.אני רעבה
.ליידי לעולם לא מתלוננת
.אנחנו לא יכולות לאכול שמלות
.אם רק הדוכס היה שולח לחם
.אני חושבת שהוא רוצה להינשא לך
.הייתי מעדיפה להינשא לך
.הוא דוכס
.ואת, יקירתי, יתומה המזדקנת במהירות
!מארי
.ובכן, לא יצילו אותי. אני לא במצוקה
.אין לנו כסף. אין גרוש
...כל חייך המדינה שלנו במלחמה
.ובמלחמה, כולם מוכרחים להתפשר
.אני לא אוהבת את הדוכס דה-גיש
.לבשי את השמלה ששלח
.לא. אדום זה צבע וולגרי והוא מצחין מזימה
?ראית את הנעליים שלי
...אם את לא אוהבת .או מחבבת אותו-
?למה נענית להזמנתו לתיאטרון
כי איננו יכולות להרשות לעצמנו כרטיסים .ואני רוצה לראות את המחזה
.הוא כאן
.הוא כאן. אל תהיי גסת רוח
.אני לא גסת רוח
אני מרוחקת באופן מסתורי .ומאחרת באופן אופנתי
?איפה הנעליים שלי
.אם תרגיזי אותו, הוא יהרוס אותנו
.תתחתני איתו ותהיי עשירה
.נישואים חכמים הם האפשרות היחידה
.אין לי כוונה להינשא לאיש
.תאמיני לי, רווקות היא דבר עגום
?ולאהבה אין כל משמעות עבורך
,הכול יהיה ורוד במשך שנה או שנתיים .אבל האהבה לא תחזיק מעמד
.מה שיחזיק מעמד אלו פשרות והקרבות
.ילדים צריכים אהבה
.מבוגרים צריכים כסף
.שלום, ז'אק
.מארי. מארי
.תשלום שכ"ד מאחר כבר בחודשיים
.היא תשלם, אני מבטיחה
!חודשיים
!מארי
.היא מושכת ביותר
ואני כבר משתוקק לראות אותך .במשי בצבע ארגמן
.לא אוכל ללבוש את השמלה ?הו-
.אין לי נעליים מתאימות. סליחה
.אתקן את המחסור שלך בנעליים
אולי הדוכס הטוב היה צריך .לשלוח לך את השמלה, ואלוור
.אה, לא, מדדתי אותה
.אזור החזה היה רופף מדי
.לפחות יש לך יותר מזוג נעליים אחד
כיצד מרגישים"
כאשר לאור שמש רוקדים
?עם אדם שאוהבים
אדם שרואה אותך
שלא יותיר אותך
לבד ויהי מה
זקוקה למשהו למות למענו
לכתוב שירים ולבכות למענו
ולא אתבייש
איני חיית מחמד
איני רעיה או אישה של אף אחד
ובמשחק הזה אסרב לשחק
אתן הכול כדי שמישהו יאמר
שבלעדיי הוא לא יחיה
ושלעד הוא יהיה שם
אתן הכול כדי שמישהו יאמר לי
שלא משנה כמה רע יהיה
אליי את גבו הוא לא יפנה
מה עושים
אם תמיד ממתינים
?למצוא אהבה ממבט ראשון
אם אני תמימה
מדוע בשירה
?כתוב שזה ייתכן
שמעתי שירים המספרים
שהאהבה כובשת הכול
קרא לה איך שתרצה
היא ממש כאן, מולך
לא חשוב היכן אתה
עליך רק לדרוש אותה "לדרוש אותה
?מי אלה
.הדוכס דה-גיש
.שני רק למלך
.לא, הגברת
.אה, רוקסן
.הרבה מעל לרמתך, ידידי
.אילו סרטים נפלאים, הדוכס דה-גיש
.תלבושת מהממת. גם התספורת
.עור אייל ובונה, גבירותיי
.עור אייל ובונה
.כן, תודה
.עצור שם, אדוני
.היכנס, אדוני
.אדוני
...היה זריז וערמומי
.קח מנשים ומגברים ללא חרבות
?וילדים
.ילד עם ארנק מלא הוא מבוגר
אתן הכול כדי שמישהו יאמר"
כדי שמישהו יאמר
שבלעדיי הוא לא יחיה
ושלעד הוא יהיה שם
אתן הכול כדי שמישהו יאמר לי
שלא משנה כמה רע יהיה
אליי את גבו הוא לא יפנה
,אם האהבה שם ארגיש אותה ואת מבטה
ארגיש חופש ממבט ראשון
כמו חלום ללא צביטה
,אם האהבה נמצאת אציית ואיעתר
את גאוותי אחניק
ואבקש
"שתישאר
!גנב
!היי
!עצרו את הילד הזה
!היי! עצרו אותו
!מחזה
?ראית את סיראנו
.עדיין לא
?תרצי תפוז? כן
!מחזה
.התיאטרון
.שאף אותו, נערי. ממש ככה
?אתה מרגיש אותו? כן
...הערב תראה את מונטפלורי המרהיב
.השחקן הטוב ביותר בדורו
.מונטפלורי
?הוא
!מונטפלורי
!בראבו
שמח הוא זה הרחוק מחצר המלוכה ...ומהשפעת האצילים
...בבידוד אשר הטיל על עצמו
.הרחק מהחברה
...וזה
...שכאשר הרוח הרכה שורקת בתפילה
?מונטפלורי, מה אתה עושה כאן
?סיראנו
.כן-
...אחרי ההופעה שלך בשבוע שעבר
.שלחתי לך מכתב שבו הפצרתי בך לפרוש
.סיראנו
...שמח הוא זה הרחוק מחצר המלוכה ומהשפעת
?קיבלת את המכתב שלי
.כן, קיבלתי את המכתב שלך ושרפתי אותו
.אני שחקן מקצועי
!כן, נכון !בראבו-
.זכיתי בפרסים רבים
.זה נכון
הופעתי בחצר המלוכה .בפני המלך בכבודו ובעצמו
.בהחלט כך !כן-
.כן
אני מבדר אנשים בהצלחה .כבר למעלה משלושה עשורים
!וכעת אני אשחק
!שחק! שחק! שחק
!שחק
...שמח הוא זה הנמנע
!אזהרה אחרונה
,כאשר אתה מעליב אותי .אתה מעליב את מוזת הדרמה
...וגרוע מכך, אתה מחלל את התיאטרון הזה
...את כור האנושיות
.האנושי הזה
!מילים כדרבנות
.כדור העץ המקודש הזה
.לא, אדוני. לא נכון
.אני מצטער, אבל אתה משקר
!הפכת את הבמה הזו לדיר החזירים הפרטי שלך
.מוזת הדרמה ברחה מן הבניין
...היא נסה לה כאשר התחלת להגדיש את הסאה
.בקול האדיר שלך
.למוזה המסכנה לא הייתה ברירה
.אני אוהב את המקום הזה ואת המשמעות שלו
.שירה, רומנטיקה, אימה, אמת
.אהבתי אותו מגיל צעיר
לא אעמוד מנגד ...בזמן שאתה מחלל אותו
.בריקודים מחרידים וקפיצות
...לא אסכים לחבטות
.ולא לפאות האיומות
.מונטפלורי, את האמת נטשת
.מהותך אבדה
אתה לא זוכר את תחושת האמת .ולא את תפקידה
.אז עזוב כעת. לבמה הזו תניח
.ואריע ליושרה שביכולתך להרוויח
.מונטפלורי יוצא
.לא אזוז אפילו צעד ממרכז הבמה
.אני הכרחי
,אם לא תיענה להזמנה .יהיה עליי להשתמש בכוח
!הצילו! שמישהו יעזור לי
!הגנו עליי
!עצרו אותו! הצילו
!בבקשה! הצילו
.בבקשה, סיראנו. בבקשה ?האם מישהו יגן על הנקניק הגדול-
...אסכים להילחם בכל מתנדב
.עם כל הכבוד הראוי למעמדו
?האם מישהו מוכן להילחם למען מונטפלורי
.אתה לא שמשון
,אני גם לא גוליית .אבל אני נלחם כמו שניהם יחדיו
.איני מסכים
.גוליית היה ענק
?תרצה לשקול זאת שוב
?אין מתנדבים
...באתם לראות את מונטפלורי
?אך אתם לא מוכנים להילחם למענו
...מונטפלורי .אדוני, בבקשה-
אספור עד שלוש .ואתה תעזוב את הבמה במהירות
.בבקשה
...אחת .עשו משהו-
...שתיים .תחשבו על המחזה-
!שלוש
.גבירותיי ורבותיי, בבקשה
!ג'ודלה! באתי לראות מחזה
!שילמנו כדי לראות מחזה
!והצלתי את עיניכם מכישלון חרוץ
!שילמתי כדי לראות את מונטפלורי
?כן, מה עם הכסף שלהם
.תמיד הכסף
.הנה
,במחיר הזה, אדוני .אתה רשאי לסגור את התיאטרון בכל ערב
.גבירותיי ורבותיי, תקבלו החזר מלא ביציאה
?ארוחת ערב
.הייתי שמח, אבל אין לי כסף
.היה לך שק מלא מטבעות
.נתרם לפטרוני התיאטרון הסובלים
?איך תאכל .המחווה חשובה מהארוחה-
.אתה
.אתה יצור
.עלבון מיושן, אך אני מקבל אותו
.יצור
?זה הכול
?האם מיצית את אוצר העלבונות שלך
...מי פרא האדם שמעז להיראות בציבור
?ללא סרטים, עניבות או צמות
.איני אופנתי, זה נכון
,אך תחשוב על מעשיי כסרטים .על ההומור כעניבה
.נצור את לשונך או שתטבע בבריכה
.של מלל
.עמיתי המשורר
.נעים להכיר. סיראנו דה ברז'ראק
.אני נענה לאתגר
.נקצר אותו עוד קצת
.מבדר ביותר
.פספוס מוחשי
.די קשה לפגוע בממדים כל כך קטנים
.האיש בקושי מטר ועשרים
,כשנולדתי" האחיות צחקו בפראות, אדוני
מתברר שמעולם לא ראו דבר כמוני
לעולם לא אשכח באוזניי הן עוד מתבדחות
אחת שאלה "?אילו סמים אלוהים התחיל לעשות"
ברגע שנולדתי למדתי בדמעותיי לשלוט
בדרכנו הביתה מהעיר הותרתי שובל מראות שבורות
כשילדים רואים אותי הם צורחים ואז בורחים
אתה בהחלט צודק ליל כל הקדושים האהוב עליי מכל החגים
אני מפלץ אני מוטנט
אני עיוות, אני אסון
שמעתי כל מילת שנאה ותיעוב בלקסיקון
אינך רואה
אני הרבה יותר משנדמה
"שמעתי את כל זה פעמים רבות
!אתה צריך להתבייש
כולם כבר יודעים" שאני יותר מסתם יצור
אם תרצה לפגוע בי
בתור תיאלץ לחכות
אתה רק צריך לומר
אני מבין, זה הגיוני
עם כישרון כמו שלך
להערות שנונות ואכזריות
ליבי כלל לא כועס
פשוט ככה הוא נשבר
אל תכעס על אלוהים
גם לו לטעות מותר
כן, מבט חטוף יגרום גם לפסלים לבכות
נחש מה עוד
כשציפורים עליי נוחתות
בצואתן הן מתמוטטות
כל זווית שבה אביט בך
אני מתקשה להכיל
יצור כמוך ראוי אך ורק לגז רעיל
כן, שמעת אמת
זו לא שמועה, זה אני
אני הוכחה חיה לכך "שלאלוהים יש הומור חולני
!סיראנו
.כן. אני סופג הכול
.ואלוהים, כמה שזה כואב
.הוא הגזים
.ואלוור העליב אותו ואז הזמין אותו לדו-קרב
.ואלוור היה רוזן, ובן לווייתי
.אני מבטיחה לך שסיראנו לא נהנה מזה
?את מכירה אותו
...הם מאותה העיירה
.בדרום המערב .הוא חברי הוותיק ביותר-
.מוטב לך לסיים את החברות הזאת
.רוקסן, לא אחכה לנצח
?האם פספסתי הצעת נישואים
.אל תתגרי בגורלך, יפיופה
.אל תעשי את זה
?אולי נשיר שיר שתייה
.כמו חיילים
.אנחנו טובים מזה
.אני, לפחות
?אפשר לשאול אותך שאלה
.כל דבר
.זה מעט אישי
.אין לי סודות להסתיר ממך
?אתה מאוהב
?מה גרם לך לחשוב כך
.ידעתי שלא תאהב את זה
?נראה שנפגעתי
.לא, אבל אתה מתגונן
.פשוט יש דברים פרטיים
...חשבתי כך
.בגלל ההופעה שלך היום בתיאטרון
.חשתי שאתה משחק עבור מישהי אחת בקהל
?אה, מי
.בוא נפסיק את העמדת הפנים
.אם אתה רוצה לפרוק, בסדר
.אם לא, זה גם בסדר
.כן
.אני מאוהב
.אני מעז
.מטרתי היחידה בעולם הזה היא לאהוב את רוקסן
?עכשיו אתה מרגיש טוב יותר
?אתה מרגיש טוב יותר
אי פעם רצית משהו"
עד כלות הנשימה
אי פעם אהבת מישהי
"עד אימה
.לא, אני חושב שלא
?היא מרהיבה, לא
.כן, אם כי מעט יהירה
.כן, אבל באופן מרהיב
.יש שם גם יומרה
.המון יומרה
.ואני לא בטוח שאהבתי את השיער
.מסכים
.אבל אפילו הפגמים שלה מושלמים
...בעיירה הקטנה שלנו, בימים ההם
.היא הייתה מושא להערצה
.עבור חלק, ידועה לשמצה
.בעיניי היא הייתה מדהימה
?היא יודעת
...אתה חושב שבעלת יופי כזה
?בגוף, בנפש ובנשמה, לא מודעת לו
?התכוונתי, האם היא יודעת שאתה מאוהב בה
.לא
?לא. מישהו כמוני המתיימר לאהוב שלמות
...לא. אם אתוודה
.היא לא תראה אותי שוב
.אתה לא חושב עליה גבוהות
.מה? כגובה האלפים
...לא, אבל אתה חושב שהיא לא מסוגלת
...לראות מבעד .זהירות-
.למבנה הייחודי שלך .לא רע-
.תודה
.ולאהוב את מי שאתה ולא את המראה
?כן, אבל אתה לא מבין
.אני פשוט לא ראוי לה
מאז שראיתיה לא נשמתי כמעט"
את מבטי להסיט לא הצלחתי
אני מכיר אותה על כל פרט ופרט
גם רשימה עשיתי
לא אוכל לומר כמה זמן
היא נמצאת בראשי
את כל מה שתפספס, אני אקח
היא תצחק על האדם
שאותה יאהב אם ייראה כך
אי פעם רצית משהו
עד כלות הנשימה
אי פעם אהבת מישהי
"עד אימה
.כשנלחמת בוואלוור, היא הייתה במתח
.היא נעשתה חיוורת למדי
.השפתיים שלה רעדו
.הן נפערו
.היא נגעה לעצמה בלב
.אתה צריך לספר לה
.אתה אוהב אותה
.לא. גורלי הוא לאהוב אותה מרחוק
.ההודאה תנפץ את החלום היפהפה
.שכחת, ראיתי אותך בקרב
.אתה נלחם עד הסוף
.אך באהבה, הנפת את הדגל הלבן
.תאמין בה. תאמר לה את האמת
?נוכל לשוחח
.רוקסן רוצה להיפגש איתך ביחידות
?מה
?למה
.היא לא אמרה, לא משנה כמה גערתי בה
.אבל היא אומרת שזה דחוף
.קחי אותי אליה מיד
?לא עכשיו, וולגרי שכמוך. בלילה
?אז מתי
.היא תלך מחר למיסה המוקדמת
.היא תיפגש איתך לאחר שתצא מהכנסייה
.במקום סודי, היא אמרה שהפרטיות הכרחית
.אודה לך, קפטן לה-ברט, אם תניח לגבה שלך
.אין כאן דבר שאינו נאות
.אני מכבד את מומחיותך בנושא
.בחר מקום, בבקשה
.לא ראיתי אותו שותק בעבר, זה די מושך
.תני לי לחשוב
?איפה .אני חושב-
?איפה .אצל רגנו-
.בשעה 7:00. היא תהיה שם
.גם אני
.וגם אני
.לילה טוב
.היא רוצה שניפגש בפרטיות
.הנה
.לבד
!לא. לא אוכל להיכנע לתקווה
.התקווה היא טירוף. היא גיהינום
!התקווה היא חיים
!אני זקוק לצבא כדי לנצח
.יש לי עשרה לבבות, 20 זרועות
.אני מסוגל להרוג 100 אנשים
.לילה טוב, ידידי
.ובהצלחה מחר
.יכול להיות שזה זה
.תאמין
?לאן אתה הולך בשעה כה מאוחרת
.יש דברים פרטיים
.תודה על ארוחת הערב
אי פעם אהבת מישהי"
"עד אימה
.טוב, קיוויתי ל-100, אסתפק בעשרה
.בוקר טוב, רגנו
!סיראנו! בדיוק מי שחיפשתי
?מה השעה
.כמעט 6:00
.התעוררתי עם מוזה, אפשר לומר
.שיר. נשמתו חומקת ממני
.אני זקוק לאוזן המיומנת שלך
.נאמר לי שיש לך חדר פרטי
כלומר, חדר שבו שני אנשים .יכולים לקבל פרטיות
.מעט מוקדם למפגש כזה
.אני מתכוון לשוחח בפרטיות ללא הפרעות
.אראה לך
.ובמקביל, אדקלם את מה שכתבתי עד כה
."השיר נקרא "מערך
?טוב, אה
.נפלא
.רוקסן היקרה
בכל בוקר, כשהשמש עולה"
רואה אותך באור זוהר
את מביטה בי במבט מלא חמלה
"בכל בוקר אני מתגבר
."תשוקתי השמימית הארצית"
?שמימית ארצית, אה
?מה דעתך
?משהו פרטי עוד יותר
.אני מבין. חשאיות
...עכשיו
,צדק ופלוטו הם כוכבי לכת" ."מסתובבים כמונו, במרחק רב זה מזה
יגון, הדר ושמחה מעוורת"
"שמך חתום על הכול
האם אוכל לחזר אחרייך" ."בעזרת האומנות שלי
.יפה .זה הכול בינתיים-
.יש עוד דרך ארוכה, אבל תהיה אכזר
?מטפורת כוכבי הלכת עובדת לדעתך
.אולי תשקול לעדן את זה
.כן
.דפוס דימויים שונה
.אולי משהו שאתה מכיר מקרוב
?יש לך רעיון
?אפייה
חושניות וכמיהה .מובעות באמצעות פעולת האפייה
?למה לא
.בצק תופח
.קמח. תנורים
.חום
.אלוהים. תודה
!תודה
בחושך, בעיניים עצומות"
שיערך נפרם ומתבדר
בכל פעם אני מאבד את עצמי
גם עכשיו אני מתגבר
?רוקסן, מה אני אמור לומר
מילים אינן אלא זכוכית ומיתר
ככל שאסדר
אערוך ואשנה אותן
כך הן יאמרו אותו דבר
רוקסן
"רוקסן
!רוקסן
.רוקסן
?את אוהבת נזיד ארנבים
.אני מתעבת ארנבים
אני שונאת את הטעם .ואני שונאת את הנזק שהם גורמים לגן
?שוק טלה
.היא אוהבת לשון
.בשם אלוהים, מארי
.לכי לאכול
.בסדר
.ואתפלל על חטאייך במקביל
.פרוסות לשון עצומות. כפי יכולתה
.טוב
.יש לי וידוי
?שנשב
.אתה פצוע
.זו שריטה
.אני מכירה את עבודתך הגרועה. התחבושת רופפת
?הווידוי שלך
.הוא יכול לחכות
.זו רק שריטה
.זה פצע, צריך לנקות אותו
.נפצעתי פעמים רבות
.זה לא פצע
.אז נקרא לו חתך
.שריטה" זה מדויק יותר"
."אני חולקת על ה"יותר
.דברים הם מדויקים, או לא מדויקים
.אין מידה לדיוק
.אתה לימדת אותי את זה
.כרצונך
."אתפשר על "חתך
.חתך עמוק
?איך קיבלת אותו
.אתמול בלילה. בקרב
.ותראה מה קרה
.את צריכה לראות את האחרים
.איני מתרשמת מיכולות הסיף שלך .אני יודע-
,או ליתר דיוק .אני יודע שאת מעמידה פנים שלא
.אני מאוד אכעס עליך אם תמות
?רק תכעסי
.ארתח מזעם
.זה עלול לכאוב
.אמיץ כל כך
?האם תתוודי
.כן, אני מוכרחה
.ויש גבול לכמות הלשון שמארי יכולה לאכול
.אני מתביישת
.לא משנה
...אתמול, בתיאטרון
?כן
.אני בקושי מאמינה שאני אומרת את זה
...הבנתי, או נעשיתי מודעת לפתע
.לכך שאני מאוהבת
.אני מבין
,אני מאוהבת קשות .אך האיש המדובר לא מודע לכך
.ואני לא יודעת איך לומר לו
?אולי הרגשות הדדיים
.ייתכן. יש לי תקווה
?איך את יודעת שאת אוהבת אותו
.כי נדמה שתמיד ידעתי
.שתמיד הכרתי אותו
...הוא תמיד היה שם
.אך הקשר הרומנטי העז עוד לא התממש
.אני מבין
?אני מניחה שזו אשליה
.לא, את מאוהבת בבירור
.המוח שלי קודח. יש לי חום
?תרצי מים .לא-
.הם מהולים בדם שלך
?מה אמרת .אני לא יודעת מה אמרתי-
.ספרי לי עליו. אולי כך תדעי שזו לא אשליה
.כן
.טוב
.אני מרגישה שהוא די גאה
.ומקסים מאוד
.הוא מסתורי, אך לא מעורפל
.ופניו זוהרים מחוכמה
?מה עוד
.הוא יפהפה, מן הסתם
?באמת
כן. אך בגלל הצניעות הטבעית שלו .הוא אינו מודע לכך
.פגשתי אנשים כאלה
.הם נדירים ביותר .כן-
?אולי גם אני אוכל להתוודות
.כן, אבל עוד לא שמעת את שלי
.אני מצטער. המשיכי, בבקשה
.האיש שאני אוהבת הוא שומר
.ביחידה שלך
.כמובן ?כמובן-
...במובן ש
.קטעתי אותך. המשיכי, בבקשה
.מביך להודות, אבל מעולם לא דיברתי איתו
?על אהבתך .על כלום-
.זו אהבה ממבט ראשון
.כמו ברק. מטורפת
.פנטסטית
...ולמרות זאת, היא לגמרי
.אמיתית
?סיראנו .אני כאן-
...אתה נראה .הפצע שוב כואב-
.מסכן שכמוך
.יש לי בבית משחה
.נניח שהוא טיפש
...ייתכן שהוא גבר יפהפה
.עם מוח של ארנב
.אך הוא לא
.הוא לא יכול להיות
.אני צריכה שהוא לא יהיה
...בכל אופן, ביררתי בחשאי
.ונאמר לי ששמו הוא כריסטיאן
.כריסטיאן ניובילט
.ניובילט? מעולם לא שמעתי עליו
.הוא התגייס לאחרונה
.הוא מתחיל היום
.ולענייננו
...הסיבה שאתה כאן
.אני יודעת איך השומרים מתייחסים לחדשים
.'טקסי החניכה העתיקים שלכם וכו
?אז בבקשה, תגן עליו
.לא אוכל לסרב לך
?ולא תאפשר לו להילחם בדו-קרב
.לא
?ותגן על חייו במחיר חייך
.כן
?ותהיה ידידו
.אני עלול שלא לאהוב אותו
.ועדיין, תתיידד איתו
.כן
.ותגרום לו לכתוב לי
.ואני אענה לו
.נחליף מכתבי אהבה ארוכים ושיריים
...אציע לו לכתוב לך
אך לא אוכל לשלוט .בתוכן או באורך המכתבים
.אתה תמיד אדיב כל כך
.לא
.אמרת שגם לך יש וידוי
.הוא לא חשוב
.אתמוך בך כפי שתמכת בי
.באמת, זה שום דבר
?מה שלום היד
.לא כואבת
.שריטה
?בכמה אנשים נלחמת אתמול בלילה
.מאה
?באמת
.עשרה
.ועדיין, כמה אומץ
.הייתי אמיץ יותר מאז
.ואחת, שתיים, שלוש
.אחת, שתיים, שלוש. אחת, שתיים, שלוש
.אחת, שתיים, שלוש
.ואחת, שתיים. אחת, שתיים
.אחת, שתיים. אחת, שתיים
.אחת, שתיים, שלוש
.קפטן
.שמעתי על הרפתקאותיך האחרונות
.באתי להביע את הערצתי
.סיראנו
.אני מזמין אותך להצטרף לפמליה שלי
,אני מודה לדוכס על הצעתו הנדיבה .אך עליי לסרב
!תמשיכו
.אם תלך בעקבותיי, יהיו לכך יתרונות רבים
.אני יודע
.אך אני לא הולך בעקבות אף אחד
,נאמר לי שאתה כותב שירה .בדומה לאנשים חשובים רבים כיום
,עם זאת .נאמר לי שכתיבתך טובה בצורה יוצאת דופן
.אני אוהב להוציא לאור את אלו שאני מעריץ
.אוכל להדפיס את שיריך, לפרסם אותך
.רק אשנה כמה שורות. אני משלם בנדיבות
.תוכל לקנות זוג כפפות עור עגל יפות
.אני לא למכירה וגם היצירה שלי לא
.גאה שכמוך .חד הבחנה שכמוך-
.שקול זאת ברצינות
.אלו שתקפו אתמול היו חסרי יכולת
.זה עלול להשתנות
.מישהו רוצה ברעתך
.הצטרף לפמליה שלי ותהיה מוגן
.בהתחלה ניסית לגייס אותי, ואז לקנות אותי
...וכשגילית שאין לי מחיר
.הזהרת אותי מפני אויב לא ידוע
.ראיתי אותך אתמול בלילה
.דם האנשים האלה על הידיים שלך
.אתה רודן שמעמיד פני אציל
.כמה חבל שאנחנו לא יכולים לעזור זה לזה
?כי אתה יודע מה
יכולת להיות תוספת קטנה ומקסימה .למי שכן ארכוש
.רוקסן
!שומרים
.אל תתגרה בו יותר מדי
.להיות אויב שלו זה אות כבוד
.שעלול לגרום למותך
.שינסה
.אני אגבר על כל מי שישלח
.שיבואו
.הוא הציע משכורת יפה
.אני שייך לכאן
.לצידך. לצידם
!שמאל! שמאל! שמאל! ימין! שמאל
.לא אהיה הצעצוע שלו
?מה תרצה שאעשה, לה-ברט
?שאצטרף לפמליה שלו
.לא, תודה
?להקדיש שירים לדה-גיש
.לא, תודה
.שמעתי איך זה מתנהל
?מי ראשון
?אתה רוצה שאספוג עלבונות
?שאזחל? שאכרע? שאתחנן
.שאהיה סוכן כפול? שאתחנף? לא, תודה
?שאחיה למען דעתם של אחרים עליי
.לא, תודה. אני מעדיף חיים אחרים. חיים משלי
.אני לא מציית לאיש, ואני מרוצה, תודה
?היא לא אוהבת אותך
...לעולם
.אל תגיד את זה
?מי הבא
.אני
!סיראנו
?מה מצחיק כל כך
?בהתחלה נלחמתי בפיל, עכשיו בחפרפרת
?מה שמך
?למה
.אני אוהב לדעת את שמות האנשים שאני הורג
.אני כריסטיאן נובילט, אדוני
.חבק אותי
!אדוני
.אני אחיה
?אחיה של מי
?של מי אתה חושב
.רוקסן ?רוקסן-
.כן
.אתם לא נראים אחים
.אנחנו חברים ותיקים, כמו אחים, אבל לא
.אנחנו קרובים מאוד
...ומה .היא סיפרה לי הכול-
.בתיאטרון, אהבה ממבט ראשון, הכול
?היא אוהבת אותי
.היא חושבת כך
!אדוני, אני שמח להכיר אותך
.כן, זה מספיק
.סלח לי שהעלבתי אותך .כן-
...אני רק .כן, כן-
!היא אוהבת אותי
.עכשיו, תקשיב
!היא אוהבת אותי
.רוקסן רוצה שתשלח לה מכתב
?לא .בלתי אפשרי-
.אם אכתוב לה, היא תתרחק
?באמת? למה .איני יודע לכתוב מכתבי אהבה-
.ארנב
?סליחה
.פשוט תאמר את מה שאתה מרגיש
.כל עוד זו האמת, לא תוכל לטעות
.אבל אישה כמו רוקסן רוצה שנינות, רומנטיקה
.אולי אפילו שירה
.אתה צודק
.כדאי שתעזוב את העיר
.לא התכוונתי לזה
.אני מבולבל מאוד
?באת לעזור לי או להכשיל אותי
.לעזור .יופי-
.אתה מבין? בקרב יש לי אומץ רב
.אני מסוגל לעשות הכול
.אך עם נשים, כל חיי הייתי חסר תועלת
...אילם. אני
?איך נקרא אדם שגרוע בלהביע את עצמו
.עילג .בדיוק-
,אני לא מסוגל לתאר את רגשותיי .לא על הנייר ולא לא על הנייר
.אני לא יודע לדבר ברומנטיות
.רוקסן תתאכזב מאוד
.אסור שתתאכזב
.אך אין בי שנינות
.שאל את שלי
.המילים שלי על שפתיך
.לא אוכל. זה שקר
.ארמה את אהובתי
.מוטב מאשר לאבד אותה
.קרא לזה פנטזיה, חלום, העמדת פנים
.חלום הוא אולי שקר, אך הוא גם אמת
?רגע, מה
.לפעמים אשליה היא דבר טוב
?האמנם .אני חושב שכן-
.קרא ספר או שניים. תגלה
.אתה לא צריך להתנשא
.אני מתנצל
?ההתנצלות התקבלה. אך האם ההטעיה תעבוד
?האם הפרס לא שווה את הסיכון
.כן
...הו, רוקסן
.היא תשמח לקבל את המכתב שלך
?אם יורשה לי לשאול, למה אתה עוזר לי
?מה אתה מרוויח מזה
.מילותיי יתבזבזו אם לא ייאמרו בקול
.אני אעשה אותך רהוט ואתה תעשה אותי נאה
אלוהים, מה הייתי עושה" רק כדי לומר לה
איך אני מרגיש כשהיא מולי
זה קצת כמו
שמחה
וקצת כמו
רעב
וקצת כמו
חשש
אתן הכול כדי שמישהו ידבר
ויאמר מילים שאין לי
ושאיני יודע לחבר
אתן הכול כדי שמישהו אותה יידע
שאני חושב רק עליה
ולא אוכל לחיות בלעדיה
אבי אמר לי
שספרים ואותיות לא נועדו לבנו של חייל
פלדה וגבורה
תלאות העולם הנורא הם העיקר
ולפיהם עליך להתעצב
אלוהים, מה הייתי עושה
בשביל מה שיש לך
ולי לא יהיה גם בעוד נצח
עם כישרון שכזה יש מה לעשות
יש סיבה לחיות
...איני טוב בדבר מלבד
רצח
את הכול כדי שמישהו ידבר
ויאמר מילים שאין לי
ושאיני יודע לחבר
אתן הכול כדי שמישהו אותה יידע
שאני חושב רק עליה
ולא אוכל לחיות בלעדיה
אתן הכול כדי שמישהי תאמר
שבלעדיי היא לא תחיה
ושלעד היא תהיה שם
אתן הכול כדי שמישהי תאמר לי
שלא משנה כמה רע יהיה
"אליי את גבה היא לא תפנה
.הנה
.רק תחתום את שמך בתחתית
?נהדר. מתי כתבת אותו
.מזמן
...אבל ...תמיד יש לי מכתב בכיס-
.שנכתב לאישה דמיונית
.זה המנהג הרומנטי הנהוג כאן
?אבל לא צריך לייחד את המכתב עבורה
סמוך על היהירות שתגרום לרוקסן לחשוב .שהוא מיועד רק לה
?אבל המכתב מתאים לכל הנשים
.לא לכולן
.אני משוכנע שנועדנו להיות חברים לנצח
?אתה חושב
.החברים הטובים ביותר
.ואני, גם על ליבי אוותר
?ביתה של רוקסן
.תודה
.קדימה, ילדים. מהרו
- רוקסן -
...רוקסן
הדיו על הנייר ממלא אותי במתח"
עיניי כמעט נחשכות
ואז ליבי מחיש נשמתי ומחשבותיי נדרכות
אניח רגליי ואקום לחיים
עם משיכת כל קולמוס כל שורה שתכתוב
תדיר מעיניי שינה ותגרום לי לחשוב
ליבי הותקף לראשונה כאשר ראיתי אותך
עשתונותיי אובדים עם כל מכתב
כל מילה מדמה את רכות מגעך
ואם אגלה עד כמה אני זקוקה לך
"?האם אליי תתמסר או שמא תברח
- כריסטיאן שלי -
תשוקה בי ניצתת" כשאתה רק מתאר
אקרא לעצמי עד שאתעוור
מילותיך עוטפות אותי כמו הלילה שיורד
אין לי כוחות או רצון להתנגד
?האם אוכל להחזיק בך
?אוכל לגעת גם
מבעד לנייר
?האם כל זה מוגזם
?האם נזרע הרס
?האם נשמור אמונים
,למישהי כמוך שכל חלקיה מושלמים
נמאס לי לערוג
נמאס לי ללמוד
צריך אותך לשתות
ליבי עולה בלהבות
מאז שראיתיך
משתקפת בזכוכית
השמשה הדקה
כמו מסיכה שקופה
מילותיי מילות אמת
רק תני להן לחדור
דרך כפפותייך הדקות
אל ידייך, אל העור
כמו סרטים על פרק כף ידך
תני להן להיכרך
שייגעו בכל כולך
עד שיהיו חזקות ממך
עשתונותיי אובדים עם כל מכתב
כל מילה מדמה את רכות מגעך
ואם אגלה עד כמה אני זקוקה לך
?האם אליי תתמסר או שמא תברח
תשוקה בי ניצתת כשאתה רק מתאר
אקרא לעצמי עד שאתעוור
מילותיך עוטפות אותי כמו הלילה שיורד
אין לי כוחות או רצון להתנגד
עמעם את האור
תן לי כל מה שארצה
דבר אליי כפי שאתה מדבר בשיריך
ציירת עליי ממעל בכתיבה
אני יודעת מי אתה "אני יודעת אהבה
בכל יום אני חושבת .שלא אוכל לאהוב יותר
...ואז מגיע מכתב חדש, וליבי מתרחב
.כדי להכיל עוד אהבה
.הוא מבין אותי באופן אינסטינקטיבי
.הוא יודע בדיוק מה נוגע לליבי, מה מרגש אותי
.זה לא ייאמן
.אני שמח בשמחתך
?באמת
?למה שלא אשמח
...די מתיש להקשיב למישהי מקשקשת
.על מציאת אהבת אמת
.רציתי לפגוש אותו
.בפרטיות
?תוכל לדאוג לכך
?היית אוהבת אותו אם הוא לא היה נאה
.אני לא יכולה לדמיין את זה
,הוא יפהפה .והוא מבטא את עצמו בצורה יפהפייה
.זה הגיוני לגמרי
,ככל שתיקחי עוד מליבי" .כך יהיה לי עוד לתת
...מכיוון שאני זקוק ללב כדי לרצות אותך
".שמרי את שלי ושלחי לי את שלך
?בהתחלה יש לו יותר מדי לב, ואז אין מספיק
.אתה מקנא
?אני
.זה מרתק
.שניכם מבריקים, אך בסגנון הפוך לגמרי
...כריסטיאן גלוי
...מלא תשוקה
.לוהט
?ואני
...אתה מאופק
...שנון
.קודר
?"מאופק"
.המילים שלו לא טובות משלך, הן פשוט שונות
.אך שניכם ניתנים לציטוט בלי סוף
?את מכירה את מכתביו בעל פה
.כל אחד ואחד
?האם תקבע לנו מפגש
.כמו תמיד, אני לשירותך
.באתי להיפרד
.אני יוצא הלילה לחזית
.זה עצוב, אך פקודות הן פקודות
.אנחנו מפסידים במלחמה
.הם קידמו את האצילים כדי לשנות את המצב
.כפי שאת רואה, הם מינו אותי לקולונל
.אותי
.זה מראה עד כמה הם נואשים
?האם הדרגה החדשה הופכת אותך למפקד השומרים
.כן. סיראנו שייך לי
?והשומרים נשלחים לחזית
.מן הסתם. הם חלק מהגדוד שלי
?כולם
.כמובן
?למה את עצובה, גברתי היקרה
.אתה יוצא למלחמה
.אתה עלול למות
.אתה עוזב הלילה
.אני נסערת
?אוכל לראות בכך סימן לחיבתך
.עליי לומר לך
.סיראנו ואני כבר לא חברים
.סיימתי את הידידות, כפי שהצעת
.יופי
.אני יודעת איך תוכל לגרום לו סבל
?אולי תשאיר אותו ואת שאר השומרים מאחור
.כאן בעיר, עם הנשים והילדים
.הוא ישנא את זה
.הוא לא רק ישנא, הוא יושפל
.ללא מעשי גבורה, ללא מדליות
.גאוותו כלוחם היא חולשתו הגדולה ביותר
?האם עליי לפרש את זה כביטוי של אהבה
.כן
.אם כך אדאג שלא יישלח לחזית
...סיראנו הקטן והמסכן
.וחבריו הקטנים והמסכנים
.מארי, תה
.אני חוששת שאזל לנו התה, אדוני
.השאירי אותנו לבד
.אני אוהב את התכסיסים שלך
.אני בטוח שיש לך עוד
.לא, אדוני
.אני חושב שכן
?איך אוכל לעזוב אותך
.אולי לא אעזוב
...רוקסן
.אני אוהב אותך
.כמה חבל, עליך לעזוב
...הקרב לא יוכל להתקיים
.ללא הקולונל
.אני מעריצה את אומץ ליבך
.כן, אני לא אמיץ
.אני צייתן .אתה צנוע מדי-
.אתה תוביל את החיילים לקרב
.לא אוהב גבר המסתתר מפני הסכנה
?את אוהבת אותי
.אני אוהבת את הגבר שלחייו אני חוששת
?אז עליי לצאת למלחמה
.כן
.זו שטות
,היא רוצה להיפגש ?למה שלא אפתיע אותה
.אתה לא מוכן
.היא אוהבת אותי, אני לא צריך הכנה
?למה אתה לא נרגע
?תוכל לפחות להביט בשנינויות הללו
.לא, תודה
!שנן אותן מיד
.אני אדבר איתה במילותיי
.אני ממליץ לך להימנע מזה
.וברגע הנכון, אקח אותה בשתי ידיי
.לא יהיה רגע אם לא תלמד את אלה
.אני אהיה בסדר
המשפטים המפוארים שלך .הם חלק מאוצר המילים שלי
.פשוט אחזור עליהם
?לא, רגע, מה המילה
?תמחזר
.בדיוק! זה מה שאעשה
.לך, אם כך
...אני אסיר תודה על עזרתך
,אבל עם כל הכבוד .אני חושב שאני לא זקוק לך יותר
.בסדר גמור
.עוף לרוקסן
.תהמם אותה במילים הנשגבות שלך
.כן
?את מתארת לעצמך
!שמפניה
.אנחנו לא כותבים שירה כדי לשמוח"
.אנחנו כותבים כדי למצוא משמעות
אנחנו כותבים כדי לנקום על אובדן ...ולהסביר מהי אהבה
כדי לא לאבד פיסה ...מהתקווה העמוקה שעם מותנו
...נמשיך
".לחיות במילים
.כריסטיאן
.שלום
?איך ידעת שאני כאן
ואיני מתכוונת להחמיא לעצמי .ולומר שבאת הנה לראות אותי
...שמעתי על ה
?סלון לנשים בלבד
.כן. מחבר
?היא כאן
.לא, היא גבר
.כלומר, הוא גבר
?תבוא איתי
?כדי שנוכל לדבר
.כמובן
?זה יפהפה, לא
.זה... גבוה מאוד
?אתה סובל מסחרחורות
.לא. אבל אני לא אוהב גבהים
...חלק מהשתיקות נוחות
.וחלקן נושאות איתן מתח
?מה לדעתך טבעה של השתיקה הזאת
.לדעתי היא מעט משתיהן
.אני מסכימה
.דבר אליי
.אני אוהב אותך
.כן
לפעמים מילים פשוטות וגולמיות .הן הביטוי העוצמתי ביותר של השפה
.אני אוהב אותך
.חזרתיות מפתיעה ביותר
.אבל תאמר לי עוד
?מה עוד
.אני אוהב אותך כל כך
,כשאתה כותב ...אתה אומר את זה באלף דרכים שונות
מבלי לברוח לשלוש המילים .הקטנות והשחוקות האלה
?אילו מילים קטנות
...בבקשה, כריסטיאן, יקירי
.דבר אליי כפי שאתה כותב לי
.את מלאכית, אני מעריץ אותך
...אהבתי כל כך גדולה
.שזה כבר מגוחך
?סליחה
.את פרח יפהפה
?האם אוכל את צווארך להריח
או לתת לנשיקה להגיח ?בשעה סגולה זו
.ניובילט, אדוני
.אל תלכי! בבקשה, חכי
...תשוקתי הפכה אותי ל
?מה המילה ?אוויל-
.'לא, אבל היא מתחילה ב-א
.תודיע לי כשתמצא אותה
.ואני לא פרח
.אני צריכה עוד
אני צריכה עוד"
אני צריכה עוד
אל תעז לומר שאתה אוהב אותי
"שמעתי את זה פעמים רבות
!אילם
.זו המילה
.זה הלך טוב
?ריגלת אחרינו
.לא יכולתי להתאפק
.עזור לי
.בבקשה
.לא
.אתה לא זקוק לי
דבר על הריק מאחורי החמה"
כשכולם ילכו, שם אפגשך
תאמר לי שאין היגיון במאומה
מלבד צליל קולי בראשך
גם כשאני רחוקה
בדרכי אהבתך תמצא היגיון באהבה
אין סופית ופשוטה בשמי דיו שחור עמוק
המס אותי כמו שמכתביך ממיסים
גרום לי לא לדעת אם לבכות או לצחוק
אני צריכה עוד
צריכה גלים של תשוקה שישטפו את כולי
ועל הרצפה, דמעות
נדמה שזה זמן רב מדי שקעתי לבדי במחשבות
כיתרתי את עצמי במקום הכי בודד
עכשיו שמצאת אותי לא ארשה שתאבד
,אתה יודע מה לומר אז תאמר לי זאת מיד
השעות חולפות וכולם סביבי
אך עליך חושבת רק לבדי
ספר לי סודות ?מי אתה כשאתה בודד
,כאשר אינך נרדם ספר כיצד אתה שורד
אני צריכה עוד
צריכה גלים של תשוקה שישטפו את כולי
"ועל הרצפה, דמעות
.עזור לי. אני מתחנן
.אם היא לא תשוב אליי, אמות
.אז כדאי לך לשפר את יכולות המחזור שלך
.בסדר, אני זקוק לך
.היה טיפשי מצידי לחשוב שלא. אני מתנצל
?אתה זקוק לי .תמיד-
?אני חיוני .כמובן-
האם תאמר את מילותיי ?מבלי להתווכח, לסלף או להיטפל לפרטים
.פשוט תאמר שכן
.כן
.יופי. בוא אחריי
אני צריכה עוד"
אני צריכה עוד
אל תעז לומר שאתה אוהב אותי
שמעתי את זה פעמים רבות
"אני צריכה עוד
.טוב. תעמוד שם
.ואני אהיה כאן
.וכשהיא תשוב, אלחש לך מה לומר לה
.לא
.כן. אזין אותך במילים
?זה מטורף! למה שזה יעבוד
.אל תהרוס את זה שוב
.רוקסן
?מי שם
.כריסטיאן האילם
.אני מוכרח לדבר איתך
.אני מעדיפה לקרוא את המכתבים שלך
.בבקשה
?אתה מתחרט על מה שקרה הערב
.כן
?כן
?לזה אתה קורא הסבר והתנצלות
אני מתחילה לחשוש ...שאתה רק בחור צעיר ומשונה
.שאוהב לכתוב מכתבים
.אולי אתה בכלל לא אוהב אותי
.לילה טוב
.חכי
...לא אוכל להפסיק לאהוב אותך
.כפי שאיני יכול למנוע את הזריחה
?באמת
אהבתי האכזרית ...לא הפסיקה לגדול בנשמתי
.מהיום שבו נולדה שם
.מהיום שבו נולדה
.שם .שם-
.אם אהבתך אכזרית, היית צריך להרוג אותה
.ניסיתי
.היא חזקה כמו הרקולס ...ניסיתי. היא חזקה כמו-
.הרקולס
?יש לך משהו טוב יותר
.תמשיך. בבקשה
...רוקסן, אהבתי אלייך עוצמתית כל כך
...שהיא חנקה את שני הנחשים
.גאווה וספק
?למה אתה כל כך מהוסס בדבריך
.זה בלתי אפשרי
.לא, זה עובד, תמשיך
?אתה מתכוון לענות לשאלתי
...אני נשמע מהוסס
,כי באפלה הזאת .מילותיי מועדות בדרכן לאוזנייך
?מה אתה עושה
.למילותיי אין קושי שכזה
.מילותייך נופלות, שלי מוכרחות לטפס
.אם כך, אולי ארד אליך
.לא .לא-
?למה לא
.אני אוהב לשוחח כך
.אני אוהב שאנחנו בלתי נראים זה לזה
.כך יופייך לא מהמם ומשתק אותי
,כאן, במבוכתי .אני סוף סוף חופשי לומר את שעל ליבי
?למה קולך נמוך באוקטבה
.אני מעז להיות עצמי
?למה שתחשוש להיות עצמך
.אני חושש שיצחקו
?על מה
.על כך שיש לי יותר מדי רגש
...אני לא נראה
.מדבר כפי שאני מרגיש
אני מרגיש כמו"
כוכבים במטר
הצוללים אל תוך גלי הים הקר
המילים אמנם הביאוני עד הלום
אך הן לא יתארו
את הכאב האיום
כי בכל פעם שאני רואה אותך
אני מוצף ברגש
אני מנסה לומר לך
לומר כמה אני זקוק לך
אך אני מסתובב ובורח
מכתביך הם מוזיקה לאוזניי
הם רק מסכה במשחק מוגי הלב
?מה אתה כל כך פוחד לאבד
אני פוחד שאאבד הכול אם אאבד את הכאב
כי בכל פעם שאני רואה אותך
אני מוצף ברגש אני מוצפת ברגש-
היית צוחקת לו חשבת שמישהו כמוני היית צוחק לו חשבת שמישהי כמוני-
יוכל להיות עם מישהי כמוך תוכל להיות עם מישהו כמוך-
ראי למה הפכתי ראה למה הפכתי-
יום אחד, באביב שעבר שיערך היה פזור
בכנסייה
שפתייך היו סמוקות
אני זוכר את היום
עוד לא נפגשנו
?איך ייתכן שאתה זוכר
אם צפית בי אז
?מדוע לא אמרת דבר
כי בכל פעם שאני רואה אותך
אני מוצפת רגש
אני מנסה לומר לך
לומר כמה אני זקוקה
שתראה למה הפכתי
שום דבר אינו אמת כשאתה במקום אחר
אפילו השמיים כמו מבעד לזכוכית
עכשיו, למשמע קולך
הכול מתבהר
סוף סוף אני רואה שאהבתי אליך אמיתית
אבל, הו, רוקסן
אני כאן, אהובי
מילותיי נעלמות מפי
בבקשה, בוא אליי
אני מנסה ונכשל
זו אהבת אמת
אני מעז להאמין שתקבלי אותי
אין לי כל ספק
כעת אני יודעת שאתה האחד
אינך יודעת דבר
אני יודעת שזה אתה
רוקסן, לו האמת הייתה פשוטה
מה אתה צריך? פשוט תאמר
אם כך, איני צריך דבר
"מה עליי לעשות, רק תאמר
.נשקי אותי
!לא
!כן, ביקשתי נשיקה, אך הייתי בוטה מדי
?אתה לא מתעקש
.כן
.לא .תהיה בשקט-
.דיברת על נשיקה
?כן, מה זו נשיקה
.אתה ודאי יודע
.התכוונתי באופן מטאפורי
...האם היא נדר, הבטחה
...וידוי
...סוד
...רגע נצחי
?רגשות משותפים, פעימת לב
.מספיק עם המטפורות
.בוא וקח את נשיקתך
.פשוטו כמשמעו
.לך אליה
.עכשיו אני מרגיש שזו טעות
.היא רוצה אותך
?באיזה בית גרה גברת רוקסן
?מי רוצה לדעת
.יש לי מכתב עבורה ?ממי-
.זה חסוי ודחוף
- רוקסן -
...גברת רוקסן
,הדוכס דה-גיש האצילי ביקש ממני בפרט ...כי מדובר בנושא מקודש
.שאמסור ישירות לך את המכתב הזה
,יקירתי .שלחתי אלייך אדם קדוש ואיתו, בחירה
...הצהרת כי את אוהבת אותי
.ולא אוכל יותר להמתין עד שאיהנה מאוצרותייך
.אני בדרכי אלייך
.אם הכומר יישאר שם, אתחתן איתך
...אם תשלחי אותו
.נממש את אהבתנו ללא קשרי נדרינו
.הבחירה שלך
...כך או כך
.אני אקח אותך הלילה
?הכול בסדר
?גברת רוקסן, מה כתוב במכתב
...המכתב הזה נמסר אלייך על ידי כומר
.קדוש ודיסקרטי ביותר
...הודיעי לו
?רוקסן
...כי זהו רצון הקרדינל
...שיברך בברית הנישואים המקודשים
...בביתך, בחשאי וללא דיחוי
...אותך
.ואת כריסטיאן נובילט
?מה
.אמרתי שהלורד הראוי שלח אותי בעניין מקודש
?זה מקובל עליך, אהובי .דבר לא ישמח אותי יותר-
.כתוב שעלינו למהר
?רוקסן
?כן
.דה-גיש בדרכו הנה
.אז אתה תעכב אותו
.תודה
.תודה. דבר לא ישמח אותי יותר
אני ראוי לחיבה"
לכבוד ראוי גם
אני ראוי לאהבה
בדיוק כמו כולם
מגיעה לי חלקת גן עדן
וחלק שוויוני
מגיע לי נתח מכול
בכל מקום, מגיע לי
הו, רוקסן
?אני מגזים בדרישותיי
מדוע עליי להתחנן ?כדי להגשים את רצונותיי
קחי אותי מיד
אהבתך לא חשובה
לא אפחד ממאום
דבר לא שווה, דבר לא הוגן
רוקסן, לא ביקשתי להרגיש כלפייך כלום
אפרוץ את המנעול אשלוף את חרבי
אטפס על הקיר ארסק את השער
כי גם אני ראוי לחיים כלבבי
אקח מה שאקבל "ואז אקח גם את השאר
.האהבה סבלנית
...הו, רוקסן"
...אני מגזים
?בדרישותיי
מדוע עליי להתחנן "?כדי להגשים את רצונותיי
.האהבה לא תשמח בעוולה"
".בבריאות ובחולי, עד שהמוות יפריד ביניכם
.כן
...רוקסן"
...האם תיקחי את כריסטיאן בתור בעלך החוקי
"?שיעמוד לצידך מיום זה ואילך
אני ראוי לחיבה"
לכבוד ראוי גם
אני ראוי לאהבה
בדיוק כמו כולם
מאלוהים חיי ניתנו
שלא תעזו לשכוח
סליחותיי גם ראויות
אז מה שלא ייתנו
"אקח בכוח
?אתה יודע מה קרה שם
.הזונה
.היא התחתנה עם שומר
.היא מטורפת
.סיימתי עם האהבה
.היא לא עושה דבר מלבד נזק
.אני חוזר לשם
.שימו לב
.את, צאי מכאן
.אני לא רוצה לראות את הפרצוף שלך
.נובילט .אדוני-
.הגדוד שלך יוצא הלילה למלחמה
אתה תתייצב בחזית מיד .ותמסור את הפקודות האלה
.הבטחת שהשומרים לא יישלחו לחזית
?הבטחות
.תאמרי שלום לבעלך
?אתה רוצה להפוך אותי לאלמנה
.רק אלוהים יודע
.כריסטיאן
.בוא, כריסטיאן. עלינו ללכת
.רוקסן, אני אוהב אותך ואני אשוב אלייך
.מספיק
.סיראנו
.תבטיח לי שהוא לא יסבול מקור או רעב
.לא אוכל להבטיח
.תבטיח לי שהוא ישמור אמונים
.מובן שישמור, אבל לא אוכל להבטיח
...תבטיח לי
.שהוא יכתוב לי
.את זה אני יכול להבטיח
מדוע אני מרגיש שאת קרובה אליי יותר"
עכשיו, כשהעולם בינינו חוצץ
מה לא הייתי עושה כדי לישון רק עוד קצת
אבל אנחנו סופגים אש
יש דברים שמוחי לא מסוגל לעשות
המכונות את מקומו תופסות
כדי להיות לצידך את העולם כולו הייתי שורף
אבל אני מתעייף
אם אעצום את עיניי אולי אראה אותך שם
- רוקסן -
רק עוד פעם אחת
ואת מילתי אתן לך
לא תאמיני עד כמה אני מפחד
ואם אספר לך על כל מה שעשיתי
אני יודע שיירדו לך דמעות
אז אעצום את עיניי וארשה לשמיים הנופלים
בינינו לשרור
אעצום את עיניי וארשה לשמיים הנופלים
"בינינו לשרור
.בן ברית! בן ברית מתקרב
.סיראנו
.בכל בוקר הם יורים
.בכל בוקר הם מפספסים
.בוקר אחד, יהיה להם מזל
.אתה מסכן את חייך כדי לשלוח מכתב
.הבטחתי לה שהוא יכתוב
.זו משימת התאבדות
...הפקודות של המלך מצוות עליי להחליט
.מי מחייליי ימות
?האם אשלח את אלו שאינם חיוניים
?לאן אתה הולך
.לכתוב מכתב
?או את האמיצים ביותר
.השומרים
...תעביר את הפקודות
.לקפטן לה-ברט באופן מיידי
.ניתן לאלוהים להחליט על השאר
.אני לא נהנה מזה
.אני משרת את מלכי
.לא את רצוני לנקום
!צרו קו
.שלפו נשקים .מחלקות! התכוננו-
!מפקדי מחלקות, הכינו את חייליכם
!צרו קו
.הילד הזה מסר את הפקודות שלנו מהמלך
.הן הגיעו מדה-גיש
.נכון. בשירות המלך
אנחנו שומרים על הסלע שכוח האל הזה .מזה חודשים בפקודת המלך
ועכשיו זכינו בהזדמנות האצילית .להוביל מתקפה
.דה-גיש רוצה במותי
.הסיכויים נגדנו
...אני מעדיף למות שם למטה בקרב
.מאשר לגווע כאן ברעב
.אז תתכונן
!צרו קו
!קפטן, הכן את חייליך
.אסוף את המכתבים
יש לי אישה"
שלא ראיתי
מאז פריחת הלילך בסנט היפוליט
בשיערה היא נוהגת
לשזור הפרחים
ולצפות בהם כאשר הם מתעופפים
אני רואה אותה באור היום
מתלבשת בדממה
הבטחתי שהביתה אחזור בשלום
אך גופי זקוק לתנומה
אז קח את מכתבי
תן אותו לאשתי
ואמור לה שחיים טובים חייתי
אמור לילדיי
שאלי מצא אותי
כשאני אומר את שמם בקול
אני מרגיש אותם איתי
ואמור להם
שלא יבכו למרות הכול
אמצא את גן העדן
בכל מקום שבו אפול
יש לי בת
אהובה ומקסימה
במקום לומר זאת לה
אמרתי לאימה
נתתי לה שוקולדים
קניתי לה טבעת
אך על רגשותיי היא לא יודעת
אך עכשיו אני רואה אותה בכל מקום
בראשי היא מסתובבת לכאן ולכאן
אני מכיר אותה בקושי
אך אוהב אותה עד קץ הזמן
אז תן לבתי
את זה המכתב
אמור לה שראיתי את העולם הרחב
ולפני שמצאתי את עצמי נופל
אמרתי את שמה בקול
איזבל
אמור לה
שלא תבכה למרות הכול
אמצא את גן העדן
בכל מקום שבו אפול
יש לי אב
הוא לא בקו הבריאות
הוא חושב שלגיהינום יגיע לאחר שימות
הוא אהב לריב
וחי חיי חטא
,אז אני לא יודע אולי זו האמת
בכל יום ראשון צפיתי בו
צולל לוויכוח או ריב
הוא לא היה יקיר האל
אך בכל זאת, אהבתיו
אז אנא, קח אליו
את המכתב
ואמור לו שאני מצפה לראותו
צעדתי בראש
בפעמון צלצלתי
קראתי בשמו ולהם מוות גרמתי
אז אמור לו
שלא יבכה למרות הכול
אמצא את גן העדן
בכל מקום שבו אפול
אמור להם
שלא יבכו למרות הכול
אמצא את גן העדן
בכל מקום שבו אפול
"אמור להם
.רוקסן
"שלא יבכו למרות הכול" .אני יודע-
.הלוואי שיכולתי לכתוב לה מכתב אחרון
.כתבת "אמצא את גן העדן"-
.תן לי לראות
"בכל מקום שבו אפול"
.אין צורך
.מובן שיש צורך
?מה זה
?מה
.זה
.זה כתם מדמעה
.באמת? משונה
אנחנו המשוררים לפעמים ...מתרגשים כל כך מהיצירות שלנו שאנחנו
.זו אמפתיה פואטית
?בכית כשכתבת את המכתב הזה
כן. לא אוכל לשאת .את העובדה שלא אראה אותה שוב
.אנחנו לא נראה אותה שוב
,אתה, בעלה האהוב .עלול למות ולא לראות אותה שוב
.לכן כתם הדמעה
.אתה מאוהב בה
?מה
.השתגעת. אתה גווע ברעב
.אם כך, תכחיש
?אתה אוהב אותה
.זה פשוט מדי
.ידעתי
...אבל לא
.לא נתתי לעצמי להאמין בזה
.יש לי בחילה
.תמיד אהבת אותה .אני אכחיש-
.אתה לא יכול להכחיש או להסתיר זאת
.כריסטיאן, תקשיב לי
,אם אמות ואתה תחיה ...והיא תזכיר את המכתבים
...אל תופתע ?ממה-
.אם היא תזכיר את כמות המכתבים
.כתבת לה בתדירות גבוהה משידוע לך
?כמה גבוהה .גבוהה מספיק-
?פעמיים בשבוע .יותר-
?שלוש פעמים .עוד יותר-
?ארבע? חמש .יותר-
?בכל יום .כן, בכל יום-
.היא לא אוהבת אותי
.מובן שכן
...במכתבה האחרון, היא אמרה שהיא אוהבת אותי
.בגלל נשמתי
?יש אהבה גדולה מזאת
!אתה הנשמה שלי
...מוכרחים לספר את האמת
.ואתה צריך להודות באהבתך
...העולם לא יקבל גמד
.ואישה גבוהה ויפהפייה
?אל תחשוב על העולם. מה עם רוקסן
.יש לה לב עצום
באותו המכתב ...היא הבטיחה שתאהב אותי
...גם אם אחזור מהגיהינום הזה שבור
.בעל גוף מעוות והרוס
?כך היא אמרה
.אל תאמין לה
.אל תפקפק בה
!לעמדות
.בגדנו בה
.לא נוכל לספר לה. יישבר לה הלב
.מוכרחים לספר לה
...זו חובתנו
...חובתנו
.המוסרית
!נתראה בצד השני
.עלינו לתת לה לקבוע את גורלנו
...אחד מאיתנו, אף אחד מאיתנו
.הבחירה מוכרחה להיות שלה
!שמרו על הקו
.ואני בטוח שהיא תבחר בך
.היא כבר בחרה בך
.אהבה ממבט ראשון. היא נישאה לך
.היא לא אוהבת אותי. היא לא מכירה אותי .היא גם לא אוהבת אותי-
.אני חושב שכן
.ואני מעדיף שיאהבו את מי שאני או כלל לא
!התכוננו
.כריסטיאן
!שימו לב
"אמור להם"
!נתראה בצד השני
שלא יבכו למרות הכול"
אמצא את גן העדן
"בכל מקום שבו אפול
!חייל, תחזור לשורה
"אמור להם"
!חייל
"שלא יבכו למרות הכול" !כריסטיאן! לא-
אמצא את גן העדן"
"בכל מקום שבו אפול
.אתה תחיה
.תחיה למען רוקסן שאוהבת אותך
.ספר לה הכול
.בבקשה
.הכול
.רוקסן
!קדימה צעד
אמור להם"
שלא יבכו למרות הכול
אמצא את גן העדן
בכל מקום שבו אפול
אמור להם
"שלא יבכו למרות הכול
!היכונו! אש אמצא את גן העדן"-
"בכל מקום שבו אפול
!אש אמור להם"-
"שלא יבכו למרות הכול
!אש
אמצא את גן העדן"
"בכל מקום שבו אפול
- כעבור שלוש שנים -
האחות קלייר, עליי להזכיר לך ?שהסכמת לחיים ללא מראות
...תפסיקי להעריץ את עצמך
.או שאיאלץ לספר לסיראנו
.לא. הוא יצחק עליי מאוד
.ותבטיחי לי שתפסיקי לנסות להמיר אותו
.הוא בא הנה בכל שבת מאז שאני זוכרת
?למה הוא לא מאמין
.גברת רוקסן היא אמונתו
.ביקוריו השבועיים הם הדרשה שלו
.מעציב אותי שהוא לא יראה את גן עדן
.אני בטוחה שלאלוהים יש תוכנית עבורו
.את צריכה לחשוב על הזמן שנותר לו בעולם הזה
.תגרמי לו לאכול
.הוא תמיד אומר שהוא לא רעב
."הוא אומר, "אכלתי אתמול בשר טוב
.זה לא נכון
.הוא גאה מכדי להודות שאין לו כסף לזה
.הוא גווע ברעב
.התעקשי שיאכל איתנו הערב
.כן, אימא
.הוא יבוא בשש כדי לבשר לה את החדשות
- רוקסן -
...רוקסן היקרה .רוקסן היקרה-
?כמה פעמים ישבתי לצידך ורציתי לספר לך
.רוקסן היקרה ?כמעט סיפרתי לך-
.רוקסן היקרה ...אין דבר מסוכן ומתוק מזה-
.שניתן לשמור בסוד
.עידנתי
.ספר לה. ספר לה
...כמה מכתבים כתבתי .ספר לה-
.שבהם ניסיתי לומר זאת בבירור .בבירור-
.בפשטות
.ללא אומנות
.ספר לה את האמת
.את. תמיד את
.את. את
.אני אוהב אותך. תמיד אהבתי
.ספר לה. ספר לה
.כשאמות, אוהב אותך ואת לא תדעי לעולם
.ספר לה
.הוא יבוא
.הוא תמיד מגיע בזמן
?את הולכת לאנשהו
.איחרת
.עוכבתי
?על ידי מה
.מבקר שהקדים את זמנו
?שלחת אותו לדרכו
.אני חושש שדחיתי את בואו בזמן קצר בלבד
...טוב, הוא יצטרך להמתין
.כי לא ארשה לך לעזוב לפני השקיעה
.נחתכת
.זו רק שריטה, באמת
?אתה לא מתכוון להתגרות באחות קלייר
.היא מחכה לזה כל השבוע, אתה יודע
.האחות קלייר, יש לך עיניים מקסימות
?למה הן תמיד מושפלות מטה
.אכלתי אתמול בשר טוב
.כשתהיה מוכן, בוא לחדר האוכל
.ואתן לך קערת מרק גדולה
.כן .יופי-
.אני חושבת שהאחות קלייר מנסה להמיר את דתך
.לא
.אם המנזר הזהירה אותי
.האחות קלייר
.הלילה, ארשה שתתפללי למעני
.לא חיכיתי לרשותך
?זוכרת את היום שבו נפגשנו לראשונה
.כן
.זה היה מוקדם בבוקר בתחילת יוני
.באתי לשאול ספר מאביך
מצאנו אותך מכורבלת ...על רצפת הספרייה באור הזריחה
.ספר גדול שימש לך כרית
.קראת את הספר שלשמו באתי
.סירבתי לתת לך אותו
.גילך הצעיר הקל עליי לסלוח
.לא סיימתי לקרוא אותו
.זה לא הפריע לי
.אמרת שתיתני לי אותו כשתסיימי
.וכך היה
.נדמה היה שתמיד הכרנו זה את זה
.וכעת זה נכון
.אומרים שהאור הוא נשמתו של החלל הקדוש
.הוא נועד להיות מספיק
...יפה מספיק
.כדי לשחרר
?אתה מלנכולי
.לא
?הבאת את העיתון היומי שלי
.כן, בהחלט
.יופי
.בשבת שעברה, ב-19, ראיתי אותך
...ואז חלף שבוע שבו לא קרה שום דבר חשוב
.ועכשיו אני שוב כאן
.סיראנו .טוב-
.החדשות
ביום שבת, ראש המדינה ...אכל יותר מדי שזיפים מיובשים
.ועם חום הוא נפל למשכב
...במהרה רופאו הוציאו להורג
.הוא מרגיש יותר טוב עכשיו
...בראשון התקיים נשף
...ו-762 נרות שעווה נשרפו
.ונכבו
...ביום שני, דווח כי חיילינו הביסו את כולם
.בכל מקום
ביום שלישי, עשו חוקן גדול מאוד .לכלב קטן מאוד
.ברביעי לא קרה דבר
...בחמישי
.איפשהו, מישהו שאינו אנחנו מצא אהבה חדשה
...בשישי
...הייתי מלכת
."ה"כמעט
...היום
...היום אני
...אני
?שנלך להביא לך מרק
.עוד לא
.יקירי
?מה אפשר לעשות
.זה רק הפצע הישן מהמלחמה
.המלחמה הארורה
אמרת שיום אחד תרשי לי לקרוא .את המכתב האחרון של כריסטיאן
?עכשיו
.בבקשה
- רוקסן -
.תודה
...היי שלום, רוקסן"
.אני מאמין שהיום הוא יומי האחרון, אהובתי
.נשמתי עמוסה באהבה שלא הובעה
.את גודש הלב לא ניתן לתעד
.הוא לא ישרוד בעצמותיי כשאלך
.הוא לא ייקבר יחד איתי
...את מידת אהבתי המדויקת לא אוכל להעביר לך
.במילים שישרדו אחרי נשמתי האחרונה
.לא משנה כמה ארצה, כי אני אפר
...ואפר לאפר ישוב
".אני עומד למות היום, אהובתי
.אתה לא קורא
.אתה זוכר
.זה היית אתה
.לא, רוקסן
.תתוודה .לא, רוקסן-
.המכתבים .לא-
.המילים .לא-
.הקול בלילה מתחת למרפסת
.כל אלו. אתה
.התחתנו בלילה ההוא בגלל המילים שלך
.נישאת לו, לא למילים שלי
?למה אתה מכחיש
.כי אני לא אוהב אותך, אהובתי
.כן, אתה כן .כריסטיאן אהב אותך-
.אתה כתבת את המכתב הזה .לא-
.הדמעות היו שלך !הדם שלו-
?למה לספר לי עכשיו? למה
.אני מאמין שזה יהיה יומי האחרון
.לא
לא, סיראנו"
אותך לא אשחרר
?כיצד אינך מבין זאת
אני בודדה, סיראנו
ואין לי לאן ללכת
הישאר פה לצידי
הו, רוקסן
איני מבין
אהוב ליבך לא כאן
קברתי אותו
במו ידיי
בשדה פטל מזמן
אי פעם רצית משהו
עד כלות הנשימה
אי פעם אהבת מישהו אי פעם אהבת מישהי-
עד אימה
זה בסדר, רוקסן
אני יודע מה אני
מהשנייה שבה עינייך את עיניי לכדו
מאז אותו הרגע
הייתי סבלני
השתוקקתי אלייך בסבלנות
אני יודעת, סיראנו
אני יודעת מי אתה
אהובי, אני מרגישה אותו דבר
אז לא, סיראנו
לא אשחרר אותך
"אהבה היא משחק כואב ומר
.את אוהבת אותי
.כן
.ולא אאבד אותך פעמיים
אי פעם רצית משהו"
עד כלות הנשימה
אי פעם אהבת מישהו אי פעם אהבת מישהי-
"עד אימה
.אותך אני אוהבת
.את אוהבת את המילים
.לא
.אותך
.אני אוהבת את סיראנו
.סיראנו הוא אהובי
.תמיד אהבתי את סיראנו
...ואני אהבתי
.את גאוותי
.לא
- כריסטיאן שלי -
- רוקסן, יקירתי -
- אני זקוק לך -
- בין הנצח -
- לזמן -
- האהבה -
- האהבה קודמת לכול -
- רוקסן וגן העדן -
- ציורי אהבה למעלה -
- מכתביך כתובים -
- .אני יודע שאני אוהב אותך כעת -