"הרפתקאות אדם סטריינג"
"אדם סטריינג"
"החלל העמוק: מגזר 24601"
"מושבת כרייה 75 של "עדן קורפ"
,אמרתי לו: "אם אתה רוצה שאגיע בזמן ".תשלם לי כמו שצריך
.יש לי הרבה אנשים לטפל בהם, זה הכל
.נקודות הציון של ההצטלבות לא בסדר
.אין בזה שום היגיון
!עוד בקבוק
!רק כשתקבל משכורת, בטלן
!זו הייתה ההזמנה האחרונה שלך
!תיזהר, חתיכת חרא שיכור
.אני לא שיכור כמו שאני נראה
!היי
.אני הולך לכסח אותך, זקן
.עזוב אותו, נוריס
.רק אחרי שאסיים איתו
.עזוב אותו
.עכשיו. או שתיאלץ להתמודד איתי
.הוא לא שווה את זה. קח אותו
?אתה בסדר
.תחזירי אותי. תחזירי אותי עכשיו
...נפתח מקום חדש ורציתי לקחת
!אלנה
!אלנה, אהובתי
...אדם. הת'נגריאנים. הם
.יהיה בסדר
לא. אפילו אתה לא תצליח .להציל את ראן הפעם, אהובי
?איפה אליה? איפה הבת שלנו
?היא חיה
...היא
.אלנה
.'מר סטריינג'. מר סטריינג ?אתה שומע אותי
.עזבו אותו
.מוכרחים לעזור לו
.אי-אפשר לעזור לו
.תרימו אותו. קחו אותו למחסה
.אין פה מקום לחלשים
.אז אולי מיירה ואני צריכות לעזוב
.לא לזה התכוונתי
.הוא בן אדם, אבא
.אני צריך לעבוד
.אף פעם לא היינו כל כך עמוק
.אולי זה מסוכן
,אם אתה מחפש משהו לא מסוכן .אתה במקצוע הלא נכון, שמוק
,תפסיקו עם השטויות .אנחנו צריכים לעמוד במכסה
?מה לעזאזל קורה שם
!יצורים. לא ראיתי דבר כזה בחיים
...הם עולים מהמכרה! לכיוון העיירה! הם
קחו כל מה שאפשר להשתמש בו .בתור נשק, וניפגש ברחוב הראשי
!זוזו
.אליה חכמה. מלאת תושייה
.היא עוד חיה, אני בטוח
.ואני אמצא אותה, אהובתי
...אני נשבע באהבתנו ש
!לא. לא קרן הזטא
!לא עכשיו
!לא! תחזירי אותי
!תחזירי אותי
...תחזירי אותי
.אני אמצא דרך לחזור אלייך, אליה
...אני אמצא
...אז הדבר הזה, ה
.קרן הזטא
אתה חושב שהיא תעביר אותך ?בקסם חזרה לכוכב שלר
.זה לא קסם, זה מדע
.אני רק צריך לחשב את המספרים
...לחשב איפה ומתי הקרן תחזור ו
.איך שאתה רוצה
.בינתיים, לא תזיק לנו עזרה במכרות
,רק אל תתרגל לפנים שלי .אני לא הולך להיות פה הרבה זמן
‏580 מיליון על 1,200 אלף
.כפול המהירות, שווה 580 מיליון ק"מ
...תאוצה של 239.332 לשנייה
...מהירות שווה מרחק
.חלקי זמן
‏580 מיליון כפול שתיים שווה...
...מרחק
...ל-1,210 מיליון
...המהירות שווה
!'על הרגליים, סטריינג
,יש מקרה חירום במושבה ...אנחנו צריכים כל אדם ש
.קחו כל מה שאפשר להשתמש בו בתור נשק
?בן אדם
.כבר לא
!סגרו את הדלתות
!לעזאזל! לא לסגת
!תברחו
.תחזרי פנימה, דיאן
.לא. נילחם ביחד
.טוב, אז כולנו ביחד
!לא
?מר סטריינג
?אתה בטוח שלא תצטרף אלינו
,אני לא יכול. קרן הזטא השאירה אותי כאן
.ואני צריך לחכות שהיא תופיע שוב
?ואם היא לא תופיע
.היא תופיע. היא חייבת להופיע .בשביל הבת שלי
.בהצלחה
.אדם
:תרגום והפקת כתוביות אולפני אלרום