1
00:00:00,100 --> 00:00:02,401
?מה אם הוא מאמין לזה
?מה אם הוא חושב שאני בהריון

2
00:00:02,402 --> 00:00:05,238
רגע, זה מה שמדאיג
?אותך עכשיו? סקוט

3
00:00:05,239 --> 00:00:07,939
כן, כן! אני מודאגת
.בנוגע לסקוט

4
00:00:09,276 --> 00:00:11,243
למי אכפת מה
!?הוא חושב, טיילור

5
00:00:11,278 --> 00:00:13,413
!איפה סקוט היה? שום מקום

6
00:00:13,547 --> 00:00:16,648
ואת בעצמך אמרת
.שהוא מתעלם ממך

7
00:00:16,816 --> 00:00:18,551
עכשיו לפתע אכפת
!?לך מה הוא חושב

8
00:00:18,552 --> 00:00:20,152
<i>.היי, תפסיקי לצעוק עליי

9
00:00:20,220 --> 00:00:22,721
לא אוכל להתמודד עם
.זה אם גם את תהיי נגדי

10
00:00:27,260 --> 00:00:28,628
.אני מצטערת

11
00:00:36,669 --> 00:00:38,570
.אני באמת מצטערת, טיילור

12
00:00:42,675 --> 00:00:45,010
זה לא היה
.צריך לקרות

13
00:00:55,888 --> 00:00:57,923
אולי נשכח
,מבית הספר היום

14
00:00:58,358 --> 00:01:00,592
?את רוצה שנבריז
.אבריז איתך

15
00:01:01,761 --> 00:01:03,495
לא, אני רוצה
.לדבר עם סקוט

16
00:01:04,463 --> 00:01:05,864
.בטח

17
00:01:07,100 --> 00:01:09,302
ואת צריכה לבקש מסקוט
,שיקפיץ אותך הביתה

18
00:01:09,303 --> 00:01:11,503
כי נמאס לי לנסות
.להיות חברה שלך

19
00:01:11,804 --> 00:01:13,904
שיהיו לך אחלה
.חיים, טיילור

20
00:01:51,578 --> 00:01:53,112
.היי, סקוט

21
00:01:54,214 --> 00:01:55,381
.היי

22
00:01:56,615 --> 00:01:58,983
אני יודעת שלא דיברתי
,איתך קצת זמן

23
00:01:58,984 --> 00:02:02,754
רק תהיתי אם אנחנו עדיין
?הולכים ביחד לנשף הלילה

24
00:02:05,143 --> 00:02:06,926
...תקשיבי, טיילור

25
00:02:07,460 --> 00:02:09,127
אימא שלי כעסה
עליי אתמול בלילה

26
00:02:09,161 --> 00:02:11,697
ואמרה שאני חייב
.ללכת עם מרני פוקס

27
00:02:12,331 --> 00:02:14,833
אימא שלה היא החברה
...הכי טובה של שלי, ו

28
00:02:15,468 --> 00:02:16,636
.כן

29
00:02:18,370 --> 00:02:20,305
?אז אתה לוקח את מרני

30
00:02:20,739 --> 00:02:22,308
סליחה, לא אני
.בחרתי בכך

31
00:02:22,309 --> 00:02:25,909
אבל לא ידעתי
.מה עוד אפשר לעשות

32
00:02:27,847 --> 00:02:29,048
...בסדר

33
00:02:31,850 --> 00:02:33,184
...רק

34
00:02:47,333 --> 00:02:49,168
<i>!היא בוכה

35
00:02:49,302 --> 00:02:51,237
היא בטח ראתה
.את הקליפ

36
00:02:52,272 --> 00:02:53,606
<i>.כולם ראו אותו

37
00:02:53,740 --> 00:02:55,307
,חמש מאות צפיות
.בפעם האחרונה שבדקתי

38
00:02:55,475 --> 00:02:57,743
<i>כולכן ראיתן את
?הקליפ, נכון

39
00:02:58,077 --> 00:02:59,945
?נכון שזה קטלני

40
00:03:03,415 --> 00:03:04,850
?איזה קליפ

41
00:03:08,621 --> 00:03:10,622
תחכי לעד
.שתראי את זה

42
00:03:10,657 --> 00:03:12,591
<i>שתחכה עד למתי
.שהיא תראה את זה

43
00:04:15,130 --> 00:04:18,814
<i>- 'טיילור הילרידג -

44
00:04:21,169 --> 00:04:23,200
<i>!לינדזי פורדוויס: קליפ חדש -
- !טיילור ברגעי הזנות שלה

45
00:04:25,363 --> 00:04:28,458
<i>- !טיילור ברגעי הזנות שלה -

46
00:04:29,568 --> 00:04:32,771
<i>.'אני טיילור הילרידג
?רוצה לבלות בנעימים

47
00:04:32,805 --> 00:04:35,607
<i>כל מה שדרוש
!זה חמישה דולר

48
00:04:36,342 --> 00:04:38,110
<i>את קצת מריחה
.כמו ביוב

49
00:04:38,211 --> 00:04:39,711
<i>?התקלחת אי פעם

50
00:04:39,812 --> 00:04:44,312
<i>אולי שני דולרים? או
?דולר בלבד? חצי דולר

51
00:04:44,417 --> 00:04:47,286
<i>אולי אני אשלם לך
?בשביל לגרום לי לבלות

52
00:04:47,620 --> 00:04:48,620
<i>.איכס

53
00:04:48,955 --> 00:04:50,656
<i>אני מתנהגת כאילו
אני הכי קדושה

54
00:04:50,657 --> 00:04:51,657
<i>,וטהורה בבית הספר שלי

55
00:04:52,158 --> 00:04:57,393
<i>אבל האמת היא שאני
.הזונה הקטנה הכי מלוכלכת

56
00:06:20,413 --> 00:06:22,448
<i>.אני טיילור הילרידג' האמיתית

57
00:06:45,102 --> 00:06:47,305
<i>- סמנת'ה קאלדאן -</i>

58
00:06:48,825 --> 00:06:50,868
<i>!טיילור הילרידג': קליפ חדש -
- טיילור הילרידג' האמיתית

59
00:06:59,418 --> 00:07:01,586
<i>.אני טיילור הילרידג' האמיתית

60
00:07:05,692 --> 00:07:08,928
<i>ואני לא יודעת למה
.כולם כל כך שונאים אותי

61
00:07:09,997 --> 00:07:12,997
<i>,ואולי אני כן יודעת

62
00:07:13,800 --> 00:07:15,968
<i>כי עכשיו גם אני
.שונאת את עצמי

63
00:07:17,370 --> 00:07:19,238
<i>,וממש עכשיו

64
00:07:19,372 --> 00:07:22,374
<i>אני לא רואה
,סיבה בלנסות

65
00:07:24,611 --> 00:07:26,245
<i>,או בלדבר

66
00:07:27,779 --> 00:07:29,649
<i>...או בלנשום

67
00:07:30,783 --> 00:07:32,551
<i>.פשוט גמרתי

68
00:07:37,990 --> 00:07:40,125
<i>אז אני מניחה
.שזהו זה

69
00:07:42,995 --> 00:07:44,296
<i>.ביי

70
00:07:52,104 --> 00:07:53,939
.תעני, טיילור

71
00:07:59,913 --> 00:08:01,715
!תעני, טיילור

72
00:08:02,749 --> 00:08:04,116
?טיילור

73
00:08:07,420 --> 00:08:08,320
.קריס מדברת

74
00:08:08,355 --> 00:08:10,656
זו סמנת'ה, אני חושבת
.שמשהו לא בסדר עם טיילור

75
00:08:10,790 --> 00:08:12,191
היא פירסמה
.קליפ ברשת

76
00:08:12,325 --> 00:08:13,625
ועכשיו היא לא
.עונה לפלאפון

77
00:08:13,693 --> 00:08:15,161
.ואני באמת מתחרפנת

78
00:08:15,195 --> 00:08:17,129
,סמנת'ה, לאט יותר
.אני לא מבינה אותך

79
00:08:17,264 --> 00:08:19,265
אני חושבת שהיא
.מנסה להתאבד

80
00:08:19,299 --> 00:08:20,566
.אלוהים אדירים

81
00:08:28,574 --> 00:08:29,675
!?טיילור

82
00:08:31,177 --> 00:08:32,344
!?טיילור

83
00:08:32,879 --> 00:08:34,012
!?איפה טיילור

84
00:08:34,046 --> 00:08:35,814
?מאין לי
.אני מקורקע

85
00:08:36,348 --> 00:08:37,449
!?טיילור

86
00:08:38,518 --> 00:08:40,920
!?טיילור?! טיילור

87
00:08:43,423 --> 00:08:44,623
!?טיילור

88
00:08:57,003 --> 00:08:58,269
!?טיילור

89
00:09:01,942 --> 00:09:03,676
אני לא מצליחה
!לפתוח את הקופסה

90
00:09:03,910 --> 00:09:05,010
!לא

91
00:09:05,545 --> 00:09:08,280
,תביאי לי את זה
!תביאי לי את זה

92
00:09:08,748 --> 00:09:09,949
?טיילור

93
00:09:10,983 --> 00:09:12,751
!טיילור, תעזבי

94
00:09:15,788 --> 00:09:17,356
!?מה עשית

95
00:09:17,357 --> 00:09:19,458
.תשבי, תשבי. תזדפקי

96
00:09:21,628 --> 00:09:22,895
.זה בסדר

97
00:09:23,629 --> 00:09:24,930
.זה בסדר

98
00:09:27,399 --> 00:09:29,101
.מותק, זה בסדר

99
00:09:31,704 --> 00:09:32,938
.בבקשה

100
00:09:32,972 --> 00:09:35,875
!אני רוצה למות, לא

101
00:09:38,311 --> 00:09:40,346
!אני רוצה למות

102
00:09:57,798 --> 00:09:57,798
<b>+

103
00:10:02,467 --> 00:10:05,002
<i>.ד"ר דיוויד, טלפון, בבקשה

104
00:10:05,137 --> 00:10:07,505
<i>.ד"ר דיוויד, טלפון, בבקשה

105
00:10:09,442 --> 00:10:12,444
.את ערה
?את בסדר

106
00:10:12,978 --> 00:10:15,880
.כן, אני מרגישה מוזר

107
00:10:17,216 --> 00:10:18,517
.אני עייפה

108
00:10:18,551 --> 00:10:21,653
,זה כדור הרגעה
.ההשפעה מתחילה להתפוגג

109
00:10:27,526 --> 00:10:29,161
.היי, סאמי

110
00:10:29,995 --> 00:10:31,563
.אני בסדר

111
00:10:39,272 --> 00:10:41,873
אני לא מבינה
.איך זה קרה

112
00:10:41,907 --> 00:10:44,175
היא לא אמרה לך
?שהיא כל כך מדוכאת

113
00:10:44,710 --> 00:10:46,812
,אני... לא יודעת
.יכול להיות

114
00:10:46,846 --> 00:10:50,915
זה קרה בגלל שהג'יימס
?הזה יצא נגדה

115
00:10:51,749 --> 00:10:53,718
?את יודעת מי זה

116
00:10:55,988 --> 00:10:58,623
טיילור גילתה
.שהוא היה מזויף

117
00:10:59,457 --> 00:11:01,025
?מה זאת אומרת

118
00:11:02,961 --> 00:11:06,397
מישהו התחזה לג'יימס
?רק בשביל להציק לה

119
00:11:08,700 --> 00:11:09,901
.תראי, אני צריכה ללכת

120
00:11:09,902 --> 00:11:11,802
.אימא שלי תדאג

121
00:11:12,938 --> 00:11:15,473
רק תגידי לטיילור
.להתקשר אליי בהזדמנות

122
00:11:34,360 --> 00:11:38,329
דיברתי עם טיילור ואני
.רוצה שישגיחו עליה הלילה

123
00:11:38,364 --> 00:11:39,931
בשביל שנוודא
.שהיא יציבה

124
00:11:40,165 --> 00:11:41,366
תוכלי לקחת אותה
,הביתה בבוקר

125
00:11:41,367 --> 00:11:43,335
אבל את חייבת
.להשגיח עליה ברצינות

126
00:11:43,336 --> 00:11:45,470
אני מרחיקה אותה מבית
.הספר לשבוע הקרוב

127
00:11:45,505 --> 00:11:46,939
ואני לוקחת חופש
.של שבוע מהעבודה

128
00:11:46,973 --> 00:11:48,841
טוב, אם היא
תתחיל לדבר

129
00:11:48,875 --> 00:11:50,709
על לפגוע בעצמה
.שנית, תתקשרי אליי

130
00:11:51,444 --> 00:11:55,313
זה תזכורת לפגישת
.ארבע עיניים שלה איתי

131
00:11:55,548 --> 00:11:59,284
וזו קבוצת תמיכה
.לנוער שאני מנהל

132
00:11:59,518 --> 00:12:00,518
.נפגשים פעמיים בשבוע

133
00:12:00,653 --> 00:12:04,722
אנחנו מדברים על
...'אסרטביות, בריונות וכו

134
00:12:04,957 --> 00:12:06,190
אני חושב שזה
.עשוי לעזור לה

135
00:12:06,325 --> 00:12:10,928
ובנוסף, מרשם
.לכדורי הרגעה קלים

136
00:12:11,163 --> 00:12:14,198
כדור אחד כל שש
,שעות בימים הקרובים

137
00:12:14,332 --> 00:12:16,567
<i>או כשתרגישי
.שמצבה השתפר

138
00:12:16,602 --> 00:12:19,004
<i>זה יעייף אותה, אבל
.זה דבר טוב

139
00:12:19,238 --> 00:12:22,107
אני עושה עבודה
.מעולה בעצמי

140
00:12:23,442 --> 00:12:25,243
<i>טיילור אמרה לי
,שאת גרושה

141
00:12:25,878 --> 00:12:29,479
,אני בטוח שזה השפיע
אבל הצקה ברשת

142
00:12:29,882 --> 00:12:31,583
יכולה לדחוף
.ילד לקצה

143
00:12:31,617 --> 00:12:33,985
,זה כמו תקיפה קבוצתית
.מאוד טראומטי

144
00:12:34,120 --> 00:12:36,188
כל אחד שיש לו מחשב
.יכול לראות את זה

145
00:12:36,222 --> 00:12:38,323
זה תמיד שם, 24
.שעות ביממה

146
00:12:38,457 --> 00:12:41,326
זה גורם לקורבן להרגיש
,אפילו יותר לכוד

147
00:12:41,360 --> 00:12:43,261
.לא יכול לברוח מזה

148
00:12:48,200 --> 00:12:50,001
.כמעט איבדתי אותה

149
00:13:11,224 --> 00:13:12,991
תבדוק את טיילור
,כל עשר דקות

150
00:13:13,126 --> 00:13:15,893
ותתקשר אליי אם
.היא תתעורר. -טוב

151
00:13:17,229 --> 00:13:18,930
.אריק, אני רצינית

152
00:13:18,964 --> 00:13:20,165
<i>לא הפסקתי לקרקע אותך

153
00:13:20,166 --> 00:13:22,266
בשביל שתוכל לשחק
.משחקי וידאו כל היום

154
00:13:22,335 --> 00:13:23,502
אתה צריך להשגיח
.על אחותך

155
00:13:23,503 --> 00:13:25,803
אני לא רוצה גם
.שזה יקרה לה

156
00:13:25,804 --> 00:13:28,804
תודה, אחזור
.בעוד שעה

157
00:13:29,008 --> 00:13:30,075
.ואבא שלך אולי יתקשר

158
00:13:30,209 --> 00:13:31,544
הוא השאיר לטיילור
.בפלאפון שלה הודעה

159
00:13:31,545 --> 00:13:34,045
.רק אל תגיד כלום

160
00:13:34,046 --> 00:13:36,148
עוד לא החלטתי
.מה אומר לו

161
00:13:36,182 --> 00:13:38,917
?טוב. לאן את הולכת

162
00:13:39,751 --> 00:13:42,587
אני הולכת לגלות
.מי זה הג'יימס הזה

163
00:13:54,752 --> 00:13:56,617
<i>ג'ים האנטר: לא -
- .פתטי? רק בגלל סקוט

164
00:13:56,618 --> 00:13:57,818
<i>לינזדי פורדוויס: אם -
- .היא תתאבד, לא אבכה

165
00:13:57,819 --> 00:13:59,019
<i>סוזן פורטרסון: מנסה -
- ?להתאבד בגלל בחור מטופש

166
00:13:59,020 --> 00:14:00,220
<i>סקוט אוזיק: תשתקו, אני -
- .לא אשם. היא מפחידה אותי

167
00:14:00,372 --> 00:14:02,340
<i>.אתה כזה אדיוט, סקוט

168
00:14:02,975 --> 00:14:04,542
.אדיוט מוחלט

169
00:14:11,684 --> 00:14:13,685
<i>תודה לך על
.שנתת לי לבוא

170
00:14:14,219 --> 00:14:17,822
<i>אני ממש מצטער על כך
.שטיילור עוברת תקופה קשה

171
00:14:17,823 --> 00:14:19,891
<i>,זה שכולם יוצאים נגדה

172
00:14:20,025 --> 00:14:21,726
.זה ממש קשה

173
00:14:22,595 --> 00:14:24,062
.זה נעלם

174
00:14:24,897 --> 00:14:27,032
,הפורפיל של ג'יימס
,זה היה כאן אתמול

175
00:14:27,033 --> 00:14:29,033
.ועכשיו נמחק

176
00:14:29,502 --> 00:14:32,004
הייתי צריכה להדפיס את
.הפורפיל כשהזדמן לי

177
00:14:35,240 --> 00:14:37,342
?טיילור שונאת אותי

178
00:14:39,111 --> 00:14:41,046
.כמובן שלא, שאיין

179
00:14:43,382 --> 00:14:47,585
את חושבת שהג'יימס
?הזה יכול להיות מזויף

180
00:14:48,620 --> 00:14:51,823
בפורפיל שלו רשום שהוא לומד
.ברידג'ווי אבל הוא לא

181
00:14:51,957 --> 00:14:54,892
יש לך מושג מי יכל
?ליצור את הפורפיל הזה

182
00:15:10,042 --> 00:15:12,476
?אוכל לעזור לך
,מר פורדוויס-

183
00:15:12,745 --> 00:15:13,679
?אבא של לינדזי

184
00:15:13,713 --> 00:15:15,413
<i>?כן, במה מדובר

185
00:15:15,948 --> 00:15:17,815
הבנות שלנו לומדות
,ביחד בבית הספר

186
00:15:17,850 --> 00:15:19,952
ורציתי לדעת אם אוכל
לדבר איתך ועם אשתך

187
00:15:19,953 --> 00:15:21,653
על מספר דברים
.שהתרחשו

188
00:15:21,654 --> 00:15:23,554
אשתי נפטרה לפני
,כמה שנים

189
00:15:23,555 --> 00:15:25,655
אז את תצטרכי
.להתמודד איתי

190
00:15:25,856 --> 00:15:27,356
.שמעתי את השם שלי

191
00:15:27,926 --> 00:15:30,962
אני אימא של טיילור
ורציתי לדעת

192
00:15:30,996 --> 00:15:33,065
האם יצרת פורפיל
?מזיוף ברשת

193
00:15:33,099 --> 00:15:35,600
,מה? לא. -לינדזי
.חזרי פנימה

194
00:15:35,634 --> 00:15:39,271
את והחברות שלך מטרידות
,את הבת שלי מזה שבועות

195
00:15:39,905 --> 00:15:41,706
הבת שלי ניסתה להתאבד

196
00:15:41,741 --> 00:15:43,575
בגלל שהבת שלך
.הטרידה אותה

197
00:15:43,710 --> 00:15:46,211
את צריכה לדעת שאת
,מדברת אל עורך דין

198
00:15:46,245 --> 00:15:47,679
לפני שאת מוציאה
.דיבה על הבת שלי

199
00:15:47,814 --> 00:15:49,081
,זו לא הוצאת דיבה
.זו עובדה

200
00:15:49,115 --> 00:15:52,484
-יש לי פוסטים שנכתבו בידי "לינדזי
.לב", ביתך, יורדת על טיילור

201
00:15:52,618 --> 00:15:55,687
אם הבת שלי אמרה
...את דעתה על משהו

202
00:15:55,821 --> 00:15:57,490
.השפלה ודעה מעליבה

203
00:15:57,491 --> 00:16:00,891
,זאת הזכות שלה
.לפחות על-פי החוקה

204
00:16:00,893 --> 00:16:04,129
?סליחה? אתה תגן עליה

205
00:16:04,363 --> 00:16:06,331
."קוראים לזה "חופש הביטוי

206
00:16:06,699 --> 00:16:07,966
.זה התיקון הראשון

207
00:16:08,200 --> 00:16:10,534
.אולי תרצי לקרוא את זה

208
00:16:28,620 --> 00:16:30,822
?למה אתה בוהה עליי

209
00:16:31,356 --> 00:16:33,458
אימא אמרה שאני צריך
.להתקשר אליה כשתתעוררי

210
00:16:33,492 --> 00:16:36,027
לא, אתה לא חייב
.להתקשר אליה

211
00:16:37,496 --> 00:16:40,064
אבל אתה חייב לתת
.לי את המים ששם

212
00:17:03,389 --> 00:17:05,323
באמת עמדת
?לעשות את זה

213
00:17:10,929 --> 00:17:13,065
הייתי כועס אם
.היית עושה את זה

214
00:17:15,768 --> 00:17:18,170
לא, היית שמח להיות
.הילד היחיד

215
00:17:18,171 --> 00:17:19,471
.לא נכון

216
00:17:20,539 --> 00:17:22,574
אם לא היית
,מעלה את הווידאו

217
00:17:22,908 --> 00:17:24,942
אני הייתי יכול
...להיות זה שימצא אותך

218
00:17:25,611 --> 00:17:27,612
,מתה באמבטיה
?את מבינה

219
00:17:27,646 --> 00:17:30,182
אלוהים, בטח הם אומרים
.עליי כל מיני דברים עליי

220
00:17:30,416 --> 00:17:33,218
,אריק, לך תביא לי את המחשב נייד
.אני צריכה לראות מה הם אמרו

221
00:17:34,720 --> 00:17:36,287
.בסדר, אני אביא אותו

222
00:17:36,422 --> 00:17:38,490
.לא, זה בסדר
...אני מביא לך

223
00:18:08,119 --> 00:18:10,288
את באמת חושבת
?שזה רעיון טוב

224
00:18:11,290 --> 00:18:11,290
<b>+

225
00:18:37,307 --> 00:18:38,804
אני לא מבינה למה את
.מכריחה אותי לעשות את זה

226
00:18:38,839 --> 00:18:40,144
.זה לא עונש, טיילור

227
00:18:40,179 --> 00:18:42,856
,זו קבוצת תמיכה
מקום בו את יכולה לדבר

228
00:18:42,857 --> 00:18:44,690
על מה שעברת. -אני לא
.רוצה לדבר על זה

229
00:18:44,691 --> 00:18:46,920
אז אל תדברי על
.זה, רק תלכי ותקשיבי

230
00:18:48,864 --> 00:18:50,206
אנחנו לא יכולות להעמיד
,פנים שזה לא קרה

231
00:18:50,208 --> 00:18:52,038
זה קרה ואת
.צריכה עזרה

232
00:18:52,040 --> 00:18:54,470
!וזה בסדר גמור לבקש עזרה

233
00:18:58,927 --> 00:19:01,438
זה באמת קשה לראות אותך
.חווה כל-כך הרבה כאב

234
00:19:03,349 --> 00:19:06,271
ואני מפוחדת מכך שאת
...תנסי לעשות את זה שוב

235
00:19:08,589 --> 00:19:10,427
.השקעת כל-כך הרבה בחייך

236
00:19:10,430 --> 00:19:12,674
.החיים שלך מאוד יקרים

237
00:19:21,070 --> 00:19:22,228
.בבקשה

238
00:19:22,463 --> 00:19:23,927
.טוב, בסדר
.אני הולכת

239
00:19:52,486 --> 00:19:54,566
<i>,לפני שנצטרך לעצור, לצערנו

240
00:19:54,757 --> 00:19:56,349
<i>אנחנו נאצלים לקטוע
.את הסיפור שלך, קייט

241
00:19:56,350 --> 00:19:57,917
<i>...אחר כך אנחנו נדבר

242
00:19:59,252 --> 00:20:00,349
!טיילור

243
00:20:01,436 --> 00:20:02,586
<i>.אני שמח שהגעת

244
00:20:03,487 --> 00:20:05,048
<i>.בואי, תשבי

245
00:20:21,660 --> 00:20:22,694
.טוב

246
00:20:23,708 --> 00:20:24,949
.מביך

247
00:20:29,241 --> 00:20:31,767
הדפסתי את חלק מהדברים
.שהילדים האלו אמרו לה

248
00:20:31,770 --> 00:20:35,156
הם מכנים אותה בשמות נוראיים
.וטוענים שיש לה מחלת מין

249
00:20:35,355 --> 00:20:36,797
?פגעו בה באופן פיזי

250
00:20:36,800 --> 00:20:38,335
אם כך, אוכל לעשות
.משהו בנושא

251
00:20:38,337 --> 00:20:39,751
הם קוראים לה מלוכלת

252
00:20:39,753 --> 00:20:42,328
ואומרים שהיא שוכבת
.עם בנים תמורת כסף

253
00:20:42,497 --> 00:20:43,625
?זה לא נקרא הטרדה

254
00:20:43,627 --> 00:20:45,119
אם אמרו לה את
,זה בפנים, אז כן

255
00:20:45,120 --> 00:20:48,355
אבל באינטרנט, אין שום
.חוק הנוגד לזה במדינה

256
00:20:48,587 --> 00:20:50,238
<i>במדינות אחרות יש
חוקים שהם ספיצפית

257
00:20:50,240 --> 00:20:52,213
<i>קשורים לאינטרנט, אבל
.לא במדינה שלנו

258
00:20:52,215 --> 00:20:54,237
?איך זה יכול להיות
.אני מנסה לעזור לבתי

259
00:20:54,240 --> 00:20:55,703
,הלכתי לבית הספר
,לוועדת בית הספר

260
00:20:55,705 --> 00:20:58,253
<i>ודלת אחרי דלת
.טורקים לי בפרצוף

261
00:20:58,255 --> 00:21:00,069
זה לא שאני לא
,רוצה לעזור לך

262
00:21:00,255 --> 00:21:01,821
אבל כל עוד לא
...עברו על החוק

263
00:21:02,621 --> 00:21:03,879
אני יכולה לאכוף
,רק במקרים של חוק

264
00:21:03,880 --> 00:21:05,128
אני לא יכולה
.לכתוב אותם

265
00:21:06,305 --> 00:21:08,121
,ביסודי זה היה

266
00:21:08,125 --> 00:21:11,944
,"היי, הנה ג'לי הסופגנייה"
.נו, דברים כאלה

267
00:21:11,945 --> 00:21:13,351
?וזה מבאס, נכון

268
00:21:14,315 --> 00:21:16,620
<i>אבל לפחות יכולתי לחזור
.הביתה ולקבל קצת מנוחה

269
00:21:16,971 --> 00:21:20,058
עכשיו אני בקושי יכולה
,לפרסם תמונות בפורפיל שלי

270
00:21:20,059 --> 00:21:21,586
כי אנשים יגידו לי

271
00:21:21,588 --> 00:21:26,247
.כמה שמנה או מגעילה אני

272
00:21:27,109 --> 00:21:29,084
הדברים האלה הולכים
.איתי הביתה

273
00:21:31,526 --> 00:21:32,829
.אני שונא את זה

274
00:21:35,570 --> 00:21:39,642
אבל הכי גרוע זה שאנשים
.שולחים מחדש דברים שאמרת להם

275
00:21:44,481 --> 00:21:46,905
.היה בחור שחיבבתי

276
00:21:48,700 --> 00:21:49,981
חשבתי שגם הוא
,חיבב אותי

277
00:21:52,204 --> 00:21:53,692
.אבל זה לא היה נכון

278
00:21:55,671 --> 00:22:00,549
סיפרתי לו
...דברים אישיים, ו

279
00:22:02,190 --> 00:22:03,982
והוא שלח את הדברים
.האלו למספר אנשים

280
00:22:05,650 --> 00:22:08,340
,ועכשיו בבית הספר
,האנשים האלה

281
00:22:09,620 --> 00:22:12,019
אומרים את הדברים
.שאמרתי לפנים שלי

282
00:22:12,865 --> 00:22:14,529
הם קוראים לזה
."מופע ההומו"

283
00:22:20,624 --> 00:22:22,848
לא, רגע. זה
.לא הכי גרוע

284
00:22:23,584 --> 00:22:26,816
צדקת. הכי גרוע שזה
.הולך איתך הביתה

285
00:22:27,368 --> 00:22:29,323
,הם מציקים בלי הרף

286
00:22:29,325 --> 00:22:32,465
ואתה חושב: "אני אפילו
,לא יודע מי זה

287
00:22:32,467 --> 00:22:35,457
איך זה יכול להיות שהוא"
"?שונא את עצם קיומי

288
00:22:39,626 --> 00:22:41,407
.קיילב, אני מצטערת

289
00:22:42,417 --> 00:22:44,321
אמרת לי שאנשים
,צוחקים עלייך

290
00:22:44,324 --> 00:22:46,225
,ולא אמרתי כלום
.אני ממש מצטערת

291
00:22:49,562 --> 00:22:51,756
<i>גם אתה צריך לפרסם
.דברים על הבחורים האלה

292
00:22:52,424 --> 00:22:53,777
.זה מה שאני עושה

293
00:22:54,104 --> 00:22:58,057
,זה לא בשביל להתעצבן
.אלא בשביל להשתוות

294
00:22:58,184 --> 00:23:01,106
זו אופציה אחת, להפוך
.לבריון בעצמך

295
00:23:01,800 --> 00:23:05,336
נכון? כמה מכם
,החליטו להשתוות

296
00:23:05,975 --> 00:23:07,720
לפרסם תגובות
רעות באינטרנט

297
00:23:07,722 --> 00:23:09,678
למישהו שהרגשתם
.שהיה רע אליכם

298
00:23:16,815 --> 00:23:17,840
?עוד מישהו

299
00:23:19,400 --> 00:23:21,682
לא קראתם למישהו
,בשמות באינטרנט

300
00:23:21,782 --> 00:23:24,798
או אמרתם שהם
?טיפשים או מכוערים

301
00:23:30,932 --> 00:23:34,268
קראתי ללינדזי
."פורדוויס "כלבה

302
00:23:46,954 --> 00:23:48,105
.תודה

303
00:23:54,582 --> 00:23:56,373
.סקוט
.היי-

304
00:23:57,001 --> 00:23:59,465
אתה בטח ממש
.שלם עם עצמך

305
00:23:59,672 --> 00:24:02,416
האגו שלך התנפח
?ומרגיש טוב

306
00:24:03,648 --> 00:24:04,703
?סליחה

307
00:24:04,895 --> 00:24:06,310
אני החברה הכי
.טובה של טיילור

308
00:24:06,868 --> 00:24:09,684
ישבתי שם כשהזמנת
.אותה לנשף האביב

309
00:24:10,036 --> 00:24:13,100
אז את תאשימי אותי
?כי היה לה משבר רציני

310
00:24:13,102 --> 00:24:14,740
!כאילו שאפכת לך ממנה

311
00:24:16,330 --> 00:24:18,192
...רגע, רגע

312
00:24:19,792 --> 00:24:22,217
?אז היא בסדר
.תעשה לי טובה, סקוט-

313
00:24:22,262 --> 00:24:23,807
אני רציני, אני
.רוצה לדעת

314
00:24:24,330 --> 00:24:25,974
.אני באמת חיבבתי אותה

315
00:24:26,934 --> 00:24:28,925
.בטח
?לא מזיז לך, מה-

316
00:24:29,804 --> 00:24:31,579
את בטח חושבת
,שאני אדיוט

317
00:24:33,004 --> 00:24:34,555
.מה שככל הנראה נכון

318
00:24:35,800 --> 00:24:36,905
אז למה שלא
,תספרי לי

319
00:24:38,344 --> 00:24:39,634
איך זה להיות כה מושלם

320
00:24:39,635 --> 00:24:41,257
בלי צורך להרגיש
?לא טוב בנוגע לכלום

321
00:24:51,700 --> 00:24:52,925
<i>כן, קיבלתי את
.ההודעה שלך

322
00:24:52,926 --> 00:24:54,216
<i>.מצויין

323
00:24:54,863 --> 00:24:56,575
<i>שמרתי את ההודעה
כשאמרת שהתחלת

324
00:24:56,576 --> 00:24:58,854
להתקשר חמישים
.פעם ביום הולדת שלי

325
00:24:58,919 --> 00:25:00,342
<i>הייתי פשוט
.צריך להתקשר

326
00:25:00,512 --> 00:25:01,865
<i>את יודעת שאת
.ממש חשובה לי

327
00:25:01,866 --> 00:25:04,543
.כן, כן, אני יודעת

328
00:25:04,545 --> 00:25:06,551
<i>.באמת

329
00:25:09,035 --> 00:25:10,802
אז נתראה בעוד
.כמה שבועות

330
00:25:11,000 --> 00:25:12,297
<i>.טוב, מותק

331
00:25:12,311 --> 00:25:14,801
.טוב. רגע, אבא, רגע

332
00:25:17,318 --> 00:25:18,647
.תודה שהתקשרת

333
00:25:18,648 --> 00:25:20,254
<i>אני ממש שמח
.שהתקשרתי

334
00:25:21,150 --> 00:25:22,529
<i>.ביי</i>
.ביי-

335
00:25:35,991 --> 00:25:37,241
.הנה התרופה שלך

336
00:25:38,114 --> 00:25:39,124
?אני חייבת לקחת אותה

337
00:25:39,292 --> 00:25:40,180
?את לא רוצה

338
00:25:41,081 --> 00:25:42,603
אני לא יודעת, זה
.הופך אותי לישנונית

339
00:25:42,605 --> 00:25:43,858
.אני רוצה קצת להתעורר

340
00:25:44,673 --> 00:25:47,161
ד"ר רילקי אמר שתוכלי להפסיק
.לקחת אותה כשתרגישי טוב יותר

341
00:25:50,094 --> 00:25:51,646
.היית כל-כך נחמדה אליי

342
00:25:52,678 --> 00:25:54,636
לעולם לא חשבתי
.שאת נחמדה

343
00:25:54,984 --> 00:25:56,517
?מה
<i>,אני לא יודעת

344
00:25:57,889 --> 00:25:58,842
אני מניחה שתמיד חשבתי

345
00:25:58,845 --> 00:26:03,841
שאת מאוד קפדנית, יותר
.מידי מגנה עליי ורעה

346
00:26:03,886 --> 00:26:05,604
<i>ואני חשבתי שאת</i>
.מעריצה אותי

347
00:26:06,155 --> 00:26:07,284
<i>.כן, גם זה

348
00:26:09,900 --> 00:26:11,411
.את במצב רוח טוב

349
00:26:14,233 --> 00:26:16,680
אני לא יודעת, אני פשוט
.הרגשתי יותר מידי לבד

350
00:26:18,370 --> 00:26:20,404
,כשכל האנשים האלה
,התחילו להגיד עליי דברים

351
00:26:20,405 --> 00:26:22,021
,הרגשתי ממש פריקית

352
00:26:22,275 --> 00:26:23,855
,כאילו רק אני הייתי

353
00:26:24,615 --> 00:26:26,464
כאילו יש משהו
לא בסדר איתי

354
00:26:26,465 --> 00:26:27,904
ובגלל זה הם
.עושים את זה

355
00:26:29,238 --> 00:26:32,647
אבל היום גילתי שזה
,קורה להרבה אנשים

356
00:26:32,650 --> 00:26:34,758
.לאנשים ממש נורמלים

357
00:26:36,967 --> 00:26:38,783
אני לא יודעת, הלוואי
.והייתי מודעת לזה

358
00:26:40,798 --> 00:26:43,045
הלוואי והייתי יודעת
.שאת לא נגדי

359
00:26:44,003 --> 00:26:45,370
...טיילור

360
00:26:48,730 --> 00:26:50,724
,הייתי צריכה לדבר איתך
.אני לא יודע למה לא דיברתי

361
00:26:50,725 --> 00:26:52,963
אני מצטערת, הייתי
.צריכה לדבר איתך

362
00:26:52,965 --> 00:26:54,898
הקשתי עלייך
.לדבר איתי

363
00:26:55,674 --> 00:26:57,217
הייתי כל-כך עסוקה
,בלהגיד לך מה לעשות

364
00:26:57,220 --> 00:26:59,258
עד שלא הקשבתי
.למה שאת הרגשת

365
00:27:01,031 --> 00:27:03,671
אני מצטערת שחשבת
.שאני נגדך

366
00:27:03,895 --> 00:27:05,752
.לעולם לא אהיה נגדך

367
00:27:05,959 --> 00:27:07,135
.אני יודעת

368
00:27:09,156 --> 00:27:11,000
.אני כל-כך אוהבת אותך
.גם אני אוהבת אותך-

369
00:27:14,862 --> 00:27:16,590
.אני שמחה שאני לא מתה

370
00:27:18,537 --> 00:27:19,537
.גם אני

371
00:27:22,543 --> 00:27:23,743
?זה היה הפלאפון שלי

372
00:27:23,903 --> 00:27:24,943
.זה בתיק שלי

373
00:27:32,367 --> 00:27:33,559
.זאת סמנת'ה

374
00:27:35,008 --> 00:27:36,329
.אוקיי

375
00:27:36,799 --> 00:27:37,975
.תודה

376
00:27:40,100 --> 00:27:42,840
<i>,צאי החוצה בבקשה -
- .צריכה לדבר איתך

377
00:27:51,400 --> 00:27:52,400
!היי

378
00:27:53,627 --> 00:27:54,859
.תיכנסי

379
00:27:56,355 --> 00:27:57,409
.אני לא יכולה

380
00:27:58,999 --> 00:28:00,031
?למה לא

381
00:28:01,247 --> 00:28:03,541
כי את תשנאי אותי
.אחרי שאגיד לך את זה

382
00:28:05,648 --> 00:28:06,651
.את מפחידה אותי

383
00:28:08,139 --> 00:28:09,139
אני לא יודעת איך
,לומר לך את זה

384
00:28:09,140 --> 00:28:10,322
אז אני פשוט
.אומר את זה

385
00:28:13,884 --> 00:28:16,244
אני האחת שיצרה את
...הפורפיל של ג'יימס

386
00:28:17,784 --> 00:28:20,024
העמדתי פנים שאני
.זה הוא, דיברתי איתך

387
00:28:21,029 --> 00:28:23,249
אמרתי לכולם שהדבקת
.אותו במחלת מין

388
00:28:28,020 --> 00:28:29,132
.אני יודעת שאת משקרת

389
00:28:32,018 --> 00:28:33,601
לא היית עושה
.דבר שכזה

390
00:28:33,603 --> 00:28:34,825
.עשיתי

391
00:28:36,480 --> 00:28:38,632
הלוואי ולא הייתי
.עושה, אבל עשיתי

392
00:28:41,119 --> 00:28:42,350
.אני מצטערת

393
00:28:44,100 --> 00:28:45,628
.אני ממש מצטערת, טיילור

394
00:29:24,210 --> 00:29:24,210
<b>+

395
00:29:38,672 --> 00:29:39,935
?סמנת'ה

396
00:29:40,463 --> 00:29:41,926
?מה יש? מה קורה

397
00:29:43,071 --> 00:29:45,638
עשיתי משהו
.ממש נוראי, אימא

398
00:29:47,716 --> 00:29:50,076
...והגרוע ביותר הוא

399
00:29:51,501 --> 00:29:53,338
...שעכשיו כולם יודעים

400
00:29:57,663 --> 00:29:59,141
כן, כלומר, אני מניחה
שאני מרגישה טוב יותר

401
00:29:59,142 --> 00:30:00,803
אבל עוד לא
.חזרתי לבית הספר

402
00:30:01,500 --> 00:30:03,679
ואני יודעת שבסוף אצטרך
לחזור ולהתמודד עם כולם

403
00:30:03,680 --> 00:30:05,089
.וזה מפחיד אותי

404
00:30:05,100 --> 00:30:08,021
היי, אם אני יכול לעשות
.את זה, אז גם את יכולה

405
00:30:08,022 --> 00:30:10,527
אבל אני מרגישה כאילו אני לא
יכולה לחזור עד שאלך לאינטרנט

406
00:30:10,530 --> 00:30:12,094
ואני לא יודעת אם
.אוכל להתמודד עם זה

407
00:30:12,900 --> 00:30:14,678
אני חושבת שזה
.הולך להיות רע

408
00:30:16,072 --> 00:30:17,391
.זה בסדר

409
00:30:21,631 --> 00:30:22,631
...מותק

410
00:30:22,775 --> 00:30:24,479
?זה ישתפר, בסדר

411
00:30:31,100 --> 00:30:34,198
.אני בסדר, תודה
.טוב-

412
00:30:53,751 --> 00:30:54,851
<i>,לינדזי-לב: המשבר של טיילור -
- !מצחיק או פתטי, הצביעו עכשיו

413
00:30:55,085 --> 00:30:56,100
<i>ג'דיכוסית: סמנת'ה קאלדאן -
- העמידה פנים שהיא בחור

414
00:30:57,900 --> 00:31:00,600
<i>בביקקס: היא נראת כמו בחור -
- לינדזי-לב: כן, בחור שמן ומכוער

415
00:31:02,286 --> 00:31:05,550
<i>זה נראה כמו עיתוי טוב
,לדבר על איך להתמודד עם זה

416
00:31:06,206 --> 00:31:08,717
כשאתם קוראים תגובות לא
.נחמדות עליכם באינטרנט

417
00:31:08,720 --> 00:31:12,235
כלומר, חוץ מהלהשתוות
?ולהיות בריון כלפיהם

418
00:31:12,236 --> 00:31:14,931
,שזה רק מוסיף גחלים למדורה
.והופך את הדברים לגרועים יותר

419
00:31:14,961 --> 00:31:16,321
<i>טראה22: היא ניסתה -
- לגרום לטיילור להתאבד

420
00:31:16,325 --> 00:31:17,422
<i>לינדזי-לב: בחור -
- פסיכי ושמן

421
00:31:19,577 --> 00:31:23,126
<i>לוזריות שכמותכן, אין לכן -
- ?משהו טוב יותר לעשות

422
00:31:26,476 --> 00:31:28,730
<i>- בביקקס: איכס, זה חי -

423
00:31:33,125 --> 00:31:36,572
<i>לינדזי-לב: סאמי את פסיכית -
- מפוחדת, בדיוק כמו טיילור

424
00:31:38,673 --> 00:31:40,386
<i>אני לא יודעת מה לעשות
,כשאני קוראת דברים כאלה

425
00:31:40,388 --> 00:31:41,714
<i>.אני פשוט מתפרקת

426
00:31:42,025 --> 00:31:44,243
.זה בסדר להתפרק לתקופה קצרה

427
00:31:44,483 --> 00:31:46,384
זה בסדר להודות
.בכך שזה פוגע

428
00:31:46,848 --> 00:31:49,576
אבל יש דברים אחרים שתוכלו
.לעשות, שאתם צריכים לעשות

429
00:31:49,700 --> 00:31:52,110
!כמו להדפיס הכל? -כן

430
00:31:52,825 --> 00:31:54,874
אתה רואה משהו
.שלילי עלייך, תדפיס

431
00:31:54,875 --> 00:31:57,032
,תשמרו את הראיה
?מה עוד

432
00:31:57,184 --> 00:32:00,114
.לחסום אותם
.לחסום את השולח

433
00:32:00,584 --> 00:32:02,613
אתה לא רוצה לראות

434
00:32:02,615 --> 00:32:04,342
איזה שטויות הם
.אומרים עלייך

435
00:32:05,065 --> 00:32:06,987
לקח לי מלא זמן
.להבין את זה

436
00:32:07,651 --> 00:32:09,156
.אף פעם לא חשבתי על זה

437
00:32:09,193 --> 00:32:10,794
<i>סאמי: את לא -
- יודעת כלום על זה

438
00:32:10,795 --> 00:32:11,795
<i>ג'דיכוסית: יש לך מחלה -
?מוזרה ומגעילה

439
00:32:11,796 --> 00:32:12,796
<i>בביקקס: ניסתי -
- לגלות איזו מחלה

440
00:32:12,797 --> 00:32:13,997
<i>לינדזי-לב: זה יסביר למה -
- היא מהלכת כמו זומבי

441
00:32:13,998 --> 00:32:14,998
<i>טארה22: כן! זה מה -
- !שהיא עושה

442
00:32:18,895 --> 00:32:21,167
<i>יש עכשיו עוד משהו
.שאתם יכולים לעשות

443
00:32:21,375 --> 00:32:23,181
.כנראה הדבר הכי חשוב

444
00:32:23,787 --> 00:32:24,495
?מישהו

445
00:32:24,686 --> 00:32:27,248
.לדבר, אחי
.להגיד למישהו

446
00:32:27,250 --> 00:32:29,184
?בדיוק. -למי
?לאימא שלך

447
00:32:29,219 --> 00:32:32,414
אימא שלי סוג של ידעה, אפילו
.שבערך הסתרתי את זה ממנה

448
00:32:32,514 --> 00:32:34,994
ברור, תתחילי עם ההורים
.שלך, אבל אל תעצרי שם

449
00:32:35,249 --> 00:32:39,456
<i>,המורה האהוב עלייך</i>
.מנהל. אני לא יודעת

450
00:32:39,491 --> 00:32:40,503
אפשר לדווח את זה גם

451
00:32:40,603 --> 00:32:42,352
.לספק האינטרנט של הבריון

452
00:32:42,452 --> 00:32:44,161
לפעמים הם ימחקו את
.החשבון של הבריון

453
00:32:44,353 --> 00:32:46,847
.אתה צוחק
<i>בריונות רשת ממשיכה-</i>

454
00:32:46,939 --> 00:32:49,349
כי הם חושבים שאף
.אחד לא יעשה משהו בנדון

455
00:32:49,982 --> 00:32:51,603
אבל אם תמשכו
,לזה תשומת לב

456
00:32:52,125 --> 00:32:54,815
יש סיכוי שתעצרו את
.זה לפני שיהיה מוגזם

457
00:32:54,816 --> 00:32:58,285
אבל אתה לא יכול לחלוטין לעצור
.את זה. -אין לדעת אלא אם תנסו

458
00:32:59,700 --> 00:33:01,308
<i>אל תתחבאו מאחורי
.הפחד שלכם

459
00:33:02,154 --> 00:33:03,984
<i>תעשו את מה שדרוש
,בשביל לעמוד על שלכם

460
00:33:04,548 --> 00:33:05,950
<i>.ובשביל אחד והשני

461
00:33:11,567 --> 00:33:13,928
<i>חיפשתי בנושא, וברוב
המדינות יש חוק

462
00:33:13,929 --> 00:33:15,447
<i>.נגד התרדות באינטרנט

463
00:33:15,638 --> 00:33:18,257
?זוכר את טינה מאיאר
.בתה התאבדה

464
00:33:18,258 --> 00:33:20,034
אני זוכר, כמה
.טרגי. טרגי

465
00:33:20,035 --> 00:33:22,399
ואחר זה, מיזורי
.העבירה חוק

466
00:33:22,400 --> 00:33:24,478
אנחנו צריכים לחכות
?שמישהו ימות קודם

467
00:33:25,072 --> 00:33:26,330
אתה לא יכול להציע
?הצעת חוק

468
00:33:26,331 --> 00:33:28,491
אני לא רוצה לחוקק
.חוקים בנוגע לאינטרנט

469
00:33:28,492 --> 00:33:31,019
,אני בעצמי לא גולש

470
00:33:31,020 --> 00:33:32,188
הצוות שלי עושה
.את זה בשבילי

471
00:33:32,190 --> 00:33:34,386
אבל הילדים האלה נמצאים
!באינטרנט כל הזמן

472
00:33:34,387 --> 00:33:35,971
והם פגיעים מהבריונים האלה

473
00:33:35,972 --> 00:33:37,693
שמתחבאים מאחורי
.משתמשים אנונימים

474
00:33:37,694 --> 00:33:39,868
אבל אף אחד לא מכריח
?אותם להיכנס לאינטרנט, נכון

475
00:33:40,577 --> 00:33:41,621
<i>?סליחה

476
00:33:41,622 --> 00:33:43,486
.יש כפתורי "מחיקה" במחשבים

477
00:33:43,823 --> 00:33:46,659
גם אני חשבתי עד שכמעט
.איבדתי את הבת שלי

478
00:33:46,660 --> 00:33:49,378
אתה לא יכול להפריד את הילדים
.מהאינטרנט, זה העולם שלהם

479
00:33:49,658 --> 00:33:50,882
,ואם אתה לא יכול להבין את זה

480
00:33:50,883 --> 00:33:53,064
אולי מישהו אחר בצוות
.שלך יכול לעזור לי

481
00:33:53,065 --> 00:33:54,479
אני לא יכול להקצות
שעות למישהו

482
00:33:54,480 --> 00:33:56,096
.באמצע הורדת התקציב

483
00:33:56,100 --> 00:33:57,971
אולי תנסי אותי
?שוב בפגישה הבאה

484
00:33:58,754 --> 00:34:00,220
.תודה לך שבאת

485
00:34:28,293 --> 00:34:29,293
?אתה מסתדר

486
00:34:33,400 --> 00:34:35,488
אני מקווה שאתה לא חושב
.שזה מוזר שבאתי לכאן

487
00:34:37,285 --> 00:34:38,935
.אני לא יודע

488
00:34:39,215 --> 00:34:41,377
למה את כאן? כי אם
...זה בנוגע לנשף

489
00:34:41,378 --> 00:34:43,001
.לא, זה לא קשור לנשף

490
00:34:43,002 --> 00:34:46,288
.אני מצטער, בכל מקרה
.שנטשתי אותך ככה

491
00:34:46,290 --> 00:34:48,085
.זה בסדר, תודה

492
00:34:50,423 --> 00:34:51,870
...תראה, אני כאן בגלל ש

493
00:34:54,017 --> 00:34:55,761
...אני רק רוצה לדעת אם

494
00:34:57,903 --> 00:35:00,031
?ראית את הוידאו שפירסמתי

495
00:35:01,962 --> 00:35:04,132
.טוב, כן. כולם ראו

496
00:35:04,133 --> 00:35:06,388
כן, אני רוצה לוודאות
שאתה יודע

497
00:35:06,389 --> 00:35:08,549
...שזה לא היה בגלל

498
00:35:08,550 --> 00:35:10,341
.בגללי? -כן

499
00:35:11,332 --> 00:35:13,389
כלומר, כן, חשבתי
את זה בהתחלה

500
00:35:13,390 --> 00:35:14,984
.וזה היה יותר מידי

501
00:35:15,167 --> 00:35:16,219
.זה חירפן אותי

502
00:35:16,252 --> 00:35:18,575
,אלוהים אדירים, לא
.זה לא היה בגללך

503
00:35:18,576 --> 00:35:21,664
אני יודע, אפילו אימא שלי אמרה
,תבדוק את האגו שלך"

504
00:35:21,665 --> 00:35:23,334
קורה כאן הרבה"
."יותר ממה שנראה לעין

505
00:35:25,678 --> 00:35:28,532
.כן, הרבה דברים קרו

506
00:35:30,943 --> 00:35:33,023
כל החרא שנפל
.עלייך באינטרנט

507
00:35:34,000 --> 00:35:35,873
.כן, זה היה ממש רע

508
00:35:36,296 --> 00:35:38,397
<i>אני רואה דברים
כאלה מתרחשים

509
00:35:38,432 --> 00:35:40,463
,ואני אף פעם לא אומר משהו

510
00:35:40,498 --> 00:35:43,545
ואז ראיתי שזה קורה לך
...וזה גרם לי להרגיש רע, אבל

511
00:35:45,081 --> 00:35:46,365
.עדיין לא אמרתי כלום

512
00:35:46,400 --> 00:35:47,650
...ובאמת רציתי, אני פשוט

513
00:35:48,457 --> 00:35:49,488
.אני לא יודע

514
00:35:51,965 --> 00:35:54,405
אני ממש מצטער שזה
.נהיה גרוע בשבילך

515
00:35:56,130 --> 00:35:58,404
זה ממש נחמד
.לשמוע, תודה

516
00:35:58,439 --> 00:35:59,683
.כן, טוב, זה לא נכון

517
00:36:00,218 --> 00:36:02,090
מה שלינדזי והחברות
,המטופשות שלה עושות לך

518
00:36:02,360 --> 00:36:04,048
לא יהיה בסדר
.להעלים עין מזה

519
00:36:07,112 --> 00:36:08,456
.כן

520
00:36:11,973 --> 00:36:13,862
.הנה את, דאגתי לך

521
00:36:15,500 --> 00:36:16,671
?את בסדר

522
00:36:18,359 --> 00:36:20,725
אני לא רוצה שנוותר
.על לנסות להעביר חוק

523
00:36:21,622 --> 00:36:23,399
,נוכל למצוא סנטור אחר

524
00:36:23,434 --> 00:36:25,046
לא, אני רוצה
.לנסות משהו אחר

525
00:36:27,051 --> 00:36:29,149
ד"ר רילקי אמר שאנחנו
.צריכים למשוך לזה תשומת לב

526
00:36:29,184 --> 00:36:30,612
אז מה שאני
.רוצה לעשות

527
00:36:30,963 --> 00:36:32,591
את בטוחה שזה מה
?שאת רוצה לעשות

528
00:36:33,428 --> 00:36:35,071
מישהו צריך לעשות
.משהו בנושא

529
00:36:40,408 --> 00:36:40,408
<b>+

530
00:36:41,104 --> 00:36:42,351
<i>.כן, קובץ תמונה יהיה מצויין

531
00:36:44,044 --> 00:36:45,278
רק תשלח לי את
.זה באימייל

532
00:36:46,103 --> 00:36:47,631
.טוב, תודה

533
00:36:49,077 --> 00:36:51,400
סליחה, אני מחפש
תמונות יותר משאני

534
00:36:51,435 --> 00:36:52,734
.כותב את הכתבה

535
00:36:53,310 --> 00:36:55,122
<i>?טוב, איפה היינו

536
00:36:55,889 --> 00:36:59,130
דיברנו על איך
,שילדים נפגעים

537
00:36:59,165 --> 00:37:01,811
ומבוגרים לא יכולים לראות
.את זה כי זה מתרחש באינטרנט

538
00:37:02,402 --> 00:37:03,740
,והממשלה לא עושה כלום

539
00:37:03,775 --> 00:37:05,456
אז אנחנו צריכים
.לחץ ציבורי

540
00:37:05,800 --> 00:37:07,199
.לא אתווכח עם זה

541
00:37:07,470 --> 00:37:11,399
,לא משנה עד לאן הסיפור מגיע
.כאן זה לא החדשות

542
00:37:11,828 --> 00:37:13,784
אני בספק אם העורך
.שלי יתן לי לפרסם את זה

543
00:37:14,964 --> 00:37:16,187
...על אף

544
00:37:17,255 --> 00:37:19,612
שאמרת שהחברה שלך
סמנת'ה יצרה זהות מזוייפת

545
00:37:19,647 --> 00:37:21,719
ופירסמה דברים עלייך
?שהיו לא נכונים

546
00:37:22,570 --> 00:37:25,408
.כן. -זו זווית מעניינת

547
00:37:25,634 --> 00:37:28,342
אני עושה ראיון עם
.הבריון והנפגע

548
00:37:29,306 --> 00:37:30,410
את חושבת שהיא
?תדבר איתי

549
00:37:30,708 --> 00:37:31,889
?לא, למה לה

550
00:37:31,924 --> 00:37:34,357
הרבה אנשים לא רוצים
.לדבר איתי, אבל הרבה כן

551
00:37:34,932 --> 00:37:36,390
אגיד לך מה, למה שלא
?תביאי לי את המספר שלה

552
00:37:36,581 --> 00:37:38,252
,אתקשר אליה
.אזמין אותה

553
00:37:38,584 --> 00:37:39,777
.היא אולי תסכים

554
00:37:41,585 --> 00:37:43,352
אני לא חושבת שהיא
.תרצה לדבר על זה

555
00:37:45,770 --> 00:37:47,314
הנה המספר של
.אימא שלה

556
00:37:48,183 --> 00:37:49,839
.קוראים לה קרן קאלדאן

557
00:37:50,146 --> 00:37:51,753
סמנת'ה אולי בדרכה
.לבית הספר

558
00:37:58,151 --> 00:37:59,116
?למה עשית את זה

559
00:37:59,151 --> 00:38:01,090
אני מצטערת, הייתי צריכה
.לשאול אותך קודם

560
00:38:01,280 --> 00:38:03,431
היא תחשוב שאני רודפת
.אחריה, ואני לא

561
00:38:04,317 --> 00:38:06,728
מותק, זה לא רעיון
רע שסמנת'ה

562
00:38:06,763 --> 00:38:09,140
תתמודד עם ההשלכות
.של המעשים שלה

563
00:38:09,175 --> 00:38:10,548
.כן, אבל לא ככה

564
00:38:14,051 --> 00:38:15,933
אימא שלה אמרה
.שסמנת'ה הסכימה

565
00:38:16,181 --> 00:38:18,255
הן יגיעו לכאן
.בעוד חצי שעה

566
00:38:29,500 --> 00:38:30,778
.תיכנסו

567
00:38:33,715 --> 00:38:34,715
.היי

568
00:38:35,015 --> 00:38:36,414
סמנת'ה, תוכלי
,לשבת ליד טיילור

569
00:38:36,630 --> 00:38:37,788
אנחנו רוצים שתישבו ביחד

570
00:38:37,823 --> 00:38:40,682
כדי שנוכל לצלם כמה
?תמונות במהלך השיחה, טוב

571
00:38:43,440 --> 00:38:45,692
...טוב, סמנת'ה

572
00:38:46,175 --> 00:38:47,866
טיילור סיפרה לי
סיפור די פרוע

573
00:38:47,901 --> 00:38:49,930
שאת, החברה הכי
,טובה שלה

574
00:38:50,118 --> 00:38:52,473
עבדת עליה וגרמת לה להאמין
.שאת מישהו אחר באינטרנט

575
00:38:53,399 --> 00:38:55,415
ואז כאילו את
,מישהי אחרת

576
00:38:55,959 --> 00:38:58,745
הפצת שמועות
.עליה, ברשת חברתית

577
00:38:59,904 --> 00:39:01,127
<i>?זה נכון

578
00:39:02,062 --> 00:39:03,166
.כן

579
00:39:04,521 --> 00:39:06,912
היא לא חשבה
.שתרצי להודות בזה

580
00:39:09,119 --> 00:39:10,414
כן, למה את
?עושה את זה

581
00:39:12,550 --> 00:39:13,868
,אני שונאת את מה שעשיתי

582
00:39:13,903 --> 00:39:16,902
אבל לא אעמיד פנים
.שלא עשיתי את זה

583
00:39:16,937 --> 00:39:19,902
ולמה? העמדת פנים
.מעולה לפני כן

584
00:39:20,894 --> 00:39:23,268
זה נשמע כאילו את
.עדיין מאוד כועסת עליה

585
00:39:24,820 --> 00:39:26,982
<i>יש לה כל זכות
.להמשיך לכעוס עליי</i>

586
00:39:28,530 --> 00:39:29,990
.מה שעשיתי היה נורא

587
00:39:32,048 --> 00:39:34,608
ובחיים שלי לא
.הצטערתי כל כך

588
00:39:37,840 --> 00:39:39,558
טוב, אז למה
?עשית את זה

589
00:39:41,090 --> 00:39:43,635
היו לי סיבות שהיו
.הגיוניות באותו רגע

590
00:39:44,439 --> 00:39:46,764
חשבתי שאני מגנה
.עליה מבחור

591
00:39:50,548 --> 00:39:53,662
<i>...הייתי פגועה, כועסת

592
00:39:54,703 --> 00:39:56,138
<i>?אני לא יודעת, מקנאה

593
00:39:56,173 --> 00:39:59,266
אבל לא היו חשובות הסיבות
.ברגע שהבנתי שפגעתי בה

594
00:40:03,424 --> 00:40:04,790
אז על מה חשבת בדיוק

595
00:40:04,825 --> 00:40:07,178
?כשעשית את זה
.את הבריונות רשת

596
00:40:09,910 --> 00:40:11,998
זה קשה לי לדמיין
.את עצמי ככה

597
00:40:13,246 --> 00:40:15,309
תמיד חשבתי שבריונות

598
00:40:15,344 --> 00:40:18,631
זה אנשים בבית הספר
.שמציקים לך

599
00:40:21,708 --> 00:40:22,762
אבל כשאתה עושה
,את זה באינטרנט

600
00:40:22,766 --> 00:40:24,734
אתה אפילו לא מבין
.שאתה עושה את זה

601
00:40:27,252 --> 00:40:29,138
אתה לא יכול לראות
,את האדם האחר

602
00:40:29,173 --> 00:40:33,136
ו... ואתה לא יכול
לעשות או להגיד משהו

603
00:40:33,171 --> 00:40:35,518
.וזה לא נראה משנה

604
00:40:38,472 --> 00:40:40,007
.זה לא מרגיש אמיתי

605
00:40:44,044 --> 00:40:46,140
אבל זה אמיתי כשאתה
.הוא זה שנפגע

606
00:40:47,906 --> 00:40:50,146
אני יודעת כי כולם
.יצאו נגדי עכשיו

607
00:40:52,300 --> 00:40:53,713
וטיילור, אני כל
כך מצטערת

608
00:40:53,748 --> 00:40:55,127
...שאי פעם גרמתי לך להרגיש

609
00:40:55,162 --> 00:40:56,424
,משהו. -רגע

610
00:40:59,502 --> 00:41:01,087
,לינדזי והחבורה שלה
?פוגעות בך עכשיו

611
00:41:01,149 --> 00:41:02,192
.לא ידעתי את זה

612
00:41:04,152 --> 00:41:05,191
.זה לא משנה

613
00:41:06,637 --> 00:41:07,815
.זה מגיע לי

614
00:41:09,223 --> 00:41:10,654
.לא, לא מגיע לך

615
00:41:36,122 --> 00:41:37,122
?טיילור

616
00:41:38,340 --> 00:41:39,820
אני מקווה שזה יכול
להיות הצעד הראשון

617
00:41:39,855 --> 00:41:40,982
.לך ולסמנת'ה
...אימא. -בשביל ש-

618
00:41:41,556 --> 00:41:43,019
.בבקשה. בואי נלך

619
00:41:47,199 --> 00:41:48,298
.היי, סמנת'ה, חכי

620
00:41:54,657 --> 00:41:55,923
תודה לך שאת
.עושה את זה

621
00:41:56,631 --> 00:42:00,118
הם... הם לא היו עובדים על
.הסיפור אם לא היית מסכימה

622
00:42:00,991 --> 00:42:01,964
.זה בסדר

623
00:42:01,999 --> 00:42:03,423
,אם זה קורה לך עכשיו גם

624
00:42:03,458 --> 00:42:05,489
יש קבוצות תמיכה
,לדברים שכאלו

625
00:42:05,524 --> 00:42:07,521
וזה למען האמת
.ממש עוזר לי

626
00:42:09,038 --> 00:42:10,127
.תודה

627
00:42:11,341 --> 00:42:12,533
.אחשוב על זה

628
00:42:19,538 --> 00:42:21,370
אני חושבת שזה הלך
?ממש טוב, נכון

629
00:42:25,850 --> 00:42:27,221
אני מוכנה לחזור
.לבית הספר

630
00:42:37,530 --> 00:42:38,860
.תודה

631
00:42:39,377 --> 00:42:40,649
הלוואי והייתי יכולה
.להיכנס ביחד איתך

632
00:42:40,849 --> 00:42:43,268
,ללכת איתך לכיתה
...לארוחת הצהריים

633
00:42:43,368 --> 00:42:44,680
.אהיה בסדר

634
00:42:45,975 --> 00:42:47,078
כל הרעיון של הקבוצת
תמיכה הוא

635
00:42:47,113 --> 00:42:49,611
שאסור לי לתת להם להרגיש
.שיש להם משהו עליי

636
00:42:50,286 --> 00:42:51,520
.זה מה שאעשה

637
00:42:52,726 --> 00:42:54,473
מתי יצא לך
?לגדול כל-כך

638
00:42:56,569 --> 00:42:59,068
<i>?אלוהים אדירים! ברצינות

639
00:42:59,103 --> 00:43:00,084
.כדאי שאלך

640
00:43:04,312 --> 00:43:05,182
.ביי
.ביי-

641
00:43:37,760 --> 00:43:38,760
.היי

642
00:43:40,634 --> 00:43:42,825
.לא ידעתי שתחזרי היום

643
00:43:44,130 --> 00:43:45,663
.כן, גם אני לא ידעתי

644
00:43:53,243 --> 00:43:55,092
.אולי נוכל לשבת ביחד

645
00:43:56,200 --> 00:43:57,485
?את באמת רוצה

646
00:44:00,086 --> 00:44:02,136
אני לא יודעת אם אי פעם
,נוכל להיות חברות כמו פעם

647
00:44:02,171 --> 00:44:03,797
.אבל אני מוכנה לנסות

648
00:44:07,938 --> 00:44:09,323
.באמת התגעגעתי אלייך

649
00:44:14,510 --> 00:44:16,024
.טוב, בואי נכנס

650
00:44:30,173 --> 00:44:32,605
!תראו, אלו התאומות הפסיכיות

651
00:44:33,076 --> 00:44:34,455
.רק תתעלמי ממנה

652
00:44:37,525 --> 00:44:39,424
<i>.לא, לא אתעלם מזה יותר

653
00:44:41,969 --> 00:44:43,121
?היי, לינדזי

654
00:44:44,212 --> 00:44:45,958
אני יודעת שאת חושבת
,שאת בטח מצחיקה

655
00:44:46,000 --> 00:44:48,317
אבל את צריכה לדעת
.שהמילים שלך פוגעות

656
00:44:48,435 --> 00:44:50,971
<i>ואני חושבת שאת צריכה
.להפסיק להציק לאנשים ברשת

657
00:44:54,361 --> 00:44:55,253
.תטפלי בה, לינדז

658
00:44:55,288 --> 00:44:57,308
<i>.לא, היא צודקת
.אתן צריכות להפסיק

659
00:44:57,912 --> 00:44:59,985
אתן הופכות את
.כולם לאומללים

660
00:45:00,987 --> 00:45:04,049
,התאומות מתאחדות
.כמה חמוד

661
00:45:04,186 --> 00:45:05,840
כן, כי זה מה
.שחברים עושים

662
00:45:06,686 --> 00:45:09,170
<i>למה שלא תפסיקו פשוט
"?להציק לאנשים ב"קליקסטרס

663
00:45:09,375 --> 00:45:11,858
<i>אתן גורמות לכך שאף אחד
.לא רוצה להיכנס לשם כבר

664
00:45:11,893 --> 00:45:14,341
כן, מבחנתי אתן זהות
,לכל בריון באשר הוא

665
00:45:14,609 --> 00:45:16,379
מפזרות שנאה בכל
.מקום אליו אתן הולכות

666
00:45:16,692 --> 00:45:18,300
<i>!כן, אחי

667
00:45:18,941 --> 00:45:21,319
<i>אני חייב לומר, הדרך שבה
,אתן צריכות לפגוע באנשים

668
00:45:21,354 --> 00:45:24,154
אולי אתן צריכות לדבר
.עם מישהו ולהשיג עזרה

669
00:45:35,200 --> 00:45:36,902
.תעופו לי מהפנים, לוזרים

670
00:45:41,023 --> 00:45:42,343
<i>!תצאו מכאן

671
00:45:42,783 --> 00:45:46,334
טוב, חלמתי על משהו כזה
.איזה מאה פעמים

672
00:45:47,177 --> 00:45:48,554
אני מקווה שזה היה
,טוב בשבילך, טיילור

673
00:45:48,589 --> 00:45:50,709
.כי זה מדהים בשבילי

674
00:45:50,911 --> 00:45:51,923
.כן

675
00:45:59,788 --> 00:46:01,452
.את סוף סוף קמת

676
00:46:01,877 --> 00:46:04,393
אני מצטערת שזה לקח
...כל-כך הרבה זמן, אני פשוט

677
00:46:05,541 --> 00:46:07,407
את יודעת, הדברים
...נהיו כה מתוחים, ואני

678
00:46:07,442 --> 00:46:08,573
.זה בסדר, אני יודעת

679
00:46:10,082 --> 00:46:11,128
.אני מצטערת

680
00:46:13,111 --> 00:46:15,710
.טוב, אני מתה מרעב
.בואו נלך לקחת אוכל

681
00:46:16,174 --> 00:46:17,441
.היי. -סליחה

682
00:46:17,476 --> 00:46:18,708
.זה בסדר

683
00:46:24,767 --> 00:46:26,213
.אז אמרת משהו הפעם

684
00:46:27,493 --> 00:46:29,544
,היית מעוררת השראה
.זה היה מרשים

685
00:46:29,579 --> 00:46:31,595
באמת? כי אני חושבת
.שאני עדיין רועדת

686
00:46:33,792 --> 00:46:35,346
.אני ממש שמח שחזרת

687
00:46:36,347 --> 00:46:37,636
.גם אני

688
00:46:39,034 --> 00:46:41,815
אז, אולי אוכל לשבת
?ולאכול איתך ארוחת צהריים

689
00:46:43,257 --> 00:46:45,141
אולי אני אהיה זה
.שמביא לך את הקטשופ

690
00:46:46,010 --> 00:46:47,455
<i>.כן, אני אשמח

691
00:46:58,269 --> 00:47:00,686
,קריס מדברת. -היי
.טרי דואנלי, מהעיתון

692
00:47:00,977 --> 00:47:01,851
<i>רק רציתי לבשר לך

693
00:47:01,886 --> 00:47:04,998
<i>שהתקשרתי לסיימון אוונס
,בשביל שאקבל תגובה ממנו

694
00:47:05,033 --> 00:47:07,849
<i>על עניין הסירוב להצעת
.החוק על בריונות רשת

695
00:47:07,884 --> 00:47:09,434
<i>?באמת
.כן-

696
00:47:09,614 --> 00:47:12,010
והוא אמר שאת
.לא הבנת אותו

697
00:47:12,218 --> 00:47:14,343
<i>הוא אמר שהצוות שלו
כבר עובד על הצעה

698
00:47:14,378 --> 00:47:15,959
<i>.להכנסת חוק חדש

699
00:47:16,230 --> 00:47:17,260
שיהפוך להיות לא חוקי

700
00:47:17,295 --> 00:47:19,874
להטריד אזרחים
.ברשת במדינה

701
00:47:20,160 --> 00:47:21,542
והוא מדבר עם
וועדת בית הספר

702
00:47:21,577 --> 00:47:22,924
.בשביל לקבל את הנתונים

703
00:47:23,261 --> 00:47:24,617
.זה נהדר

704
00:47:25,018 --> 00:47:34,018
<i>תרגום משמיעה והוספת
(מתרגם פרטי) Joker :שורות

705
00:47:34,019 --> 00:47:42,019
<i>:תרגום משמיעה
SubsWay מקבוצת iToch

706
00:47:42,020 --> 00:47:47,020
<i>HDSubs מקבוצת Ghost :סנכרון
SubsWay מקבוצת iToch -ו

707
00:47:49,700 --> 00:47:51,856
<i>טיילור אמרה ללינדזי להתרחק -
- !את צוחקת-

708
00:47:53,390 --> 00:47:54,590
<i>זה בטוח לגלוש -
- ?עכשיו, שמעת

709
00:47:54,591 --> 00:47:55,783
<i>.שמועות מתפשטות מהר -
- .זה מושלם-

710
00:47:57,843 --> 00:47:58,868
<i>שמעת מה טיילור -
- ?הילרידג' עשתה

711
00:47:58,869 --> 00:47:59,894
<i>- ?לא, מה קרה -

712
00:47:59,895 --> 00:48:01,901
<i>.היא "חינכה" את לינדזי -
- !אין מצב-

713
00:48:11,863 --> 00:48:15,539
<i>הודות לאנשים כמו טינה -
- מאיאר ולקרן מייגן מאיאר

714
00:48:15,540 --> 00:48:19,116
<i>עכשיו ל-34 מדינות יש -
- חוקים כנגד בריונות רשת

715
00:48:19,210 --> 00:48:22,210
<i>- בריון ברשת -

716
00:48:22,211 --> 00:48:29,210
<i>תרגום משמיעה והוספת
(מתרגם פרטי) Joker :שורות

717
00:48:29,245 --> 00:48:34,211
<i>:תרגום משמיעה
SubsWay מקבוצת iToch

718
00:48:34,212 --> 00:48:39,512
<i>HDSubs מקבוצת Ghost :סנכרון
SubsWay מקבוצת iToch -ו