1
00:00:39,948 --> 00:00:42,866
"הרפתקאות אדם סטריינג"

2
00:00:49,124 --> 00:00:55,048
"אדם סטריינג"

3
00:00:58,056 --> 00:01:03,338
"החלל העמוק: מגזר 24601"

4
00:01:04,521 --> 00:01:09,525
"מושבת כרייה 75 של "עדן קורפ"

5
00:01:14,114 --> 00:01:18,405
,אמרתי לו: "אם אתה רוצה שאגיע בזמן
".תשלם לי כמו שצריך

6
00:01:18,823 --> 00:01:20,907
.יש לי הרבה אנשים לטפל בהם, זה הכל

7
00:01:23,116 --> 00:01:25,583
.נקודות הציון של ההצטלבות לא בסדר

8
00:01:26,035 --> 00:01:27,911
.אין בזה שום היגיון

9
00:01:32,795 --> 00:01:34,045
!עוד בקבוק

10
00:01:34,203 --> 00:01:36,253
!רק כשתקבל משכורת, בטלן

11
00:01:41,589 --> 00:01:43,221
!זו הייתה ההזמנה האחרונה שלך

12
00:01:53,962 --> 00:01:55,874
!תיזהר, חתיכת חרא שיכור

13
00:01:56,292 --> 00:01:58,428
.אני לא שיכור כמו שאני נראה

14
00:02:08,022 --> 00:02:09,133
!היי

15
00:02:11,810 --> 00:02:13,095
.אני הולך לכסח אותך, זקן

16
00:02:13,095 --> 00:02:14,480
.עזוב אותו, נוריס

17
00:02:16,398 --> 00:02:17,944
.רק אחרי שאסיים איתו

18
00:02:18,692 --> 00:02:20,117
.עזוב אותו

19
00:02:20,864 --> 00:02:24,027
.עכשיו. או שתיאלץ להתמודד איתי

20
00:02:27,120 --> 00:02:29,570
.הוא לא שווה את זה. קח אותו

21
00:02:43,631 --> 00:02:45,002
?אתה בסדר

22
00:02:46,220 --> 00:02:50,094
.תחזירי אותי. תחזירי אותי עכשיו

23
00:02:56,560 --> 00:02:59,322
...נפתח מקום חדש ורציתי לקחת

24
00:03:19,256 --> 00:03:20,245
!אלנה

25
00:03:20,368 --> 00:03:21,462
!אלנה, אהובתי

26
00:03:21,550 --> 00:03:24,712
...אדם. הת'נגריאנים. הם

27
00:03:27,035 --> 00:03:28,550
.יהיה בסדר

28
00:03:28,884 --> 00:03:33,383
לא. אפילו אתה לא תצליח
.להציל את ראן הפעם, אהובי

29
00:03:33,854 --> 00:03:36,391
?איפה אליה? איפה הבת שלנו

30
00:03:36,478 --> 00:03:37,937
?היא חיה

31
00:03:38,269 --> 00:03:39,970
...היא

32
00:03:41,570 --> 00:03:43,237
.אלנה

33
00:04:24,356 --> 00:04:27,153
.'מר סטריינג'. מר סטריינג
?אתה שומע אותי

34
00:04:31,151 --> 00:04:32,523
.עזבו אותו

35
00:04:33,202 --> 00:04:34,574
.מוכרחים לעזור לו

36
00:04:34,783 --> 00:04:36,572
.אי-אפשר לעזור לו

37
00:04:37,911 --> 00:04:40,239
.תרימו אותו. קחו אותו למחסה

38
00:04:50,545 --> 00:04:52,838
.אין פה מקום לחלשים

39
00:04:53,256 --> 00:04:56,018
.אז אולי מיירה ואני צריכות לעזוב

40
00:04:56,715 --> 00:04:58,521
.לא לזה התכוונתי

41
00:04:59,391 --> 00:05:01,927
.הוא בן אדם, אבא

42
00:05:03,318 --> 00:05:04,899
.אני צריך לעבוד

43
00:05:21,583 --> 00:05:23,337
.אף פעם לא היינו כל כך עמוק

44
00:05:24,242 --> 00:05:25,753
.אולי זה מסוכן

45
00:05:26,588 --> 00:05:29,455
,אם אתה מחפש משהו לא מסוכן
.אתה במקצוע הלא נכון, שמוק

46
00:05:30,376 --> 00:05:33,086
,תפסיקו עם השטויות
.אנחנו צריכים לעמוד במכסה

47
00:06:10,799 --> 00:06:12,466
?מה לעזאזל קורה שם

48
00:06:12,762 --> 00:06:14,847
!יצורים. לא ראיתי דבר כזה בחיים

49
00:06:15,047 --> 00:06:17,901
...הם עולים מהמכרה! לכיוון העיירה! הם

50
00:06:20,270 --> 00:06:23,641
קחו כל מה שאפשר להשתמש בו
.בתור נשק, וניפגש ברחוב הראשי

51
00:06:23,937 --> 00:06:25,065
!זוזו

52
00:06:28,230 --> 00:06:30,852
.אליה חכמה. מלאת תושייה

53
00:06:31,688 --> 00:06:33,616
.היא עוד חיה, אני בטוח

54
00:06:34,486 --> 00:06:36,274
.ואני אמצא אותה, אהובתי

55
00:06:36,398 --> 00:06:39,577
...אני נשבע באהבתנו ש

56
00:06:47,416 --> 00:06:49,830
!לא. לא קרן הזטא

57
00:06:50,370 --> 00:06:51,550
!לא עכשיו

58
00:07:13,101 --> 00:07:16,436
!לא! תחזירי אותי

59
00:07:21,565 --> 00:07:23,735
!תחזירי אותי

60
00:07:24,571 --> 00:07:26,568
...תחזירי אותי

61
00:07:43,044 --> 00:07:45,337
.אני אמצא דרך לחזור אלייך, אליה

62
00:07:45,425 --> 00:07:46,762
...אני אמצא

63
00:08:11,829 --> 00:08:13,885
...אז הדבר הזה, ה

64
00:08:14,085 --> 00:08:15,193
.קרן הזטא

65
00:08:15,577 --> 00:08:18,790
אתה חושב שהיא תעביר אותך
?בקסם חזרה לכוכב שלר

66
00:08:19,834 --> 00:08:21,588
.זה לא קסם, זה מדע

67
00:08:21,711 --> 00:08:23,118
.אני רק צריך לחשב את המספרים

68
00:08:23,205 --> 00:08:26,124
...לחשב איפה ומתי הקרן תחזור ו

69
00:08:27,376 --> 00:08:28,887
.איך שאתה רוצה

70
00:08:28,958 --> 00:08:32,346
.בינתיים, לא תזיק לנו עזרה במכרות

71
00:08:34,641 --> 00:08:38,046
,רק אל תתרגל לפנים שלי
.אני לא הולך להיות פה הרבה זמן

72
00:08:43,017 --> 00:08:47,517
‏580 מיליון על 1,200 אלף

73
00:08:47,605 --> 00:08:53,530
.כפול המהירות, שווה 580 מיליון ק"מ

74
00:08:54,035 --> 00:08:58,656
...תאוצה של 239.332 לשנייה

75
00:08:58,831 --> 00:09:01,038
...מהירות שווה מרחק

76
00:09:01,665 --> 00:09:03,453
.חלקי זמן

77
00:09:04,079 --> 00:09:08,875
‏580 מיליון כפול שתיים שווה...

78
00:09:09,641 --> 00:09:11,204
...מרחק

79
00:09:25,316 --> 00:09:28,722
...ל-1,210 מיליון

80
00:09:28,809 --> 00:09:30,685
...המהירות שווה

81
00:09:52,132 --> 00:09:53,330
!'על הרגליים, סטריינג

82
00:09:53,417 --> 00:09:55,554
,יש מקרה חירום במושבה
...אנחנו צריכים כל אדם ש

83
00:09:59,969 --> 00:10:01,844
.קחו כל מה שאפשר להשתמש בו בתור נשק

84
00:10:04,314 --> 00:10:06,015
?בן אדם

85
00:10:06,972 --> 00:10:08,397
.כבר לא

86
00:10:43,606 --> 00:10:45,267
!סגרו את הדלתות

87
00:10:45,605 --> 00:10:47,429
!לעזאזל! לא לסגת

88
00:10:53,304 --> 00:10:54,346
!תברחו

89
00:11:25,541 --> 00:11:27,086
.תחזרי פנימה, דיאן

90
00:11:27,505 --> 00:11:30,558
.לא. נילחם ביחד

91
00:11:31,310 --> 00:11:33,943
.טוב, אז כולנו ביחד

92
00:12:17,570 --> 00:12:19,303
!לא

93
00:12:25,653 --> 00:12:27,146
?מר סטריינג

94
00:13:29,918 --> 00:13:31,968
?אתה בטוח שלא תצטרף אלינו

95
00:13:33,255 --> 00:13:35,427
,אני לא יכול. קרן הזטא השאירה אותי כאן

96
00:13:35,514 --> 00:13:37,216
.ואני צריך לחכות שהיא תופיע שוב

97
00:13:38,173 --> 00:13:39,562
?ואם היא לא תופיע

98
00:13:41,805 --> 00:13:46,183
.היא תופיע. היא חייבת להופיע
.בשביל הבת שלי

99
00:13:49,052 --> 00:13:50,719
.בהצלחה

100
00:13:50,808 --> 00:13:51,970
.אדם

101
00:14:39,357 --> 00:14:46,357
:תרגום והפקת כתוביות
אולפני אלרום