1
00:00:23,386 --> 00:00:25,555
,בשנת 2074

2
00:00:26,389 --> 00:00:30,518
כדור הארץ נמצא בעיצומה
.של מלחמת תאגידים עזה

3
00:00:31,227 --> 00:00:36,566
קוביאשי אלקטרוניקס" מיפן"
ו"פינוויל רובוטיקס" מארה"ב

4
00:00:36,816 --> 00:00:42,113
נאבקים על השליטה
.בתכנות ובייצור של אנשי מכונה

5
00:00:42,780 --> 00:00:46,868
אנשי מכונה מחליפים
,את בני האדם בכל תחום

6
00:00:46,951 --> 00:00:48,828
החל מהחייל שבשדה הקרב

7
00:00:48,995 --> 00:00:51,372
.ועד היצאנית שבבית הבושת

8
00:00:52,415 --> 00:00:54,459
מיליארדי דולרים
,מונחים על כף המאזניים

9
00:00:54,542 --> 00:01:01,758
וכרגיל, אהבת הכסף
.מתבררת כשורש כל רע

10
00:01:24,614 --> 00:01:30,620
אישה ביונית

11
00:01:40,171 --> 00:01:44,425
אליאס קוטיס

12
00:01:46,761 --> 00:01:51,099
אנג'לינה ג'ולי

13
00:01:53,268 --> 00:01:57,563
אלן גרפילד

14
00:01:59,857 --> 00:02:04,153
בילי דראגו

15
00:02:07,407 --> 00:02:09,534
"פינוויל"

16
00:04:58,327 --> 00:05:02,665
במאי: מייקל שרודר

17
00:05:04,517 --> 00:05:05,894
...כן

18
00:05:06,936 --> 00:05:08,354
.הן יפות

19
00:05:11,524 --> 00:05:13,359
...כן

20
00:05:33,546 --> 00:05:35,131
.תפסתי לולאה שם

21
00:05:35,924 --> 00:05:37,634
.לך לרוחב ותקן

22
00:05:44,766 --> 00:05:46,100
...כן

23
00:05:49,312 --> 00:05:50,438
.הגענו לאיזון

24
00:05:50,647 --> 00:05:52,982
.בדיוק בזמן עם 109

25
00:05:53,775 --> 00:05:55,026
.היא מוכנה לפעולה

26
00:05:55,151 --> 00:05:56,653
.בסדר, חמם אותה

27
00:06:01,407 --> 00:06:02,784
.אני בוערת

28
00:06:04,577 --> 00:06:06,663
.פיצוץ בתוך 11 שניות

29
00:06:06,871 --> 00:06:07,914
,עשר

30
00:06:08,623 --> 00:06:09,666
,תשע

31
00:06:10,375 --> 00:06:11,417
,שמונה

32
00:06:11,960 --> 00:06:13,002
,שבע

33
00:06:13,419 --> 00:06:14,462
,שש

34
00:06:15,171 --> 00:06:16,214
,חמש

35
00:06:16,840 --> 00:06:17,882
,ארבע

36
00:06:18,508 --> 00:06:19,551
,שלוש

37
00:06:20,051 --> 00:06:21,094
,שתיים

38
00:06:21,719 --> 00:06:22,762
.אחת

39
00:06:22,887 --> 00:06:23,930
.פיצוץ

40
00:06:26,349 --> 00:06:27,851
!אלוהים אדירים

41
00:06:30,603 --> 00:06:32,313
.וואו, איזה בזבוז

42
00:06:34,399 --> 00:06:36,568
.התראת אש, עמדת תצפית 1

43
00:06:36,651 --> 00:06:37,944
.תשלחו את החבר'ה

44
00:06:38,027 --> 00:06:40,488
ושיביאו איתם כמות ענקית
.של תכשיר לניקוי חלונות

45
00:06:42,574 --> 00:06:44,284
.נזיד אדם מכונה

46
00:06:56,462 --> 00:06:59,132
,גליצרין 3
,חומצה גופרתית דו-חמצנית

47
00:06:59,674 --> 00:07:01,301
.צל זכוכית" בקיצור"

48
00:07:01,426 --> 00:07:07,348
מוזרק למחזור הדם של אדם מכונה
.ומתחבר ישירות לנפץ מיקרו-קרן

49
00:07:08,433 --> 00:07:10,101
בלתי ניתן לגילוי

50
00:07:10,768 --> 00:07:12,312
.בגוף אנושי

51
00:07:12,896 --> 00:07:14,355
.יעיל ביותר

52
00:07:14,564 --> 00:07:17,525
חזית הטכנולוגיה של ריגול נגדי

53
00:07:17,609 --> 00:07:20,069
.בצורת רובוט דמוי אדם

54
00:07:20,361 --> 00:07:22,697
,"המתחרה העיקרית שלנו, "קוביאשי

55
00:07:22,989 --> 00:07:24,490
,ניסתה מודלים דומים

56
00:07:24,574 --> 00:07:29,162
אבל רק "פינוויל" הצליחה
להתגבר על הדחייה הכימית

57
00:07:29,287 --> 00:07:31,539
.של שתל נפיץ ביולוגי

58
00:07:32,457 --> 00:07:35,209
דרינה, האישה-מכונה הניסיונית
שראיתם זה עתה

59
00:07:35,293 --> 00:07:39,213
קיבלה בהזרקה 20 מ"ג בלבד
."של "צל זכוכית

60
00:07:39,631 --> 00:07:43,635
,"הדגם המבצעי, "אוסקה
.יישא בגופו 100 אלף

61
00:07:43,801 --> 00:07:45,386
?האם היא נבחרה

62
00:07:45,845 --> 00:07:47,472
.שמה קסלה ריס

63
00:07:48,306 --> 00:07:50,558
.המאמנים קוראים לה קאש

64
00:07:50,892 --> 00:07:53,811
היא במצב מעולה, מהשורה
.הראשונה, הכי טובה שיש לנו

65
00:07:54,270 --> 00:07:55,563
?מה יש לה

66
00:07:55,647 --> 00:07:58,608
תוכנה פסיכו-רגשית
מתוחכמת ביותר

67
00:07:58,691 --> 00:08:00,902
.שעוצבה במיוחד עבורה

68
00:08:01,736 --> 00:08:03,988
.היא אנושית בכל היבט כמעט

69
00:08:04,197 --> 00:08:05,782
,אהבה, שנאה

70
00:08:06,324 --> 00:08:09,577
.חרדה, כעס, מיניות

71
00:08:10,620 --> 00:08:12,497
.וחשוב מכול, פחד

72
00:08:12,747 --> 00:08:15,875
אז אתה אומר לי שבכל פעם שהיא
.תזדיין עם מישהו, היא תתפוצץ

73
00:08:16,292 --> 00:08:18,878
.הלוואי שלגרושתי הייתה הבעיה הזו

74
00:08:20,546 --> 00:08:26,552
ההדגמה המינית נבחרה כדרך
המשעשעת ביותר להראות למועצה

75
00:08:26,636 --> 00:08:30,098
את האפשרויות הבלתי מוגבלות
."של "צל הזכוכית

76
00:08:30,556 --> 00:08:32,934
,"עם כישלונה של חברת "קוביאשי

77
00:08:33,017 --> 00:08:36,104
פינוויל" תשלוט באופן בלעדי"
.בעולם הביוטכנולוגיה

78
00:08:36,187 --> 00:08:40,608
בעוד שנתיים יאמרו, "אם אלוהים
."לא ברא אותך, 'פינוויל' בראה

79
00:08:40,984 --> 00:08:42,860
.נהיה הבעלים של כוכב הלכת הזה

80
00:08:49,534 --> 00:08:52,495
.קסלה ריס, עתיד גדול מאחורייך

81
00:09:59,020 --> 00:10:00,980
את שומטת
.את יד שמאל שלך, קאש

82
00:10:02,732 --> 00:10:04,400
?נראה לך, קולט

83
00:10:27,799 --> 00:10:28,841
"הרגי את בן האנוש"

84
00:10:42,271 --> 00:10:43,689
.הכיתה משוחררת

85
00:10:46,192 --> 00:10:47,235
?איפה דרינה

86
00:10:49,487 --> 00:10:51,614
?מי
.דרינה, השותפה שלי לדירה-

87
00:10:51,697 --> 00:10:53,783
?לקחו אותה. מה קרה לה

88
00:10:55,368 --> 00:10:57,078
?מאין לי לדעת

89
00:11:18,266 --> 00:11:20,685
.אני לא יכול להסיר את המבט ממך

90
00:11:38,202 --> 00:11:39,370
?מה קורה

91
00:11:39,454 --> 00:11:41,164
.שום דבר שנוגע לך

92
00:11:41,289 --> 00:11:43,791
.שמע, סליחה
?מה היא עשתה

93
00:11:44,041 --> 00:11:46,043
.שום דבר שנוגע לך

94
00:11:46,711 --> 00:11:47,837
.בואי הנה

95
00:11:49,589 --> 00:11:52,008
.ריקס, אל תתחיל איתי

96
00:11:52,508 --> 00:11:54,677
.אתה כבר מהלך על חבל דק

97
00:12:00,850 --> 00:12:01,893
.טמבל

98
00:12:04,020 --> 00:12:06,939
.תתעסק בעניינים שלך
.אחרת, לא תצא מכאן

99
00:12:18,951 --> 00:12:22,747
התפקוד שלך יהיה חלקי לכמה
.שעות. לא משהו שצריך להדאיג

100
00:12:22,830 --> 00:12:24,498
.פשוט תנסי להירגע

101
00:13:08,209 --> 00:13:10,336
."הודעה מאת "פינוויל

102
00:13:11,003 --> 00:13:13,923
.עד כאן שיעורי הבית הסינתטיים

103
00:13:14,298 --> 00:13:16,592
.הגיע הזמן להיות אמיתי

104
00:13:17,218 --> 00:13:21,097
,יש כמה דברים שעלייך לדעת
.אם תחליטי ללכת

105
00:13:21,681 --> 00:13:25,643
נשות-מכונה אחרות
.ניסו את זה ונכשלו

106
00:13:26,727 --> 00:13:28,938
,רק אחת הגיעה עד הסוף

107
00:13:29,105 --> 00:13:33,401
,אבל היה לה מישהו ששמר עליה
.בן אנוש

108
00:13:34,902 --> 00:13:35,945
.לוחם

109
00:13:37,822 --> 00:13:38,864
.גיבור

110
00:13:41,033 --> 00:13:43,202
,אם את באמת רוצה להצליח

111
00:13:43,744 --> 00:13:46,122
.תמצאי לעצמך גיבור

112
00:13:47,290 --> 00:13:49,542
?את מכירה גיבורים כלשהם

113
00:13:49,917 --> 00:13:50,960
.לא

114
00:13:51,043 --> 00:13:52,545
?את רוצה הצעה

115
00:13:53,629 --> 00:13:54,672
.כן

116
00:13:58,134 --> 00:13:59,302
?פגעו בך

117
00:13:59,802 --> 00:14:00,845
.כנראה

118
00:14:01,095 --> 00:14:04,056
,אתה מכיר את הכללים
.אין להתרועע עם אנשי מכונה

119
00:14:04,140 --> 00:14:05,182
.כן

120
00:14:51,228 --> 00:14:52,855
?מה קורה

121
00:14:54,523 --> 00:14:55,566
.כן

122
00:14:55,649 --> 00:14:56,692
.אתה

123
00:14:59,153 --> 00:15:04,116
,רק אתה ואני, קולט 45
.ראש בראש

124
00:15:05,242 --> 00:15:07,036
?זאת בדיחה

125
00:15:10,289 --> 00:15:12,833
.נראה שלא
.אלוהים-

126
00:15:18,839 --> 00:15:24,095
?מי אתה
.אני נושא דברו של ריבונו של עולם-

127
00:15:26,472 --> 00:15:27,723
?אתה מרוצה

128
00:15:28,682 --> 00:15:30,476
.לא
.כן-

129
00:15:30,851 --> 00:15:32,978
.יש כאלה שאף פעם לא מרוצים

130
00:15:33,229 --> 00:15:36,399
?אז מה היא נתנה לך
?"איגרת אהבה"

131
00:15:37,149 --> 00:15:38,984
.לא, קופסת גפרורים

132
00:15:39,527 --> 00:15:41,404
.אש האהבה

133
00:15:44,990 --> 00:15:46,367
.אף אחד לא סיפר לי עליך

134
00:15:47,535 --> 00:15:50,037
.אני שומר על פרופיל נמוך

135
00:15:50,454 --> 00:15:51,664
?אז מי אתה, לעזאזל

136
00:15:51,747 --> 00:15:55,501
.המושיע שלך, קולטון ריקס

137
00:15:56,335 --> 00:15:58,963
.קחו אותה לעמדת תצפית 4

138
00:15:59,839 --> 00:16:02,049
.אני צריך להסתלק לפני שיעלו עליי

139
00:16:02,133 --> 00:16:03,342
,עד אז

140
00:16:04,427 --> 00:16:08,681
.נתראה בכל המקומות המוכרים

141
00:16:23,404 --> 00:16:24,447
.אלוהים

142
00:16:39,628 --> 00:16:41,547
"‏"מעבדה 9, בשעה 17:00

143
00:16:42,715 --> 00:16:43,883
.חיפוש אזכור

144
00:16:43,966 --> 00:16:45,092
?נושא

145
00:16:45,384 --> 00:16:46,594
.תקנות החברה

146
00:16:46,677 --> 00:16:47,928
?קטגוריה

147
00:16:53,476 --> 00:16:54,894
...העונש על

148
00:16:56,604 --> 00:16:58,022
.התרועעות עם אדם מכונה

149
00:16:58,105 --> 00:16:59,482
.נא לפרט

150
00:17:02,902 --> 00:17:04,278
.מגע מיני

151
00:17:05,196 --> 00:17:06,697
,מעצר מיד

152
00:17:07,156 --> 00:17:08,199
,קנס

153
00:17:08,491 --> 00:17:10,201
,אישום בתכנות מחדש

154
00:17:10,534 --> 00:17:13,496
תביעה משפטית
.במקרה של נזק למוצר

155
00:17:13,579 --> 00:17:16,832
:עונש מינימלי
.מאסר בבידוד עד מוות

156
00:17:16,999 --> 00:17:18,459
?האם להמשיך

157
00:17:21,086 --> 00:17:23,380
.אחזור אלייך בקשר לזה

158
00:17:26,383 --> 00:17:28,219
.מחק שיחה

159
00:17:34,433 --> 00:17:35,810
?ישנת טוב

160
00:17:38,812 --> 00:17:40,523
.כרגיל. ללא חלומות

161
00:17:40,606 --> 00:17:42,441
.צר לי לשמוע

162
00:17:42,525 --> 00:17:45,277
.אבל נדמה לי שיש לך מפגש אהבים

163
00:17:45,402 --> 00:17:46,445
?מה

164
00:17:46,612 --> 00:17:47,655
.פגישה

165
00:17:48,447 --> 00:17:51,242
.מעבדה 9, בשעה 17:00 בדיוק

166
00:17:52,076 --> 00:17:53,202
.לעזאזל

167
00:17:56,956 --> 00:17:58,916
?מה אתה, לעזאזל

168
00:18:00,084 --> 00:18:02,545
.רעיון גרוע שמסתובב חופשי

169
00:18:31,365 --> 00:18:32,950
"‏"מעבדה 9

170
00:19:13,365 --> 00:19:14,908
.תראה את זה

171
00:19:19,371 --> 00:19:21,540
.הם יפים כל כך

172
00:19:24,501 --> 00:19:26,629
.מעניין אם הם אמיתיים

173
00:19:31,008 --> 00:19:32,259
.יש עוד

174
00:19:45,022 --> 00:19:46,065
.אלוהים

175
00:19:47,441 --> 00:19:48,984
.זה אדם מכונה

176
00:19:49,818 --> 00:19:52,321
.קוף אחרי בן אדם

177
00:19:53,322 --> 00:19:54,365
.אתה מגיע לכל מקום

178
00:19:55,658 --> 00:19:58,327
?מה השיטה שלך
.זה סוד-

179
00:19:58,410 --> 00:20:03,415
אבל בוא נגיד שאני יכול לתקשר עם
."כל אחד בכל מקום בתוך "פינוויל

180
00:20:03,499 --> 00:20:07,795
ויש לי גם כמה סוכנים משלי
.בעמדות מפתח

181
00:20:08,087 --> 00:20:13,926
במילים אחרות, אני יכול להכניס
?פיל בקוף של מחט. נכון, קאש

182
00:20:15,427 --> 00:20:16,804
?ראית אותו פעם

183
00:20:16,887 --> 00:20:18,847
.הוא מדבר אליי בלילה

184
00:20:20,307 --> 00:20:21,725
?מה זה היה

185
00:20:22,017 --> 00:20:24,520
.העלילה מסתבכת

186
00:20:25,938 --> 00:20:28,857
.גשו, אני אשים עין עליכם

187
00:21:05,728 --> 00:21:06,770
?דרינה

188
00:21:13,318 --> 00:21:14,361
?נחשי מה

189
00:21:14,945 --> 00:21:17,573
?מה
.הם פיטרו אותי, קאש-

190
00:21:19,366 --> 00:21:20,409
?למה

191
00:21:20,492 --> 00:21:22,369
.הם לא שוחחו על זה איתי

192
00:21:23,537 --> 00:21:25,456
?הם יתקנו אותך

193
00:21:26,039 --> 00:21:27,791
.הם כבר תיקנו

194
00:21:28,333 --> 00:21:31,628
.תגידי שלום, קאש
.את הבאה בתור

195
00:21:34,006 --> 00:21:35,716
?הבאה בתור למה

196
00:21:35,841 --> 00:21:37,342
."צל זכוכית"

197
00:21:37,926 --> 00:21:39,094
?"צל זכוכית"

198
00:21:40,220 --> 00:21:42,890
.חומר נפץ נוזלי, יעיל ביותר

199
00:21:43,182 --> 00:21:46,310
.הוא זורם בגופך ברגע זה, קאש

200
00:21:46,435 --> 00:21:47,478
?למה

201
00:21:48,312 --> 00:21:52,066
?למה אני
.יחידות הריגול הנגדי של החברה-

202
00:21:52,232 --> 00:21:54,735
.יצרו אותך במטרה לחסל אותך

203
00:21:55,319 --> 00:21:58,030
?מתי
.אוסקה. בעוד יומיים-

204
00:21:58,614 --> 00:22:02,659
דאן סידר לך להגיע לכנס של החברה
"במפעל של "קוביאשי רובוטיקס

205
00:22:02,743 --> 00:22:05,204
.במסווה של משקיע אמריקני

206
00:22:05,621 --> 00:22:09,374
בנקודה שתוכנתה
,מראש, את תתפוצצי

207
00:22:09,458 --> 00:22:13,045
ובכך תחסלי
.את כל שרשרת הפיקוד של החברה

208
00:22:13,128 --> 00:22:14,379
?מאיזו סיבה

209
00:22:14,463 --> 00:22:17,633
,במשבר שיבוא בעקבות זאת
ערך המניות של החברה יצנח

210
00:22:17,716 --> 00:22:21,637
ויחשוף את "קוביאשי" להשתלטות
.מידית של היריבה העיקרית שלה

211
00:22:21,929 --> 00:22:22,971
."פינוויל"

212
00:22:23,764 --> 00:22:25,432
.עסקים כרגיל

213
00:22:26,100 --> 00:22:28,393
.זה הזמן לקבל החלטות קשות

214
00:22:28,477 --> 00:22:30,687
.יש לכם חמש שניות

215
00:22:31,688 --> 00:22:32,731
?חמש שניות

216
00:22:32,981 --> 00:22:35,859
.שלוש, שתיים, אחת

217
00:22:36,985 --> 00:22:38,028
!בינגו

218
00:22:38,946 --> 00:22:41,949
.כרגע דיווחו על גניבה שלך, קאש

219
00:22:42,032 --> 00:22:45,077
?ותנחשי מי הגנב, לטענתם

220
00:22:46,537 --> 00:22:48,664
.אתה, חתיך שכמותך

221
00:22:49,331 --> 00:22:51,959
?מה נעשה עכשיו
.נוסו על נפשכם-

222
00:22:55,254 --> 00:22:57,256
‏ >פרצת אבטחה, גזרה 3.

223
00:23:15,399 --> 00:23:18,527
?אתה יודע לאן אנחנו הולכים
.‏-יש מעלית תובלה במפלס 6

224
00:23:28,162 --> 00:23:30,664
.נצור אש! אל תפגעו באדם מכונה

225
00:23:30,747 --> 00:23:32,791
למה אף פעם הם לא אומרים
?לא לפגוע בבן האנוש

226
00:24:09,202 --> 00:24:10,746
!בואי, מכאן

227
00:24:12,372 --> 00:24:14,958
.זו אמורה להיות המעלית. כן

228
00:24:20,672 --> 00:24:21,882
...קדימה, קדימה

229
00:24:23,425 --> 00:24:24,968
!לעזאזל

230
00:24:53,163 --> 00:24:54,998
.יש לי הרגשה רעה בקשר לזה

231
00:24:55,582 --> 00:24:58,669
.בני אנוש, תמיד מתחבטים ברגשות

232
00:25:05,550 --> 00:25:08,553
,למרבה הצער
.ההרגשה שלך נכונה הפעם

233
00:25:19,773 --> 00:25:20,941
.לא רע

234
00:25:21,358 --> 00:25:23,026
.שלי מתוק פחות

235
00:25:23,902 --> 00:25:24,945
.מצחיק

236
00:25:25,612 --> 00:25:28,699
תעלי תרשים של האזור הזה
?ונסתלק מכאן, טוב

237
00:25:36,039 --> 00:25:37,499
.נוכל לצאת מלמטה

238
00:25:37,582 --> 00:25:39,626
מתחת ללוחות
.הריצוף יש פתח נוסף

239
00:25:55,017 --> 00:25:58,395
...אבל תיזהר
.יש קילומטר עד התחתית

240
00:26:06,820 --> 00:26:08,155
!תנדנד אותי

241
00:26:13,618 --> 00:26:15,287
!את מגיעה אליו

242
00:26:38,352 --> 00:26:41,897
.איזה סירחון
.סגרתי את חיישני הריח שלי-

243
00:27:33,657 --> 00:27:35,909
?טוב, מה עכשיו

244
00:27:36,118 --> 00:27:38,370
.נחכה לטרמפ למעלה

245
00:27:43,500 --> 00:27:44,876
?את צוחקת עליי, נכון

246
00:27:44,960 --> 00:27:47,462
נתפוס טרמפ
?על מכל אשפה מהגיהינום

247
00:27:47,546 --> 00:27:50,257
.ההיגיון אומר שאין אפשרות אחרת

248
00:27:50,340 --> 00:27:52,676
.אני אחבר אותנו
.אתה פשוט תחזיק חזק בנסיעה

249
00:27:53,051 --> 00:27:55,137
.כן, לך קל לומר

250
00:28:04,980 --> 00:28:06,148
?אתה בסדר

251
00:28:06,231 --> 00:28:08,567
אני מרגיש כאילו נפלתי
.דרך גזע עץ חלול

252
00:28:09,025 --> 00:28:10,485
.תורידי את הדבר הזה ממני

253
00:28:10,652 --> 00:28:11,736
.בוא נזוז

254
00:28:35,802 --> 00:28:37,095
.אני חייב להפסיק לעשן

255
00:28:50,025 --> 00:28:51,276
?אתה מכיר את העיר

256
00:28:51,359 --> 00:28:55,405
לא ממש. לא הייתי בעמדת סמכות
.הרבה זמן. שמונה שנים, אני חושב

257
00:28:57,991 --> 00:28:59,201
?מה את עושה

258
00:28:59,284 --> 00:29:00,577
.ממשק קטן

259
00:29:07,500 --> 00:29:10,170
.לא רע בשביל בריחה ראשונה

260
00:29:10,795 --> 00:29:12,047
?איך אתה עושה את זה

261
00:29:12,172 --> 00:29:13,924
.כישוף

262
00:29:14,299 --> 00:29:16,968
.עכשיו אני צריך להעלים אתכם

263
00:29:17,177 --> 00:29:20,263
,כדאי שתעשה את זה מהר
כי עכשיו אני פושע

264
00:29:21,473 --> 00:29:22,974
.שגנב רובוט

265
00:29:24,017 --> 00:29:27,145
ואני לא רוצה שיעצרו אותי על
.החזקת אישה-מכונה לא מורשית

266
00:29:27,229 --> 00:29:28,271
!קולט

267
00:29:28,396 --> 00:29:30,482
.הם לא שוחחו על זה איתי, קאש
?מה-

268
00:29:31,608 --> 00:29:35,278
.הם פיטרו אותי, קאש
?קולט! -מה קרה? מה-

269
00:29:35,362 --> 00:29:36,446
?מה קרה

270
00:29:38,323 --> 00:29:40,200
?מה קרה
!הפעילו אותי-

271
00:29:42,953 --> 00:29:44,746
?מה? מה קורה

272
00:29:45,497 --> 00:29:47,082
.חששתי שזה יקרה

273
00:29:47,165 --> 00:29:48,291
?חששת ממה

274
00:29:48,375 --> 00:29:51,002
.תן לי תשובות, מר שפתיים
!קדימה

275
00:29:51,086 --> 00:29:53,922
חיברו קוד התקשרות חזרה
.למערכת האיתור שלה

276
00:29:54,005 --> 00:29:57,634
הנפץ יפעיל את עצמו
.אם היא תתרחק יותר מדי מהמפעל

277
00:29:57,717 --> 00:30:01,429
הם רוצים שאיש לא יגלה
."שהיא נושאת את "צל הזכוכית

278
00:30:01,513 --> 00:30:02,847
!תעזור לי

279
00:30:05,558 --> 00:30:06,810
!זה בסדר

280
00:30:07,435 --> 00:30:09,020
.תישארי רגועה, קאש

281
00:30:09,104 --> 00:30:12,357
הפעילות וקול ההתקשרות חזרה
.ייפסקו בכל רגע

282
00:30:12,440 --> 00:30:13,984
.תשמרי על ראש צלול

283
00:30:14,818 --> 00:30:16,570
?מה מראה השעון

284
00:30:16,736 --> 00:30:18,863
.שמונה שעות, היא אמרה

285
00:30:19,197 --> 00:30:21,408
.ושלוש
.יש לך זמן-

286
00:30:21,491 --> 00:30:22,701
?כמה זמן

287
00:30:23,243 --> 00:30:25,495
.תשע שעות בערך
.בואי הנה-

288
00:30:25,578 --> 00:30:28,623
האות פשוט
.חומק מבקרת המשוב שלך

289
00:30:28,707 --> 00:30:32,502
הוא מנסה לבלבל אותך כדי שלא
.תוכלי לגבש אסטרטגיית בריחה

290
00:30:32,586 --> 00:30:34,045
...בואי הנה

291
00:30:34,963 --> 00:30:37,382
.זה בסדר, את מוגנת

292
00:30:39,050 --> 00:30:40,510
.זה בסדר

293
00:30:42,846 --> 00:30:44,264
.אני מוגנת

294
00:30:45,557 --> 00:30:48,727
.תזכרי, את משדרת אות חזק ביותר

295
00:30:48,810 --> 00:30:51,896
את בסכנה
.עד שהאות שלך יפוזר

296
00:30:51,980 --> 00:30:53,773
?טוב, מה התוכנית

297
00:30:53,982 --> 00:30:55,317
.תשיגו רכב

298
00:30:56,067 --> 00:30:57,569
.אני מקווה שאני זוכר איך לנהוג

299
00:30:57,652 --> 00:30:59,654
.היא תוכל לנהוג אם אתה לא תוכל

300
00:30:59,946 --> 00:31:01,031
.אין בעיה

301
00:31:01,406 --> 00:31:02,490
.אני אנהג

302
00:31:02,741 --> 00:31:04,492
.אין בעיה
.כן, אני אנהג-

303
00:31:04,618 --> 00:31:06,870
.סעו לרחוב נורת פרו 1830

304
00:31:06,953 --> 00:31:11,041
זה באזור התעשייה לשעבר במרכז
."העיר. וחכו שם ל"וויילד קארד

305
00:31:11,124 --> 00:31:12,417
,אם תפספסו אותו

306
00:31:12,542 --> 00:31:15,879
סעו היישר למוזיאון העיר העתיקה
.בגזרה הדרומית. -בסדר

307
00:31:15,962 --> 00:31:18,214
.אני אמצא אתכם
.בסדר-

308
00:31:20,592 --> 00:31:21,843
?מי אתה, לעזאזל

309
00:31:23,678 --> 00:31:25,138
.כמעט שכחתי

310
00:31:26,514 --> 00:31:28,641
.שמי מרסי

311
00:32:02,050 --> 00:32:04,177
.אני מוכן ומזומן, צ'ן

312
00:32:12,018 --> 00:32:15,313
.פישלת
.הנחת לנסיכה לברוח מהצריח שלה

313
00:32:16,189 --> 00:32:18,191
?מה התוכנית שלנו עכשיו, דאן

314
00:32:18,566 --> 00:32:21,820
,היא לא הבעיה
.אלא בן האנוש, קולט

315
00:32:21,903 --> 00:32:25,156
.תוכניות הן רק תוכניות
.תשתקי ותקשיבי-

316
00:32:25,281 --> 00:32:27,450
גשי לעמדת
.הפיקוד ותעצרי את קאש

317
00:32:27,534 --> 00:32:30,203
"תנתקי את הנפץ של "פינוויל
.ותתקיני אחד משלך

318
00:32:30,286 --> 00:32:32,038
.אבל תוודאי שאי אפשר לגלות אותו

319
00:32:32,122 --> 00:32:34,374
,אחרי שתהרגי את קולט
.הבעיה שלנו תיפתר

320
00:32:34,499 --> 00:32:35,917
?"מה בנוגע ל"פינוויל

321
00:32:36,835 --> 00:32:38,253
.הם בהחלט ירצו אותה בחזרה

322
00:32:38,336 --> 00:32:40,672
."אל תדאגי בקשר ל"פינוויל

323
00:32:41,089 --> 00:32:46,803
,בעיתוי הנכון, אני אחסל את קאש
.את "פינוויל" ואת "קוביאשי" יחד

324
00:32:48,430 --> 00:32:50,765
.תזכיר לי לא לעצבן אותך אף פעם

325
00:32:51,850 --> 00:32:53,935
?מי אמר שלא עצבנת אותי כבר

326
00:32:57,981 --> 00:33:01,818
"לשלוח מאבטחים של "פינוויל
.כדי לאתר אותה זה לא בא בחשבון

327
00:33:01,901 --> 00:33:02,944
?למה

328
00:33:03,445 --> 00:33:07,031
מערכת האיתור שלנו תזהיר
,את ההאקרים והמצותתים

329
00:33:07,115 --> 00:33:09,951
והם יקרעו אותה לגזרים
.רק בשביל החלקים שלה

330
00:33:10,410 --> 00:33:14,122
מ"מכירת חיסול" כזאת
.צריך להימנע בכל מחיר

331
00:33:14,205 --> 00:33:16,624
היא לא מגיבה
?על התראת ההפעלה

332
00:33:16,708 --> 00:33:21,296
כעבור 40 דקות, ההסתברות
.יורדת ב-11 אחוז בכל שעה

333
00:33:21,379 --> 00:33:24,132
נראה שהרגש שהניע אותה לברוח

334
00:33:24,757 --> 00:33:27,510
יכול לעקוף את הדחף שלה
.לשמור על עצמה

335
00:33:27,719 --> 00:33:30,430
כלומר היא מעדיפה השמדה עצמית
.על פני כניעה

336
00:33:30,638 --> 00:33:36,144
נכון. החבר'ה בפרויקט קוראים
."לזה "השקעה חריגה בחופש

337
00:33:37,312 --> 00:33:38,563
,במילים פשוטות

338
00:33:38,980 --> 00:33:42,567
היא אישה-מכונה הראשונה שבורחת
.כתוצאה מהסקת מסקנות אנושית

339
00:33:42,775 --> 00:33:44,986
.אז זה לברוח או להתמוטט

340
00:33:45,069 --> 00:33:48,531
אנחנו עדיין בוחנים את המניעים
.של מדריך הלחימה

341
00:33:48,615 --> 00:33:49,657
?ריגול תעשייתי

342
00:33:50,366 --> 00:33:51,409
.אולי

343
00:33:51,868 --> 00:33:55,413
,נראה שהם קיבלו עזרה מבחוץ
."אולי מ"קוביאשי

344
00:33:55,705 --> 00:33:56,998
?מה התוכנית שלך, דאן

345
00:33:57,081 --> 00:34:01,544
תוכנית ההדרכה של היחידה הזו
.היא בפיקוח האישי שלך

346
00:34:02,086 --> 00:34:04,589
,אם היא תיתפס ותיבדק

347
00:34:05,215 --> 00:34:08,426
."זה הסוף של פרויקט "צל הזכוכית

348
00:34:08,635 --> 00:34:10,220
."ושל "פינוויל

349
00:34:11,513 --> 00:34:17,685
דפוסי איתור רגילים של תנועת נמלט
.לא יחולו בתרחיש הזה. לא

350
00:34:17,769 --> 00:34:20,104
לא עם שיתוף
.פעולה של חברה גדולה

351
00:34:20,188 --> 00:34:24,901
לא, ידידיי. אני מציע שנגייס
.את האיש שיש לו ניסיון

352
00:34:24,984 --> 00:34:26,569
.מישהו שמכיר את הרחוב

353
00:34:26,653 --> 00:34:29,781
מישהו שעבד עם דגמי
,אב-טיפוס לא רציונליים

354
00:34:29,864 --> 00:34:32,492
.כמו יחידת "וולמה" לפני חמש שנים

355
00:34:33,910 --> 00:34:36,454
.לגייס פסיכופת שימצא פסיכופת
.כן-

356
00:34:36,538 --> 00:34:40,708
?...אתה לא מציע את
.כן. כן-

357
00:34:41,960 --> 00:34:44,003
.'המומחה דניאל בנץ

358
00:35:12,490 --> 00:35:14,200
.כן

359
00:35:14,826 --> 00:35:16,035
.'שלום, בנץ

360
00:35:17,537 --> 00:35:19,163
...תראו, תראו

361
00:35:20,665 --> 00:35:23,960
."מרטין דאן, מ"פינוויל

362
00:35:25,670 --> 00:35:29,591
.הרבה זמן לא דיברנו
?איך אוכל לעזור לך

363
00:35:30,258 --> 00:35:31,718
?אתה עדיין פעיל

364
00:35:32,635 --> 00:35:37,932
אם זו הדרך המנומסת שלך לשאול
,אם אני עדיין הורג אנשים לפרנסתי

365
00:35:38,016 --> 00:35:41,352
...התשובה היא כן, כן, כן

366
00:35:43,021 --> 00:35:47,150
.אני עדיין מחסל הזדמנויות מוכשר

367
00:35:47,692 --> 00:35:51,237
חשבתי שאולי האטת את הפעילות
."לאחר תקרית "וולמה

368
00:35:53,239 --> 00:35:55,450
.זה היה מכשול זמני

369
00:35:56,200 --> 00:35:58,411
?חמש שנים זה זמני

370
00:36:02,540 --> 00:36:03,583
,ובכן

371
00:36:05,501 --> 00:36:08,212
.הפרצוף שלי מחלים יפה עכשיו

372
00:36:09,005 --> 00:36:13,468
,קצת יקר אמנם
.אבל אנחנו יכולים לעמוד בזה

373
00:36:14,510 --> 00:36:17,055
.צץ מקרה חירום
.אנחנו צריכים שירות

374
00:36:17,513 --> 00:36:20,308
?תמורת כמה כסף

375
00:36:20,391 --> 00:36:23,770
,‏350 אלף עבור תשע שעות

376
00:36:24,520 --> 00:36:28,441
ועוד 10 אחוזים
.אם המוצר יימסר לידינו שלם

377
00:36:28,983 --> 00:36:30,276
.‏30 אחוז

378
00:36:30,902 --> 00:36:31,944
20.

379
00:36:32,153 --> 00:36:34,572
.בחייך, דאן. 25

380
00:36:35,031 --> 00:36:38,701
המחירים של ניתוחים פלסטיים כיום
.הם שערורייה

381
00:36:41,079 --> 00:36:42,121
.חיובי

382
00:36:44,290 --> 00:36:47,627
מדובר באדם מכונה ממין נקבה
,מסוג איי-אל-סי-7

383
00:36:47,710 --> 00:36:49,921
.דגם ריגול רגיל

384
00:36:50,004 --> 00:36:53,591
.וגם זכר אנושי אחד, בן 30

385
00:36:53,675 --> 00:36:55,051
?עובד שלכם

386
00:36:55,134 --> 00:36:58,012
.מדריך קרב מגע ונשק קל

387
00:36:59,555 --> 00:37:01,516
.אני לא יודע, ד"ר

388
00:37:01,599 --> 00:37:03,810
.אתה נשמע לי לחוץ

389
00:37:05,019 --> 00:37:08,439
?היא לא דגם ניסיוני במקרה

390
00:37:08,606 --> 00:37:11,484
.זה מידע מסווג
?אתה רוצה את העבודה או לא

391
00:37:11,943 --> 00:37:14,404
.לנוכח הזמנים הקשים, כן

392
00:37:15,905 --> 00:37:17,490
.זה מה שחשבתי

393
00:37:17,573 --> 00:37:20,326
במוצר מותקן מכשיר ציתות
.למרחק 300 ק"מ

394
00:37:20,410 --> 00:37:23,996
נוכל לשלוח לך התצלומים שלהם
.ולהקים מערכת ממסר כבר עכשיו

395
00:37:25,373 --> 00:37:27,000
.תעשה את זה

396
00:38:02,577 --> 00:38:04,203
.עדיף שאלך לבדי

397
00:38:04,454 --> 00:38:07,165
.ההאקרים יחפשו זוג, לא יחיד

398
00:38:07,665 --> 00:38:10,793
אם לא אחזור בתוך 30 דקות,ניפגש
.במוזיאון הישן בגזרה הדרומית

399
00:38:11,669 --> 00:38:12,712
.בסדר

400
00:38:13,171 --> 00:38:15,631
.אחכה מעבר לכביש בסמטה ההיא

401
00:38:22,138 --> 00:38:23,723
.אל תמות

402
00:39:18,694 --> 00:39:20,446
."אני מחפשת את "וויילד קארד

403
00:39:20,905 --> 00:39:22,156
.בואי אחריי

404
00:40:07,785 --> 00:40:08,911
.חכי כאן

405
00:40:56,876 --> 00:40:58,502
.כאן, אדון מחסל

406
00:41:01,255 --> 00:41:02,632
.אין ספק

407
00:41:03,216 --> 00:41:06,469
.החלון ההוא לא יתעסק איתך עוד

408
00:41:06,677 --> 00:41:08,137
.רפלקס עצבני

409
00:41:08,220 --> 00:41:12,016
.שכחתי שאתה טיפוס לחוץ
.כן-

410
00:41:12,475 --> 00:41:15,269
.יותר מדי סמים
.כנראה-

411
00:41:16,437 --> 00:41:17,730
?מה עכשיו

412
00:41:17,980 --> 00:41:20,650
תיפגש עם קאש
.וחכה לאיש הקשר שלך

413
00:41:23,444 --> 00:41:27,239
?בסדר. איך אני אזהה אותו
.הוא יזהה אותך. הוא איש פיקח-

414
00:41:27,323 --> 00:41:31,535
ותזכור, מישהו איפשהו
.עוקב אחרי האות של קאש

415
00:41:31,619 --> 00:41:35,748
.למעשה, אולי ברגע זה מצותתים לך

416
00:41:36,332 --> 00:41:37,375
?מצותתים

417
00:41:37,833 --> 00:41:41,837
,גשש אדם מכונה מקצועי
.כך שומרים בסוד על הבריחה

418
00:41:41,921 --> 00:41:47,635
משלמים להם היטב,מעולם לא
.פגשתי מישהו שאינו פסיכופת גבולי

419
00:41:49,679 --> 00:41:51,472
?מה הסיכויים שלי

420
00:41:51,722 --> 00:41:55,226
.לעזאזל, בחור
.מדהים אותי שאתה עדיין נושם

421
00:41:58,562 --> 00:41:59,897
.אתה חמוד

422
00:42:57,872 --> 00:43:00,166
?איפה למדת לדבר סינית

423
00:43:01,250 --> 00:43:02,585
.עברתי הכשרה

424
00:43:05,504 --> 00:43:07,506
?הכשרה למה

425
00:43:10,926 --> 00:43:13,012
?מה את רוצה לדעת

426
00:43:14,513 --> 00:43:16,599
?כמה זמן יש לי

427
00:43:16,682 --> 00:43:18,267
?יש לך חבר

428
00:43:18,809 --> 00:43:22,104
.כן. הוא מחכה לי

429
00:43:24,356 --> 00:43:26,233
.שדה חשמלי חזק

430
00:43:26,317 --> 00:43:28,027
.מטען כבד מאוד

431
00:43:28,110 --> 00:43:31,280
.יש לך אנרגיה חזקה כל כך

432
00:43:34,575 --> 00:43:36,118
.את צריכה כסף

433
00:43:36,786 --> 00:43:37,828
?כסף

434
00:43:38,037 --> 00:43:40,164
.יש לי עבודה בשבילך

435
00:43:40,748 --> 00:43:42,666
.עבודה טובה לאשת-מכונה

436
00:43:44,210 --> 00:43:45,753
.כסף טוב

437
00:44:33,384 --> 00:44:34,969
.היי, חבר

438
00:44:35,511 --> 00:44:37,096
?יש לך אש

439
00:44:50,025 --> 00:44:51,444
...ואקדח גדול

440
00:44:54,572 --> 00:44:56,907
.שעושה חור גדול מאוד

441
00:44:58,242 --> 00:44:59,285
.הגיוני

442
00:45:00,786 --> 00:45:02,872
.שים עליך את אלה

443
00:45:05,875 --> 00:45:08,002
.תסתובב אחורה

444
00:45:12,882 --> 00:45:15,676
?איפה החברה היפה שלך? בפנים

445
00:45:17,052 --> 00:45:18,345
.היא הלכה

446
00:45:18,846 --> 00:45:22,641
.לא ידעתי שאתה עייף מהחיים

447
00:45:23,100 --> 00:45:25,102
...לעזאזל. אל

448
00:45:26,312 --> 00:45:28,189
.אל תהרוג אותי

449
00:45:31,108 --> 00:45:33,277
?מה מילת הקסם

450
00:45:36,071 --> 00:45:39,742
.בבקשה
?בבקשה, בבקשה... מה-

451
00:45:40,951 --> 00:45:43,120
.בבקשה, אל תהרוג אותי

452
00:45:47,249 --> 00:45:51,170
.אני אוהב ילדים מנומסים

453
00:45:55,674 --> 00:45:59,345
,אתה חוזר לכלא
!ותשמור על פה סגור

454
00:46:01,472 --> 00:46:04,141
?החברה שלך קרובה לכאן, נכון

455
00:46:04,433 --> 00:46:05,643
.תפסת אותי

456
00:46:08,103 --> 00:46:09,647
?אפשר לעזור לך

457
00:46:09,730 --> 00:46:12,733
,אני מנהל חקירה קטנה

458
00:46:12,983 --> 00:46:17,404
.כאן, בבית הבושת היפהפה שלך

459
00:46:18,447 --> 00:46:20,282
.אתה לא שוטר

460
00:47:07,621 --> 00:47:08,664
?קולט

461
00:47:10,124 --> 00:47:11,875
?קולט, אתה שם

462
00:47:14,378 --> 00:47:15,421
?קולט

463
00:48:48,680 --> 00:48:50,057
.שב

464
00:48:51,225 --> 00:48:53,352
.אני אעמוד אם לא אכפת לך

465
00:48:55,854 --> 00:48:56,897
.בבקשה

466
00:49:18,335 --> 00:49:21,714
.טוב, תכבול את עצמך למוט ההוא

467
00:49:29,138 --> 00:49:31,640
.תן משיכה טובה

468
00:49:56,623 --> 00:49:57,666
?סיגריה

469
00:50:01,211 --> 00:50:02,254
.כן

470
00:50:05,757 --> 00:50:07,509
.אני מצטער

471
00:50:08,093 --> 00:50:09,845
.אין לי

472
00:50:24,026 --> 00:50:26,278
?אתה פסיכי, אתה יודע

473
00:50:26,653 --> 00:50:28,780
.אתה צריך טיפול רציני

474
00:50:29,740 --> 00:50:33,786
?אבל כיף לצפות, נכון

475
00:50:35,746 --> 00:50:36,914
.אני מניח

476
00:50:37,164 --> 00:50:41,376
.יש לי עור רגיש במיוחד

477
00:50:44,505 --> 00:50:47,925
אני צריך לשמור עליו כל הזמן
.מפני זיהומים

478
00:50:48,008 --> 00:50:51,053
.הם גורמים סיבוכים

479
00:50:52,471 --> 00:50:54,598
,ידעתי ש"פינוויל" מקצצים בעלויות

480
00:50:54,681 --> 00:50:58,352
אבל הם בטח ממש נואשים
.אם הם גייסו אותך

481
00:50:58,477 --> 00:51:00,729
?מאיפה אתה, מר ריקס

482
00:51:01,605 --> 00:51:02,773
.מניו אורלינס

483
00:51:02,898 --> 00:51:04,900
?...היית פעם ב

484
00:51:07,945 --> 00:51:09,821
?במזרח הרחוק הקסום

485
00:51:10,864 --> 00:51:13,408
.לא, לא היה לי העונג

486
00:51:13,492 --> 00:51:16,119
.אתה צריך לצאת יותר, מר ריקס

487
00:51:17,788 --> 00:51:20,666
.טיולים מרחיבים את הדעת

488
00:51:24,670 --> 00:51:25,712
,ובכן

489
00:51:26,880 --> 00:51:30,884
?אתה תספר לי איפה היא

490
00:51:33,804 --> 00:51:36,848
.אמרתי לך
.אין לי מושג איפה היא

491
00:51:36,932 --> 00:51:42,813
קולטון הקטן איבד את הידידה שלו
.ולא בא לו לחפש

492
00:51:43,146 --> 00:51:47,609
אבל אדון בנץ' ומשרתו הארור

493
00:51:50,362 --> 00:51:52,990
חייבים לתלות את ראשו

494
00:51:54,116 --> 00:51:55,742
.על וו

495
00:52:03,792 --> 00:52:04,876
?מה זה, לעזאזל

496
00:52:05,043 --> 00:52:06,670
.זו העין השלישית

497
00:52:07,087 --> 00:52:11,383
אומרים שזה עוזר לראות
.הרחק לתוך העתיד

498
00:52:11,884 --> 00:52:14,386
!לעזאזל
...לא, לא, לא-

499
00:52:14,511 --> 00:52:16,471
.אל תכסה אותה

500
00:52:16,555 --> 00:52:22,185
,זה על בסיס גביש נוזלי
?רגיש מאוד לאור. אתה מבין

501
00:52:23,186 --> 00:52:29,401
אחרת, זה יחרוץ תלם עמוק
,בתוך כפיס המוח שלך

502
00:52:29,484 --> 00:52:32,237
...ואז אתה תהיה ב

503
00:52:32,988 --> 00:52:35,157
.במצב נואש

504
00:52:35,782 --> 00:52:36,825
.לא

505
00:52:37,576 --> 00:52:42,456
.כל הכיף המרגש הזה עייף אותי

506
00:52:43,790 --> 00:52:48,503
אני חושב שאצטרף אליך
.לתנומה השלווה

507
00:52:50,589 --> 00:52:53,592
.חלומות פז, מר ריקס

508
00:53:00,349 --> 00:53:03,060
?נראה לי שאת מתאוששת, נכון

509
00:53:06,605 --> 00:53:09,733
.שלום. שמי תה

510
00:53:10,567 --> 00:53:13,570
?האם תרצי מיס צ'ן עם החלב

511
00:53:16,281 --> 00:53:18,867
.קודד בחזרה לוגיקה ודפוס

512
00:53:19,493 --> 00:53:21,536
.הכנס נושא ראשון

513
00:53:22,537 --> 00:53:25,916
.מי את? דרייפ, יבשי אותי

514
00:53:25,999 --> 00:53:27,250
...ואני

515
00:53:28,710 --> 00:53:30,087
.מיס צ'ן

516
00:53:30,462 --> 00:53:32,172
...שהציעה לך

517
00:53:34,132 --> 00:53:36,677
.חלב בשביל התה שלי

518
00:53:37,469 --> 00:53:40,138
...ואם את לא אוהבת חלב

519
00:53:41,139 --> 00:53:42,432
.אני אשתה את זה שחור

520
00:53:43,100 --> 00:53:44,142
.תודה

521
00:53:44,851 --> 00:53:47,854
.טוב, לא נראה שיש נזק רציני

522
00:53:47,938 --> 00:53:52,776
שירות וידיאו, אני רוצה הקרנה
.של הזיכרון החזותי

523
00:53:54,945 --> 00:53:57,030
.היית ילדה רעה

524
00:53:57,739 --> 00:53:59,324
.זה בתוכנה שלי

525
00:54:06,748 --> 00:54:09,459
.נראה ש"פינוויל" שתלו בך פצצה

526
00:54:10,293 --> 00:54:11,336
.כן

527
00:54:11,920 --> 00:54:13,714
?תוכלי להסיר אותה

528
00:54:14,089 --> 00:54:16,341
אני לא
.חושבת שאפשר להסיר אותה

529
00:54:16,550 --> 00:54:19,469
.כל המערכת שלך מחוברת אליה

530
00:54:20,220 --> 00:54:21,722
.זה הנפץ

531
00:54:22,139 --> 00:54:25,016
.הוא עדיין פעיל
.לא בהכרח-

532
00:54:30,272 --> 00:54:31,356
.הנה

533
00:54:31,440 --> 00:54:33,817
שעון הפיצוץ ושדה הראייה שלך

534
00:54:33,900 --> 00:54:37,988
.יירדו בהדרגה לאפס וייעצרו

535
00:54:40,657 --> 00:54:42,159
...מצד שני

536
00:54:44,745 --> 00:54:45,787
!לא

537
00:54:46,288 --> 00:54:48,498
.כן
"חומר הנפץ הופעל"-

538
00:54:49,082 --> 00:54:50,375
!תעצרי את זה

539
00:54:52,919 --> 00:54:56,715
?מה אקבל תמורת זה
!כל דבר. רק תעצרי את זה-

540
00:55:01,636 --> 00:55:03,805
.אני יודעת שיש לך שותף

541
00:55:06,558 --> 00:55:07,809
.אדם מכונה

542
00:55:08,852 --> 00:55:10,979
,תגלי לי איפה הוא

543
00:55:11,062 --> 00:55:14,357
ואני מבטיחה לך
.יציאה בטוחה מהארץ

544
00:55:16,443 --> 00:55:17,611
.בסדר

545
00:58:06,863 --> 00:58:09,950
אומרים שלאנשים המאושרים ביותר
.אין זיכרונות

546
00:58:10,575 --> 00:58:11,785
.שום זיכרונות

547
00:58:21,628 --> 00:58:23,546
.מצותת התחבר אליך

548
00:58:24,130 --> 00:58:27,509
תישאר בחושך
.ואל תחשוף ציוני דרך

549
00:58:27,842 --> 00:58:31,262
.מבנה גיאוגרפי נותן להם רמזים
.בסדר-

550
00:58:34,224 --> 00:58:35,433
?את בסדר

551
00:58:35,767 --> 00:58:36,810
.כן

552
00:58:38,520 --> 00:58:41,815
אני מקווה שמרסי
.ייצור איתנו קשר בקרוב

553
00:58:41,940 --> 00:58:43,108
.כן

554
00:58:44,150 --> 00:58:45,193
.מרסי

555
00:58:50,699 --> 00:58:52,909
?לא לזה ציפית, נכון

556
00:58:54,077 --> 00:58:55,120
?מה

557
00:58:56,037 --> 00:58:57,080
.העולם

558
00:58:58,373 --> 00:58:59,416
."הצד העליון"

559
00:59:01,751 --> 00:59:03,920
.חשבתי שהוא יהיה יפהפה

560
00:59:05,296 --> 00:59:08,091
.הוא הפסיק להיות יפה מזמן

561
00:59:09,009 --> 00:59:11,094
.אנשים קלקלו אותו

562
00:59:11,761 --> 00:59:14,139
?איך הם הניחו לו להידרדר כל כך

563
00:59:14,764 --> 00:59:17,017
.כי אנשים לא מתוכנתים, קאש

564
00:59:17,100 --> 00:59:22,439
הם לא תרשימים, הם לא מעגלים
.חשמליים. הם בשר ודם

565
00:59:23,648 --> 00:59:26,359
.אנחנו לומדים ע"י ניסוי וטעייה

566
00:59:27,152 --> 00:59:29,696
.יש טעויות חמורות יותר ופחות

567
00:59:31,197 --> 00:59:33,158
.גם הניסויים כאלה

568
00:59:33,992 --> 00:59:36,619
,את מדברת על אנשי מכונה

569
00:59:37,370 --> 00:59:40,040
הניסיון העלוב של האדם
.לשחק את אלוהים

570
00:59:42,792 --> 00:59:44,753
.זה רעיון דפוק

571
00:59:49,340 --> 00:59:51,968
."שנאתי את כולכם ב"פינוויל

572
00:59:53,428 --> 00:59:58,058
כשהתחלתי לעבוד שם, הסגל
.התנהג כאילו דאן הוא ג'פטו

573
00:59:58,266 --> 01:00:02,062
ובסופו של דבר, כל מה שיצרנו היה
.חבורה של בובות פינוקיו מעוותות

574
01:00:10,236 --> 01:00:12,405
.עד שהם יצרו אותך

575
01:00:21,664 --> 01:00:23,124
...כשהתחלתי

576
01:00:25,668 --> 01:00:27,170
,לחוות רגשות

577
01:00:27,712 --> 01:00:31,382
,משיכה אמיתית אלייך
,פחדתי

578
01:00:31,674 --> 01:00:36,012
כי הם שיחקו את אלוהים טוב
.מתמיד, ואני קניתי את זה

579
01:00:38,223 --> 01:00:42,018
ידעתי עד כמה
,"בוגדניים "פינוויל

580
01:00:42,102 --> 01:00:44,187
ולכן חששתי יותר לך

581
01:00:46,606 --> 01:00:48,691
.מאשר לי

582
01:01:20,056 --> 01:01:21,391
?אתה מצטער על משהו

583
01:01:21,766 --> 01:01:22,809
.לא

584
01:01:24,686 --> 01:01:27,313
...בכלל לא. לא, לא

585
01:01:29,774 --> 01:01:32,068
:רק על דבר אחד

586
01:01:33,653 --> 01:01:37,157
שלא נחיה את חיינו יחד
.ונמות יחד

587
01:01:37,866 --> 01:01:40,452
.ייתכן שזה יקרה היום, פרחח

588
01:01:48,918 --> 01:01:51,129
!שככה יהיה לי טוב

589
01:01:51,379 --> 01:01:54,048
.הנה צ'ן המתוקה

590
01:01:54,841 --> 01:01:57,135
.מזמן לא התראינו, דני

591
01:01:57,760 --> 01:02:00,638
שמעתי שאשת-מכונה
.כמעט חיסלה אותך

592
01:02:05,393 --> 01:02:07,604
.בהחלט

593
01:02:09,939 --> 01:02:12,275
.בגללה נסתי על נפשי

594
01:02:12,859 --> 01:02:18,489
נראה שלוולמה היקרה יש חיבה

595
01:02:19,157 --> 01:02:20,867
.לחומצה של סוללות

596
01:02:22,160 --> 01:02:25,205
.היא השפריצה לי על כל הפרצוף

597
01:02:26,206 --> 01:02:28,666
.כלבה יפהפייה

598
01:02:31,085 --> 01:02:34,088
.משחק הציתות כבר לא מה שהיה

599
01:02:34,172 --> 01:02:36,799
.אולי הגיע הזמן שתיפרד מהעולם

600
01:02:52,357 --> 01:02:54,359
!אלוהים

601
01:02:57,487 --> 01:02:59,447
!תראי מה עשית

602
01:03:08,414 --> 01:03:10,458
.קאש, אין לנו זמן לזה

603
01:03:11,251 --> 01:03:12,627
"המשפחה הגרעינית"

604
01:03:12,877 --> 01:03:14,504
.אנחנו חייבים להיות בתנועה

605
01:03:23,972 --> 01:03:25,682
.המשפחה הגרעינית

606
01:03:26,266 --> 01:03:27,976
.שם לא ראוי

607
01:03:28,643 --> 01:03:29,894
.צדקת

608
01:03:30,478 --> 01:03:32,397
.הוא לא מביא לי תועלת

609
01:03:34,274 --> 01:03:36,776
?איפה את

610
01:03:55,795 --> 01:03:57,463
,אז תגיד לי מה גרוע יותר

611
01:03:58,172 --> 01:04:00,174
קנאה של אדם מכונה

612
01:04:00,258 --> 01:04:01,968
?או קנאה אנושית

613
01:04:03,136 --> 01:04:04,554
?קנאת פין

614
01:04:38,212 --> 01:04:41,632
.אני אוהבת את הסגנון שלך, יפיוף

615
01:05:03,154 --> 01:05:05,406
?היי, כלבלב. הלכת לאיבוד

616
01:05:05,490 --> 01:05:07,658
?למי אכפת
?כמה זמן נשאר לנו

617
01:05:09,202 --> 01:05:10,953
.רגע, הוא סינתטי

618
01:05:12,080 --> 01:05:13,831
.מרסי בטח שלח אותו

619
01:05:14,916 --> 01:05:15,958
.נהדר

620
01:05:16,250 --> 01:05:17,794
.בנג'י המכונה

621
01:05:21,005 --> 01:05:23,174
.בואי נעקוב אחרי הכלב

622
01:06:00,169 --> 01:06:03,047
"הנשמה נמצאת בתוכנה"

623
01:06:17,645 --> 01:06:19,230
.זה כנראה המקום

624
01:06:19,522 --> 01:06:22,358
.כן. נשמע כמו מקום נפלא

625
01:06:35,538 --> 01:06:37,039
?כן, אפשר לעזור לכם

626
01:06:37,415 --> 01:06:38,875
.כן, תוכל להכניס אותנו

627
01:06:38,958 --> 01:06:40,209
?הזמנתם מקום

628
01:06:44,422 --> 01:06:45,715
.מרסי שלח אותנו

629
01:06:45,923 --> 01:06:48,426
.אצטרך לבדוק את זה עם המנהל
.תסלחו לי לרגע

630
01:06:52,430 --> 01:06:55,516
.ברוכים הבאים לעיר טאונדאון
.הכניסה שלכם אושרה

631
01:07:07,278 --> 01:07:08,321
.כן

632
01:07:14,076 --> 01:07:15,119
.תודה

633
01:07:15,328 --> 01:07:17,580
.אנחנו מחפשים את מרסי

634
01:07:17,663 --> 01:07:19,999
.אף אחד לא מוצא את מרסי
.מרסי ימצא אתכם

635
01:07:21,501 --> 01:07:23,169
?טאונדאון הוא מספנה

636
01:07:23,419 --> 01:07:24,962
.בית קברות, נכון יותר

637
01:07:25,046 --> 01:07:27,215
.הכול כאן מלפני המלחמה, מיושן

638
01:07:27,298 --> 01:07:30,843
כשמספיק טיפשים ותמהונים עוברים
.לאיזה מקום, הם קוראים לו עיר

639
01:07:31,427 --> 01:07:33,471
.צריך רק דבר אחד כדי לחיות כאן

640
01:07:33,554 --> 01:07:34,597
?מה

641
01:07:35,014 --> 01:07:37,475
.יצר הישרדות אנושי בסיסי

642
01:07:41,854 --> 01:07:43,439
.האיש אומר להתקרב

643
01:07:44,315 --> 01:07:46,025
?הוא רואה אותנו

644
01:07:46,317 --> 01:07:49,487
באזורים האלה, אם אתה לא רואה
.את זה מתקרב, זה מאוחר מדי

645
01:07:49,987 --> 01:07:51,030
.בהצלחה

646
01:07:58,162 --> 01:07:59,622
.גשו לעבודה, חבר'ה

647
01:08:02,875 --> 01:08:04,627
?אז לאן, בנג'י

648
01:08:05,962 --> 01:08:07,171
?מה עכשיו

649
01:08:46,210 --> 01:08:48,588
.איחרתם
.כן, נכנסתי לאיזה חרא-

650
01:08:48,671 --> 01:08:50,423
.והוא נהיה עמוק יותר

651
01:08:50,631 --> 01:08:52,008
?מה זאת אומרת

652
01:08:52,091 --> 01:08:56,971
הספינה שארגנתי ושעליה שילמתי
.את הדולר האחרון שלי נשרפה

653
01:08:57,221 --> 01:08:59,640
.מישהו לא רוצה שתעזבו

654
01:08:59,932 --> 01:09:02,977
?אילו עוד אפשרויות יש לנו
.רק אחת-

655
01:09:03,060 --> 01:09:04,687
.לשכור ספינה אחרת

656
01:09:05,354 --> 01:09:08,024
?נהדר. איך נעשה את זה

657
01:09:08,899 --> 01:09:10,693
?"שמעת על ה"להב

658
01:09:11,235 --> 01:09:12,278
.לא

659
01:09:13,237 --> 01:09:17,950
קרב עד המוות
.מתחת למדחף ספינה במבדוק יבש

660
01:09:18,034 --> 01:09:19,452
.זו אטרקציה גדולה כאן

661
01:09:19,535 --> 01:09:21,871
.שניים טובעים, אחד יוצא בחיים

662
01:09:21,954 --> 01:09:26,083
.מהיר, אכזרי ולא חוקי

663
01:09:26,626 --> 01:09:28,294
.ואתה מתחרה

664
01:09:28,377 --> 01:09:29,420
.תשכח מזה

665
01:09:30,171 --> 01:09:33,633
לא אכנס לבלנדר
.כדי שתוכל לארגן התערבויות

666
01:09:33,716 --> 01:09:35,801
.תירגע, קולט 45

667
01:09:36,344 --> 01:09:40,598
תזכור שההבדל בין לוף לאלוף
.הוא אתה

668
01:09:41,766 --> 01:09:45,102
קרב ה"להב" הוא
.הכרטיס שלך למומבסה

669
01:09:45,603 --> 01:09:46,729
?כרטיס לאן

670
01:09:46,812 --> 01:09:48,064
,למומבסה

671
01:09:48,147 --> 01:09:51,692
האזור החופשי היחיד בכדור הארץ
.לאנשי מכונה לא מורשים

672
01:09:51,776 --> 01:09:56,072
בכסף תשכרו ספינה בשוק השחור
,להפלגה. והיא יוצאת הלילה

673
01:09:56,155 --> 01:09:58,866
.איתכם או בלעדיכם

674
01:10:01,619 --> 01:10:04,580
.היי, מרטי, אהובי

675
01:10:04,997 --> 01:10:07,625
.'ארבע שעות וזה לא נגמר, בנץ
?איפה אתה, לעזאזל

676
01:10:08,042 --> 01:10:12,588
,אני נוסע מערבה
.כשלצדי מראות מופלאים של הנמל

677
01:10:13,089 --> 01:10:14,173
.טאונדאון

678
01:10:14,382 --> 01:10:17,385
.כן, בדומה לוולמה המקסימה שלנו

679
01:10:18,219 --> 01:10:21,389
באזור הנמל
.יש רשת פשיעה מפותחת

680
01:10:21,597 --> 01:10:24,308
.אבל הדמיון מקרי לכל היותר

681
01:10:24,433 --> 01:10:28,270
.כן, טיפש שכמותי
.אני פשוט מתקשה להאמין לזה

682
01:10:28,354 --> 01:10:33,609
אז תקשיב לי, אני אתאר
.את תנאי ההסכם החדשים שלנו

683
01:10:34,777 --> 01:10:39,365
חיסול מוחלט תמורת
.תוספת של 50 אחוז לעמלה

684
01:10:39,657 --> 01:10:40,908
.לא בא בחשבון

685
01:10:41,784 --> 01:10:45,955
האישה בעלת ערך רב מדי
.והאיש הוא עניין של ביטחון פנים

686
01:10:46,330 --> 01:10:47,581
.אני בטוח

687
01:10:48,374 --> 01:10:52,753
אבל, מרטי, אתה לא תופס
...את העיקר, כי

688
01:10:52,962 --> 01:10:56,924
החזרה ללא פגע
.כבר לא אפשרות קבילה

689
01:10:57,925 --> 01:10:59,844
?'אתה מאיים עליי, בנץ

690
01:11:00,302 --> 01:11:02,930
.מאיים... איזו מילה מוזרה

691
01:11:03,514 --> 01:11:05,391
!השחיתו את הגוף שלי

692
01:11:05,474 --> 01:11:08,644
,חמש שנים כואבות של טיפולי עור

693
01:11:08,728 --> 01:11:11,939
ואני חוטף מאיזה אפס קטן

694
01:11:12,064 --> 01:11:14,859
!יחד עם החבר הדפקט שלו

695
01:11:20,656 --> 01:11:22,533
.'אני משחרר אותך מהמשימה, בנץ

696
01:11:22,616 --> 01:11:24,910
,אם תיגע בהם
.נשלול לך את הרישיון

697
01:11:25,536 --> 01:11:27,204
.אני אוהב את זה

698
01:11:27,288 --> 01:11:29,457
?איזה רישיון

699
01:11:30,624 --> 01:11:32,918
.אני אוהב את זה

700
01:11:33,169 --> 01:11:36,422
!אני אוהב את זה

701
01:11:47,183 --> 01:11:49,101
?"אז למה קוראים לך "ויילד קארד

702
01:11:49,977 --> 01:11:54,774
,זה סיפור ארוך
.ולא תישאר ער כדי לשמוע אותו

703
01:12:03,157 --> 01:12:05,451
?קורה ביניכם משהו, אה

704
01:12:06,577 --> 01:12:09,080
.כן. אהבת אנשי מכונה

705
01:12:09,330 --> 01:12:11,624
.ממש כמו רומיאו ויוליה

706
01:12:11,707 --> 01:12:15,419
צריך לחצות את כל הגבולות
.כדי להתחבר

707
01:12:15,628 --> 01:12:17,880
.טרגדיה שכזאת

708
01:12:18,422 --> 01:12:24,220
,טרגדיה? -כן. זה לא יכול להימשך
.גם אם האהבה הזו אמיתית

709
01:12:25,137 --> 01:12:28,349
היא תוכל להתקיים
.רק בדרך אחת

710
01:12:29,642 --> 01:12:30,684
?איך

711
01:12:31,393 --> 01:12:35,356
מישהו צריך לחצות את הקווים
.ולחיות את הזמן של האהוב שלו

712
01:12:35,815 --> 01:12:39,443
.הזמן הוא כל העניין

713
01:12:39,902 --> 01:12:43,656
,קאש תחיה אלף שנה
,בת 22 לנצח

714
01:12:43,989 --> 01:12:47,284
כל עוד ייצרו חלפים
.לתחזוקה שלך

715
01:12:47,618 --> 01:12:49,495
אבל קולט 45

716
01:12:50,454 --> 01:12:52,873
,יתקלף כמו צבע ישן

717
01:12:53,082 --> 01:12:55,584
.בהיותו דם ועצמות

718
01:12:55,793 --> 01:12:58,921
.הוא כבר הופך לזיכרון ברגע זה

719
01:12:59,046 --> 01:13:01,757
,אבל אם תוכלו לחצות את הקווים
,רק מעט

720
01:13:01,841 --> 01:13:04,426
,רק כדי לטעום זה את זמנו של זה

721
01:13:05,136 --> 01:13:08,973
.הזמן שלכם יחד יהיה מספיק

722
01:13:10,766 --> 01:13:13,352
?היית רוצה לחיות לנצח

723
01:13:13,978 --> 01:13:18,941
,בן תמותה או בן אלמוות"
.הנה אני מת

724
01:13:19,733 --> 01:13:22,319
.את הנצח אני משאיר לך"

725
01:13:22,862 --> 01:13:28,534
כי מהו אדם"
"?שיחיה חיי נצח כמו אלוהיו

726
01:13:44,508 --> 01:13:46,135
?מי זה מרסי

727
01:13:47,261 --> 01:13:49,305
.הוא היה מפקד צי

728
01:13:50,472 --> 01:13:51,557
?ומה קרה

729
01:13:51,640 --> 01:13:52,975
.זה לא סיפור יפה

730
01:13:53,058 --> 01:13:55,186
.הוא נפצע בקרב אלמה יוף

731
01:13:55,269 --> 01:13:57,479
הצי לא היה יכול
,להשליך גיבור אנושי

732
01:13:58,522 --> 01:14:01,066
לכן הוא בנה אותו מחדש
.מחלקים של אדם מכונה

733
01:14:01,150 --> 01:14:04,111
?הוא אדם מכונה
.דגם ניסיוני-

734
01:14:04,236 --> 01:14:05,404
,הוא ערק

735
01:14:05,487 --> 01:14:07,364
,ראה עולם כשכיר חרב

736
01:14:07,448 --> 01:14:09,825
,ניהל קרבות ירי בעזה, בקבול

737
01:14:09,909 --> 01:14:11,660
.הוביל הפיכה במוזמביק

738
01:14:13,037 --> 01:14:16,916
האדון הזה הוא לוחם פואטי
.במובן הקלאסי של המילה

739
01:14:24,924 --> 01:14:27,676
.אשתי. וולמה

740
01:14:28,761 --> 01:14:29,970
?איפה היא

741
01:14:32,222 --> 01:14:33,682
.היא מתה

742
01:14:35,017 --> 01:14:36,310
.מצטער

743
01:14:36,852 --> 01:14:41,607
,אלה היו נישואי שידוך
.זיווג של אדם ומכונה

744
01:14:42,232 --> 01:14:46,153
,וולמה הייתה שוחרת חופש
.חיפשה עולם טוב יותר

745
01:14:46,236 --> 01:14:49,657
במרבית זמנה היא עזרה
לאנשי מכונה עריקים לברוח

746
01:14:49,740 --> 01:14:51,659
."מהגיהינום של "פינוויל

747
01:14:51,951 --> 01:14:54,119
.אבל הם תפסו אותה בסוף

748
01:14:54,203 --> 01:14:56,914
.המצותת שלך, בנץ', הרג אותה

749
01:14:57,665 --> 01:15:00,250
אבל לא לפני שהיא
.דפקה לו את המוח

750
01:15:00,334 --> 01:15:02,795
?לכן אתה עוזר לקאש ולי

751
01:15:03,128 --> 01:15:06,757
.כן. נישואים הם דבר קסום

752
01:15:08,759 --> 01:15:10,344
.דבר בוגדני

753
01:15:11,345 --> 01:15:13,597
.תמשוך את המגירה האמצעית

754
01:15:14,848 --> 01:15:16,392
.פתח אותה

755
01:15:18,936 --> 01:15:23,065
יש דברים שנהוג לעשות
.לפני שגבר יוצא לקרב

756
01:18:40,220 --> 01:18:41,805
.הגיע הזמן להילחם

757
01:18:42,014 --> 01:18:44,474
!קדימה, החוצה

758
01:18:58,030 --> 01:19:00,616
.דיברתי עם יוזם הקרב
.שמו בובי לין

759
01:19:00,699 --> 01:19:02,367
.הוא מחכה לך

760
01:19:03,994 --> 01:19:05,787
."זה ה"דרקון

761
01:19:06,622 --> 01:19:08,832
.כאן נמצא מזח 77

762
01:19:09,249 --> 01:19:13,587
לאחר הקרב, יהיו לכם 20 דקות
."להגיע ל"פראו מריה

763
01:19:13,670 --> 01:19:14,755
?עם מי ניפגש

764
01:19:14,838 --> 01:19:18,258
.שמו של הקברניט הוא צ'וי פוק
.הוא יידע איך אתם נראים

765
01:19:18,342 --> 01:19:22,137
,אם הוא לא יידע
.תסתלקו משם. מהר

766
01:19:22,429 --> 01:19:23,764
.זה הכול

767
01:19:25,557 --> 01:19:27,643
.כך או כך, זו הייתה חוויה

768
01:19:28,602 --> 01:19:31,021
.אתה לוחם נהדר, מרסי

769
01:19:42,199 --> 01:19:43,867
.אנחנו מחפשים את בובי לין

770
01:19:44,910 --> 01:19:46,703
.מרסי שלח אותנו

771
01:20:13,355 --> 01:20:14,398
?בובי לין

772
01:20:15,732 --> 01:20:17,276
?מי רוצה לדעת

773
01:20:17,693 --> 01:20:18,735
.מרסי

774
01:20:31,623 --> 01:20:32,666
.מרסי

775
01:20:33,709 --> 01:20:36,128
.הוא אמר דברים טובים עליך

776
01:20:36,211 --> 01:20:39,339
.שאתה מהיר, שיש לך הרבה סגנון

777
01:20:39,673 --> 01:20:41,091
,האיש שאני נלחם בו

778
01:20:42,009 --> 01:20:43,552
?מה העבר שלו

779
01:20:43,927 --> 01:20:46,596
.גם הוא לוחם בפעם הראשונה

780
01:20:46,888 --> 01:20:50,642
,טירונים תמיד מעלים את הסיכויים

781
01:20:51,268 --> 01:20:52,769
.מכניסים יותר כסף

782
01:20:55,272 --> 01:20:56,523
.זה טוב

783
01:21:12,748 --> 01:21:14,082
.הכול מוכן

784
01:21:15,876 --> 01:21:17,711
...הקרב הבא

785
01:21:22,007 --> 01:21:24,843
.ילך עד הסוף

786
01:21:29,848 --> 01:21:31,725
.סיבוב 1, בלי להב

787
01:21:31,808 --> 01:21:33,894
.סיבוב 2, להב אחד

788
01:21:34,019 --> 01:21:36,897
.סיבוב 3 ואחרון, שני הלהבים

789
01:21:37,064 --> 01:21:40,525
.רק עבור המאמנת הרועשת ביותר
?זו את, נכון

790
01:21:41,526 --> 01:21:44,905
.תכף יישמע הפעמון
.תן לנו מופע טוב

791
01:21:52,871 --> 01:21:55,082
?מה מצבנו עם הזמן

792
01:21:55,290 --> 01:21:58,460
,שתי דקות לצלצול הפעמון
.‏44 דקות להגיע לספינה

793
01:21:58,543 --> 01:22:02,130
לעזאזל, מרסי. צריך להתקשר ולוודא
.עם האיש מהספינה שהכול מוכן

794
01:22:02,339 --> 01:22:04,508
?בסדר
.תהיה זהיר, קולט-

795
01:22:05,092 --> 01:22:06,134
.בסדר

796
01:22:06,259 --> 01:22:07,677
.אז קדימה

797
01:22:11,973 --> 01:22:14,768
.למען האהבה
?כן, מה עוד יש-

798
01:22:15,394 --> 01:22:16,937
.קדימה, זוזי

799
01:22:17,354 --> 01:22:18,397
!קדימה

800
01:23:46,443 --> 01:23:48,403
!כסח אותו

801
01:27:14,984 --> 01:27:16,027
.לא

802
01:27:16,111 --> 01:27:19,906
.אם תתערבי, קולט ייפסל

803
01:27:20,699 --> 01:27:23,493
.ואז תשכחו ממומבסה

804
01:27:27,998 --> 01:27:29,791
!תפיל אותו

805
01:27:49,394 --> 01:27:51,104
!הרוג אותו, קולט

806
01:28:02,407 --> 01:28:03,908
.טוב, פזר את המסיבה הזאת, סמל

807
01:28:04,034 --> 01:28:05,285
.כן, המפקד

808
01:28:13,418 --> 01:28:14,961
!"קולט! "פינוויל

809
01:28:39,319 --> 01:28:40,361
!קדימה

810
01:28:47,827 --> 01:28:49,704
.לא, קאש. הם יפוצצו אותך

811
01:28:50,288 --> 01:28:53,666
.הם לא. אני עולה יותר מדי כסף

812
01:28:55,251 --> 01:28:57,212
.אבל החבר שלך זול כמו זבל

813
01:28:57,295 --> 01:29:00,090
,תיכנעי, אישה-מכונה
.או שהוא ימות

814
01:29:26,783 --> 01:29:30,078
כל הכבוד על העמידה
.לצד הגבר שלך, קאש. אהבתי

815
01:29:30,370 --> 01:29:33,748
.וקולט, זה היה קרב מדהים

816
01:29:38,294 --> 01:29:40,380
,"ולכם, הטיפשים מ"פינוויל

817
01:29:41,256 --> 01:29:44,425
:יש לי רק דבר אחד לומר

818
01:29:45,176 --> 01:29:47,220
.זהירות, אש

819
01:29:58,773 --> 01:29:59,816
!לעזאזל

820
01:30:00,567 --> 01:30:02,610
.תתפזרו ותתפרסו בשטח

821
01:30:03,152 --> 01:30:05,029
.אני רוצה שהאנשים האלה יימצאו

822
01:30:25,341 --> 01:30:26,467
.מרסי

823
01:30:27,510 --> 01:30:29,012
.הלך המיתוס

824
01:30:31,222 --> 01:30:33,391
,אם אתה רוצה לסעוד עם השטן

825
01:30:34,309 --> 01:30:36,519
.תצטרך כף ארוכה

826
01:31:26,778 --> 01:31:27,820
.מרסי

827
01:31:37,038 --> 01:31:38,748
.יש מקום לשיפור

828
01:31:49,133 --> 01:31:50,176
.מרסי

829
01:31:51,636 --> 01:31:53,388
.אני שמח שהגעת

830
01:31:55,640 --> 01:32:00,061
.תמיד היית יריב קשה

831
01:32:03,606 --> 01:32:06,192
.עד שנתפסת בטרם עת

832
01:32:08,277 --> 01:32:14,242
והחלטתי שאניח לך לבוא ולראות
.אותי משחק עם הקלף האחרון שלי

833
01:32:20,456 --> 01:32:23,001
.זה הנפץ של צ'ן

834
01:32:23,876 --> 01:32:26,921
.יש לו טווח של 3,000 ק"מ

835
01:32:27,588 --> 01:32:31,968
אז נראה שהגיע לסופו
.ירח הדבש של קאש וקולט

836
01:32:33,302 --> 01:32:34,345
?מה

837
01:32:34,762 --> 01:32:37,557
?אין לך הערה חכמולוגית

838
01:32:38,141 --> 01:32:41,102
אין תשובה
?מאיש השפתיים מהווידיאו

839
01:32:47,316 --> 01:32:51,404
.קאש וקולט, תיפרדו מהעולם

840
01:32:52,447 --> 01:32:56,826
>אזהרה: תהליך פיצוץ זוהה
?במתחם.

841
01:32:57,410 --> 01:32:59,996
>יש לפתוח בפינוי חירום.

842
01:33:00,079 --> 01:33:02,457
נראה שמישהו אחר
.צריך להיפרד מהעולם

843
01:33:02,540 --> 01:33:04,917
>שתיים, אחת, אפס.

844
01:34:59,490 --> 01:35:01,659
.הזמן הוא כל העניין

845
01:35:02,201 --> 01:35:06,622
קאש חצתה את הקווים וחיה את
,הזמן של האהוב שלה קולט

846
01:35:06,998 --> 01:35:08,666
ושוב הוכיחה

847
01:35:09,208 --> 01:35:12,795
שהאהבה חזקה מבשר

848
01:35:14,005 --> 01:35:16,048
.או ממכונה

849
01:35:34,525 --> 01:35:37,528
עברית: גולן שמעוני

850
01:35:38,154 --> 01:35:42,283
:הפקת תרגום
אולפני סינמטיפ בע"מ