התרגום באדיבות י01י בלעדית לאתר
?מה את עושה
?האם "הספוטיפיי" שלך עובד
?כן. למה
.אני לא יודעת, שלי לא עובד
.אלכס פרימן כנראה פרץ אלייך
הוא פרץ אליי ושינה את כל .רשימת ההשמעה לג'ייסון דורלאו
אני עדיין לא סלחתי לאלכס
ששינה לי את כל אנשי .הקשר לדמויות מהארי פוטר
!איזה כוסית .הוא הכניס את עצמו כוולדמורט -
.הו, בבקשה! יותר כמו נוויל לונגבוטום
.אמא שלי הייתה בלטריקס לסטריינג
.לפחות בזה יצא לו נכון
?הנה, מה אנחנו חושבים על האיפור הזה
.את נראית כמו במבה
.הסתכלי, בגלל זה אני צריכה אותך
.אמא שלי עכשיו בסנאפצ'ט, דרך אגב
?!אויש! למה
,אני רוצה לומר שהיא פשוט מנסה להתחבר אליי
.אבל אני דווקא חושבת שהיא אוהבת את זה
?מה את עושה
.בודקת טיסות לבארסה
!קייסי! אנחנו הולכים לאאוטלוק ?למה את נלחמת בזה
.סונאר! לברצלונה יש תרבות
!אה, בפולה יש חוף
,לברצלונה יש חוף
ובנוסף, אם אנחנו לא מקבלים יותר .כסף, אנחנו לא הולכים לשום מקום
?קייסי
?מה
.נתן
'בבקשה אל תשתמשי במילה נ
.את צריכה להסתכל
?על מה
.הציוץ שלו
?אני הפסקתי לעקוב אחריו. מה הוא אומר
.זה לא מאוד נחמד
?האם את יכולה פשוט לקרוא אותו
אני מניח שזה לא מפתיע שקייסי ג'ייקובס" .משתמשת בתרופות נוגדות דיכאון
"ביליתי לילה אחד איתה וזה דכא אותי
?איך הוא יכול לכתוב את זה
?האם את בסדר
.איך הוא יודע? אני לא סיפרתי לאף אחד
?תמרה
.את היחידה שסיפרתי לה
,הוא היה בחדר שלך ?האם הוא ראה את הכדורים שלך
.קייסי, אני לא סיפרתי לאף אחד
.כן, אני יודעת
!הו, אלוהים שלי, לא
!אנחנו עושים את זה
?מה !את יודעת מי -
.הו, לא, מייגן, פשוט עזבי את זה
.מה? בשום אופן לא! הוא חייב לנו
.היי, אלכס ?היי. מה אתם רוצים -
תודה על פריצה לחשבון הספוטיפיי" של החברה שלי, דרך אגב"
את חושבת שאין לי משהו יותר טוב לעשות ?מאשר לפרוץ לחשבונות "הספוטיפיי" שלכן
.אנחנו יודעות שאין לך משהו יותר טוב לעשות
,שים את הפורנו בצד .אנו זקוקות לעזרתך
!אני לא מסתכל על פורנו
?ראית מה הדיביל נתן לג הרגע צייץ בטוויטר
!אה, באסה
אל תגיד "באסה", אלכס
.אפילו לא ידעתי שאת ונתן נפרדתם .מצטער, קייסי
.כן, אל תצטער, הוא מפגר מזדיין
?אז, מה את רוצה שאעשה
...לפרוץ לבנזונה מייגן -
!מה? יאללה, בואו נעשה את זה חכו -
.אה, אני לא פורץ לנתן לג
?למה לא נחשי מה? הוא לא הולך לכסח לך את הצורה -
?איך הוא ידע שזה אתה ?כן, איך הוא ידע, גאון -
ברגע שמישהו בבית הספר !נפרץ, הם מאשימים אותי
אולי היית צריך לחשוב על זה
!לפני שאת פורץ לכולם, וולדמורט
!בסדר, תזדייני, מייגן .אני כבר פרצתי, בערך לשני אנשים
!בסדר, חזור לפורנו, חסר תועלת
.אה, חרא. ג'ק כאן
?חכי, את יוצאת
?סמסי לי, בסדר
?בסדר, אבל לא יהיה אכפת לג'ק
.אני אוהב אותך, כלבה
...אני אוהב אותך, זו
?קייס
?כן
?מה קרה
!שום דבר
?מה את רוצה לארוחת ערב
(... לכל הרוחות)
!אני לא רעבה
?!מתי תהיי רעבה
??!אני לא יודעת, בסדר ?אתה יכול רק לעזוב אותי
!ישו
הי קייסי
?ממצב
?עדיין רוצה לפרוץ לנתן לג
כן
?למה התהפכת, האקר
...רציתי לפני כן
'אבל אי אפשר לסמוך על מ שתשמור על הפה הגדול שלה סגור
אהה
?היא ה-בי-אף-אף שלך (חברה טובה מאוד)
,אנו לא אומרים בי-אף-אף בעשור הזה אלכס .אבל כן
היא קוראת לך כלבה - הרבה
!שנינו קוראים לשנייה כלבה, אידיוט
?איפה היא עכשיו
?הולך לעזור לי או לא
(קריצה)
(ליחצי כאן)
(?הפרופיל של נתן)
!תהני
.תפקוד לקוי של זיקפה גורם לי מרירות
,כה מר
אני מוציא את הכעס של .הזין הרפוי שלי על נשים
.נא התפללו עבורי ועבור הפין הפתטי שלי
.נתן
.נשיקה
!!!!!מייגן, הסתכלי בטוויטר עכשיו
"ציוץ מזוין, צולע"
"מצחיק מידי"
"חבר, אני מפחד בשבילך בבית הספר"
"?מייגן: "לא יאמן, איך עשית את זה
'אהה! נסה קצת ויאגרה נת
'אל-או-אל ויאגרה כנראה לא מספיק חזקה לנת
אהההההההה, נתחיל לקרוא לך הומו
כתיבה יפה קייסי
תודה טריגס
?אתה נשמע כמו מר טריגס. אנגלית
:( או, כן
!תבדקי את התגובות
!השתלטות (על חשבון הטוויטר) ברוטלית
מבוישת
כמו זבובים לחרא
הי אלכס, בוא נעלה בסקייפ
?למה
.רוצה לראות אותך
בחור ביישן
!חרא
?... מי לעזאזל
?מי אתה
?אררר, הלו !אנחנו יושבים ביחד באנגלית
!לא, אנחנו לא
.היי, זו מייגן" ."השאירו לי הודעה ואולי אחזור אליכם
.היי, כלבה. מצטערת, אני יודעת שאת עם ג'ק
?אה, את יכולה לחזור אלי
.אני חושב שמישהו באינטרנט, כמו אלכס
.כן, רק התקשרי אלי בחזרה
!תזדיין
אני יודעת שאתה לא אלכס .אז אתה יכול להפסיק עכשיו
אם רצית לפרוץ למישהו ?למי היית מתחזה
.כמובן
.אם כך בוא. חשוף
?אנחנו לבד
!לא משנה מה
כן
?הדלת סגורה
.כן
?מבטיחה
??היא סגורה, האקר. מי אתה
.מעריץ
?אוהד של מה, אתה פריק
?של
...הטוויטים שלך
(לחצי כאן)
אם טיולים מרחיבים אופקים ?למה בן פוגל עדיין טיפש
...הסרטונים שלך באתר ווינס (לחצי כאן)
!!!ההודעות האנונימיות שלך
קטעי הווידאו הגרועים בעולם
?... איך לעזאזל
,אני לא יכולה להפסיק לקנות .אני לא יודע מה זה
.אני רואה את זה ואני ממש מאוהבת בזה (מצחיק בטירוף, אני אוהב את הקטע הזה מאוד)
לפעמים אני מרגישה כאילו יש רק את הפריט המוזר
.שאתה לא יכול לחיות בלעדיו
...אני בלייזר גדול, סוג של אוהדת קימונו (?האם ערכת את זה)
.ואתה יכול לפתוח ולסגור אותם על ידי סיבוב הראש (כן)
(כן, היא ממש אומרת את זה)
."זה הניאון המושלם אותו אני מחפשת" (חכמה)
"!אני אף פעם לא יודעת מה לבחור"
"זה הניאון המושלם שאותו אני מחפשת"'
"!אני אף פעם לא יודעת מה לבחור"
.זה מוצו'ס, מוצו'ס סביר .זה מוצו'ס, מוצו'ס סביר
הקליפ הזה הוא המועדף עליי - אל-או-אל (לחצי כאן)
?איפה מצאת אותה
...אם כך, אתה לא הולך לנורטפילד גרוב
??איך את יודעת
.היית זוכר את הבחורה הזו אם היית
!נעצר
"?אז למה נוער כרוני"
.צבוע
?למה אלכס פרימן
.אל-או-אל. תפסת אותי בזה
?יותר קל אם אף אחד לא יודע מי אנחנו. נכון
.אנחנו יכולים לומר מה שאנו רוצים
.בלי שאף אחד ישפוט אותנו
!אנו יכולים לעשות כל דבר
(לחצי כאן)
!אין שום סיכוי
!!!לא
...חכי, את צריכה לראות את זה
".היי, זו מייגן. השאירו לי הודעה ואולי אחזור אליכם"
.היי, כלבה. אני מצטערת שהחמצתי את השיחה שלך
,את צריכה לבדוק את האינסטגרם שלך איזה בן זונה נכנס לדברים של אלכס
.ושלי ועכשיו שלך. רק התקשרי אליי
.התמונות של החברה שלך בכל יום
אז
בלי תמונות שלך יותר מחודש
??מה אכפת לך
אני עוזר לקורבנות של בריונות רשת
...אני לא קו
ארוחת הערב שלי מוכנה
.חייבת ללכת, מצטערת
?מה את אוכלת
עוף
!מקנא
.אז, ביי
!ביי
(... פאק, פאק, פאק)
.שבי
.הניחי את הטלפון קייסי
!!או-אם-ג'י! לא שם בחוץ
!יוו הוו
לפני שאת מנתקת אותי
....יש משהו שאת צריכה לראות
); יותר מידי חצוף לאינסטגרם
?קייסי
?קייס
?כן
.אני לוקח את סיימון לכדורגל
?את בסדר
!אני בסדר
(הקבצים שלך מוכנים להורדה)
?האם אנחנו לבד עכשיו, קייסי
...אני יודע. זה נורא
.אני נשמע כמו עצירות של סטיבן הוקינג
?מה לעזאזל
.וכן, אני יכול לשמוע אותך לגמרי גם
.עכשיו, שבי, קייסי
?מה עשית עם הצילום ההוא
.שום דבר עדיין
?למה את צילמת אותם, קייסי
!נתן כמעט התחנן אליי
.וזה היה רק אחד
.עכשיו, עכשיו, קייסי
,(מכנסיים באש" (ביטוי לשקר" .ספרתי חמישה, לפחות
...נתן, אם זה אתה
אספר לכולם את מה שאמרת לי שאמא שלך עשתה בחופשה
!בבוסטון-סופר-מארה
!יכולתי כבר לשים את זה בציוץ, אבל אני לא
מה אמו של נתן עשתה ?בחופשה בבוסטון-סופר-מארה
אנא, קייסי. האם את באמת חושבת ?שנתן לג יכול לעשות את זה
?מה אתה עושה הגמשת השרירים שלי -
.לא המתן, תראה לי שוב, תראה לי שוב לעשות את זה שוב, לעשות את זה שוב
...לא, לא, זה יותר כמו
.הפסיקי לבדוק אותי היא צריכה רק להזדרז ולצאת החוצה -
.ברצינות, זה מתחיל להיות מביך
.זה כמו כלב בחום
,היא תחכה עד שהיא תהיה באוניברסיטה .אז היא תצא מהארון. - אלוהים
,כן, אז נהיה כמו ?תמרה, אין מצב שאת גיי?" מי ידע"
,כל הפעמים האלה שאת הגעת בדיוק כפי שבמקרה
החלפנו בגדים, ובהית בנו ...חצי עירומות, בלי סוף
!לא היה לנו מושג
בפעם הבאה שהיא בוהה בי אני הולכת להגיד משהו ?ובכן, כמו מה -
,כמו, תמרה, שאת לסבית מזוינת .תתמודדי עם זה
?מה אתה עושה
?זוהי תמרה, נכון
חכה את אמרת שהיא צריכה לצאת מהארון -
?חכה, מה אתה עושה
!לא, לא, לא! אנא, לא. עצור
.לא המתן, תראה לי שוב, תראה לי שוב לעשות את זה שוב, לעשות את זה שוב
...לא, לא, זה יותר כמו
?מה עשית תפסיק לבדוק אותי -
.זה היה כלום
.ברצינות, זה מתחיל להיות מביך
עכשיו דמייני שאעשה את זה ?עם הסלפי המיוחדים שלך
את יודעת מה קורה לילדות ?כשהתמונות האלה יוצאות לשם
...אם תנסי לכבות את
...אם תנסי לכבות את הנתב
- אם את עוזבת את החדר התמונות יועלו לאינטרנט
?מה אתה רוצה
.סבלנות, קייסי
.קודם כל, אני רוצה שתשבי
.תראי! התראת סערה בטוויטר
!הו, אלוהים
.אל תהיי עצובה מדי, קייסי
!את הרגזת אותי קודם
.שיקרת לי, קייסי
.על הדלת
?היא לא הייתה סגורה, נכון
.הבטחת
ולא הלכת לאכול ארוחת ?ערב עם עוף, נכון
.לא עוד שקרים, קייסי
.רק אמת
.תגידי, שאת מבטיחה
.בסדר
.תגידי, שאת מבטיחה
.אני מבטיחה
.תגידי לי מה את חושבת, קייסי
היי, זו מייגן, השאירו לי הודעה .ואולי אחזור אליכם
.אמרי לי מה את חושבת, קייסי
אני חושבת על מה שהחברים שלי יעשו
כאשר הם יגלו שמצלמת האינטרנט שלי נפרצה
ושזו לא הייתי אני .שפרסמה את הווידאו הזה על תמרה
,אני חושבת על איך הם יאתרו אותך
ימצאו אותך ויזיינו אותך
.טוק טוק
טוק טוק מי שם -
.את לעולם, לעולם לא תדעי
.אני יודעת שאתה מעל 30
.זו הדרך שאתה מדבר
עם בי-אף-אף'ים ו-אל-או-אל'ים
.אתה נשמע כמו הורה
?אני צודקת, לא ככה
?בן כמה אתה
.רק תגיד לי דבר אחד על עצמך
?מה צבע השיער שלך
?או שאתה קירח
.זהו זה, לא? אני מצטערת שמעתי שזה יכול להיות באמת
זמן טראומטי עבור אדם בגיל העמידה .לאבד את כל השיער שלו
?מה גורם לך לחשוב שאני גבר
!זה לא הוגן
.אתה יודע עליי הכול ואני לא יודע כלום עליך
.הרימי אותו
.קדימה. קחי את הטלפון
?מייגן: מה קורה לעזאזל !תמרה מתחרפנת
?היי, קייסי, האם זה נשמע מוכר
.היי, זו מייגן, השאירו לי הודעה ואולי אחזור אליכם
אני חושבת על מה שהחברים שלי יעשו
.כאשר הם יגלו שמצלמת האינטרנט שלי נפרצה
,אני חושבת על איך הם יאתרו אותך
!ימצאו אותך ויזיינו אותך
,קייסי, אם אני יכול להשתלט על המחשב שלך
האם את באמת חושבת שהייתי נותן לך
?טלפון חכם לשחק בו
?!למה אתה עושה את זה
,אמרתי לך .אני עוזר לקורבנות של בריונות סייבר
?באמת
.אה, כן
?איך לעזאזל זה עוזר לי
.אאוץ ', זה כואב! כל כך מצחיק
?מה כל כך מצחיק
.את לא הקורבן, קייסי
!את בריון הסייבר
?איך אני בריון ברשת
.וואו, תני לי לראות
.כל כך הרבה דוגמאות
".אני לא יכולה להפסיק קניות"
לפעמים אני מרגישה שיש פריטים" ".שאתה לא יכול לחיות בלעדיהם
?מה? אתה חושב שזה בריונות סייבר
,אני לא יודעת מה זה" ".אני רואה את זה ואני ממש מאוהבת בזה
.את לועגת לאנשים באינטרנט
?מה היית קוראת לזה
אלה סוג הבנות שמציקות !לילדים מכוערים ושמנים בבית הספר
וזה עושה את זה בסדר ?כדי להפחיד אותם באינטרנט
!זה לא הצקה
...זה
!זה סרקסטי
?מה לגבי מר רך
?מה, נתן? מה איתו
?תפקוד לקוי של זיקפה
האם את יכולה לדמיין ?כמה חרא שהוא הולך לקבל על זה
?זה לא היה הוא, נכון
.אתה שלחת את הציוץ הזה
.את אפילו לא עצרת לשאול אותו
?מה אתה רוצה ממני
...שלושה דברים
.ראשית, אני רוצה שתודי על מה שאת באמת
?מה .. בריון
.אז אני רוצה שתביני מי האנשים שפגעת בה
?נתן
?וכמה קונים אידיוטים
?מה, אותה
.את הורדת אותה
.ג'ניפר לי? לא, אני לא
.הו, אלוהים, היא ממש מעבר לנוראה
"...ממשיך לשרוף, ממשיך" איך את מכירה אותה -
.אמרתי לך, היא הייתה בשנה מעליי בבית הספר
?את באמת חושבת שהיא מצחיקה, הא
?נוער כרוני", זו את. נכון, קייסי"
כשזמרים משלים את עצמם" ".יותר מדי עבור איקס פקטור
...Steerpike_84
."חה חה - יותר מדי מטומטם לאיקס פקטור"
...ALISE_Dr1
".איזו זונה חסרת כשרון"
...Mike2Rite
".לכו לשתות קוקטייל אקונומיקה"
...Urpaltommy
".אני זיינתי אותה והיא נתנה לי כלמידיה"
...Mike2Rite
".רק הסוג של כלבת פלסטיק שצריכה להיהרס"
!אני לא כתבתי את כל זה
.אבל את התחלת את זה, קייסי
.את זרקת את הרימון ורצת
.אני רק שיתפתי את מה שכבר היה שם
.זה לא כל מה שעשית
?האם זה... מו
?אה, נו באמת! מו לסטר
?..איך היא לא רואה קראי אותו -
.בקול רם
"ג'ן. שמי הוא מו לסטר"
."אני מנכ"ל של קולומביה רקורדס"
?"האם תהיי מעוניינת בחתימה אצלנו"
"!קולומביה"
."היי, מו. כן, תודה על ההודעה שלך"
,"אני סופר נלהבת לשיר יחד איתכם"
."זה יהיה מדהים"
.היי מו
.כן, אני סופר נלהבת לשיר איתכם
?סופר נלהבת", מי מדבר ככה"
".אנחנו מקימות יחד להקת בנות חדשה"
כאילו שאתה אף פעם לא .מתחזה כמישהו שאתה לא
אני עושה את זה כדי לעזור .לקורבנות בריונות סייבר
!כולם עושים את זה
נתן וסטיוארט קורטון התחזו .לרקדניות סטרפטיז רוסיות
!פלירטטו עם קייל האריס, שבועות
.קייל התכוון לפגוש אותה בבית מלון .הוא חשב שהם היו מאוהבים
!וכל בית הספר ידע על זה
?ואת חושבת שזה בסדר
,רואה, כך אני יודעת שאתה מבוגר
!אתה לא מבין
כמובן שאני לא חושבת שזה בסדר, שזה מגעיל לעזאזל
אבל זה נורמלי, זה קורה, .ואנחנו מתמודדים עם זה
?כמו שג'ניפר התמודדה
?למה, מה היא עשתה
?את לא יודעת
לא, היא עברה למקום אחר
.היי, חבר'ה
,זה רק וידאו כדי לומר שאני מצטערת שהאתר החדש
.לא פעיל עדיין
אני יודע שרובכם כבר עוקב ,אחרי מהסיבות הנכונות
.ואני מודה לכם על האהבה והתמיכה שלכם
,למרבה הצער, יש כמה שונאים שיעקבו אחריי לכל מקום שאני הולכת
.שאילצו אותי לשנות שמות דומיין ולהקים אתר אינטרנט חדש
אני רק רוצה לומר שאם אתה אחד מהאנשים
ששולחים אליי תמונות של חיות מתות
.יש משהו לא בסדר איתך ואתה זקוק לעזרה
,לאלו מכם שמצפים להקלטה הבאה שלי
אני יכולה לגלות שאני עובדת ,על כמה שירים חדשים משלי
.והם יהיו על הסתיו כי זו העונה האהובה עליי
.אה, מלבד האביב
חשוב להבין ששונאיי יבינו שהבעת יצירתיות
...היא זכות יסוד של אדם
?למה היא עושה את זה לעצמה
.ואתה יורה בי, אבל אני לא אפול. לא שנאה..
.להתראות
!כלל מספר אחד, אל תאכיל את הטרול
?ותן לי לנחש, הם 'טרול' גם את הסרטון הזה
?הלו
!אה, חרא
(... ג'ניפר)
?ג'ניפר
.אני מצטערת
.אני כל כך מצטערת שפגעתי בך
.הייתי צריכה רק לסתום את הפה הטיפשי שלי
.אין לי זכות לשפוט אותך
...האמת היא
...תמיד הייתי סוג של מקנאה בך
...בבית הספר נראית כל כך
...נוחה
.עם עצמך
ולאחר מכן באינטרנט את הכנסת את עצמך לשם
.שכולם יראו
.וזה כל כך מגניב
.אני לא יכולה לעשות דבר כזה
.אני משתמשת בשמות בדויים
,מה שעושה אותי קצת פחדנית
...אני מניחה
.נוגע ללב, קייסי
.כמעט אמיתי, אפילו
.אבל אני לא ג'ניפר
?מה זה
בנות בבית הספר החדש של .ג'ניפר התחפשו לליל כל הקדושים
.התמונות נשלחו לבני משפחתה
...בני הזונות שעשו את זה
!זה דפוק
?אבל למה אתה נטפל אליי
'כי את היית הראשונה 'בטרול .על הווידאו של ג'ניפר
.זה התחיל איתך
.זה היה קורה בכל מקרה
.מישהו אחר היה עושה את זה
.את לא יכולה לדעת את זה
!כן, אני יכולה
כי אם יש דבר אחד שכולנו יודעים
.זה שכל דבר מבוקר בחריפות ברשת
ג'ניפר לי ידעה זאת כאשר היא .פירסמה את קטעי הווידאו שלה
?נכון, ג'ניפר
.אני לא ג'ניפר
.כן, את
.את ג'ניפר לי
ומאשימה אותי בכל זה רק בגלל שאני היה האדם הראשון
,שפירסם את הווידאו הוא בדיוק מהסוג הנדוש
.בולשיט סנטימנטלי שג'ניפר לי הייתה ממציאה
:זה מתאים באופן מושלם עם הסתכלו עליי" זהות הקורבן"
?את יודעת למה את מקבלת בריונות, ג'ניפר
.זה בגלל שאת מבקשת את זה
!וואו
.כל הכבוד, קייסי
.עכשיו את מדברת כמו האני האמיתי שלך
.בריון
טוב, אז, אני מניחה שכולנו בריונים ?לא, ג'ניפר
.אני לא ג'ניפר לי
?מה זה
.היא לא עשתה
ג'ניפר חשבה שאם היא תשלח את זה
.הטרול יעזוב אותה לבד
.היא טעתה
...Steerpike_84
".מאמץ צולע"
...99Badman99
."שימו לב לכלבה בת זונה"
.אני יכולה לקרוא את זה בעצמי
...Blaze_7_Blaze
".נסי את הצד השני של הזרוע, את תדממי יותר"
.אתה לא צריך לקרוא את זה בקול רם
?האם את רוצה לראות את הווידאו האחרון שלה
לא
"הי"
"אתם בטח לא מכירים אותי"
.אה, אני ראיתי אלה
...הם מספרים את הסיפור העצוב שלהם
"...אז תנו לי לספר לכם"
"...מי אני"
"אז ככה"
?למה הם לוקחים כל כך הרבה זמן על זה
"שמי הוא ג'ניפר לי"
"ההורים שלי התגרשו כשהייתי בת 5"
,ההורים שלי התגרשו
.אני לא אחשוף את העולם לקול השירה שלי
.גרתי עם אמא שלי" "):רק שנינו
"!!!אמא שלי = האמא הכי נדיבה בעולם"
כאשר הגעתי לגיל 8" "היא התחילה להתנהג מוזר
"לא ידעתי, אבל היא הייתה מאוד חולה"
"היה לה סרטן השחלות"
.לא ידעתי את זה
"אמא שלי נפטרה כשהייתי בת 11"
.לא ידעתי את כל זה
"עברתי לגור עם אבא שלי והחברה שלו"
"הייתי עצובה כל הזמן בבית ובבית הספר"
"ילדים אחרים לעגו על המוות של אמא שלי"
,אהבתי להתחבר לרשת" "הרבה יותר טוב מבית הספר
"הקלטתי סרטונים של עצמי שרה"
,אני אוהבת לשיר" "בכלל שנהגתי לעשות את זה עם אמא שלי
לא עשיתי את זה כדי להיות מפורסמת" "או באקס פקטור. אל-או-אל
"זה רק עשה אותי שמחה" ((:
"... אבל"
ילדים בבית הספר פרסמו את הסרטונים שלי" "טרול' אותם'
קראו לי 'זונה' ו-'מכוערת"' "ואמרו לי להתאבד
.הבנתי את זה
.זה נורא מאוד
"הייתי ממש בדיכאון"
"טופלתי נגד חרדה ודיכאון"
.אני לא צריכה לצפות יותר .כן, את צריכה, קייסי -
...המוזיקה המחורבנת הזו
"התחלתי לחתוך את עצמי"
.הסתכלי על המסך, קייסי
"זה בסדר אם אתם לא אוהבים אותי" (:
"... אבל בבקשה"
"עצרו את השנאה"
.ההתעללות נמשכה ונמשכה
.היא נעצרה רק לפני שבועיים
?מה קרה לפני שבועיים
.סתום את הפה
...המשיכי
.אני כבר הייתי שומעת על זה
.ג'ניפר לא הגיעה לעמודים הראשונים
.מתאבדי סייבר הם לא מה שהיו פעם
...אתה
.אתה משקר
'אני מופתע שלא עשית 'טרול .על דף הזיכרון שלה
?ממצב, קייסי
?חרטות
"התאבדות של נערה זמרת" "ג'ן לי 'הוטרדה' למוות"
אבל היא-היא הייתה לא יציבה
?עם אמא שלה ומי יודע מה עוד קרה בבית שלהם
.היית הטרול הראשון של ג'ניפר לי
.את צריכה להתמודד עם זה
...אתה לא יכול להאשים ברצינות ב
.אני תוהה מה החברים שלך יגידו כשהם יבינו שאת התחלת את זה
?אף אחד לא יודע ש'נוער כרוני' הוא את, נכון
.אפילו לא מייגן
?האם היא עדיין תהייה ה-בי-אף-אף שלך
"אבא של ג'ן לי: טרולים הרגו את ביתי"
.אני חושבת שאני יודעת מי אתה
...אני לא יכולה
אני לא יכול אפילו לדמיין מה זה ...צריך להיות כמו לאבד מישהו שאתה אוהב
...במיוחד ככה
.אף פעם לא איבדתי אף אחד
...אמא שלי
.היא לא גרה איתנו
.כמובן, אתה יודע את זה
.אתה יודע הכל
.היא לא מרגישה טוב
...אני יודעת איך זה
...שיש אמא
...שהיא שונה
...והיא לא שם בשבילך
אני יודעת איך זה כמו ללכת לבית ספר בכל יום
.ולהעמיד פנים שאין בעיה כאשר יש
...ו... חרדה? ובכן
...אני
.אני כל כך מצטערת
.מצטערת כל כך על מה שקרה לבת שלך
וזה גורם לי להרגיש חולה
.לחשוב שאני היה אחד מאותם אנשים שפגעו בה
לא נכון. אני לא אביה של ג'ניפר
?ובכן, אמא חורגת, או אחות חורגת
אני יודעת שאני הייתי רוצה לחזור למישהו
.אם הם אי פעם ניסו לפגוע באחי הקטן
,אני לא האחות, אחיה של ג'ניפר
.מאהב, או כל מי שהכיר אותה
?!אז, מי אתה
?!למה אתה עושה את זה, לוזר מזוין ופתטי
.חזרתי, קייס
?קייס
.היזהרי, קייסי
!בלי אבא'לה, קייסי
?את שם
!אם תכניסי אותו אעלה את התמונות שלך
.אני מחליפה בגדים
?את הולכת לישון
!מה? לא
?אז למה את מחליפה בגדים
?האם הוא תמיד כזה מעצבן
.לך תזדיין
?!מה
...שום דבר! אני פשוט
?!האם אני יכולה לעזור לך
.אני עושה לך משהו לאכול, רדי במדרגות
.אוכל מאוחר יותר
...ובכן
...רק רדי בכל מקרה
.ברצלונה משחקת
דרך אגב, אני גם במחשב של אבא שלך
?מה לא בסדר, קייסי
הוא מסתכל בכל מיני סוגי ...אתרים מאז שאמא שלך עזבה
?אני יכול לבוא
?רוצה לראות
!לא
!אני בסדר. בבקשה
?האם יש לך ויכוח עם מייגן או משהו
?למה אתה אפילו אומר את זה אני לא יודע -
טוב, הוא צריך ללכת אני משועמם עכשיו
?איך אני יכול לדעת מה קורה אם את לא מדברת אליי
אני מתחיל לפרסם בתוך ...חמש... ארבע
!אבא! פשוט לך
...קייסי
!לא! אבא, בבקשה
?!מה אתה לא מבין על פרטיות
?!אני לא יכולה רק דקה כדי להחליף בגדים
?!מה לא בסדר איתך
?מה אתה רוצה ממני
?אתה רוצה שאודה שאני בריון
.אני בריון
?אתה מקליט את זה
.כמובן שאתה
.ודא שאתה מקבל את זה
...אני
.לוקחת אחריות... להתאבדותה של ג'ניפר לי
.זו הייתי אני
?את מתכוונת לזה
.אני מתכוונת לזה
.אמת, קייסי
.מבטיחה
.מוזר
?מה מוזר
...אחרי הכל ההצטברות
.זה מרגיש סוג של משעמם
.אני חושב שזה בגלל שזה לא כן
,אני מאמין שתחכי עד שאעלם
ואז תספרי לכולם שאיזה ההאקר מטורף .הכריח אותך להתוודות
?ובכן, מה אתה רוצה שאגיד
.שום דבר
.אנחנו צריכים פעולה, לא מילים
?איזו פעולה
.הגענו הזמן לקחת את התרופה שלך
.כבר לקחתי את התרופה שלי להיום, תודה לך
.הולכת להיות מנה שנייה
.שאלי את עצמך שאלה, קייסי
?איך יהיו החיים אחרי שפרסמתי את זה
!אבל אמרת שלא תפרסם
?האם זה יהיה שווה את החיים
!כבר עשיתי את כל מה שביקשת
.ביקשתי שלושה דברים
.את כבר קיבלת שאת בריון
.את הודיתי שהרגת את ג'ניפר לי
.עכשיו את צריכה לכפר
.הכדורים או התמונות
.כך או כך, החיים שלך נגמרו
.לך תזדיין
.גלולת אחת, קייסי
?מה
כל מה שאת צריכה לעשות כדי לעצור אותי מלצייץ את התמונה הזו, זה לבלוע
.אחד מהכדורים הלבנים הקטנים שלך
?אחד
.גלולה אחת, תמונה אחת
.אני יודע מה את חושבת, קייסי
האם צילמת שישה סלפי 'טופלס" ?או רק חמישה
,להגיד לך את האמת, בכל ההתרגשות הזאת
.אני כבר סוג של איבדתי את עצמי
בכל מקרה, חמישה או שישה כדורים .לא יהרגו אותך
.שנינו יודעים את זה
,כדי שזה יעבוד
.נצטרך עוד כמה תמונות
.השאר מייגן מחוץ לזה
...קחי כדור אחד, או שהוא ישלח בטוויטר
.מהחשבון שלך
.תם זמנך
!לא
.הבא
.ה-בי-אף-אף שלך שוב
"???מייגן: "מה לעזאזל קורה איתך
.עוד גלולה אחת לא תזיק לך, קייסי
.אבל זה יכול לחסוך ממייגן קצת שנאה
".צם זמנך"
.וואו. חברה רעה
!!מייגן: תעני
?מה דעתך על זה
"?זה שונה כאשר זו את, נכון"
אז, את מוכנה לבלוע כדורים .כדי להציל את עצמך מבושה זנותית
אבל לא אכפת לך להרוס .את חייה של ה-בי-אף-אף שלך
.הבא
.גלולה אחת
!וואו. נאמנות
! חה-חה. אתה מצחיק
.הר. הר. גם את
.המשך. צחוק קצת יותר
,אתן לך את זה בחינם .אם תצחק עליי שוב
או-אם-אף-איי-או (הלם וצחוק עז)
.לא צחוק עליי כמו שצריך, אתה יודע, חה חה
.הר. הר. הר
.לבריאות
?אני לא הייתי הראשונה, נכון
.אני לא היתי האדם הראשון שהגיב על ג'ניפר לי
.כמובן שהיית, קייסי
.תראה לי
.תראה לי, ואקח חמישה כדורים
.נוער כרוני
היית הראשונה
.כן
.אבל את היית השני
סטירפייק_84
.אני יכולה לדעת שזה אתה לפי הדרך שאתה מקליד
.ה-א-ר, אף אחד לא מאיית את זה כך
.חמישה כדורים, קייסי
אתה חייב לכתוב ככה כי זה .נשמע יותר טוב בקול של הוקינג
.אתה בטח כבר התרגלת להקליד ככה
.את מביכה את עצמך
האם זה אומר שאני יכולה ?לעקוב אחריך עכשיו, סטירפייק
.קחי את הכדורים, או שכל זה עולה
?84
?מה זה, השנה שבה נולדת
.קחי את הכדורים אעשה איתך עסקה -
,תעזוב אותי לנפשי
,עכשיו
.ואשכח הכל על סטירפייק_84
!או-אם-אף-ג'י !זהו הווידאו המצחיק ביותר שעשיתי אי פעם
?באמת
?כמה מהם כבר עשית
?כמה ילדים כבר התעללת בהם למוות ?מה לגבי ג'ניפר
,אתה 'טרול' אותה יותר מכל אחד אחר .קח אתה אחריות
!אתה מעוות חולה לעזאזל
?אתה רוצה שאקח מנת יתר
.הנה מכתב ההתאבדות שלי
.הם ימצאו אותו לידי
.ואז הם יבואו וימצאו אותך
.אולי
.אבל את כבר תהיי מתה
.אני עדיין ינצח
,עכשיו בלעי את הכדורים המזוינים .או שהתמונות שלך יהיו באינטרנט לעד
.מייגן בטלפון
?קייס
!יש לי תמונות שלה עם ג'ק
.אני לא מדברת איתה
,תראי, זה לא העסק שלי, קייס
.אבל זה נשמע כאילו היא בוכה
.לא אכפת לי. תגיד לה להפסיק להתקשר
.עבודה מצוינת, קייסי. יוצא מן הכלל
.יש רק דרך אחת לסיים את הכאב עכשיו
?קייס
.הוא באמת מתחיל לעצבן אותי
,אמרתי לה שאת לא רוצה לדבר .והיא אמרה להעביר לך הודעה
,היא אמרה לי להגיד לך
.לא משנה מה קורה, היא יודעת שזה לא את
?בסדר
.כאן היא מסיימת את ההודעה
,אם הוא יפריע שוב, קייסי .אני יצטרך לנקוט בפעולה
?קייסי
!לא, קייסי
.כלבה מטומטמת, מכוערת
.עכשיו את צריכה להתחיל מחדש
?לאן את הולכת, קייסי
?קייסי
.הישארי איפה שאוכל לראות אותך
.צריך להיפטר מזה לפני שזה ייספג
אין דבר גרוע יותר מאשר ?ריח קיא, אתה לא חושב
.שלוש שניות, וכל זה עולה
פעם אחת, מייגן הקיאה בכל .רחבי הסלון של אמא שלה
קרצפנו את השטיח במשך .שעות, וזה עדיין הסריח
.קיא וודקה פטל
... שלוש
,אמרתי לאמא שלה שזו הייתי אני .כדי שלא יקרקעו אותה
... שניים
.היא הייתה עושה את אותו הדבר בשבילי
.אני מפסם את החרא שלך, קייסי
?מפסם
.מפרסם, כלבה
?יש לך בעיות באצבעות
.הָאֵט
.הֵרָגַע
.לך על זה
.פרסם את מה שאתה רוצה
.חייך הסתיימו
?הסתיימו
?מה אתה הולך לעשות
?האם אתה הולך לבוא לכאן
?ולפרוץ למשפחה שלי
?לפרוץ לחברה הכי טובה שלי
...מה שמזכיר לי
...אני צריכה להתקשר אליה חזרה
.הישארי איתי
.אגיד לך מי אני באמת
?מבטיח
.מבטיח
.חשבתי שאמרת שאף פעם לא אדע
,חשבתי שיש לך כמה ראוטרים עם חומת אש סופר חנוני
.ואני לעולם לא אדע מי אתה באמת
?אבל אתה יודע מה
.זה לא משנה
?מה אתה, כשאני מפסיקה לדבר איתך
.שום דבר
... קייס
!אבא
התרגום באדיבות י01י בלעדית לאתר