1
00:00:00,000 --> 00:00:04,500
<i>("התרגום מתחיל אחרי "בפרקים הקודמים)

2
00:00:38,283 --> 00:00:39,285
<i>- מדריך -</i>

3
00:00:39,368 --> 00:00:42,246
?שמעת את זה
.ג'ודי, תירגעי-

4
00:00:42,705 --> 00:00:43,705
.אין שם שום דבר

5
00:00:44,874 --> 00:00:46,917
?הלילה, זה רק את ואני. בסדר

6
00:00:58,219 --> 00:00:59,220
.רגע

7
00:00:59,804 --> 00:01:01,849
אל תגידי שמיס לאנס האמיצה מפחדת

8
00:01:01,931 --> 00:01:02,932
?מסרט אימה קטן

9
00:01:03,350 --> 00:01:04,602
,לא, אני מתה על סרטי אימה

10
00:01:04,684 --> 00:01:06,645
.וצפיתי בהם באובססיביות בילדותי

11
00:01:06,728 --> 00:01:09,022
?אז איך פספסתי את הפנינה הזאת

12
00:01:11,900 --> 00:01:15,320
.היצוווור מהביצה". לא שמעתי על זה"

13
00:01:15,403 --> 00:01:17,072
?'ולמה כל כך הרבה ו

14
00:01:17,322 --> 00:01:18,823
.טוב. בואי נראה

15
00:01:19,366 --> 00:01:20,367
<i>- היצוווור מהביצה -</i>

16
00:01:20,450 --> 00:01:21,910
."טוב. "היצוווור מהביצה

17
00:01:22,077 --> 00:01:24,205
מתברר שהאות ו' מופיעה ארבע פעמים בשם

18
00:01:24,288 --> 00:01:26,248
.כי זה הסרט הרביעי בסדרה

19
00:01:26,331 --> 00:01:28,751
.D+ ציון AV Club-הסרט קיבל מ
הם כתבו, "עיצוב ההפקה

20
00:01:28,834 --> 00:01:30,753
."הוא עצל כמו בימוי האקשן

21
00:01:30,836 --> 00:01:32,462
.מילים קשות
.כן-

22
00:01:32,546 --> 00:01:35,715
מבוסס על מקרה טרגי שהתרחש במציאות"
במחנה הקיץ 'אוגווה' במיין

23
00:01:35,800 --> 00:01:37,301
?"1995 בקיץ

24
00:01:37,885 --> 00:01:39,053
.גדעון

25
00:01:40,137 --> 00:01:41,305
.אנחנו בחדר שלי, בייב

26
00:01:41,721 --> 00:01:42,765
.נכון

27
00:01:43,724 --> 00:01:44,891
.רק דיברנו עליו

28
00:01:46,769 --> 00:01:47,894
,סליחה על ההפרעה, קפטן

29
00:01:47,977 --> 00:01:50,647
אבל זיהיתי התרחשויות קסומות חדשות
.על ציר הזמן

30
00:01:50,815 --> 00:01:53,525
.נראה שכמה ילדים נעלמו ממחנה קיץ

31
00:01:53,650 --> 00:01:55,778
.תני לי לנחש: מחנה אוגווה, מיין

32
00:01:55,861 --> 00:01:56,861
.בדיוק

33
00:01:56,946 --> 00:01:58,906
.נראה כמו מעשה ידיו של אחד הנמלטים שלנו

34
00:01:59,031 --> 00:02:00,991
?שאקבע מסלול ל-1995, אם כן

35
00:02:01,200 --> 00:02:03,494
,ובאותה הזדמנות
.תייצרי המון חומר נגד חרקים

36
00:02:03,577 --> 00:02:04,578
.אני בדרך

37
00:02:04,870 --> 00:02:05,913
?מה תגידי על זה

38
00:02:06,080 --> 00:02:08,916
.כמעט זכינו לבלות שעתיים בלי הפרעה ביחד

39
00:02:09,458 --> 00:02:11,919
?אולי תבואי איתי

40
00:02:13,587 --> 00:02:16,632
,מחנה קיץ? עקיצות
?מיטות קומתיים ובנות מרושעות

41
00:02:16,715 --> 00:02:19,010
,לא, מחנה קיץ עם מדורות

42
00:02:19,093 --> 00:02:21,554
.שירה בציבור, וצמידי חברות

43
00:02:21,971 --> 00:02:24,390
.הכי כיף במחנה קיץ
.את תמותי על זה. שבועת זרת

44
00:02:25,474 --> 00:02:26,474
?מה את עושה

45
00:02:26,851 --> 00:02:29,269
.זה משהו שעושים בילדות. סוג של הבטחה

46
00:02:29,394 --> 00:02:30,395
?מה

47
00:02:31,146 --> 00:02:32,940
.בחייך. לא, זרת

48
00:02:34,315 --> 00:02:35,650
!כן
.את מוזרה-

49
00:02:36,109 --> 00:02:38,778
,זאת תהיה דרך מעולה לבלות עוד זמן ביחד

50
00:02:38,863 --> 00:02:42,073
.וגם נזכה לוודא שזה לא יקרה במציאות

51
00:02:52,542 --> 00:02:54,377
.דיברתי עם נייט. הוא מטפל בעניינים במשרד

52
00:02:54,627 --> 00:02:55,837
הוא וגארי עסוקים

53
00:02:55,920 --> 00:02:57,297
.בטיפול בכל היצורים הקסומים שהופיעו

54
00:02:57,381 --> 00:02:59,340
?נייט וגארי מנהלים את העניינים

55
00:03:00,717 --> 00:03:02,553
,בכל אופן, אני שמחה שהוא שם

56
00:03:02,635 --> 00:03:06,222
.כי יש לנו משהו שאני ממש לא רוצה שהוא יראה

57
00:03:06,681 --> 00:03:07,682
?מה

58
00:03:12,103 --> 00:03:13,146
.אמאיה

59
00:03:15,607 --> 00:03:17,233
.זה רק נראה כמוה

60
00:03:17,859 --> 00:03:19,652
?"אמרת "זה
.היא מחליפנית-

61
00:03:20,571 --> 00:03:22,530
.1977 ,מצאנו אותה בלונדון

62
00:03:23,573 --> 00:03:24,574
.שלום

63
00:03:26,367 --> 00:03:27,869
.לא דברנית במיוחד, אני רואה

64
00:03:27,994 --> 00:03:29,412
.היא מדברת

65
00:03:30,413 --> 00:03:31,414
!לכו לעזאזל

66
00:03:31,498 --> 00:03:33,000
.זאת רק הדרך שלה להגיד שלום

67
00:03:33,083 --> 00:03:35,543
!תוציאו אותי מפה, חארות

68
00:03:35,627 --> 00:03:37,295
.היא עדיין מסתגלת לביתה החדש

69
00:03:41,341 --> 00:03:42,342
.אולי זה בגלל האוכל

70
00:03:42,425 --> 00:03:44,053
אבל קונסטנטין שלח את הנמלטים האחרים

71
00:03:44,135 --> 00:03:45,470
...שפגשתם לגיהינום, אז

72
00:03:45,553 --> 00:03:47,972
.היא לא בדיוק חד-קרן צמא-דם

73
00:03:48,056 --> 00:03:49,934
.או פיה מרושעת

74
00:03:50,016 --> 00:03:52,227
...אבל החלטת להשאיר את המחליפנית, כי

75
00:03:56,690 --> 00:03:58,358
כדי לנצל אותה להשגת מידע

76
00:03:58,441 --> 00:04:00,568
.על הכלא הבין-ממדי שבו כלאו אותה

77
00:04:00,652 --> 00:04:02,196
.זה יעזור לנו באיתור נמלטים אחרים

78
00:04:02,529 --> 00:04:05,573
.זה בדיוק מה שאנחנו עושות

79
00:04:05,907 --> 00:04:08,619
?מאה אחוז. נכון, זארי

80
00:04:09,119 --> 00:04:13,373
.כן. אני אוספת את המידע הזה ברגע זה ממש

81
00:04:13,998 --> 00:04:15,416
.אהבתי את לקיחת היוזמה, חבר'ה

82
00:04:15,583 --> 00:04:16,668
.כן

83
00:04:17,752 --> 00:04:19,712
.רבותיי
.המנהלת שארפ-

84
00:04:19,964 --> 00:04:21,256
?מצטרפת אלינו

85
00:04:22,340 --> 00:04:24,259
?זו בעיה
.לא בשבילי, מותק-

86
00:04:24,384 --> 00:04:27,387
,90-יופי, כי אנחנו בדרכנו לשנות ה

87
00:04:27,470 --> 00:04:29,389
."כדי להסתנן למקום ששמו "מחנה אוגווה

88
00:04:29,722 --> 00:04:31,684
?הסתננות למתקן צבאי, מה

89
00:04:31,851 --> 00:04:33,560
.למעשה, זה מחנה קיץ לילדים

90
00:04:34,060 --> 00:04:36,772
.אני מת על מחנות קיץ
."כולם קראו לי "ילד מדריך

91
00:04:36,856 --> 00:04:38,899
.ובטח פירשת את זה כמחמאה

92
00:04:38,983 --> 00:04:41,026
.בגלל כישורי המנהיגות שלי, כמובן

93
00:04:43,529 --> 00:04:45,114
.נכון? זאת הסיבה
.כן-

94
00:04:46,157 --> 00:04:49,785
יש לכם מושג
?נגד איזה יצור מתועב נצטרך להתמודד

95
00:04:49,869 --> 00:04:52,079
,על סמך... מחקר

96
00:04:52,288 --> 00:04:53,414
,ששרה ואני ערכנו

97
00:04:53,497 --> 00:04:56,167
.ייתכן שמדובר במעין מפלץ ביצות

98
00:04:56,333 --> 00:04:57,793
,לפי ציר הזמן

99
00:04:57,960 --> 00:05:00,421
,לפני סוף הקיץ, כמה ילדים נעלמו

100
00:05:00,712 --> 00:05:01,881
.ומאז לא שמעו מהם

101
00:05:01,964 --> 00:05:03,716
,אני במקרה מכיר מפלצת ביצות

102
00:05:04,133 --> 00:05:06,594
.אבל מיין היא צפונית מדי בשבילה

103
00:05:06,844 --> 00:05:09,638
.השתמשנו ב"שיטת החבר" כדי לוודא שכולם בסדר

104
00:05:10,514 --> 00:05:12,974
,"ופה נייט היה אומר "אני חבר שלך

105
00:05:13,058 --> 00:05:15,686
,והיינו מחליקים אגרופים
...או עושים ריקוד טיפשי, או

106
00:05:16,270 --> 00:05:18,522
...טוב, חסרים לנו אנשים, אז

107
00:05:18,731 --> 00:05:20,357
.אני צריכה שתהיה בן הזוג של ג'ון

108
00:05:21,192 --> 00:05:24,402
.אל תדאג, חתיך
.כבר היו לי בני זוג מוזרים ממך

109
00:05:24,611 --> 00:05:25,696
אבל רק שתדע, אני לא נוהג

110
00:05:25,779 --> 00:05:27,865
?להתגנדר בשביל עבודות. בסדר

111
00:05:32,578 --> 00:05:34,079
<i>- 1995 ,מחנה אוגווה, מיין -</i>

112
00:05:34,288 --> 00:05:36,916
...לקחתם לי את המעיל, אבל לעולם לא את ה

113
00:05:36,998 --> 00:05:38,459
.לא. וגם בלי עניבה

114
00:05:38,542 --> 00:05:40,336
?את צוחקת עליי

115
00:05:41,294 --> 00:05:43,631
.בסדר. פעם אחת

116
00:05:44,381 --> 00:05:45,758
.אבל זה רק למען הילדים

117
00:05:46,050 --> 00:05:48,051
!כן. זאת רוח המחנה

118
00:05:48,760 --> 00:05:50,971
?התלבושות האלה באמת נחוצות

119
00:05:52,097 --> 00:05:55,309
בחייך. גדעון הכינה לנו
מדים רשמיים של מדריכים במחנה אוגווה

120
00:05:55,559 --> 00:05:57,686
.בעזרת תצלומי ארכיון, כדי שנוכל להשתלב

121
00:05:57,937 --> 00:05:59,729
?למה אתם עומדים בחוסר מעש

122
00:06:00,188 --> 00:06:02,858
.היי, אנחנו המדריכים החדשים

123
00:06:03,484 --> 00:06:04,943
.סליחה שהגענו בלי הודעה מוקדמת

124
00:06:05,027 --> 00:06:07,696
.טוב, מנומשת. השם הוא פולה קופר

125
00:06:07,863 --> 00:06:09,281
.אני המנהלת כאן

126
00:06:09,490 --> 00:06:10,866
.ברוכים הבאים למחנה אוגווה

127
00:06:11,407 --> 00:06:14,161
,יד ימיני, צ'אד סטיבנס
!יעשה לכם סיור. צ'אד

128
00:06:15,287 --> 00:06:16,372
.בוא הנה

129
00:06:17,873 --> 00:06:21,085
?מה קורה
.צ'אד, נתח בשר מסוקס שכמוך-

130
00:06:21,418 --> 00:06:23,253
.תעשה למדריכים החדשים סיור

131
00:06:23,796 --> 00:06:24,797
.מגניב. טוב

132
00:06:24,880 --> 00:06:25,923
.היי, בואו לכיוון הזה

133
00:06:26,006 --> 00:06:27,800
.אעשה לכם סיור מודרך במקום הזה

134
00:06:28,175 --> 00:06:29,176
.כן

135
00:06:30,551 --> 00:06:32,262
,מה שצריך זה צלפים על קו הרכס

136
00:06:32,346 --> 00:06:33,973
משקיפים על הקרקע, ונקודת פינוי

137
00:06:34,056 --> 00:06:35,265
.לרגע לכידת היצור

138
00:06:35,390 --> 00:06:36,892
.תוכנית לא רעה, שארפי

139
00:06:37,184 --> 00:06:38,268
אטיל כישוף הגנה

140
00:06:38,352 --> 00:06:40,270
.על המתחם, כדי להרחיק מפלצונים

141
00:06:40,688 --> 00:06:42,313
.ההתקפה הטובה ביותר היא הגנה חזקה

142
00:06:44,108 --> 00:06:45,734
,אז, כמו שאתם רואים

143
00:06:45,818 --> 00:06:47,611
,מחנה אוגווה הוא מקום אומלל

144
00:06:47,945 --> 00:06:49,613
.ופולה מנהלת אותו כמו מחנה שבויים

145
00:06:51,281 --> 00:06:52,282
!סתאאאם

146
00:06:53,700 --> 00:06:56,328
.90-אלוהים, רק לא בדיחות "סתאאאם" משנות ה

147
00:06:56,412 --> 00:06:58,830
.זה כמו מזון מנחם לקומיקאים

148
00:06:59,080 --> 00:07:01,250
.סליחה, לא יכולתי שלא לשים לב לרצועה שלך

149
00:07:01,542 --> 00:07:02,626
?הכנת אותה בעצמך

150
00:07:02,835 --> 00:07:04,086
!כן. תודה

151
00:07:04,586 --> 00:07:06,797
.וגם 21 טלאי ההישגים הנדרשים

152
00:07:06,880 --> 00:07:10,050
השגתי גם הסמכה
.במדעי הגרעין וברפואת שיניים

153
00:07:10,259 --> 00:07:12,594
סנאפ! יש לי מתחרה רציני

154
00:07:12,678 --> 00:07:14,388
.על תואר "המדריך הכי מגניב" הקיץ

155
00:07:16,306 --> 00:07:18,308
?ואת? יש לך כישורים מיוחדים

156
00:07:19,184 --> 00:07:20,185
.אומנויות לחימה

157
00:07:23,229 --> 00:07:24,313
.סליחה. זה כזה גזעי

158
00:07:25,190 --> 00:07:26,608
?ג'קי צ'אן. את יודעת

159
00:07:28,736 --> 00:07:30,486
.אני מעדיפה סכינים וחרבות

160
00:07:30,696 --> 00:07:32,364
.כן. חד וחלק

161
00:07:33,991 --> 00:07:35,200
...חד וחלק
.אהבתי, אח שלו-

162
00:07:35,284 --> 00:07:36,493
.בכל אופן, בואו נתקדם לכאן

163
00:07:36,577 --> 00:07:38,329
.טוב? אשבץ אתכם בצריפים

164
00:07:38,412 --> 00:07:39,747
.הולך להיות אחלה קיץ

165
00:07:41,498 --> 00:07:42,541
.הוא יתחבב עלייך

166
00:07:44,960 --> 00:07:46,628
.ברכות, ילדי צריף ניוטון

167
00:07:46,712 --> 00:07:48,297
,אני המדריך ריי

168
00:07:48,380 --> 00:07:50,966
.והבחור המסתורי שמאחוריכם הוא המדריך ג'ון

169
00:07:53,092 --> 00:07:54,094
.לחיים, חבר'ה

170
00:07:54,385 --> 00:07:57,348
,הנושא שלנו היום הוא הישרדות בטבע

171
00:07:57,431 --> 00:08:00,059
.כולל גששות וניווט

172
00:08:00,559 --> 00:08:01,560
?מי נלהב

173
00:08:05,022 --> 00:08:06,440
?אתם עוד תתלהבו. טוב

174
00:08:06,565 --> 00:08:08,567
:שתי מילים שחשוב לזכור בניווט

175
00:08:08,650 --> 00:08:10,486
.תזוזה וכיוון

176
00:08:10,693 --> 00:08:13,655
המדריך ג'ון ידגים את סימני הדרך

177
00:08:13,739 --> 00:08:16,575
שאנשים משאירים אחריהם ללא כוונה
.כשהם צועדים ביער

178
00:08:17,825 --> 00:08:20,037
.והמדריך ג'ון כבר איננו

179
00:08:21,246 --> 00:08:23,414
?אתם רואים כמה קל ללכת לאיבוד ביער

180
00:08:23,791 --> 00:08:27,127
?מה קורה, צריף פרנקלין

181
00:08:28,128 --> 00:08:31,965
.כאן איתכן, אני שרה וזאת אווה

182
00:08:32,257 --> 00:08:34,176
.אנחנו המדריכות שלכן

183
00:08:34,467 --> 00:08:38,180
.חשבתי: אנחנו צריכות לחיצת יד סודית

184
00:08:38,806 --> 00:08:39,806
.כן

185
00:08:39,890 --> 00:08:42,643
.אחת כזאת מגניבה, שרק אנחנו נכיר

186
00:08:42,810 --> 00:08:43,811
!כן
.אדיר-

187
00:08:45,062 --> 00:08:46,854
?מה את עושה
.מגבשת-

188
00:08:47,313 --> 00:08:49,441
?איך זה אמור להגן עליהן מפני מה שביער

189
00:08:49,817 --> 00:08:52,361
,זה יאפשר לנו ליצור חיבור עמוק

190
00:08:52,443 --> 00:08:54,279
.וכך הן ירגישו חלק מצוות

191
00:08:54,362 --> 00:08:56,030
.הן לא יהיו חלק משום דבר אם הן ימותו

192
00:08:56,155 --> 00:08:57,908
...אווה
נוכל לחזור לשעשועים-

193
00:08:57,991 --> 00:08:59,617
?אחרי שנתפוס את היצור. כן

194
00:09:00,452 --> 00:09:02,871
.טוב, בנות. שינוי בתוכנית

195
00:09:03,455 --> 00:09:05,082
היום נחגוג את היום הראשון שלכן במחנה

196
00:09:05,164 --> 00:09:06,917
.באמצעות בטיחות ומשמעת

197
00:09:07,251 --> 00:09:08,501
,ברור? ובכן

198
00:09:09,544 --> 00:09:12,213
,כשאשרוק, עליכן לרוץ, לא ללכת

199
00:09:12,297 --> 00:09:13,465
.כל אחת למיטה שלה

200
00:09:16,843 --> 00:09:18,010
!אבל עוד לא החשיך

201
00:09:18,095 --> 00:09:20,681
ייראה לך חשוך
.כשהעיניים שלך יהיו עצומות. אז קדימה

202
00:09:24,351 --> 00:09:25,352
.יפה מאוד

203
00:09:36,947 --> 00:09:37,948
?מה אתה עושה

204
00:09:38,698 --> 00:09:41,201
.אני יוצר מחסום הגנה כדי לתפוס מפלצות

205
00:09:41,410 --> 00:09:42,910
?מפלצות
.כן-

206
00:09:43,495 --> 00:09:46,039
אתה יודע, כאלה שקורעות לך את הבטן

207
00:09:46,122 --> 00:09:48,000
.ואוכלות לך את הקרביים לארוחת ערב

208
00:09:54,381 --> 00:09:56,717
.היה קל משחשבתי להשכיב אותן לישון

209
00:09:58,677 --> 00:10:00,011
.את יודעת, אני שמחה שבאתי

210
00:10:01,804 --> 00:10:04,140
.פשוט לא נעים לי
.אנחנו הורסות להן את מחנה הקיץ

211
00:10:04,308 --> 00:10:05,809
.זאת תקופה כל כך חשובה

212
00:10:05,934 --> 00:10:09,104
לא ידעתי שאת כל כך
.מתלהבת מענייני המחנה האלה

213
00:10:09,270 --> 00:10:11,523
."פעם אפילו הייתי "קפטן צבע

214
00:10:13,942 --> 00:10:15,526
.בקיץ שאחרי כיתה ח

215
00:10:16,278 --> 00:10:19,948
'כיסחתי את סוזי סמית
.ואת הקבוצה הירוקה בשנה ההיא

216
00:10:20,448 --> 00:10:21,574
.נשמע קסום

217
00:10:21,949 --> 00:10:22,951
.אכן

218
00:10:24,912 --> 00:10:27,414
לרוע המזל, אנחנו כאן
.כדי לבלום כשפים, אהובתי

219
00:10:29,040 --> 00:10:32,669
,טוב, אנחנו שומרות להן על הצריף
,וקונסטנטין מאבטח את המתחם

220
00:10:32,753 --> 00:10:36,465
אז לפחות שום מפלצת ביצות
.לא תפלוש למחנה הזה הלילה

221
00:11:00,364 --> 00:11:01,615
?מי שם

222
00:11:10,207 --> 00:11:12,083
.תירגעי, לניס. זה רק אני

223
00:11:12,167 --> 00:11:13,376
.זאק

224
00:11:13,626 --> 00:11:14,711
?מה בא לך לעשות

225
00:11:15,879 --> 00:11:17,713
?התנשקת פעם

226
00:11:24,804 --> 00:11:25,847
?זאק

227
00:11:39,361 --> 00:11:40,361
.בוקר יפה

228
00:11:40,444 --> 00:11:43,489
,כן... צר לי לפוצץ לך את בועת קיץ האהבה

229
00:11:43,573 --> 00:11:45,282
.אבל אחד הילדים שלנו נעלם

230
00:11:45,366 --> 00:11:47,285
.שמו "זאק", או משהו

231
00:11:48,203 --> 00:11:49,286
?אתה בטוח שלא טעית בספירה

232
00:11:49,371 --> 00:11:50,621
,כי לפי ארומת הוויסקי

233
00:11:50,704 --> 00:11:51,789
.נראה לי שאתה עוד שתוי

234
00:11:51,872 --> 00:11:52,873
.לא, הוא צודק

235
00:11:52,958 --> 00:11:54,668
.כן. נעלמה גם ילדה מהצריף שלנו

236
00:11:54,751 --> 00:11:56,377
.למרות שהחדרתי בהן פחד אלוהים

237
00:11:58,170 --> 00:12:00,756
.משהו מן הסתם השתבש במלכודת של קונסטנטין

238
00:12:00,840 --> 00:12:02,342
?ירדת מהפסים, חבר

239
00:12:02,550 --> 00:12:04,885
,הכישוף שלי נועד למנוע ממפלצות להיכנס

240
00:12:04,969 --> 00:12:06,721
.לא למנוע מילדים לצאת

241
00:12:06,847 --> 00:12:08,640
.הם כנראה התגנבו החוצה באמצע הלילה

242
00:12:08,765 --> 00:12:10,599
?התגנבו החוצה? למה שיתגנבו החוצה

243
00:12:10,684 --> 00:12:12,184
.כדי להתמזמז, כמובן

244
00:12:12,434 --> 00:12:14,854
.אני מניח שצריך לדווח למנהלת המחנה

245
00:12:14,979 --> 00:12:15,981
...אוקיי, חבר 'ה, אז

246
00:12:16,063 --> 00:12:19,483
.אל תדאגו בקשר לילדים. הם יהיו בסדר גמור

247
00:12:19,859 --> 00:12:23,237
?...לא צריך להרכיב משלחת חיפוש, או
.הם בטח לא התרחקו-

248
00:12:23,320 --> 00:12:26,073
.תראי, נמשים. כל שנה זה קורה

249
00:12:26,574 --> 00:12:28,660
,ילדים, תחת השפעת ההורמונים שלהם

250
00:12:28,742 --> 00:12:30,411
.בורחים ליערות בלילה

251
00:12:30,871 --> 00:12:31,871
.חכו ותראו

252
00:12:31,954 --> 00:12:35,208
.בסוף, הם יהיו רעבים ועייפים, ויחזרו

253
00:12:35,791 --> 00:12:37,459
.אז קדימה, תדריכו מישהו

254
00:12:38,335 --> 00:12:40,588
מישהי פה לא שמה קצוץ

255
00:12:40,671 --> 00:12:42,256
.על בטיחות המחנאים שלה

256
00:12:42,799 --> 00:12:46,553
אני מתערבת איתך שאחד הילדים
.יודע לאן שני האחרים הלכו

257
00:12:46,803 --> 00:12:47,887
?איך את בטוחה כל כך

258
00:12:48,262 --> 00:12:49,347
,כי כשאני הייתי במחנה קיץ

259
00:12:49,430 --> 00:12:51,640
.הסתרנו דברים מהמדריכים כל הזמן

260
00:12:52,016 --> 00:12:54,019
.רק צריך למצוא דרך לגרום להם לדבר

261
00:12:58,106 --> 00:13:00,858
מעגל האמון יוצר חלל מוגן

262
00:13:00,941 --> 00:13:03,402
.שבו מותר לחלוק סודות מבלי להישפט

263
00:13:04,404 --> 00:13:06,448
.אז תנו ידיים זה לזה

264
00:13:08,073 --> 00:13:09,325
...אני רוצה ש

265
00:13:09,742 --> 00:13:11,077
,סליחה שאני מתערב, חבר'ה

266
00:13:11,160 --> 00:13:13,704
?אבל... אפשר לדבר איתך רגע

267
00:13:18,459 --> 00:13:21,253
,"אני רוצה שתהרהרו במילה "פתיחות
.ועוד מעט אשוב

268
00:13:23,714 --> 00:13:26,467
.אתה... אתה קוטע את הרצף

269
00:13:26,842 --> 00:13:29,596
,טוב, עם כל הכבוד לך ולרצף שלך

270
00:13:29,679 --> 00:13:31,180
אבל הפסיכולוגיה-בגרוש שלך

271
00:13:31,263 --> 00:13:33,223
.לא מעניינת את הצעירים

272
00:13:33,390 --> 00:13:34,601
.אראה לך איך עושים את זה

273
00:13:34,726 --> 00:13:37,520
,טוב. מי מכם, פרחחים

274
00:13:37,603 --> 00:13:40,272
?רוצה שיהפנטו אותו

275
00:13:40,357 --> 00:13:41,732
!אני
!אני-

276
00:13:41,815 --> 00:13:43,359
!אני ראשון

277
00:13:44,526 --> 00:13:46,362
?אלכסיס, את ולניס חברות הכי טובות, נכון

278
00:13:46,445 --> 00:13:48,489
.היינו שותפות בתחרות הכישרונות בשנה שעברה

279
00:13:48,989 --> 00:13:50,991
.היא לא הייתה במסדר הבוקר. אני מודאגת

280
00:13:51,116 --> 00:13:52,618
?יש לך מושג איפה היא

281
00:13:53,995 --> 00:13:55,704
.טוב, בנות. על הרגליים

282
00:13:55,829 --> 00:13:58,123
,להתייצב ליד המיטות
!ידיים לצדי הגוף, עכשיו

283
00:13:59,208 --> 00:14:00,501
?מה זה פה, מסדר זיהוי

284
00:14:00,584 --> 00:14:02,544
?זה מחנה קיץ, לא טירונות. זוכרת

285
00:14:02,670 --> 00:14:04,005
.את עדינה מדי עם הילדות האלה

286
00:14:04,088 --> 00:14:07,342
.ילדים צריכים סמכות
.חוץ מזה, השיטה שלי מהירה יותר

287
00:14:10,929 --> 00:14:11,972
.ככה

288
00:14:12,513 --> 00:14:13,722
.תביט בשעון שלי

289
00:14:14,181 --> 00:14:16,809
?תגיד, לאן חבר שלך זאק הלך אתמול

290
00:14:17,519 --> 00:14:18,686
,הוא לא אמר

291
00:14:19,270 --> 00:14:21,231
.אבל אני מקווה שהוא לא התקרב למקלחות

292
00:14:22,189 --> 00:14:23,190
?למה

293
00:14:23,816 --> 00:14:25,234
?מה יש ליד המקלחות

294
00:14:26,318 --> 00:14:28,405
.שם החבאתי את קטלוג "ויקטוריה סיקרט" שלי

295
00:14:30,364 --> 00:14:33,159
,חברה שלכן, לניס
,התגנבה מהצריף אתמול בלילה

296
00:14:33,867 --> 00:14:37,454
.ואף אחת לא תזוז מפה עד שאגלה לאן היא הלכה

297
00:14:37,830 --> 00:14:41,001
אבל מסיבת הגלידה מתחילה
!בעוד, כזה, חמש דקות

298
00:14:41,834 --> 00:14:44,169
,אז כדאי ש... כזה, תתחילי לדבר, קיאנה

299
00:14:44,253 --> 00:14:45,880
אחרת תצטרכי לגרד מתחתית האריזה

300
00:14:45,963 --> 00:14:46,964
.את מה שנשאר

301
00:14:50,135 --> 00:14:54,305
,אתמול בלילה
.זאק אמר משהו על פגישה עם מישהי ביער

302
00:14:55,347 --> 00:14:56,640
?איפה ביער, בדיוק

303
00:14:56,765 --> 00:15:00,936
.מגרש בייסבול. אבל אין שם מגרש בייסבול

304
00:15:01,145 --> 00:15:04,107
.זה בסדר. תמשיך לחפור

305
00:15:04,649 --> 00:15:07,736
הוא כל הזמן דיבר
."על "להגיע לבסיס הראשון עם בת

306
00:15:08,569 --> 00:15:10,195
?אבל מי משחק בייסבול בחושך

307
00:15:15,160 --> 00:15:17,411
היא בטח הלכה לאותו מקום
.שאליו הסטייל שלך נעלם

308
00:15:17,911 --> 00:15:20,539
.לא יזיק לך מהפך. מכף רגל ועד ראש

309
00:15:27,546 --> 00:15:30,132
.מיס טומאז, האסירה מפירה את הסדר

310
00:15:30,883 --> 00:15:32,385
.תגידי לה שתיהנה

311
00:15:37,473 --> 00:15:38,640
.אני חוזרת בי

312
00:15:43,563 --> 00:15:45,482
.לעזאזל. לא במשמרת שלי

313
00:16:02,873 --> 00:16:05,834
.טוב. יש לי הרגשה שהתחלנו ברגל שמאל

314
00:16:06,335 --> 00:16:08,505
,את פשוט עם הפנים של חברה שלי

315
00:16:08,587 --> 00:16:12,717
.וזה קצת מטריד, בהתחשב במזג שלך

316
00:16:13,300 --> 00:16:16,804
תראי, גם אני לא אהבתי
,את המקום כשהגעתי הנה

317
00:16:17,388 --> 00:16:18,555
.אבל מצאתי את מקומי

318
00:16:18,806 --> 00:16:19,808
.גם את יכולה

319
00:16:19,973 --> 00:16:21,476
.תסתכלי במראה, מותק

320
00:16:21,767 --> 00:16:23,602
.הפנים שלי הם לא מה שמטריד

321
00:16:24,561 --> 00:16:26,563
.את זאת שמכניסה דברים לכלובים

322
00:16:31,736 --> 00:16:34,780
?אז כמה ילדות כבר בכו בגלל אשתך

323
00:16:34,863 --> 00:16:35,864
?או שכבר התבלבלת בספירה

324
00:16:36,116 --> 00:16:38,952
.שיטות החקירה של אווה לא מתאימות להן

325
00:16:39,327 --> 00:16:42,079
הן יעדיפו לשמור את הסודות שלהן
.עד הקבר ולא להלשין

326
00:16:42,496 --> 00:16:43,539
?משהו זז עם הבנים

327
00:16:43,622 --> 00:16:45,416
.הבנים לא מסתירים שום דבר

328
00:16:45,666 --> 00:16:47,419
הם כמו ספר פתוח, אילו כתב את הספר

329
00:16:47,501 --> 00:16:49,337
.כסיל גמור

330
00:16:50,212 --> 00:16:52,589
,אילו יכולתי להפוך לאחת מהן

331
00:16:52,965 --> 00:16:55,760
,12 מחנאית בת
.הייתי גורמת להן לדבר תוך שנייה

332
00:16:57,761 --> 00:17:01,933
.נדמה לי שנתת לי ניצוץ של רעיון, מיז לאנס

333
00:17:14,319 --> 00:17:15,447
.סוף הדרך, ילדה

334
00:17:23,580 --> 00:17:24,746
.בחזרה לכלוב

335
00:17:31,254 --> 00:17:33,339
.בחור כמוך לא נראה לי כמו סוהר

336
00:17:35,257 --> 00:17:36,926
.אנחנו דומים יותר משאתה חושב

337
00:17:37,759 --> 00:17:39,262
.אתה נראה כמו אחד שהיה מאחורי סורגים

338
00:17:39,344 --> 00:17:40,345
.נכון

339
00:17:41,346 --> 00:17:42,681
,אז איך אתה ישן בלילה

340
00:17:43,224 --> 00:17:45,017
?בתור אחד שמיודד עם סוהרים

341
00:17:46,643 --> 00:17:47,812
.אלכוהול

342
00:17:50,105 --> 00:17:52,941
הכנתי רשימה של חשודות נוספות
.שאני רוצה לחקור

343
00:17:53,025 --> 00:17:54,026
...אווה
,תראי-

344
00:17:54,110 --> 00:17:55,945
?אני יודעת שאת רק רוצה שהן יעשו חיים. בסדר

345
00:17:56,028 --> 00:17:58,323
אבל העובדה היא שמסתובבת שם מפלצת

346
00:17:58,406 --> 00:18:00,824
,שצדה את הילדים האלה
.והבנות האלה לא משתפות פעולה

347
00:18:01,284 --> 00:18:02,285
?טוב

348
00:18:02,994 --> 00:18:03,995
?המדריכה אווה

349
00:18:05,371 --> 00:18:06,538
?כן

350
00:18:06,622 --> 00:18:08,917
.אני מוכנה לספר לך מה באמת קורה פה

351
00:18:11,669 --> 00:18:13,086
.בבקשה, חמודה. תזמרי

352
00:18:13,295 --> 00:18:15,172
.זה לא ייפסק אם לא תעשו משהו

353
00:18:15,256 --> 00:18:16,341
?מה לא ייפסק

354
00:18:16,423 --> 00:18:18,217
.המפלצת שחיה מתחת למזח

355
00:18:18,426 --> 00:18:19,718
.היצור מהאגם

356
00:18:19,843 --> 00:18:20,929
?מי זה היצור מהאגם

357
00:18:21,054 --> 00:18:23,264
,לפני שנים, במחנה הקיץ הזה

358
00:18:23,430 --> 00:18:25,307
,ילדים רעים מתחו ילד

359
00:18:25,390 --> 00:18:26,808
.והוא טבע באגם

360
00:18:26,892 --> 00:18:30,897
.ועכשיו, מדי שנה, הוא חוזר ונוקם את נקמתו

361
00:18:31,480 --> 00:18:33,274
אז את חושבת שהיצור מהאגם
?חטף את החברים שלך

362
00:18:35,692 --> 00:18:37,820
אומרים שהדרך היחידה לגרום לו להופיע

363
00:18:38,071 --> 00:18:42,033
.היא ללכת למזח לבד, ולקרוא בשמו שלוש פעמים

364
00:18:43,785 --> 00:18:44,994
.חמודה, את אמיצה כל כך

365
00:18:45,077 --> 00:18:46,453
אני מבטיחה לך שהיצור מהאגם

366
00:18:46,537 --> 00:18:47,830
?לא יתפוס אף אחד הלילה. בסדר

367
00:19:03,095 --> 00:19:04,179
?חבר'ה

368
00:19:04,721 --> 00:19:06,807
!חבר'ה, נדמה לי שראיתי ינשוף צפוני

369
00:19:06,932 --> 00:19:08,601
.ריי! תתרכז

370
00:19:08,851 --> 00:19:11,478
.בסדר. אשמור את זה ליומן הצפרות שלי

371
00:19:13,689 --> 00:19:15,984
.טוב. השטח פנוי, אווה

372
00:19:20,362 --> 00:19:21,531
.ציפור מטומטמת

373
00:19:33,668 --> 00:19:35,044
.טוב, בואו נגמור עם זה

374
00:19:38,840 --> 00:19:40,674
.היצור מהאגם. היצור מהאגם. היצור מהאגם

375
00:19:53,895 --> 00:19:55,355
.זה נראה לי כמו בזבוז זמן

376
00:20:13,708 --> 00:20:16,126
.זאת סתם מתיחה מזורגגת

377
00:20:16,294 --> 00:20:17,794
!קדימה
!מהר-

378
00:20:19,921 --> 00:20:21,048
?את בסדר

379
00:20:21,173 --> 00:20:23,176
.לילה נחמד לשחייה, שארפ

380
00:20:24,593 --> 00:20:28,805
!הבנות האלה הן מפלצות

381
00:20:34,557 --> 00:20:35,933
,אחרי שחזרנו מהאגם בלילה

382
00:20:36,016 --> 00:20:37,601
.עוד אחד מהמחנאים שלנו נעלם

383
00:20:37,685 --> 00:20:39,145
.גם אחת משלנו נעלמה

384
00:20:39,312 --> 00:20:40,478
.ארבעה בסך הכול

385
00:20:40,980 --> 00:20:42,648
,הם כנראה התגנבו כדי להיפגש

386
00:20:42,732 --> 00:20:43,941
.ולא חזרו

387
00:20:44,317 --> 00:20:45,735
,אני לא יודע לגביכם

388
00:20:45,818 --> 00:20:47,361
אבל אני לא מתכוון לשבת פה

389
00:20:47,445 --> 00:20:49,697
.ולחכות שהמפלצת תחטוף עוד ילד

390
00:20:49,780 --> 00:20:50,948
.כדאי שנתפצל

391
00:20:51,032 --> 00:20:53,199
.טוב. אתם תחפשו את הילדים ביער

392
00:20:53,284 --> 00:20:54,869
.אווה ואני נישאר כאן ונשגיח

393
00:20:56,203 --> 00:20:57,496
!"רגע! "שיטת החבר

394
00:20:59,415 --> 00:21:00,541
.שמעתי מה קרה אתמול

395
00:21:01,375 --> 00:21:02,668
.זה ממש לא גזעי

396
00:21:03,002 --> 00:21:04,253
?מי ידע שילדות יכולות להיות כאלה רעות

397
00:21:04,337 --> 00:21:06,630
"הן קוראות לי "היצור מהאגם
.מאחורי הגב כל היום

398
00:21:06,756 --> 00:21:08,424
."סלחי לי, "היצור מהאגם

399
00:21:08,966 --> 00:21:09,967
.וגם ישר בפנים

400
00:21:10,259 --> 00:21:11,260
.טוב. היי

401
00:21:11,552 --> 00:21:14,013
.מספיק, בנות. הבדיחה נגמרה

402
00:21:14,472 --> 00:21:16,515
תתנהגו יפה, ולא, הצריף שלכם ייפסל

403
00:21:16,599 --> 00:21:18,016
.מהשתתפות בג'מבורי

404
00:21:20,977 --> 00:21:23,563
הדרך היחידה להשיג מידע מהבנות האלה

405
00:21:23,647 --> 00:21:24,857
.היא להסתנן לתוך הקליקה שלהן

406
00:21:24,982 --> 00:21:26,817
.איך נעשה את זה? אנחנו לא ילדות

407
00:21:27,275 --> 00:21:28,486
.מעניין שאת אומרת

408
00:21:28,569 --> 00:21:30,321
קונסטנטין נתן לי שיקוי

409
00:21:30,571 --> 00:21:33,573
.שיהפוך אותנו לילדות באופן זמני

410
00:21:33,657 --> 00:21:34,658
?את צוחקת איתי, נכון

411
00:21:36,577 --> 00:21:39,330
,גם אם זה יעבוד, שרה
אין לי מושג איך להתנהג כמו ילדה

412
00:21:39,413 --> 00:21:40,414
.כי אף פעם לא הייתי כזאת

413
00:21:40,497 --> 00:21:42,666
?כל זיכרונות הילדות שלי מזויפים, זוכרת

414
00:21:45,794 --> 00:21:47,670
?איך נמצא את הילדים עם הדבר המידלדל הזה

415
00:21:47,797 --> 00:21:49,715
הטקס הזה יעיל בדרך כלל

416
00:21:49,799 --> 00:21:52,259
.כשאין מישהו שחופר לי באוזן

417
00:21:52,592 --> 00:21:53,803
,אם אתה רוצה למצוא את הילדים

418
00:21:53,886 --> 00:21:55,429
.צריך לעשות את זה בשיטה הישנה

419
00:21:55,804 --> 00:21:56,972
.להתבונן בעקבות שלהם

420
00:21:57,223 --> 00:21:58,224
,טוב שבאתי מוכן

421
00:21:58,307 --> 00:22:00,266
כי צעד אחד בכיוון הלא נכון

422
00:22:00,351 --> 00:22:01,560
...יכול להסיט אותך בקילומטרים

423
00:22:01,644 --> 00:22:05,856
.לעזאזל, נודניק! אמרתי שאני צריך שקט

424
00:22:06,189 --> 00:22:08,400
...התכוונת עכשיו? סליחה, חשבתי ש

425
00:22:12,530 --> 00:22:14,657
?למה אתה כזה שמוק

426
00:22:14,782 --> 00:22:17,118
,כי אתה בכלל לא צריך להיות פה
.במרדף אחר יצור מכושף

427
00:22:17,201 --> 00:22:18,202
?טוב

428
00:22:18,535 --> 00:22:19,870
.זה מסוכן מדי

429
00:22:20,121 --> 00:22:21,330
?מסוכן מדי

430
00:22:21,705 --> 00:22:23,207
,יש לך מזל שאתה כאן איתי

431
00:22:23,290 --> 00:22:25,418
.כי בזכותי נוכל לשרוד רק מחרקים וגרגרים

432
00:22:25,708 --> 00:22:28,545
.אין לזה שום קשר להישרדות בטבע

433
00:22:28,670 --> 00:22:30,840
,צריך פה לשרוד יצורים קסומים

434
00:22:30,923 --> 00:22:32,716
.ומכשפים אפלים

435
00:22:32,842 --> 00:22:35,136
.לידיעתך, עולם הכשפים לא זר לי

436
00:22:35,218 --> 00:22:37,471
כן. שלא תחשוב שלא שמעתי

437
00:22:37,554 --> 00:22:41,266
.איך היית בכיס הקטן של נורה דארק

438
00:22:41,684 --> 00:22:44,602
היא בטח בכלל לא הייתה צריכה
?לבקש את אבן הזמן, נכון

439
00:22:45,146 --> 00:22:48,439
.לא, נתת לה אותה כמו עוגיות בשעת התה

440
00:22:49,608 --> 00:22:51,694
.לנורה ולי יש כבוד הדדי

441
00:22:51,986 --> 00:22:53,571
...זה לא שהיא שמה לי רגל

442
00:22:56,740 --> 00:22:57,741
?מה זה

443
00:23:02,955 --> 00:23:05,291
.היצור הקסום בוודאי הותיר את זה מאחור

444
00:23:05,833 --> 00:23:07,877
?הוא משיל את עורו אחרי שהוא טורף ילדים

445
00:23:07,959 --> 00:23:10,670
?מה אנחנו מחפשים? מין נחש מפלצתי

446
00:23:10,795 --> 00:23:12,298
.לא. התשובה נמצאת בספר הזה

447
00:23:13,591 --> 00:23:14,884
?זה מדריך ציפורים קסום

448
00:23:16,552 --> 00:23:17,636
!מקסים

449
00:23:19,847 --> 00:23:21,390
?זה טעים. מה זה

450
00:23:21,890 --> 00:23:25,269
.אלכוהול ביתי
.ביליתי תקופה קצרה בגולאג בסיביר

451
00:23:25,895 --> 00:23:26,896
.למדתי לאהוב את זה

452
00:23:28,981 --> 00:23:31,025
.אני הרגשתי כאילו חלפו 500 שנה

453
00:23:31,692 --> 00:23:33,444
.הזמן פועל אחרת בעולם ההוא

454
00:23:33,736 --> 00:23:35,111
,הייתי בהרבה כלובים

455
00:23:35,862 --> 00:23:37,113
.אבל לא בכלוב קסום

456
00:23:37,198 --> 00:23:38,198
?איך היה

457
00:23:38,282 --> 00:23:40,659
בתוך הכלוב שלי התחולל קרב תמידי

458
00:23:40,743 --> 00:23:42,494
.בין יצורים מהסיוט הכי נורא שלך

459
00:23:43,411 --> 00:23:46,290
.התקרבתי לכמה מהם יותר מכפי שרציתי

460
00:23:46,749 --> 00:23:48,708
,זה היה ממד נורא ואפל

461
00:23:48,833 --> 00:23:50,252
.לא דומה לשום דבר על פני כדור הארץ

462
00:23:51,044 --> 00:23:53,130
.ובחיים לא אחזור לשם

463
00:23:53,505 --> 00:23:56,132
.טוב... לחיי זה

464
00:24:01,388 --> 00:24:02,389
?צמיד חברות

465
00:24:03,515 --> 00:24:05,601
.לא, זה צמיד התנצלות

466
00:24:06,602 --> 00:24:07,811
.לא הייתי צריכה לברוח ככה

467
00:24:08,395 --> 00:24:09,938
,אבל את יודעת שאני לא נורמלית

468
00:24:10,022 --> 00:24:11,523
.ונראה לי שמצאת נקודה רגישה או משהו

469
00:24:11,607 --> 00:24:13,359
.לא, אני מצטערת

470
00:24:14,400 --> 00:24:16,486
.בכלל לא חשבתי על זה שמעולם לא היית ילדה

471
00:24:17,071 --> 00:24:18,863
.כן
.אבל זה ממש מצוין-

472
00:24:19,865 --> 00:24:21,699
.החרמתי את זה מאלכסיס

473
00:24:22,576 --> 00:24:23,619
!את רואה? אני מוזרה

474
00:24:24,119 --> 00:24:26,455
,זוג השחקנים, שהיו ההורים שלי

475
00:24:26,538 --> 00:24:28,791
,אני שומרת תמונה שלהם על השולחן במשרד שלי

476
00:24:28,874 --> 00:24:30,751
.רק כדי לנסות להרגיש קצת נורמלית

477
00:24:30,918 --> 00:24:32,919
.כן. זה ממש לא נורמלי

478
00:24:33,169 --> 00:24:34,338
.כן
,בנות-

479
00:24:34,588 --> 00:24:35,965
.אני חושב שזיהינו את המפלצת שלנו

480
00:24:36,090 --> 00:24:40,135
קונסטנטין ואני מצאנו חליפת עור
."שהשיל יצור המכונה "שטריגה

481
00:24:40,427 --> 00:24:42,096
?סליחה
.שטריגה-

482
00:24:42,304 --> 00:24:44,932
.מכשפה ערפדית שניזונה מכוח החיים של ילדים

483
00:24:45,307 --> 00:24:47,476
.רעיון מבריק, לפעול בקייטנה

484
00:24:47,768 --> 00:24:49,102
.יש גם בשורות טובות, בערך

485
00:24:49,311 --> 00:24:51,813
,כתוב פה שהשטריגה ניזונה מטרפה באיטיות

486
00:24:51,938 --> 00:24:54,149
.ושואבת ממנו את כוח החיים במשך ימים

487
00:24:54,608 --> 00:24:56,819
.אז ייתכן שהילדים הנעדרים עדיין חיים

488
00:24:56,944 --> 00:24:58,486
.אז אתם צריכים למצוא אותם

489
00:24:58,654 --> 00:24:59,655
.כן

490
00:25:01,073 --> 00:25:03,074
.ואנחנו צריכות לשמור על הבנות האלה

491
00:25:03,367 --> 00:25:04,743
,אני יודעת שאת חושבת שהשתגעתי

492
00:25:04,827 --> 00:25:06,745
אבל אולי הדרך הכי טובה לשמור עליהן

493
00:25:06,829 --> 00:25:08,371
?היא להיות אחת מהן

494
00:25:08,914 --> 00:25:11,166
.אנחנו נמשוך את היצור. נהיה הפתיון

495
00:25:12,333 --> 00:25:14,086
?ואם השיקוי של קונסטנטין לא ישפיע עליי

496
00:25:14,419 --> 00:25:15,920
.יש רק דרך אחת לגלות

497
00:25:16,338 --> 00:25:18,674
.ואם זה יעבוד, אהיה איתך לכל אורך הדרך

498
00:25:18,881 --> 00:25:21,135
.אסביר לך איך זה להיות ילדה

499
00:25:23,178 --> 00:25:24,263
?שבועת זרת

500
00:25:25,805 --> 00:25:26,932
.שבועת זרת

501
00:25:30,019 --> 00:25:31,602
!כיבוי אורות

502
00:25:35,357 --> 00:25:36,900
.גם אתם, צריף הופר

503
00:25:36,984 --> 00:25:38,319
.אל תאלצו אותי להיכנס

504
00:25:41,822 --> 00:25:42,823
<i>- מחסן -</i>

505
00:25:42,906 --> 00:25:43,991
?מרגישה משהו כבר

506
00:25:46,201 --> 00:25:48,829
.לא. אולי זה לא עובד

507
00:25:53,333 --> 00:25:55,711
.האורות היפים אומרים לי משהו אחר

508
00:26:00,215 --> 00:26:02,134
?היי. מה אתן עושות פה

509
00:26:07,264 --> 00:26:08,349
!סנאפ

510
00:26:10,601 --> 00:26:12,393
?מאיפה צצתן פתאום

511
00:26:12,602 --> 00:26:14,021
זרקו אותנו מצריף קלארק

512
00:26:14,103 --> 00:26:16,919
.כי שמנו צפרדע מתחת לכרית של כריסטי דונובן

513
00:26:17,588 --> 00:26:18,839
.חבל שלא שמעתן אותה צורחת

514
00:26:20,173 --> 00:26:22,467
?מגניב. ואת

515
00:26:23,843 --> 00:26:26,346
העיפו אותי כי תפסו אותי קוראת
.אחרי כיבוי אורות

516
00:26:26,929 --> 00:26:28,556
.קוראת? עלוב

517
00:26:28,681 --> 00:26:31,017
,המדריכות שלה רק חשבו שהיא קראה

518
00:26:31,101 --> 00:26:33,770
.אבל למעשה, היא כתבה מכתב לחבר שלה

519
00:26:33,978 --> 00:26:35,313
.הוא חי בצרפת

520
00:26:36,231 --> 00:26:37,815
.המדריכות השנה איומות

521
00:26:37,940 --> 00:26:39,568
.בייחוד היצור מהאגם

522
00:26:39,860 --> 00:26:41,652
.כן, שמעתי שיש לה ריח רע

523
00:26:42,654 --> 00:26:43,655
!היי

524
00:26:45,698 --> 00:26:48,660
כן. שמעתי שהיא נראתה
.ממש מצחיק כשהיא נפלה למים

525
00:26:49,745 --> 00:26:51,621
.אבל מזל שהיא לא חטפה דלקת ריאות

526
00:26:51,996 --> 00:26:53,832
.זאת מחלה ממש רצינית

527
00:26:55,333 --> 00:26:56,334
.בטח

528
00:26:59,254 --> 00:27:01,881
.בטח יש לך ביצים, אם שרדת את הסיוט הזה

529
00:27:02,299 --> 00:27:03,425
.עשיתי מה שהיה צריך

530
00:27:03,967 --> 00:27:06,762
הפכתי לכל מפלצת אפשרית
.כדי להרחיק ממני את האחרים

531
00:27:08,930 --> 00:27:10,724
.אבל אתה יודע בדיוק איך זה

532
00:27:11,515 --> 00:27:13,769
להעמיד פנים שאתה משהו
.גרוע ממה שאתה, כדי לשרוד

533
00:27:14,645 --> 00:27:15,728
.גם זה

534
00:27:16,897 --> 00:27:18,940
.וגם למצוא מישהו שאפשר לבטוח בו

535
00:27:20,067 --> 00:27:22,444
.נכלאתי בכלא שמור עם השותף הקודם שלי

536
00:27:23,445 --> 00:27:25,572
.קשה לחרוש מזימות נגד צוות

537
00:27:25,781 --> 00:27:27,698
.ביליתי את כל זמני בהחלפת צורות ובמנוסה

538
00:27:28,367 --> 00:27:30,160
לא נשארתי די זמן במקום אחד

539
00:27:30,243 --> 00:27:32,036
.כדי למצוא מישהו לבטוח בו

540
00:27:32,329 --> 00:27:34,915
.טוב, צריך להתחיל איפשהו

541
00:27:41,838 --> 00:27:43,715
.היי. זאת אני, שרה

542
00:27:44,216 --> 00:27:45,758
?אתם עדיין שם
?שרה-

543
00:27:46,677 --> 00:27:47,969
!השיקוי פעל

544
00:27:48,053 --> 00:27:50,847
?לא ידעת אם השיקוי יפעל לפני שנתת לנו אותו

545
00:27:50,930 --> 00:27:53,225
.בטח שלא. לא ניסיתי אותו על בני אדם

546
00:27:53,350 --> 00:27:54,392
...לעזאזל, ג'ון

547
00:27:54,517 --> 00:27:56,227
:תחשבי על זה ככה

548
00:27:56,352 --> 00:27:59,188
הפכתן את עצמכן לפיתיון
.ששום שטריגה לא יכולה לעמוד בפניו

549
00:27:59,272 --> 00:28:00,857
יש לך הצעות כלשהן

550
00:28:00,983 --> 00:28:04,276
לזוג ילדות, כיצד להתמודד
?עם מכשפה קסומה שטורפת ילדים

551
00:28:05,654 --> 00:28:07,990
בלית ברירה, תמיד תוכלי לנסות

552
00:28:08,073 --> 00:28:10,950
."קפסיקום אנואום, המוכר גם כ"פלפל קאיין

553
00:28:11,034 --> 00:28:13,453
.מכשפות שונאות את זה
!אבל אתן תהיו בסדר. ביי

554
00:28:14,871 --> 00:28:16,998
?יופי, אבל איפה נשיג פלפל קאיין

555
00:28:18,417 --> 00:28:19,501
.אחריי

556
00:28:19,626 --> 00:28:21,794
.מאורת השטריגה בטח קרובה

557
00:28:22,129 --> 00:28:25,256
תראה. מחנאי כנראה ניסה
.להתחבא פה מפני השטריגה

558
00:28:27,175 --> 00:28:28,176
?מה אתה עושה

559
00:28:28,592 --> 00:28:30,178
?כישוף
.כן-

560
00:28:41,939 --> 00:28:43,233
.פיית יער

561
00:28:43,608 --> 00:28:46,027
.היא תוביל אותנו לבעל החולצה הזאת

562
00:28:47,029 --> 00:28:48,572
.קדימה. תאירי את הדרך

563
00:28:50,073 --> 00:28:53,035
.תראה אותנו. זוג בלשים קסומים

564
00:28:53,118 --> 00:28:54,578
,התחלתי לחשוב שאתה בסדר

565
00:28:54,660 --> 00:28:55,746
.ואז אמרת את זה

566
00:28:56,330 --> 00:28:58,873
אתה יודע, יש מכשפים אפלים אחרים

567
00:28:58,957 --> 00:29:00,000
.שחושבים שאני בסדר

568
00:29:00,125 --> 00:29:01,918
?אתה מתכוון לנורה דארק

569
00:29:02,461 --> 00:29:03,919
.מוטב שתתרחק ממנה

570
00:29:04,004 --> 00:29:05,630
גם הלב הגדול שלך לא ישמור עליך

571
00:29:05,714 --> 00:29:07,716
.מפני מישהי שנלחמה בשדים אמיתיים

572
00:29:08,758 --> 00:29:10,552
.ואתה? אתה אחד משלנו עכשיו

573
00:29:10,635 --> 00:29:12,554
.אפילו התלבשת בהתאם, לזמן מה

574
00:29:12,763 --> 00:29:14,680
...נלחמת בשדים, ואתה טוב

575
00:29:14,765 --> 00:29:15,849
?תקשיב לי, טוב

576
00:29:17,266 --> 00:29:19,727
.אתה יודע, היה לי חבר כמוך

577
00:29:20,603 --> 00:29:23,189
.אדם טוב. אדם שסמך עליי

578
00:29:24,649 --> 00:29:26,234
?תהיה חכם ממנו, טוב

579
00:29:26,318 --> 00:29:27,486
.תציל את עצמך, ריי פאלמר

580
00:29:27,651 --> 00:29:29,487
...כי אנשים כמוני וכמו נורה דארק

581
00:29:30,613 --> 00:29:32,616
.אנחנו גיהינום לאנשים כמוך

582
00:29:36,328 --> 00:29:37,661
?אמת או חובה

583
00:29:38,455 --> 00:29:39,456
.אמת

584
00:29:39,790 --> 00:29:41,958
?"לא התכוונת להגיד "חובה

585
00:29:42,708 --> 00:29:43,834
?חובה

586
00:29:44,419 --> 00:29:45,587
.חובה. אני בוחרת חובה

587
00:29:46,963 --> 00:29:50,883
חובה עלייך להתגנב מהצריף
.ולפרוץ לחדר האוכל

588
00:29:51,426 --> 00:29:53,303
,אבל כדי להוכיח שלא השתפנת

589
00:29:53,762 --> 00:29:55,847
.תביאי בחזרה משהו מהמטבח

590
00:30:10,277 --> 00:30:11,862
.זה כנראה המקום

591
00:30:15,199 --> 00:30:18,328
?אלכסיס, עם מי היית מעדיפה לעשות ילדים

592
00:30:18,954 --> 00:30:22,040
?ג'ונתן טיילור תומאס, או מריו לופז

593
00:30:23,583 --> 00:30:24,834
.נתקלתי בבעיה

594
00:30:24,959 --> 00:30:26,711
.ידעתי. היא השתפנה

595
00:30:30,631 --> 00:30:33,260
,רציתי לסחוב יותר
.אבל הצלחתי רק את שני אלה

596
00:30:34,093 --> 00:30:35,679
...ידעתי שפספסתן את מסיבת הגלידה, אז

597
00:30:36,221 --> 00:30:37,597
.מסיבת הגלידה באה אליכן

598
00:30:38,098 --> 00:30:39,640
.שוקולד-מרשמלו ומנטה-פצפוצים

599
00:30:39,765 --> 00:30:40,851
.את מדהימה

600
00:30:44,563 --> 00:30:46,606
.והבאתי משהו רק בשבילנו

601
00:30:47,357 --> 00:30:48,358
<i>- פלפל קאיין -</i>

602
00:30:48,442 --> 00:30:49,568
.אין כמוך

603
00:30:58,243 --> 00:31:00,120
ראיתי מספיק טריילרים לסרטי אימה

604
00:31:00,203 --> 00:31:01,371
.כדי לדעת שזה לא ייגמר בטוב

605
00:31:05,208 --> 00:31:07,627
הסרטים האלה לא מתקרבים לזוועות
שאתה עלול לראות

606
00:31:07,711 --> 00:31:09,004
.במציאות

607
00:31:24,144 --> 00:31:25,227
?איחרנו את המועד

608
00:31:26,313 --> 00:31:29,565
אני צריך לחש, גביש וכלי תיעול

609
00:31:29,649 --> 00:31:31,610
כדי לשאוב את כוח החיים הגנוב מהשטריגה

610
00:31:31,693 --> 00:31:32,819
.ובחזרה לגופים שלהם

611
00:31:33,236 --> 00:31:36,031
.שים לב אליי ושמע בקולי

612
00:31:37,657 --> 00:31:38,992
.היינו זקוקות לזה

613
00:31:39,200 --> 00:31:40,660
.המחנה היה די קשה השנה

614
00:31:40,910 --> 00:31:42,036
?למה את מתכוונת

615
00:31:42,913 --> 00:31:44,331
.זה בסדר, את יכולה לדבר איתנו

616
00:31:46,248 --> 00:31:48,251
.'אנחנו נורא מודאגות בקשר ללניס ומרדית

617
00:31:49,002 --> 00:31:51,045
.המון זמן ניסינו לשתוק

618
00:31:51,545 --> 00:31:53,631
.חשבנו שנסתבך ונהרוס את הכול

619
00:31:54,049 --> 00:31:55,091
?את מה

620
00:31:55,300 --> 00:31:56,383
.את המפגש בחצות

621
00:31:56,842 --> 00:31:57,843
.זו מסורת

622
00:31:58,386 --> 00:32:01,014
כל שנה בקיץ, כל בת בוחרת בן שהיא אוהבת

623
00:32:01,097 --> 00:32:02,224
.ונפגשת איתו ביער

624
00:32:02,681 --> 00:32:04,809
יש חוט שמתחיל ליד התורן

625
00:32:04,892 --> 00:32:06,477
.ומוביל לנקודת המפגש

626
00:32:06,811 --> 00:32:08,021
.היא משתנה מדי שנה

627
00:32:10,732 --> 00:32:13,109
?הם נפגשים, ואז מה אמור לקרות

628
00:32:13,443 --> 00:32:16,487
.טוב, אמורים להתנשק נשיקה ראשונה ולחזור

629
00:32:16,862 --> 00:32:19,448
.אבל לניס ומרדית' לא חזרו

630
00:32:24,161 --> 00:32:25,956
?אנחנו בטח מתקרבות, נכון

631
00:32:31,378 --> 00:32:32,504
?מה זה היה

632
00:32:42,097 --> 00:32:44,349
.כיבוי האורות היה מזמן

633
00:32:45,266 --> 00:32:47,727
?איזה עונש לבשל לכן

634
00:32:53,089 --> 00:32:54,799
.בואו הנה

635
00:32:55,550 --> 00:32:57,217
!עופי מפה, מכשפה מגעילה

636
00:32:58,218 --> 00:32:59,345
!העיניים שלי

637
00:33:04,184 --> 00:33:05,393
?היא מתה

638
00:33:07,728 --> 00:33:10,189
טוב. הצוות שלנו מתמודד
."עם יצור המכונה "שטריגה

639
00:33:10,523 --> 00:33:12,400
?את יודעת משהו שיכול לעזור להם

640
00:33:12,525 --> 00:33:16,780
.שטריגה? אינטליגנטית ביותר וקטלנית ביותר

641
00:33:19,115 --> 00:33:21,618
.אם את רוצה את עזרתי, זה יעלה לך ביוקר

642
00:33:21,951 --> 00:33:24,579
,יופי. זה יבוא בצורת האיקו נוסף

643
00:33:24,661 --> 00:33:26,706
?או משהו מפורט יותר

644
00:33:29,083 --> 00:33:30,709
?מה זה היה עכשיו? עם העיניים

645
00:33:30,794 --> 00:33:33,713
.האגדה מספרת ששטריגות הן זקנות מגעילות

646
00:33:34,339 --> 00:33:37,550
,אבל זאת שפגשתי בכלא, זאת שאתם מחפשים

647
00:33:38,259 --> 00:33:41,471
.היא יפהפייה. והיא גבר

648
00:33:44,099 --> 00:33:45,308
?מה אתה עושה

649
00:33:46,184 --> 00:33:48,144
היי! הפסקת השירותים הבאה שלך
...היא רק בעוד

650
00:33:48,269 --> 00:33:50,480
,נכון... לעולם לא
.מאז שניסית לשבור לי את הפרצוף

651
00:33:51,063 --> 00:33:52,857
.זה עכשיו או לעולם לא

652
00:33:56,569 --> 00:33:57,695
.בסדר. שיהיה

653
00:33:59,155 --> 00:34:02,199
.חבר'ה, השטריגה הזאת היא לא אישה זקנה

654
00:34:02,699 --> 00:34:03,701
?מה קורה פה

655
00:34:04,035 --> 00:34:06,830
.אנחנו מחפשים גבר צעיר וחתיך

656
00:34:09,666 --> 00:34:10,792
?אתה מוכן, איש גדול

657
00:34:12,084 --> 00:34:13,253
.נמשיך בהצגה

658
00:34:16,506 --> 00:34:17,506
?מה עשיתן לה

659
00:34:17,590 --> 00:34:19,050
.לא עשינו כלום

660
00:34:19,134 --> 00:34:20,802
.אתן לא מוגנות כאן

661
00:34:21,385 --> 00:34:23,054
.טוב? בואו איתי

662
00:34:23,512 --> 00:34:24,930
.נסתדר בכוחות עצמנו

663
00:34:25,472 --> 00:34:27,516
.אתן באות איתי, אם תרצו ואם לא

664
00:34:31,395 --> 00:34:32,604
?את חושבת שאת קשוחה

665
00:34:33,063 --> 00:34:34,982
.אני לא חושבת, אני יודעת

666
00:35:50,140 --> 00:35:51,141
.זה פועל

667
00:35:54,062 --> 00:35:55,229
.זה פעל

668
00:35:57,397 --> 00:35:59,650
.זה היה גרוע יותר מחמרמורת

669
00:36:58,000 --> 00:36:59,126
.לא

670
00:37:00,002 --> 00:37:01,295
.לא... תתעורר

671
00:37:01,461 --> 00:37:03,297
!תתעורר! נו כבר

672
00:37:04,423 --> 00:37:05,507
!לעזאזל

673
00:37:06,258 --> 00:37:07,259
!בלבול ביצים

674
00:37:08,593 --> 00:37:10,012
.אני לא מוכן לאבד עוד ילד

675
00:37:25,277 --> 00:37:26,278
?מה אתה עושה

676
00:37:41,794 --> 00:37:42,794
!ג'ון

677
00:37:43,295 --> 00:37:44,421
.ג'ון

678
00:37:46,703 --> 00:37:48,768
.ג'ון

679
00:37:56,484 --> 00:37:57,549
.לעזאזל

680
00:37:58,592 --> 00:37:59,717
.היי

681
00:38:00,553 --> 00:38:02,846
?יש לכם אש

682
00:38:04,181 --> 00:38:05,266
?מה קרה

683
00:38:05,348 --> 00:38:07,226
.הצלת אותו. הצלת את רנדל

684
00:38:07,852 --> 00:38:09,270
.זה טוב

685
00:38:09,353 --> 00:38:10,688
.אחזיר אותך לספינה

686
00:38:11,605 --> 00:38:13,274
.לא ברור איך אחלץ את כולכם

687
00:38:16,067 --> 00:38:18,654
.מצאנו אתכם! דאגנו כשלא באתם לארוחת הערב

688
00:38:19,404 --> 00:38:22,158
.הילדים מורעבים
.תנו להם מים ואלקטרוליטים, מהר

689
00:38:22,283 --> 00:38:25,035
.ותביאו את האלונקה שבנינו מחבלים וסנדות

690
00:38:25,118 --> 00:38:26,661
.הייתה לי תחושת בטן שנזדקק לה

691
00:38:26,871 --> 00:38:27,955
?איך מצאתם אותנו

692
00:38:28,121 --> 00:38:29,915
.תזוזה וכיוון

693
00:38:30,082 --> 00:38:31,083
.כמו שלימדת אותנו

694
00:38:31,458 --> 00:38:33,210
.כל הכבוד, טובי

695
00:38:41,594 --> 00:38:43,929
.השיקוי של ג'ון יפסיק להשפיע בקרוב

696
00:38:44,721 --> 00:38:46,806
,ואז נחזור לחיים הרגילים

697
00:38:46,891 --> 00:38:50,393
שבהם האחריות היחידה שלנו
.היא לשמור על רורי ועל גארי

698
00:38:51,937 --> 00:38:54,480
.תודה שהענקת לי זיכרונות ילדות אמיתיים

699
00:38:54,815 --> 00:38:57,317
,למען האמת, הזיכרונות האלה היו קצת איומים

700
00:38:58,484 --> 00:39:01,697
.בעיקר מביכים, אבל ממש מעולים

701
00:39:02,072 --> 00:39:04,824
.זאת לא ילדות אם אין בה את כל אלה

702
00:39:05,743 --> 00:39:06,868
.אני שמחה שזה היה איתך

703
00:39:08,746 --> 00:39:11,457
ובהתחשב בכל הבלגן
,שהילדים האלה עברו בשביל נשיקה

704
00:39:12,415 --> 00:39:15,085
.אני מנחשת שאף ילדות לא שלמה בלי נשיקה

705
00:39:33,187 --> 00:39:35,397
לא יכולתי שלא לשים לב שידידתנו הקסומה

706
00:39:35,480 --> 00:39:37,440
.לא נמצאת במקום שלה

707
00:39:37,775 --> 00:39:39,109
?לא

708
00:39:39,734 --> 00:39:41,612
?רורי, ידוע לך משהו על זה

709
00:39:43,029 --> 00:39:45,324
את לא משלמת לי מספיק
.כדי שאהיה סוהר מזורגג

710
00:39:45,406 --> 00:39:46,866
.אני לא משלמת לך בכלל

711
00:39:47,743 --> 00:39:49,911
.טוב, שחררתי את אמאיה המזויפת

712
00:39:49,995 --> 00:39:50,996
?למה שתעשה דבר כזה

713
00:39:51,788 --> 00:39:52,873
...כדי

714
00:39:54,458 --> 00:39:56,502
.שתעבור מהפך מושלם

715
00:40:01,757 --> 00:40:03,049
.תודה על הטיפ לגבי השטריגה

716
00:40:03,299 --> 00:40:05,719
,אם היה לכם קשה נגד שטריגה

717
00:40:06,011 --> 00:40:08,554
חשבתי שתזדקקו לעזרתי
.נגד הצרה הבאה שתיתקלו בה

718
00:40:08,763 --> 00:40:10,933
.נשמע כמו שותפות מועילה לשני הצדדים

719
00:40:11,683 --> 00:40:12,810
:אבל בתנאי אחד

720
00:40:13,352 --> 00:40:15,645
.כף רגלי לא תדרוך שוב בכלוב ההוא

721
00:40:15,853 --> 00:40:16,938
?ברור

722
00:40:20,192 --> 00:40:22,819
.גופו של מר קונסטנטין דוחה את הטיפולים שלי

723
00:40:22,944 --> 00:40:24,446
.סיכויי ההישרדות שלו קלושים

724
00:40:24,529 --> 00:40:26,656
.ג'ון, המעשה שלך היה אלטרואיסטי מאוד

725
00:40:26,991 --> 00:40:28,074
.אמרתי לך שאתה טוב

726
00:40:28,741 --> 00:40:29,993
.זה לא בריא לך

727
00:40:30,828 --> 00:40:31,911
.תנוח, ג'ון

728
00:40:32,705 --> 00:40:33,830
.גדעון, תני לו מהחומר הטוב

729
00:40:34,080 --> 00:40:35,457
.גדעון

730
00:40:36,250 --> 00:40:38,127
...איזה יופי, כדאי שנבלה יותר

731
00:40:41,255 --> 00:40:42,464
.מצבו מחמיר

732
00:40:42,631 --> 00:40:45,384
הלחש שבו הוא השתמש כדי להציל את הילד
.היה די חזק

733
00:40:45,467 --> 00:40:47,344
,אם כישוף הביא אותו אל ערש דווי

734
00:40:47,428 --> 00:40:49,304
.אולי כישוף יוכל להציל אותו

735
00:40:49,763 --> 00:40:51,265
.אני מכיר מישהי שיכולה לעזור

736
00:40:51,931 --> 00:40:53,683
.אבל אין לי מושג איך למצוא אותה

737
00:40:59,397 --> 00:41:01,107
.רק רכיב אחד אחרון

738
00:41:01,942 --> 00:41:05,737
.תכף תראה שהשיקוי שלי אכן קסום

739
00:41:09,574 --> 00:41:10,826
?את קוראת לזה מרק

740
00:41:12,995 --> 00:41:14,705
.אני יכולה להתחיל מחדש

741
00:41:14,871 --> 00:41:16,790
.יריד הרנסנס ייפתח בעוד שעה

742
00:41:17,373 --> 00:41:18,417
.את יודעת מה? עזבי

743
00:41:18,500 --> 00:41:20,794
גם ככה אנשים
.לא באים לאוהל הזה בשביל האוכל

744
00:41:20,960 --> 00:41:21,962
?סליחה

745
00:41:22,587 --> 00:41:24,589
.הם באים בשביל העלמות שטופות הזימה

746
00:41:28,009 --> 00:41:29,011
.אני מכשפה