אמיליו אסטבז
"‏"אלופים על הקרח 2
הובא וסונכרן ע"י יוני
מייקל טאקר
יאן רובס
.תתקרב, גורדון .בסדר, אבא-
.יופי, מכה מצוינת .אתה משחק טוב, בן
.תודה
תקשיב, אני רוצה שתזכור .את האגם הזה
,לא משנה כמה רחוק תגיע .אל תשכח את הבית שלך
,כאן בשליש השלישי כאשר קבוצת מינהאהא וייבס
בהובלת גורדון בומביי .מובילים בתוצאה 1-4
.איזה סיפור
הוא עבר מקריירה במשפטים לאימון קבוצת הברווזים ממיניאפוליס
וזכה איתם בשנה שעברה .באליפות המדינה לילדים
והשנה, בגיל 29, הוא במרחק .צעד קטן מליגת ההוקי הבכירה
.הנה הדיסקית באמצע המגרש .גורדון בומביי תופס אותה
בומביי חולף .על הקו הכחול
.הוא לבד מול השער .הזדמנות מצוינת לבומביי
,מטעה פעם אחת ,שתיים, מלפנים
!הוא מכה, הוא מבקיע
גורדון בומביי מעלה בכוחות עצמו .את קבוצתו ליתרון 1-5
.הוא עוד יודע לעוף
,אם ימשיך כך
אני מצפה לראותו בקרוב מאוד .בליגת ההוקי הבכירה
.הנה בומביי ברחבה שלו
.הוא עובר מימין ומתקדם
הדיסקית עוד אצלו .במרכז המגרש
.הוא מוצמד אל הצד
.הוא נאבק להשתחרר
!איזו מכה .בומביי נופל חזק
- מיניאפוליס -
.כמה טוב לחזור הביתה
.שלום, יאן
.ברוך שובך, גורדון .תיכנס, תיכנס
.תודה שבאת לאסוף אותי
.טוב לראות אותך
?האנס לא הצליח להגיע
שלא אתחיל לדבר .על הראש שטרודל הזה
.הוא חזר למולדת לקיץ
הוא השאיר אותי .לנהל לבד את החנות
הוא רצה לבקר .את אמא שלנו
,היא אוהבת אותו יותר .אתה יודע
:במאי סאם וייסמן
?סליחה, הערתי אותך .היי, צ'רלי-
.היי, המאמן
.טוב לראות אותך .טוב לראות אותך-
.התגעגענו אליך מאוד
...לארוחת הבוקר, המומחיות שלי .בשר ארנב וביצים של יאן-
כן. -חשבתי שאני מריח .משהו נשרף
אני רואה שפגשת .את המתלמד החדש שלי
יאן סיפר לי שמילאת .את התפקיד הזה כשהיית בגילי
נכון. אני מקווה שהוא משלם לך .יותר משהוא שילם לי
?שילמו לך
כולם לאכול .לפני שבשר הארנב מתקרר
- !הברווזים הם אלופי הליגה לילדים -
.זה היה יום טוב
.תראה את צ'רלי .אלוהים, הוא גדל
.זה מה שהם עושים
מאז שאמו נישאה מחדש .הוא החל לבלות כאן הרבה זמן
.הייתי מוכרח להעסיק אותו
הייתי צריך .לשמור יותר על קשר
.אבל אתה כאן עכשיו ,אז מה התוכנית שלך
?דיברת עם דאקסוורת
,לא, לא. אני לא עורך דין .יאן, אני שחקן
אבל הפציעה שלך .דורשת מנוחה וזמן
כן, זמן הוא משהו .שאין לי הרבה ממנו
הייתי ככה קרוב .לליגה הבכירה, יאן
,חזרתי לעניינים, ובן אדם .הייתי מלא חיים
?חשבת לאמן
הרי בסופו של דבר .היית איש הפלא ממינסוטה
כן, אימון הברווזים ,היה אחד הדברים הטובים בחיי
אבל אני לא יכול להתפרנס .מאימון קבוצות הוקי בליגות הילדים
היכן שיש דרך .חייב להיות רצון
ספקי ההוקי שלי אמרו לי שלנבחרת ארה"ב עוד אין מאמן
.לטורניר "הרצון הטוב" לנוער
.נשמע נהדר .תתקשר אליהם בשמי, יאן
אולי אני יכול להשחיז להם .את המחליקיים
אל תזלזל ...בהשחזת מחליקיים
,אני יודע .זו מיומנות נהדרת, יאן
אבל אני לא רוצה לבלות את שארית חיי בהשחזת מחליקיים
.בעיר העלובה הזאת ,אני רוצה משהו טוב יותר
.משהו גדול יותר
אתה לא חייב .לעבוד עליהם מיד. -תודה
.יש לך לקוח .לך תעזור לו
אחר כך תחזור .לעבוד עליהם
?אפשר לעזור לך
.סליחה .לא שמתי לב
.היי
.וואו, אתה נראה מצוין. כן .הרבה יותר טוב מהתמונות שלך
.תודה
אני דון טיבלס, סמנכ"ל בכיר .בהנדריקס בגדי הוקי
?איך הברך
יש לי רופא בלוס אנג'לס .שהייתי רוצה שיעיף בה מבט
הוא עושה פלאים .עם רצועות בבונים
?הנדריקס הוקי
,מה בדיוק אתה רוצה ?מר טיבלס
.אני רוצה אותך, גורדון
אני רוצה שהמאמן הבא של נבחרת .ארה"ב יהפוך לשם שגור בכל בית
אני רוצה שאתה תהפוך לשם נרדף לניצחון
ושניצחון יהפוך .לשם נרדף להנדריקס
.רק רגע, רק רגע ...אתה צוחק, נכון? כלומר
.זו בדיחה .זו לא בדיחה-
.זה הדבר האמיתי, גורדון
אתה רוצה שאני אאמן ?את נבחרת ארה"ב
כבר חודשים שחבר שלך יאן מנסה .לשכנע שאתה המתאים לתפקיד
גורדון, מה שאתה עשית ,עם הברווזים היה קסום
"ואנחנו... והכוונה ב"אנחנו ,היא להנדריקס הוקי
לטורניר "הרצון הטוב" לנוער ,ולמדינה שלנו
.זקוקים לקסם הזה ?מה אתה אומר, המאמן
קדימה, בוא נאסוף .את הברווזים האלה
.יש לפנינו עבודה רבה
,גורדון .תשתמש בזה
.תודה, יאן .תראה להם מה זה, גורדון-
!היי, צ'רלי
?היי! רוצה לשחק הוקי
!תראו אותי .זאת ההזדמנות האחרונה שלך
!קדימה, זוז
!יש
!היי, צ'רלי !ג'סי, חזרנו-
.בוא נלך לקרוא לאוורמן
!זהירות
?מה אתם עושים שם
!מגניב, בן אדם
.קדימה, ג'ס, שמאלה !כן-
!אוורמן, קדימה !בוא-
...אבל, אבל, אבל !קדימה-
?לאן עכשיו
צריך להביא .את קוני וגי
!מתקפת הברווזים חזרה
!קדימה, בוא !קדימה-
.הייתי ככה קרוב
- מעדניית גולדברג -
- הבן שלנו השוער -
...תראו, הוא לובש
!גולדברג
!קדימה !בוא-
,הוא מול השוער !בין הרגליים שלו, שער
,היי, ילד שמנת ?רוצה לשחק הוקי אמיתי
!כן, בוא !כן-
.חבר'ה, זו תחרות בינלאומית .זה אנחנו נגד העולם
,בן אדם, קדימה .אנחנו מוכנים
!גולדברג
.היי
."ברווזים"
אני עדיין לא קולט .שהם ניצחו אותנו בשנה שעברה
.בואו נעשה משהו בנידון
.קדימה, קדימה, קדימה .תזדרז-
.מתוח יותר, מתוח יותר .קדימה, בוא הנה-
.הם כמו ברווזים במטווח
.הנה הם באים .איזה יופי-
.הם כאלה טיפשים
מנת ברווז מרוסק .כבר יוצאת
.הם לא ידעו מה פגע בהם .אני יודע-
?מי אמר את זה
.היי, חבר'ה
!בוא הנה
!היי, בוא הנה !בוא
!נתראה, חבר !תן לי
!כן
.בחייך, תשחרר אותנו .אמא שלי באה לאסוף אותי-
זה ילמד אתכם לקח !לא להתעסק עם הברווזים. כן
!כן
!ברווזים! ברווזים
.ברוכים השבים, ברווזים .ממש התגעגעתי אליכם
?אתם מוכנים לעוף
!כן
.מעולה ?מי יושב בפנים
.בוא בטח לא מהשכונה הזאת
,היי, חבר'ה. אני דון טיבלס .הנדריקס בגדי הוקי
אנחנו נותני החסות .הרשמיים שלכם
?מישהו רוצה כרטיס ביקור
!כן, בטח
.היי
.יופי של מכונית
גם אני .נסעתי פעם בכזאת
יש לי משהו .להראות לך
זה חוזה החסות הרשמי שלך .בהנדריקס
.אני מנסה להבין את זה ?מה הנדריקס רוצים ממני
.אני בסך הכול מאמן
,פאט ריילי, בר בריאנט ,מייק דיטקה
?הם בסך הכול מאמנים
גורדון, כיום .יש למאמנים דימוי
.דימוי פירושו דולרים
,אני מוכר אותך ,אתה מוכר את ענף הספורט
.שנינו מתעשרים ?איך זה נשמע לך
,אל תבין אותי לא נכון .אין לי שום דבר נגד להרוויח כסף
.לא, גורדון
.הרבה כסף
אתם תשלמו לי כל כך הרבה ?כדי לקדם בגדי ספורט
גורדון, החיים יכולים להיות נהדרים .כשמכירים את האנשים הנכונים
?מה אתה אומר
?יש לך עט .ועוד איך-
מאמן נבחרת הילדים לשעבר ,ושחקן בליגה המשנית, גורדון בומביי
ביצע את המעבר לרמה הלאומית .כשהתמנה למאמן נבחרת ארה"ב
לברווזים של המאמן בומביי יצטרפו
כמה מהשחקנים הצעירים המובילים .מרחבי ארה"ב
ספר לי .על הילדים החדשים שלי
.זה לואיס מנדוזה .הוא מהקבוצה שלנו במיאמי
.זריז מאוד, מחליק מדהים
הוא עבר מקצה מגרש לקצה השני .בתוך 1.9 שניות
.המחליק הזה נראה טוב
.טוב מאוד ?מה אתה חושב, גי
.תשתוק, אוורמן
.יש לו בעיה אחת קטנה
.הוא קצת מתקשה לעצור .הייתי אומר-
?אתה בסדר ?צריך עזרה-
.כן, אני בסדר .כמעט הצלחתי הפעם
?מה שלום כולם ?מוכנים לשחק
.תראו, זה גרצקי המקפץ
זה דווין רוברטסון .מאוסטין
מעולם לא ראיתי מישהו .ששולט טוב יותר בדיסקית
?אתה מתכוון לגילו .לא, אני לא-
היי, זה קל יותר .מקשירת חזירים
.יש לו נטייה להשוויץ
.וואו .זו ג'ולי "החתולה" גפני-
היא הביאה את הניצחון .באליפות מיין שלוש שנים ברציפות
.יש לנו שוער, גולדברג
.טוב, קדימה, לכאן
.קדימה, בוא נראה .אני תותח, אני תותח
.הצילו
.תראה את זה
.טוב, לא יזיק לנו גיבוי
,זה לא הילד מהאולימפיאדה .המחליק האמנותי? -כן
.קן וו ?מה אני יכול לומר
שכנעתי אותו שבהוקי .יש יותר עתיד
,שמנו לו מחבט ביד .ואיש לא הצליח לגעת בו
!כן, המופע מתחיל
?הבחור הזה בן עשרה
אתם לא יודעים" "...שכל דבר בוער
.כן, הורמונים
.הוא בריון
,קדימה, טקס .שיר איתי! -לא
"...הכול"
.קחי, מותק
החבר'ה שלי לא משחקים .הוקי מהסוג הזה
אני חושב שקוראים להם .שחקני חיזוק, גורדון
כשתשחקו מול איסלנד .אתם תזדקקו לו
!האיש הקטן שלי
?מי הוא חושב שהוא
!טוב, נמאס לי
.תן לי לטפל בזה
!אף אחד לא לזוז
,לא באנו לכאן לריב .באנו לכאן לשחק הוקי
.אנחנו נבחרת ארה"ב .אתם מייצגים את המדינה שלכם
.נכון
...אני רוצה שאתם תהיו ?כל מה שאתם יכולים להיות, נכון-
,אתם חייבים להתעלות ...חבר'ה, אתם
טוב, בואו נתחיל .במשחק האימון
.מצוין, משחק אימון ...שמעתם את המאמן שלכם
.היי, אתה לא צריך אותי כאן
.ממילא יש לי פגישה .אני צריך לדבר עם גברת מקיי
היא המורה הפרטית .של הנבחרת. -דון
.קדימה
אני אחזיר לך אותה .בסוף השנה
טוב, ברווזים, תראו להם .מה אתם יודעים
.בואו נשחק
?יום נפלא להוקי, נכון .ועוד איך, קאובוי-
,היי, בן אדם, תירגע !לאט יותר
!גולדברג, שים לב
.אוי, לא
הבחור הזה חייב ללמוד .איך עוצרים
.תודה שבלמת את הנפילה שלי .מתי שתרצה-
.קדימה, הגנה
,קדימה .תוציאו את זה משם
.קדימה, בואו
לא התאמנתם ?במהלך החופשה מהליגה
,אתה יודע .ידעתי ששכחנו משהו
.יופי של מכה, אדם .הראית להם
,איך אתה מרגיש ?בחור קשוח
הסתיים .סיבוב האגרוף הראשון
.חכי שתפגשי את הילדים האלה .הם פשוט נהדרים
!זהירות .זה פולטון-
,זהירות !הוא מכה בדיסקית
.איזו חבורה של נקבות
חצי מהם גויסו עכשיו ...מכל רחבי ארה"ב, והחצי השני
!(תתכופף (גם: ברווז .נכון, הברווזים-
?שלום, מר טיבלס ?מר טיבלס
,מר טיבלס ?אתה שומע אותי
.מר טיבלס, תתעורר
,מר טיבלס ?אתה בסדר
אני רוצה צ'יזבורגר, צ'יפס .ומילקשייק שוקולד בבקשה
.אני חושבת שהוא יהיה בסדר .אני אשים עליו עין
סליחה, הוא לא הספיק .להכיר בינינו
,אני מישל מקיי .המורה הפרטית שלהם
,אני המאמן בומביי .המאמן שלהם
מי אמר שאנחנו צריכים ?מורה פרטית
.אני לא צריך לימודים
.גברת מקיי, אנחנו נבחרת ארה"ב ?לא כדאי שנתמקד בהוקי
תרשי לי להציע .שהנוכחות לא תהיה חובה
.כן .אני מסכים-
.כן .רעיון טוב-
...ובכן, זה לא רעיון רע .קראי לי גולדברג-
,גולדברג. כן .הנוכחות בלימודים אינה חובה
אבל... אבל מי שלא יהיה נוכח בהם .לא יוכל לשחק
.זה לא הוגן ?מותר לה לעשות את זה-
?היי, זה קעקוע ?הוא אמיתי
.תתרחק ממני .כן, אדוני-
אני כאן ללמד את הילדים .ולפקוח עין כמבוגרת
,אלוהים אדירים .זה היה אדיר
?אתם בסדר .כן-
.סליחה .כן, סליחה-
.אנחנו בסדר
זה צפוף יותר .ממשאית עמוסה בעזים
כדאי שמישהו ישים לב .לידיים שלו
.כן, מישהו ליקק אותי
.אני מריח משהו
!גולדברג
.זה לא אני .לא, זה אני-
אני לא יודע איך להבהיר לכם .את זה טוב יותר
אתם קבוצה, וכדי לנצח בדבר הזה .אתם צריכים להיות מאוחדים
.עכשיו תחליקו מאוחדים
אם כולם מחליקים .בכיוונים נפרדים, כולם נופלים
.עכשיו קומו ונסו שוב
,טוב, כולם לזוז לימין .עכשיו
?מי אמר שאתה הבוס .כולם שמאלה
,כן, שמאלה, חבר'ה .קדימה
אתם יכולים להתווכח ,כמה שבא לכם
אבל אני לא אשחרר אתכם .מהחבלים עד שתנועו כגוף אחד
.עכשיו אתם לומדים .תקשורת. זהו זה
.יופי, יחד. תנועו יחד
.להסתער! יופי
.פנייה ימינה! -פנייה ימינה .זהו זה, זהו זה, בסדר-
אתם מתחילים להיראות .כמו שחקני הוקי
,אני גאה בכם .חברי הקבוצה
.עבדתם קשה היום .אבל הוקי צריך להיות גם מהנה
.החוואי דוויין ?כן, אדוני-
.תאסוף את הבקר שהתפזר
.בשמחה רבה
יחד נעמוד איתן"
נפרדים ניפול"
,קדימה, כולם" בואו נעשה את זה כולם
ונשתף פעולה"
,קדימה, קדימה" בואו נשתף פעולה
כי יחד נעמוד" כל ילד, כל איש
וכל גבר"
,תשמחו מישהו, כולם" תעלו למישהו חיוך על הפנים
בואו נשתף כולנו פעולה" שיהיה שווה לחיות
בואו נשתף פעולה"
,קדימה, קדימה" בואו נשתף פעולה
כולם"
כי יחד נעמוד" כל ילד, כל איש
"וכל גבר"
ויטיס, מחיטה מלאה - - ארוחת בוקר של אלופים
!זה מעולה
.היי, כולם, אלה אנחנו .אנחנו יודעים-
.היום זו קופסה של ויטיס
,מחר אלה יהיו משחקי וידיאו ,דמויות
,קופסאות לכריכים .השמים הם הגבול
עכשיו, רק כדי לוודא ,שכולם יודעים מי אתם
.תמדדו אחת מאלה
.זה ממש מגניב
בחסות האנשים הנהדרים ,בהנדריקס
.לכל צורכי ההוקי שלכם
.פולטון, בבקשה .המאמן
.קדימה, שכל אחד ייקח את שלו .אני לא אחלק אותן לכולם
,זה יפה, המאמן אבל אנחנו הברווזים
ועל אלה כתוב הנדריקס .בכל מקום
,כן, הם נותני החסות שלנו .צ'רלי
אז מה, אי אפשר להיות ?ברווזי ארה"ב
או לפחות להישאר .עם הצבעים שלנו
,אלה דברים שקשורים לעסקים .צ'רלי. אל תטריח את עצמך בזה
?מה אתה אומר .איזה יופי, זה נהדר-
יוון העתיקה .הייתה תחילת התרבות המערבית
ביוון לא היה ספורט מקצועי ,או דגני בוקר של ויטיס
אז הספורטאים התחרו .מסיבה אחרת
?מישהו ?בשביל פלאפל-
.גרג .היית מת, גולדברג-
?צ'רלי .גאווה-
נכון. ערי המדינה השונות נפנפו בדגלים שלהן
ולבשו בגאווה .את צבעי העיר שלהם
אמריקה ?תמיד הייתה הכי טובה
.פולטון .זו שאלה טובה-
.לא. אמריקה עוד לא הייתה קיימת .זה בסדר-
אל תשכחו שבהשוואה למדינות ,אחרות, אמריקה עדיין צעירה
עדיין מגבשת .את הזהות שלה
אמריקה היא בת עשרה .בדיוק כמוכם
?כמונו .נכון מאוד-
,קצת מוזרה לפעמים
,אבל תמיד שם .על סף הגדולה
,לא יודע איפה ...אבל שמעתי ש
.נבחרת ארה"ב בזהב תזכה
,תקשיבו לי טוב .כולם שומעים
.הוליווד, הנה אנו מגיעים
.ספרו .אחת, שתיים-
.ספרו .שלוש, ארבע-
...תראו להם מה זה
,ברוכים הבאים ללוס אנג'לס ,קליפורניה
.ולמשחקי "הרצון הטוב" לנוער
נבחרות מרחבי העולם יגיעו .להתחרות בענפי הקיץ והחורף
ארה"ב צפויה לזכות ,במדליות רבות
,במיוחד בכדורסל .בשחייה ובהוקי
והנה נבחרת ההוקי של ארה"ב .בהובלת המאמן גורדון בומביי
הם נראים בכושר .ונלהבים להשתתף בתחרויות
במשחק הערב ייפגשו נבחרת .ארה"ב, המדורגת במקום השני
,ונבחרת טרינידד וטובגו .המדורגת במקום העשירי
זה משחקה הראשון של נבחרת ארה"ב
,בטורניר זה .שבו המפסיד פורש
נראה שגורדון בומביי שולט היטב .בנבחרת שלו כאן
.הם מובילים 0-6
.כן, תריעו עוד
בן אדם, אחי הקטן היה מצליח .להבקיע נגד החבר'ה האלה
אז למה שלא תלך ?להציק לו
.אין לי בכלל אח קטן
היי, ג'סי. תפסיק לקשקש .ותעלה לקרח
,תראה לי שאתה רוצה את זה .בחור. קדימה
,כן, תראה לנו שאתה רוצה את זה .בחור. קדימה
.בסדר
?היי, מה הבעיה שלך
.ג'סי, תעזוב את זה !קדימה
,עונש לנבחרת ארה"ב. מספר 9 .שתי דקות על התנהגות לא הולמת
.הוא הראה לך מה זה
!בוא הנה
.ביי ביי .שיהיה לך יום נעים
.טוב, פולטון, בוא ניהנה קצת .כן, פורטמן, בוא נעשה את זה-
.מעולה
!כן! כן
.זהו זה !טוב, פורטמן, קח את זה-
.תודה, תודה .תודה רבה-
!כן
,תראו את החבר'ה האלה !תראו אותם
.הם האחים המכסחים
?היי, יש לך חברה בקהל
.לא, ציידי כישרונות, בן אדם .תראה אותם
אל תהיה מוטרד .מציידי כישרונות, אדם
.פשוט תשחק במיטבך
נבחרת ארה"ב מאבדת את הדיסקית
.במרכז המגרש, הוא של טרינידד
הנה בלפונטה עובר את הקו הכחול .עם מהלך מצוין
.עובר מהאמצע !הוא מכה, הוא מבקיע
!כל הכבוד !כל הכבוד
.מתקרבים לסוף המשחק
נבחרת ארה"ב .עם הדיסקית במרכז המגרש
.הנה קוני מורו
מורו שולטת בדיסקית .ברחבה של טרינידד
מורו עדיין איתה, עוברת סביב .השחקנים שנפלו ומוסרת לקני וו
,וו, המחליק האמנותי לשעבר ,עובר מאחורי השער
,עובר מתחת לשחקן !מחליק סביב ומבקיע
!טוב, כל הכבוד
,זה לא היה משחק .זו הייתה הצהרה
"יו-אס-איי טודיי" - - מדור הספורט
,גבירותיי ורבותיי .נבחרת ההוקי של ארה"ב
- ארה"ב מביסה את טרינידד -
והאיש שנבחר להוביל אותם .אל המטרה, גורדון בומביי
,תביאו את הדוב לכאן, זה הנרי .הדוב של הנדריקס
,שלום לכולם! -חבר'ה, תתקרבו .אני רוצה שתצטלמו עם הדוב
.לנופף, לנופף .כולם לנופף
!שלום לכולם !אני שמח להיות כאן
?צילמתם את זה .מצוין. תודה רבה
.טוב, אנחנו מוכנים לשאלות
נבחרת ארה"ב, איך ההרגשה להתחרות בתחרות בינלאומית
?כאן, בלוס אנג'לס
.זה נהדר .זה מעולה-
המאמן בומביי, הוויקינגים מאיסלנד .הם המועדפים לזכייה
.המאמן שלהם כבר הבטיח ניצחון ?איך תתמודדו מולם
.עבודה קשה
אני חושב שהנבחרת שלנו מוכנה .להתמודד מול הטובים בעולם
.אנחנו לא חוששים מהם
,איסלנד אולי קשוחים ...אבל
אנחנו נבחרת ארה"ב .ואנחנו נגיע עד הסוף
.טוב, זהו זה .תודה רבה לכם. תודה
.יפה מאוד, יפה מאוד
.נבחרת ארה"ב תיכשל
.זה מה שהולך לקרות לכם
.נתראה על הקרח, בומביי
.זה סטנסון, מאמן נבחרת איסלנד .הוא קצת מלחיץ
?סטנסון מליגת ההוקי הבכירה
וולף "רופא השיניים" סטנסון ?מאמן
לא אמרת לי .את זה
?הוא רופא שיניים .זה היה הכינוי שלו-
הוא שיחק שנה אחת בליגה המקצוענית
.וצבר יותר שיניים משערים
הוא אפילו החטיף .למאמן שלו
שמעתי שגירשו אותו .מהליגה ומהמדינה
?מה קרה לחופש הדיבור, הא ?זו לא אמריקה
?זו הנבחרת שלו .החבר'ה האלה ענקיים
...המאמן, רק עוד דבר אחד .ננסי, הוא כבר אמר לך מה דעתו-
.תודה .גורדון-
?איך הייתי .מצוין-
?יש כאן מהומה גדולה, הא .הכול חלק מהמשחק-
דוב קוטב ענק במשקפי שמש ?הוא עכשיו חלק ממשחק ההוקי
נראה שהמשחק .השתנה מאוד
גורדון, בוא. סי-אן-אן .בריאיון אישי
.סי-אן-אן
.גורדון, גורדון, רק שאלה אחת .גורדון-
.שלום לך גברת ?רוצה חיבוק דוב
טיבלס, מה אנחנו ?עושים כאן במליבו
.זה הבית החדש שלך, בן אדם .זו הדרך שלנו להודות לך
אתה תדאג להנדריקס .ובהנדריקס ידאגו לך
אני לא יכול .שלא להרגיש אשמה
לא כדאי שאהיה קרוב יותר ?לנבחרת
אתה יודע מה? הם לא צריכים אותי .‏24 שעות ביממה
אני בטוח שהם בסדר .באכסניה. -כן
.תעשה את זה בשקט
טוב, תן לי לתפוס .את היד
.תזדרז .אני מזדרז-
.קדימה
.זה טוב. נוצה
?שיר קטן שירדים אותנו .כן. בסדר-
.חלומות פז, אחי
?מה קורה פה
!כן
!כן! קדימה
אני חייב לומר .שנהדר להיות כאן
החבר'ה מהנדריקס .היו פשוט נפלאים
,אבל יש לי משחק נגד איטליה .אז נדבר מיד אחרי שננצח
.תודה .תודה, המאמן-
.בהצלחה, המאמן
.תראו להם מה זה הערב .תודה רבה, תודה-
.סליחה .אני מצטער-
.לא, זו אשמתי .זה היה מגושם מצדי
.אתה המאמן בומביי .נכון-
.אתה משחק טוב .תודה-
.כלומר, הנבחרת שלך משחק טוב .הבנתי למה התכוונת-
?אז מי את
אני מאמנת הכושר .של נבחרת איסלנד
.קוראים לי מריה
.יש לך גישה לנשים
.עוד לא הכרנו רשמית
,אני גורדון בומביי .מאמן נבחרת ארה"ב
,אני מכיר את המתחרים שלי .אני מכיר אותך
כן, אבל האם אתה ?מכיר אותי באמת
,אתה מלא ביטחון עצמי .שחצן, אמריקאי
.זה מוצא חן בעיניי
זה יהפוך את הניצחון שלנו .למהנה עוד יותר
?הניצחון שלכם
תירגע קצת. כולנו באנו לכאן ?רק כדי... -ליהנות קצת, נכון
.אל תדאג, אנחנו ניהנה
.ניהנה
ראינו הערב .רק את נבחרת ארה"ב
הם מובילים על איטליה בתוצאה 0-6 .והם ממש שלטו במשחק
,איטליה עם הדיסקית ,נכנסת לרחבה
,דאגוסטינו מכה !גולדברג עוצר עם הכפפה
,אל חשש .גולדברג כאן
.היי, בן אדם, זה היה חלש ?מה דעתך על מכה אמיתית
,היי, חבר למולדת ?הקציצות מאטות אותך
היי, איך אומרים באיטלקית ?"נקבה"
.תפסיקו, תפסיקו
.גולדברג ?מה אמרתי-
!היי, תראו
!יש
- !ארה"ב מסובבת את כולם -
‏- ארה"ב: 11 - איטליה: 0
!כן! כן
!ארה"ב מביסה את איטליה - - הקבוצה של בומביי מתקדמת 0-2
,טוב, חבר'ה, קדימה .בואו נעשה את זה
.גורדון, תעיף מבט סביב
.אתה חייב לשנות את החשיבה שלך ?למה אתה מתכוון-
בעיר הזאת כל אחד .הוא משהו אחר ממה שהוא באמת
,היי, אני טרי .אני המלצרית שלכם
.טרי, תרשי לי לשאול אותך שאלה ?מה את באמת רוצה להיות
?באמת .כן, באמת-
.מפיקה ראשית באולפן גדול .כן, מצוין. תודה. זהו-
רואה למה אני מתכוון? כל אחד .רוצה להיות משהו גדול יותר
אני בסך הכול אומר ,שאתה יכול להיות גדול
גדול בסדר הגודל .של קוסטס
,כוכבי ליגת ההוקי הבכירה .נילי, צ'ליוס ורוביטייל
,קאם, קריס ולוק, זהו גורדון בומביי .מאמן נבחרת ארה"ב
,היי, גורדון .נעים מאוד להכיר
,גורדון, גרג לוגניס ,כריסטי ימגוצ'י
.זוכי המדליה האולימפית שלנו
.שלום, נעים מאוד להכיר
היי, כרים. -כן? -אני רוצה שתכיר את .גורדון בומביי, מאמן נבחרת ארה"ב
?היי, גורדון, מה נשמע .שמח להכיר אותך-
.אימון, בסדר :שתי מילים על זה
.פאט ריילי
.זו נעל נוחה
נקרא לה ,"נעל אייר בומביי"
.לילדים שרוצים לאמן
אתה חושב שיש מספיק ילדים ?בעולם שרוצים לאמן
.בהחלט
- רודאו דרייב -
.זה לא נראה לי כמו רודאו .לא, זה רחוב רודאו-
,אתם לא יכולים לעבוד עליי ,ראיתי את זה על השלט
."כתוב "רודאו
...לא, אומרים את זה במבטא .לא משנה
אני לא מבין, זה בוורלי הילס ?גבעות), איפה כל הגבעות)
?היי, איפה בית הספר מ-90210 ?"מה עם ה"הילבילים
?איפה כל כוכבי הקולנוע
חבר'ה, זה לא היה רב החובל ?"מ"ספינת האהבה
היי, חבר'ה, בואו נעבור .בכמה חנויות
מצוין. אני צריך לקנות לאמא שלי ,חולצה מבוורלי הילס
.היא תשתגע על זה .כן-
בואי נחשוב על זה ונלך לשתות ?כוס אספרסו, טוב
.אולי החנות סגורה
.יש כאן פעמון
מצטער, אנחנו לא מכניסים לחנות .ילדים ללא פיקוח מבוגרים
אתה לא יכול ?לחרוג מהמנהג
לא, עכשיו לכו מכאן .או שתוזמן המשטרה
אם היינו בטקסס .זה לא היה קורה
.נמצא מקום אחר
התרחק מכלי הרכב. הפעלת ...את המערבת למניעת גנבות
?כן, שלום
היי, אנחנו רוצים ,ארבעה המבורגרים
...ארבע מנות צ'יפס ו ?מה אתם רוצים לשתות
!תסתלקו מכאן !תפסיקו לשחק עם הדבר הזה
,מצטערת ...אנחנו לא מכניסים ילדים
אני בטוח שדוד אהרון יצטער לשמוע .שהתייחסו אלינו בכזה זלזול
?אהרון, אהרון ספלינג
.לא, האנק אהרון
.ודאי שאהרון ספלינג
.אני רוצה שתרגישו בנוח .קרול, משקאות
ואני אתפנה אליכם .בעוד רגע
.בחיי, החנות הזאת יפה .גולדברג, איזה גבר-
.לחיים. לחיים
...אני מכירה אתכם, אתם
.האחיין של אהרון ספלינג .לא-
.נבחרת ההוקי של ארה"ב .אתם פשוט מעולים-
.תודה .תודה-
.אז מתנה לאמא שלך
,אתה רוצה משהו קליל .אוורירי, הרי קיץ עכשיו
אני אציג בפניך .את הקולקציה הפרטית שלי
.לא, משהו אחר
לא, זה לא בדיוק .מה שאני מחפש. -לא
ובכן, רבותיי, ראיתם משהו ?שמוצא חן בעיניכם
.כדאי שאגיד לך בכנות ...אמא שלי בעצם צריכה
.ביקיני
אני לא מבין. -אל תחזרו !לחנות הזאת לעולם, פרחחים
?אתם נגד ילדים
,לא, לא, זו לא נעל ספורט ,זו נעל הליכה
.כמו שמאמנים נועלים
.כן, תיכנסי
.בטח, עם משאבה .זה יעבוד
.בבקשה, שבי
נדבר על זה .בארוחת ערב, בסדר
?מה קורה
.אני רוצה לשחק
מתי אני אקבל ?את ההזדמנות שלי
ג'ולי, לגולדברג .יש רצף מעולה
אני חייב להישאר איתו .כל עוד אנחנו מנצחים
אני מבינה. אבל עזבתי את הקבוצה שלי במיין
כדי להראות לעולם .מה אני יודעת לעשות
.תני לזה זמן
.את תראי לעולם ?אני מבטיח, בסדר
.טוב, עכשיו צאי מכאן
.תראה אותן
,פולטון, פולטון, תדבר איתן .תדבר איתן
,היי, גבירותיי. ערב נחמד לטיול ?אתן לא חושבות
.זה היה טוב
היי, בן אדם, שום שעת עוצר .לא תעצור אותנו
.כן .גלידה-
(רגע, חשבתי שאיסלנד (ארץ הקרח .מכוסה קרח
?איסלנד .לא, היא ירוקה מאוד
(חשבתי שגרינלנד (ארץ ירוקה .ירוקה
גרינלנד מכוסה קרח .ואיסלנד יפה מאוד
אני מתארת לעצמי שהיא דומה .למינסוטה, מהיכן שאתה בא
איך את יודעת ?מהיכן אני
.ביררתי
.בסדר
.תראה את זה .היא בחורה מאיסלנד
?מה הוא עושה איתה .יופי של מאמן יש לנו-
?טוב, אנחנו מוכנים לחימום
!קדימה! איזה סגנון !אדוני המאמן-
.בסדר, בסדר
יופי של ז'קט. קיבלת איתו ?שני זוגות מכנסיים
?עבר עליך אמש ערב נעים .כן, היה בסדר גמור-
?מה עשית
אתה יודע, צפיתי קצת בטלוויזיה .והלכתי לישון מוקדם
?אבל לא בלי קינוח קטן, נכון
.קצת גלידה, אולי
.יופי של תסרוקת ?הפסדת בהתערבות
,בשידור חי מלוס אנג'לס
ברוכים הבאים .למשחקי "הרצון הטוב" לנוער
במשחק הערב נבחרת ארה"ב .נגד נבחרת איסלנד
,קלי קלות. איתנו כאן גרג גולדברג .שוער נבחרת ארה"ב
גרג, מה נדרש כדי לנצח ?את האיסלנדים התוקפניים הערב
אני חושב שיידרש מאמץ אישי .עילאי מצדי, גרג גולדברג
.בואו נשחק, רבותיי
.טוב, זהו
שלום לכולם. ברוכים הבאים .למשחק שלנו היום
.זה משחק חשוב מאוד ,נבחרת ארה"ב נגד איסלנד
במה שעשויה להיות הקדמה .של המשחק על תואר האלופה
מאמנה של איסלנד ,הוא וולף "רופא השיניים" סטנסון
.שיעמוד מול גורדון בומביי
.בהצלחה, המאמן
.אתה תצטרך את זה
?מה זה אומר
.אתה תגלה
.קדימה, טמבל, קום .רצת אליו ללא כל התגרות-
.תירגע, בחור .אתה מחוץ למשחק
.תעשו לי טובה
?אתם מוציאים אותו
!אתם לא יכולים לעשות את זה !עברו שלוש שניות מתחילת המשחק
.אוי, לא
.בוא תיקח אותה
.תתעוררו בהגנה .אני לא יכול לעשות הכול לבד
,היי, גולדברג
אם הדיסקית הזאת הייתה המבורגר .בטוח היית עוצר אותה
.תמסור את הדיסקית, דוויין .קדימה
,קדימה, דוויין .תעביר לי את הדיסקית
!תמסור אותה לפולטון !דוויין, תמסור אותה-
!זהירות, דוויין
.אוי, לא .בן אדם-
אני לא מאמין !שזה קורה
אני אמור להיות .על המגרש
.דין פורטמן הגדול .‏0-1 לאיסלנד
איסלנד מכה ומחליקה טוב יותר מנבחרת ארה"ב
על כל שטח המגרש .בשליש הראשון
הנה שוב .גאנר סטול מאיסלנד
נבחרת ארה"ב לא מצליחה .לעצור אותו
גולדברג מצליח לחסום .את הדיסקית
הקפטן אדם בנקס מנבחרת ארה"ב .עם הדיסקית
.הוא מופל לקרח
נבחרת ארה"ב .עדיין עם הדיסקית
.לואיס מנדוזה .הוא ממש טס
.מנדוזה נכנס לרחבה
הוא נחסם .והוא מחליק אל הקרשים
,בחייך, שופט .תשרוק למשהו
.אנחנו בצרות, קן ?מה תוכל לעשות בשבילנו
.בוא נראה
סלטה משולשת באוויר ,עם סיבוב כפול
זה יפתח לי את המגרש, ואז פירואט .על קצות האצבעות עד לשער
.תראה לי את זה, בחור
,קדימה, קני .תחזיר אותנו למשחק
אני בטוחה שאתה יכול .לעשות את זה, קן
?זה היה התרגיל
בבקשה, תנו לי עוד הזדמנות אחת !להראות להם מה זה
הם חייבים למצוא .דרך כלשהי לחזור למשחק
.איסלנד עם הדיסקית .מסירה לאולף
.הנה אולף סנדרסון .הוא עובר במרכז המגרש
.סנדרסון מוסר לסטאל !הוא מבקיע
?איפה הריכוז שלנו
אתם מתרוצצים על המגרש .כמו חבורת תרנגולות בלי ראש
.אנחנו עושים כמיטב יכולתנו
אז המיטב שלכם .כבר לא מספיק
,אם תפסידו במשחק הזה
עוד הפסד אחד .ואנחנו עפים מהטורניר
אתם אולי רוצים לחזור הביתה .מוקדם, אבל אני בטח שלא
.בחיי, זה היה מעורר השראה
‏0-4 לפני תחילת השליש השלישי .והאחרון
אני מקווה שלבומביי יש משהו לשלוף מהשרוול
כי הוא חוטף כאן כהוגן .הערב
!לא
!אתה יוצא, גולדברג
.תודה
.בהצלחה, שוערת. את תזדקקי לה .תודה, גולדברג-
שולחים אישה .לעשות עבודה של גבר
.שלא תישבר לך ציפורן
סליחה, בנים, תוכלו לעזור לי ?בבקשה עם המגנים שלי
.כן .כן-
זו פגיעה מכוונת. את יוצאת .מהמשחק. קדימה, גברתי הצעירה
.נתראה, חבר'ה
תודה שנתת לי .להסדיר נשימה
פולטון, תעלה למגרש .ותעיף להם טיל
!תיכנס
פולטון ריד על המגרש .מטעם נבחרת ארה"ב
.הוא פנוי על קו הרחבה
,היי, פולטון !תן להם פגז
.ריד מתכונן למכה
.סגי מציל עם הכפפה
.איזו הצלה
הדיסקית בטח השאירה לו .שקע ביד
.היי
אני יודעת .איך אתה מרגיש
.הנה בנקס .הוא עולה להתקפה
.הוא מתקדם מהאגף השמאלי
עכשיו הוא עובר ...לאמצע, אבל
מהלך סיבוב, יופי של מהלך .אל קו הרחבה. בנקס לבדו
!הוא מכה, הוא מבקיע
.כן, הכנסנו אחד
.די, תירגעו .לאט לאט
.תירגע, בחור ?אתה בסדר-
.אני בסדר ?אתה בטוח-
!שב שם. אנדרסון .אצלנו קוראים לזה ליטוף-
!אני אראה לך מה זה, אנדרסן !אתה שלי
?אתה חושב שזה מצחיק !בוא הנה-
!אני רוצה אותך
!אל תיגעו בי
.קדימה, צ'רלי. זהו זה
‏- איסלנד: 12 - ארה"ב: 1
!איסלנד
.אולף .כן, המאמן-
.משחק טוב, המאמן .תודה, שופט-
.לעזאזל
?‏1-12, הא 1-12.
אתה חושב שבהנדריקס ?רוצים לתת חסות למפסידן
.היי. -גורדון... היי ?מה שלומך
אתה מועיל לנו .רק אם אתם מנצחים
...דון, אני
.הייתי טוב אליך, בן אדם .נתתי לך הזדמנות של ממש
הזדמנות של ממש ,להיות מישהו
?וככה אתה גומל לי
פשוט לא היה לנו .הקסם הערב
אז מוטב שתמצא ,את הקסם הארור
.ומוטב שתמצא אותו מהר
אחרת אני אפוטר ואתה תחזור לחור ההוא במינסוטה
לפנות שלג באת חפירה .ולהשחיז מחליקיים
.שיהיה לך לילה נעים
1-12.
אתם יודעים איזו מילה ?עולה לי בראש כשחושבים על זה
.פתטיות
הביאו אתכם לכאן .לשחק הוקי
?ומה איתך ?מה איתי, ג'סי-
.המאמן סטנסון ידע עלינו הכול .הם התכוננו לקראתנו
כן, ואתה מסתובב לך כל הזמן ברכב עם גג פתוח
ומדבר עם הטמבלים האלה .נותני החסות
.או מסתובב עם האיסלנדית .ראינו את שניכם בשבת בערב
,אוכל גלידה עם האויב ?הא, המאמן
?מה? על מה אתם מדברים ?אתם רציניים-
היי, מה שאני עושה ?הוא לא עניינכם, זה ברור
.אל תורידו את המגנים .כולם להישאר עם הציוד
.יש לנו אימון
?הערב
,זה לא ממש כיף .המאמן
מי אמר ?שזה אמור להיות כיף
,אתה .כשאימנת את הברווזים
אני לא רואה כאן .ברווזים, צ'רלי
אני רק רואה את נבחרת ארה"ב .במרחק הפסד אחד מסילוק
!עוד 20 ספרינטים, קדימה
!תעמדו בשורה. קדימה
.תעמוד בשורה, צ'רלי
קדימה! אתם תישארו כאן .כל הלילה אם צריך
.לואיס
.סליחה
.טוב, קדימה
?נבחרת
?שלום
?היי, חבר'ה
?שלום .ביטלתי את האימון שלהם-
?על מה את מדברת ?איפה הם
.הם היו צריכים יום חופש .תבטח בי
.אני צריך אותם כאן לאימון .אבל הם צריכים לנוח-
סחטת מהילדים האלה .את כל הכוחות
הם בקושי נשארים ערים .בכיתה
הם מכנים אותך ."קפטן דם"
.אני מכין את הילדים האלה לקרב ?את יכולה להבין את זה
,אם נזכה בזהב .נמשיך הלאה לדברים גדולים יותר
?לדברים גדולים יותר .נכון מאוד-
.אני מבקשת ממך, גורדון .זה משחק
,את אמרת בעצמך ?במשחקים צריך ליהנות, זוכר
,להחזיק, שתיים
,שלוש... -אם המאמן לא כאן ?למה אנחנו צריכים להיות
.יש לנו משחק הערב .אנחנו חייבים לעשות אימון
.אני אומר שנתמרד ?מי איתי
,גולדברג .אני עייף מדי למרד
בחייכם, חבר'ה, האימונים הקשים .האלה לא הזיקו לנו
.דברי בשם עצמך, מותק
,קוראים לה ג'ולי .לא מותק
,אל תגיד לי איך לדבר !ילד מפונק
!היי, פורטמן, תרגיע
?גם אתה רוצה
,יו, נבחרת ארה"ב, מה תעשו היום ?מיליון קפיצות פישוק
.הילד הזה פסיכי יותר ממני .תעזבו אותו
...תראה, פולטון .היי, תרגיע-
.היי, מתחיל להימאס לי ממך
ולי מתחיל להימאס לראות את נבחרת ארה"ב
בייצוג .של חבורת תינוקות בכיינים
חבל שאתה לא יכול לגבות .את הפה הזה שלך
אני והחבר'ה שלי יכולים עליכם .בכל זמן ובכל מקום
.אני לא רואה שום חבר'ה .הם מחכים לי-
תתפסו את הציוד שלכם ובואו נלך .לשחק במגרש של בית הספר
או שאולי שכחתם מה זה .לשחק באמת על גאווה
?יש לך אישור להיות כאן
,קדימה, זה לא רחוק .פחדנים קטנים. -קדימה
.מה אתה עושה? תעזוב אותי .בוא, בוא-
נו, אתם באים ?או לא
אחי הקטן ראס .אמר לי שהולך לכם על הפנים
אז לאח שלך .יש פה גדול
.אוי
.כן, זה נכון
בכל אופן, חשבנו לקרוא לכם .כדי לראות מה אתם יודעים לעשות
אנחנו יודעים שאתם יודעים לדבר
עם התקשורת .ולחלק חתימות וכאלה
.אנחנו יודעים לעשות יותר מזה ?אה, כן-
אז אנחנו יכולים ללמד אתכם לשחק .כמו נבחרת ארה"ב האמיתית
?ומה אתם מבינים בזה
צריך להרוויח ביושר .כל ס"מ
!קדימה
!תפוס אותו
ואין פה משרוקיות. ממשיכים הלאה !עד שמבקיעים שער
!קדימה
!הוא מבקיע !מעולה, ראס-
!כל הכבוד
,ואז נושמים קצת ,לוקחים כמה שלוקים של מים
עולים לזירה .ועושים את זה שוב
,אל תעמוד שם סתם ככה .בוא לקחת אותה
.בשמחה רבה
!כן, לואיס, קדימה
!לא שוב
,היי, היי, היי .תשתמש בבלמים, מותק
,אל תדאג .זה קורה כל הזמן
.סליחה
תוכל לזרוק לנו אותה ?בבקשה
.הנה ילדים, תתפסו
!יש, צ'רלי !כן-
!קדימה, נו, קדימה
!כן, מעולה
?ראיתם את זה
איזה מין חבטה ?זאת הייתה
?זה מצא חן בעיניך, הא .כן-
.זו הדיסקית המסובבת שלי
,קשה לדייק בה .אבל היא משגעת את השוערים
.בואו נשחק
.קדימה, דני, בוא אליי
!כן !כל הכבוד-
.יופי של מהלך, בחור
.מעולה .אתה בצרות עכשיו, ילד-
.בוא הנה, אני אראה לך מה זה .בוא הנה
,בוא הנה, בוא הנה !קטנצ'יק, בוא הנה
?אני סתם צוחק איתך, טוב
תקשיב, כשמישהו בא אליך :כמו שעשיתי עכשיו אתה עושה ככה
.מחבט, כפפות וחולצה
?בסדר .כן, בסדר-
.תורי
.מחבט, כפפות, חולצה
?בסדר .בסדר-
,טוב, חבר'ה !לכו תראו להם מה זה
,קדימה !תראו להם מה זה
?תעשו את זה, טוב
!טוב .תשחקו חזק-
.קדימה, ארה"ב .תראו להם מה זה
.זה לא מקום למאמן
?אז מי דואג לחנות
.אנחנו סגורים .לראשונה זה עשר שנים
צפיתי במשחק נגד איסלנד .בטלוויזיה
מי היה האיש ההוא בחליפה ?והשיער הרטוב
?ירד גשם .זה סגנון, יאן-
נראית כאילו רק יצאת .מהמקלחת
נסעת אלפי ק"מ ?כדי לצחוק עליי
יכולת לעשות את זה .בטלפון
בטלוויזיה נראית כמו אדם .שזקוק לחבר
.אתה לא מבין
גורדון, כשסיפרתי לוועדת משחקי "הרצון הטוב" מי אתה
לא דיברתי איתם .על היופי שלך
לא אמרתי להם .שאתה תנצח בכל מחיר
אמרתי להם שאתה אדם .שאוהב את המשחק
ואמרתי להם שאתה האדם שיכול ללמד את הילדים
יותר מאשר רק לנצח .או להפסיד
אמרתי להם שאתה מחולל הנסים ממינסוטה
ושרק אתה יכול .ללמד אותם לעוף
,אז תהיה האיש הזה
.תהיה האיש הזה, גורדון
,היי, נבחרת. היי, נבחרת ?אנחנו נהיה גדולים היום, נכון
?איפה גורדון .תגיד לנו אתה-
.אני לא מאמין ,נבחרת ארה"ב, אני מצטער-
אבל ללא מאמן על הספסל .אתם תפסידו הפסד טכני
.אבל אתה לא יכול לעשות את זה .יש לנו אחת-
!גברת מקיי
?היי, צ'רלי, מה קורה
את צריכה להעמיד פנים שאת .מאמנת, אחרת נספוג הפסד טכני
?איפה המאמן בומביי
תעמידי פנים .או שאנחנו מחוץ לטורניר
אבל אני לא מבינה .שום דבר באימון
,הנה היא, המאמנת שלנו .המאמנת מקיי
.כן
.קדימה, המאמנת מקיי
?למה אתם מחכים, שהקרח יקפא .בואו נשחק
.קדימה
!יש
.דיסקית ביניים במרכז הזירה .גרמניה זוכה בדיסקית
.חוצה את קו הרחבה של ארה"ב .גרמניה מהאגף הימני
.מסירה לקלאוס טביאס הגדול הוא חובט
.והצלה של גולדברג .הצלה מצוינת של גולדברג
גרמניה מראה .את הכוח שלה בזירה
,אנחנו נראים עייפים ...אנחנו צריכים ל
.להחליף מקומות ?מה-
.שחקנים חדשים
."אה, תגידי "חילוף .חילוף-
.תצעקי את זה !חילוף-
.מגניב
,אנחנו בשלב מאוחר של השליש .ויש דיסקית ביניים במרכז הזירה
.תראו מי הגיע סוף-סוף
.מה פתאום .תתעלמו ממנו, חבר'ה
קדימה, אוורמן, אתה .על דיסקית הביניים. -בסדר
,בחייכם ?מה יש לנו להפסיד
כבוד. הוא יזרוק אותנו .ברגע שזה ייגמר
.כולם לכאן. קדימה, בואו
.תודה
.נבחרת
.חבר'ה, טעיתי
.ואני מצטער
שכחתי את הנבחרת
והנבחרת .היא כל מה שיש לי
וכל מה שאני רוצה .זו הזדמנות נוספת
.רק עוד הזדמנות אחת
?חזרתי, טוב
.תאמינו לי
.יחד
.קדימה, ג'סי
.ג'סי, תעשה את זה
!טוב, קדימה. וי מעופף !קדימה
חברים לקבוצה מצטרפים להול מאחורי השער של נבחרת ארה"ב
.בשליש האחרון
הם יוצאים חזרה לזירה .ויוצרים צורת וי
שמעתי על זה בעבר .אבל מעולם לא ראיתי את זה
זה הווי המעופף .בהובלת ג'סי הול
.הול במרכז הזירה .הול מתקדם לרחבה הגרמנית
!הול. חבטה של אוורמן !הוא מבקיע
!יש
הווי המעופף טס גבוה - - מעל לגרמניה
היו לי הרבה הסחות דעת גדולות .מאז הגעתי לכאן ללוס אנג'לס
.זו הסחת דעת
- בשבילי רק הנדריקס -
.יופי של תסרוקת, המאמן .נראה מוכר-
.אני מכיר את הבחור הזה
.זו מדורה בחבית
זו הסחת דעת .במדורה בחבית
?יש שאלות
.כל הכבוד, המאמן
.יש לנו עבודה רבה
אנחנו צריכים ללמוד .את היריבים שלנו וללמוד את עצמנו
אנחנו צריכים ללמוד .מהטעויות שלנו
,לכולכם יש מיומנויות מיוחדות
עכשיו אנחנו צריכים .ללטש אותן
לואיס, המהירות שלך .היא נשק אדיר
עכשיו אתה צריך ללמוד .לרתום אותה
.בוא נעשה את זה
.אנחנו צריכים לחזור לבסיס
!זהו זה !קדימה, דוויין, מהר
אנחנו נהיה מכונת קרב .יעילה ואכזרית
!תזיז את הטוסיק הגדול הזה !קדימה
?איך אתה מרגיש היום, גולדברג .יעיל וקטלני-
!בנקס, תראה לי משהו, עכשיו .זהו זה
.יופי, יופי
.היי, בנקס, קדימה .אני כבר בא-
ולא משנה מה יקרה, נשתף פעולה .כדי להתגבר על כל מכשול
עכשיו תחשוב איך היית משחק .עם שני פרקי כפות ידיים טובים
.המאמן
.בסך הכול כואב לי קצת .בסדר-
הייתי צריך לזהות את זה .מוקדם יותר
מצטער, לא עשיתי .את העבודה שלי
.המאמן, אני בסדר .אני יכול לשחק, אני נשבע
.בסדר
.הנה, בוא נגלה
.היד השנייה
.עכשיו תסובב אותו
.אני צריך להושיב אותך על הספסל .לא, אתה לא יכול לעשות את זה-
אדם, אתה עלול לגרום לעצמך .פציעה בלתי הפיכה
אתה לא יכול להושיב אותי .על הספסל. אני חייב לשחק
.כל ציידי הכישרונות באו לראות אותי .זו ההזדמנות שלי
אתה צעיר, יהיו לך .המון הזדמנויות, תאמין לי
אבל אבא שלי .סומך עליי
.אני מצטער
.היי
אבא שלי עבד הרבה .כשהייתי ילד
אז כשהוא הגיע למשחק רציתי .כל כך להבקיע מאה שערים בשבילו
,חצי מהמשחק הייתי פקעת עצבים .הבטן שלי התהפכה
.ככה אני מרגיש
לפני שהוא מת אבא שלי אמר לי שהרגעים הכי מאושרים שלו
היו כשהוא צפה בי מחליק .באגם קטן שהיה מאחורי הבית שלנו
הוא לא היה צריך .שאבקיע בשבילו מאה שערים
הוא היה גאה בי כי אני הבן שלו
.ועשיתי כמיטב יכולתי
אני בטוח .שכך אבא שלך מרגיש
.אני יודע את זה
.תודה, המאמן
טוב, בוא נלך לעשות צילום רנטגן .לפרק כף היד הזה
.קדימה
.כן, ככה
.נעבוד קשה ונצליח
שום דבר .לא ידכא אותנו
אם אנחנו נופלים .אנחנו קמים ומנסים שוב
כל הכבוד .על ההחלקה הזאת, קוני
.יופי, פורטמן, יופי .ידיים רכות
ארה"ב מביסה את קנדה. האחים - - מרקס? לא, האחים המרסקים
.רוסיה עוצרת את איסנלד - - כעת בשוויון עם ארה"ב
,המאמן
המאמן. אני יודע שעכשיו שבנקס .על הספסל יש לנו מקום פנוי בסגל
.כן
נכון שתמיד אמרתי לך שאני ?טוב יותר כמאמן מאשר כשחקן
.צדתי לנו כישרון .תיכנס
.ראס טיילר, המאמן בומביי .היי, המאמן-
?ראס טיילר, הא
טוב, ראס, מה אתה יכול ?לתרום לנבחרת
מעולם לא שמעת ?על הדיסקית המסובבת שלי
.דיסקית מסובבת? לא
נבחרת ארה"ב ביתרון 1-2 .על רוסיה בשליש האחרון
,ראס טיילור מלוס אנג'לס ,החבר החדש בנבחרת ארה"ב
מבקש את הדיסקית .ומקבל אותה
.זה הזמן לדיסקית מסובבת
,הוא מתכונן, הוא חובט
!הוא מבקיע
!כן, זה מה שאני עושה
אמרתי לו שאין ביקורים אבל הוא .בכל זאת התעקש לברך אתכם
.אלוהים .מה? זה ויין גרצקי-
?אפשר ללחוץ לך את היד ?היי, מה שלומך-
.חבר'ה, הוא הגדול מכולם .אני אסתפק בוויין-
."תגידו "הוקי !הוקי-
בזכות ניצחון בפער של שער אחד על רוסיה
נבחרת ההוקי של ארה"ב עולה לגמר
...במשחקי "הרצון הטוב" לנוער
שם הם יפגשו את הקבוצה .המדורגת ראשונה, איסלנד
המאמן, אנחנו לא אמורים ללבוש .את מדי ההוקי שלנו? -כן
חבר'ה, זה אימון הקבוצה ...האחרון שלנו, וזה אומר
.שובו של קפטן דם .לא-
...זה אומר
.בואו ניהנה
.בזהירות, בזהירות. יופי
.איזה כיף .אני יכול להחליק
.כן, הוא יכול להחליק
.הזמן למשחקים נגמר .הקרח שלנו עכשיו
אתה ועכברושי הקרח הקטנים שלך .צריכים לעזוב
.אנחנו כאן, המאמן
הדבר הקטן היחיד הייתה .הקריירה שלך בליגה המקצוענית
.גורדון, די, בוא נלך
.לפחות נתנו לי הזדמנות .אני הייתי שם
.אתה היית ביזיון
.טוב, נבחרת, אנחנו הולכים
.קדימה, אמרתי, בואו
אתה עדיין יודע להחליק ?על הקרח
,אז בבקשה .תשחק איתי קצת
תראה לי את ההטעיה המשולשת .המפורסמת שאבא שלך לימד אותך
או שזה היה ?הזקן ההוא שם
.מריה
שלוש קורות. הראשון שפוגע .בשתי קורות הצד והקורה העליונה
.חייבים לצאת מהרחבה .אני מכיר את המשחק-
.קדימה המאמן, קדימה
?מה
.קדימה, בומביי .קדימה
!יש
!כן !קדימה-
ורק שתדע, זו אפילו לא הייתה .הטעיה משולשת
עוד קורה אחת .ואתה חוזר הביתה בבכי
,אגב, סטנסון .אתה חייב לי כדור ים
.זה בסדר
.תורידו את המאמן שלכם מהקרח .אנחנו צריכים להתאמן עכשיו
ארה"ב נגד איסלנד - - בומביי נגד סטנסון
משחק הגמר ישוחק - - בזירת ארוהד פונד החדשה
בשידור חי מארוהד פונד ,שבאנאהיים, קליפורניה
זה נבחרת ארה"ב נגד איסלנד
בגמר ההוקי ."של משחקי "הרצון הטוב
שלום לכולם, כאן בוב מילר .לצד ז'אק ברמן
נחמד שאתם איתנו במה שאמור להיות
.משחק מרגש על התואר הערב
.המאמן
התעוררתי .והכאב עבר
,אדם, אני מצטער .אבל כבר יש לנו נבחרת מלאה
הוא יכול לקחת .את המקום שלי
זה מה שאני יכול לעשות .למען הנבחרת
.תן לי לעשות את זה
צ'רלי, אני צריך אותך .על הספסל, שתאמן לצדי
.הנה זה בא
שתי הנבחרות מתאספות .כל אחת ליד הספסל שלה
במפגש הקודם שלהם איסלנד הביסה את נבחרת ארה"ב בתוצאה
1-12.
,ראש מורם ,תעמדו זקופים
!תעופו ישר
!ארה"ב !עד הסוף-
!איסלנד
אנחנו מוכנים לדיסקית הביניים .הפותחת במשחק האליפות הערב
.נבחרת ארה"ב נגד איסלנד
לסטר אוורמן מגיע לדיסקית הביניים .מטעם ארה"ב
.ואוורמן מופל מיד
איסלנד הייתה דומיננטית מבחינה פיזית
במשחק הראשון ,בין שתי הקבוצות
והיא תנסה .לעשות זאת שוב הערב
.גי ג'רמיין מופל בפינה
.הדיסקית מאחורי הרשת
גולדברג תופס אותה .בשביל נבחרת ארה"ב
.הנה מגיע דין פורטמן ...פורטמן
וגאנר סטול .מעיף אותו חזק לזכוכית
איסלנד דומיננטית .כבר בשלב מוקדם במשחק הזה
הדיסקית עדיין ברחבה .של ארה"ב
.הנה חבטה מקו הרחבה
.הצלה עם המחבט של גולדברג .הצלה טובה
.איסלנד עדיין במתקפה .גולדברג. נראה שהוא הופל
.איסלנד עדיין עם הדיסקית .מאחורי השער
,הנה סיבוב של סנדרסון !והוא מבקיע
ואיסלנד עולה .ליתרון 0-1 מוקדם
,זה בסדר, זה בסדר .אנחנו נצמק את זה
,היי, אתה איטי מדי .בחור גדול
.טוב, זהו זה
.תירגע .אל תקשיב לו-
,חוץ מזה .הוא יהרוג אותך
בסדר, אבל לפחות תחזיקו אותי .כאילו אני עומד להרוג אותו
!קדימה, בן אדם! תנו לי להגיע אליו !תנו לי להגיע אליו
?תעזבו אותי! בוא, אתה רוצה קצת !קדימה, תנו לי להגיע אליו
!החלפה
.גי, ג'סי, ראס
?אתה מוכן .כן. -תעלה לזירה-
.זה המבקיע. שימו עליו עין !תתפסו אותו
,הנה הוא. זהו זה, זהו זה !זה אח שלי
?מה אתם עושים .תעזבו אותי
.לכאן, תביא את הדיסקית
!חובט
,שימו לב .זה הזמן לדיסקית מסובבת
.אוי, פישלתי
איסלנד מובילים 0-1 .והם תוקפים בכל הכוח את ארה"ב
נבחרת ארה"ב חייבת למצוא דרך לחזור למשחק
כי נבחרת איסלנד הגדולה .והמהירה יותר שולטת במשחק
,לא נוכל להצליח. איסלנד גדולים ,חזקים יותר, הם מהירים יותר
יש להם .יותר שערות על הפנים
.בנקס, אתה עולה
.היי, תיזהר שם
!שבו, שבו
?היי, המאמן, למה אתה לא שורק !הוא כמעט הוריד לו את היד
.שתי דקות בחוץ .שתי דקות ששוות את זה-
,תיכנס לתא העונשין .בריון שכמותך
.אני בסדר
?אתה בטוח .כן, אני בסדר-
.הוא פגע רק במגן .באמת
.אתה תהיה בסדר, בנקס
,כל הכבוד שהחזקת מעמד .אדם. שיחקת יפה
עכשיו הקהל עושה גל, מנסה להחזיר .את נבחרת ארה"ב למשחק
.יכול להיות שזה עובד .נבחרת ארה"ב במרכז הזירה
מורו מגיעה ,לרחבה האיסלנדית
מוסרת אחורה למנדוזה .ועוברת מתחת
עכשיו דוויין רוברטסון .האמריקאי עם הדיסקית
הוא מאוסטין, טקסס. יש לו .מהלכים מצוינים עם הדיסקית
.רוברטסון עדיין איתה
פורטמן מבקש מסירה .מול השער
.רוברטסון מופל מאחור .הדיסקית עוברת לאיסלנד
!מישהו עליו !לך עליו, לואיס-
הנה לואיס מנדוזה .בהחלקה מהירה
מנדוזה מנסה לתפוס .את אמסליק
.אמסליק בורח לכולם
.הוא יכול להעלות ל-0-3
מנדוזה עושה כל מאמץ .לתפוס אותו
.אמסליק מתקרב לגולדברג
,אמסליק, מנדוזה והדיסקית .כולם ברשת. זה שער
.ואיסלנד מובילה עכשיו 0-3
.תראו לי את הווי המעופף !קדימה, קדימה
הנה התקפה של ארבעה איסלנדים .ללא הגנה
.גאנר סטול מוסר לאנדרסון
.השער פנוי והוא מבקיע
.‏0-4 לאיסלנד
איסלנד נכנסת חזק .בנבחרת ארה"ב
הם שולטים במשחק הזה .באופן מוחלט
עם תחילת השליש השני חייבים לתהות
איך תצליח נבחרת ארה"ב .לחזור למשחק
.זה כמו דוד מול גוליית
.אוי, ויי
?בא לכם להירגע קצת .סתם חשבתי לשאול
.קדימה, חבר'ה
מתחילים... גאנר סטול מפיל את אוורמן
.ואיסלנד ממשיכה להכות חזק
צריך שיקרה משהו קיצוני כדי שנבחרת ארה"ב
.תשנה את פני המשחק הזה
!מסיבה
איסלנד מנסה להגדיל .את הפער בשליש השני
.מספר 74 עושה סיבוב .הוא במקום הנכון
,הוא חובט .והצלה של גולדברג
קני וו תופס את הדיסקית .מאחורי השער של נבחרת ארה"ב
וו, המחליק האמנותי האולימפי ,לשעבר
עושה את דרכו .דרך המרכז הימני
הוא ינסה לפצל .את ההגנה האיסלנדית
!תתפסו אותו
?די מגניב, הא
,פולטון מחזיר לוו, הוא חובט !הוא כובש
!יש !יש-
איסלנד: 4 ארה"ב: 1 ,וו, וו, וו קני וו
מעניק נקודה ראשונה .לנבחרת ארה"ב
.מה דעתך על זה ?די מגניב, הא
?היי, אתה רוצה משהו
!קח את זה
.אני לימדתי אותו את זה .אני יודע-
.קדימה, בוא ?מה עשיתי-
.בסדר, בסדר, תתרכזו .יש לנו עוד הרבה עבודה
?מה אתם עושים שם !תתעוררו
.יהיה שתי דקות שם, בחור
?שתי דקות .זה היה שווה את זה
!מעולה, קן וו
!האח הקטן שלנו לריסוקים !הוא הגבר שלנו
!קדימה, קומו
...חבר'ה, קדימה, שימו !בואו נשחק הוקי
כן, בוא נריע לשלושת האחים .המרסקים שמשעשעים את הקהל
!קדימה .בואו, בואו, קדימה-
אוי, פולטון ופורטמן ייענשו .על התנהלות בלתי נאותה
,הם מוכנסים לספל העונשין
,שם הם מצטרפים לוו .והם ממשיכים להתפרע
עכשיו יש .שלושה אחים מרסקים
!אולף !כן-
!להשמיד
,קוני, תיזהרי שם .את על הכוונת שלהם
,אל תדאג .אני אהיה בסדר
.איסלנד תוקפת שוב
אובריאביק שולח .את הדיסקית לפינה
.קוני מורו מגיעה אליה
.סנדרסון מוכן
!זוזי משם, קוני
!לא, דוויין !אני בא, קוני-
במקום שממנו אני בא .מתייחסים לנשים בכבוד
,תודה, דוויין !אבל אני לא אישה, אני ברווז
.קדימה .כל הכבוד לך-
...אני אראה לך
השופט לוקח את רוברטסון .לספסל העונשין
,איך הם יגדירו את העבירה שלו ?שתי דקות על תפיסה בחבל
.אני חושב שזה חדש
אנחנו .לקראת סוף השליש השני
איסלנד מובילה .בפער משכנע של 1-4
,זה לא משחק הוקי .זה קרקס
?נהניתם מזה !כן! -זה היה מעולה-
.בסדר, אז גם הם
כי הם עדיין מובילים בשלוש נקודות
ואנחנו במרחק שליש אחד .מתבוסה
,אם אנחנו לא יכולים לנצח אותם .לפחות נשמור על הכבוד שלנו
.כן
.ג'סי, זה לא כבוד
נכון, כשדוויין קשר בחבל את הבריון .הגדול ההוא היה בי חלק שהריע
,אבל, חבר'ה, אני הייתי שם .אני יודע איך אתם מרגישים
רציתי לחסל את המנוול הזה שדפק לי את הברך
.כששיחקתי בליגה המשנית
וממש רציתי להחזיר לסטנסון .על המכה הזאת מתחת לחגורה
?אבל אתם יודעים מה .הברך שלי תחלים
ואם אני אהפוך להיות מישהו ,שאני לא
,אם ארד לרמה שלהם
אז איבדתי .יותר מאשר רק ברך
?אתם מבינים .כן-
,אנחנו לא בריונים .אנחנו לא שתלטנים
לא משנה מה אנשים אומרים ,או עושים
אנחנו חייבים להיות .מי שאנחנו
?אתה, מי אתה
.דין פורטמן ?מהיכן-
.שיקגו, אילינוי .אתה-
.גי ג'רמיין ?מהיכן-
.מסנט פול, מינסוטה
,אתה? -אני ג'סי הול .ממיניאפוליס, מינסוטה
?מי את .ג'ולי גפני, מבנגור, מיין-
,לואיס מנדוזה .מיאמי, פלורידה
,גרגר גולדברג .פילדלפיה, פנסילבניה
,לס אוורמן .ברוקלין פארק, מינסוטה
,פולטטון ריד .סטילווטר, מינסוטה. -נכון
,ראס טיילור .סאות סנטרל, לוס אנג'לס
,צ'רלי קונווי .מיניאפוליס, מינסוטה
,קן וו .סן פרנסיסקו, קליפורניה
,קוני מורו .מיניאפוליס, מינסוטה
,אדם בנקס .אדיינה, מינסוטה
,דוויין רוברטסון .אוסטין, טקסס
,מישל מקיי .דולות, מינסוטה
,ואני גורדון בומביי .מיניאפוליס, מינסוטה
,אנחנו נבחרת ארה"ב ,התאספנו מכל רחבי אמריקה
.ואנחנו נישאר יחד ?אתם יודעים למה
,כי אנחנו הברווזים .וברווזים עפים יחד
.נכון, יאן
ובדיוק כשחושבים ...שהם עומדים להתפזר
!ברווזים עפים יחד
וכשהרוח נושבת חזק ?והשמים שחורים
!ברווזים עפים יחד
וכשהתרנגולים קוראים בקול ?והפרות עושות סיבובים באחו
.בסדר
!ברווזים עפים יחד
וכשכולם אומרים שזה בלתי אפשרי
.ברווזים עפים יחד
עכשיו, ברווזים חדשים וברווזים ישנים חייבים להתאחד
.בסמל חדש
.חשבתי אולי על משהו כזה
.אנחנו מתחילים את השליש האחרון ?איזו נבחרת זו
.זו לא נבחרת ארה"ב .זו כן
.הם לובשים מדים חדשים
.הם לובשים את לוגו הברווז .מעולם לא ראיתי דבר כזה
הרגע נודע לי שאין שום כלל .נגד החלפת מדים
.בחייכם, זה מגוחך
לקבוצה הישנה של גורדון בומביי ,קראו הברווזים
ואני מניח שברווזי ארה"ב .משחקים עכשיו
- !ארה"ב כוח הברווזים -
!קוואק, קוואק, קוואק
!איסלנד
!קוואק, קוואק, קוואק
!קדימה, ברווזים
!איסלנד
,אנחנו .אנחנו נברווז אתכם
,ג'רמיין מוסר לוו ,וו מחזיר לג'רמיין
,ג'רמיין מוסר לקוני מורו !היא חובטת, היא מבקיעה
,קוני מורו במהלך מצוין מול השער .ומצמצת את הפער לשני שערים
!יש, יש, חבר'ה !כל הכבוד
- קדימה, ברווזים קדימה -
נבחרת ארה"ב עדיין בפיגור .שני שערים, מנסה לחזור למשחק
,חבטה .וגולדברג מציל בצלילה
!אוורמן, זהירות מאחור .אוורמן עם הדיסקית-
.הוא מוביל את המתקפה .הוא עובר באמצע
.אוורמן איבד את הדיסקית
.איסנלד מוסרת לגאנר סטול
!השער פנוי. הוא מבקיע
זה כואב. הברווזים .מפגרים עכשיו בתוצאה 2-5
.טוב, ברווזים, תסתכלו
צ'רלי, מה אנחנו מנסים .לעשות כאן? זה לא האן-בי-איי
.זה מהלך קבוצתי מושלם
!עכשיו, קאובוי
.מסירה, חבר'ה
!כן
‏- איסלנד: 5 - ארה"ב: 3
!כל הכבוד
!ככה, דוויין
המשחק כאן ממשיך .בשליש האחרון
הקצב גבר אבל הברווזים .מחזיקים מעמד
אבל הם עדיין בפיגור .שני שערים והזמן אוזל
.שחקנים עפים לכל עבר .הדיסקית ברחבה של הברווזים
.הנה מנדוזה מזנק קדימה .הוא ממש טס
השחקן המהיר .ברחבה האיסלנדית
!עצרתי !תכניס אותה, לואיס-
!הוא מבקיע
לואיס מנדוזה זינק קדימה .והבקיע שתי דקות לסיום
הברווזים בפיגור .של שער אחד
,התוצאה היא 4-5 .אנחנו עדיין במשחק
קדימה, אנחנו יכולים .לעשות את זה, קדימה
?ראס. כן, המאמן
,נשארו שתי דקות ?אתה תצליח לחבוט
.אני לא יודע .הם מכוונים עליי
.תעשה את זה
,תעזוב אותי, בן אדם !תעזוב אותי
.פסק זמן
!פסק זמן .חבר'ה, בואו, קדימה
.גולדברג. תקשיבו
זה מה .שאני רוצה לעשות
,כש-56, טיילור, על הקרח ?שלושה שחקנים עליו. זה ברור
.כן .טוב, קדימה-
!קדימה, ברווזים
!קדימה
.הזמן אוזל בשליש האחרון
,הדיסקית אצל הברווזים .שעדיין בפיגור של שער
.הם חזרו לרחבה שלהם
החובט! -אני לא מבין למה .הם לא מתקדמים למרכז הזירה
.הם חייבים לתקוף
.השעון מתקתק .איסלנד מובילה בשער
!טוב, גי, עכשיו
,הנה ג'רמיין. ג'רמיין ברחבה שלו .מוסר ללואיס מנדוזה
מנדוזה עובר מאחורי השער .ומתחיל את ההתקפה
...מנדוזה מוסר אחורה ל .לגולדברג
.הוא מסר לשוער, גולדברג .רגע, זה לא גולדברג
!זה ראס .הנה, קח. תודה-
!השוער
,טיילור איתה .הוא מארגן את הדיסקית
!לא !הדיסקית המסובבת-
ראס מבקיע שער שוויון .כשלא נשאר זמן על השעון
‏- איסלנד: 5 - ארה"ב: 5
!זה אח שלי !זה אח שלי
האליפות תוכרע .בקרב חבטות עונשין
כל קבוצה בוחרת ,את חמשת הכי טובים שלה
,אחד על אחד מול השוער .בלי ריבאונד
הכי טובים מחמש החבטות .זוכים בכל הקופה
.איזו סיומת
‏- ארה"ב: 1 - איסלנד: 0
‏- ארה"ב: 1 - איסלנד: 1
‏- ארה"ב: 2 - איסלנד: 1
‏- ארה"ב: 2 - איסלנד: 2
‏- ארה"ב: 3 - איסלנד: 2
‏- ארה"ב: 3 - איסלנד: 3
‏- ארה"ב: 4 - איסלנד: 3
גאנר, אתה יכול .לעשות את זה, קדימה
.ג'ולי, לך יש כפפה מהירה .אני מכיר את החבטה של הילד הזה
,הטעיה משולשת .בצד של הכפפה
,אם תחזי את זה מראש .הוא שלך
מה אם הוא ילך ?על הצד של המחבט
,הוא רברבן .הוא ילך על הכפפה
.אל תהססי. קדימה
בצעד מפתיע בומביי .משתמש בשחקנית מהספסל
הוא העלה את ג'ולי גפני .במקום גולדברג
היא תתייצב .מול גאנר סטול
.תראי לו מה זה, ג'ולי
אני לא בטוח .לגבי המהלך הזה, בומביי
להכניס שוערת קרה .מול מלך השערים של הטורניר
,אבל החזיקו חזק .הנה זה בא
אם ג'ולי "החתולה" גפני ,תעצור את גאנר סטול
.ארה"ב מנצחת
,אחת, שתיים, שלוש
!הברווזים מנצחים !הברווזים מנצחים
אני לא מאמין. הברווזים חזרו מפיגור וניצחו את איסלנד
בקרב חבטות עונשין .במשחק הגמר
.ניסיון יפה
,בומביי, מחולל הנסים ממינסוטה .עשה זאת שוב
.גאנר
אתה הפסדת לי .את המשחק
אתה הפסדת את המשחק .בעצמך
בואו נלך .ללחוץ להם ידיים
.משחק טוב .משחק טוב-
.כל הכבוד, קפטן הברווזים .תודה, גאנר-
.כל הכבוד, המאמן .תודה, וולף-
.נתראה שוב
!ארה"ב! ארה"ב !ארה"ב! ארה"ב
!ברווזים! ברווזים! ברווזים
,קדימה, ברווזים .אנחנו חוזרים הביתה
.תעזור לי
?מה אתה עושה .לא אמורים להדליק את זה
שילמתי את חובי"
שוב ושוב"
מילאתי את גזר הדין"
אבל לא ביצעתי כל פשע"
וטעויות קשות"
היו לי כמה"
לא מעט חול" נזרק בעיניי
אבל התגברתי"
וממשיכים הלאה" הלאה, הלאה
אנחנו האלופים" חבריי
ונמשיך להיאבק" עד הסוף
אנחנו האלופים"
אין זמן למפסידנים"
כי אנחנו אלופי העולם"
אנחנו האלופים" חבריי
ונמשיך להיאבק" עד הסוף
אנחנו האלופים"
אין זמן למפסידנים"
כי אנחנו אלופי"
"העולם"
"‏"אלופים על הקרח 2
הובא וסונכרן ע"י יוני