערת
.בכלל לא חשבתי על זה שמעולם לא היית ילדה
.כן .אבל זה ממש מצוין-
.החרמתי את זה מאלכסיס
!את רואה? אני מוזרה
,זוג השחקנים, שהיו ההורים שלי
,אני שומרת תמונה שלהם על השולחן במשרד שלי
.רק כדי לנסות להרגיש קצת נורמלית
.כן. זה ממש לא נורמלי
.כן ,בנות-
.אני חושב שזיהינו את המפלצת שלנו
קונסטנטין ואני מצאנו חליפת עור ."שהשיל יצור המכונה "שטריגה
?סליחה .שטריגה-
.מכשפה ערפדית שניזונה מכוח החיים של ילדים
.רעיון מבריק, לפעול בקייטנה
.יש גם בשורות טובות, בערך
,כתוב פה שהשטריגה ניזונה מטרפה באיטיות
.ושואבת ממנו את כוח החיים במשך ימים
.אז ייתכן שהילדים הנעדרים עדיין חיים
.אז אתם צריכים למצוא אותם
.כן
.ואנחנו צריכות לשמור על הבנות האלה
,אני יודעת שאת חושבת שהשתגעתי
אבל אולי הדרך הכי טובה לשמור עליהן
?היא להיות אחת מהן
.אנחנו נמשוך את היצור. נהיה הפתיון
?ואם השיקוי של קונסטנטין לא ישפיע עליי
.יש רק דרך אחת לגלות
.ואם זה יעבוד, אהיה איתך לכל אורך הדרך
.אסביר לך איך זה להיות ילדה
?שבועת זרת
.שבועת זרת
!כיבוי אורות
.גם אתם, צריף הופר
.אל תאלצו אותי להיכנס
- מחסן -
?מרגישה משהו כבר
.לא. אולי זה לא עובד
.האורות היפים אומרים לי משהו אחר
?היי. מה אתן עושות פה
!סנאפ
?מאיפה צצתן פתאום
זרקו אותנו מצריף קלארק
.כי שמנו צפרדע מתחת לכרית של כריסטי דונובן
.חבל שלא שמעתן אותה צורחת
?מגניב. ואת
העיפו אותי כי תפסו אותי קוראת .אחרי כיבוי אורות
.קוראת? עלוב
,המדריכות שלה רק חשבו שהיא קראה
.אבל למעשה, היא כתבה מכתב לחבר שלה
.הוא חי בצרפת
.המדריכות השנה איומות
.בייחוד היצור מהאגם
.כן, שמעתי שיש לה ריח רע
!היי
כן. שמעתי שהיא נראתה .ממש מצחיק כשהיא נפלה למים
.אבל מזל שהיא לא חטפה דלקת ריאות
.זאת מחלה ממש רצינית
.בטח
.בטח יש לך ביצים, אם שרדת את הסיוט הזה
.עשיתי מה שהיה צריך
הפכתי לכל מפלצת אפשרית .כדי להרחיק ממני את האחרים
.אבל אתה יודע בדיוק איך זה
להעמיד פנים שאתה משהו .גרוע ממה שאתה, כדי לשרוד
.גם זה
.וגם למצוא מישהו שאפשר לבטוח בו
.נכלאתי בכלא שמור עם השותף הקודם שלי
.קשה לחרוש מזימות נגד צוות
.ביליתי את כל זמני בהחלפת צורות ובמנוסה
לא נשארתי די זמן במקום אחד
.כדי למצוא מישהו לבטוח בו
.טוב, צריך להתחיל איפשהו
.היי. זאת אני, שרה
?אתם עדיין שם ?שרה-
!השיקוי פעל
?לא ידעת אם השיקוי יפעל לפני שנתת לנו אותו
.בטח שלא. לא ניסיתי אותו על בני אדם
...לעזאזל, ג'ון
:תחשבי על זה ככה
הפכתן את עצמכן לפיתיון .ששום שטריגה לא יכולה לעמוד בפניו
יש לך הצעות כלשהן
לזוג ילדות, כיצד להתמודד ?עם מכשפה קסומה שטורפת ילדים
בלית ברירה, תמיד תוכלי לנסות
."קפסיקום אנואום, המוכר גם כ"פלפל קאיין
.מכשפות שונאות את זה !אבל אתן תהיו בסדר. ביי
?יופי, אבל איפה נשיג פלפל קאיין
.אחריי
.מאורת השטריגה בטח קרובה
תראה. מחנאי כנראה ניסה .להתחבא פה מפני השטריגה
?מה אתה עושה
?כישוף .כן-
.פיית יער
.היא תוביל אותנו לבעל החולצה הזאת
.קדימה. תאירי את הדרך
.תראה אותנו. זוג בלשים קסומים
,התחלתי לחשוב שאתה בסדר
.ואז אמרת את זה
אתה יודע, יש מכשפים אפלים אחרים
.שחושבים שאני בסדר
?אתה מתכוון לנורה דארק
.מוטב שתתרחק ממנה
גם הלב הגדול שלך לא ישמור עליך
.מפני מישהי שנלחמה בשדים אמיתיים
.ואתה? אתה אחד משלנו עכשיו
.אפילו התלבשת בהתאם, לזמן מה
...נלחמת בשדים, ואתה טוב
?תקשיב לי, טוב
.אתה יודע, היה לי חבר כמוך
.אדם טוב. אדם שסמך עליי
?תהיה חכם ממנו, טוב
.תציל את עצמך, ריי פאלמר
...כי אנשים כמוני וכמו נורה דארק
.אנחנו גיהינום לאנשים כמוך
?אמת או חובה
.אמת
?"לא התכוונת להגיד "חובה
?חובה
.חובה. אני בוחרת חובה
חובה עלייך להתגנב מהצריף .ולפרוץ לחדר האוכל
,אבל כדי להוכיח שלא השתפנת
.תביאי בחזרה משהו מהמטבח
.זה כנראה המקום
?אלכסיס, עם מי היית מעדיפה לעשות ילדים
?ג'ונתן טיילור תומאס, או מריו לופז
.נתקלתי בבעיה
.ידעתי. היא השתפנה
,רציתי לסחוב יותר .אבל הצלחתי רק את שני אלה
...ידעתי שפספסתן את מסיבת הגלידה, אז
.מסיבת הגלידה באה אליכן
.שוקולד-מרשמלו ומנטה-פצפוצים
.את מדהימה
.והבאתי משהו רק בשבילנו
- פלפל קאיין -
.אין כמוך
ראיתי מספיק טריילרים לסרטי אימה
.כדי לדעת שזה לא ייגמר בטוב
הסרטים האלה לא מתקרבים לזוועות שאתה עלול לראות
.במציאות
?איחרנו את המועד
אני צריך לחש, גביש וכלי תיעול
כדי לשאוב את כוח החיים הגנוב מהשטריגה
.ובחזרה לגופים שלהם
.שים לב אליי ושמע בקולי
.היינו זקוקות לזה
.המחנה היה די קשה השנה
?למה את מתכוונת
.זה בסדר, את יכולה לדבר איתנו
.'אנחנו נורא מודאגות בקשר ללניס ומרדית
.המון זמן ניסינו לשתוק
.חשבנו שנסתבך ונהרוס את הכול
?את מה
.את המפגש בחצות
.זו מסורת
כל שנה בקיץ, כל בת בוחרת בן שהיא אוהבת
.ונפגשת איתו ביער
יש חוט שמתחיל ליד התורן
.ומוביל לנקודת המפגש
.היא משתנה מדי שנה
?הם נפגשים, ואז מה אמור לקרות
.טוב, אמורים להתנשק נשיקה ראשונה ולחזור
.אבל לניס ומרדית' לא חזרו
?אנחנו בטח מתקרבות, נכון
?מה זה היה
.כיבוי האורות היה מזמן
?איזה עונש לבשל לכן
.בואו הנה
!עופי מפה, מכשפה מגעילה
!העיניים שלי
?היא מתה
טוב. הצוות שלנו מתמודד ."עם יצור המכונה "שטריגה
?את יודעת משהו שיכול לעזור להם
.שטריגה? אינטליגנטית ביותר וקטלנית ביותר
.אם את רוצה את עזרתי, זה יעלה לך ביוקר
,יופי. זה יבוא בצורת האיקו נוסף
?או משהו מפורט יותר
?מה זה היה עכשיו? עם העיניים
.האגדה מספרת ששטריגות הן זקנות מגעילות
,אבל זאת שפגשתי בכלא, זאת שאתם מחפשים
.היא יפהפייה. והיא גבר
?מה אתה עושה
היי! הפסקת השירותים הבאה שלך ...היא רק בעוד
,נכון... לעולם לא .מאז שניסית לשבור לי את הפרצוף
.זה עכשיו או לעולם לא
.בסדר. שיהיה
.חבר'ה, השטריגה הזאת היא לא אישה זקנה
?מה קורה פה
.אנחנו מחפשים גבר צעיר וחתיך
?אתה מוכן, איש גדול
.נמשיך בהצגה
?מה עשיתן לה
.לא עשינו כלום
.אתן לא מוגנות כאן
.טוב? בואו איתי
.נסתדר בכוחות עצמנו
.אתן באות איתי, אם תרצו ואם לא
?את חושבת שאת קשוחה
.אני לא חושבת, אני יודעת
.זה פועל
.זה פעל
.זה היה גרוע יותר מחמרמורת
.לא
.לא... תתעורר
!תתעורר! נו כבר
!לעזאזל
!בלבול ביצים
.אני לא מוכן לאבד עוד ילד
?מה אתה עושה
!ג'ון
.ג'ון
.לעזאזל
.היי
?יש לכם אש
?מה קרה
.הצלת אותו. הצלת את רנדל
.זה טוב
.אחזיר אותך לספינה
.לא ברור איך אחלץ את כולכם
.מצאנו אתכם! דאגנו כשלא באתם לארוחת הערב
.הילדים מורעבים .תנו להם מים ואלקטרוליטים, מהר
.ותביאו את האלונקה שבנינו מחבלים וסנדות
.הייתה לי תחושת בטן שנזדקק לה
?איך מצאתם אותנו
.תזוזה וכיוון
.כמו שלימדת אותנו
.כל הכבוד, טובי
.השיקוי של ג'ון יפסיק להשפיע בקרוב
,ואז נחזור לחיים הרגילים
שבהם האחריות היחידה שלנו .היא לשמור על רורי ועל גארי
.תודה שהענקת לי זיכרונות ילדות אמיתיים
,למען האמת, הזיכרונות האלה היו קצת איומים
.בעיקר מביכים, אבל ממש מעולים
.זאת לא ילדות אם אין בה את כל אלה
.אני שמחה שזה היה איתך
ובהתחשב בכל הבלגן ,שהילדים האלה עברו בשביל נשיקה
.אני מנחשת שאף ילדות לא שלמה בלי נשיקה
לא יכולתי שלא לשים לב שידידתנו הקסומה
.לא נמצאת במקום שלה
?לא
?רורי, ידוע לך משהו על זה
את לא משלמת לי מספיק .כדי שאהיה סוהר מזורגג
.אני לא משלמת לך בכלל
.טוב, שחררתי את אמאיה המזויפת
?למה שתעשה דבר כזה
...כדי
.שתעבור מהפך מושלם
.תודה על הטיפ לגבי השטריגה
,אם היה לכם קשה נגד שטריגה
חשבתי שתזדקקו לעזרתי .נגד הצרה הבאה שתיתקלו בה
.נשמע כמו שותפות מועילה לשני הצדדים
:אבל בתנאי אחד
.כף רגלי לא תדרוך שוב בכלוב ההוא
?ברור
.גופו של מר קונסטנטין דוחה את הטיפולים שלי
.סיכויי ההישרדות שלו קלושים
.ג'ון, המעשה שלך היה אלטרואיסטי מאוד
.אמרתי לך שאתה טוב
.זה לא בריא לך
.תנוח, ג'ון
.גדעון, תני לו מהחומר הטוב
.גדעון
...איזה יופי, כדאי שנבלה יותר
.מצבו מחמיר
הלחש שבו הוא השתמש כדי להציל את הילד .היה די חזק
,אם כישוף הביא אותו אל ערש דווי
.אולי כישוף יוכל להציל אותו
.אני מכיר מישהי שיכולה לעזור
.אבל אין לי מושג איך למצוא אותה
.רק רכיב אחד אחרון
.תכף תראה שהשיקוי שלי אכן קסום
?את קוראת לזה מרק
.אני יכולה להתחיל מחדש
.יריד הרנסנס ייפתח בעוד שעה
.את יודעת מה? עזבי
גם ככה אנשים .לא באים לאוהל הזה בשביל האוכל
?סליחה
.הם באים בשביל העלמות שטופות הזימה
.אני מכשפה