1
00:00:23,909 --> 00:00:29,909
הובא וסונכרן ע"י גדעון

2
00:00:34,933 --> 00:00:38,369
בתוך המבחן הפסיכומטרי
.מסתתר מבחן סודי

3
00:00:38,503 --> 00:00:41,773
המבחן לא בודק
...את יכולת הסטודנט

4
00:00:41,906 --> 00:00:44,876
,בקריאה, בכתיבה ובמתימטיקה

5
00:00:45,009 --> 00:00:51,483
,אלא את יכולתו של התלמיד לשקר
.לרמות, להילחם ולהרוג

6
00:00:51,950 --> 00:00:58,123
אלה שמקבלות ציון טוב מגויסות
.לאקדמיה מעין-צבאית סודית

7
00:01:00,125 --> 00:01:04,829
.יש שאומרים שהן מפתות
."יש שמכנים אותן "מרגלות

8
00:01:04,964 --> 00:01:09,401
.הטיפשים מכנים אותן תמימות
.הן מכנות את עצמן מא"י

9
00:02:42,095 --> 00:02:45,032
.בוקר טוב, מא"יות
!שימו לב, מא"יות

10
00:02:45,166 --> 00:02:50,037
!שימו לב! אזעקת חירום
!כולן להתייצב מיד

11
00:02:50,171 --> 00:02:54,108
!ברגע זה! אין לכן זמן לישון, גבירותיי

12
00:02:54,475 --> 00:02:56,043
!קדימה, קדימה, קדימה

13
00:02:56,177 --> 00:02:58,212
!מיד, גבירותיי
.דומיניק-

14
00:02:58,346 --> 00:03:00,081
.העולם אולי הושמד, בזמן שישנתן

15
00:03:00,214 --> 00:03:01,949
.קדימה, פיפס משתגע

16
00:03:02,083 --> 00:03:04,452
!אני צריך שתקומו
.חמש דקות-

17
00:03:05,953 --> 00:03:09,023
.ואסור להכניס לפה בנים

18
00:03:09,156 --> 00:03:10,625
.החוצה

19
00:03:11,959 --> 00:03:14,295
?מה
!קדימה, שכולן יקומו-

20
00:03:14,428 --> 00:03:17,465
.ג'נט, חמש דקות
?ראית את האקדח שלי-

21
00:03:17,632 --> 00:03:20,334
!לזוז, לזוז! כולן להיכנס לבית

22
00:03:20,468 --> 00:03:22,436
?מה עשיתי איתו

23
00:03:22,570 --> 00:03:25,072
.מא"י, מדברת מקס

24
00:03:26,107 --> 00:03:28,209
!איימי, זה בשבילך

25
00:03:28,342 --> 00:03:31,579
...הלו? לא, לא! אני לא

26
00:03:31,912 --> 00:03:33,681
.אני לא מדברת על זה יותר

27
00:03:34,016 --> 00:03:35,584
!צא החוצה

28
00:03:35,917 --> 00:03:38,620
.וקח איתך את הבגדים
!אני לא עושה כביסה

29
00:03:38,954 --> 00:03:40,689
!קדימה, קדימה, קדימה

30
00:03:41,023 --> 00:03:44,092
!לזוז, לזוז, לזוז
!אין לנו את כל היום, מא"יות

31
00:03:44,226 --> 00:03:47,229
!אין לי את כל היום

32
00:03:47,362 --> 00:03:48,463
!עשר

33
00:03:48,597 --> 00:03:52,234
.בובי, ברצינות, זה לא הזמן
.תשע-

34
00:03:52,401 --> 00:03:55,103
.שמונה
?מתי זה כן הזמן-

35
00:03:55,237 --> 00:03:57,472
!תפסיק להתקשר
!איימי-

36
00:03:57,606 --> 00:04:00,475
...חמש, ארבע, שלוש
.אני באה-

37
00:04:00,609 --> 00:04:02,277
?אחרי כל מה שעברנו יחד

38
00:04:02,411 --> 00:04:04,579
.שתיים, אחת
.להתראות, בובי-

39
00:04:11,353 --> 00:04:13,188
.נפרדתי מבובי

40
00:04:13,322 --> 00:04:15,691
?מה
.נפרדתי מבובי-

41
00:04:16,024 --> 00:04:19,328
?אוי, אלוהים! למה
.הוא היה נורא משעמם-

42
00:04:19,594 --> 00:04:21,463
.הוא היה חמור

43
00:04:21,630 --> 00:04:22,731
?מה

44
00:04:24,067 --> 00:04:26,602
.בעיניי הוא מצא חן. בעיניי הוא מתוק

45
00:04:27,503 --> 00:04:30,206
.אני פשוט לא מאוהבת
?מה-

46
00:04:30,340 --> 00:04:32,442
.אמרתי שאני רוצה להתאהב

47
00:04:33,142 --> 00:04:35,478
?למה את צועקת

48
00:04:46,155 --> 00:04:49,492
{\an8}אקדמיית מא"י
08:00

49
00:04:53,763 --> 00:04:55,631
.היי, איימי
.היי-

50
00:04:56,666 --> 00:04:58,468
.היי, מר פי
.אל תקראו לי ככה-

51
00:04:58,601 --> 00:05:00,336
.היי, מר פי
?מה העניינים, מר פי-

52
00:05:00,470 --> 00:05:02,438
.בונז'ור, מר פי

53
00:05:02,572 --> 00:05:06,409
"אפשר לקבל "בת האיכר
.עם בייקון עשוי היטב

54
00:05:06,542 --> 00:05:08,678
,מקושקשת עם טופו
.שייק אפרסק, בלי חלב

55
00:05:09,012 --> 00:05:12,115
.צ'יזבורגר, עם הרבה חמוצים
.קפה שחור-

56
00:05:12,582 --> 00:05:15,519
,נמצאת איתנו אורחת מיוחדת הבוקר

57
00:05:15,652 --> 00:05:17,588
.גברת פיטרי
?גברת פיטרי-

58
00:05:17,721 --> 00:05:19,456
.היא אף פעם לא באה לכאן

59
00:05:22,626 --> 00:05:23,660
.גבירותיי

60
00:05:24,028 --> 00:05:26,697
אני רק רוצה להגיד
...איזה עונג לפגוש אותך סוף סוף

61
00:05:27,031 --> 00:05:28,766
.אין זמן לנימוסים והליכות

62
00:05:29,099 --> 00:05:32,336
.פיפס, עניין דחוף הובא לתשומת לבי

63
00:05:32,469 --> 00:05:34,605
.לוסי דיימונד שבה לארה"ב

64
00:05:34,738 --> 00:05:37,041
.אוי, אלוהים
!לעזאזל-

65
00:05:37,174 --> 00:05:39,209
.אני כותבת עליה את התזה שלי

66
00:05:39,343 --> 00:05:42,246
.אני מצפה שתעדכנו אותי בעניין הזה

67
00:05:43,147 --> 00:05:45,716
!בואו נתחיל לעבוד

68
00:05:51,221 --> 00:05:53,524
.אני לא מאמינה שהיא חזרה
?מי זו לוסי דיימונד-

69
00:05:53,657 --> 00:05:55,058
.לוסי דיימונד

70
00:05:55,426 --> 00:05:59,229
היא האחרונה ששרדה
.מסינדיקט הפשע של ריינולדס

71
00:05:59,396 --> 00:06:01,665
המשפחה שלה נלחמה
,במשפחת שייפר

72
00:06:01,799 --> 00:06:05,103
.בקרב עקוב מדם, שנמשך עשר שנים

73
00:06:05,236 --> 00:06:08,540
,לאחר מות אביה
:היא ירשה את הממלכה שלו

74
00:06:09,107 --> 00:06:11,810
,סחר בנשק בלתי חוקי
,הברחות, הימורים

75
00:06:12,143 --> 00:06:14,479
.והמומחיות שלה, גניבת יהלומים

76
00:06:14,612 --> 00:06:18,817
שומרת עליה קבוצת שכירי חרב
...נאמנה, בהנהגת האדם הזה

77
00:06:19,150 --> 00:06:20,385
.סקאד

78
00:06:20,518 --> 00:06:25,156
מאמינים שלוסי דיימונד היא שזממה
.להטביע את אוסטרליה ב-1999

79
00:06:25,290 --> 00:06:28,593
,שלושה ניסיונות נעשו ללכוד אותה
.וכולם נכשלו

80
00:06:28,726 --> 00:06:30,762
,בשנת 2003 היא ירדה למחתרת

81
00:06:31,095 --> 00:06:33,798
.ומאז לא ראו אותה, ולא שמעו ממנה

82
00:06:34,132 --> 00:06:37,502
.איכס
.וזה לא החלק הרע-

83
00:06:37,635 --> 00:06:39,337
?מה החלק הרע

84
00:06:39,471 --> 00:06:41,773
{\an8}...איש עוד לא נלחם בה

85
00:06:42,140 --> 00:06:44,642
.ונשאר בחיים

86
00:06:45,210 --> 00:06:51,449
,"שייק אפרסק, "בת האיכר
.מקושקשת טופו וצ'יזבורגר

87
00:06:51,583 --> 00:06:52,817
.קפה

88
00:06:53,252 --> 00:06:55,321
אז למה אתה חושב
?שהיא חזרה לעיר

89
00:06:56,121 --> 00:07:01,260
{\an8}המודיעין שלנו אומר שאולי היא חזרה
,כדי לפגוש את נינוצ'קה קפרובה

90
00:07:01,393 --> 00:07:04,296
,סוכנת קג"ב לשעבר
.והיום רוצחת עצמאית

91
00:07:04,430 --> 00:07:07,199
הן אמורות
.להיפגש היום בשעה 20:00

92
00:07:07,333 --> 00:07:09,902
.עליכן לגלות מה לוסי זוממת
.מדובר במעקב בלבד

93
00:07:10,236 --> 00:07:14,440
.אל תנסו ללכוד אותה בכוחות עצמכן
,מקס, את המפקדת

94
00:07:14,573 --> 00:07:17,910
,איימי, את הסגנית
.ומא"יות, תשמרו על עצמכן

95
00:07:21,247 --> 00:07:23,382
{\an8}נינוצ'קה קפרובה
לוסי דיימונד

96
00:07:23,782 --> 00:07:26,585
בשביל מה
...פושעת גאונית ומתבודדת

97
00:07:26,719 --> 00:07:29,355
?נפגשת עם רוצחת רוסית

98
00:07:29,922 --> 00:07:32,324
{\an8}מרכז הרשע
באותה שעה

99
00:07:43,703 --> 00:07:46,573
מא"י טובה היא מא"י מתה

100
00:07:49,576 --> 00:07:51,878
מרכז מידע על יהלומים

101
00:07:59,419 --> 00:08:02,355
.הפגישה שלך בשעה 20:00

102
00:08:02,822 --> 00:08:04,925
?איפה מצאת אותה
.זדה הודיע לנו-

103
00:08:05,258 --> 00:08:09,262
.הוא אומר שהיא פנויה
.היא עוברת מפראג לארה"ב

104
00:08:09,696 --> 00:08:12,232
?רוצחת
.כן-

105
00:08:12,465 --> 00:08:15,669
?איפה הפגישה
,"ב"לה דואו אמור-

106
00:08:15,802 --> 00:08:18,405
.מקום אופנתי, אבל עם פרטיות

107
00:08:24,311 --> 00:08:26,213
.תבטל את הפגישה

108
00:08:26,346 --> 00:08:28,682
!למה? הכל כבר מאורגן

109
00:08:28,915 --> 00:08:31,985
.אני לא יוצאת לפגישות עיוורות
,זאת לא פגישה עיוורת-

110
00:08:32,320 --> 00:08:35,423
.אם את יודעת איך היא נראית
.תגיד לה שאני לא באה-

111
00:08:35,556 --> 00:08:38,459
.תגיד לה שחליתי
.לוסי, עברו שנתיים-

112
00:08:38,593 --> 00:08:40,661
.את חייבת לצאת לעולם
!אני בעולם-

113
00:08:40,795 --> 00:08:43,531
,יצאתי עם המתופפת ההיא
.שדיברה חזק מדי

114
00:08:43,664 --> 00:08:46,267
.לא יצאת איתה, כולנו יצאנו יחד

115
00:08:46,400 --> 00:08:49,704
ואז שיקרת, אמרת שיש לך
.הרעלת קיבה, וחזרת הביתה מוקדם

116
00:08:49,837 --> 00:08:53,908
,כן, אבל היא דיברה חזק מאוד
.אפילו כשהיית ממש לידה

117
00:08:54,242 --> 00:08:57,411
,אני יודע מה את מנסה לעשות
...את מנסה לשקוע

118
00:08:57,545 --> 00:09:01,315
,במזימות שלך לשליטה בעולם
.אבל את חייבת להתגבר על זה

119
00:09:01,449 --> 00:09:03,251
.זרקו אותך
.לא זרקו אותי-

120
00:09:03,384 --> 00:09:05,920
.זרקו אותך ובגדול. וזה מבאס

121
00:09:06,254 --> 00:09:08,556
יצאת לפסק זמן, ונסעת
...לאנטארקטיקה, או מה שלא יהיה

122
00:09:08,689 --> 00:09:09,991
.לרייקיאוויק, זה באיסלנד

123
00:09:10,324 --> 00:09:13,494
אבל עכשיו הגיע הזמן
.לחזור למשחק, לוסי

124
00:09:13,628 --> 00:09:16,864
יש לך הערב דייט
,עם רוצחת רוסייה יפהפייה

125
00:09:16,998 --> 00:09:19,300
.ואת עומדת להגיע לשם

126
00:09:19,967 --> 00:09:22,504
.לוסי
.בסדר-

127
00:09:22,638 --> 00:09:25,440
.טוב, אני אלך. אני אהיה שם

128
00:09:26,041 --> 00:09:28,644
.תבטיחי לי לשמור על ראש פתוח

129
00:09:28,777 --> 00:09:31,980
?פתוח למה
.פתוח לאהבה-

130
00:10:04,546 --> 00:10:07,082
{\an8},מעקב מא"י
20:00

131
00:10:07,783 --> 00:10:09,518
.תראו, תראו את זה

132
00:10:09,651 --> 00:10:12,588
גברת פיטרי בוחרת
.בחורות בודדות למשרד הבינ"ל

133
00:10:12,755 --> 00:10:14,657
.אני רוצה לנסות להשיג ראיון

134
00:10:14,791 --> 00:10:17,927
נראה לך שמר פיפס ירשה לי
?לצאת לחופשה, אחרי טקס הסיום

135
00:10:18,061 --> 00:10:19,996
?על מה את מדברת

136
00:10:20,330 --> 00:10:23,733
,לא יודעת
.יש בי"ס לאמנות בברצלונה

137
00:10:23,866 --> 00:10:25,702
?בי"ס לאמנות

138
00:10:25,835 --> 00:10:28,538
.איימי, קיבלת ציון מושלם
...תוכלי לבחור

139
00:10:28,671 --> 00:10:31,107
.כל תפקיד שתרצי אחרי טקס הסיום

140
00:10:32,108 --> 00:10:35,011
?מי החברה הכי טובה שלך
.את החברה הכי טובה שלי-

141
00:10:35,345 --> 00:10:37,747
ומה אמרתי לך
?ביום הראשון ללימודים

142
00:10:37,880 --> 00:10:39,882
."זאת המיטה שלי, כלבה"

143
00:10:40,016 --> 00:10:42,985
.טוב, אחרי שאמרתי את זה
."מא"יות תמיד נשארות יחד"-

144
00:10:43,119 --> 00:10:44,620
.בדיוק

145
00:10:44,754 --> 00:10:47,857
,עברנו ארבע שנים של גיהינום
.ועכשיו הגענו לפסגה

146
00:10:47,990 --> 00:10:50,460
.רק עכשיו מתחיל הכיף

147
00:10:51,127 --> 00:10:55,498
ואת לא תהרסי הכל
.בזה שתלכי לבי"ס לאמנות

148
00:10:56,032 --> 00:11:00,103
?נכון שאני צודקת
.את תמיד צודקת-

149
00:11:00,536 --> 00:11:04,141
.את צריכה לשים את זה שם
.פעם אחת, אל תהיי מטומטמת

150
00:11:04,475 --> 00:11:06,009
.את צריכה לדבר אנגלית, או צרפתית

151
00:11:06,143 --> 00:11:08,679
.צרפלית" זו לא שפה"

152
00:11:10,481 --> 00:11:13,951
.מא"י, מדברת ג'נט, עבור
.ג'נט, תני לי אותה-

153
00:11:14,084 --> 00:11:16,754
.זה בובי
.אני לא רוצה לדבר איתו-

154
00:11:17,588 --> 00:11:21,091
.היא לא רוצה לדבר איתך, עבור
!קשקוש! אני צריך לדבר איתה-

155
00:11:21,425 --> 00:11:24,061
.קיבלתי. הוא ממש צריך לראות אותך

156
00:11:24,394 --> 00:11:27,030
.שלא יתקשר אליה. זה מביך

157
00:11:27,731 --> 00:11:29,933
.בובי, אמרתי לך שזה נגמר

158
00:11:30,567 --> 00:11:32,803
.עבור
.אנחנו חייבים לדבר-

159
00:11:32,936 --> 00:11:34,938
!אני רצינית, לא

160
00:11:35,072 --> 00:11:36,473
.איימי, אנחנו חייבים לדבר

161
00:11:36,640 --> 00:11:38,809
?אלוהים, בובי! מה אתה עושה פה

162
00:11:38,942 --> 00:11:41,979
נראה לך שאתן היחידות שעוקבות
:אחרי דיימונד? כולם פה

163
00:11:42,112 --> 00:11:43,814
.האף-בי-איי, הסי-איי-אי

164
00:11:44,181 --> 00:11:46,583
.אני לא מאמינה
!זה אמור להיות המעקב שלנו-

165
00:11:46,717 --> 00:11:50,420
הם תמיד דוחפים
!את האף בעניינים שלנו! לא ייאמן

166
00:11:50,554 --> 00:11:53,057
?אתן מוכנות לסלוח לנו לרגע

167
00:11:54,025 --> 00:11:56,928
?למה אתה חייב להיות כזה חמור

168
00:11:57,061 --> 00:12:00,431
כשהחברה שלי גומרת איתי
,בלי סיבה, אחרי 8 חודשים

169
00:12:00,565 --> 00:12:02,934
.תסלחי לי שאני קצת עויין
.זה לא בלי סיבה-

170
00:12:03,067 --> 00:12:05,036
.אז תני לי סיבה
.אני רוצה יותר-

171
00:12:05,170 --> 00:12:06,538
?יותר מה
.אני לא יודעת-

172
00:12:06,671 --> 00:12:10,008
?מה הם אומרים
.אני לא מוכנה להאזין להם-

173
00:12:10,141 --> 00:12:12,010
.את מרגלת, שמוקית

174
00:12:12,143 --> 00:12:13,945
?יש מישהו אחר
.לא, אין אף אחד-

175
00:12:14,078 --> 00:12:17,015
...כי אם יש מישהו אחר
...תשמע, אני-

176
00:12:17,148 --> 00:12:20,051
!דברי
.אני לא מאוהבת בך-

177
00:12:25,590 --> 00:12:27,192
...טוב

178
00:12:27,525 --> 00:12:30,829
נראה שאף אחד לא מספיק טוב
.לאשת הציון המושלם

179
00:12:31,162 --> 00:12:33,097
!תשתוק

180
00:12:34,065 --> 00:12:36,201
.את עוד תחזרי אליי

181
00:12:46,011 --> 00:12:47,179
.את מסוגלת

182
00:12:47,513 --> 00:12:49,782
למה אני מסוגלת להחזיק
,את העולם כבן ערובה

183
00:12:49,915 --> 00:12:51,984
ואני מפחדת לצאת
?לבליינד דייט טיפשי

184
00:12:52,117 --> 00:12:55,621
.בגלל שהאהבה קשה מהפשע

185
00:12:56,055 --> 00:12:59,058
!עכשיו לכי ותכסחי אותם

186
00:13:00,192 --> 00:13:02,494
.אבל לא באמת

187
00:13:02,628 --> 00:13:04,063
.בטח

188
00:13:14,206 --> 00:13:17,610
?את בסדר
.היי, היא הגיעה-

189
00:13:20,646 --> 00:13:22,047
{\an8}.אנחנו רואות אותה

190
00:13:24,283 --> 00:13:27,820
.היי, מצטערת שאיחרתי
.הלכתי לאיבוד בדרך

191
00:13:28,988 --> 00:13:32,259
.אין בעיה, אני הקדמתי

192
00:13:32,592 --> 00:13:33,994
.יש לי סוודר כזה
?מה-

193
00:13:34,127 --> 00:13:36,296
,יש לי סוודר כזה בדיוק
.אבל באפור כהה

194
00:13:36,630 --> 00:13:38,598
?באמת? איפה קנית אותו

195
00:13:38,732 --> 00:13:39,866
."ב"טרגט
!לא יכול להיות-

196
00:13:40,000 --> 00:13:41,534
!שקט

197
00:13:41,668 --> 00:13:44,070
..."אני אקח סלט "קוב

198
00:13:44,204 --> 00:13:45,772
.ויין

199
00:13:45,906 --> 00:13:48,608
?את רוצה יין
.וודקה-

200
00:13:49,676 --> 00:13:51,244
.וודקה, בבקשה

201
00:13:54,981 --> 00:13:57,250
...לוסי דיימונד, היא

202
00:13:57,817 --> 00:13:59,686
?מה
.אמיתית-

203
00:13:59,819 --> 00:14:02,656
.לא חשבתי שאראה אותה אי פעם
.כן-

204
00:14:02,789 --> 00:14:05,025
.יש את זה גם בכחול-ירקרק

205
00:14:10,196 --> 00:14:11,998
?אז את רוצחת שכירה

206
00:14:14,734 --> 00:14:16,636
?איך זה עובד

207
00:14:16,770 --> 00:14:18,939
.אני עצמאית, לרוב

208
00:14:20,841 --> 00:14:23,344
?אז את הורגת את מי שבא לך

209
00:14:23,678 --> 00:14:25,746
.לפעמים אני רק פוצעת

210
00:14:25,880 --> 00:14:28,115
.יותר טוב לפצוע
?מה הן אומרות-

211
00:14:28,249 --> 00:14:33,154
.הן מדברות על הרג
...איך להרוג, את מי להרוג

212
00:14:33,287 --> 00:14:36,123
.אלוהים
.אבל זה רק בשביל הפרנסה-

213
00:14:36,857 --> 00:14:39,360
?באמת
...האמת-

214
00:14:39,694 --> 00:14:41,762
.שאני רוצה להיות רקדנית

215
00:14:47,001 --> 00:14:50,237
?אני יכול לקבל את הצמיד בחזרה
?מה אתה עושה-

216
00:14:50,371 --> 00:14:52,607
אבא שלי קיבל את הצמיד
."כשהוא סיים ללמוד ב"קוונטיקו

217
00:14:52,740 --> 00:14:58,312
,מורה הכי גדול לריקוד ברוסיה...
:אבל לא היה לי כסף, אז הוא אמר

218
00:14:58,646 --> 00:15:03,651
אשתי בוגדת בי. אם תהרגי"
."את המאהב שלה, תלמדי בחינם

219
00:15:03,818 --> 00:15:07,254
...טוב, בסדר. אוי

220
00:15:07,388 --> 00:15:11,226
,הראשון היה רועה עזים
.אז השתמשתי במגזזיים

221
00:15:11,693 --> 00:15:16,732
השני אהב תרנגולות, אז לקחתי
...שש תרנגולות, והכנסתי לו

222
00:15:17,633 --> 00:15:19,801
?מה קרה
...יודעת מה? אני-

223
00:15:19,935 --> 00:15:22,871
.אני מרגישה ממש לא טוב
...זו הבטן שלי. אני

224
00:15:23,005 --> 00:15:25,641
.נראה לי שיש לי הרעלת קיבה
?את מתחמקת-

225
00:15:25,774 --> 00:15:27,242
?מה
.מתחמקת-

226
00:15:27,376 --> 00:15:30,879
?את מתחמקת ממני
!לא, לא-

227
00:15:54,002 --> 00:15:55,404
.קדימה

228
00:16:14,257 --> 00:16:17,827
?זה משהו שאמרתי
,לא, לא! תראי-

229
00:16:17,960 --> 00:16:20,897
...רק חזרתי העירה, את יודעת... ו

230
00:16:21,030 --> 00:16:24,834
...בדיוק סיימתי מערכת יחסים
.אני לא רוצה מערכת יחסים-

231
00:16:26,703 --> 00:16:29,739
,זו לא את. את נראית ממש נחמדה
.באמת. זו אני

232
00:16:31,140 --> 00:16:33,743
.מותק, אני יכולה להשתנות

233
00:16:37,880 --> 00:16:39,415
...בנות

234
00:16:39,749 --> 00:16:40,950
.אני לא מעוניינת

235
00:16:43,352 --> 00:16:48,357
.אז את תמותי לבד

236
00:17:41,780 --> 00:17:44,115
,אתן תחפשו את לוסי במטבח
.אני ודום נלך מאחור

237
00:17:44,249 --> 00:17:47,552
מר פיפס אמר לנו במפורש
.לא ליצור איתה מגע

238
00:17:47,886 --> 00:17:49,420
...ג'נט

239
00:17:50,889 --> 00:17:54,259
?מי מאיתנו לא תסיים את הלימודים
.אני-

240
00:17:55,059 --> 00:17:57,495
?למה
.כי לא קיבלתי דרגה-

241
00:17:57,962 --> 00:18:00,565
?את מדברת על הדרגה הזאת

242
00:18:01,533 --> 00:18:03,001
?ולמה

243
00:18:03,134 --> 00:18:07,338
.כי את צריכה להמליץ עליי
...אני לא מבינה

244
00:18:07,472 --> 00:18:09,040
.זה לא מה ששאלתי

245
00:18:09,174 --> 00:18:12,510
אני צריכה להוכיח אומץ
.בפני סכנות שלא ייאמנו

246
00:18:12,844 --> 00:18:14,813
.בדיוק

247
00:18:15,213 --> 00:18:18,049
,אז תפסיקי להתבכיין
.ותעשי מה שאני אומרת

248
00:18:19,584 --> 00:18:21,419
.קדימה

249
00:18:25,056 --> 00:18:27,425
,טוב, אני אבדוק במגרש החניה
.את תלכי משם

250
00:18:27,559 --> 00:18:29,495
.תישארי בטווח מכשירי הקשר
...אבל מר-

251
00:18:29,829 --> 00:18:32,064
.את מסוגלת, ג'ן

252
00:18:51,984 --> 00:18:54,420
?ג'נט, את שם

253
00:19:11,370 --> 00:19:12,972
!לעזאזל
!אוי, אלוהים-

254
00:19:13,105 --> 00:19:16,041
.אני ממש מצטערת
.אני ממש מצטערת-

255
00:19:17,509 --> 00:19:19,512
!אוי, אלוהים
!לעזאזל-

256
00:19:21,615 --> 00:19:23,984
.את לוסי דיימונד
.את מא"י-

257
00:19:24,117 --> 00:19:25,886
.יש לך זכות לשמור על שתיקה

258
00:19:26,019 --> 00:19:28,488
?את קוראת לי את הזכויות שלי
...כל מה שתגידי-

259
00:19:28,622 --> 00:19:31,024
.עשוי לשמש כראיה נגדך

260
00:19:39,366 --> 00:19:41,067
...טוב, זה העניין
?כן-

261
00:19:41,201 --> 00:19:44,037
.ממש לא בא לי למות היום
.גם לי לא-

262
00:19:44,170 --> 00:19:49,075
...אז חשבתי לעצמי

263
00:19:49,209 --> 00:19:51,511
?אולי תניחי את האקדח שלך
?למה שאת לא תניחי את שלך-

264
00:19:51,645 --> 00:19:55,448
,את הפושעת, ואני השוטרת
.אז נראה לי שאני יותר ראויה לאמון

265
00:19:55,582 --> 00:19:58,084
,אני עסקתי בענייניי
,הייתי בבליינד דייט מטופש

266
00:19:58,218 --> 00:20:00,520
.כשכולכן התחלתם לחרבן עליי

267
00:20:03,556 --> 00:20:05,358
...רגע

268
00:20:05,492 --> 00:20:07,527
?היית בבליינד דייט
.לא משנה-

269
00:20:09,263 --> 00:20:11,599
?עם הרוסייה ההיא
?מה-

270
00:20:11,933 --> 00:20:15,369
...כלום. פשוט... לא ידעתי שאת

271
00:20:15,503 --> 00:20:17,438
?למה שתדעי

272
00:20:19,173 --> 00:20:22,443
.זה דופק לי את התזה
?את התזה שלך-

273
00:20:22,576 --> 00:20:25,680
.אני כותבת עבודה עלייך

274
00:20:26,047 --> 00:20:28,616
.את צוחקת עליי
:"לא, זה ל"שוטרים וגנבים-

275
00:20:28,950 --> 00:20:31,252
בנייה מחדש של הזהות המינית
.בקרב פושעי-העל

276
00:20:31,385 --> 00:20:33,487
.זה קורס פופולרי מאוד
...בחייך-

277
00:20:33,621 --> 00:20:36,724
,אבל זה קשה
.כי יש רק עדויות חלקיות לגבייך

278
00:20:38,426 --> 00:20:41,696
...כלומר
.אף אחד לא דיבר איתך אף פעם

279
00:20:42,663 --> 00:20:44,598
.עד עכשיו

280
00:20:45,433 --> 00:20:47,601
.נכון, עד עכשיו

281
00:20:53,674 --> 00:20:56,377
.סליחה, לא שמעתי את שמך

282
00:20:56,510 --> 00:20:59,715
.איימי בראדשו, מא"י, סקטור 1

283
00:21:00,048 --> 00:21:02,150
.לוסי דיימונד

284
00:21:02,284 --> 00:21:04,486
.נעים מאוד לפגוש אותך

285
00:21:09,758 --> 00:21:12,227
,אבל בכל זאת
.את יודעת, את עצורה

286
00:21:13,028 --> 00:21:15,097
?באמת
!איימי-

287
00:21:17,132 --> 00:21:19,735
.או שפשוט תיתני לי ללכת

288
00:21:20,369 --> 00:21:22,004
.אני ממש לא יכולה
,בחייך-

289
00:21:22,137 --> 00:21:25,240
אף פעם לא עשית משהו
?שאת לא אמורה לעשות

290
00:21:25,674 --> 00:21:28,477
?איימי, איפה את
!אני כאן-

291
00:21:30,512 --> 00:21:32,581
!לעזאזל

292
00:21:33,648 --> 00:21:35,617
.את בסדר? לא הצלחנו להשיג אותך

293
00:21:35,751 --> 00:21:38,487
.אני בסדר
?מה קרה-

294
00:21:38,620 --> 00:21:40,689
.היא הייתה כאן

295
00:21:41,023 --> 00:21:44,126
.לוסי דיימונד הייתה כאן
.זה בלתי אפשרי-

296
00:21:44,459 --> 00:21:47,129
.לו היא הייתה כאן, כבר היית מתה

297
00:21:51,067 --> 00:21:53,069
...חבר'ה

298
00:21:58,441 --> 00:22:00,643
!אלוהים אדירים

299
00:22:03,246 --> 00:22:05,415
?את יודעת מה זה אומר

300
00:22:07,083 --> 00:22:11,220
,את היחידה שנלחמה בלוסי דיימונד

301
00:22:11,354 --> 00:22:13,723
.ונשארה בחיים

302
00:22:21,130 --> 00:22:22,832
!איזה אסון

303
00:22:23,166 --> 00:22:25,368
!אני ממש מצטער. המא"י האלה

304
00:22:25,501 --> 00:22:29,372
,את באה לשבוע
...והן כבר עולות עלייך, תופסות

305
00:22:30,840 --> 00:22:32,675
?מה

306
00:22:34,844 --> 00:22:37,413
?באמת, מה
.פגשתי מישהי-

307
00:22:40,751 --> 00:22:45,422
,ידעתי. הקטע של הריקוד היה מוזר
...אבל ידעתי שאת ונינוצ'קה

308
00:22:45,556 --> 00:22:48,225
לא, לא, לא, סקאד. הפגישה
.עם נינוצ'קה הייתה אסון, תודה

309
00:22:48,358 --> 00:22:50,160
.אני לא מבין

310
00:22:50,294 --> 00:22:53,464
קודם כל, אתה חייב להבטיח
.שאתה לא תילחץ מזה

311
00:22:53,597 --> 00:22:55,666
?ממה אני אתחיל להילחץ
...אתה יודע, לפעמים-

312
00:22:55,799 --> 00:22:57,835
?אוי, אלוהים! מי זו

313
00:22:59,102 --> 00:23:01,238
טוב, מה אתה יודע
?על איימי בראדשו

314
00:23:01,371 --> 00:23:04,241
.איימי בראדשו
?הבחורה ממבצע ההברחה

315
00:23:04,374 --> 00:23:07,744
.לא
.לא-

316
00:23:13,383 --> 00:23:15,219
!אוי, אלוהים

317
00:23:16,220 --> 00:23:18,322
?איימי בראדשו

318
00:23:19,156 --> 00:23:21,191
?בלונדינית

319
00:23:21,391 --> 00:23:23,327
?חצאית משובצת

320
00:23:23,460 --> 00:23:26,296
,היא מהמא"י. לא רק שהיא מהמא"י

321
00:23:26,430 --> 00:23:29,267
.היא המא"י הראשית
.היא הציון המושלם

322
00:23:29,400 --> 00:23:31,703
?מה זאת אומרת

323
00:23:35,540 --> 00:23:37,442
איימי בראדשו
,היא האדם היחיד בעולם

324
00:23:37,575 --> 00:23:40,345
שקיבל ציון מושלם
.במבחן הסודי בפסיכומטרי

325
00:23:40,478 --> 00:23:42,547
.תן לי את המפתחות
?את מקשיבה לי-

326
00:23:42,680 --> 00:23:44,616
.ציון מושלם, כלומר, מרגלת מושלמת

327
00:23:44,749 --> 00:23:47,852
.היא הגאווה שלהם
.היא ממש נערת הפוסטר שלהם

328
00:23:48,186 --> 00:23:51,322
נערת הפוסטר שלהם עוד לא יודעת
.את זה, אבל היא רוצה אותי

329
00:23:51,823 --> 00:23:53,157
.את לא רצינית

330
00:23:53,291 --> 00:23:56,294
?למה שלא תגיד שחזרתי לעצמי

331
00:23:59,697 --> 00:24:01,766
?לאן זה

332
00:24:02,867 --> 00:24:04,702
.אני חוזרת

333
00:24:13,478 --> 00:24:16,314
!נ"ב: היא סטרייטית

334
00:24:38,270 --> 00:24:40,239
.אתה תישאר כאן

335
00:24:42,341 --> 00:24:44,209
...לוסי, אני מתחנן אלייך

336
00:24:50,583 --> 00:24:54,286
.קדימה, מא"יות
.תראו לי מה אתן יודעות לעשות

337
00:25:41,267 --> 00:25:43,003
.איימי
!אוי, אלוהים-

338
00:25:44,471 --> 00:25:46,373
!אלוהים

339
00:25:46,506 --> 00:25:47,974
.חכי רגע

340
00:25:54,414 --> 00:25:56,684
?מה את עושה פה
.רציתי לראות אותך-

341
00:25:56,817 --> 00:25:58,386
?למה

342
00:25:59,720 --> 00:26:04,325
,חשבתי על מה שאמרת
.לגבי העבודה שלך

343
00:26:05,026 --> 00:26:06,560
?התזה שלי

344
00:26:06,694 --> 00:26:09,563
אני חושבת שזה טיפשי, שאת
,משתמשת במחקרים המיושנים

345
00:26:09,697 --> 00:26:11,866
כשאת יכולה
.לפנות ישירות אל המקור

346
00:26:12,433 --> 00:26:13,668
?אלייך

347
00:26:13,801 --> 00:26:16,837
,צאי איתי
.ותוכלי לשאול מה שאת רוצה

348
00:26:18,305 --> 00:26:20,675
.אני לא יכולה לצאת איתך
?למה לא-

349
00:26:21,609 --> 00:26:23,911
.יש מיליוני סיבות

350
00:26:27,882 --> 00:26:30,685
.עכשיו את חייבת לצאת איתי

351
00:26:50,972 --> 00:26:52,741
?ג'נט, מה את עושה פה

352
00:26:52,874 --> 00:26:56,545
,אני לא יודעת מי זה
!אבל הוא הרס לי את הסוודר

353
00:26:56,678 --> 00:26:59,448
...מי את חושבת שאת
!ג'נט, לא-

354
00:27:05,487 --> 00:27:07,422
?למדת בדלטון

355
00:27:07,556 --> 00:27:09,057
.כן

356
00:27:23,405 --> 00:27:25,741
?לאן את לוקחת אותנו
?לאן אתן רוצות ללכת-

357
00:27:25,907 --> 00:27:27,843
!הביתה

358
00:27:31,446 --> 00:27:33,148
?מה את עושה

359
00:28:00,943 --> 00:28:02,879
.בואו

360
00:28:06,549 --> 00:28:08,184
המנהרות האלה
,משתרעות על פני קילומטרים

361
00:28:08,518 --> 00:28:11,654
אתן תלכו שם לאיבוד במשך ימים
.או אפילו שבועות

362
00:28:15,191 --> 00:28:17,059
.טוב, איך שאתן רוצות

363
00:28:40,951 --> 00:28:42,853
.אני צריכה להשתין

364
00:29:41,079 --> 00:29:43,982
?רוצה בירה
.לא-

365
00:29:45,750 --> 00:29:47,585
.בואי

366
00:30:01,599 --> 00:30:03,201
.שבי

367
00:30:18,017 --> 00:30:20,185
?כמה זמן את כבר מא"י

368
00:30:21,687 --> 00:30:24,189
,בסופו של דבר
.תהיי חייבת לדבר איתי

369
00:30:24,557 --> 00:30:27,593
אני לא יודעת מה את מנסה להשיג
.בזה שהבאת אותי לפה

370
00:30:27,726 --> 00:30:32,298
אולי תירגעי קצת? בטוח שיש מיליון
.שאלות שאת מתה לשאול אותי

371
00:30:33,098 --> 00:30:35,634
.קדימה, ספרי לי על התזה שלך

372
00:30:38,203 --> 00:30:41,574
.היא טיפשית
.נסי אותי-

373
00:30:44,710 --> 00:30:47,079
...ההנחה העיקרית שלי היא

374
00:30:47,212 --> 00:30:50,716
שכאישה, שפועלת בתחום
,הנשלט בידי גברים

375
00:30:50,849 --> 00:30:53,018
,הרגשת צורך מופרז לפצות על כך

376
00:30:53,152 --> 00:30:55,989
בכך שהיית הרבה יותר
...חסרת רחמים ושטנית

377
00:30:56,122 --> 00:30:58,992
.מאשר עמיתייך הגברים

378
00:30:59,125 --> 00:31:00,260
.אני לא חסרת רחמים

379
00:31:00,594 --> 00:31:05,131
.אני חושבת שאפשר להתווכח על זה
.עובדה שאנחנו פה

380
00:31:06,733 --> 00:31:08,635
.זה מעניין

381
00:31:09,903 --> 00:31:11,871
.תמשיכי

382
00:31:12,005 --> 00:31:15,141
ואני חושבת שהכוחות
...הפסיכולוגיים האלה משתלבים

383
00:31:15,275 --> 00:31:17,677
,לכדי ריק רגשי

384
00:31:17,811 --> 00:31:21,615
,ולכן את לא מסוגלת לאהוב
.או להיות נאהבת

385
00:31:21,748 --> 00:31:24,017
!זה ממש לא נכון
?מה-

386
00:31:24,150 --> 00:31:27,887
!אני פתוחה לאהבה, באמת
.מצטערת, זו סתם תאוריה-

387
00:31:28,021 --> 00:31:30,256
?מה את בכלל יודעת על זה

388
00:31:30,690 --> 00:31:32,225
.כלום

389
00:31:34,628 --> 00:31:38,965
נפרדתי מהחבר שלי
.לפני איזה חמש שעות

390
00:31:42,736 --> 00:31:44,639
.איזה באסה. אני מצטערת

391
00:31:45,339 --> 00:31:47,008
.תודה

392
00:31:50,845 --> 00:31:52,813
?למה גמרת איתו

393
00:31:52,947 --> 00:31:56,150
...לא יודעת, זה פשוט לא היה

394
00:31:56,283 --> 00:31:59,120
אני חושבת שאי אפשר לעמוד
.בפני אהבה אמיתית, כמו סם

395
00:31:59,286 --> 00:32:03,157
,אני חושבת שכשזה קורה
,את אמורה לא לשלוט בעצמך

396
00:32:03,290 --> 00:32:05,926
...פשוט רציתי

397
00:32:06,060 --> 00:32:07,795
.יותר

398
00:32:09,764 --> 00:32:12,700
...אני מקשקשת
.לא-

399
00:32:12,833 --> 00:32:14,201
.ממש לא

400
00:32:14,769 --> 00:32:17,104
...זה ממש מוזר. אני

401
00:32:18,305 --> 00:32:21,208
?למה את לא הורגת אותי
.אני לא בקטע הזה-

402
00:32:22,043 --> 00:32:24,045
אבל הרגת
.את הסוכנים באנטארקטיקה

403
00:32:24,211 --> 00:32:27,114
.הם מתו מכוויית קור, או משהו
.בכלל לא פגשתי אותם

404
00:32:27,248 --> 00:32:29,750
?ואנשי הפיקוח על נשק בפרו
.חיידק האבולה-

405
00:32:33,954 --> 00:32:36,725
.את ממש לא מה שציפיתי לו

406
00:32:37,192 --> 00:32:39,061
.נראה לי שזה טוב

407
00:32:46,935 --> 00:32:51,306
?אז מה קורה עם נינוצ'קה
!אוי, היא הייתה כזאת מבאסת-

408
00:32:51,440 --> 00:32:54,042
?איפה פוגשים אנשים כאלה בכלל
!אלוהים-

409
00:33:05,153 --> 00:33:07,089
!יש

410
00:33:10,959 --> 00:33:12,894
,תקן אותי אם אני טועה

411
00:33:13,028 --> 00:33:15,797
אבל נראה שהחברה שלך
.מתחילה עם החברה שלי

412
00:33:16,064 --> 00:33:19,835
.את לא טועה
.אבל החברה שלי לא בקטע הזה-

413
00:33:23,405 --> 00:33:26,008
...בובי ממש חולה עליי, ואני

414
00:33:26,142 --> 00:33:28,311
.נראה לי שהוא לא באמת מבין אותי

415
00:33:28,444 --> 00:33:30,813
קורה לך שאת מרגישה
?שאף אחד לא מבין אותך

416
00:33:30,947 --> 00:33:32,381
.כן, כל הזמן

417
00:33:37,754 --> 00:33:39,956
.אני ממש שמחה שפגשתי אותך

418
00:33:40,089 --> 00:33:42,525
.גם אני שמחה שפגשתי אותך

419
00:33:52,034 --> 00:33:53,936
.כדאי שאני אלך

420
00:33:54,070 --> 00:33:55,938
.טוב

421
00:34:01,511 --> 00:34:03,946
?אני אראה אותך שוב

422
00:34:04,947 --> 00:34:07,383
?את רוצה לראות אותי שוב

423
00:34:09,152 --> 00:34:12,088
כלומר, אני מפרה
,איזה 8 חוקים פדרליים

424
00:34:12,221 --> 00:34:15,125
.רק בזה שאני יושבת איתך
.כן, אני יודעת-

425
00:34:16,527 --> 00:34:19,530
עלולים להעיף אותי
.מהמא"י בגלל זה

426
00:34:20,330 --> 00:34:22,266
?בגלל מה

427
00:34:28,472 --> 00:34:31,175
!אוי, אלוהים! היא כמעט נישקה אותך

428
00:34:33,243 --> 00:34:36,180
!וכמעט הרשית לה

429
00:34:42,519 --> 00:34:44,354
.את חייבת לי 50 דולר

430
00:34:44,488 --> 00:34:46,423
!איימי
.קחי אותי הביתה-

431
00:34:46,557 --> 00:34:49,126
.זה בסדר
.קחי אותי הביתה-

432
00:34:57,968 --> 00:34:59,403
!איימי
?מה-

433
00:34:59,536 --> 00:35:02,306
?מתי אוכל לפגוש אותך שוב
!לא תוכלי-

434
00:35:02,840 --> 00:35:05,610
!בחייך
.אני רצינית. זה בלתי אפשרי-

435
00:35:05,944 --> 00:35:07,512
.איימי

436
00:35:08,079 --> 00:35:09,914
.אני חייבת ללכת

437
00:35:10,548 --> 00:35:13,051
.אני אבוא למצוא אותך

438
00:35:21,426 --> 00:35:23,461
?מה קרה עכשיו
.שום דבר לא קרה-

439
00:35:23,595 --> 00:35:27,565
.היא ממש עמדה לנשק אותך
.את ממש רוצה אותה

440
00:35:27,899 --> 00:35:29,234
!אני לא

441
00:35:29,367 --> 00:35:34,138
,הפרת הנחיה חשובה ביותר
!וחוץ מזה, הלו! זו בחורה

442
00:35:34,272 --> 00:35:36,407
.את מחוסלת
.לא נכון-

443
00:35:36,541 --> 00:35:38,877
,את הפרת לא פחות חוקים ממני

444
00:35:39,010 --> 00:35:40,612
:חוק מא"י, סעיף 1, פסקה 2

445
00:35:40,945 --> 00:35:44,282
מא"יות לא יתרועעו עם אויבים"
."ידועים, או שייחשבו כבוגדות

446
00:35:44,415 --> 00:35:45,650
.לא התרועעתי

447
00:35:45,984 --> 00:35:48,553
.החלפת דוא"ל עם סקאד
.זה לא אותו דבר-

448
00:35:48,887 --> 00:35:51,956
,זוכרת את היום שהשתכרת
?ושכמעט הרגת את קנצלר בולגריה

449
00:35:52,090 --> 00:35:54,627
.זאת לא הייתה אשמתי
?זוכרת איך חיפיתי עלייך-

450
00:35:54,960 --> 00:35:57,897
!לא סיפרתי לאף אחד
,אם מקס ישמע על זה

451
00:35:58,030 --> 00:36:02,001
,בחיים לא תקבלי דרגה
.ובחיים לא תסיימי את הלימודים

452
00:36:03,235 --> 00:36:06,205
.אני לא מאמינה
.אף מילה. שום דבר לא קרה-

453
00:36:23,322 --> 00:36:25,124
?איפה הייתן

454
00:36:27,526 --> 00:36:30,229
.לא נרדמתי, אז יצאתי לטיול

455
00:36:30,362 --> 00:36:32,965
...הייתי עצובה מאוד

456
00:36:33,632 --> 00:36:35,935
.בגלל בובי

457
00:36:36,068 --> 00:36:38,137
.כן, בובי

458
00:36:38,370 --> 00:36:41,507
.אה, שכחתי. מצטערת

459
00:36:43,109 --> 00:36:46,680
?את בסדר
.כן, אני בסדר-

460
00:36:47,080 --> 00:36:49,082
.יופי

461
00:36:49,215 --> 00:36:52,452
אתן יודעות, אני לא מפסיקה
.לחשוב על לוסי דיימונד

462
00:36:53,320 --> 00:36:55,622
?גם את
...נראה לי שהיא משחקת איתנו-

463
00:36:55,956 --> 00:36:59,960
.איזה משחק חולני של חתול ועכבר

464
00:37:00,493 --> 00:37:02,295
...לא יודעת

465
00:37:02,429 --> 00:37:05,098
?אבל תיזהרו, טוב

466
00:37:06,433 --> 00:37:08,301
.לילה טוב

467
00:37:20,347 --> 00:37:22,515
.כן, באמת תיזהרי

468
00:37:33,427 --> 00:37:36,097
?אוי, אלוהים, זה נכון
?באמת נאבקת עם לוסי דיימונד

469
00:37:36,230 --> 00:37:38,432
.שמעתי שחתכת לה את היד
?עוד יש לה יד

470
00:37:38,566 --> 00:37:42,536
כן, שתי הידיים
...שלה שלמות. אלוהים

471
00:37:42,670 --> 00:37:45,039
.כולם מדברים על זה
?על מה-

472
00:37:45,172 --> 00:37:47,241
,על זה שפגשת את לוסי דיימונד
.ונשארת בחיים

473
00:37:47,375 --> 00:37:50,177
,כולם אומרים שאת גיבורה
.כשבעצם את זונה

474
00:37:50,311 --> 00:37:52,480
.תשתקי
.זונה לסבית-

475
00:37:52,613 --> 00:37:55,683
.אני לא לסבית
.גברת פיטרי רוצה לדבר איתך-

476
00:37:56,017 --> 00:37:58,152
!מה? ג'נט

477
00:38:05,626 --> 00:38:07,061
המפגש עם דיימונד
לוסי ואיימי נפגשות

478
00:38:08,763 --> 00:38:10,464
איימי חיה
איימי נשארת בחיים לאחר המפגש

479
00:38:13,634 --> 00:38:15,803
?מה קורה פה
.מדאם פיטרי-

480
00:38:16,137 --> 00:38:19,040
.היא באה
?הנה? למה-

481
00:38:19,173 --> 00:38:21,075
.היא אף פעם לא באה לפה

482
00:38:24,813 --> 00:38:27,649
...גברת פיטרי, אני רק רוצה לומר
?מי את-

483
00:38:28,350 --> 00:38:31,186
.מקס ברואר
,מקס ברואר, זמני יקר-

484
00:38:31,319 --> 00:38:36,124
?ואת מבזבזת אותו. איפה הבחורה
.בראדשו, פסיק, איימי-

485
00:38:41,530 --> 00:38:43,165
.אתה

486
00:38:44,566 --> 00:38:47,536
.נהדר. עכשיו תצלם תמונה אחת כאן

487
00:38:50,472 --> 00:38:52,207
.הנה

488
00:38:53,308 --> 00:38:55,143
.מצוין. שבי

489
00:39:00,549 --> 00:39:02,350
.תנוח

490
00:39:06,688 --> 00:39:08,423
...ראשית

491
00:39:08,557 --> 00:39:09,691
.איימי
.איימי-

492
00:39:09,825 --> 00:39:13,296
אני רוצה לומר
.כמה אני שמחה לפגוש אותך

493
00:39:13,429 --> 00:39:15,665
...כששמעתי שאחת משלנו

494
00:39:15,798 --> 00:39:19,402
,פגשה את לוסי דיימונד
...ונשארה בחיים

495
00:39:19,535 --> 00:39:21,637
,פרד, מהמודיעין המרכזי

496
00:39:21,771 --> 00:39:24,674
.כמעט השתין במכנסיים
...הוא כל כך קינא בך

497
00:39:24,807 --> 00:39:29,145
המפגש שלך איתה
.ישים את האקדמיה על המפה

498
00:39:29,278 --> 00:39:32,515
ליסה מהאינטרפול
.התקשרה לברך אותך

499
00:39:32,648 --> 00:39:34,750
.אני בטוחה

500
00:39:34,884 --> 00:39:37,253
!זה ממש נהדר

501
00:39:37,587 --> 00:39:38,821
...ועכשיו, אליס

502
00:39:39,155 --> 00:39:40,189
.איימי
.איימי-

503
00:39:40,323 --> 00:39:43,493
.אנחנו זקוקים לתיאור של המפגש

504
00:39:43,626 --> 00:39:45,728
?המפגש
,את כל הפרטים-

505
00:39:45,862 --> 00:39:48,531
ולא חשוב עד כמה הם נראים לך
.קטנים ולא משמעותיים

506
00:39:48,898 --> 00:39:51,400
?למה
.כדי לבנות פרופיל, כמובן-

507
00:39:51,534 --> 00:39:55,171
אף אחד לא התקרב עד כדי כך
.ללוסי דיימונד קודם

508
00:39:55,371 --> 00:39:59,575
,את, מכל הבחינות
.המומחית הבכירה שלנו

509
00:40:00,643 --> 00:40:02,880
.לא נראה לי שאני מומחית

510
00:40:03,780 --> 00:40:05,849
.את ממעיטה בערך עצמך

511
00:40:07,284 --> 00:40:10,721
הרשיתי לעצמי לקרוא
.את הרשימות הפרטיות שלך

512
00:40:10,854 --> 00:40:13,423
?מה
:זה עולם של גברים"-

513
00:40:13,557 --> 00:40:18,428
לוסי דיימונד, והפסיכולוגיה
".של הקרימינליות התרבותית

514
00:40:18,629 --> 00:40:20,397
.אוי, אלוהים
...לוסי דיימונד"-

515
00:40:20,531 --> 00:40:24,902
,היא סוציופתית נרקיסיסטית
,ובמקביל ילדה-קורבן

516
00:40:25,235 --> 00:40:27,804
.שלנצח תחפש את אהבת אביה

517
00:40:27,938 --> 00:40:31,441
את פשעיה ניתן לראות
.כזעקה נואשת לעזרה

518
00:40:31,909 --> 00:40:37,514
,ככל שהיא גונבת יותר
."כך גוברים רגשות הריקנות שלה

519
00:40:41,785 --> 00:40:43,887
...אנני
.איימי-

520
00:40:44,221 --> 00:40:47,624
לדעתי, את מזדהה
.עם לוסי דיימונד

521
00:40:47,758 --> 00:40:51,596
.לדעתי, היא רואה את הפתוס שלך

522
00:40:51,729 --> 00:40:55,567
יש ביניכן איזה קטע מסוכן
...של סימביוזה

523
00:40:55,700 --> 00:40:59,771
איך קוראים לסרט עם ג'ודי והכלב
...הקטן שנופל לבאר, עם הקרם

524
00:40:59,904 --> 00:41:02,640
."שתיקת הכבשים"
.את הכבשה, איימי-

525
00:41:02,941 --> 00:41:05,877
.אפשר להשתמש בזה לטובתנו

526
00:41:09,314 --> 00:41:11,616
אני ממנה אותך
.לאחראית על החקירה

527
00:41:12,550 --> 00:41:13,785
?מה

528
00:41:14,719 --> 00:41:17,855
.את מקודמת לאלתר למפקדת כיתה

529
00:41:18,223 --> 00:41:20,225
.לא

530
00:41:20,358 --> 00:41:22,527
?יש בעיה

531
00:41:24,395 --> 00:41:26,831
,סליחה, גבירתי
.אבל אני המפקדת של הכיתה הזו

532
00:41:26,965 --> 00:41:28,766
?...גברת
.ברואר-

533
00:41:28,900 --> 00:41:33,671
.ברואר. יש רוצחת שמהלכת חופשייה
.אין פה זמן לאגו

534
00:41:33,838 --> 00:41:37,408
!אנחנו לא בצופים, מדובר פה בריגול

535
00:41:39,010 --> 00:41:41,513
יש לנו פה הזדמנות
.לעשות משהו חשוב

536
00:41:43,249 --> 00:41:45,951
.לך יש הזדמנות לעשות משהו חשוב

537
00:41:46,285 --> 00:41:48,520
.אל תאכזבי אותנו

538
00:41:51,490 --> 00:41:53,425
.הכיני את החיילות שלך

539
00:41:53,559 --> 00:41:55,928
.אתן יוצאות לדרך בשעה 14:00

540
00:42:00,032 --> 00:42:01,834
.זה הכל

541
00:42:08,407 --> 00:42:09,942
!מקס

542
00:42:12,411 --> 00:42:15,047
!מקס! מקס
?מה-

543
00:42:15,648 --> 00:42:19,285
.לא התכוונתי שזה יקרה, אני נשבעת
!אני לא רוצה להיות המפקדת

544
00:42:19,451 --> 00:42:22,388
.זה בדיוק העניין
.את בכלל לא רוצה בזה

545
00:42:22,521 --> 00:42:24,923
,הבנים נופלים לרגלייך
,בית הספר מנשק לך את התחת

546
00:42:25,057 --> 00:42:28,794
וגברת פיטרי
.הפכה אותך למפקדת הכיתה

547
00:42:29,662 --> 00:42:33,500
ואת היית מאושרת באותה מידה
.לצייר במחברת הטיפשית שלך

548
00:42:33,900 --> 00:42:36,303
אני לא מבינה
...למה את חייבת לקחת

549
00:42:36,436 --> 00:42:39,439
.את הדבר היחיד שיש לי

550
00:42:39,606 --> 00:42:41,675
...אוי, מקס
...פשוט-

551
00:42:46,546 --> 00:42:47,981
.לא משנה

552
00:42:48,715 --> 00:42:50,517
.זה בסדר

553
00:42:51,017 --> 00:42:54,621
.תבטיחי לי דבר אחד
?מה-

554
00:42:56,356 --> 00:42:57,824
!תתפסי את הכלבה הזאת

555
00:42:59,559 --> 00:43:05,365
!לוסי דיימונד בפעולה
!ברגע זה מתרחש שוד! קוד 99

556
00:43:22,516 --> 00:43:24,719
.עובדי הבנק מוחזקים כבני ערובה

557
00:43:24,852 --> 00:43:27,088
.לוסי וכנופייתה עדיין בפנים

558
00:43:27,421 --> 00:43:29,857
,ליכדו את החשודה
.החזירו את הכסף

559
00:43:29,990 --> 00:43:31,859
.מיד תראו את הבנק משמאלכן

560
00:43:31,992 --> 00:43:34,095
.מא"יות, היו זהירות

561
00:43:40,935 --> 00:43:42,970
.המא"יות מתקדמות לעברנו
.הן מגיעות בעוד 2 דקות

562
00:43:43,104 --> 00:43:45,005
.קיבלתי

563
00:43:52,480 --> 00:43:54,815
.המא"יות בדרך, שתי דקות

564
00:43:55,583 --> 00:43:57,685
?אני נראית טוב

565
00:43:58,452 --> 00:44:00,621
.זה ממש פיגור

566
00:44:11,133 --> 00:44:13,668
?בראדשו
?מה-

567
00:44:14,703 --> 00:44:16,538
?התוכנית

568
00:44:16,671 --> 00:44:19,141
.אה, טוב. מערך אלפא כפה גמא

569
00:44:22,811 --> 00:44:24,913
!קדימה

570
00:45:01,551 --> 00:45:03,619
?מה זה היה

571
00:45:04,086 --> 00:45:05,988
.היא כאן

572
00:45:06,455 --> 00:45:08,591
.היא מסתכלת עלינו

573
00:45:08,724 --> 00:45:10,760
!אלוהים

574
00:45:15,031 --> 00:45:16,599
.בואי הנה

575
00:45:16,732 --> 00:45:18,201
.אני לא יכולה

576
00:45:18,534 --> 00:45:21,070
.בואי הנה
.אני לא יכולה-

577
00:45:22,772 --> 00:45:24,473
?מה את עושה

578
00:45:24,607 --> 00:45:26,776
.כלום. קדימה

579
00:45:40,523 --> 00:45:42,592
.אנחנו כבר חוזרות

580
00:45:49,031 --> 00:45:51,668
.רגע, רגע. חכו רגע

581
00:45:52,870 --> 00:45:55,072
?מה
.זאת מלכודת-

582
00:45:55,205 --> 00:45:57,975
.מה שתגידי
!רגע-

583
00:45:58,809 --> 00:46:00,677
?למה את כל כך מקשה עליי

584
00:46:02,112 --> 00:46:03,747
.זה נהדר

585
00:46:03,881 --> 00:46:06,783
,אם קיבלת את התפקיד
.תעשי אותו כמו שצריך

586
00:46:06,917 --> 00:46:10,921
,צללים מפחידים, אין "רעים" באזור
.חלל סגור. זו מלכודת

587
00:46:12,890 --> 00:46:15,726
?את חושבת שזה גדול עליי
.לא-

588
00:46:15,859 --> 00:46:18,228
.אני יודעת שזה גדול עלייך

589
00:46:18,729 --> 00:46:21,131
.לא אכפת לי אם קיבלת ציון מושלם

590
00:46:21,265 --> 00:46:23,200
.זונה מושלמת

591
00:46:23,734 --> 00:46:28,705
,לא היית מזהה אלפא גמא
.גם אם זה היה מקועקע לך על המצח

592
00:46:28,839 --> 00:46:31,942
!חבר'ה
.זה טיפשי. אנחנו עומדות למות-

593
00:46:32,075 --> 00:46:34,878
.לא, זה בסדר

594
00:46:35,012 --> 00:46:41,719
כמפקדת הישירה שלך, אני פוקדת
.עלייך לאבטח את הכספת, חיילת

595
00:46:42,921 --> 00:46:46,591
?את פוקדת עליי
.שמעת אותי-

596
00:46:49,160 --> 00:46:51,095
.בסדר

597
00:47:01,973 --> 00:47:03,608
.רואה? זה לא היה קשה

598
00:47:03,741 --> 00:47:05,944
...אני חושבת שאתן חייבות לי התנ

599
00:47:11,749 --> 00:47:12,817
.מלכודת

600
00:47:17,088 --> 00:47:20,692
?מה את עושה פה
.רציתי להתנצל על אתמול-

601
00:47:20,825 --> 00:47:22,994
.עברתי את הגבול

602
00:47:23,127 --> 00:47:25,997
!את חייבת לשחרר אותם
?את מי-

603
00:47:27,231 --> 00:47:29,635
!את בני הערובה. ולהחזיר את הכסף

604
00:47:29,768 --> 00:47:32,204
!כל העניין כבר יצא מכלל שליטה

605
00:47:32,371 --> 00:47:36,041
!לעזאזל! לעזאזל! לעזאזל

606
00:47:40,045 --> 00:47:42,147
.בבקשה, אל תעשני

607
00:47:42,781 --> 00:47:44,283
?בבקשה

608
00:47:47,619 --> 00:47:50,255
.אוי, אלוהים! תגידי לה לא לעשן

609
00:47:50,622 --> 00:47:53,192
.אין פה מספיק חמצן
,בקרוב ייגמר האוויר

610
00:47:53,325 --> 00:47:55,060
,כולנו נתעלף על הרצפה

611
00:47:55,194 --> 00:47:58,364
.והאוויר שיישאר יהיה רעיל

612
00:48:10,409 --> 00:48:12,411
.איזה קשקוש

613
00:48:12,911 --> 00:48:15,948
.זה הכי גרוע שיכול להיות

614
00:48:17,950 --> 00:48:19,085
.מלכודת

615
00:48:19,252 --> 00:48:21,755
?את לא מבינה
.אסור לי להיות כאן

616
00:48:21,888 --> 00:48:24,124
,מצטערת
.לא התכוונתי להלחיץ אותך

617
00:48:24,257 --> 00:48:25,658
!אני לא לחוצה

618
00:48:26,826 --> 00:48:29,262
!לא, לא
!זה בלתי אפשרי-

619
00:48:29,429 --> 00:48:31,698
!אני כזאת דפוקה
.את בטח חושבת שאני ממש דפוקה

620
00:48:31,831 --> 00:48:34,134
.אני לא חושבת ככה
.מצטערת שהתחרפנתי אתמול-

621
00:48:34,267 --> 00:48:35,668
.זה בסדר
...פשוט-

622
00:48:35,802 --> 00:48:38,671
.אני לא רוצה שתקבלי רושם לא נכון

623
00:48:40,907 --> 00:48:42,976
.כן, בסדר
...כלומר-

624
00:48:43,109 --> 00:48:45,378
.אני מאוד מחבבת אותך
.כן-

625
00:48:45,712 --> 00:48:50,950
.אבל אני לא ממש... מחבבת אותך

626
00:48:53,453 --> 00:48:56,689
.כן, כן, הבנתי

627
00:48:56,823 --> 00:49:00,026
לכן הבאתי אותך לפה, כדי שנוכל
.לשים את הקלפים על השולחן

628
00:49:00,160 --> 00:49:03,263
,זה היה ממש נחמד מצדך
,לטרוח כל כך

629
00:49:03,396 --> 00:49:07,967
עם המגלשה הזו, והכל... אבל
.החברות שלי ירצו לדעת איפה אני

630
00:49:08,101 --> 00:49:10,037
.הן לא ירצו
?למה-

631
00:49:10,171 --> 00:49:12,039
.אין סיבה

632
00:49:13,240 --> 00:49:14,942
!לוסי

633
00:49:15,309 --> 00:49:18,245
!אנחנו נימחץ
!אוי, לא! אוי, לא-

634
00:49:18,412 --> 00:49:20,081
!אוי, אלוהים! לוסי
!בחייך-

635
00:49:20,214 --> 00:49:22,483
.זה לא שהן ימותו או משהו

636
00:49:22,850 --> 00:49:26,454
!לא! אוי, לא

637
00:49:26,787 --> 00:49:28,456
!תשחררי אותן, אני רצינית

638
00:49:28,823 --> 00:49:32,726
טוב, בסדר. הנה, כיביתי
?את המלכודת, את מרוצה

639
00:49:39,867 --> 00:49:41,469
.זה לא היה מצחיק

640
00:49:41,802 --> 00:49:43,237
.זה דווקא היה די מצחיק

641
00:49:45,039 --> 00:49:46,841
.אני לא יכולה

642
00:49:48,776 --> 00:49:51,745
.אני חייבת ללכת
.לא, אני אלך-

643
00:49:53,447 --> 00:49:56,484
,אני מבינה שזה לא ילך בינינו

644
00:49:56,817 --> 00:50:00,989
כי ברור שלא פירשתי נכון
...את המצב, אבל

645
00:50:03,125 --> 00:50:07,462
רק רציתי שתדעי שהרבה זמן
.לא הרגשתי מלאת חיים כמו אתמול

646
00:50:08,063 --> 00:50:12,334
,אז בטח נתראה
?אותה שעה, אותו ערוץ", מה"

647
00:50:28,083 --> 00:50:30,218
.בואי איתי

648
00:50:31,419 --> 00:50:33,488
?קדימה, מה יש לך להפסיד

649
00:50:34,890 --> 00:50:36,791
.את הכל

650
00:50:56,479 --> 00:50:58,347
!הבחורה בידיי

651
00:50:59,448 --> 00:51:02,351
!אוי, אלוהים
!לוסי דיימונד תפסה את איימי

652
00:51:02,485 --> 00:51:05,154
!חטפו אותה

653
00:51:08,491 --> 00:51:10,326
.בת מא"י נחטפה

654
00:51:10,993 --> 00:51:13,262
,לא נחסוך בהוצאות

655
00:51:13,396 --> 00:51:15,598
,לא נשאיר אבן על אבן

656
00:51:15,932 --> 00:51:21,003
ולא ננוח עד שהיא
!תחזור הביתה בשלום

657
00:51:28,244 --> 00:51:30,179
!לא, לא

658
00:51:47,097 --> 00:51:50,100
?...לא יכול להיות! אתה

659
00:51:50,267 --> 00:51:51,635
.אני יודע

660
00:52:02,045 --> 00:52:03,647
?איימי, איפה את

661
00:52:03,981 --> 00:52:06,049
אני יודעת שהברזת
,מהלימודים בשביל לוסי

662
00:52:06,183 --> 00:52:09,653
.אבל כל בית הספר מחפש אותך
.בובי, כולם

663
00:52:09,987 --> 00:52:11,188
.תתקשרי אליי

664
00:52:11,321 --> 00:52:14,658
?אתה יודע איפה היא
?אתה יודע איפה היא

665
00:52:14,992 --> 00:52:17,294
?מה דעתך על זה
?עכשיו אתה רוצה לענות לי

666
00:52:25,035 --> 00:52:28,006
!איימי, אלוהים
!אם לא תחזרי, אני מלשינה

667
00:52:28,139 --> 00:52:31,509
.אני אספר לאמא שלך
.אני מתקשרת לספר לה ברגע זה

668
00:53:01,005 --> 00:53:05,977
ברצינות, איימי. אני מצטערת
...על ההודעה המרושעת, אבל

669
00:53:08,012 --> 00:53:10,581
.בבקשה, תחזרי הביתה

670
00:53:23,162 --> 00:53:26,231
ואז איש מסתורי אחד
,הגיע לתיכון שלי

671
00:53:26,365 --> 00:53:28,567
:ונתן לי מכתב, שהיה כתוב בו

672
00:53:28,701 --> 00:53:32,271
מזל טוב, התקבלת"
."לאוניברסיטת ג'יימיסון

673
00:53:32,404 --> 00:53:36,241
ואמרתי לו: "לא הגשתי
."בקשה לאוניברסיטת ג'יימיסון

674
00:53:36,375 --> 00:53:39,511
.הממשלה מוזרה בקטעים האלה

675
00:53:39,645 --> 00:53:41,313
.כן

676
00:53:43,549 --> 00:53:47,686
,אז מה הוא מודד
?המבחן הסודי שבתוך הפסיכומטרי

677
00:53:48,020 --> 00:53:50,022
.אני לא יודעת

678
00:53:51,557 --> 00:53:55,994
?אף פעם לא שאלת
.לא, הוא מודד דברים של מרגלים-

679
00:53:59,064 --> 00:54:01,367
?מה
,זה מוזר-

680
00:54:01,500 --> 00:54:05,504
,שנתת למבחן להחליט איפה תהיי
.בלי לדעת מה הוא מודד

681
00:54:06,138 --> 00:54:10,543
,המבחן לא מחליט איפה אני אהיה
.זה מבחן כישורים

682
00:54:11,144 --> 00:54:14,414
.הוא מודד את הכישורים, אני מניחה

683
00:54:14,581 --> 00:54:16,316
.בסדר

684
00:54:16,449 --> 00:54:19,719
.צריך לעשות מה שטובים בו
.לא, צריך לעשות מה שאוהבים-

685
00:54:20,053 --> 00:54:21,688
.אני עושה מה שאני אוהבת

686
00:54:22,021 --> 00:54:25,024
?למה את מנתחת אותי
.אני לא מנתחת אותך-

687
00:54:25,158 --> 00:54:28,495
רק בגלל שאני
,לא איזו פושעת-על אכזרית

688
00:54:28,628 --> 00:54:31,197
זה לא אומר
.שמה שאני עושה לא חשוב

689
00:54:31,331 --> 00:54:34,467
.לא אמרתי שזה לא חשוב
?את אוהבת את חיי הפשע-

690
00:54:34,601 --> 00:54:37,470
.כן, אני אוהבת אותם
...אז את אוהבת-

691
00:54:37,604 --> 00:54:40,473
לגזול כסף מאנשים ישרים
?שעובדים קשה

692
00:54:40,607 --> 00:54:42,208
?מה הבעיה שלך
...פשוט-

693
00:54:42,342 --> 00:54:45,278
.את לא צריכה לשפוט אותי
.אני לא-

694
00:54:45,412 --> 00:54:48,281
אני לא זאת שנבחרה
...מתוך מיליון אנשים

695
00:54:48,415 --> 00:54:51,518
,להיות מיס סופר-לוחמת-בפשע
.אזרחית למופת

696
00:54:51,751 --> 00:54:54,587
.בחיים לא הייתי מושלמת בשום דבר

697
00:54:58,826 --> 00:55:00,528
...תראי

698
00:55:01,128 --> 00:55:05,132
.בכלל לא רציתי להיות פושעת
.רציתי להיות פירטית

699
00:55:07,201 --> 00:55:09,637
.פירטים הם פושעים

700
00:55:11,472 --> 00:55:13,140
...אופס

701
00:55:13,307 --> 00:55:16,744
.אני רציתי ללמוד בבי"ס לאמנות

702
00:55:17,311 --> 00:55:19,213
?לבי"ס לאמנות
.בברצלונה-

703
00:55:19,513 --> 00:55:22,216
.את צריכה לעשות את זה
.אולי-

704
00:55:22,817 --> 00:55:26,587
אחרי שבזכותי העולם יהיה
.מוגן יותר מפני אנשים כמוך

705
00:55:31,292 --> 00:55:33,327
.אני לא יודעת מה המבחן מצא בי

706
00:55:33,461 --> 00:55:38,332
כולם חושבים שאני עומדת
.להיות מרגלת מושלמת

707
00:55:39,800 --> 00:55:42,269
.כנראה אני מוכיחה להם שהם טעו

708
00:55:45,573 --> 00:55:48,109
?זה מה שאת עושה איתי

709
00:55:48,243 --> 00:55:49,511
?מחבלת לעצמך בקריירת הריגול

710
00:55:49,678 --> 00:55:53,715
אני כאן, כי אני מרגישה יותר
,קרובה לעצמי כשאני איתך

711
00:55:54,749 --> 00:55:58,286
.מאשר כשאני עם עצמי

712
00:55:59,488 --> 00:56:01,389
...תשמעי, בואי פשוט

713
00:56:01,523 --> 00:56:03,625
?נשכח שאנחנו פה, טוב

714
00:56:03,758 --> 00:56:06,528
,בואי נעמיד פנים שאנחנו בברצלונה
,ואת לומדת בבי"ס לאמנות

715
00:56:06,661 --> 00:56:09,130
,ואני משכירה סירות לתיירים

716
00:56:10,198 --> 00:56:14,603
ואף אחת לא גיבורה, ואף אחת
.לא פושעת. פשוט נהיה אנחנו

717
00:56:40,763 --> 00:56:43,199
,זאת מקס
.אני מקווה שזה שווה את זה

718
00:56:44,200 --> 00:56:47,904
?את מא"י
?מי זה-

719
00:56:48,638 --> 00:56:51,307
.אני יודעת איפה החברה שלך

720
00:56:51,741 --> 00:56:54,176
.קיבלנו מידע על איימי. קדימה

721
00:56:58,814 --> 00:57:00,750
...אוי, לא, לא, לא

722
00:57:06,789 --> 00:57:08,891
.תזיז את התחת שלך לפה

723
00:57:09,592 --> 00:57:11,627
.קיבלנו מידע על איימי

724
00:57:13,229 --> 00:57:16,265
.ואסור להכניס בנים אחרי כיבוי אורות

725
00:57:17,300 --> 00:57:19,302
.החוצה

726
00:57:21,404 --> 00:57:23,606
!תעני, תעני, תעני, תעני

727
00:57:44,261 --> 00:57:46,663
!אוי, אני ממש מצטערת
!הכית אותי עם הרצועה של החזייה-

728
00:57:46,830 --> 00:57:48,232
.לא נכון
.כן נכון-

729
00:57:59,610 --> 00:58:03,714
.'זה לא קרה לי מאז כתה ו
.ניסיתי להיות חלקלקה-

730
00:58:04,948 --> 00:58:07,417
!מה? את התחלת
!זה הסוף שלך-

731
00:58:11,455 --> 00:58:15,260
!בינגו! אני מלך הבינגו

732
00:58:15,493 --> 00:58:17,328
!יש פריצה

733
00:58:26,871 --> 00:58:30,808
.בינגו. בינגו. בינגו

734
00:58:30,942 --> 00:58:32,910
!בינגו

735
00:58:39,484 --> 00:58:40,551
!לעזאזל

736
00:58:40,718 --> 00:58:44,055
!תגידי שאת נכנעת! קדימה, תיכנעי
.לא. לא. לא-

737
00:58:46,291 --> 00:58:47,825
?...את נכנעת? נכנעת
.לא-

738
00:58:53,498 --> 00:58:55,667
?את אוהבת אותי

739
00:58:56,934 --> 00:58:58,369
.כן

740
00:59:06,912 --> 00:59:08,647
.קדימה

741
00:59:10,749 --> 00:59:13,485
?...מה, לעזאזל

742
00:59:13,652 --> 00:59:15,754
.לא יכולתי לעצור אותן

743
00:59:15,888 --> 00:59:18,624
.את נראית טוב
.תודה-

744
00:59:18,757 --> 00:59:19,892
?מה

745
00:59:20,025 --> 00:59:22,628
?מה את עושה
.כלום-

746
00:59:24,363 --> 00:59:25,864
.קדימה

747
00:59:25,998 --> 00:59:27,633
.מצטערת

748
01:00:00,700 --> 01:00:02,802
!אוי, אלוהים

749
01:00:04,871 --> 01:00:07,474
.זה לא מה שאתם חושבים

750
01:00:16,783 --> 01:00:19,085
.אני מקווה שזה היה שווה

751
01:00:21,421 --> 01:00:24,791
.את חייבת להתחיל לבדוק הודעות

752
01:00:32,599 --> 01:00:34,734
.יהיה בסדר

753
01:00:36,169 --> 01:00:38,037
.לא, לא יהיה בסדר

754
01:01:02,129 --> 01:01:04,031
.זה סיוט

755
01:01:04,165 --> 01:01:07,067
.זה... לא יכול להיות שזה קורה

756
01:01:19,480 --> 01:01:21,115
?את צוחקת עליי

757
01:01:21,449 --> 01:01:23,851
,ניהלנו חיפוש אחרייך בכל המדינה

758
01:01:23,984 --> 01:01:25,786
?ואת דופקת את החשודה

759
01:01:26,120 --> 01:01:29,023
?מה נראה לך, שזו בדיחה

760
01:01:29,156 --> 01:01:33,093
בואו נפנה את המשאבים"
,ואת כוח האדם הפדרלי

761
01:01:33,227 --> 01:01:36,064
כדי שאוכל לנהל
."את הרומן הלסבי שלי בסטייל

762
01:01:36,198 --> 01:01:38,667
.ערכתי מחקר

763
01:01:38,800 --> 01:01:40,802
.אני בטוחה

764
01:01:42,604 --> 01:01:46,241
.בגידה, סיוע לאויב

765
01:01:46,575 --> 01:01:48,810
.סיוע לפושע נמלט

766
01:01:49,077 --> 01:01:52,814
.כל קהילת המודיעין תצחק עליי

767
01:01:52,948 --> 01:01:56,651
אני עומדת לשלוח אותך
,כל כך רחוק מכאן

768
01:01:56,785 --> 01:01:59,821
,שמותרות
...כמו נייר טואלט ודיאט קולה

769
01:01:59,955 --> 01:02:02,624
.יהפכו לחלום רחוק, מבחינתך

770
01:02:02,757 --> 01:02:04,559
...גברת פיטרי

771
01:02:06,061 --> 01:02:07,496
?מישהו מדבר אליי

772
01:02:07,629 --> 01:02:10,065
.כי זה ממש לא רעיון טוב ברגע זה

773
01:02:10,198 --> 01:02:13,201
,גברת פיטרי
...העבירה שבוצעה מאוד מביכה

774
01:02:13,535 --> 01:02:17,105
?אותך ואת האקדמיה, נכון
?אני לא מדברת ברור-

775
01:02:17,239 --> 01:02:20,275
.יש דרך לשנות את המצב

776
01:02:21,142 --> 01:02:22,911
.תסבירי לי

777
01:02:23,178 --> 01:02:26,282
,"תני לאיימי את תואר "מא"י השנה
.בטקס הסיום, בשבוע הבא

778
01:02:27,650 --> 01:02:29,819
אף אחד לא יודע
.מה קרה הערב, מלבדנו

779
01:02:30,253 --> 01:02:34,957
מה זה יועיל, לשלוח
.את איימי לסיביר? זה לא יועיל

780
01:02:35,091 --> 01:02:40,530
,את תהיי מובכת ומושפלת
?ובשביל מה

781
01:02:40,663 --> 01:02:43,733
:בדיוק. אז זה מה שנעשה

782
01:02:43,866 --> 01:02:45,801
,מחר אנחנו נלך ללימודים

783
01:02:45,935 --> 01:02:48,604
,ונדווח שהצלחנו להציל את איימי

784
01:02:48,738 --> 01:02:50,606
.ממש ברגע האחרון

785
01:02:50,740 --> 01:02:53,809
,איימי תעמיד פנים שהיא בטראומה
.אבל מסתדרת

786
01:02:53,943 --> 01:02:57,580
,היא תלך לטקס הסיום
.ביום שבת, עם בובי

787
01:02:57,747 --> 01:03:00,683
,היא תנאם
,על המאבק שלה בלוסי

788
01:03:00,816 --> 01:03:03,252
.ועל כך שזכתה להמשיך לחיות

789
01:03:03,586 --> 01:03:08,324
,ואת, גברת פיטרי
.תזכי לשבחים נוספים

790
01:03:08,858 --> 01:03:11,961
ואנחנו לא נאבד חברה
.חשובה בצוות שלנו

791
01:03:12,862 --> 01:03:14,998
אבל ברור שהיא מאוהבת
.באויבת המושבעת שלנו

792
01:03:15,132 --> 01:03:18,735
איך אוכל לוודא
?שהיא לא תברח שוב

793
01:03:18,869 --> 01:03:21,104
.בואי נשאל אותה

794
01:03:26,043 --> 01:03:28,178
...האיימי שאני מכירה

795
01:03:28,312 --> 01:03:33,584
לא תמכור את חבריה ואת מולדתה
.לאיזו פושעת-על

796
01:03:34,084 --> 01:03:35,752
...האיימי שאני מכירה

797
01:03:35,919 --> 01:03:38,355
בטח עברה שטיפת מוח
.או משהו

798
01:03:38,689 --> 01:03:43,860
אולי לוסי עשתה איזה ניסוי
?בשליטה במחשבות

799
01:03:44,161 --> 01:03:47,998
...כי האיימי שאני מכירה, לעולם

800
01:03:48,799 --> 01:03:51,001
.לא תבגוד בנו ככה

801
01:03:53,203 --> 01:03:56,640
?לא ידעת מה את עושה, נכון

802
01:03:56,773 --> 01:03:58,075
.נכון

803
01:03:58,208 --> 01:04:00,644
?ואין שום סיכוי שאת מאוהבת בה

804
01:04:01,011 --> 01:04:03,348
.לא, שום סיכוי

805
01:04:05,249 --> 01:04:06,784
.יופי

806
01:04:06,918 --> 01:04:08,953
?אתה תשמור על הסוד שלה
?את צוחקת-

807
01:04:09,320 --> 01:04:10,989
.אין סיכוי שאני אספר

808
01:04:13,791 --> 01:04:18,062
אולי נוכל להתייחס לזה
.כאל משובת נעורים

809
01:04:21,866 --> 01:04:24,802
.המעטתי בערכך, ברואר. עבודה יפה

810
01:04:24,936 --> 01:04:27,205
אני אזכור את זה
...כשאבדוק את הבקשות

811
01:04:27,338 --> 01:04:28,973
.לעבודה במשרד הבינ"ל

812
01:04:29,107 --> 01:04:31,876
קחו ממיס בראדשו
...כל מידע שיש לה

813
01:04:32,010 --> 01:04:33,378
.על מקום הימצאה של לוסי דיימונד

814
01:04:33,878 --> 01:04:37,181
,היא תימצא בעוצר מסביב לשעון

815
01:04:37,315 --> 01:04:40,818
.ותצא רק למשימות וללימודים

816
01:04:42,253 --> 01:04:45,390
תודי לאל שיש לך חברים
.שאת חשובה להם

817
01:04:45,723 --> 01:04:48,326
חבל שהם לא יכולים להגיד
.את אותו הדבר לגבייך

818
01:04:53,732 --> 01:04:55,100
...מקס
.לא-

819
01:04:55,234 --> 01:04:57,002
.מא"יות עוזרות זו לזו

820
01:04:57,169 --> 01:05:00,039
,אבל אל תביני לא נכון
.אני לא סולחת לך

821
01:05:01,373 --> 01:05:03,275
...מקס
!ואת-

822
01:05:03,409 --> 01:05:05,010
.אני בכלל לא רוצה להסתכל עלייך

823
01:05:05,144 --> 01:05:08,814
,הנחת לי להאמין שהיא בצרות
.במשך כל הזמן הזה

824
01:05:08,947 --> 01:05:12,084
.את יכולה לשכוח מההמלצה

825
01:05:15,788 --> 01:05:19,024
טוב, את לא משעממת
,כמו שחשבתי

826
01:05:19,258 --> 01:05:23,095
.אבל את גם לא חכמה כמו שחשבתי

827
01:05:24,797 --> 01:05:27,132
.בובי
...אל-

828
01:05:29,334 --> 01:05:32,771
.ג'נט, אני ממש מצטערת

829
01:05:32,905 --> 01:05:36,275
,כל מה שרציתי זה לקבל את הדרגה

830
01:05:36,408 --> 01:05:40,979
,כי אני מאמינה בזה
.אני מאמינה במה שאנחנו עושים

831
01:05:41,847 --> 01:05:44,150
...ועכשיו

832
01:05:53,760 --> 01:05:57,864
?איפה לוסי עכשיו
.אני לא יודעת-

833
01:05:57,997 --> 01:06:00,233
?את עומדת לראות אותה שוב

834
01:06:14,447 --> 01:06:16,750
לוסי דיימונד והפסיכולוגיה
של הקרימינליות התרבותית

835
01:06:45,946 --> 01:06:47,548
.היי

836
01:06:47,882 --> 01:06:49,283
.היי

837
01:06:50,885 --> 01:06:54,889
אז את ואני הולכים
?לטקס הסיום ביחד

838
01:06:55,022 --> 01:06:57,091
.כן, נראה שכן

839
01:06:59,960 --> 01:07:01,996
.אני עדיין אוהב אותך

840
01:07:02,129 --> 01:07:04,331
.ואני יודע שאת עדיין אוהבת אותי

841
01:07:10,104 --> 01:07:11,806
.כן

842
01:07:18,345 --> 01:07:21,415
אבא שלי קיבל את זה
.כשהוא אסר סוחרי סמים במלזיה

843
01:07:23,852 --> 01:07:25,053
...תשמעי

844
01:07:25,187 --> 01:07:27,155
.חשבתי לעצמי

845
01:07:27,989 --> 01:07:30,091
...כל הקטע הלסבי

846
01:07:30,225 --> 01:07:32,561
.זה די מגרה

847
01:07:32,894 --> 01:07:35,030
.נתראה הערב, מותק

848
01:07:46,007 --> 01:07:48,276
.עשית את הדבר הנכון

849
01:07:56,918 --> 01:07:58,353
.היי

850
01:07:59,487 --> 01:08:01,223
?איך את עושה את זה

851
01:08:01,356 --> 01:08:04,559
,יחסית למוסד סודי ביותר
.יש לכם אבטחה מחורבנת

852
01:08:04,926 --> 01:08:07,896
.אסור לך להיות פה
.אני יודעת-

853
01:08:08,029 --> 01:08:10,432
את אומרת שאת לא יכולה לראות
,אותי, ואז אנחנו מתראות בכל זאת

854
01:08:10,565 --> 01:08:13,936
.זה הקטע שלנו
.צאי החוצה-

855
01:08:14,103 --> 01:08:16,272
,זה בגלל החברות שלך? כי אם כן

856
01:08:16,405 --> 01:08:18,274
.אני יכולה לדבר איתן

857
01:08:18,407 --> 01:08:20,176
.נוכל לארגן איזו שביתת נשק

858
01:08:20,309 --> 01:08:22,345
.אמרתי לך לצאת, אני מזהירה אותך
.איימי-

859
01:08:26,983 --> 01:08:28,584
.את חייבת ללכת

860
01:08:31,554 --> 01:08:35,992
!אלה סתם החברות הטיפשות שלך
?למה לא תחשבי לבד לשם שינוי

861
01:08:46,569 --> 01:08:48,237
.היא נעלמה

862
01:08:48,571 --> 01:08:50,606
?את בסדר

863
01:08:55,077 --> 01:08:56,612
!חשבתי שאת שונה

864
01:09:11,094 --> 01:09:15,399
?היא חושבת שאני צרה צרורה
.אני אעשה לה צרות צרורות

865
01:09:21,038 --> 01:09:24,074
?מה את עושה
.זה הסוף של אוסטרליה-

866
01:09:24,207 --> 01:09:27,277
?מה הבעיה שלך עם האוסטרלים
.אני לא אוהבת את הגישה שלהם-

867
01:09:27,411 --> 01:09:30,314
.טוב, קדימה, בואי

868
01:09:43,060 --> 01:09:45,562
,סקאד, אני לא יודעת איך זה קרה לי

869
01:09:46,663 --> 01:09:49,199
אבל כאילו כבר
.לא טוב לי להיות רעה

870
01:09:50,667 --> 01:09:52,670
?את אוהבת אותה

871
01:09:57,675 --> 01:10:01,145
...את מוכנה לוותר על כל זה

872
01:10:01,279 --> 01:10:04,682
?על חיי הפשע, על כל מה שיש לך

873
01:10:06,117 --> 01:10:08,152
.כל מה שדרוש

874
01:10:10,722 --> 01:10:12,623
.בסדר

875
01:10:12,757 --> 01:10:14,559
.אנחנו מתחילים

876
01:10:14,692 --> 01:10:16,461
?מה

877
01:10:17,128 --> 01:10:19,430
.צריך להחזיר אותה אלייך

878
01:10:35,079 --> 01:10:37,281
{\an8},בתפנית מפתיעה
...סכומים גדולים של כסף גנוב

879
01:10:37,415 --> 01:10:39,417
{\an8}.הופיעו מחדש בחשבונות בנק

880
01:10:39,550 --> 01:10:43,222
{\an8}הרשויות מנסות לגלות
,את מקור הכספים

881
01:10:43,355 --> 01:10:45,624
.אבל ללא הצלחה, בשלב זה

882
01:10:46,492 --> 01:10:47,693
דיימונד מוותרת על הפשע

883
01:10:48,360 --> 01:10:50,396
{\an8}לוסי מחזירה את השלל

884
01:10:51,096 --> 01:10:53,098
ברוכים הבאים לצד הטוב

885
01:10:53,465 --> 01:10:56,769
דיימונד חוזרת בתשובה

886
01:11:17,222 --> 01:11:18,257
איימי, תהיי שלי

887
01:11:43,316 --> 01:11:44,784
איימי, תהיי שלי

888
01:11:46,486 --> 01:11:49,122
{\an8}במוזאון הלובר התקבלה הבוקר
,חבילה מפתיעה

889
01:11:49,255 --> 01:11:53,426
{\an8},משלוח של ציורים גנובים
.ששוויים מוערך ב-15 מיליון דולר

890
01:11:53,560 --> 01:11:56,863
{\an8}מקורותינו מספרים
...שעבודות האמנות נגנבו בזמנו

891
01:11:57,197 --> 01:12:00,200
{\an8}על ידי פושעת-העל
.הידועה לשמצה, לוסי דיימונד

892
01:12:23,357 --> 01:12:25,226
!סליחה

893
01:12:32,366 --> 01:12:34,735
.היא נמצאת שם, באיזה מקום

894
01:12:36,470 --> 01:12:38,372
.'הגיע הזמן לתוכנית ב

895
01:12:38,506 --> 01:12:41,542
?'יש תוכנית ב-
.כן-

896
01:12:48,782 --> 01:12:51,152
?מתכוננת לערב-
.היי, מר פי-

897
01:12:54,321 --> 01:12:57,324
?ספרי לי, איימי, איך את מסתדרת

898
01:12:57,658 --> 01:12:59,760
.בסדר, נראה לי

899
01:13:01,262 --> 01:13:03,364
,את יודעת, אני גיליתי שבעסק שלנו

900
01:13:03,497 --> 01:13:06,300
.אין הרבה מקום לאהבה

901
01:13:06,433 --> 01:13:09,570
,אהבה מחייבת אמון
.ואמון מחייב כנות

902
01:13:13,341 --> 01:13:16,344
?מר פי, אפשר לשאול אותך משהו-
.בוודאי-

903
01:13:16,478 --> 01:13:19,514
קיבלתי ציון מושלם
.במבחן הסודי שבפסיכומטרי

904
01:13:19,648 --> 01:13:21,650
.נכון-
...אבל-

905
01:13:21,783 --> 01:13:24,419
?מה המבחן הזה מודד-
?סליחה-

906
01:13:24,553 --> 01:13:27,389
.כלומר... דומיניק מכורה למין

907
01:13:27,722 --> 01:13:31,326
ג'נט הורשעה
.כמה פעמים בגניבה מחנויות

908
01:13:31,459 --> 01:13:33,695
,מקס? היא כמעט פסיכוטית

909
01:13:33,862 --> 01:13:38,433
אבל שום דבר בעבר שלי לא הצביע
.על כך שאהיה מרגלת מוצלחת

910
01:13:39,601 --> 01:13:40,769
...אז

911
01:13:40,902 --> 01:13:43,505
?למה קיבלתי ציון מושלם

912
01:13:46,608 --> 01:13:49,744
.המבחן בוחן את היכולת שלך לשקר

913
01:13:50,979 --> 01:13:53,448
.את שקרנית מושלמת

914
01:13:55,784 --> 01:13:58,520
אל תביני לא נכון, שקרנים
.מושלמים הם מרגלים מושלמים

915
01:13:58,653 --> 01:14:01,857
.את כל השאר אפשר ללמד
...אבל תחבלנות

916
01:14:01,991 --> 01:14:03,926
.עם זה נולדים

917
01:14:06,562 --> 01:14:09,565
.אני מקווה שתיהני הערב

918
01:14:10,299 --> 01:14:13,236
.יש רק טקס סיום אחד בשנה

919
01:14:14,237 --> 01:14:16,272
.תעשי חיים

920
01:14:50,307 --> 01:14:53,610
?טוב, מה התוכנית-
.יש אבטחה כאן, כאן וכאן-

921
01:14:53,744 --> 01:14:56,980
,אנחנו נחדור מהגג
.ונגבור על השומרים האלה

922
01:14:57,314 --> 01:14:59,783
,נמשיך דרך תעלות האוורור
,נרד בחבל בפיר של המעלית

923
01:14:59,916 --> 01:15:02,719
ואז נקפוץ
.בקפיצת באנג'י לרחבת הריקודים

924
01:15:02,853 --> 01:15:04,855
?טוב, ומה אז

925
01:15:08,825 --> 01:15:11,762
."תגידי לה שאת אוהבת אותה"
?סקאד, זו התוכנית שלך

926
01:15:11,895 --> 01:15:15,766
!זאת לא תוכנית-
.המלחמה קלה, האהבה קשה-

927
01:15:17,000 --> 01:15:18,502
?טוב, איך זה

928
01:15:18,635 --> 01:15:20,537
...עבודתי מאחורי קווי האויב"

929
01:15:20,671 --> 01:15:23,473
לימדה אותי להישאר"
:נאמנה לערכיי הבסיסיים

930
01:15:23,607 --> 01:15:26,743
.אומץ לב, נאמנות וצדק"

931
01:15:26,877 --> 01:15:29,946
"...על כן, אני גאה לקבל את הפרס"

932
01:15:30,080 --> 01:15:31,515
.בלה בלה בלה

933
01:15:32,683 --> 01:15:34,985
?ואם היא באמת אוהבת אותה

934
01:15:35,719 --> 01:15:38,722
כלומר... אם איימי
?באמת מאושרת עם לוסי

935
01:15:40,625 --> 01:15:44,729
אם באמת היית החברה הכי טובה
.שלה, היית משחררת אותה

936
01:15:46,497 --> 01:15:48,900
,בענייני הלב
,אי אפשר להחליט החלטות

937
01:15:49,500 --> 01:15:51,369
.רק המטורפים מנסים

938
01:15:53,037 --> 01:15:55,073
.הגיע הזמן

939
01:16:08,886 --> 01:16:10,955
,טוב, כתבתי כמה מילים

940
01:16:11,089 --> 01:16:13,391
שמסבירות את הגרסה שלנו
,למה שקרה

941
01:16:13,524 --> 01:16:16,594
ומביעות את הכרת הטובה שלך
.לכבוד שקיבלת

942
01:16:16,728 --> 01:16:18,396
...ו

943
01:16:18,663 --> 01:16:21,032
.אני מצטערת על הריב שהיה בינינו

944
01:16:21,366 --> 01:16:23,501
.אני רק רוצה שיהיה לך טוב

945
01:16:23,935 --> 01:16:25,670
.אני יודעת

946
01:16:28,072 --> 01:16:30,409
.טוב, הנה הנאום שלך

947
01:16:46,725 --> 01:16:48,827
!שימו לב, מא"י

948
01:16:48,961 --> 01:16:50,662
...חבר'ה

949
01:16:54,900 --> 01:16:56,535
...פעם בזמן רב מאוד

950
01:16:56,869 --> 01:16:59,004
,מגיעה גברת צעירה ויוצאת דופן

951
01:16:59,171 --> 01:17:04,843
שמראה לכולנו
:מהי המשמעות של מא"י

952
01:17:04,977 --> 01:17:08,881
.משמעת, אנרגיה, יופי

953
01:17:09,782 --> 01:17:12,918
לוסי דיימונד
...נראתה כשהיא חודרת

954
01:17:18,557 --> 01:17:21,127
,תאבטחו את כל הכניסות
.את כל הקומות

955
01:17:21,461 --> 01:17:24,898
אף אחד לא נכנס או יוצא
.בלי אישור שלי

956
01:17:25,031 --> 01:17:26,800
.המשחק נגמר, דיימונד

957
01:17:26,933 --> 01:17:30,003
ביליתי כל חיי בהגנה
,על המדינה הנפלאה שלנו

958
01:17:30,136 --> 01:17:32,772
:ולמדתי דבר אחד

959
01:17:32,906 --> 01:17:36,443
...לפעמים, לאו דווקא בשדה הקרב

960
01:17:36,576 --> 01:17:38,478
.מוכיחים האנשים את אומץ לבם

961
01:17:48,955 --> 01:17:53,092
איימי בראדשו שרדה מאחת
,הטרגדיות הגדולות ביותר

962
01:17:53,226 --> 01:17:56,029
:שיכולות לקרות לבחורה צעירה

963
01:17:56,162 --> 01:17:58,498
,היא נחטפה

964
01:17:58,631 --> 01:18:01,234
...הוחזקה כבת ערובה

965
01:18:01,568 --> 01:18:03,536
.במשך שבעה ימים נוראים

966
01:18:03,703 --> 01:18:05,872
.כאן מת'יוס-
.אני לא רואה אותה-

967
01:18:06,840 --> 01:18:08,241
.תחפש שוב

968
01:18:08,576 --> 01:18:13,747
איש מאיתנו לא יוכל להבין
,את הפחד שהיא חוותה

969
01:18:14,181 --> 01:18:17,651
אבל היא הסכימה לספר לנו
...חלק ממה שגילתה

970
01:18:17,785 --> 01:18:19,820
.במסעה

971
01:18:19,987 --> 01:18:26,260
אני שמחה מאוד להעניק
,את הכבוד הגדול ביותר

972
01:18:26,594 --> 01:18:28,729
,"את ה"מרי ג'יין

973
01:18:28,863 --> 01:18:31,765
,לאשת הציון המושלם שלנו

974
01:18:32,933 --> 01:18:34,768
!איימי בראדשו

975
01:18:51,218 --> 01:18:53,220
.אומץ

976
01:18:53,787 --> 01:18:55,956
.אומץ" זו מילה גדולה"

977
01:18:56,290 --> 01:18:58,293
,לא ידעתי מה משמעותה של המילה

978
01:18:58,627 --> 01:19:02,664
...עד שסבלתי שבעה ימים מייסרים

979
01:19:02,797 --> 01:19:04,900
.בשבי

980
01:19:05,767 --> 01:19:06,801
.קדימה

981
01:19:08,203 --> 01:19:12,841
נחטפתי והוחזקתי בשבי
.על ידי אישה מטורפת

982
01:19:12,974 --> 01:19:15,744
.דווח-
.אין כאן כלום-

983
01:19:27,656 --> 01:19:29,824
,זו הייתה משימה שגרתית
.שהשתבשה מאוד

984
01:19:37,666 --> 01:19:41,036
.הופרדתי מחברותיי, והכרתי אבדה

985
01:19:47,242 --> 01:19:49,712
.התעוררתי בזרועות האויב

986
01:20:24,981 --> 01:20:28,651
רק קול מחשבותיי הנואשות
.אירח לי לחברה

987
01:20:29,285 --> 01:20:34,790
,אם יש שחיתות כלשהי בעיר הזו
.לוסי דיימונד נמצאת מאחוריה

988
01:20:36,659 --> 01:20:41,665
,בכל מקום שבו יש חוסר יושר
.היא עומדת בבסיסו

989
01:20:41,865 --> 01:20:46,069
,אם יש רוע בעולם
.שמו לוסי דיימונד

990
01:20:51,642 --> 01:20:53,844
,רק ברגעים כאלה

991
01:20:53,977 --> 01:20:56,680
,אדם נאלץ לבחון את עצמו

992
01:20:56,813 --> 01:21:00,217
.ולראות ממה הוא באמת עשוי

993
01:21:01,218 --> 01:21:03,186
...רק ברגעים כאלה

994
01:21:03,320 --> 01:21:06,256
,על האדם לזכור מה טוב ומה נכון

995
01:21:06,390 --> 01:21:10,727
,כי ברגעים כאלה מגלים

996
01:21:10,861 --> 01:21:13,030
.מה זה אומר להיות מא"י

997
01:21:24,174 --> 01:21:27,110
.ולכן לא אוכל לקבל את הפרס היום

998
01:21:27,245 --> 01:21:29,180
,כי האמת היא

999
01:21:29,313 --> 01:21:34,686
שהימים שביליתי בחברת
.לוסי דיימונד היו המאושרים בחיי

1000
01:21:35,787 --> 01:21:39,390
הדבר האמיץ היחיד
...שעשיתי בכל התקופה הזו

1001
01:21:39,724 --> 01:21:41,292
.הוא מה שאני עושה ברגע זו

1002
01:21:43,695 --> 01:21:46,164
,אז אם תסלחו לי

1003
01:21:47,131 --> 01:21:49,434
.יש לי פגישה עם השטן

1004
01:21:53,304 --> 01:21:57,075
!אוי, אלוהים-
?זה היה חלק מהנאום-

1005
01:21:57,475 --> 01:22:00,445
.לא, זה לא היה חלק מהנאום

1006
01:22:12,023 --> 01:22:13,991
...לעזאז

1007
01:22:14,258 --> 01:22:18,030
,החשודה נמלטה
.היא רצה לעבר סקטור 12

1008
01:22:33,512 --> 01:22:35,347
!זאת לוסי דיימונד! היא כאן

1009
01:22:35,481 --> 01:22:37,750
!כולם לברוח

1010
01:22:46,992 --> 01:22:49,094
.קדימה

1011
01:23:03,776 --> 01:23:05,344
!לעזאזל

1012
01:24:06,006 --> 01:24:09,543
.אנחנו חייבות להפסיק להיפגש ככה-
...מצטערת, לא ידעתי מה לעשות-

1013
01:24:11,946 --> 01:24:13,581
.תשיגו לעצמכן חדר

1014
01:24:14,915 --> 01:24:17,852
.את עריקה, חיילת-
.מקס, בבקשה-

1015
01:24:17,985 --> 01:24:19,019
!לא לזוז-
!סקאד-

1016
01:24:19,153 --> 01:24:20,287
?כן-
.אתה לא עוזר-

1017
01:24:20,421 --> 01:24:22,256
.סליחה-
,את לא רואה-

1018
01:24:22,389 --> 01:24:24,124
?שהיא הורסת את המא"י

1019
01:24:24,491 --> 01:24:26,594
מה אמרתי לך
?בפעם הראשונה שנפגשנו

1020
01:24:27,194 --> 01:24:30,030
.שדיאטות חלבונים זה לא משהו

1021
01:24:30,164 --> 01:24:32,399
.אחרי זה

1022
01:24:33,400 --> 01:24:37,071
.שתמיד נהיה חברות-
.התכוונתי לזה-

1023
01:24:39,173 --> 01:24:41,008
!מקס

1024
01:24:51,953 --> 01:24:55,423
,אם תשברי את לבה
.אני אמצא אותך, ואהרוג אותך

1025
01:24:58,426 --> 01:25:00,262
.עשינו עסק

1026
01:25:06,368 --> 01:25:08,270
ואני סומכת עלייך
.שהיא לא תחזור להיות פושעת

1027
01:25:08,937 --> 01:25:10,372
.אני אדאג לזה

1028
01:25:16,011 --> 01:25:18,013
.כדאי שתזוזו

1029
01:25:21,216 --> 01:25:23,418
,אף פעם לא אהבתי אותך

1030
01:25:23,551 --> 01:25:26,421
.אבל אני עצובה שאת הולכת

1031
01:25:31,126 --> 01:25:35,163
?אז לאן תלכו-
.אני חושבת שלברצלונה-

1032
01:25:36,098 --> 01:25:38,000
.אני אתגעגע אלייך

1033
01:25:39,135 --> 01:25:41,137
?אני יכולה לקבל את החדר שלך-
.בטח-

1034
01:25:42,438 --> 01:25:44,006
.טוב

1035
01:25:47,543 --> 01:25:49,478
.תראי לכל ביה"ס שאת המלכה

1036
01:25:49,612 --> 01:25:51,480
.זה מה שאני תמיד עושה

1037
01:25:57,687 --> 01:26:00,389
.יש יציאת שירות, שם

1038
01:26:00,556 --> 01:26:02,291
.בהצלחה

1039
01:26:04,060 --> 01:26:05,561
,ואיימי

1040
01:26:06,629 --> 01:26:08,531
.תהיי זהירה

1041
01:26:18,641 --> 01:26:21,644
?לאן הן הלכו-
.לשם-

1042
01:26:37,427 --> 01:26:41,565
.אל תגידי שאני לא נותנת לך כלום-
?הדרגה שלי-

1043
01:26:41,698 --> 01:26:44,334
?באמת-
.באמת-

1044
01:26:45,102 --> 01:26:46,770
!תודה-
.אין בעד מה-

1045
01:26:47,104 --> 01:26:49,373
.טוב, טוב, זה מספיק. מספיק

1046
01:26:49,506 --> 01:26:51,174
.טוב

1047
01:26:52,409 --> 01:26:54,277
...חשבתי שאולי תרצי

1048
01:26:54,411 --> 01:26:56,146
!כן

1049
01:26:56,279 --> 01:26:58,081
.עוד לא שאלתי כלום

1050
01:26:58,215 --> 01:27:00,450
.מה שזה לא יהיה, כן

1051
01:27:00,617 --> 01:27:02,652
.מגניב

1052
01:27:03,176 --> 01:27:06,176
הובא וסונכרן ע"י גדעון