יום הביצוע
,מטה ראשי, "רו" אגף מחקר וניתוח" "1993 ניו דלהי, הודו
?איך אתה יודע שזה הקול שלו
.קיבלנו ממומבאי דגימות קול
.הם בטח מצותתים לשיחה
.משטרת מומבאי אישרה
.האנשים האלה רודפים אותי
,אם לא אעזוב את דובאי
אני אירקב בכלא ההודי .כל חיי
.אל תשתגע
?ואת מצטלמת כל השנה לסרטים
.בואי בעוד חודשיים
?זהו
ואיך הוא גילה
?את עניין המעצר
.המידע הזה מעולם לא יצא מהחדר
?אז איך
...למה ?אשביני-
.בפעם הבאה נתפוס אותו בטוח
.אני מקוה כך, אדוני
.אני מקוה כך
.‏13 פיצוצים .‏250 הרוגים
.והוא מסתובב חופשי בעולם
כול העולם יודע שהוא חי בקראצ'י
אלה הם פניו של המבוקש ביותר
.פקיסטן הוא ביתו השני .הם מגינים עליו
.אין לך הוכחה לזה
.מתקפת טרור על בית הפרלמנט
.מפקיסטן הוא ממשיך לתקוף אותנו
...המבצע היה
תסגירו אותו לידי הודו ...ואז נראה
...אחרי חיסולו של אוסמה
הוא השני ברשימת החיסול .של האינטרפול
המתקפה האחרונה בהיידרבד ...תוכננה להרוג אנשים רבים
.אנחנו רוצים בחזרה את איקבל
,אנחנו רוצים את איקבל .בכל מחיר
.לא מדובר בפוליטיקה
.מדובר בצדק
,פוואי, מומבאי 2013 ,ה-22 בפברואר
.‏12 שעות אחרי הפיצוץ בהיידרבד
.‏98.3 אף אם, שמי סורן
.ואתי נמצאת מירה
כולם כבר יודעים על הפיצוץ בהיידרבד
שהרג 23 אנשים והותיר 55 פצועים
.הצעירים במדינה בהלם
.כולם מנסים עדיין להתמודד עם זה
.אנחנו מקבלים שיחות מכל העיר
.עלינו להודות שאנחנו קוקסינלים
.קונל, לדעתי, אתה נסחף קצת
לדעתי, עלינו לנתק כל קשר .עם קראצ'י
והילדים שלי אמרו
.שהוא מחתן את הבת שלו
.רמה, את צודקת
תמונות של ההזמנה נפוצות
.בכל הרשתות החברתיות
.ובערוצי החדשות
.יש לי רק שאלה אחת
,אם האמריקאים יכולים ?למה לא אנחנו
...ברור
מאז חיסלו של אוסמה
אנשים חושבים שפקיסטן היא גינה ציבורית
.שפשוט קל להיכנס ולקטוף פרח
!?זה קל להחזיר אותו
?ואם כן
?אם באמת נוכל להחזיר אותו
.ספינת חיל הים, רנויג'יי ?איפה היא
.איפה שהיא נמצאת תמיד
.‏60 ק"מ מחופי קראצ'י
.שלח מסר
"תהלוכת החתן בדרך"
,גבירותיי ורבותיי "קראצ'י, 12 שעות מאוחר יותר"
.אבקש את תשומת לבכם, בבקשה "מבצע גולדמן מתחיל"
.זהו בילאל בהאי מפשאור
!קדימה, אחי
?אכלת .כולם אכלו-
.כן .אדוני, הגנרל הגיע-
.סלים, הוא לא יכול לבוא הנה
.הכול אפשרי
?איך העזת להביא הנה את הטלפון
!החוצה
!בטחון ?איך הכנסתם אותו
,אלי, בעל הגלימה האדומה"
,אתה מגיני"
,אלי, בעל הגלימה האדומה"
,אתה מגיני"
אתה אדוני, אתה חברי"
,אלי, בעל הגלימה האדומה"
,המאמין שחי ללא דאגות" .האל הוא במקום הראשון
,אלי, בעל הגלימה האדומה"
,אתה מגיני"
,אלי, בעל הגלימה האדומה"
,אתה מגיני"
אתה אדוני, אתה חברי"
,אלי, בעל הגלימה האדומה"
,המאמין שחי ללא דאגות"
.האל הוא במקום הראשון
,המאמין שחי ללא דאגות"
"אלי, בעל הגלימה האדומה"
!דבר
.הדוד בדרך
.החבילה יצאה
.לסגור
1-פי 081-085 086-090
.אני הולך להשתין
?להשתין או לראות הודעות תוכן !לעזאזל-
אסלם הקטן לא מריח .פרחים מנייר
.ארבע מנורות שלך דולקות לעד"
".הנה, באתי להדליק את החמישית"
.אבטחו את כל הכניסות .והמעליות
.סלים, לך משם. פקח עין
.הנה, באתי להדליק את החמישית"
אתה אדוני, אתה חברי"
,המאמין שחי ללא דאגות"
.האל הוא במקום הראשון
,אלי, בעל הגלימה האדומה"
"אלי, בעל הגלימה האדומה"
.לא החזרת לי את הטלפון
.אני לא בלעתי אותו
.פעמונייך מצלצלים"
...אפילו התנין מתנודד"
"אלי, בעל הגלימה האדומה"
!נושאד
.אדוני, זה אזור מוגבל
...אדוני
!נושאד
.לך
.אדוני, עצור, בבקשה
.אסור לך להיות כאן
.אז אתה תגביל את כניסתי
?אתה יודע, מי אני
.פייסל חואג'ה הוא דוד שלי ?מי זה-
...הוא שואל
!רפיק
?מה אתה עושה .הם רק עובדים פה. בוא, נלך
...בוא
?סליחה, יש לך מצית
15 בטחון, כניסה
.1 האדון הגיע לחניה
.תרימי את הצעיף
?רואה גברים ומתפתה ?איך אתה מדבר-
.יש לך בעיה בגנים !אל תקשקש-
?את חושבת שאני לא יודע
.אני לא עיוור
רפיק
2013 ,יום רביעי, 22 פברואר
?בשביל מה את מתכסה עכשיו .חצי מהעולם כבר ראה
!תורידי
הלו
.דבר בקול רם
?אתה בטוח
.אני אתקשר לאבא שלי .נמאס לי
נמאס
!עצור
!באה מלאהור
.אדוני, דבר
.אני אתקשר לאבא שלי .כן, אבא שלך יבוא-
.אני אתקשר לאבא שלי
...אבא יבוא
.הנה, אבא בא ?בא-
כן
.תלחץ על ההדק
.אל תמתח את העניין
.אחרת אני אכאיב לך מאוד
.חסל אותם, אל תדאג לי
חסל אותם
.היכנס מהר
!תרד
!מנוול
.ולי, היכנס
!רד, אסלם
!אל תירה בו
,מומינבד, עיירת אורנגי, קראצ'י 06:00 פקיסטן
.‏40 יום לפני מבצע גולדמן
.האדם מתפלל על קרוביו
.אך לנו אין איש
.בגלל זה בוחרים בנו
,עד לפני תשע שנים .לאף אחד לא הזיז, אם אני קיים
.אבל 9 שנים הם זמן רב
.זהו
תוך שניה העיניים עברו ממני .לשם
.פעם זאת הייתי רק אני
.גם אני יכול לומר את זה
.גם את לא ממש מסתכלת עליי
?באמת
.כמו נהגת לבהות בי פעם
.בואי נחזור לימים ההם .אל תהיה ילד קטן-
אז העלית את הנושא .ואני השובב
...עזוב
,תישן
.יש עוד הרבה זמן עד ביה"ס
.לא, קום, אחרת תאחר
.אני לא אלך לביה"ס .יש לי חום
.אין שום חום .זה תירוץ של כל יום
.ננדה, הגוף שלו מאוד חם
בטח, הוא התכסה כל הלילה .בשתי שמיכות פוך
?בשביל מה אתה מתכסה בפוך
.אל תסנגר עליו .המורה ממש קפדנית-
.ואין לי עפרון
.אין לו עפרון ?מה הוא יעשה בביה"ס
.אל תלך, חמוד
.אתמול קנית לו עפרונות
.הנה
.עם בושם
.אימא, עם בושם .בלי בושם-
.קח את זה ...אימא-
!אני רוצה עם בושם
.בפעם הבאה תאבד את הילקוט
!עם בושם
!אני רוצה עם בושם
,שש שנים חייתי רגעים יפים כאלה .כמו בחלום
מתוך ידיעה שיום אחד אתעורר
.והכול יתרסק
נפיסה וקביר שהיו המציאות ,הכי גדולה של חיי
.יהפכו לשקר הכי גדול
.אני רוצה ללכת לביה"ס שלך ?שלי? למה-
.ככה אוכל לפתוח מספרה משלי
.אתה לא תגזור שיער
.אתה תחתוך אוזניים
!לך
.סצ'ין לבד עשה 100 מאיות
.ותראה אותם
כולם ביחד לא מסוגלים .לצבור מאה נקודות
,חורם, שני אלה באו .הם יילחמו עד הסוף
.אין להם אומץ
הם לא ראויים .אפילו לשבת על הספסל
.אנשים משוגעים אחריהם
.כאילו הם מנהלים את המדינה
.לא איכפת להם מההקרבות שלנו
כי אנחנו לא לובשים חולצות .של פקיסטן, כמוהם
.שוב התחילו
חורם לא פספס אף הזדמנות
לנפנף שהוא שייך .לשירות המודיעין הפקיסטני
עברו שנים בתקוה שיתקבל מחורם איזה מידע
.ואוכל להתפקד מחדש
.אך התקוות כבר השתנו
רק חיכיתי ליום
שבו אדון אשביני ישחרר אותי
,מהתפקיד הזה .מהשקר היומיומי
!עצור את הנהג
אשביני
.אנשים יוצאים לפנסיה .אני יודע-
,אני עוזב את עבודתי .כדי שאוכל לשרת אותך
...די ...אני בא-
...רמשריי
גב' צטורבדי
.סוכנים ישנים שאנחנו מחזירים
.הוספתי לרשימה שם נוסף
!אללה הוא גדול
.נפגשים אחרי זמן רב
?הכול בסדר
?ומה אתך ?מה שלום אמך
.היא בסדר
.מסור לה ד"ש
?מה אתה נועץ מבטים
.אנשים גדולים באים הנה
?מי זה (האח (מאפיונר-
.יש לו עוד שמות
.האדון איקבל .סולטן שאה
.(גולדמן (איש ה זהב
.מס' 2 בארה"ב
.מס' 1 בהודו
.מבוקש
.הוא בא הנה כבר שנים
.כולם בקראצ'י יודעים
.אז מה אם העיניים פקוחות
.את הפה חייבים לסגור
?אתה עובד בשבילו .כן-
.זאת העבודה שלי
.אני משירות המודיעין שלהם
.אבל אסור שמישהו יידע
.מיררו לי את החיים
.הבן שלו מתחתן
הוא הזמין יותר מחצי מהחדרים .במלון בייתוזהב
!נעשה חיים שם
.קח גם סלט
הבן שלי מתחתן .ב-12 לחודש הבא
.ברך אותו
.לא רק האדם טועה
.גם הזמן יכול להיות לא טוב
,לו רציתי, למען עתידי ,עתידם של נפיסה וקביר
.יכולתי להתעלם מהאיש הזה
.אבא לא יכול לקנות כל הזמן
.אך לא יכולתי לעשות זאת
,משרד ראש הממשלה" "האגף הדרומי
"רייסינה היל, ניו דלהי, הודו"
.‏32 יום לפני מבצע גולדמן
יש לנו 6 סוכנים פעילים .בפקיסטן
"ק. ס. לודהי, ראש הממשלה"
ועם שניים מהם נוכל ליצור קשר .בכל עת שנרצה
.אף אחד מהם לא אמר לנו "אנופ מישרה, מנהל ב"רו"
?אז מאיפה קיבלת את המידע
תשיגו את הסארי עם רקמת הזהב" "הטוב בקראצ'י ב-20 הימים הבאים
?אשביני, מה היה שם הסוכן שלך
.המפקד לא אמר לנו
.הוא בטח סוכן מיוחד שלו
.גם התיק מצא אצלו
עם כל הכבוד למר אשביני
הסוכנים האנונימים האלה .עלולים להיות גם סוכנים כפולים
.הגברת קוראת לך
אשביני
הודו לא יכולה לקחת חלק
במבצע סודי כלשהו .על אדמת פקיסטן
.כן, אדוני
.אני לא אוכל לעשות זאת
.זה לא אומר שאתה לא יכול
.כבר אמרתי .אני לא אסע לבד
הרגע אמרת
שפרסמת בכל השכונה .שאנחנו נוסעים ללונדון
.הכול כבר מאורגן לנסיעה ?אני אמרתי שלא נוסעים-
.אני לא אסע לבד
?אני ישבתי פעם במטוס
,את לא צריכה להטיס אותו !טיפשה
.אני אושיב אותך במטוס
.ואחיך יבוא לאסוף אותך שם
.וגם קביר אתך
אחרי כמה ימים אני אמכור הכול .ואצטרף אליכם
,אם זה רק כמה ימים ?אז למה שלא ניסע ביחד
?שוב אותו הדבר .אמרתי שאני צריך להישאר פה
.הכרטיסים שלכם כבר מוכנים
ולבטל אותם זה יעלה ?הרבה כסף, נכון
?לבטל
.זה רק כמה ימים
.ואז כולנו נהיה שם
.נשתובב כמו המערביים
.תסתכלי
...סקסית .אל תקנה אותי במילים-
.אני לא אסע
.נס להבין
.מישהו מגיע, מרחוק
הרחקת הקרובים ,וקירוב הזרים
.זה היה חלק מעבודתי
.אבל אולי כבר נגמלתי מההרגל
?מי הייתה זויה רהמן
,האם, גם כמוני ?היו לה כמה אמיתות
אני עובדת עבור מועצת העיר .ברדפורד
.את מגיעה כמה פעמים בשנה
.גרה לבד במלון
?בעלך לא כועס עלייך
מואין, יום נישואין נוכל לחגוג .גם אחר כך
.המקרה הזה קצת מסובך .עליי ללכת
את עוה"ד הגירה ?היחידה בבריטניה
.האמת היא שאת רוצה לנסוע ?אז מה-
?מה רע בכך, מואין
העובדה שלא סיפרת לי
שהעבודה חשובה לך .יותר מנישואין שלנו
.בחייך, אתה יודע שזה לא נכון
.בחייך, זויה
.את יודעת שזה נכון
.ועכשיו גם אני יודע
?לא תגיד שלום .זה מה שאני עושה-
.שלום
?מה
.נתתי הוראות ברורות
1222 אני רוצה את חדר
,האמיני לי, גברתי .‏1224 הוא אותו הדבר
.וגם הנוף .לא מעניין אותי נוף-
המסיבה הייתה בקומה העליונה
והייתה אבטחה קפדנית .באזור המזרחי
"בייתוזהב"
ואני רוצה את האנשים שלנו .פרושים ברדיוס של 2 ק"מ
.עזיז .כן, אדוני-
,אני לא יודע, איך
אני רוצה צילומים של כל חדר .בכל דקה
.כן, אדוני
וזויה הייתה צריכה להיות 1222 בחדר
.בדיוק מתחת לחדר האבטחה
.סליחה, גברתי
אבל מר בטי הוא לקוח קבוע
.והוא הגיע לפתע
רק יומיים .ואז תועברי לשם
?את מי אתה מנסה להעביר
.מר בטי, יש לך כמה הודעות
.אל דאגה
.אני כאן
.כשתרצי, תעברי חדר
ב-24 השעות הבאות שאף אחד .לא ישתין בלי שאני אראה
?ברור .כן, אדוני-
.ותפנו את הקומה מתחת
,אם לא תוכלו לפנות אותה
.נצטרך להציב אדם כל מטר חצי
.אי אפשר להסתכן .כן, אדוני-
.ולנעול את כל החדשים הפנויים
.לבדוק את הזהות של כל אורח
.אני לא רוצה כאן אף אורח
.זויה רהמן, שריאר בטי
1224 ,1222 חדרים
,התוכניות על הנייר היו נהירות
.אך במציאות, הן דהו
.לשתי שאלות לא היו תשובות
,החשש היה, שמא זה ייכשל .עוד לפני שהחל
.סליחה, זוזו, בבקשה
...בבקשה
.קודם הבית של הבוס .כן, אדון-
אסלם רצה חופש .משלושה תיקי רצח שנגדו
.מר אשביני דרש מחיר לחופש
הוא נשלח לכלא
,כדי לזכות באמון של פפו סמאן .האיש של גולדמן
?אדון, יש לך גפרור או מצית
.הוא לא הפגין יותר מדי אמון
.נתן לי חוזה לחסל את ויקי ת'קור
ואחר כך הוא ישלח אותי .לשכנים שלנו
.חסל אותו
פפו סמאן קיים את הבטחתו
ושלח את אסלם .לקראצ'י, אל גולדמן
קבלן צמרת של מומבאי" "ויקי ת'קור, חוסל
,אם הוא ישרדו את המשימה הזו .נדע, אם המחיר היה גבוה או לא
.שלום, גברתי .שלום-
?האדון ליד הבריכה .כן-
.סלים, פגוש אותי, לפני שתלך
!תלחץ כבר
.תתמקד בעקב
.דבר, סלים
.אני בא מהמלון
.הכול מוכן
.אמסור אחר כך את הפרטים
.גנרל רזה מחכה לך
...אל תפיל
!שלום, אדוני הגנרל !שלום-
?האדון הגיע לבית עבדו
,איקבל, אתה יודע .מדוע באתי הנה
קנו את בית שלך ,בפארק ליין שבלונדון
?סלים, לא נתת לאדון את הניירת
...כן .אל תנסה להחליף נושא-
.אתה לא יכול ללכת לחתונה
,אמרת שלא אלך לחתונה של הבת .לא הלכתי
.הייתי באותו המלון
צפיתי בכול בטלויזיה .במעגל סגור, מהחדר
.אך לא הפעם
.כל הטקסים יתקיימו בקראצ'י
אנחנו לא מאשרים צילומי וידיאו
.האחיין ייתן לך את כל הפרטים
אבל אתה אומר ?שלחתונה של הבן... איך
.נסה להבין .סלח לי-
.מר אזהר מחכה לי
איקבל, אני חייב הסבר ...לאיסלמבד
אם אני אתעכב, הוא עלול ...לפוצץ פה. -נסה להבין
...קודוס! -סלים
.תגיש להם משהו קר
אתה יודע היטב .שהוא לא יכול ללכת לחתונה
,אנחנו מנסים .אבל דוד לא מקשיב
?מה נעשה !שתוק-
!תגיד לו שישתוק
.היידרבד .כן, אדוני-
.לא, מר אזהר .לבי לא מוכן
.גם כך שמי מוכפש
.אנשים חושבים שאני טרוריסט
.זה בסה"כ העסק שלי .אני סוחר
.ואני גם בן אדם
.אני נותן צדקה, עוזר לאנשים
.באנו לבקש את עזרתך
,כשאתה עושה משהו
זה מפחית את הסכנה .מעל ראשי אנשינו
אנחנו חייבים שתהיה פעולה .בהיידרבד
?כמה .זה יהיה בשליטה-
.שמונה או עשרה
.זה הורס את העסקים לזמן רב
.אני נותן לך מילה
.מקסימום 15 אנשים
...איקבל ?אתה עדיין פה, גנרל-
.הסירוב שלי לא ישתנה
!אתה לא מבין
.העסק שלי הוקם על פחד
.אם אני אפחד, הוא ייסגר
.הייתה הוראה ברורה
.לשמור מרחק מהיעד עד הביצוע
.לא לעורר חשד
אך לאיש הזה תמיד הייתה בעיה .לציית להוראות
,הגלגל הרביעי של הצוות .רודרה פרטפ סינג
הוא היה יותר כמו .חידה חסרת פתרון
.קצין צבא מושעה, רוצח, חמדן
.איש לא ידע, מי הוא
.מאין בא
הוא מעולם לא הקשיב לאיש .ולא סיפר דבר לאיש
,כמו כל משימה
המחבוא הבטוח ביותר היה
.שוק הזונות של קראצ'י
.שם איש לא שאל שאלות
.רק אמרו מחיר
.הולך ישר בחשיכה
.או שאתה גנב או שוטר
לגשת ישר לעניין ?או לדבר
עדיף שתשאלי כמה שפחות .שאלות
,מטה ראשי, "רו" אגף מחקר וניתוח" "11:30 ניו דלהי, הודו
"‏18 ימים לפני מבצע גולדמן"
?אפשר להיכנס
קיבלתי איזה מידע מוזר .בעניין הרצח של ויקי ת'קור
ישנה שמועה במחלקה
שהרוצח עשה עיסקה .עם הסוכנות
.הוא נשלח לקראצ'י
?זה חלק מפרויקט החלומות שלך
?פרויקט החלומות
.זה שסגרת
.בטח לא בגרת אותו לגמרי
.את המעט הזה אני מכיר אותך
מישרה, ישנו הבדל גדול .בין הכרה והבנה
.כן
?איך השכנים, גהוש
אתה אף פעם לא מתקשר .לשאול לשלומם
אני הנספח התרבותי
אבל אתה הראשון .לקבל ידיעות
שמעתי שהחתן היקר שלנו
.מחתן את בנו
.גם אני שמעתי
,אז כמו שכן טוב .נצטרך לברך אותו
,פרסם מודעה בשמנו .בעיתון
.שבעה ימים, שבעה כרטיסי סים
.אחד ליום ולהשמיד
.נצטרך נפצים, טיימרים
.גם חומר נפץ
.מכל רמה
.יש במלון גם כלבים
.כלבי גישוש
.תצטרך לארגן אמבולנס
.ייעשה. זה קל
...הנשק .אני אבוא לבחור את הנשקים-
.בתי הזונות בקראצ'י זה שונה .יזהו אותך
.התפקיד שלך זה למסור מידע
.גוייסת מג'י איי סי
,לפני שבאת הנה
.ירית רק על מטרות קרטון
.עושה את העבודה שלי
.לא הושעיתי מהצבא, כמוך
.אתה חלק מהצוות, זה הכול
?הבנת
.גם אני לא אוהב עבודת צוות
.זה טוב למשחקי כדורגל
,ככל שיש יותר אנשים .זה רק מחליש
.אז תבצע אתה את המשימה
.אתה לא צריך אותנו
,הוא מסתובב בשוק .לך תפוס אותו
.זכור דבר אחד
.זאת לא המדינה שלך
,הנח לי להישאר מאחורי הכיסוי" "...אל תחשוף
.שלום עליכם .עליכם השלום-
.ידעתי שאתה ספר טוב
אבל לא ידעתי .שאתה טוב גם בזה
...לא .אל תיבהל-
.אדם בלי סודות זה משעמם
.לכולם יש
.גם לי
...לא .כן-
.חורם, אל תספר לאיש .טוב-
.בבקשה, לך, אתה הורס לי
.להתראות
?מי זה היה
.לא חייב לספר לך
.אני יודע עליך הכול
הדרך בה אתה לוקח את הילד לביה"ס
החנות בה אתה קונה בושם .לאשתך
.הוא לקוח
.הוא משירות המודיעין הפקיסטני
.קולונל חורם חאן
?הבנת
?...ו
.הוא שכן שלי
ושלא תגרור לזה יותר .את אשתי ואת הילד שלי
.אני אוהב אותם
.לכן אמרתי
.יותר אנשים, יותר חולשה
.רודרה צדק
.יותר אנשים, יותר חולשה
,אך הוא לא ידע
.שטעויות הן כמו קרבת משפחה
.אתה לא יוצר, זה פשוט קורה
?חזרת? איך
.אהבה זה לא
.לא
שמעתי שאת לא שואלת .הרבה שאלות
.וגם כך אף אחד לא בא הנה
?לגשת ישר לעניין או לדבר
.סליחה, אבל השאלה הזו חשובה
.הבנתי
?מה נראה לך
?מה הסיפור של זה
"בייתוזהב"
,2013 יום שישי, 25 פברואר
.בוקר טוב, גברתי
.היכנס
.זה החדר
.נצבע לאחרונה
.3 'חבר עם מיטה מס
.אני משתולל בלילה
.1 הרכב של היעד יגיע מחניה
3-אנחנו ניכנס מ
.3 מה שיקרה, יקרה בחניה
?דרך יציאה
1 בשבילך חניה .ואני מכאן
.נפוצץ את החדר בחומר הנפץ
.עדיף שנמצא כמה שיותר טהור
?כל הקומה ?הוא מבושם-
,כדי לקחת את חומר הנפץ למלון
.אני רוצה כמה עציצים
51 רח' סטאוט
...גארין רואד .לא, אימא, זה גרין-
.גרין. -כן, גרין
...פ
אתה תהיה אתי, אז תוכל .לומר להם. יהיה בסדר
.שולח אותנו לבד ללונדון
.מבושם? -כן
!תראה, עפרון מבושם !אבא שלי הביא לי
.תקראי לי באנגלית
?...איזה רחוב
?גם שם יש בחורות כאלה יפות
?איפה
.במקום ממנו את הבא
".צבועות בכחל עינייך היפות"
"זה "עינייך השחורות
,חכה עוד שעה נותרה"
להטביע סימן ישותי" .על שפתיך עדיין נותר
,חכה עוד שעה"
?צבע הבוקר עלה, אז מה"
בחלומות הגוועים" .עולמי עדיין נותר
,חכה עוד שעה נותרה"
להטביע סימן ישותי" .על שפתיך עדיין נותר
"...חכה עוד שעה נותרה"
...שוב הלך החשמל
?...שקט! מי צריך חשמל
!אלי, תדליק את הגנרטור
.אני לא אשאל שאלה
לא יהיה לי נעים .לשמוע ממך שקר
.באמת
.את מעירה אנשים .ואני מרדים אותם
.עדיף שתדעי כמה שפחות
,אם תדעי יותר זה יוסיף על הקושי שלי
.ועל בכאב שלך
.לא אשאל
.ואני רגילה שגברים עוזבים אותי
.יש הבדל ביני ובינם
.אני יודע
אתה מעולם לא הפגנת .חיבה מזויפת
לא טיפחת אצלי תקוה .לדבר שלא יקרה
.אבל נתת לי דבר שלא ציפיתי לו
?מה את רוצה
.את הגבר שעשה את זה
את רוצה שהמוות יהיה קל ?או כואב
.ליארי, קראצ'י, פקיסטן
"‏10 ימים לפני מבצע גולדמן"
...ויהי מה
.אנחנו ננצח במלחמה
?חומר נפץ .בדרך, חם חם, ישר מהתנור-
,זה שתופס את הסחורה .בא למכור אותה
אל תפתח את הפה הגדול שלך .כמו בפעם הקודמת
.אני אעשה את העיסקה !חורם-
אתה
!מנוולים
!קח אותי לתחנת המשטרה
?מה
?מה קרה
!משטרה
...תראה
.שים בפנים
,אם לקחת רובה .תלמד גם להשתמש בו
.אדוני, יש ידיעה
מצאנו עוד שתי גופות .בבוהרה בזאר
.וסים אלי ואשתו
כבר היו שתי תקריות .בין שתי הכנופיות האלה
.תסתכל טוב על פצע החדירה
.זה רוצח מקצועי
?המשימה שלך בקראצ'י הופעלה
!משרד שר שואל
.אל דאגה, מישרה
.אני אתן להם תשובות
.עדיין לא יצאתי לפנסיה
.ועוד דבר
.אין מבצע אישי .הכול לטובת המדינה
.לא, אדוני, אל תבטל את המבצע
.סמוך עליי
.היעד לא חושד
.חורם מירזה מת כשהגן עליך
.בטוח קורה משהו .אני בטוח בכך
.המשפחה שלך יוצא מחר ללונדון
!לא עכשיו! החוצה
!החוצה
.המשפחה שלך יוצא מחר ללונדון
.סע גם אתה
אל תאשים אותי .במותו של חורם
אתה יודע בשביל מי עוד .הוא עבד
,אני לא מבין .למה אתה מתעקש הפעם
?מחר .אם תצוה, אסע כבר היום
.אבל זו ההזדנות האחרונה .לא תהיה עוד
.אל לנו לפספס את ההזדמנות
.גנרל, נסה להבין
.שני ניתוחי מעקף, בן אחד
.אני בטוח הולך לחתונה !לחיים
.גם אני לא עובד בשביל מדליה
?גם אם נחזיר אותו, מה יקרה
?עדיין נהיה אנונימים
,ואם לא נצליח, נתפלל פה למוות .אבל לא נמות
.מחכה להוראתך
.זהו צבע גורלם של כולם"
האושר והצער משחקים מחבואים"
אתה בנפשי, אתה בנשמתי"
.אתה בכל עולמי"
אתה בנפשי, אתה בנשמתי"
.אתה בכל עולמי"
.זהו צבע גורלם של כולם"
האושר והצער משחקים מחבואים"
".מורי חוגג את חג הצבעים"
!עכשיו תהיה לונדוני !מזל טוב
.קביר, תגיד לאימא שדוד הגיע
.צבעו ייחודי"
.מורי חוגג את חג הצבעים"
.אימא, דוד הגיע
.מתיז מגביע מעשיו"
.צובע את כל העולם"
".מורי חוגג את חג הצבעים"
.בחייך, אפילו את זה אתה לא יודע
זוכרת, כשהבאתי לך את הצעת השידוך
.אני יודעת .הייתי שחצנית
.אמרתי שאני לא רוצה ספר
אבל עכשיו הוא לוקח אותי .ללונדון
.בזכותך זכיתי לבעל כזה טוב
עכשיו תמצאי כמוהו .גם לשאר הבנות
.הוא ממש מפנק אותך
.מתיז מגביע מעשיו"
.צובע את כל העולם"
.ייחודי הוא צבע אהבתך"
".ייחודי הוא צבע אהבתך"
,היה חסר
...אז סלים אמר
?למה רק שניים ...שניים-
?למה אתה מגמגם
?אתה מגמגם .לא-
.טוב, לך .תודה-
.הצבע שלו הפך להרגל שלי"
.אהבתו הפכה לתפילה"
.הצבע שלו הפך להרגל שלי"
.אהבתו הפכה לתפילה"
.בישותו, הכול בטוח"
.בזכות עיניו לכולם ברכה"
.לכולם ברכה"
הגורל רוקד לצליליו"
.בידיו נמצאים החוטים"
.מורי חוגג את חג הצבעים"
.מתיז מגביע מעשיו"
.צובע את כל העולם"
!אלוהים הוא גדול"
.ייחודי הוא צבע אהבתך"
"!אלוהים הוא גדול"
?כל דבר להגיד לך עשר פעמים
?נשבר, נכון .אמרתי שאין בזה שום דבר
?עכשיו
?זה מרוסק. מי ישלם על זה
.גברתי, חייבים לבדוק ?מה לבדוק-
?מה מצאת בזה
.שבור גם את זה !גם את זה
?מרוצה .שבור גם את זה
.עזוב את הבדיקה
.בשבילי מספיק רק המבט
.היא הרי לא תכניס פצצה
.בבקשה, ברוכה הבאה
.יש לך הודעה חדשה אחת
.הי, ניסיתי להתקשר מקודם
.יום נישואין שמח. אני אוהב אותך
.אתקשר אלייך שוב. ביי
אתה בנפשי, אתה בנשמתי"
.אתה בכל עולמי"
אתה בנפשי, אתה בנשמתי"
.אתה בכל עולמי"
.מתיז מגביע מעשיו"
.צובע את כל העולם"
.מתיז מגביע מעשיו"
.צובע את כל העולם"
.ייחודי הוא צבע אהבתך"
".ייחודי הוא צבע אהבתך"
?מי אתה .עונש-
.חטאת, אז באתי
.ייחודי הוא צבע אהבתך"
אתה בנפשי, אתה בנשמתי"
.אתה בכל עולמי"
אתה בנפשי, אתה בנשמתי"
.אתה בכל עולמי"
אתה בנפשי, אתה בנשמתי"
.אתה בכל עולמי"
אתה בנפשי, אתה בנשמתי"
.אתה בכל עולמי"
קראצ'י, פקיסטן" 21:07 ,2013 פברואר
".שעתיים אחרי הפיצוץ בהיידרבד"
"בייתוזהב"
?מה ?24 'מי במס-
בדוק. אדון בטי שלך .בטח האריך את השהיה
.סליחה, גברתי .זאת לא הבעיה שלי-
.בדוק .סליחה, גברתי-
,זויה
?מה קרה
?למה את בוכה
?...זויה, מה ...מוין-
...מואין
.אני מצטערת ?מה קרה-
.זויה, תגידי לי, מה קרה
,זויה
.אני אוהב אותך
.אני נשבע, אנחנו נסדר הכול
.רק תחזרי .אני מצטערת-
.כבר אי אפשר לעשות דבר
.אנחנו נסדר הכול .רק אל תבכי
.רק תחזרי ...מואין-
...סליחה
הלו
,מר בטי
ממשלת הודו מאשימה את פקיסטן
.בפיצוצים שאירעו בהיידרבד
על פי דיווחי תקשורת באיסלמבד
ממשלת פקיסטן .הכחישה זאת בתוקף
למרות ההכחה העיקשת של ממשלת פקיסטן
ממשלת הודו אינו מוכן להאמין
כי האשמים אינם מסתתרים .בפקיסטן
.איסלמבד
אדוני .זה אשביני
?התוכנית נמשכת .שמעת ברדיו-
.תחזיר אותו .האוניה, רנויג'יי, בכוננות-
.כן, אדוני
,שדה תעופה בינ"ל ע"ש ג'ינה" "15:44 ,קראצ'י, פקיסטן
"‏4 שעות לפני מבצע גולדמן"
"היידרבד"
?רואה את החנויות הקטנות האלה
.כן .הם ייתנו לך שני קלפים-
נוסעים על טיסת לונדון
.כן! -בואו אתי
?אתה לא בא .אני לא יכול להמשיך מכאן-
קביר
.אבא, ביי
...ודבר אחד .לך-
,3819 מלון בייתוזהב, רח' קלאב .קראצ'י, פקיסטן
"שעתיים לפני מבצע גולדמן"
"בייתוזהב"
התפרצות הגעש באיסלנד
...גרמה לענני אפר
.לכן כל הטיסות לאירופה מבוטלות
...למידע נוסף ,סליחה-
אנא פנה לדלפקי חברת הטיסה ?שלך. -מה הם מכריזים
.כל הטיסות לאירופה מבוטלות
.המידע נמצא על הלוח
.שלום, זו נפיסה
...האם אבא של קביר
?מה
?אש
.בוא מהר ?אבל למה-
!אימא... -בוא .בוא מהר
?סליחה, אפשר לעזור .אני צריכה לצאת-
.זה דחוף. אני חייבת ללכת הביתה
.כולם רוצים ללכת הביתה .כל הטיסות בוטלו
.כולם מוטרדים .שבי, בבקשה
.אתה לא מבין
.הבית שלי עלה באש .אני לא תופסת את בעלי
.אני חייבת ללכת הביתה
?איפה את גרה
.סלים, אני כבר מגיע לבייתוזהב
השכנים אמרו
.שכל המשפחה טסה ללונדון
.אבל מצאנו 3 גופות
.בעל, אישה וילד
?שלוש
?אישה וילד ?מה קרה לאבא-
.שום דבר, חמוד .סיים לצייר
.הלו, זה פרבז
?מי נמצא בדסק סוכנות המודיעין
?בעלך לא מכר את החנות
אימא
...זה התעכב
זה היה אמור להיחתם .בעוד כמה ימים
?למה אתם לא מספרים לי עליו
?הוא בסדר
.הוא מכר את החנות !אימא-
והמספר שניסית לחייג
.אימא, תראי ?מה-
תראי
בייתוזהב
?בייתוזהב
?חמוד, מאיפה העיפרון שלך
?מי נתן לך אותו .אבא שלי-
.תחזיר לי אותו
!הלו !תרים את הקול-
...עומדת להיות מתקפה על ?בטוח-
!נמאס לי
.זה עניין גדול .דבר, אדוני
"2013 יום ד', 22 פברואר"
!עצור את גולדמן !עומדת להיות מתקפה
!תורידו את כולם
.הם שלושה
!וולי, תביא את הרכב
!היכנס !אל תירה בו-
!אל תירה בו
.באותו רגע, הימרתי על הכול
,חלום של תשע שנים ...החיים שלנו
ואולי גם על ההזדמנות אחרונה .לסיים את הסיפור ההוא
!זוז
!אל תעזוב אותם
!תירה בהם
!תביא את הרובה
!תפוס אותו
!אל תעזוב אותם
.היה פיצוץ גדול במרתף
.וחמש דקות לפני כן שמענו יריות
נראה כי קיצוניים האחראים לפיצוץ
.מסתתרים במרתף
,בי"ח אוניברטיסה ע"ש אגה חאן" "20:05 .קראצ'י, פקיסטן
".‏21 דקות אחרי מבצע גולדמן"
.ניסיתי להסביר לך
?עכשיו הבנת
.עזוב, דוקטור
.טפל באחרים
.יש לי שם
?הבנת, סלים פת'אן
.יש לי שם
.והוא עלול להיפגע
.אם הם יימלטו, הלך השם
.תסגרו את קראצ'י
,משרד שירות המודיעין בקראצ'י" "22:00 ,פקיסטן
"‏3 שעות אחרי מבצע גולדמן"
.אדוני, זה לא בסדר .יש לנו פרעושים במיטה
!בואי. -נקה את זה ...מספיק כבר
.שלום. -שלום
.שמי ניאז אהמד
?גילית משהו על בעלי
?אתה מסתיר ממני משהו
.הוא בחיים
.תגידי לילד שיאכל
.הוא בטח רעב
.בעלך ספר. -כן
.יש לו מספרה קטנה
מאיפה השיג את הכסף ?לטיסה ללונדון
.בברכת האל .‏17,421 רופי-
.זה מצב העו"ש של בעלך
.זה הסכום בחשבון שלו
.זאת הברכה שהוא מקבל
?מאיפה השיג את הכסף לטיסה
.חסכנו
...ו
.דבר עם בעלי ...המספר שלו
.כבוי
הוא כבה מיד אחרי שהשאיר אותך .בשדה התעופה
...או אולי
.הסים הושמד
המניע האמתי מאחורי הפיצוץ
.ארבעה הודים אחראים למתקפה
ארבעה קצינים הודים
ארבעה טרוריסטים הודים
נסי להבין
.מישהו מגיע
,אנחנו לא יודעים, מי ירה ראשון
אך הכדור האחרון
.פגע בבעלך, ואלי חאן
.זה בטוח
.והוא עדיין נמלט
.בוא ?מה קרה, אימא-
.לכתך לא יתקן את המצב, גברתי
.רק יהרוס
.שבי
.אתה טועה לגבי בעלי
.אתה יכול לשאול כל אחד
.הוא איש טוב
.הוא לא מסוגל לעשות דבר כזה
.הוא אדם דתי
.אוהב את קביר
.מכבד אותי
.הוא לא הודי
.הוא בסה"כ בעל מספרה
?מה תגיד עכשיו על המבצע שלך
!אני לא מאמין
?לראש הסוכנות אין תשובה
.מישרה, תגיד לי אתה ?כמה סוכנים
.לפי הפקיסטנים היו ארבעה .סליחה, רק רגע-
אשביני, תכין מיד .הודעה לתקשורת
...ולפני כן
אני רוצה .את מכתב ההתפטרות שלך
.אדוני
,אם הם ייתפסו בפקיסטן .זו תהיה מבוכה גדולה עבורנו
.אני אטפל בזה
.המצב יהיה תחת שליטה, גברתי
אף אחד מסוכנויות ההודיות
אינו מעורב בפיצוצים .במלון בפקיסטן
אנחנו עצמנו היינו מטרה .לטרוריסטים
ואנחנו לא מעודדים פעולות כאלה .בארצות אחרות
אנחנו מוכנים להגיש לרשויות הפקיסטיות
.כל סיוע שיבקשו
מצאנו אדם
שייתכן והוא .האחראי לפיצוצים הקטלניים האלה
.הם פשוט התנערו מהכול
תודיעו עכשיו לכולם שיבררו כל מידע אפשרי
.על ארבעתם
אני רוצה את כל המידע !תוך עשר דקות
.כסח, כל מי שתרצה
.אשמע את שאלותיכם כעת
אדוני
,שלא לציטוט
,המצבע נערך כדי לתפוס אותו ?נכון
?את מי
...אדוני .אה, התכוונת אליו-
.אך לטענתם, הוא לא נמצא שם
ובינתיים, אין לנו כל טכנולוגיה
.לתקוף אדם שאינו נמצא במקום
אם הם ייתפסו ,ויוכח, כי הם הודים
?מה תעשו
.שום דבר .אין לנו כל קשר אליהם
.תודה
גם אם נאמין ,כי "רו" היה מעורב בכך
?מה פקיסטן תעשה
,כפי שאמר קצין "רו" בכיר
"איך נוכל לתקוף אדם"
שלטענת ממשלת פקיסטן" "?לא נמצא אצלם
...צלם
,לא תהיה לנו כל עמדה רשמית
כל עוד לא נסיר מהסוגיה .את האורח המיוחד הזה שלנו
.סלים, התקשר לגנרל
.ואלי, זה אשביני .רק רגע, אדוני-
.כבה את הווליום
?איך הם גילו לגבי בייתוזהב
בטח אחד מכם .הותיר אחריו רמז
.צור קשר עם דיפנקר גוש
.הוא יוציא אתכם
.הם בטח כבר בדרך אליכם ...הלו-
!אדוני
הבחורה הזאת נמצא במלון .הרבה זמן
.אסלם זה מתנה מאדון סלים
.השלישי הוא ואלי חאן .הוא מקומי
את הפרטים עליו קיבלנו .מחקירת אשתו
אשתו ובנו היו צריכים לטוס .ללונדון
?...איפה הרביעי
.אין לנו מידע עליו
.נפייר רוד
.בית הזונות
.הוא בטוח היה חייל
...העיניים שלו היו
.סלים, תביא סיגריה
.אבל הפסקת לעשן .אני יודע-
.אבל אני בלחץ
..."הפסקת לעשן"
.שמע, באו אליך ?מי-
.נדחה את החתונה
כל ערוץ טלויזיה .מקשר אותנו אליך
.ואנחנו מבקרים בהודו תכופות
.אל דאגה, לא יקרה דבר
?איך לא יקרה דבר
?מה רע, אם נשב כמה ימים בשקט
.נעשה את זה בעוד שנה
,ואנשים מדברים הרבה עליך .על הבן שלך
?הבן שלי ?אלא-
?הבן שלי .כן, על הבן שלך-
!קום, חזיר ?מה-
!!קום
!מנוול
!שים את זה ותקשיב לי טוב
?אתה היית פרשן קריקט, נכון
?ואתה נבהל כל כך מהר
.אני שחקן מהיר .אני חובט ישר מחוץ למגרש
.אני לא מאמין במשחק רך
.החתונה נקבעה למחר
.ומחר היא תתקיים
.שלא תעז לדבר נגד הבן שלי
.סלים
אני רוצה את כל מי שעומד .מאחורי המתקפה הזאת
...זה !!!שקט-
!שקט
.אין צורך להביא אותם חיים .גם גופות זה בסדר
.כולם רודפים אחרינו
.המאפיונרים והמשטרה
.ואלי, בוא, נברח
.נוכל לברוח דרך הנמל
.אי אפשר להחליט בחפזון
.אתה רק אויב
.אבל אני בוגד
.מי יודע, איך יחסלו אותי
.אמרו לי להתקשר לגוש
.הוא יוציא אותנו מפה
.ואתה מאמין ?לא ראית חדשות
.הם אמרו שאין להם כל קשר אלינו
.הם לא יגידו את זה שוב
עכשיו אנחנו צריכים .לעזור לעצמנו
?מה לעשות, אסלם? מה
.כבר עשינו ?מה-
?מה עשינו
.אני הייתי לפניו
...עמדתי לירות בו, כש
לא היה יוצא לנו שום דבר .אם היינו הורגים אותו
אני לא הסכמתי לרגל ,למען המדינה הזאת
כדי להרוג אותו .ולהפוך אותו לקדוש מעונה
החלום שלי היה לגרור אותו .מחוץ למדינה הזאת, בחיים
.ולמסור אותו להודו
.וזאת הייתה המשימה
אז השתתפת במבצע .כדי להגשים חלום
.אני הולך
שמע לי
.תסתתר במשך 72 שעות
.ואז צא מהעיר
.הם עלולים לבוא בכל רגע
!אסלם
,בפעם הקודמת שיצאת מהחדר .השארת את המאוורר דולק
בפעם הבאה תשלמי .עוד 100 רופי
.טוב, תחייב אותי. זה בסדר
.לא ידעתי שכולכם ביחד
.כן, הם יצרו קשר
הם יגיעו בעוד שעתיים .לשוק אמפרס
.אני שולח את הצוות שלי
.אתה יודע, מה לעשות עם הגופות
אבל מישרה, אתה בטוח ?שלהרוג אותם זה הפתרון
.שלח תמונות בשביל התיעוד
?ברור, מישרה
".שוק אמפרס, קראצ'י, פקיסטן"
"‏3 שעות אחרי מבצע גולדמן"
?מישרה, אתה על הקו
?הם הגיעו
.מתקדמים אל עבר הרציף ?ארבעתם-
.לא, שניים .אישה אחת וגבר אחד
.שיט! הם בטח נפרדו
.לא לבצע. רק לשים עין
.כן, אדוני
?...מכון יופי
.שם
?ראית את האיש הזה
.לא, אדוני
?ראית את האיש הזה
:המשך החדשות
כל הטיסות היוצאות מקראצ'י .ללונדון, עדיין מושעות
בשל הפרצות הגעש באיסלנד
שדה תעופה הית'רו בלונדון .נסגר לפעולה
"כל הטיסות מבוטלות"
נוסעים רבים תקועים בשדה מאז הבוקר
וישנם דיווחים
.כי המצב לא עומד להשתפר בקרוב
?נוסעים ללונדון .כן-
.אף פעם לא טסתי בחיי .לא יבקשו ממך להטיס את המטוס-
כבר השווצת מול כולם .שאת טסה ללונדון
.שלום, אבא
,אם זה רק כמה ימים ?אז למה לא נטוס כולנו ביחד
?מה קרה, ואלי
.בוא
.לכי, אני לא יכול ?מה-
,עכשיו הבנתי .למה המבצע נכשל
.אני צריך להתקשר ללונדון ?לאן אתה הולך-
.אני צריך להתקשר ללונדון
.הם הולכים בחזרה
.בוא, נחזור. אנחנו ניתפס
.נפיסה וקביר נתפסו, כנראה
.אני צריך להתקשר ללונדון
...תקשיב לי
,אם הם כאן .עדיף שלא תיפגש אתם
...ואלי .גוש שלח אותנו-
.אתם חייבים לבוא אתנו
.תן לי לעשות שיחה
.אחר כך אבוא אתך
.שיחה אחת .תוכל להתקשר אחר כך-
!עצור
!חסל אותם
!פשוט תהרגו אותם
!עכשיו
!תהרגו אותם
!פשוט תהרגו אותם
!הלו
.הם הראיה. חסלו אותם
הלו
.אל תעזבו אותם
!פשוט תהרגו אותם
!ואלי, בוא ...הלו-
.בוא, נלך מכאן
.בשבילכם הסתכנו .ואלי, בוא, נלך מכאן-
.בוא
".רחוב נפייר, קראצ'י, פקיסטן"
"‏6 שעות אחרי מבצע גולדמן"
איך כמו קשרים שהתפרקו"
.התבדרו הרגעים האלה"
כאילו מעפעפי הצער זלגו"
.הרגעים האלה"
?מדוע לא הושלם הסיפור הזה"
?מדוע כתובה בגורלו פרידה"
,מדוע רק מי שאתך לכל החיים" ?נחשב לאהבה
,זה שמוחק את עצמו ואובד" ?מדוע גם הוא אינו אהבה
.הסיפור הזה אינו לא שלם"
.גם אחרי המוות לא ניפרד"
,גם אחרי מותי לא ירווה" ?איזה מין צמא זה
,למרות שאבדת במרחקים" .את עדיין אתי
!כי את הסיפור שלי"
,אל נא תאמרי שוב" .שזאת פרידה
,את זכרונותייך אני נוצר"
...אל נא תאמר זאת"
.נבנה ובין רגע מתפרק"
...העיר בה" .עכשיו אנחנו שווים-
האם אין שם צער של בדידות" ?מתפרקת
!אהובי, אויבי, אלי"
?מדוע זה קרה, אלי"
...אל נא תסיים כך"
.סיפורם של שני לבבות"
איך כמו קשרים שהתפרקו"
.התבדרו הרגעים האלה"
...אל נא תאמר זאת"
כאילו מעפעפי הצער זלגו"
.הרגעים האלה"
...היה שלום"
?מדוע לא הושלם הסיפור הזה"
"...היה שלום"
".פורט קאסים, קראצ'י, פקיסטן"
"‏6 שעות אחרי מבצע גולדמן"
.אחי, רודרה אמר להיפגש אתך
הוא אמר שאמצא כאן .סירה להודו
...אחי
,בבית האל יש עיכוב" ".אך לא חשיכה
?נכון
".אסלם, שמאלה"
".אסלם, ימינה"
?בטח צחקת בלב, נכון
?נכון
!איפה האחרים? תגיד
.אין לך את כל הלילה
.דיפנקר גוש .ואלי וזויה ייצרו אתו קשר
...לא יודע על רודרה
.הוא הלך !חזיר-
!עזוב אותו
.זאת קראצ'י
.אני עוד אמצא אותך ואחסל אותך
...עזוב אותי היום ...סלח לי-
!עזוב אותי
,בי"ח אוניברסיטאי ע"ש אגה חאן" "02:30 .קראצ'י, פקיסטן
"‏7.5 שעות אחרי מבצע גולדמן"
.מהילדות יש לך הרגל רע
את הזבל שעשית הוא והמחלקה שלו .יצטרכו לנקות עכשיו
,אם היית כל כך נלהב .היית צריך ללכת עד הסוף
היית צריך לשסף את הגרון .של החייל
הוא זה ששם אקדח על הרקה !של הדוד שלך. כאן
!תתנצל מיד
...המצב מחוץ לשוק אמפרס ,ניאז-
.הוא מתנצל
.סליחה
.קבע פגישה עם הבוס
.מספיק עם הדרמות שלהם
?...אשתו ובנו של ואלי חאן
!כלב
?רודרה
?מה קרה
.הם ידעו על אסלם
.הוא במצב נוראי
.שמרי עליו
.וצאו גם אתם מכאן עד הבוקר ...רודרה-
.הבנו, למה המבצע נכשל
אחרי הפיצוץ מצאנו בחיים .ילד בן 5, קביר
.אמו נהרגה במתקפה .משקרים-
וכעת הסוכנויות מחפשות אחר אביו
.או בני משפחה אחרים
,אם יש למישהו מידע
.נא התקשרו למספר המופיע למטה
?איך הם הרגו אותה
.תישן קצת, אשביני
.כבר מאוחר
.אכן
.הסוודר של הילד
.הסוודר של הילד שלי
20 יום
.והכול השתבש
אם הוא יילך .כל ההקרבה שלנו תרד לטימיון
?מה היה שמה
.לא שאלתי
רודרה
.צריך לעצור את ואלי
?לאן אתה הולך
.אתה לא יכול להיות כל כך אנוכי
.כולנו הקרבנו
אני לא נמצא במצב .של להבין צער של אחרים
.אני הולך ...ואלי-
.המבצע הרי נכשל
,הודו התנערה מאתנו .כאילו היינו ילדים ממזרים
.בפקיסטן לא נוכל לשרוד
.הכול נגמר
.הילד שלי שם
.אני רוצה לפגוש אותו
?איך תפגוש אותו
?אתה יודע, איפה הוא
,אתה יודע, מה יעשו לך ?אם תיתפס
.זה לא משנה כבר
.הם הרגו את נפיסה
.אני לא יכול אפילו להתנצל בפניה
.הילד שלי מחכה לי .אני רוצה לראות אותו
,הבאתי בשבילו סוודר .אני לא מוצא אותו
,אם הם הרגו את נפיסה
,הם יכולים גם לשקר .שקביר חי
.אל תהפוך את מותם לסתמי
.אנחנו התחלנו במשימה .אם תרצה לסיים אותה, תגיד
שירות המודיעין הפקיסטני" "08:00 .קראצ'י, פקיסטן
"‏12 שעות אחרי מבצע גולדמן"
.מספיק עם האירוח
אמריקה עדיין מקללת אותנו .על אבוטבד
אם יראו את הליצן הזה ,מסתובב במסיבה
,לא רק הודו .כל העולם יצחק עלינו
.הגיע הזמן להתנקות
עלינו לדחות את האסטרטגיה
של "האויב של האויב שלי "הוא חבר שלי
.כי טרמיטים, הם טרמיטים
,אתמול הם כירסמו שם .היום הם כאן
?אבל איך ננקה
הבטחנו לקחת אותו .לבית הבטוח במחוז סינד
.אחרי החתונה
,אז אחרי החתונה
.בדרך לבית הבטוח
.זה הבית
.זה אנחנו .עלינו להגיע לפה
.יש בפנים חתונה
.ואנחנו במכונית הזאת
.אני נוהג
.זויה יושבת ליד
.רודרה מאחור
.לדעתי, זויה צריכה לנהוג
.היא מומחית לחומרי נפץ
.4 היא צריכה להגיע למפלס
.שב במושב הנוסע עם זר פרחים
.אני אסתתר מאחור
כך נוכל לחפות בקלות .על האש
.טוב
.אסלם ברכב האחורי
.שמור קצת על המרחק
אסלם, תכניס לרכב .כמה שיותר בלוני גז בישול
.אני אצמיד חומרי נפץ
.שאף אחד מהאורחים לא ישרוד
,ברגע שהרכב הזה מתקדם
.המאבטחים ייגשו
.אני ארד ואתקוף אותם
.רודרה יתקוף את אלה
.זה ייצור בהלה
זויה תנצל את זה .2 ותגיע למפלס
?2 ואם יירו בי במפלס
.אם יירו בך, המשימה מחוסלת
,לכן, כדי ליצור הסחה
.ואלי ואני נירה לחפות עלייך
3 את חייבת להגיע לחלקה .עם הרכב, בכל מחיר
.עד שתגיע לשם, אנחנו נהיה שם
.אנחנו צריכים רק לטפל בהם
.אבל נהיה בקו האש
.וכל אחד מאתנו עלול לחטוף ירי
.ואז גם רודרה לא ישרוד
3 זויה, ברגע שתעברי את חלקה
.קשרי את הרגל שלך לדוושת הגז
.כדי שהיא לא תזוז
,קשרו גם את ההגה .כדי שלא יזוז
.ואז אשתמש במתג החיסול
3 אחרי שאעבור את חלקה .אוציא את הפין
,גם אם יירו בי
,אז אגיע עד החלק הרביעי
.ותוך 5 שניות יתרחש פיצוץ
ואחרי הפיצוץ הזה
אסלם, אתה תתפרץ עם הרכב שלך .ישר לבית
!ואז... בום
!חג האורות בקראצ'י
.מסכימה
!אמן
איקבל
אנחנו צריכים לצאת עכשיו .לבית הבטוח
.תביא אתך את האחיין שלך ...כן, תן לו-
!הי, אחיין
.בוא, שב ברכב
.ביי
הבית הבטוח של המודיעין" "17:44 .הפקיסטני בפרברי קראצ'י
"22 שעות אחרי מבצע גולדמן"
?אתה השתגעת או מה
...הירגע ?כמה זמן אני מנסה להתקשר-
ראיתי שהתקשרת ?אז אני מתקשר, נכון
.הוא לא יגיע לבית הבטוח .אנחנו נחסל אותו בדרך
.הוראה ישירה מאיסלמבד
,הדוד שלך לא מקשיב לאף אחד .אז אנחנו ניפטר ממנו
.אני לא יכול לעשות דבר
.אני נמצא עם דוד עכשיו .אני לא יכול לעשות דבר
.אתה לא מבין
.אז תגיד לסלים
.הטלפון שלו כבוי
!אז הוא בטח הדליק כבר
.אני שולח לך את המספר
.שלום
.שום דבר, דוד
...גנרל, הבית הבטוח שלך מידרדר
!...אתה
.לא, אחיין, עזוב
,לא רק הרכב .כל המדינה שייכת לנבלות האלה
תודה לאל, לפחות חיכיתם .עד שהבן שלי התחתן
מה לעשות? חייבים להתחשב .בחברות רבת שנים
.תודה
?אמורים לחסל אותי בקלות כזאת
...בלי פיצוץ
.בחייך, אחי הגנרל .יצאת כמו האלה במומבאי
מנסה לחסל אותי בהיתקלות ...פשוטה
,טוב, תעשה מהר .את מה שאתה רוצה לעשות
,כי אם אני מכיר את האחיין שלי
הוא בטח כבר שלח הודעה .לאנשים שלנו שיבואו הנה
...אתם שניכם
!חפי על רודרה
!חיה! בוגד
!מנוול
!אלה לא האנשים של סלים
!מנוול
!בוגד
!ממזר
!רודרה
!תירה בו, גנרל
!אסלם, תירה
!תירה בו ?אסלם, מה אתה עושה-
!אין לרודרה כדורים
...אסלם
!סלם
.רק כדורים לא יפתרו את זה
!אסלם
.אדוני, תפסנו אותו
.בחיים
.הוא יושב בינינו
?איפה אתם .בפרברים של קראצ'י-
.לכיוון מחוז סינד
.'תתקדמו אל עב מדבר קץ
זה בלתי אפשרי לחמוק .דרך המדבר הזה
.אני יודע
.לכן אף אחד לא יחשוד
.אנחנו צריכים נקודות ציון
.תקבלו אותם תוך שעתיים
?לאן אנחנו נוסעים
,לפי ההערכה שלי .אנחנו קרובים לגבול
.איפשהו במחוז סינד
.עצרי את הרכב
את שמו של מחוז סינד .שמעתם רק בהמנון של הודו
,יש לך מושג, לאן את צריכה לנסוע ?גברת
.סגור את הפה שלך
?אגב, מי הקפטן
?הוא או אתה
.הוא קצין
.מפעיל את הידיים יותר מהשכל
.אתה נראה חכם
.בוא, נדבר
.אני רוצה להתקשר
?מה .חטפנו אותך פעמיים-
נראה לך ?שמישהו יעשה אתך עיסקה
.כל אחד נמכר
אחד תמורת כסף .ואחד בשביל רגשות
.אתה, למשל
,תוך שניה תחליף צד
אם אומר לך .שאקשר אותך עם המשפחה שלך
!אמרתי לך לשתוק
!ואלי
!צא החוצה
!החוצה
?מה אתה עושה ...רגע-
,אם זה שקר, נשבע באלוהים .אני אירה בך פה
.ואלי, אל תקשיב לו .הוא משקר
!אמרתי לך לשתוק
...אחרת ?אחרת מה-
.אני אירה בך ?אני נראה לך מטומטם-
.אתם צריכים אותי בחיים
...זה .הוא ייקח מדליה וייצא לפנסיה
?אבל מה אתך
?אתה תוכל לחיות
,אחרי שהקרבת את המשפחה שלך ?אתה תוכל לחיות
...תחשוב
.הוא משקר ?אני משקר-
.אני משקר
המשפחה שלך הייתה ?בדרך ללונדון, נכון
ואלי ?מאיפה אני יודע-
.אני יודע, ואלי חאן
.תתקשר בעצמך לסלים
.תתקשר בעצמך
תגיד לו שאני אתך
.ושייתן לך לדבר עם אשתך
?אשתי בחיים .אני אומר לך-
.ואלי, אל תקשיב לי ...רגע-
.חייג .הוא משקר-
.הם מתו ...רגע-
!חייג עכשיו
93219... אני אומר לך
932198...
!תתקשר בעצמך !לא-
!תחזיר את הטלפון !ואלי-
!תחזיר את הטלפון !תחזיר את הטלפון-
!לא, ואלי
!אל תקשיב לו, הוא משקר
!תחזיר את הטלפון !הוא משקר-
!תחזיר את הטלפון .הוא משקר! הם מתו-
.אני רוצה לדבר אתם .רוצה את הטלפון? תירה בי
.אני רוצה לדבר אתם .תן לי את הטלפון
.אני רוצה לדבר אתם .רוצה את הטלפון? תירה בי
.אני רוצה לדבר אתם
.רוצה את הטלפון? תירה בי
",בית חווה במחוז סינד, פקיסטן"
"‏27 שעות אחרי מבצע גולדמן"
?זויה, הוא ישרוד או לא
.הוא איבד הרבה דם
.חייבים לקחת אותו לביה"ח
זויה
.הוא השתגע
,הוא בעצמו לא יודע .באיזה צד הוא. שלנו או שלהם
.כמה רחוק הגבול
.‏3 שעות
הוא מרקיד אותנו לכדורים שלו .ואנחנו רוקדים
.הוא התחרפן
.עכשיו רק פצעתי אותו .בפעם הבאה אחסל אותו
.אני אומר לך בפעם האחרונה .תגיד להם שאשביני בא
.אדוני, הוא מפקד משמר הגבול
לא אוכל להעיר אותו .בשעה כזו בלילה
.גם אם זה מקרה חירום
אם לא תתקשר פנימה ,תוך 10 שניות
ייווצר כזה מקרה חירום .שלא תוכל להסביר אותו
.בבקשה
?לא תתקשר .אני אגיד, מתי להתקשר-
.אתה מתעסק בעניינים לא לך
הממשלה ההודית אומרת .שאתה לא משלהם
.ופה, אתה מסכן את חייך
.אז אתה אוהב להסתכן
?אבל מה הבן שלך אשם
תראה
.אני יודע, מה זה שיש לך בן
,כשהבן שלי היה קטן .הוא אף פעם לא התרחק ממני
אבל כשגדל מספיק ,כדי לקרוא עיתונים
.הוא הבין, מה אבא שלו עושה
,ואז תמיד הייתה בעיניו השאלה "?למה"
?למה
.גם אתה תצטרך להתמודד עם זה
.זה יהיה אות הקין עליך
.בינך לביני יש הבדל גדול
,אבל בשביל ילדינו .אנחנו אותו הדבר
.תחשוב
תגיד להם שאתה רוצה .לדבר עם קביר, תוך שעתיים
.ואלי, אתה עושה את המעשה הנכון
9231981500 המספר הוא
92319 815...
?להעביר את הגבול
...כן ?השתגעת-
אשביני, לא אתה ואני מחליטים .על דבר כזה
?למה לא יכולים
בשם גנדהי הממשלה הזאת .מושיטה את הלחי השניה
אבל אנשים כמונו חוטפים .את הסטירה
,שוק הצורפים, הג'רמן בייקרי ...בית הפרלמנט
...בנגלור, היידרבד ...ועוד ועוד
.חייבים לעצור את זה
סורבג'יט, אנחנו לא מדברים .על משהו חדש
.כולם יודעים הכול
.אבל אף אחד לא עושה דבר
.מבצע אחד
שמבצע אחד כזה יצליח
.ואף אחד לא יעז להתעסק אתנו
האויב האמתי .הוא לא זה שמטמין פצצות
אנחנו צריכים לכרות ידיים
של אלה שמספקים .את הפצצות והרובים
.אתה יודע טוב מאוד .הוא האיש
?מה אתה רוצה ממני
.קביר
?אתה חושב על קביר, נכון
,ואלי
.זה אשביני. דיברתי עם כולם .כן, אדוני-
.יש חלון של 15 דקות בלבד
.הבנתי, אדוני
עם זריחה, לפני השעה שש
35 בחלקה .35 חלקה דרומית-
.הבנתי .תביא אותו לשם-
.כן, אדוני
.זה היה אשביני
אנחנו צריכים להיות שם .בשש בבוקר
.זה כ-150 ק"מ מכאן
,נחצה את הגבול .כשהמג"ב יחליפו משמרת
.אני לא הולך לשום מקום
.אם אני צריך למות, אני אמות כאן
.אני לא אמות בידיים שלהם
.המפקד כבר אירגן הכול .35 אנחנו נחמוק דרך מוצב
נמסור אותו לאנשים שם .וניעלם
.אל תהיה טיפש, ואלי
,אולי מוצב 35 מוכנה
,אבל אתה יודע
‏5 ק"מ משם 40 יש את מוצב
.להם יש שם שתי יחידות גדולות
אתה חושב
שבשבילו הם ישחררו ?את נפיסה וקביר
.הם עמדו לחסל אותו .אנחנו הצלנו אותו
.הם יגיעו תוך 5 דקות
...ואלי
...אבא ...קביר, בני-
?חמוד, איפה אימא
.היא בחדר השני
.היא מדברת עם הדוד השוטר
?אתה בא לקחת אותנו
.כן, חמוד, אני בא
?אתה בא על האופנוע
.כן, אני אקח אותך על האופנוע
.על אופנוע לבן. הוא גדול
.יש עליו שלושה מושבים
.ונצא לנסיעה ארוכה
?הדוד לידך
.כן, הוא פה
.אני אגיד לו שיארגן את האופנוע .תן לי לדבר אתו
תביא את נפיסה וקביר .40 למוצב
.תקבל בחזרה את האיש שלך
.לפני שש
?נאמנות או מסחר
.בחר עכשיו, סלים
.הייתי מספיק עם הנאמנות
.אז חסל את הגולדמן
.אתה יודע, מה יקרה
ובכל זאת ?אתה רוצה לעשות את זה
זאת הדרך היחידה .להשלים את העבודה
?אמרת שאני התחלתי בזה, נכון
.אז אני גם אסיים את זה
!שבי ?ואלי, לאן אתה הולך-
?לאן אתה הולך
.כולנו עשינו הקרבות
.זויה, שחררי אותי
.מהר ?רק רגע, לאן אתה הולך-
...בוא הנה
?מה .תראה את זה-
?זה ?שאלת מי משנינו הבוס, נכון-
.בוא
.לא נותרה שיירת הזכרונות"
.אבד כל סימן לקיום"
?מדוע שכחה אותם האדמה"
?מדוע שכח הרקיע"
?מי יודע, היכן אבד"
חלומותיהם נצבעו בצבע הדם"
,דרכיהם נסללו בטירוף"
?מדוע שכחה אותם האדמה"
?מדוע שכח הרקיע"
?מי יודע, היכן אבדו"
אפילו הכוכבים לא יכלו" .לתת להם מחסה
זהו סיפורם של אלה" .שהשכיח אותם העולם
.אלה שהפכנו אותם לאדים"
?מדוע הפכנו אותם לאדים"
!אש-
,אלה שאינם מבקשים" .רק נותנים
.שדדנו אותם ובנינו את העולם"
?שכחה אותם האדמה"
?שכח הרקיע"
.לא ניקרא בני אדם"
אפילו הכוכבים לא יכלו" .לתת להם מחסה
זהו סיפורם של אלה" .שהשכיח אותם העולם
".אלה שהפכנו אותם לאדים"
.מסכימה
.זה הגולדמן .פתח-
משפחה, חברות, רגשות
.כל החולשות היו בו, בואלי חאן
,אך כשהגיע זמן האמת
הוא הפך את אותן החולשות .לכוח שלנו
!הוא לא היסס לירות בי
!ואלי, תירה
,שמע את קול בנו בטלפון .אך לא נעצר
.תקבל שם את האיש שלך
.40 תביא אותו למוצב
כי לכולנו היו .שלוש חולשות נוספות
.כבוד, חובה ומולדת
,אתה יודע, מה יקרה
אבל בכל זאת אתה רוצה .לעשות את זה
.אתה אמרת שאני התחלתי בזה
.אז אני גם אסיים את זה
...אני .בוא-
?אתה !קדימה-
...בוא
...תסתובב
.אני אבדוק
.חתוך את החוטים
!מהר
!זוז
!רודרה !קדימה-
!אל תחכו לי !לכו
!בוא, רודרה
!לך
!רוץ
!חכה
!הם נמצאים עכשיו בתחום ההודי
"מוצב 35, מדבר קץ', הודו"
"‏38 שעות אחרי מבצע גולדמן"
?אז אשביני
.ברוך שובך
"ברוך שובך"
?כדי להגיד את זה עשית הכול
.בשביל זה איבדת 50 איש
...תצלם תמונות
כמו הציידים מצטלמים .ליד נמר מת
ולמה לא? החזרת את האיש .הכי מבוקש בהודו
.תחגוג, כמה שאתה רוצה
,כי בעוד שנה תגלה
,לא משנה, באיזה כלא
אני ממשיך לעשות .את מה שעשיתי בקראצ'י או דובאי
אשביני, המדינה הזאת היא אימא שלי
.ומומבאי, המאהבת שלי
.אני בעצמי רציתי לחזור
.גם דיברתי על זה
אבל הממשלה פה לא רצתה .שאני אחזור
.את זה אתם כבר יודעים
.כבר אמרתי לואלי חאן שלך ,שכולם עומדים למכירה
.צריך רק לדעת להציע מחיר
,ואת השיעור הזה למדתי פה .בהודו, במומבאי
".מכל העולם טובה, הודו שלנו"
!איזה יופי
.לא יקרה דבר, אחי
,הייתה לך הזדמנות לחסל אותי .אבל לא ניצלת אותה
כי גם לך יש את אות הבעיה .שיש למדינה
"לתת הזדמנות" באם זה פוליטיקאי, שוטר
.או אני
או קסב המניאק שפוצץ את כולם .בתחנת הרכבת המרכזית
?מה עשיתם לו
אירחתם אותו 4 שנים .ואז תליתם
?מפגרים, מה עשיתם
.הוא רצה לבוא למומבאי למות
?ואתם מבסוטים שהרגתם אותו
?"ברוך שובך"
.זה הקרקס שיקרה גם אתי
.תעצרו אותי
.תזמינו פאנלים בערוצי החדשות
.נוסעים ברכבת ידברו עליי
בין מבזקי החדשות יפורסמו ...שמן, טלפונים ניידים, סבונים
,מגישי חדשות ידברו
.אחד יצעק ואז כולם ישתתקו
"ואני אשתתף ב"האח הגדול
.אולי גם אנצח .אני הרי מאפיונר
אתם יודעים, מה אני אעשה ?בכספי הפרס
.אבנה מצבה לטיפשים כמו ואלי חאן
.אולי אפילו אכתוב שתי שורות
"טובה מכל העולם, הודו שלנו"
?"הודו שלנו"
.עוד בקראצ'י אמרתי לו שישתוק
.אבל אתה לא יכול
.אמת אמרת
.עשינו טעויות
.גם עכשיו אנחנו עושים טעות
אבל הטעות הכי גדולה שלנו .היא אתה
.האנשים שלנו מאסו כבר
.הם רוצים שיפור
.אז נתחיל בך
תוריד את המשקפיים הורודים שלך
ותראה ראשון את פניה .של הודו שמשתנה
במהלך 15 שנים .הרגתי רבים
.זו הפעם הראשונה שזה נעים לי
,לסיפור הזה שסיימנו היום .בטח יהיו לו מספרים רבים
אך אני חושש .שמא אף אחד לא יקשיב
רישי קאפור
אירפאן
ארג'ון רמפאל
שרוטי הסן
הומה קוריישי
.לא נותרה שיירת הזכרונות"
.אבד כל סימן לקיום"
?מדוע שכחה אותם האדמה"
?מדוע שכח הרקיע"
?מי יודע, היכן אבדו"
חלומותיהם נצבעו בצבע הדם" ,דרכיהם נסללו בטירוף"
?מדוע שכחה אותם האדמה"
?מדוע שכח הרקיע"
?מי יודע, היכן אבד"
אפילו הכוכבים לא" .יכלו לתת להם מחסה
זהו סיפורם של אלה" .שהשכיח אותם העולם
.אלה שהפכנו אותם לאדים"
,אלה שאינם מבקשים" .רק נותנים
.שדדנו אותם ובנינו את העולם"
.לו שכחה אותם האדמה"
.לו שכח הרקיע"
.לא ניקרא בני אדם"
אפילו הכוכבים לא יכלו" .לתת להם מחסה
זהו סיפורם של אלה" .שהשכיח אותם העולם
.אלה שהפכנו אותם לאדים"
זהו סיפורם של אלה" .שהשכיח אותם העולם
.אלה שהפכנו אותם לאדים"
?מדוע הפכנו אותם לאדים"
!!!אדים"
"?מדוע עשינו זאת"
סנכרון ותיקון: יוביבי