?מה אם הוא מאמין לזה ?מה אם הוא חושב שאני בהריון
רגע, זה מה שמדאיג ?אותך עכשיו? סקוט
כן, כן! אני מודאגת .בנוגע לסקוט
למי אכפת מה !?הוא חושב, טיילור
!איפה סקוט היה? שום מקום
ואת בעצמך אמרת .שהוא מתעלם ממך
עכשיו לפתע אכפת !?לך מה הוא חושב
.היי, תפסיקי לצעוק עליי
לא אוכל להתמודד עם .זה אם גם את תהיי נגדי
.אני מצטערת
.אני באמת מצטערת, טיילור
זה לא היה .צריך לקרות
אולי נשכח ,מבית הספר היום
?את רוצה שנבריז .אבריז איתך
לא, אני רוצה .לדבר עם סקוט
.בטח
ואת צריכה לבקש מסקוט ,שיקפיץ אותך הביתה
כי נמאס לי לנסות .להיות חברה שלך
שיהיו לך אחלה .חיים, טיילור
.היי, סקוט
.היי
אני יודעת שלא דיברתי ,איתך קצת זמן
רק תהיתי אם אנחנו עדיין ?הולכים ביחד לנשף הלילה
...תקשיבי, טיילור
אימא שלי כעסה עליי אתמול בלילה
ואמרה שאני חייב .ללכת עם מרני פוקס
אימא שלה היא החברה ...הכי טובה של שלי, ו
.כן
?אז אתה לוקח את מרני
סליחה, לא אני .בחרתי בכך
אבל לא ידעתי .מה עוד אפשר לעשות
...בסדר
...רק
!היא בוכה
היא בטח ראתה .את הקליפ
.כולם ראו אותו
,חמש מאות צפיות .בפעם האחרונה שבדקתי
כולכן ראיתן את ?הקליפ, נכון
?נכון שזה קטלני
?איזה קליפ
תחכי לעד .שתראי את זה
שתחכה עד למתי .שהיא תראה את זה
- 'טיילור הילרידג -
!לינדזי פורדוויס: קליפ חדש - - !טיילור ברגעי הזנות שלה
- !טיילור ברגעי הזנות שלה -
.'אני טיילור הילרידג ?רוצה לבלות בנעימים
כל מה שדרוש !זה חמישה דולר
את קצת מריחה .כמו ביוב
?התקלחת אי פעם
אולי שני דולרים? או ?דולר בלבד? חצי דולר
אולי אני אשלם לך ?בשביל לגרום לי לבלות
.איכס
אני מתנהגת כאילו אני הכי קדושה
,וטהורה בבית הספר שלי
אבל האמת היא שאני .הזונה הקטנה הכי מלוכלכת
.אני טיילור הילרידג' האמיתית
- סמנת'ה קאלדאן -
!טיילור הילרידג': קליפ חדש - - טיילור הילרידג' האמיתית
.אני טיילור הילרידג' האמיתית
ואני לא יודעת למה .כולם כל כך שונאים אותי
,ואולי אני כן יודעת
כי עכשיו גם אני .שונאת את עצמי
,וממש עכשיו
אני לא רואה ,סיבה בלנסות
,או בלדבר
...או בלנשום
.פשוט גמרתי
אז אני מניחה .שזהו זה
.ביי
.תעני, טיילור
!תעני, טיילור
?טיילור
.קריס מדברת
זו סמנת'ה, אני חושבת .שמשהו לא בסדר עם טיילור
היא פירסמה .קליפ ברשת
ועכשיו היא לא .עונה לפלאפון
.ואני באמת מתחרפנת
,סמנת'ה, לאט יותר .אני לא מבינה אותך
אני חושבת שהיא .מנסה להתאבד
.אלוהים אדירים
!?טיילור
!?איפה טיילור
?מאין לי .אני מקורקע
!?טיילור
!?טיילור?! טיילור
!?טיילור
אני לא מצליחה !לפתוח את הקופסה
!לא
,תביאי לי את זה !תביאי לי את זה
?טיילור
!טיילור, תעזבי
!?מה עשית
.תשבי, תשבי. תזדפקי
.זה בסדר
.מותק, זה בסדר
.בבקשה
!אני רוצה למות, לא
!אני רוצה למות
+
.ד"ר דיוויד, טלפון, בבקשה
.את ערה ?את בסדר
.כן, אני מרגישה מוזר
.אני עייפה
,זה כדור הרגעה .ההשפעה מתחילה להתפוגג
.היי, סאמי
.אני בסדר
אני לא מבינה .איך זה קרה
היא לא אמרה לך ?שהיא כל כך מדוכאת
,אני... לא יודעת .יכול להיות
זה קרה בגלל שהג'יימס ?הזה יצא נגדה
?את יודעת מי זה
טיילור גילתה .שהוא היה מזויף
?מה זאת אומרת
מישהו התחזה לג'יימס ?רק בשביל להציק לה
.תראי, אני צריכה ללכת
.אימא שלי תדאג
רק תגידי לטיילור .להתקשר אליי בהזדמנות
דיברתי עם טיילור ואני .רוצה שישגיחו עליה הלילה
בשביל שנוודא .שהיא יציבה
תוכלי לקחת אותה ,הביתה בבוקר
אבל את חייבת .להשגיח עליה ברצינות
אני מרחיקה אותה מבית .הספר לשבוע הקרוב
ואני לוקחת חופש .של שבוע מהעבודה
טוב, אם היא תתחיל לדבר
על לפגוע בעצמה .שנית, תתקשרי אליי
זה תזכורת לפגישת .ארבע עיניים שלה איתי
וזו קבוצת תמיכה .לנוער שאני מנהל
.נפגשים פעמיים בשבוע
אנחנו מדברים על ...'אסרטביות, בריונות וכו
אני חושב שזה .עשוי לעזור לה
ובנוסף, מרשם .לכדורי הרגעה קלים
כדור אחד כל שש ,שעות בימים הקרובים
או כשתרגישי .שמצבה השתפר
זה יעייף אותה, אבל .זה דבר טוב
אני עושה עבודה .מעולה בעצמי
טיילור אמרה לי ,שאת גרושה
,אני בטוח שזה השפיע אבל הצקה ברשת
יכולה לדחוף .ילד לקצה
,זה כמו תקיפה קבוצתית .מאוד טראומטי
כל אחד שיש לו מחשב .יכול לראות את זה
זה תמיד שם, 24 .שעות ביממה
זה גורם לקורבן להרגיש ,אפילו יותר לכוד
.לא יכול לברוח מזה
.כמעט איבדתי אותה
תבדוק את טיילור ,כל עשר דקות
ותתקשר אליי אם .היא תתעורר. -טוב
.אריק, אני רצינית
לא הפסקתי לקרקע אותך
בשביל שתוכל לשחק .משחקי וידאו כל היום
אתה צריך להשגיח .על אחותך
אני לא רוצה גם .שזה יקרה לה
תודה, אחזור .בעוד שעה
.ואבא שלך אולי יתקשר
הוא השאיר לטיילור .בפלאפון שלה הודעה
.רק אל תגיד כלום
עוד לא החלטתי .מה אומר לו
?טוב. לאן את הולכת
אני הולכת לגלות .מי זה הג'יימס הזה
ג'ים האנטר: לא - - .פתטי? רק בגלל סקוט
לינזדי פורדוויס: אם - - .היא תתאבד, לא אבכה
סוזן פורטרסון: מנסה - - ?להתאבד בגלל בחור מטופש
סקוט אוזיק: תשתקו, אני - - .לא אשם. היא מפחידה אותי
.אתה כזה אדיוט, סקוט
.אדיוט מוחלט
תודה לך על .שנתת לי לבוא
אני ממש מצטער על כך .שטיילור עוברת תקופה קשה
,זה שכולם יוצאים נגדה
.זה ממש קשה
.זה נעלם
,הפורפיל של ג'יימס ,זה היה כאן אתמול
.ועכשיו נמחק
הייתי צריכה להדפיס את .הפורפיל כשהזדמן לי
?טיילור שונאת אותי
.כמובן שלא, שאיין
את חושבת שהג'יימס ?הזה יכול להיות מזויף
בפורפיל שלו רשום שהוא לומד .ברידג'ווי אבל הוא לא
יש לך מושג מי יכל ?ליצור את הפורפיל הזה
?אוכל לעזור לך ,מר פורדוויס-
?אבא של לינדזי
?כן, במה מדובר
הבנות שלנו לומדות ,ביחד בבית הספר
ורציתי לדעת אם אוכל לדבר איתך ועם אשתך
על מספר דברים .שהתרחשו
אשתי נפטרה לפני ,כמה שנים
אז את תצטרכי .להתמודד איתי
.שמעתי את השם שלי
אני אימא של טיילור ורציתי לדעת
האם יצרת פורפיל ?מזיוף ברשת
,מה? לא. -לינדזי .חזרי פנימה
את והחברות שלך מטרידות ,את הבת שלי מזה שבועות
הבת שלי ניסתה להתאבד
בגלל שהבת שלך .הטרידה אותה
את צריכה לדעת שאת ,מדברת אל עורך דין
לפני שאת מוציאה .דיבה על הבת שלי
,זו לא הוצאת דיבה .זו עובדה
-יש לי פוסטים שנכתבו בידי "לינדזי .לב", ביתך, יורדת על טיילור
אם הבת שלי אמרה ...את דעתה על משהו
.השפלה ודעה מעליבה
,זאת הזכות שלה .לפחות על-פי החוקה
?סליחה? אתה תגן עליה
."קוראים לזה "חופש הביטוי
.זה התיקון הראשון
.אולי תרצי לקרוא את זה
?למה אתה בוהה עליי
אימא אמרה שאני צריך .להתקשר אליה כשתתעוררי
לא, אתה לא חייב .להתקשר אליה
אבל אתה חייב לתת .לי את המים ששם
באמת עמדת ?לעשות את זה
הייתי כועס אם .היית עושה את זה
לא, היית שמח להיות .הילד היחיד
.לא נכון
אם לא היית ,מעלה את הווידאו
אני הייתי יכול ...להיות זה שימצא אותך
,מתה באמבטיה ?את מבינה
אלוהים, בטח הם אומרים .עליי כל מיני דברים עליי
,אריק, לך תביא לי את המחשב נייד .אני צריכה לראות מה הם אמרו
.בסדר, אני אביא אותו
.לא, זה בסדר ...אני מביא לך
את באמת חושבת ?שזה רעיון טוב
+
אני לא מבינה למה את .מכריחה אותי לעשות את זה
.זה לא עונש, טיילור
,זו קבוצת תמיכה מקום בו את יכולה לדבר
על מה שעברת. -אני לא .רוצה לדבר על זה
אז אל תדברי על .זה, רק תלכי ותקשיבי
אנחנו לא יכולות להעמיד ,פנים שזה לא קרה
זה קרה ואת .צריכה עזרה
!וזה בסדר גמור לבקש עזרה
זה באמת קשה לראות אותך .חווה כל-כך הרבה כאב
ואני מפוחדת מכך שאת ...תנסי לעשות את זה שוב
.השקעת כל-כך הרבה בחייך
.החיים שלך מאוד יקרים
.בבקשה
.טוב, בסדר .אני הולכת
,לפני שנצטרך לעצור, לצערנו
אנחנו נאצלים לקטוע .את הסיפור שלך, קייט
...אחר כך אנחנו נדבר
!טיילור
.אני שמח שהגעת
.בואי, תשבי
.טוב
.מביך
הדפסתי את חלק מהדברים .שהילדים האלו אמרו לה
הם מכנים אותה בשמות נוראיים .וטוענים שיש לה מחלת מין
?פגעו בה באופן פיזי
אם כך, אוכל לעשות .משהו בנושא
הם קוראים לה מלוכלת
ואומרים שהיא שוכבת .עם בנים תמורת כסף
?זה לא נקרא הטרדה
אם אמרו לה את ,זה בפנים, אז כן
אבל באינטרנט, אין שום .חוק הנוגד לזה במדינה
במדינות אחרות יש חוקים שהם ספיצפית
קשורים לאינטרנט, אבל .לא במדינה שלנו
?איך זה יכול להיות .אני מנסה לעזור לבתי
,הלכתי לבית הספר ,לוועדת בית הספר
ודלת אחרי דלת .טורקים לי בפרצוף
זה לא שאני לא ,רוצה לעזור לך
אבל כל עוד לא ...עברו על החוק
אני יכולה לאכוף ,רק במקרים של חוק
אני לא יכולה .לכתוב אותם
,ביסודי זה היה
,"היי, הנה ג'לי הסופגנייה" .נו, דברים כאלה
?וזה מבאס, נכון
אבל לפחות יכולתי לחזור .הביתה ולקבל קצת מנוחה
עכשיו אני בקושי יכולה ,לפרסם תמונות בפורפיל שלי
כי אנשים יגידו לי
.כמה שמנה או מגעילה אני
הדברים האלה הולכים .איתי הביתה
.אני שונא את זה
אבל הכי גרוע זה שאנשים .שולחים מחדש דברים שאמרת להם
.היה בחור שחיבבתי
חשבתי שגם הוא ,חיבב אותי
.אבל זה לא היה נכון
סיפרתי לו ...דברים אישיים, ו
והוא שלח את הדברים .האלו למספר אנשים
,ועכשיו בבית הספר ,האנשים האלה
אומרים את הדברים .שאמרתי לפנים שלי
הם קוראים לזה ."מופע ההומו"
לא, רגע. זה .לא הכי גרוע
צדקת. הכי גרוע שזה .הולך איתך הביתה
,הם מציקים בלי הרף
ואתה חושב: "אני אפילו ,לא יודע מי זה
איך זה יכול להיות שהוא" "?שונא את עצם קיומי
.קיילב, אני מצטערת
אמרת לי שאנשים ,צוחקים עלייך
,ולא אמרתי כלום .אני ממש מצטערת
גם אתה צריך לפרסם .דברים על הבחורים האלה
.זה מה שאני עושה
,זה לא בשביל להתעצבן .אלא בשביל להשתוות
זו אופציה אחת, להפוך .לבריון בעצמך
נכון? כמה מכם ,החליטו להשתוות
לפרסם תגובות רעות באינטרנט
למישהו שהרגשתם .שהיה רע אליכם
?עוד מישהו
לא קראתם למישהו ,בשמות באינטרנט
או אמרתם שהם ?טיפשים או מכוערים
קראתי ללינדזי ."פורדוויס "כלבה
.תודה
.סקוט .היי-
אתה בטח ממש .שלם עם עצמך
האגו שלך התנפח ?ומרגיש טוב
?סליחה
אני החברה הכי .טובה של טיילור
ישבתי שם כשהזמנת .אותה לנשף האביב
אז את תאשימי אותי ?כי היה לה משבר רציני
!כאילו שאפכת לך ממנה
...רגע, רגע
?אז היא בסדר .תעשה לי טובה, סקוט-
אני רציני, אני .רוצה לדעת
.אני באמת חיבבתי אותה
.בטח ?לא מזיז לך, מה-
את בטח חושבת ,שאני אדיוט
.מה שככל הנראה נכון
אז למה שלא ,תספרי לי
איך זה להיות כה מושלם
בלי צורך להרגיש ?לא טוב בנוגע לכלום
כן, קיבלתי את .ההודעה שלך
.מצויין
שמרתי את ההודעה כשאמרת שהתחלת
להתקשר חמישים .פעם ביום הולדת שלי
הייתי פשוט .צריך להתקשר
את יודעת שאת .ממש חשובה לי
.כן, כן, אני יודעת
.באמת
אז נתראה בעוד .כמה שבועות
.טוב, מותק
.טוב. רגע, אבא, רגע
.תודה שהתקשרת
אני ממש שמח .שהתקשרתי
.ביי .ביי-
.הנה התרופה שלך
?אני חייבת לקחת אותה
?את לא רוצה
אני לא יודעת, זה .הופך אותי לישנונית
.אני רוצה קצת להתעורר
ד"ר רילקי אמר שתוכלי להפסיק .לקחת אותה כשתרגישי טוב יותר
.היית כל-כך נחמדה אליי
לעולם לא חשבתי .שאת נחמדה
?מה ,אני לא יודעת
אני מניחה שתמיד חשבתי
שאת מאוד קפדנית, יותר .מידי מגנה עליי ורעה
ואני חשבתי שאת .מעריצה אותי
.כן, גם זה
.את במצב רוח טוב
אני לא יודעת, אני פשוט .הרגשתי יותר מידי לבד
,כשכל האנשים האלה ,התחילו להגיד עליי דברים
,הרגשתי ממש פריקית
,כאילו רק אני הייתי
כאילו יש משהו לא בסדר איתי
ובגלל זה הם .עושים את זה
אבל היום גילתי שזה ,קורה להרבה אנשים
.לאנשים ממש נורמלים
אני לא יודעת, הלוואי .והייתי מודעת לזה
הלוואי והייתי יודעת .שאת לא נגדי
...טיילור
,הייתי צריכה לדבר איתך .אני לא יודע למה לא דיברתי
אני מצטערת, הייתי .צריכה לדבר איתך
הקשתי עלייך .לדבר איתי
הייתי כל-כך עסוקה ,בלהגיד לך מה לעשות
עד שלא הקשבתי .למה שאת הרגשת
אני מצטערת שחשבת .שאני נגדך
.לעולם לא אהיה נגדך
.אני יודעת
.אני כל-כך אוהבת אותך .גם אני אוהבת אותך-
.אני שמחה שאני לא מתה
.גם אני
?זה היה הפלאפון שלי
.זה בתיק שלי
.זאת סמנת'ה
.אוקיי
.תודה
,צאי החוצה בבקשה - - .צריכה לדבר איתך
!היי
.תיכנסי
.אני לא יכולה
?למה לא
כי את תשנאי אותי .אחרי שאגיד לך את זה
.את מפחידה אותי
אני לא יודעת איך ,לומר לך את זה
אז אני פשוט .אומר את זה
אני האחת שיצרה את ...הפורפיל של ג'יימס
העמדתי פנים שאני .זה הוא, דיברתי איתך
אמרתי לכולם שהדבקת .אותו במחלת מין
.אני יודעת שאת משקרת
לא היית עושה .דבר שכזה
.עשיתי
הלוואי ולא הייתי .עושה, אבל עשיתי
.אני מצטערת
.אני ממש מצטערת, טיילור
+
?סמנת'ה
?מה יש? מה קורה
עשיתי משהו .ממש נוראי, אימא
...והגרוע ביותר הוא
...שעכשיו כולם יודעים
כן, כלומר, אני מניחה שאני מרגישה טוב יותר
אבל עוד לא .חזרתי לבית הספר
ואני יודעת שבסוף אצטרך לחזור ולהתמודד עם כולם
.וזה מפחיד אותי
היי, אם אני יכול לעשות .את זה, אז גם את יכולה
אבל אני מרגישה כאילו אני לא יכולה לחזור עד שאלך לאינטרנט
ואני לא יודעת אם .אוכל להתמודד עם זה
אני חושבת שזה .הולך להיות רע
.זה בסדר
...מותק
?זה ישתפר, בסדר
.אני בסדר, תודה .טוב-
,לינדזי-לב: המשבר של טיילור - - !מצחיק או פתטי, הצביעו עכשיו
ג'דיכוסית: סמנת'ה קאלדאן - - העמידה פנים שהיא בחור
בביקקס: היא נראת כמו בחור - - לינדזי-לב: כן, בחור שמן ומכוער
זה נראה כמו עיתוי טוב ,לדבר על איך להתמודד עם זה
כשאתם קוראים תגובות לא .נחמדות עליכם באינטרנט
כלומר, חוץ מהלהשתוות ?ולהיות בריון כלפיהם
,שזה רק מוסיף גחלים למדורה .והופך את הדברים לגרועים יותר
טראה22: היא ניסתה - - לגרום לטיילור להתאבד
לינדזי-לב: בחור - - פסיכי ושמן
לוזריות שכמותכן, אין לכן - - ?משהו טוב יותר לעשות
- בביקקס: איכס, זה חי -
לינדזי-לב: סאמי את פסיכית - - מפוחדת, בדיוק כמו טיילור
אני לא יודעת מה לעשות ,כשאני קוראת דברים כאלה
.אני פשוט מתפרקת
.זה בסדר להתפרק לתקופה קצרה
זה בסדר להודות .בכך שזה פוגע
אבל יש דברים אחרים שתוכלו .לעשות, שאתם צריכים לעשות
!כמו להדפיס הכל? -כן
אתה רואה משהו .שלילי עלייך, תדפיס
,תשמרו את הראיה ?מה עוד
.לחסום אותם .לחסום את השולח
אתה לא רוצה לראות
איזה שטויות הם .אומרים עלייך
לקח לי מלא זמן .להבין את זה
.אף פעם לא חשבתי על זה
סאמי: את לא - - יודעת כלום על זה
ג'דיכוסית: יש לך מחלה - ?מוזרה ומגעילה
בביקקס: ניסתי - - לגלות איזו מחלה
לינדזי-לב: זה יסביר למה - - היא מהלכת כמו זומבי
טארה22: כן! זה מה - - !שהיא עושה
יש עכשיו עוד משהו .שאתם יכולים לעשות
.כנראה הדבר הכי חשוב
?מישהו
.לדבר, אחי .להגיד למישהו
?בדיוק. -למי ?לאימא שלך
אימא שלי סוג של ידעה, אפילו .שבערך הסתרתי את זה ממנה
ברור, תתחילי עם ההורים .שלך, אבל אל תעצרי שם
,המורה האהוב עלייך .מנהל. אני לא יודעת
אפשר לדווח את זה גם
.לספק האינטרנט של הבריון
לפעמים הם ימחקו את .החשבון של הבריון
.אתה צוחק בריונות רשת ממשיכה-
כי הם חושבים שאף .אחד לא יעשה משהו בנדון
אבל אם תמשכו ,לזה תשומת לב
יש סיכוי שתעצרו את .זה לפני שיהיה מוגזם
אבל אתה לא יכול לחלוטין לעצור .את זה. -אין לדעת אלא אם תנסו
אל תתחבאו מאחורי .הפחד שלכם
תעשו את מה שדרוש ,בשביל לעמוד על שלכם
.ובשביל אחד והשני
חיפשתי בנושא, וברוב המדינות יש חוק
.נגד התרדות באינטרנט
?זוכר את טינה מאיאר .בתה התאבדה
אני זוכר, כמה .טרגי. טרגי
ואחר זה, מיזורי .העבירה חוק
אנחנו צריכים לחכות ?שמישהו ימות קודם
אתה לא יכול להציע ?הצעת חוק
אני לא רוצה לחוקק .חוקים בנוגע לאינטרנט
,אני בעצמי לא גולש
הצוות שלי עושה .את זה בשבילי
אבל הילדים האלה נמצאים !באינטרנט כל הזמן
והם פגיעים מהבריונים האלה
שמתחבאים מאחורי .משתמשים אנונימים
אבל אף אחד לא מכריח ?אותם להיכנס לאינטרנט, נכון
?סליחה
.יש כפתורי "מחיקה" במחשבים
גם אני חשבתי עד שכמעט .איבדתי את הבת שלי
אתה לא יכול להפריד את הילדים .מהאינטרנט, זה העולם שלהם
,ואם אתה לא יכול להבין את זה
אולי מישהו אחר בצוות .שלך יכול לעזור לי
אני לא יכול להקצות שעות למישהו
.באמצע הורדת התקציב
אולי תנסי אותי ?שוב בפגישה הבאה
.תודה לך שבאת
?אתה מסתדר
אני מקווה שאתה לא חושב .שזה מוזר שבאתי לכאן
.אני לא יודע
למה את כאן? כי אם ...זה בנוגע לנשף
.לא, זה לא קשור לנשף
.אני מצטער, בכל מקרה .שנטשתי אותך ככה
.זה בסדר, תודה
...תראה, אני כאן בגלל ש
...אני רק רוצה לדעת אם
?ראית את הוידאו שפירסמתי
.טוב, כן. כולם ראו
כן, אני רוצה לוודאות שאתה יודע
...שזה לא היה בגלל
.בגללי? -כן
כלומר, כן, חשבתי את זה בהתחלה
.וזה היה יותר מידי
.זה חירפן אותי
,אלוהים אדירים, לא .זה לא היה בגללך
אני יודע, אפילו אימא שלי אמרה ,תבדוק את האגו שלך"
קורה כאן הרבה" ."יותר ממה שנראה לעין
.כן, הרבה דברים קרו
כל החרא שנפל .עלייך באינטרנט
.כן, זה היה ממש רע
אני רואה דברים כאלה מתרחשים
,ואני אף פעם לא אומר משהו
ואז ראיתי שזה קורה לך ...וזה גרם לי להרגיש רע, אבל
.עדיין לא אמרתי כלום
...ובאמת רציתי, אני פשוט
.אני לא יודע
אני ממש מצטער שזה .נהיה גרוע בשבילך
זה ממש נחמד .לשמוע, תודה
.כן, טוב, זה לא נכון
מה שלינדזי והחברות ,המטופשות שלה עושות לך
לא יהיה בסדר .להעלים עין מזה
.כן
.הנה את, דאגתי לך
?את בסדר
אני לא רוצה שנוותר .על לנסות להעביר חוק
,נוכל למצוא סנטור אחר
לא, אני רוצה .לנסות משהו אחר
ד"ר רילקי אמר שאנחנו .צריכים למשוך לזה תשומת לב
אז מה שאני .רוצה לעשות
את בטוחה שזה מה ?שאת רוצה לעשות
מישהו צריך לעשות .משהו בנושא
+
.כן, קובץ תמונה יהיה מצויין
רק תשלח לי את .זה באימייל
.טוב, תודה
סליחה, אני מחפש תמונות יותר משאני
.כותב את הכתבה
?טוב, איפה היינו
דיברנו על איך ,שילדים נפגעים
ומבוגרים לא יכולים לראות .את זה כי זה מתרחש באינטרנט
,והממשלה לא עושה כלום
אז אנחנו צריכים .לחץ ציבורי
.לא אתווכח עם זה
,לא משנה עד לאן הסיפור מגיע .כאן זה לא החדשות
אני בספק אם העורך .שלי יתן לי לפרסם את זה
...על אף
שאמרת שהחברה שלך סמנת'ה יצרה זהות מזוייפת
ופירסמה דברים עלייך ?שהיו לא נכונים
.כן. -זו זווית מעניינת
אני עושה ראיון עם .הבריון והנפגע
את חושבת שהיא ?תדבר איתי
?לא, למה לה
הרבה אנשים לא רוצים .לדבר איתי, אבל הרבה כן
אגיד לך מה, למה שלא ?תביאי לי את המספר שלה
,אתקשר אליה .אזמין אותה
.היא אולי תסכים
אני לא חושבת שהיא .תרצה לדבר על זה
הנה המספר של .אימא שלה
.קוראים לה קרן קאלדאן
סמנת'ה אולי בדרכה .לבית הספר
?למה עשית את זה
אני מצטערת, הייתי צריכה .לשאול אותך קודם
היא תחשוב שאני רודפת .אחריה, ואני לא
מותק, זה לא רעיון רע שסמנת'ה
תתמודד עם ההשלכות .של המעשים שלה
.כן, אבל לא ככה
אימא שלה אמרה .שסמנת'ה הסכימה
הן יגיעו לכאן .בעוד חצי שעה
.תיכנסו
.היי
סמנת'ה, תוכלי ,לשבת ליד טיילור
אנחנו רוצים שתישבו ביחד
כדי שנוכל לצלם כמה ?תמונות במהלך השיחה, טוב
...טוב, סמנת'ה
טיילור סיפרה לי סיפור די פרוע
שאת, החברה הכי ,טובה שלה
עבדת עליה וגרמת לה להאמין .שאת מישהו אחר באינטרנט
ואז כאילו את ,מישהי אחרת
הפצת שמועות .עליה, ברשת חברתית
?זה נכון
.כן
היא לא חשבה .שתרצי להודות בזה
כן, למה את ?עושה את זה
,אני שונאת את מה שעשיתי
אבל לא אעמיד פנים .שלא עשיתי את זה
ולמה? העמדת פנים .מעולה לפני כן
זה נשמע כאילו את .עדיין מאוד כועסת עליה
יש לה כל זכות .להמשיך לכעוס עליי
.מה שעשיתי היה נורא
ובחיים שלי לא .הצטערתי כל כך
טוב, אז למה ?עשית את זה
היו לי סיבות שהיו .הגיוניות באותו רגע
חשבתי שאני מגנה .עליה מבחור
...הייתי פגועה, כועסת
?אני לא יודעת, מקנאה
אבל לא היו חשובות הסיבות .ברגע שהבנתי שפגעתי בה
אז על מה חשבת בדיוק
?כשעשית את זה .את הבריונות רשת
זה קשה לי לדמיין .את עצמי ככה
תמיד חשבתי שבריונות
זה אנשים בבית הספר .שמציקים לך
אבל כשאתה עושה ,את זה באינטרנט
אתה אפילו לא מבין .שאתה עושה את זה
אתה לא יכול לראות ,את האדם האחר
ו... ואתה לא יכול לעשות או להגיד משהו
.וזה לא נראה משנה
.זה לא מרגיש אמיתי
אבל זה אמיתי כשאתה .הוא זה שנפגע
אני יודעת כי כולם .יצאו נגדי עכשיו
וטיילור, אני כל כך מצטערת
...שאי פעם גרמתי לך להרגיש
,משהו. -רגע
,לינדזי והחבורה שלה ?פוגעות בך עכשיו
.לא ידעתי את זה
.זה לא משנה
.זה מגיע לי
.לא, לא מגיע לך
?טיילור
אני מקווה שזה יכול להיות הצעד הראשון
.לך ולסמנת'ה ...אימא. -בשביל ש-
.בבקשה. בואי נלך
.היי, סמנת'ה, חכי
תודה לך שאת .עושה את זה
הם... הם לא היו עובדים על .הסיפור אם לא היית מסכימה
.זה בסדר
,אם זה קורה לך עכשיו גם
יש קבוצות תמיכה ,לדברים שכאלו
וזה למען האמת .ממש עוזר לי
.תודה
.אחשוב על זה
אני חושבת שזה הלך ?ממש טוב, נכון
אני מוכנה לחזור .לבית הספר
.תודה
הלוואי והייתי יכולה .להיכנס ביחד איתך
,ללכת איתך לכיתה ...לארוחת הצהריים
.אהיה בסדר
כל הרעיון של הקבוצת תמיכה הוא
שאסור לי לתת להם להרגיש .שיש להם משהו עליי
.זה מה שאעשה
מתי יצא לך ?לגדול כל-כך
?אלוהים אדירים! ברצינות
.כדאי שאלך
.ביי .ביי-
.היי
.לא ידעתי שתחזרי היום
.כן, גם אני לא ידעתי
.אולי נוכל לשבת ביחד
?את באמת רוצה
אני לא יודעת אם אי פעם ,נוכל להיות חברות כמו פעם
.אבל אני מוכנה לנסות
.באמת התגעגעתי אלייך
.טוב, בואי נכנס
!תראו, אלו התאומות הפסיכיות
.רק תתעלמי ממנה
.לא, לא אתעלם מזה יותר
?היי, לינדזי
אני יודעת שאת חושבת ,שאת בטח מצחיקה
אבל את צריכה לדעת .שהמילים שלך פוגעות
ואני חושבת שאת צריכה .להפסיק להציק לאנשים ברשת
.תטפלי בה, לינדז
.לא, היא צודקת .אתן צריכות להפסיק
אתן הופכות את .כולם לאומללים
,התאומות מתאחדות .כמה חמוד
כן, כי זה מה .שחברים עושים
למה שלא תפסיקו פשוט "?להציק לאנשים ב"קליקסטרס
אתן גורמות לכך שאף אחד .לא רוצה להיכנס לשם כבר
כן, מבחנתי אתן זהות ,לכל בריון באשר הוא
מפזרות שנאה בכל .מקום אליו אתן הולכות
!כן, אחי
אני חייב לומר, הדרך שבה ,אתן צריכות לפגוע באנשים
אולי אתן צריכות לדבר .עם מישהו ולהשיג עזרה
.תעופו לי מהפנים, לוזרים
!תצאו מכאן
טוב, חלמתי על משהו כזה .איזה מאה פעמים
אני מקווה שזה היה ,טוב בשבילך, טיילור
.כי זה מדהים בשבילי
.כן
.את סוף סוף קמת
אני מצטערת שזה לקח ...כל-כך הרבה זמן, אני פשוט
את יודעת, הדברים ...נהיו כה מתוחים, ואני
.זה בסדר, אני יודעת
.אני מצטערת
.טוב, אני מתה מרעב .בואו נלך לקחת אוכל
.היי. -סליחה
.זה בסדר
.אז אמרת משהו הפעם
,היית מעוררת השראה .זה היה מרשים
באמת? כי אני חושבת .שאני עדיין רועדת
.אני ממש שמח שחזרת
.גם אני
אז, אולי אוכל לשבת ?ולאכול איתך ארוחת צהריים
אולי אני אהיה זה .שמביא לך את הקטשופ
.כן, אני אשמח
,קריס מדברת. -היי .טרי דואנלי, מהעיתון
רק רציתי לבשר לך
שהתקשרתי לסיימון אוונס ,בשביל שאקבל תגובה ממנו
על עניין הסירוב להצעת .החוק על בריונות רשת
?באמת .כן-
והוא אמר שאת .לא הבנת אותו
הוא אמר שהצוות שלו כבר עובד על הצעה
.להכנסת חוק חדש
שיהפוך להיות לא חוקי
להטריד אזרחים .ברשת במדינה
והוא מדבר עם וועדת בית הספר
.בשביל לקבל את הנתונים
.זה נהדר
תרגום משמיעה והוספת (מתרגם פרטי) Joker :שורות
:תרגום משמיעה SubsWay מקבוצת iToch
HDSubs מקבוצת Ghost :סנכרון SubsWay מקבוצת iToch -ו
טיילור אמרה ללינדזי להתרחק - - !את צוחקת-
זה בטוח לגלוש - - ?עכשיו, שמעת
.שמועות מתפשטות מהר - - .זה מושלם-
שמעת מה טיילור - - ?הילרידג' עשתה
- ?לא, מה קרה -
.היא "חינכה" את לינדזי - - !אין מצב-
הודות לאנשים כמו טינה - - מאיאר ולקרן מייגן מאיאר
עכשיו ל-34 מדינות יש - - חוקים כנגד בריונות רשת
- בריון ברשת -
תרגום משמיעה והוספת (מתרגם פרטי) Joker :שורות
:תרגום משמיעה SubsWay מקבוצת iToch
HDSubs מקבוצת Ghost :סנכרון SubsWay מקבוצת iToch -ו