1
00:00:04,280 --> 00:00:10,000
<i>טיילור: שמעת מה לינדזי אמרה על -
- .הז'קט שלי? היא אמרה מכוער</i>

2
00:00:10,783 --> 00:00:13,883
<i>- בריון ברשת -</i>

3
00:00:13,884 --> 00:00:17,884
<i># !צפייה מהנה #</i>

4
00:00:18,205 --> 00:00:20,205
<i>סמנת'ה: לינדזי לא -
- .יודעת לאיית מכוער</i>

5
00:00:24,389 --> 00:00:25,924
<i>?טיילור, אכלת ארוחת בוקר</i>

6
00:00:25,925 --> 00:00:29,025
<i>.לא, אני לא רעבה
!לא מקובל עליי-</i>

7
00:00:29,026 --> 00:00:30,850
<i>טיילור: היא מתנהגת אליי ככה -
- .מאז השיעור ההוא ברפואה</i>

8
00:00:30,851 --> 00:00:37,851
<i>תרגום משמיעה והוספת
(מתרגם פרטי) Joker :שורות</i>

9
00:00:37,852 --> 00:00:42,852
<i>:תרגום משמיעה
SubsWay מקבוצת iToch</i>

10
00:00:43,200 --> 00:00:44,830
<i>- .סמנת'ה: נעליים בבקשה -</i>

11
00:00:47,150 --> 00:00:50,200
<i>- .טיילור: האדומות שלי -</i>

12
00:00:50,999 --> 00:00:55,999
<i>HDSubs מקבוצת Ghost :סנכרון
SubsWay מקבוצת iToch -ו</i>

13
00:00:57,200 --> 00:00:57,587
<i>- .סמנת'ה: איכס, מזעזע -</i>

14
00:00:57,588 --> 00:00:58,756
<i>אני צריכה לברר</i>

15
00:00:58,790 --> 00:01:01,525
<i>מה משברי יחסי
.הציבור החדשים</i>

16
00:01:03,900 --> 00:01:05,329
<i>מפונקת, פשוט תבואי -
- .לאסוף אותי כבר</i>

17
00:01:05,330 --> 00:01:06,597
<i>?"למי את קוראת "מפונקת</i>

18
00:01:06,631 --> 00:01:07,699
!פרטי

19
00:01:07,833 --> 00:01:10,368
מה שאת עושה ברשת
.הוא לא בדיוק פרטי

20
00:01:11,002 --> 00:01:13,571
,כמעט שכחתי

21
00:01:14,205 --> 00:01:15,473
!זה היום-הולדת שלך

22
00:01:15,707 --> 00:01:17,908
אל תשכחי להביא
!לי מתנה

23
00:01:17,943 --> 00:01:20,111
אני אקשור דף תזכורת
.על האצבע שלי

24
00:01:20,145 --> 00:01:21,212
.יופי

25
00:01:21,446 --> 00:01:22,580
!אריק

26
00:01:22,714 --> 00:01:24,882
שלא תעז לפספס את
!האוטובוס שוב

27
00:01:24,916 --> 00:01:26,818
<i>זה לא היה אשמתי
!בפעם הקודמת</i>

28
00:01:36,461 --> 00:01:38,862
?היי, ראית את הילקוט שלי
.אני צריך אותו

29
00:01:41,532 --> 00:01:43,867
.מה שאתה צריך זה מוח

30
00:01:44,102 --> 00:01:46,504
אתה לא יכול להרביץ לי
!ביום הולדת שלי

31
00:01:50,074 --> 00:01:51,943
<i>למה כולם חושבים שאני
?צריכה לעשות מסיבה</i>

32
00:01:51,977 --> 00:01:53,711
להיות בת שבע-עשרה
.לא אומר כלום

33
00:01:53,746 --> 00:01:57,381
את משוגעת. מסיבה זה
.אומר: כסף, מתנות ובגדים

34
00:01:57,415 --> 00:02:00,317
אם אבא שלך היה עוזב לפני שלושה
.חודשים, את לא היית רוצה מסיבה

35
00:02:00,352 --> 00:02:02,386
את יודעת שזה לא בגלל
.זה, לא אכפת לי מזה

36
00:02:02,420 --> 00:02:05,156
אנחנו צריכות לעשות מה
.שעשינו ליום-הולדת 11 שלך

37
00:02:05,190 --> 00:02:06,558
.הרגע עשינו ציפורניים

38
00:02:06,692 --> 00:02:08,859
הריח היה כל-כך
.נוראי שקיבלנו בחילה

39
00:02:08,993 --> 00:02:11,261
אני די בטוחה שג'ולי
.ברייסון הקיאה

40
00:02:11,295 --> 00:02:14,030
?שמעת שג'ולי בהריון
!?מה-

41
00:02:14,065 --> 00:02:15,633
?איך את יודעת
.היא עברה לפלורידה

42
00:02:15,668 --> 00:02:17,668
!קליקסטרס כאילו
(רשת חברתית)

43
00:02:17,802 --> 00:02:19,570
.כמובן

44
00:02:23,642 --> 00:02:26,677
אז מה אמרת בשיעור רפואה
?שעיצבן את לינדזי כל-כך

45
00:02:26,711 --> 00:02:29,847
כלום! רק אמרתי שכדאי
לחכות עד גיל שמונה-עשרה

46
00:02:29,881 --> 00:02:30,881
.לפני שהיא נותנת

47
00:02:30,915 --> 00:02:32,850
היא עשתה את זה
.'מאז כיתה ט

48
00:02:32,884 --> 00:02:34,385
...את די קראת לה זונה

49
00:02:34,419 --> 00:02:35,553
!כן
!לא, אני לא-

50
00:02:35,587 --> 00:02:38,323
<i>.זה היה דיון כיתתי
.לא דיברתי עליה</i>

51
00:02:38,957 --> 00:02:41,158
אח שלי לובש
.נעליים כאלו

52
00:02:41,392 --> 00:02:42,793
.הוא בן עשר

53
00:02:43,261 --> 00:02:45,362
?נכון שהתיכון זה כיף
.כל-כך נהדר-

54
00:02:45,397 --> 00:02:46,630
.השנים הטובות של חיינו
.פשוט נפלא-

55
00:02:46,731 --> 00:02:47,631
.מדהים

56
00:02:47,632 --> 00:02:49,734
מה ההגדרה של
?"מתנגד"

57
00:02:49,768 --> 00:02:52,069
אני. וההגדרה של
."עצלן: "את

58
00:02:52,104 --> 00:02:53,671
תעשי את השיעורי
.בית של עצמך

59
00:02:53,805 --> 00:02:54,939
!תראו אותך

60
00:02:55,073 --> 00:02:58,141
,"טיילור, את "נבונה
.את אמורה לדעת

61
00:02:59,877 --> 00:03:01,244
.בואי נתחיל

62
00:03:03,748 --> 00:03:05,482
."ההגדרה של "תשוקה

63
00:03:05,517 --> 00:03:08,419
,כשאני מסתכלת עליו
.יש לי פרפרים בבטן

64
00:03:08,453 --> 00:03:10,522
את מודעת לכך שסקוט
?הוא סתם ספורטאי שמוק, נכון

65
00:03:10,523 --> 00:03:12,323
!לא, הוא לא
,אוקיי-

66
00:03:12,457 --> 00:03:13,992
,אם היית בקליקסטרס

67
00:03:14,126 --> 00:03:15,927
היית יכולה לשלוח לו
שאלון כוסיות

68
00:03:15,961 --> 00:03:17,128
ולברר אם הוא
.מחבב אותך

69
00:03:17,129 --> 00:03:19,129
.'תפסיקי. זה לגמרי כיתה ו

70
00:03:19,197 --> 00:03:20,765
,אפילו אם הייתי רוצה
.אני לא יכולה

71
00:03:20,800 --> 00:03:23,667
אמא שלי עומדת לי
.מעבר לכתף כל הזמן

72
00:03:23,702 --> 00:03:26,069
יש לה תוכנת
.מעקב על המחשב

73
00:03:26,104 --> 00:03:27,639
היא הולכת לכל האתרים
.שביקרתי בהם

74
00:03:27,640 --> 00:03:29,340
.אין מצב
.נתראה אחר-כך

75
00:03:29,341 --> 00:03:30,541
.ביי

76
00:03:30,575 --> 00:03:32,010
אמא שלה ממש
.חייה בדור אחר

77
00:03:32,011 --> 00:03:34,311
היא לא מרשה לה אפילו
.להפעיל אינטרנט בפלאפון

78
00:03:34,379 --> 00:03:36,047
?איך היא חייה

79
00:03:36,381 --> 00:03:40,551
ביום זה בהיסטוריה, המשורר
,הנודע, וויליאם שייקספיר

80
00:03:40,585 --> 00:03:43,721
.נשם את נשמתו הראשונה ב-1564

81
00:03:43,856 --> 00:03:48,759
הסרט המצולם הראשון
.הוקרן ב-1896

82
00:03:49,093 --> 00:03:54,131
ת'יאדור רוזוולט נשא את
.נאום "האיש בזירה" ב-1910

83
00:03:54,133 --> 00:03:57,070
,עוד דבר שקרה היום בהיסטוריה
,טיפה קרוב יותר לבית

84
00:03:57,071 --> 00:03:59,071
.טיילור הילרידג' נולדה

85
00:03:59,171 --> 00:04:01,172
.יום הולדת שמח, טיילור

86
00:04:03,141 --> 00:04:05,308
.יום הולדת שמח
.תודה-

87
00:04:09,748 --> 00:04:11,715
היום גם היום הולדת
.של אבא שלי

88
00:04:12,350 --> 00:04:13,417
.מגניב

89
00:04:13,452 --> 00:04:14,652
<i>,טוב, תלמידים</i>

90
00:04:14,653 --> 00:04:19,953
<i>בבקשה תפתחו את הספרים
.לפרק 11, עמוד 773</i>

91
00:04:20,158 --> 00:04:22,193
<i>.אנחנו נלמד על התקופה האלימה</i>

92
00:04:22,827 --> 00:04:24,796
נשבעת לך, כשהוא
,נגע לי בכתף

93
00:04:24,830 --> 00:04:26,564
...היה כזה, חשמל

94
00:04:26,698 --> 00:04:27,565
.תעשי טובה

95
00:04:27,599 --> 00:04:29,433
!לא, אני רצינית
.הרגשתי דקירה קלה

96
00:04:29,668 --> 00:04:31,569
את חושבת שהוא יזמין
?אותי לנשף האביב

97
00:04:31,603 --> 00:04:33,138
!לא
?למה-

98
00:04:33,139 --> 00:04:35,739
סקוט אוזיק הוא
.לא טיפוס רומנטי

99
00:04:36,274 --> 00:04:39,376
,הוא שחקן כדורסל
.באותה קבוצה של צ'ארלי

100
00:04:40,912 --> 00:04:41,945
.טוב, הוא לא כמו צ'ארלי

101
00:04:41,946 --> 00:04:43,446
.הוא בדיוק כמו צ'ארלי

102
00:04:43,548 --> 00:04:45,883
<i>.ואני יודעת, אני ביליתי איתם</i>

103
00:04:46,018 --> 00:04:47,351
.כן, פעם אחת

104
00:04:47,385 --> 00:04:49,153
,כן. צ'ארלי יצא איתי

105
00:04:49,187 --> 00:04:50,121
,קיבל את מה שהוא רצה

106
00:04:50,155 --> 00:04:52,956
.ומעולם לא דיבר איתי שוב

107
00:04:54,325 --> 00:04:57,494
.אני יודעת. אני מצטערת
.אני מבינה עד כמה זה עיצבן

108
00:04:59,631 --> 00:05:00,731
.הוא לא כמו צ'ארלי

109
00:05:00,765 --> 00:05:03,300
.הוא בדיוק כמו צ'ארלי

110
00:05:03,535 --> 00:05:05,003
וזה טיפשי שתאבדי
את עצמך

111
00:05:05,004 --> 00:05:07,504
.בגלל משהו טיפשי כזה

112
00:05:08,407 --> 00:05:10,574
אל תשכחי שאבא שלך
הוא זה שעזב אתכן

113
00:05:10,609 --> 00:05:11,843
.עבור מישהי בת 25

114
00:05:11,977 --> 00:05:13,445
ואם זה לא אומר
...לך כמה גברים הם נבזיים

115
00:05:13,446 --> 00:05:15,546
היי, תשאירי את אבא
?שלי מחוץ לזה, בסדר

116
00:05:20,119 --> 00:05:21,385
.תודה לך

117
00:05:25,657 --> 00:05:27,990
?מחשב משלי
!מזליסטית-

118
00:05:28,426 --> 00:05:29,727
.רגע, חכי

119
00:05:30,061 --> 00:05:32,396
לא, חייב להיות כאן
...איזשהו תנאי, כמו

120
00:05:32,630 --> 00:05:34,131
אני יכולה להשתמש
.בו רק במטבח

121
00:05:34,166 --> 00:05:35,966
אני לא יכולה להשתמש
.בו אחרי אחד בלילה

122
00:05:36,000 --> 00:05:37,301
או שאת חייבת
.לחלוק אותו איתי

123
00:05:37,336 --> 00:05:39,070
<i>.לא, תפסיקי
.אין שום תנאי</i>

124
00:05:39,104 --> 00:05:40,705
.הוא כולו שלך, פרטי

125
00:05:40,706 --> 00:05:43,606
את יכולה להשתמש בו איפה שאת
.רוצה כל עוד תעקבי אחרי החוקים

126
00:05:43,675 --> 00:05:46,745
לא אתרים לא ראויים ולא
.לתת מידע אישי

127
00:05:46,746 --> 00:05:50,746
אני מכירה את החוקים, אבל
?את סומכת עליי? את בסדר

128
00:05:50,782 --> 00:05:52,984
את מצחיקה. אני יודעת שאת
,חושבת שאני יותר מדי מגוננת

129
00:05:52,985 --> 00:05:55,785
."אבל המילה היא "אחראית
."תנסי "חונקת-

130
00:05:55,786 --> 00:05:57,186
.אני אתעלם מזה, ילדת יום הולדת

131
00:05:57,187 --> 00:05:58,287
,את רוצה להיות עיתונאית

132
00:05:58,288 --> 00:06:01,188
ואני רוצה שתכתבי
.מה שבלב שלך

133
00:06:02,327 --> 00:06:04,395
.תודה רבה. תודה רבה
!תודה רבה. תודה רבה

134
00:06:04,429 --> 00:06:05,362
.אני הולכת להפעיל אותו

135
00:06:05,397 --> 00:06:06,297
!אני אעזור

136
00:06:06,331 --> 00:06:08,065
.אתה נוגע, אתה מת

137
00:06:12,470 --> 00:06:14,538
אתה יודע אם אביך
?התקשר לטיילור היום

138
00:06:14,573 --> 00:06:15,840
.אני לא חושב

139
00:06:15,841 --> 00:06:18,841
<i>היא אמרה לו שהיא לא
...רוצה לדבר איתו שוב, אז</i>

140
00:06:21,780 --> 00:06:22,980
.בסדר

141
00:06:24,015 --> 00:06:25,782
?מה חלק הגוף האהוב עליי

142
00:06:25,817 --> 00:06:27,585
אני חייבת לענות על
?השאלות האלו לפרופיל שלי

143
00:06:27,619 --> 00:06:29,520
."פשוט תכתבי "עיניים
."כולם כותבים "עיניים

144
00:06:29,554 --> 00:06:32,089
."אני כתבתי "תחת
,אצלך זה יכול לזרום-

145
00:06:32,123 --> 00:06:34,458
כולם יודעים שאת
.רק דיבורים

146
00:06:34,492 --> 00:06:35,192
."אני כותבת "עיניים

147
00:06:35,227 --> 00:06:36,894
!שתקי

148
00:06:37,529 --> 00:06:39,997
חכו רגע. איזה תחתונים
?אני לובשת עכשיו

149
00:06:40,032 --> 00:06:42,200
!אלוהים אדירים
."פשוט תכתבי "ורוד

150
00:06:42,234 --> 00:06:44,535
."כולם כותבים "ורוד
."אני כתבתי "שחור

151
00:06:44,569 --> 00:06:47,571
אין לך תחתונים שחורות
?בכלל! -שחורות

152
00:06:48,005 --> 00:06:50,107
ברצינות, מה הקטע של
לענות על השאלות האלו

153
00:06:50,142 --> 00:06:51,142
?אם הן לגמרי לא נכונות

154
00:06:51,176 --> 00:06:54,511
בסדר! תספרי לכולם על
.התחתוני בתולה הלבנות שלך

155
00:06:54,646 --> 00:06:55,579
!לא כולם לבנות

156
00:06:55,614 --> 00:06:57,715
בחורים חמודים לא
.יבואו לדבר איתך

157
00:06:57,716 --> 00:07:00,416
את תופתעי כמה בחורים שואלים
.אותי על התחתונים השחורות

158
00:07:00,417 --> 00:07:01,617
?מה
?עכשיו את מבינה-

159
00:07:01,618 --> 00:07:03,718
.טוב, בסדר
?זה נשמע לך הגיוני-

160
00:07:03,789 --> 00:07:06,257
."אבל אני לא כותבת "שחור
."או "לבן-

161
00:07:06,491 --> 00:07:09,026
."אני אכתוב "כחול
.כחול" זה טוב"

162
00:07:10,329 --> 00:07:11,730
?מה זה היה
.זה הרגע צפצף

163
00:07:11,731 --> 00:07:13,131
.בקשת חברות
.תלחצי שם

164
00:07:13,132 --> 00:07:14,632
...טוב

165
00:07:17,034 --> 00:07:17,768
!זה סקוט

166
00:07:17,769 --> 00:07:19,569
,כשתאשרי אותו

167
00:07:19,604 --> 00:07:21,839
הוא ידמיין אותך
.בתחתונים הכחולות

168
00:07:23,675 --> 00:07:25,643
!אני חברה של סקוט

169
00:07:52,470 --> 00:07:53,537
<i>?שלום</i>

170
00:07:53,538 --> 00:07:55,138
<i>.כן, תודה שהתקשרת</i>

171
00:07:55,207 --> 00:07:56,741
<i>תראה, אני עובר
,עכשיו על המספרים</i>

172
00:07:56,742 --> 00:08:00,542
<i>...ומה שכתבת בשורה 56</i>

173
00:08:11,750 --> 00:08:14,750
<i>:לינדזי פורדוויס -
- לארדו ופני-כלב</i>

174
00:08:26,304 --> 00:08:27,038
.היי

175
00:08:27,039 --> 00:08:29,239
.לינדזי הגיבה על התמונה שלנו

176
00:08:29,240 --> 00:08:31,040
...לינדזי

177
00:08:32,010 --> 00:08:33,411
.חכי רגע

178
00:08:39,651 --> 00:08:41,318
<i>...זה לא ממש נחמד</i>

179
00:08:41,653 --> 00:08:43,321
אני אפילו לא יודעת
,מי אני אמורה להיות

180
00:08:43,322 --> 00:08:46,422
.לארדו או פני-כלב
.אני מניחה שאני פני-כלב-

181
00:08:46,425 --> 00:08:48,125
ומה אם אני רוצה
?להיות פני-כלב

182
00:08:48,160 --> 00:08:50,161
.בסדר. אז אני לארדו

183
00:08:50,295 --> 00:08:51,996
לא יזיק לי לאבד
.קצת משקל

184
00:08:52,031 --> 00:08:55,065
את לעומת זאת, תמיד
.תראי כמו כלב

185
00:08:58,600 --> 00:09:00,900
<i>- תיכון מאונטיין -</i>

186
00:09:09,915 --> 00:09:10,982
.תודה

187
00:09:11,516 --> 00:09:14,018
אולי זו הייתה
.הפלה מכוונת

188
00:09:15,454 --> 00:09:17,188
את יודעת, אולי את
,לא אוהבת היסטוריה

189
00:09:17,222 --> 00:09:19,490
.אז הפלת את הספר בכוונה

190
00:09:19,924 --> 00:09:20,791
?מבינה

191
00:09:20,925 --> 00:09:22,726
.אני לא יודעת
.אני אוהבת היסטוריה

192
00:09:22,860 --> 00:09:24,227
.גם אני

193
00:09:24,862 --> 00:09:26,563
.המקצוע האהוב עליי

194
00:09:30,034 --> 00:09:31,835
.קיילב הוא בחור די מוזר

195
00:09:32,470 --> 00:09:33,870
.כן, פחות או יותר

196
00:09:34,406 --> 00:09:36,007
,ראיתי שהצטרפת לקליקסטרס

197
00:09:36,041 --> 00:09:38,176
אני אוהב את זה יותר
.מפייסבוק, זה יותר גס

198
00:09:38,210 --> 00:09:39,611
.כן, שמתי לב

199
00:09:39,645 --> 00:09:41,980
?אז אולי נדבר שם הערב

200
00:09:43,014 --> 00:09:45,216
כן. כאילו, אתה מתכוון
?להודעות מיידיות או משהו

201
00:09:45,350 --> 00:09:48,019
האמת שיש חדר צ'אט
.של התיכון שלנו

202
00:09:48,053 --> 00:09:49,754
אני נכנס לשם לפעמים
.כשאני משועמם

203
00:09:49,755 --> 00:09:52,455
.אנשים מדברים שטויות
...זה קצת מצחיק, אז

204
00:09:53,158 --> 00:09:54,258
.אחלה, אני אחפש את זה

205
00:09:54,293 --> 00:09:55,726
.מגניב
.אחלה-

206
00:09:59,127 --> 00:10:00,127
<i>לינדזי-לב: מי הולך להופעה -
- ?של קראש בשבוע הבא</i>

207
00:10:00,128 --> 00:10:01,128
<i>,בביקקס: הכל נמכר כבר -
- .כלבה מזליסטית</i>

208
00:10:01,129 --> 00:10:03,200
<i>- ?סאמי: טיילור, את כאן -</i>

209
00:10:03,230 --> 00:10:05,100
<i>- ?ג'דיכוסית: מי חרמן עכשיו -</i>

210
00:10:05,131 --> 00:10:07,800
<i>,סקוטנהדר: קראש הוא סבבה -
- .אבל "טנקד פיש" יותר טובים</i>

211
00:10:11,650 --> 00:10:16,450
<i>טיי-היל: אני אוהבת את השיר -
- .ההוא, "סקובי", אחלה שיר</i>

212
00:10:19,600 --> 00:10:20,400
<i>בביקקס: ג'די רוצה -
- .לדבר מלוכלך</i>

213
00:10:20,401 --> 00:10:22,800
<i>לינדזי-לב: אם את אוהבת -
- .את "סקובי", את לוזרית</i>

214
00:10:23,021 --> 00:10:25,022
?מה? עכשיו אני לוזרית

215
00:10:25,880 --> 00:10:27,760
<i>ג'דיכוסית: צריך עוד -
- .בנות זנותיות כאן</i>

216
00:10:29,650 --> 00:10:32,850
<i>- .סקוטנהדר: "סקובי" הוא אחלה -</i>

217
00:10:32,851 --> 00:10:34,920
<i>סאמי: "סקובי" עמוק -
- .מדי לאנשים מסויימים</i>

218
00:10:35,067 --> 00:10:36,500
.זה נכון

219
00:10:36,550 --> 00:10:38,100
<i>.בביקקס: ג'די את מלוכלכת -
- .לינדזי-לב: קפצי לי, לארדו</i>

220
00:10:44,309 --> 00:10:47,009
!?מה
?זה קליקסטרס-

221
00:10:47,678 --> 00:10:48,812
את יכולה לפתוח לי
!משתמש? -לא

222
00:10:48,813 --> 00:10:49,713
!בבקשה... -לא
?אבל למה-

223
00:10:49,714 --> 00:10:53,014
!לא! צא לי מהחדר
!קרצייה! לך כבר

224
00:10:53,152 --> 00:10:54,518
<i>!אני שונא אותך</i>

225
00:10:58,623 --> 00:11:02,158
.זה הוחלט
.אני רשמית לארדו

226
00:11:02,427 --> 00:11:05,096
תודות למלכה של
.תיכון מאונטיין

227
00:11:05,130 --> 00:11:07,298
למה היא קוראת
?לעצמה "לינדזי-לב" ברשת

228
00:11:07,332 --> 00:11:08,099
<i>.זו סתירה</i>

229
00:11:08,133 --> 00:11:11,735
<i>יש לה שמיעה ביונית
?כאילו או מה</i>

230
00:11:12,404 --> 00:11:13,571
!אלוהים

231
00:11:14,005 --> 00:11:15,306
!מצטערת

232
00:11:15,741 --> 00:11:17,275
.היי, טיילור

233
00:11:18,610 --> 00:11:21,412
קראתי אתמול את
.העמוד שלך

234
00:11:21,413 --> 00:11:23,313
.את כותבת ממש טוב

235
00:11:23,314 --> 00:11:24,614
!תודה לך

236
00:11:24,683 --> 00:11:27,185
אבל אני חושב שאת
.צריכה עוד תמונות

237
00:11:27,219 --> 00:11:29,520
אולי צילום בבקיני
...או משהו

238
00:11:30,455 --> 00:11:31,889
בסדר, אני אחשוב
.על זה

239
00:11:32,724 --> 00:11:34,457
.נתראה אחר-כך
.ביי-

240
00:11:36,595 --> 00:11:38,262
!צילום בבקיני? כן בטח

241
00:11:38,297 --> 00:11:40,531
!הוא צחק
!את כזו תמימה-

242
00:11:40,565 --> 00:11:42,033
אני יכולה לחשוב
לפחות על שתי בנות

243
00:11:42,067 --> 00:11:43,535
.שהוא עשה בחודש שעבר

244
00:11:43,536 --> 00:11:47,036
,אם את מחשיבה נשיקות
.את יכולה לספור גם שלוש

245
00:11:48,139 --> 00:11:49,840
!מה שתגידי. הוא פופלארי

246
00:11:51,574 --> 00:11:53,810
חכי. אל תפני, תורידי
.אותי קודם

247
00:11:53,811 --> 00:11:55,811
למה? אנחנו תמיד הולכות
.לקניון ביום שישי

248
00:11:55,812 --> 00:11:58,212
אני רוצה ללכת הביתה
.לראות אם סקוט מחובר

249
00:11:58,550 --> 00:12:00,251
טוב, עכשיו את
.רשמית מוגדת כפתטית

250
00:12:00,285 --> 00:12:02,686
.אני חושבת שזה חמוד
.תני לה להתאהב

251
00:12:02,721 --> 00:12:04,188
!זו לא אהבה

252
00:12:04,523 --> 00:12:06,757
אני מצטערת, אבל
:לחכות לגבר שיכתוב

253
00:12:06,791 --> 00:12:08,192
היי מותק, שלחי"
".לי צילום שלך בבקיני

254
00:12:08,227 --> 00:12:09,227
!זה לא אהבה

255
00:12:09,461 --> 00:12:11,629
?אז מה כן
לשכב עם מישהו

256
00:12:11,630 --> 00:12:14,731
בדייט השני ואז לתהות למה
?הוא לא מדבר איתך יותר

257
00:12:20,604 --> 00:12:22,239
.צאי החוצה
?מה-

258
00:12:22,240 --> 00:12:24,940
.את לא רצינית
.החוצה-

259
00:12:37,622 --> 00:12:39,090
<i>.סמנת'ה מתעצבנת ממש מהר</i>

260
00:12:39,091 --> 00:12:40,991
<i>.כן, אני יודעת
.זה בסדר</i>

261
00:12:40,992 --> 00:12:42,792
.היא תהיה בסדר מחר

262
00:12:42,928 --> 00:12:44,562
חוץ מזה, זה היה
.שווה את זה

263
00:12:44,696 --> 00:12:47,064
סקוט דיבר איתי במשך
.איזה חצי שעה

264
00:12:47,198 --> 00:12:49,133
.הוא שלח לי 13 הודעות

265
00:12:49,168 --> 00:12:51,502
וואו! את חושבת שהוא
?בקטע שלך

266
00:12:51,536 --> 00:12:53,304
<i>.לא יודעת
.מן הסתם לא</i>

267
00:12:53,338 --> 00:12:55,272
<i>אני יודעת שהוא מדבר
.עם המון בנות</i>

268
00:12:55,807 --> 00:12:57,741
,חכי רגע
.אולי זה הוא

269
00:13:01,813 --> 00:13:05,081
לא, זה בקשת חברות ממישהו
.שקוראים לו ג'יימס

270
00:13:05,084 --> 00:13:08,185
וואו, שאיין, הבחור
.הזה ממש חתיך

271
00:13:08,420 --> 00:13:10,822
הוא אומר שהוא בן
.שבע-עשרה ולומד ברידג'ווי

272
00:13:10,823 --> 00:13:12,323
.בת-דודה שלי לומדת שם

273
00:13:12,391 --> 00:13:13,558
<i>.וואו, תקשיבי לזה</i>

274
00:13:13,559 --> 00:13:15,659
<i>קראתי את השיר שלך"
על הטיול בהר ריינור</i>

275
00:13:15,660 --> 00:13:18,860
<i>הייתי שם בקיץ שעבר"
,והרגשתי שהרוח מדברת גם אליי</i>

276
00:13:19,162 --> 00:13:22,362
,שמעתי את הקול בתוכי"
.בדיוק כמו שאמרת

277
00:13:22,400 --> 00:13:23,701
גרם לי לתהות"
האם לדבר איתך

278
00:13:23,835 --> 00:13:25,436
יגרום לי להרגיש"
".אותו הדבר

279
00:13:25,570 --> 00:13:26,804
.אז יש לו מוח

280
00:13:26,838 --> 00:13:28,705
<i>!כן, וגם נשמה</i>

281
00:13:30,642 --> 00:13:32,209
כדאי לי לכתוב
?לו בחזרה

282
00:13:32,244 --> 00:13:34,245
.אם את לא, אני אכתוב

283
00:13:41,253 --> 00:13:42,820
<i>,אריק, תורך</i>

284
00:13:43,255 --> 00:13:44,989
<i>?מה למדת היום</i>

285
00:13:46,325 --> 00:13:47,291
<i>.דברים</i>

286
00:13:47,426 --> 00:13:48,760
?כמו

287
00:13:50,462 --> 00:13:51,662
.אבא בקליפורניה

288
00:13:51,696 --> 00:13:53,963
<i>?דיברת איתו
.כן, הוא התקשר אליי-</i>

289
00:13:55,166 --> 00:13:56,700
.אולי הוא התקשר אליי

290
00:14:05,675 --> 00:14:09,000
<i>אלוהים אדירים! לכי לעמוד -
- !קליקסטרס שלך. רע מאוד</i>

291
00:14:21,659 --> 00:14:22,426
?מה קרה

292
00:14:22,460 --> 00:14:24,095
תראי! מישהו עלה
,על הסיסמא שלי

293
00:14:24,129 --> 00:14:25,496
!ופרץ לפרופיל שלי

294
00:14:25,530 --> 00:14:26,297
?איך את יודעת

295
00:14:26,331 --> 00:14:28,800
.תראי מה הם כתבו
!תראי את הסטטוס

296
00:14:32,104 --> 00:14:35,039
אני ילדה רעה ושובבה"
".מישהו צריך להצליף בי

297
00:14:35,173 --> 00:14:36,540
למישהו יש חוש
.הומור חולני

298
00:14:36,675 --> 00:14:38,342
את חייבת לשנות
.את הסיסמא

299
00:14:38,377 --> 00:14:40,211
אף אחד לא צריך
.לראות את זה

300
00:14:43,880 --> 00:14:45,880
<i>- סוף סוף בנות מלוכלכות באתר -
- יופי, מישהי שתעסיק את הסוטים -</i>

301
00:14:45,881 --> 00:14:47,880
<i>- השגת את תשומת הלב שלי -
- !את לא אותה בחורה מכימיה -</i>

302
00:14:47,881 --> 00:14:49,600
<i>- ידועה גם בתור טיילור הזונה -
- מיד בא לטפל בך -</i>

303
00:14:50,288 --> 00:14:52,089
.מאוחר מדי

304
00:14:52,090 --> 00:14:52,090
<b>+</b>

305
00:14:53,700 --> 00:14:55,600
<i>לינדזי: הייתי מעדיפה -
- להצליף לך בפנים</i>

306
00:14:55,601 --> 00:14:56,601
<i>- בוב מילר: בואי נזדיין -</i>

307
00:15:22,052 --> 00:15:24,052
?את בסדר
.לא-

308
00:15:24,087 --> 00:15:25,488
מי את חושבת שינה
?את הסטטוס שלך

309
00:15:25,522 --> 00:15:27,990
?מי ידע את הסיסמא שלך
!אני לא יודעת! אני לא יודעת-

310
00:15:27,991 --> 00:15:31,191
ביקשתי מסמנת'ה ושאיין
.להסתובב כשהקלדתי אותה

311
00:15:31,192 --> 00:15:33,092
,הסתכלתי קצת באתר הזה

312
00:15:33,093 --> 00:15:35,193
,זה לא מתאים למישהי בגילך

313
00:15:35,194 --> 00:15:36,594
.אין שם שום גבולות

314
00:15:36,834 --> 00:15:38,668
.את צריכה לסגור את הפרופיל
!נו באמת-

315
00:15:38,803 --> 00:15:40,203
!תראי את עצמך

316
00:15:40,237 --> 00:15:42,438
!את בוכה אחרי יום אחד

317
00:15:42,473 --> 00:15:44,306
.פשוט תסגרי אותו

318
00:15:50,147 --> 00:15:51,947
.זה לא שווה את זה

319
00:15:54,151 --> 00:15:56,319
.מותק, זה לא שווה את זה

320
00:16:08,600 --> 00:16:11,400
<i>לינדזי: איכס, מי ירצה לגעת -
- ?בתחת המכוער שלך</i>

321
00:16:13,400 --> 00:16:17,805
<i>- את כלבה ואת מגעילה -</i>

322
00:16:30,987 --> 00:16:32,021
<i>?שלום</i>

323
00:16:32,056 --> 00:16:33,223
.היי

324
00:16:34,458 --> 00:16:36,359
?"היי, את עדיין במוד "עצבני

325
00:16:37,060 --> 00:16:38,860
<i>.שתקי ובואי לכאן</i>

326
00:16:39,530 --> 00:16:42,198
לא את כתבת את
?הסטטוס, נכון

327
00:16:42,532 --> 00:16:43,466
,ואז שינית את הסיסמא שלך

328
00:16:43,500 --> 00:16:44,968
לא למשהו פשוט כמו
?התאריך לידה שלך

329
00:16:44,969 --> 00:16:46,469
זה לא היה התאריך
,לידה קודם

330
00:16:46,470 --> 00:16:49,270
או כל משהו שמישהו
.יכול לנחש

331
00:16:50,941 --> 00:16:52,976
אוף, כל הדברים שאנשים
,אומרים עליי

332
00:16:53,010 --> 00:16:55,112
איך אני אוכל להתמודד איתם
?כשאלך לבית ספר ביום שני

333
00:16:55,146 --> 00:16:56,713
.אל תהיי נמושה

334
00:16:56,847 --> 00:16:59,015
את לא יכולה לקחת
.את הדברים האלו ברצינות

335
00:16:59,049 --> 00:17:01,851
חוץ מזה, אף אחד לא באמת
.יזכור את זה עד יום שני

336
00:17:03,086 --> 00:17:05,188
היי, דבר אחד טוב קרה
,בקליקסטרס היום

337
00:17:05,222 --> 00:17:07,322
דיברתי עם איזה
...מישהו שקוראים לו ג'יימס

338
00:17:07,658 --> 00:17:09,793
מה? היית צריכה לראות
.מה הוא כתב לי

339
00:17:09,827 --> 00:17:12,061
זה היה כאילו, ממש
.חכם ומצחיק

340
00:17:12,296 --> 00:17:14,730
.בואי לא נדבר על בנים

341
00:17:14,964 --> 00:17:18,067
,נוכל להשכיר סרט
.את תשני אצלי

342
00:17:18,301 --> 00:17:19,968
.אחלה

343
00:17:31,014 --> 00:17:32,281
!שלום

344
00:17:38,155 --> 00:17:39,755
...בוקר טוב

345
00:17:44,728 --> 00:17:46,195
?מה קורה פה

346
00:17:46,430 --> 00:17:47,563
,אריק

347
00:17:47,798 --> 00:17:49,165
.ספר לה

348
00:17:55,303 --> 00:17:56,471
אני והחבר שלי
היינו אלה

349
00:17:56,472 --> 00:17:58,272
ששינו את הסטטוס
!?בפרופיל שלך. -מה

350
00:17:58,275 --> 00:17:59,810
השתמשת בשם של החתול
.הישן שלנו בתור סיסמא

351
00:17:59,811 --> 00:18:01,411
!אני אהרוג אותך

352
00:18:02,380 --> 00:18:04,680
.טיילור, תחזרי לכאן

353
00:18:04,815 --> 00:18:06,082
אני לא מאמינה שהוא
!עשה לי את זה

354
00:18:06,083 --> 00:18:07,283
!טיילור

355
00:18:08,986 --> 00:18:12,622
תראי, גם אני מאוד
,מאוכזבת ממנו

356
00:18:13,156 --> 00:18:14,990
.קרקעתי אותו לחודש

357
00:18:15,924 --> 00:18:17,159
.אבל אני מאוד מאוכזבת גם ממך

358
00:18:17,193 --> 00:18:18,160
?מה אני עשיתי

359
00:18:18,194 --> 00:18:19,896
הלכתי לראות אם סגרת
.את הפרופיל שלך

360
00:18:19,897 --> 00:18:21,297
מעולם לא אמרתי
.שאעשה את זה

361
00:18:21,399 --> 00:18:24,033
ובכן, בעמוד שלך
,פרסמת תגובה

362
00:18:24,034 --> 00:18:25,934
.וקראת למישהי כלבה

363
00:18:25,969 --> 00:18:27,570
!?עכשיו את מרגלת אחריי

364
00:18:27,604 --> 00:18:29,839
,כשאת כותבת משהו ברשת
.הוא כבר לא פרטי

365
00:18:29,840 --> 00:18:32,040
כולם יכולים לראות את זה
,ואת יודעת את הכלל שלי

366
00:18:32,041 --> 00:18:34,741
את לא יכולה להשתמש באינטרנט
.כדי להעליב או לקרוא למישהו בשמות

367
00:18:34,742 --> 00:18:35,942
?ומה לגבי איך שקראו לי

368
00:18:35,943 --> 00:18:37,043
,אני יודעת שזה נוראי

369
00:18:37,083 --> 00:18:41,785
אבל זה לא תירוץ להעליב מישהו
.באינטרנט או בכל מקום אחר

370
00:18:42,619 --> 00:18:44,553
.טוב, אני מצטערת
.לא יקרה שוב

371
00:18:44,554 --> 00:18:45,654
,כדי לוודא שזה לא יקרה שוב

372
00:18:45,655 --> 00:18:46,455
אני לוקחת את
.המחשב הנייד שלך

373
00:18:46,491 --> 00:18:47,657
...נו באמת

374
00:18:47,692 --> 00:18:50,560
להשתמש באינטרנט אומר
.אחריות והשלכות למעשים

375
00:18:50,595 --> 00:18:52,762
.תקבלי אותו עוד שלושה ימים

376
00:18:53,030 --> 00:18:54,197
.נהדר

377
00:18:54,831 --> 00:18:55,598
!אריק

378
00:18:55,632 --> 00:18:57,667
!טיילור, תתנהגי יפה

379
00:18:58,102 --> 00:19:00,603
אני לא מאמינה שאח
.שלך עשה לך את זה

380
00:19:00,637 --> 00:19:01,505
.זה מגעיל

381
00:19:01,539 --> 00:19:03,273
אני לעולם לא אסלח
:לו, גם אמרתי לו

382
00:19:03,308 --> 00:19:05,175
אני לא אלך לסיום"
,הלימודים שלך

383
00:19:05,409 --> 00:19:07,177
,אני לא אלך לחתונה שלך"

384
00:19:07,412 --> 00:19:09,812
".אני אולי אבוא להלוויה שלך"

385
00:19:09,848 --> 00:19:13,149
וואו! "טיי-היל" אשכרה
!באה לבית ספר היום

386
00:19:13,784 --> 00:19:15,750
.אני חייבת לך חמישה דולר

387
00:19:15,885 --> 00:19:17,152
<i>?מה הבעיה שלך</i>

388
00:19:17,186 --> 00:19:19,088
<i>.אין לי שום בעיה</i>

389
00:19:19,123 --> 00:19:22,692
<i>לך יש, גברת "אני
."בחיים לא אלך עד הסוף</i>

390
00:19:22,726 --> 00:19:24,226
.כזו צבועה

391
00:19:24,228 --> 00:19:26,863
כמה בחורים דפקת
?בסוף שבוע

392
00:19:26,997 --> 00:19:28,932
?עשר? עשרים

393
00:19:28,966 --> 00:19:30,933
.היית צריכה לעשות תורות

394
00:19:35,171 --> 00:19:37,306
אמרת שכולם ישכחו
.את זה עד יום שני

395
00:19:37,574 --> 00:19:39,676
אנשים פרסמו דברים
ממש טיפשיים

396
00:19:39,677 --> 00:19:41,077
על הפרופיל שלך במשך
?כל הסוף שבוע. -מה

397
00:19:41,078 --> 00:19:43,578
הם אומרים שאת
.שוכבת עם בנים כל הזמן

398
00:19:43,648 --> 00:19:45,214
?לא למה אמרת לי

399
00:19:45,215 --> 00:19:47,915
סמנת'ה לא רצתה
...להלחיץ אותך

400
00:19:48,385 --> 00:19:50,786
באמת חשבתי שזה
.כבר יעלם עד היום

401
00:19:51,488 --> 00:19:52,588
.אני חייבת לראות
.תביאי לי את הפלאפון שלך

402
00:19:52,722 --> 00:19:54,123
.אני חייבת לראות מה קורה

403
00:19:54,157 --> 00:19:55,425
.את לא חייבת לראות עכשיו

404
00:19:55,459 --> 00:19:56,760
.כן, אני חייבת לראות עכשיו

405
00:19:56,761 --> 00:19:58,561
,אם כולם ראו את זה
.אז סקוט גם ראה את זה

406
00:19:58,563 --> 00:19:59,730
בבקשה, אני יכולה
?להשתמש בפלאפון שלך

407
00:19:59,765 --> 00:20:02,566
לא, אני לא אביא
.לך את הטלפון שלי

408
00:20:21,017 --> 00:20:23,886
ראיתי מה אנשים
.אומרים עלייך ברשת

409
00:20:24,821 --> 00:20:26,956
אני לא מבין למה
.הם עושים את זה

410
00:20:29,459 --> 00:20:30,826
.זה ממש חרא

411
00:20:32,629 --> 00:20:34,163
?איך אתה יודע

412
00:20:35,532 --> 00:20:37,167
?את רצינית

413
00:20:38,736 --> 00:20:42,438
?קראו לך זונה ופרוצה? באמת

414
00:20:44,408 --> 00:20:46,776
אני מניח שלא יצא
.לך לבקר בעמוד שלי

415
00:20:46,810 --> 00:20:48,511
,"כתוב שם "מתרומם

416
00:20:48,945 --> 00:20:51,847
,"גיי", "הומו"

417
00:20:52,482 --> 00:20:53,383
..."יותר מדי הומו כדי לחיות"

418
00:20:53,384 --> 00:20:55,284
כן, אבל אני מתכוונת
,שזה לא אותו דבר

419
00:20:55,285 --> 00:20:57,885
.כאילו, אתה באמת הומו

420
00:20:58,055 --> 00:21:00,423
מה שהם אומרים
.עליי זה לא נכון

421
00:21:01,659 --> 00:21:03,861
את ממש לא מבינה
.כמה זה דפוק

422
00:21:19,143 --> 00:21:22,078
<i>אני יושבת מאחורייך"
".באלגברה, את מריחה רע</i>

423
00:21:22,213 --> 00:21:26,014
<i>".ככה זונות מריחות"
"?מה, כמו קיא"-</i>

424
00:21:26,250 --> 00:21:28,452
<i>".מקנאה? היא יותר חכמה ממך"</i>

425
00:21:31,154 --> 00:21:33,623
<i>אז איך היא לא"
"?יודעת שהיא לוזרית</i>

426
00:21:33,824 --> 00:21:37,924
,ג'יימס כתב: "שונאים זה חרא
".הבחורה הרבה יותר מגניבה ממך

427
00:21:37,962 --> 00:21:39,562
.הוא הגן עליי

428
00:21:39,696 --> 00:21:41,531
.הוא ג'נטלמן

429
00:21:43,066 --> 00:21:45,400
אני אכתוב לו בחזרה
.ואומר לו תודה רבה

430
00:21:47,137 --> 00:21:49,106
תשאלי אותו אם הוא
.מכיר את בת דודה שלי

431
00:21:49,810 --> 00:21:54,400
<i>- היי ג'יימס, תודה שהגנת עליי -</i>

432
00:21:56,847 --> 00:21:58,447
?סיימת

433
00:21:59,750 --> 00:22:00,884
.אז תחזור לחדר שלך

434
00:22:00,918 --> 00:22:02,686
את תשמרי אותי
?כאסיר למשך חודש

435
00:22:02,687 --> 00:22:05,187
!כן, בדיוק
...טיילור-

436
00:22:06,722 --> 00:22:08,958
מותק, אתה צריך
.לחזור לחדר שלך

437
00:22:11,495 --> 00:22:13,030
<i>אבא לא היה נותן
לך לקרקע אותי</i>

438
00:22:13,031 --> 00:22:14,931
<i>!על משהו כזה טיפשי</i>

439
00:22:17,668 --> 00:22:19,469
אני אקבל את המחשב
?שלי בחזרה מחר, נכון

440
00:22:19,503 --> 00:22:22,138
כן. את מתכוונת
?לסגור את הפרופיל שלך

441
00:22:22,172 --> 00:22:23,839
?את אומרת שאין לי ברירה

442
00:22:24,074 --> 00:22:26,810
לא, אני אומרת שאני סומכת
.עלייך שתבחרי נכון

443
00:22:26,844 --> 00:22:29,545
?מי אמר שזו הבחירה הנכונה

444
00:22:31,382 --> 00:22:33,750
את יודעת, כולם מהבית
.ספר שלי נמצאים שם

445
00:22:33,751 --> 00:22:35,151
.רק נהנתי

446
00:22:35,419 --> 00:22:37,853
זה היה אריק שדפק
.הכל בשבילי

447
00:22:39,756 --> 00:22:43,292
הייתי שמחה אם לא היית
,מזייפת את זה שאת סומכת עליי

448
00:22:43,460 --> 00:22:45,828
הלוואי שפשוט היית
.באמת סומכת עליי

449
00:22:53,136 --> 00:22:54,369
.היי
.היי-

450
00:22:56,473 --> 00:22:57,473
!אלוהים אדירים

451
00:22:57,508 --> 00:22:59,208
!אני יודעת! תראי אותה

452
00:23:03,880 --> 00:23:05,748
אני לא אתן
.לזה להפריע לי

453
00:23:05,782 --> 00:23:07,383
?את יודעת מה
.לא אכפת לי מה הן חושבות

454
00:23:07,418 --> 00:23:09,118
.זה מה שג'יימס אמר לה

455
00:23:09,253 --> 00:23:10,786
נתתי לה לשאול
.את הפאלפון שלי

456
00:23:10,921 --> 00:23:12,421
.תראי מה הוא אמר

457
00:23:12,556 --> 00:23:14,958
,למרות שמעולם לא נפגשנו"
,אני מרגיש כאילו אנחנו מכירים

458
00:23:14,992 --> 00:23:16,926
".את גורמת לי להינמס"

459
00:23:17,261 --> 00:23:18,161
?הבחור הזה רציני

460
00:23:18,162 --> 00:23:20,062
אני לא מאמינה שאני
.אשכרה מעודדת את זה

461
00:23:20,063 --> 00:23:21,763
?כן, למה את מעודדת את זה

462
00:23:21,764 --> 00:23:25,865
כדי שתראי את ההבדל
בין בחור שפשוט נחמד

463
00:23:25,936 --> 00:23:28,304
ובחור שרק רוצה
.לשכב איתך

464
00:23:28,338 --> 00:23:30,105
?את לא אוהבת את סקוט כבר

465
00:23:30,140 --> 00:23:31,407
כאילו שזה אי
.פעם היה עובד בינינו

466
00:23:31,442 --> 00:23:33,743
?למה לא
.שלוש עשרה הודעות

467
00:23:33,811 --> 00:23:34,745
.זה הרבה הודעות

468
00:23:34,746 --> 00:23:37,146
אבל סקוט הוא
הבחור מהפנטזיות

469
00:23:37,281 --> 00:23:39,148
שאולי היה מחבב אותי
.אם הייתי אחרת

470
00:23:39,216 --> 00:23:41,851
לעומת ג'יימס שמחבב
.אותי בגלל מי שאני

471
00:23:42,253 --> 00:23:44,187
עכשיו אני רק צריכה
,את המחשב בחזרה

472
00:23:44,221 --> 00:23:45,589
.כדי שאוכל לכתוב לו בחזרה

473
00:23:45,623 --> 00:23:48,557
.זה נשמע כמו אהבה
...זה אולי-

474
00:23:48,792 --> 00:23:50,459
,אני צריכה קטשופ
.חכו שנייה

475
00:23:51,028 --> 00:23:52,562
.סליחה
.סליחה-

476
00:23:52,629 --> 00:23:54,797
.בדיוק הלכתי להביא קטשופ

477
00:23:54,831 --> 00:23:56,199
.גם אני

478
00:23:56,433 --> 00:23:59,502
התכוונתי לבוא לחפש
.אותך אחרי הארוחת צהריים

479
00:24:00,136 --> 00:24:00,869
?באמת

480
00:24:00,870 --> 00:24:02,170
כן, שמעתי שמישהו
.פרץ לך לפרופיל

481
00:24:02,171 --> 00:24:04,671
,קרה לי פעם
.זה ממש חרא

482
00:24:04,672 --> 00:24:07,072
,אח שלי עשה את זה
.זה הופך את זה ליותר גרוע

483
00:24:07,078 --> 00:24:09,012
?איזה באסה, אח שלך
.ברצינות? -כן

484
00:24:09,046 --> 00:24:11,014
?שאני אקח אותך לשיחה
?אחנך אותו קצת

485
00:24:11,015 --> 00:24:12,515
.כן, בבקשה

486
00:24:13,117 --> 00:24:15,317
,לא, אבל ברצינות
.אני באתי לחפש אותך

487
00:24:15,318 --> 00:24:20,019
רציתי לראות אם תרצי
.לבוא איתי לנשף האביב

488
00:24:20,857 --> 00:24:22,558
?אתה מזמין אותי לנשף

489
00:24:22,593 --> 00:24:23,860
,אם את כבר הולכת עם מישהו

490
00:24:23,961 --> 00:24:25,961
.אז זה סבבה
!לא-

491
00:24:27,363 --> 00:24:28,663
!אני מתכוונת כן

492
00:24:28,766 --> 00:24:30,567
כאילו, אני לא הולכת
,עם אף אחד

493
00:24:30,568 --> 00:24:32,168
.וכן, אני אלך איתך

494
00:24:32,169 --> 00:24:33,103
?כן

495
00:24:33,137 --> 00:24:34,670
.כן
.אחלה-

496
00:24:34,805 --> 00:24:37,673
תשלחי לי הודעה
?עם המספר שלך

497
00:24:38,108 --> 00:24:40,376
.כן, בטח. סבבה

498
00:24:43,546 --> 00:24:46,016
<i>למה אמרת לו שאת
?לא הולכת עם אף אחד</i>

499
00:24:46,550 --> 00:24:48,351
.שלושתנו תכננו ללכת ביחד

500
00:24:48,385 --> 00:24:50,220
למה את לא יכולה
?להיות שמחה בשבילה

501
00:24:50,354 --> 00:24:52,756
אני הייתי שמחה בשבילך אם
.מישהו שאת מחבבת היה מזמין אותך

502
00:24:52,790 --> 00:24:54,724
,לפני דקה חיבבת את ג'יימס

503
00:24:54,858 --> 00:24:56,327
אני לא יודעת אם אני
.אחבב אותו בחיים האמיתיים

504
00:24:56,328 --> 00:24:58,228
.מעולם לא פגשתי אותו

505
00:24:58,929 --> 00:25:00,896
?קטשופ
.כן, תודה-

506
00:25:04,801 --> 00:25:05,934
"?קטשופ"

507
00:25:06,070 --> 00:25:08,004
?רוצה לדעת משהו על סקוט

508
00:25:09,640 --> 00:25:12,808
צ'ארלי סיפר לו על
,כמה דברים ששנינו עשינו

509
00:25:12,943 --> 00:25:14,777
?ואת יודעת מה סקוט עשה

510
00:25:16,346 --> 00:25:17,680
.הוא צחק

511
00:25:19,416 --> 00:25:21,550
.את עוד תפגעי, טיילור

512
00:25:22,586 --> 00:25:24,354
,רק בגלל שזרקו אותך

513
00:25:24,355 --> 00:25:26,455
.לא אומר שיזרקו גם אותי

514
00:25:29,259 --> 00:25:30,560
.תודה

515
00:25:38,802 --> 00:25:39,569
!נחשי מה

516
00:25:39,704 --> 00:25:40,937
!נחשי מה
!נחשי מה

517
00:25:40,971 --> 00:25:42,973
!צאי מהאוטו
!צאי מהאוטו

518
00:25:44,375 --> 00:25:46,275
?אביך התקשר

519
00:25:46,711 --> 00:25:48,211
...לא

520
00:25:48,445 --> 00:25:50,013
.מצטערת, שאלה לא טובה

521
00:25:50,047 --> 00:25:52,181
?למה את כזו נרגשת

522
00:25:52,349 --> 00:25:55,085
סקוט אוזיק הזמין
!אותי לנשך האביב

523
00:25:55,119 --> 00:25:56,853
.זה נהדר, מתוקה

524
00:25:56,888 --> 00:25:58,755
אז אני יכולה לקבל
?את המחשב שלי בחזרה

525
00:25:58,790 --> 00:26:00,957
.טוב, בסדר

526
00:26:13,971 --> 00:26:15,439
?מה אתן עושות כאן

527
00:26:15,440 --> 00:26:17,140
.שאיין הכריחה אותי להסיע אותה

528
00:26:18,674 --> 00:26:20,243
?עוד לא ראית את זה

529
00:26:20,877 --> 00:26:22,779
?לא. מה
.הקיר שלך-

530
00:26:23,113 --> 00:26:24,547
לא, השנייה קיבלתי את
.המחשב שלי בחזרה

531
00:26:24,581 --> 00:26:26,416
מה? לינדזי פרסמה
?עוד דברים

532
00:26:26,550 --> 00:26:28,084
<i>.לא לינדזי</i>

533
00:26:28,419 --> 00:26:31,454
ג'יימס הזה, שחשבת
...שהוא כל-כך נחמד

534
00:26:35,893 --> 00:26:37,894
,הוא אומר שהוא שכב איתך

535
00:26:38,128 --> 00:26:40,095
.והדבקת אותו במחלת מין

536
00:26:44,520 --> 00:26:49,506
<i>,ג'יימס: את באמת זונה קטנה -
- .שכבתי איתך ועכשיו אני חולה</i>

537
00:26:51,445 --> 00:26:54,370
<i>,הלן: לא הפתעה גדולה -
- .היא מלוכלכת</i>

538
00:26:56,501 --> 00:26:57,760
<i>ג'ים: אפשר להריח עליה -
- .את המחלת מין</i>

539
00:26:57,781 --> 00:27:00,181
<i>לינדזי: אני יכולה להתערב -
- .אתכם שיש לה גם הרפס</i>

540
00:27:00,184 --> 00:27:01,551
<i>.לא פלא שהיא מסריחה</i>

541
00:27:01,586 --> 00:27:04,321
<i>.היא תמיד עשתה לי חשק להקיא</i>

542
00:27:11,228 --> 00:27:12,395
<i>.היא לוזרית</i>

543
00:27:12,529 --> 00:27:15,198
<i>אני יושבת מאחורייך
.באלגברה, את מריחה רע</i>

544
00:27:15,232 --> 00:27:16,500
<i>.מחלת מין
.זונה-</i>

545
00:27:16,534 --> 00:27:18,768
<i>,תגעיל! אל תנשמו לידה</i>

546
00:27:19,002 --> 00:27:20,436
<i>.אתם תידבקו</i>

547
00:27:20,537 --> 00:27:20,537
<b>+</b>

548
00:27:25,275 --> 00:27:26,775
,אני לא מבינה את זה

549
00:27:27,175 --> 00:27:28,810
למה שהוא יגיד
שכב איתי

550
00:27:28,845 --> 00:27:30,546
או שהוא שהעברתי
?לו מחלת מין

551
00:27:30,580 --> 00:27:32,447
!אפילו לא פגשתי איתו

552
00:27:33,249 --> 00:27:34,849
.אני כל-כך מצטערת

553
00:27:37,019 --> 00:27:38,586
.ידעתי

554
00:27:40,355 --> 00:27:42,123
אמרתי לבת דודה שלי להסתכל
,על הפרופיל של ג'יימס הזה

555
00:27:42,157 --> 00:27:43,491
.שתראה אם היא מזהה אותו

556
00:27:43,525 --> 00:27:45,293
היא אמרה שאין בחור
.כזה ברידג'ווי

557
00:27:45,327 --> 00:27:46,928
.אולי היא פשוט לא פגשה אותו

558
00:27:46,996 --> 00:27:48,863
.יש שם רק 300 תלמידים

559
00:27:48,998 --> 00:27:50,465
היא הייתה מזהה אותו
.אם הוא היה לומד שם

560
00:27:50,500 --> 00:27:52,134
?אז הוא זיוף

561
00:27:52,268 --> 00:27:55,803
,ובכן, הוא כולו שקרים
.אז כן, הוא זיוף

562
00:27:56,038 --> 00:27:58,706
אני אתערב איתך על
.מאה דולר שהפרופיל מזוייף

563
00:27:58,941 --> 00:28:00,275
!לינדזי

564
00:28:00,409 --> 00:28:02,444
כן, מתאים ללינדזי
.לעשות משהו כזה

565
00:28:02,478 --> 00:28:05,146
אלוהים אדירים! כל
...הדברים שסיפרתי לו

566
00:28:05,181 --> 00:28:07,582
אמרתי לו שאבא שלי
!בגד באמא שלי

567
00:28:07,616 --> 00:28:10,117
.כאילו, כל מיני דברים אישיים

568
00:28:12,421 --> 00:28:14,122
?מה אם הוא יפרסם את זה

569
00:28:14,856 --> 00:28:17,858
.עוד מעט ארוחת ערב
?תתכוננו ליציאה בנות, בסדר

570
00:28:18,093 --> 00:28:19,427
.תודה

571
00:28:24,766 --> 00:28:27,568
לא, לא, אני לא
.אספר לה

572
00:28:28,203 --> 00:28:30,505
רק עכשיו קיבלתי
.את המחשב בחזרה

573
00:28:32,107 --> 00:28:35,207
<i>- תיכון מאונטיין -</i>

574
00:28:35,478 --> 00:28:36,811
?רוצה לנסות

575
00:28:39,849 --> 00:28:41,816
.לא, אני אולי אראה זנותית

576
00:28:43,452 --> 00:28:46,187
בגלל זה את לובשת
?השקים האלו

577
00:28:48,957 --> 00:28:51,092
ראית מה אנשים אמרו
?עליי אתמול בערב

578
00:28:51,127 --> 00:28:53,895
את אפילו לא קרובה
,ללהיות זנותית

579
00:28:54,130 --> 00:28:56,364
וכתבת בסטטוס שמעולם
.לא שכבת עם ג'יימס

580
00:28:56,399 --> 00:28:58,799
אני לא מבינה מה
.עשיתי לא בסדר

581
00:29:00,269 --> 00:29:01,669
!וואו

582
00:29:02,104 --> 00:29:03,839
הייתי צריכה להביא
.חומר מחטא

583
00:29:03,873 --> 00:29:07,642
אני לא רוצה להשתמש
.בכיורים אחרי שיירת הזונות

584
00:29:14,817 --> 00:29:16,851
עכשיו הם קוראות
?גם לי זונה

585
00:29:16,985 --> 00:29:18,152
.כן, אני יודעת
.זה מבאס

586
00:29:18,153 --> 00:29:19,953
מעולם לא קראו
.לי בשם כאן בבית ספר

587
00:29:19,954 --> 00:29:20,954
,את יודעת מה אומרים

588
00:29:21,057 --> 00:29:22,257
מקלות ואבנים אולי"
."ישברו לי את העצמות

589
00:29:22,492 --> 00:29:23,992
,אל תתבדחי על זה

590
00:29:24,126 --> 00:29:25,460
.שלא תעזי

591
00:29:26,294 --> 00:29:28,495
פשוט תפסיקי לעקוב
?אחריי, בסדר

592
00:29:29,098 --> 00:29:31,166
היא מאשימה אותי
?על מה שלינדזי אמרה

593
00:29:31,200 --> 00:29:33,234
.אני אלך לדבר איתה

594
00:29:45,614 --> 00:29:47,181
.היי, סקוט

595
00:29:48,116 --> 00:29:49,417
?היי, מה נשמע

596
00:29:49,551 --> 00:29:51,152
.כלום

597
00:29:52,287 --> 00:29:54,088
תראה, אני יודעת
שהרבה אנשים

598
00:29:54,089 --> 00:29:55,889
.אומרים עליי דברים ברשת

599
00:29:55,958 --> 00:29:57,858
,הדברים האלו לגמרי לא נכונים

600
00:29:58,193 --> 00:29:59,728
...ורק רציתי לוודא

601
00:29:59,829 --> 00:30:02,629
.זה לא ביג-דיל
,האמת שזה כן-

602
00:30:04,166 --> 00:30:06,900
...זה דברים ממש מגעילים ו

603
00:30:07,236 --> 00:30:10,671
תראה, לא שכבתי עם
...אף אחד או משהו כזה

604
00:30:11,807 --> 00:30:13,541
.נתראה בהיסטוריה

605
00:31:28,483 --> 00:31:30,084
...את יכולה להיכנס

606
00:31:30,518 --> 00:31:32,653
,תני לי רק לשאול אותך משהו

607
00:31:34,323 --> 00:31:36,323
?את עדיין חברה שלי

608
00:31:37,258 --> 00:31:38,959
...אני מניחה שכן

609
00:31:38,960 --> 00:31:41,360
מה זה אומר? חברה שלי
?בכל מקום חוץ מבית ספר

610
00:31:41,430 --> 00:31:43,231
.אני לא יודעת למה את מצפה

611
00:31:43,465 --> 00:31:44,833
.שום דבר מזה הוא אשמתי

612
00:31:44,834 --> 00:31:46,934
.סמנת'ה עומדת לצידי
?למה את לא

613
00:31:46,935 --> 00:31:49,835
למה את לא יכולה פשוט
?לא לפלרטט עם אנשים זרים

614
00:31:49,936 --> 00:31:52,836
לא היית חייבת לדבר
.עם הג'יימס הזה

615
00:31:53,009 --> 00:31:54,877
?את חושבת שכל זה אשמתי

616
00:31:54,878 --> 00:31:57,978
,קראת ללינדזי "כלבה" ברשת

617
00:31:58,046 --> 00:32:00,414
.זה היה ברור שהיא תתנקם בך

618
00:32:13,562 --> 00:32:16,097
הכנתי ספגטי לארוחת
.ערב אם תרצי

619
00:32:23,872 --> 00:32:24,639
.שלום

620
00:32:24,640 --> 00:32:26,540
<i>,כריס? זה דארן מורטרסן</i>

621
00:32:26,575 --> 00:32:27,409
<i>.אבא של שאיין</i>

622
00:32:27,410 --> 00:32:28,910
?היי דארן. מה שלומך

623
00:32:28,911 --> 00:32:30,611
<i>...כריס, אני לא יודע</i>

624
00:32:31,113 --> 00:32:34,015
<i>את מודעת למה
?שקורה עם טיילור</i>

625
00:32:34,815 --> 00:32:36,835
<i>טיילור: מעולם לא שכבתי -
- !!!!!!!!!!!!עם ג'יימס</i>

626
00:32:39,100 --> 00:32:40,600
<i>לינדזי: רואים את הפנים של -
- טיילור? ממש קורבן תמים</i>

627
00:32:40,601 --> 00:32:42,470
<i>דניאלה: ראיתי את הכיני ערווה -
- מטפסים עליה בחדר הלבשה</i>

628
00:32:44,093 --> 00:32:47,228
תראי לי את עמוד
!הקליקסטרס שלך עכשיו

629
00:32:53,229 --> 00:32:54,617
<i>- לינדזי: היא עושה לי בחילה -</i>

630
00:32:54,618 --> 00:32:58,770
<i>ג'ים: רוצה לראות בחורות ערומות -
- בחדר הלבשה, לא את טיילור הזונה</i>

631
00:32:59,475 --> 00:33:01,809
?למה לא סגרת אותו כשביקשתי

632
00:33:02,144 --> 00:33:05,379
ולמה שתחשפי את
?עצמך לזה

633
00:33:06,215 --> 00:33:09,517
,תסגרי את זה טיילור
.אין לך ברירה יותר

634
00:33:15,223 --> 00:33:17,458
!תראי, אמא
!תגובה חדשה

635
00:33:17,593 --> 00:33:19,160
<i>!אני כל-כך פופולרית</i>

636
00:33:19,161 --> 00:33:21,961
.לא, זאתי מלינדזי-לב
.היא האהובה עליי

637
00:33:22,164 --> 00:33:23,999
כן, היא אומרת
שג'יימס אמר לה

638
00:33:24,033 --> 00:33:27,168
<i>שהורדתי את כל הבגדים
.שלי עבור חמישה דולר</i>

639
00:33:39,050 --> 00:33:41,500
<i>- ג'יימס פטיטיוס -</i>

640
00:33:52,800 --> 00:34:01,300
<i>את שקרנית לינדזי, מעולם -
- !!לא אמרתי את זה, זה לא נכון</i>

641
00:34:17,970 --> 00:34:17,970
<b>+</b>

642
00:34:27,062 --> 00:34:29,096
שינית את דעתך
?על ללכת לבית ספר

643
00:34:29,130 --> 00:34:31,432
אמרת שאוכל להישאר
.יום אחד בבית

644
00:34:31,800 --> 00:34:34,969
אני רק לא רוצה שלהימנע
.מהבעיות שלך יהפוך למנהג

645
00:34:35,304 --> 00:34:37,638
לפעמים הפתרון הטוב ביותר
,הוא להתמודד עם הבעיה בפנים

646
00:34:37,673 --> 00:34:39,039
?את לא חושבת

647
00:34:39,274 --> 00:34:40,909
אולי כדאי לך פשוט
ללכת לבית ספר

648
00:34:40,910 --> 00:34:42,410
עם ראש מורם ולומר
לכל התלמידים

649
00:34:42,411 --> 00:34:44,572
שהם לא צריכים להאמין
.לכל דבר שהם רואים באינטרנט

650
00:34:44,573 --> 00:34:46,712
...כן, זה בטוח יעזור

651
00:34:50,818 --> 00:34:53,454
אני אקפוץ היום לבית
.ספר שלך ואדבר עם המנהל

652
00:34:53,455 --> 00:34:54,655
.נהדר

653
00:35:13,007 --> 00:35:14,441
<i>,שלום, הגעתם לברט"</i>

654
00:35:14,442 --> 00:35:16,242
<i>איני יכול לגשת"
,לטלפון כרגע</i>

655
00:35:16,243 --> 00:35:18,043
<i>".בבקשה השאירו הודעה"</i>

656
00:35:19,548 --> 00:35:22,250
,היי אבא. זו אני, טיילור

657
00:35:24,484 --> 00:35:25,552
אני מבינה שבטח
לא ענית לי

658
00:35:25,553 --> 00:35:28,453
כי אתה חושב שאני
...עדיין כועסת עלייך, אבל

659
00:35:30,025 --> 00:35:33,860
תשכח מה שאמרתי לגבי
...בחיים לא לדבר איתך יותר

660
00:35:34,895 --> 00:35:36,196
...א-אתה

661
00:35:39,869 --> 00:35:41,569
א-אני פשוט מרגישה
...כל-כך לבד עכשיו

662
00:35:41,603 --> 00:35:44,872
ואני לא יודעת אם
...אכפת לך או לא, אבל

663
00:35:50,279 --> 00:35:51,879
...בבקשה תחזור אליי

664
00:35:55,784 --> 00:35:57,318
<i>.את מנסה לשכנע את המשוכנעים</i>

665
00:35:57,553 --> 00:36:00,388
אני יודע שבריונות ברשת
,היא בעיה גדולה

666
00:36:00,622 --> 00:36:01,655
זה עושה לי כאב
.ראש לא קטן

667
00:36:01,690 --> 00:36:03,991
אני לא מצליח להבין
.מה לעשות לגבי זה

668
00:36:04,425 --> 00:36:07,061
למה שלא תתייחס לבריון רשת
?כמו לכל בריון אחר

669
00:36:07,062 --> 00:36:08,662
ובכן, אני לא יכול
,לשלוט באינטרנט

670
00:36:08,663 --> 00:36:11,463
או במה שהתלמידים עושים
.במחשבים שלהם בבית

671
00:36:12,266 --> 00:36:14,501
,וסוג זה של אלימות

672
00:36:14,535 --> 00:36:17,905
.קורה תחת שמות אנונימיים

673
00:36:17,939 --> 00:36:20,909
אי אפשר לדעת מי זה
.כל אחד ומי התחיל מה

674
00:36:21,943 --> 00:36:24,212
אבל הילדים יודעים מי זה
.כל אחד. הם יוכלו לספר לך

675
00:36:24,213 --> 00:36:27,713
אולי, אבל רק אם אצליח
לשכנע את מועצת בית הספר

676
00:36:27,714 --> 00:36:31,215
לתת לי קווי מנחה שיאפשרו
...לי לדרוש את המידע הזה

677
00:36:31,216 --> 00:36:33,616
ובכן, חייבת להיות לנו
.סוג של מדיניות בעניין

678
00:36:33,718 --> 00:36:36,818
כן, אחת לא ברורה שנוצרה
חברות הביטוח במטרה

679
00:36:36,819 --> 00:36:38,719
.להגן על הבית ספר מאחריות

680
00:36:38,827 --> 00:36:41,262
חצי מהזמן, איני יודע איפה
.אני עומד מבחינה חוקית

681
00:36:41,596 --> 00:36:44,165
<i>אני כל הזמן מבקש ממועצת
,בית הספר שיתנו לי קווים מנחים</i>

682
00:36:44,200 --> 00:36:45,667
כאלו שיש בהם מספיק סמכות

683
00:36:45,668 --> 00:36:47,968
שאוכל להשתמש בה
...עם הילדים, אבל

684
00:37:02,818 --> 00:37:03,919
.היי

685
00:37:06,722 --> 00:37:07,956
תראי, הבטחתי לאמא שלי

686
00:37:07,990 --> 00:37:10,458
שלא אכנס לקליקסטרס
,מהמחשב שלי

687
00:37:11,192 --> 00:37:13,060
?אפשר להשתמש בשלך

688
00:37:13,662 --> 00:37:14,963
.בטח

689
00:37:17,600 --> 00:37:19,100
<i>?בביקקס: שמתם לב -
- .בלי טיילור בבית ספר היום</i>

690
00:37:19,101 --> 00:37:20,300
<i>ג'דיכוסית: כן, אבל -
- .היא בהריון</i>

691
00:37:20,301 --> 00:37:22,100
<i>- ?לינדזי-לב: מי האבא -</i>

692
00:37:22,100 --> 00:37:24,900
<i>- ?בביקקס: הקבוצת פוטבול -</i>

693
00:37:28,477 --> 00:37:31,479
עכשיו הם אומרים שלא באתי
,לבית ספר בגלל שאני בהריון

694
00:37:31,513 --> 00:37:33,581
.ואני סוג של זונה

695
00:37:33,715 --> 00:37:36,451
.אף אחד לא מאמין לדברים האלו
,אולי שאיין צדקה-

696
00:37:36,452 --> 00:37:39,252
.אני הבאתי את זה
.שאיין מפגרת-

697
00:37:39,253 --> 00:37:42,491
לא, אני סיפרתי את כל
.הדברים האישיים לג'יימס

698
00:37:43,125 --> 00:37:45,226
.אפילו לא הכרתי אותו

699
00:37:46,328 --> 00:37:47,862
...טיילור, ממש קשה לי לומר

700
00:37:47,863 --> 00:37:50,563
.סקוט קורא את הדברים האלו

701
00:37:50,800 --> 00:37:53,301
?מה אם הוא מאמין לזה
?מה אם הוא חושב שאני בהריון

702
00:37:53,302 --> 00:37:56,138
רגע, זה מה שמדאיג
?אותך עכשיו? סקוט

703
00:37:56,139 --> 00:37:58,839
כן, כן! אני מודאגת
.בנוגע לסקוט

704
00:38:00,176 --> 00:38:02,143
למי אכפת מה
!?הוא חושב, טיילור

705
00:38:02,178 --> 00:38:04,313
!איפה סקוט היה? שום מקום

706
00:38:04,447 --> 00:38:07,548
ואת בעצמך אמרת
.שהוא מתעלם ממך

707
00:38:07,716 --> 00:38:09,451
עכשיו לפתע אכפת
!?לך מה הוא חושב

708
00:38:09,452 --> 00:38:11,052
<i>.היי, תפסיקי לצעוק עליי</i>

709
00:38:11,120 --> 00:38:13,621
לא אוכל להתמודד עם
.זה אם גם את תהיי נגדי

710
00:38:18,160 --> 00:38:19,528
.אני מצטערת

711
00:38:27,569 --> 00:38:29,470
.אני באמת מצטערת, טיילור

712
00:38:33,575 --> 00:38:35,910
זה לא היה
.צריך לקרות

713
00:38:46,788 --> 00:38:48,823
אולי נשכח
,מבית הספר היום

714
00:38:49,258 --> 00:38:51,492
?את רוצה שנבריז
.אבריז איתך

715
00:38:52,661 --> 00:38:54,395
לא, אני רוצה
.לדבר עם סקוט

716
00:38:55,363 --> 00:38:56,764
.בטח

717
00:38:58,000 --> 00:39:00,202
ואת צריכה לבקש מסקוט
,שיקפיץ אותך הביתה

718
00:39:00,203 --> 00:39:02,403
כי נמאס לי לנסות
.להיות חברה שלך

719
00:39:02,704 --> 00:39:04,804
שיהיו לך אחלה
.חיים, טיילור

720
00:39:42,478 --> 00:39:44,012
.היי, סקוט

721
00:39:45,114 --> 00:39:46,281
.היי

722
00:39:47,515 --> 00:39:49,883
אני יודעת שלא דיברתי
,איתך קצת זמן

723
00:39:49,884 --> 00:39:53,654
רק תהיתי אם אנחנו עדיין
?הולכים ביחד לנשף הלילה

724
00:39:56,043 --> 00:39:57,826
...תקשיבי, טיילור

725
00:39:58,360 --> 00:40:00,027
אימא שלי כעסה
עליי אתמול בלילה

726
00:40:00,061 --> 00:40:02,597
ואמרה שאני חייב
.ללכת עם מרני פוקס

727
00:40:03,231 --> 00:40:05,733
אימא שלה היא החברה
...הכי טובה של שלי, ו

728
00:40:06,368 --> 00:40:07,536
.כן

729
00:40:09,270 --> 00:40:11,205
?אז אתה לוקח את מרני

730
00:40:11,639 --> 00:40:13,208
סליחה, לא אני
.בחרתי בכך

731
00:40:13,209 --> 00:40:16,809
אבל לא ידעתי
.מה עוד אפשר לעשות

732
00:40:18,747 --> 00:40:19,948
...בסדר

733
00:40:22,750 --> 00:40:24,084
...רק

734
00:40:38,233 --> 00:40:40,068
<i>!היא בוכה</i>

735
00:40:40,202 --> 00:40:42,137
היא בטח ראתה
.את הקליפ

736
00:40:43,172 --> 00:40:44,506
<i>.כולם ראו אותו</i>

737
00:40:44,640 --> 00:40:46,207
,חמש מאות צפיות
.בפעם האחרונה שבדקתי

738
00:40:46,375 --> 00:40:48,643
<i>כולכן ראיתן את
?הקליפ, נכון</i>

739
00:40:48,977 --> 00:40:50,845
?נכון שזה קטלני

740
00:40:54,315 --> 00:40:55,750
?איזה קליפ

741
00:40:59,521 --> 00:41:01,522
תחכי לעד
.שתראי את זה

742
00:41:01,557 --> 00:41:03,491
<i>שתחכה עד למתי
.שהיא תראה את זה</i>

743
00:42:06,030 --> 00:42:09,714
<i>- 'טיילור הילרידג -</i>

744
00:42:12,069 --> 00:42:14,100
<i>!לינדזי פורדוויס: קליפ חדש -
- !טיילור ברגעי הזנות שלה</i>

745
00:42:16,263 --> 00:42:19,358
<i>- !טיילור ברגעי הזנות שלה -</i>

746
00:42:20,468 --> 00:42:23,671
<i>.'אני טיילור הילרידג
?רוצה לבלות בנעימים</i>

747
00:42:23,705 --> 00:42:26,507
<i>כל מה שדרוש
!זה חמישה דולר</i>

748
00:42:27,242 --> 00:42:29,010
<i>את קצת מריחה
.כמו ביוב</i>

749
00:42:29,111 --> 00:42:30,611
<i>?התקלחת אי פעם</i>

750
00:42:30,712 --> 00:42:35,212
<i>אולי שני דולרים? או
?דולר בלבד? חצי דולר</i>

751
00:42:35,317 --> 00:42:38,186
<i>אולי אני אשלם לך
?בשביל לגרום לי לבלות</i>

752
00:42:38,520 --> 00:42:39,520
<i>.איכס</i>

753
00:42:39,855 --> 00:42:41,556
<i>אני מתנהגת כאילו
אני הכי קדושה</i>

754
00:42:41,557 --> 00:42:42,557
<i>,וטהורה בבית הספר שלי</i>

755
00:42:43,058 --> 00:42:48,293
<i>אבל האמת היא שאני
.הזונה הקטנה הכי מלוכלכת</i>

756
00:44:11,313 --> 00:44:13,348
<i>.אני טיילור הילרידג' האמיתית</i>

757
00:44:36,002 --> 00:44:38,205
<i>- סמנת'ה קאלדאן -</i>

758
00:44:39,725 --> 00:44:41,768
<i>!טיילור הילרידג': קליפ חדש -
- טיילור הילרידג' האמיתית</i>

759
00:44:50,318 --> 00:44:52,486
<i>.אני טיילור הילרידג' האמיתית</i>

760
00:44:56,592 --> 00:44:59,828
<i>ואני לא יודעת למה
.כולם כל כך שונאים אותי</i>

761
00:45:00,897 --> 00:45:03,897
<i>,ואולי אני כן יודעת</i>

762
00:45:04,700 --> 00:45:06,868
<i>כי עכשיו גם אני
.שונאת את עצמי</i>

763
00:45:08,270 --> 00:45:10,138
<i>,וממש עכשיו</i>

764
00:45:10,272 --> 00:45:13,274
<i>אני לא רואה
,סיבה בלנסות</i>

765
00:45:15,511 --> 00:45:17,145
<i>,או בלדבר</i>

766
00:45:18,679 --> 00:45:20,549
<i>...או בלנשום</i>

767
00:45:21,683 --> 00:45:23,451
<i>.פשוט גמרתי</i>

768
00:45:28,890 --> 00:45:31,025
<i>אז אני מניחה
.שזהו זה</i>

769
00:45:33,895 --> 00:45:35,196
<i>.ביי</i>

770
00:45:43,004 --> 00:45:44,839
.תעני, טיילור

771
00:45:50,813 --> 00:45:52,615
!תעני, טיילור

772
00:45:53,649 --> 00:45:55,016
?טיילור

773
00:45:58,320 --> 00:45:59,220
.קריס מדברת

774
00:45:59,255 --> 00:46:01,556
זו סמנת'ה, אני חושבת
.שמשהו לא בסדר עם טיילור

775
00:46:01,690 --> 00:46:03,091
היא פירסמה
.קליפ ברשת

776
00:46:03,225 --> 00:46:04,525
ועכשיו היא לא
.עונה לפלאפון

777
00:46:04,593 --> 00:46:06,061
.ואני באמת מתחרפנת

778
00:46:06,095 --> 00:46:08,029
,סמנת'ה, לאט יותר
.אני לא מבינה אותך

779
00:46:08,164 --> 00:46:10,165
אני חושבת שהיא
.מנסה להתאבד

780
00:46:10,199 --> 00:46:11,466
.אלוהים אדירים

781
00:46:19,474 --> 00:46:20,575
!?טיילור

782
00:46:22,077 --> 00:46:23,244
!?טיילור

783
00:46:23,779 --> 00:46:24,912
!?איפה טיילור

784
00:46:24,946 --> 00:46:26,714
?מאין לי
.אני מקורקע

785
00:46:27,248 --> 00:46:28,349
!?טיילור

786
00:46:29,418 --> 00:46:31,820
!?טיילור?! טיילור

787
00:46:34,323 --> 00:46:35,523
!?טיילור

788
00:46:47,903 --> 00:46:49,169
!?טיילור

789
00:46:52,842 --> 00:46:54,576
אני לא מצליחה
!לפתוח את הקופסה

790
00:46:54,810 --> 00:46:55,910
!לא

791
00:46:56,445 --> 00:46:59,180
,תביאי לי את זה
!תביאי לי את זה

792
00:46:59,648 --> 00:47:00,849
?טיילור

793
00:47:01,883 --> 00:47:03,651
!טיילור, תעזבי

794
00:47:06,688 --> 00:47:08,256
!?מה עשית

795
00:47:08,257 --> 00:47:10,358
.תשבי, תשבי. תזדפקי

796
00:47:12,528 --> 00:47:13,795
.זה בסדר

797
00:47:14,529 --> 00:47:15,830
.זה בסדר

798
00:47:18,299 --> 00:47:20,001
.מותק, זה בסדר

799
00:47:22,604 --> 00:47:23,838
.בבקשה

800
00:47:23,872 --> 00:47:26,775
!אני רוצה למות, לא

801
00:47:29,211 --> 00:47:31,246
!אני רוצה למות

802
00:47:48,698 --> 00:47:48,698
<b>+</b>

803
00:47:53,267 --> 00:47:55,802
<i>.ד"ר דיוויד, טלפון, בבקשה</i>

804
00:47:55,937 --> 00:47:58,305
<i>.ד"ר דיוויד, טלפון, בבקשה</i>

805
00:48:00,242 --> 00:48:03,244
.את ערה
?את בסדר

806
00:48:03,778 --> 00:48:06,680
.כן, אני מרגישה מוזר

807
00:48:08,016 --> 00:48:09,317
.אני עייפה

808
00:48:09,351 --> 00:48:12,453
,זה כדור הרגעה
.ההשפעה מתחילה להתפוגג

809
00:48:18,326 --> 00:48:19,961
.היי, סאמי

810
00:48:20,795 --> 00:48:22,363
.אני בסדר

811
00:48:30,072 --> 00:48:32,673
אני לא מבינה
.איך זה קרה

812
00:48:32,707 --> 00:48:34,975
היא לא אמרה לך
?שהיא כל כך מדוכאת

813
00:48:35,510 --> 00:48:37,612
,אני... לא יודעת
.יכול להיות

814
00:48:37,646 --> 00:48:41,715
זה קרה בגלל שהג'יימס
?הזה יצא נגדה

815
00:48:42,549 --> 00:48:44,518
?את יודעת מי זה

816
00:48:46,788 --> 00:48:49,423
טיילור גילתה
.שהוא היה מזויף

817
00:48:50,257 --> 00:48:51,825
?מה זאת אומרת

818
00:48:53,761 --> 00:48:57,197
מישהו התחזה לג'יימס
?רק בשביל להציק לה

819
00:48:59,500 --> 00:49:00,701
.תראי, אני צריכה ללכת

820
00:49:00,702 --> 00:49:02,602
.אימא שלי תדאג

821
00:49:03,738 --> 00:49:06,273
רק תגידי לטיילור
.להתקשר אליי בהזדמנות

822
00:49:25,160 --> 00:49:29,129
דיברתי עם טיילור ואני
.רוצה שישגיחו עליה הלילה

823
00:49:29,164 --> 00:49:30,731
בשביל שנוודא
.שהיא יציבה

824
00:49:30,965 --> 00:49:32,166
תוכלי לקחת אותה
,הביתה בבוקר

825
00:49:32,167 --> 00:49:34,135
אבל את חייבת
.להשגיח עליה ברצינות

826
00:49:34,136 --> 00:49:36,270
אני מרחיקה אותה מבית
.הספר לשבוע הקרוב

827
00:49:36,305 --> 00:49:37,739
ואני לוקחת חופש
.של שבוע מהעבודה

828
00:49:37,773 --> 00:49:39,641
טוב, אם היא
תתחיל לדבר

829
00:49:39,675 --> 00:49:41,509
על לפגוע בעצמה
.שנית, תתקשרי אליי

830
00:49:42,244 --> 00:49:46,113
זה תזכורת לפגישת
.ארבע עיניים שלה איתי

831
00:49:46,348 --> 00:49:50,084
וזו קבוצת תמיכה
.לנוער שאני מנהל

832
00:49:50,318 --> 00:49:51,318
.נפגשים פעמיים בשבוע

833
00:49:51,453 --> 00:49:55,522
אנחנו מדברים על
...'אסרטביות, בריונות וכו

834
00:49:55,757 --> 00:49:56,990
אני חושב שזה
.עשוי לעזור לה

835
00:49:57,125 --> 00:50:01,728
ובנוסף, מרשם
.לכדורי הרגעה קלים

836
00:50:01,963 --> 00:50:04,998
כדור אחד כל שש
,שעות בימים הקרובים

837
00:50:05,132 --> 00:50:07,367
<i>או כשתרגישי
.שמצבה השתפר</i>

838
00:50:07,402 --> 00:50:09,804
<i>זה יעייף אותה, אבל
.זה דבר טוב</i>

839
00:50:10,038 --> 00:50:12,907
אני עושה עבודה
.מעולה בעצמי

840
00:50:14,242 --> 00:50:16,043
<i>טיילור אמרה לי
,שאת גרושה</i>

841
00:50:16,678 --> 00:50:20,279
,אני בטוח שזה השפיע
אבל הצקה ברשת

842
00:50:20,682 --> 00:50:22,383
יכולה לדחוף
.ילד לקצה

843
00:50:22,417 --> 00:50:24,785
,זה כמו תקיפה קבוצתית
.מאוד טראומטי

844
00:50:24,920 --> 00:50:26,988
כל אחד שיש לו מחשב
.יכול לראות את זה

845
00:50:27,022 --> 00:50:29,123
זה תמיד שם, 24
.שעות ביממה

846
00:50:29,257 --> 00:50:32,126
זה גורם לקורבן להרגיש
,אפילו יותר לכוד

847
00:50:32,160 --> 00:50:34,061
.לא יכול לברוח מזה

848
00:50:39,000 --> 00:50:40,801
.כמעט איבדתי אותה

849
00:51:02,024 --> 00:51:03,791
תבדוק את טיילור
,כל עשר דקות

850
00:51:03,926 --> 00:51:06,693
ותתקשר אליי אם
.היא תתעורר. -טוב

851
00:51:08,029 --> 00:51:09,730
.אריק, אני רצינית

852
00:51:09,764 --> 00:51:10,965
<i>לא הפסקתי לקרקע אותך</i>

853
00:51:10,966 --> 00:51:13,066
בשביל שתוכל לשחק
.משחקי וידאו כל היום

854
00:51:13,135 --> 00:51:14,302
אתה צריך להשגיח
.על אחותך

855
00:51:14,303 --> 00:51:16,603
אני לא רוצה גם
.שזה יקרה לה

856
00:51:16,604 --> 00:51:19,604
תודה, אחזור
.בעוד שעה

857
00:51:19,808 --> 00:51:20,875
.ואבא שלך אולי יתקשר

858
00:51:21,009 --> 00:51:22,344
הוא השאיר לטיילור
.בפלאפון שלה הודעה

859
00:51:22,345 --> 00:51:24,845
.רק אל תגיד כלום

860
00:51:24,846 --> 00:51:26,948
עוד לא החלטתי
.מה אומר לו

861
00:51:26,982 --> 00:51:29,717
?טוב. לאן את הולכת

862
00:51:30,551 --> 00:51:33,387
אני הולכת לגלות
.מי זה הג'יימס הזה

863
00:51:45,552 --> 00:51:47,417
<i>ג'ים האנטר: לא -
- .פתטי? רק בגלל סקוט</i>

864
00:51:47,418 --> 00:51:48,618
<i>לינזדי פורדוויס: אם -
- .היא תתאבד, לא אבכה</i>

865
00:51:48,619 --> 00:51:49,819
<i>סוזן פורטרסון: מנסה -
- ?להתאבד בגלל בחור מטופש</i>

866
00:51:49,820 --> 00:51:51,020
<i>סקוט אוזיק: תשתקו, אני -
- .לא אשם. היא מפחידה אותי</i>

867
00:51:51,172 --> 00:51:53,140
<i>.אתה כזה אדיוט, סקוט</i>

868
00:51:53,775 --> 00:51:55,342
.אדיוט מוחלט

869
00:52:02,484 --> 00:52:04,485
<i>תודה לך על
.שנתת לי לבוא</i>

870
00:52:05,019 --> 00:52:08,622
<i>אני ממש מצטער על כך
.שטיילור עוברת תקופה קשה</i>

871
00:52:08,623 --> 00:52:10,691
<i>,זה שכולם יוצאים נגדה</i>

872
00:52:10,825 --> 00:52:12,526
.זה ממש קשה

873
00:52:13,395 --> 00:52:14,862
.זה נעלם

874
00:52:15,697 --> 00:52:17,832
,הפורפיל של ג'יימס
,זה היה כאן אתמול

875
00:52:17,833 --> 00:52:19,833
.ועכשיו נמחק

876
00:52:20,302 --> 00:52:22,804
הייתי צריכה להדפיס את
.הפורפיל כשהזדמן לי

877
00:52:26,040 --> 00:52:28,142
?טיילור שונאת אותי

878
00:52:29,911 --> 00:52:31,846
.כמובן שלא, שאיין

879
00:52:34,182 --> 00:52:38,385
את חושבת שהג'יימס
?הזה יכול להיות מזויף

880
00:52:39,420 --> 00:52:42,623
בפורפיל שלו רשום שהוא לומד
.ברידג'ווי אבל הוא לא

881
00:52:42,757 --> 00:52:45,692
יש לך מושג מי יכל
?ליצור את הפורפיל הזה

882
00:53:00,842 --> 00:53:03,276
?אוכל לעזור לך
,מר פורדוויס-

883
00:53:03,545 --> 00:53:04,479
?אבא של לינדזי

884
00:53:04,513 --> 00:53:06,213
<i>?כן, במה מדובר</i>

885
00:53:06,748 --> 00:53:08,615
הבנות שלנו לומדות
,ביחד בבית הספר

886
00:53:08,650 --> 00:53:10,752
ורציתי לדעת אם אוכל
לדבר איתך ועם אשתך

887
00:53:10,753 --> 00:53:12,453
על מספר דברים
.שהתרחשו

888
00:53:12,454 --> 00:53:14,354
אשתי נפטרה לפני
,כמה שנים

889
00:53:14,355 --> 00:53:16,455
אז את תצטרכי
.להתמודד איתי

890
00:53:16,656 --> 00:53:18,156
.שמעתי את השם שלי

891
00:53:18,726 --> 00:53:21,762
אני אימא של טיילור
ורציתי לדעת

892
00:53:21,796 --> 00:53:23,865
האם יצרת פורפיל
?מזיוף ברשת

893
00:53:23,899 --> 00:53:26,400
,מה? לא. -לינדזי
.חזרי פנימה

894
00:53:26,434 --> 00:53:30,071
את והחברות שלך מטרידות
,את הבת שלי מזה שבועות

895
00:53:30,705 --> 00:53:32,506
הבת שלי ניסתה להתאבד

896
00:53:32,541 --> 00:53:34,375
בגלל שהבת שלך
.הטרידה אותה

897
00:53:34,510 --> 00:53:37,011
את צריכה לדעת שאת
,מדברת אל עורך דין

898
00:53:37,045 --> 00:53:38,479
לפני שאת מוציאה
.דיבה על הבת שלי

899
00:53:38,614 --> 00:53:39,881
,זו לא הוצאת דיבה
.זו עובדה

900
00:53:39,915 --> 00:53:43,284
-יש לי פוסטים שנכתבו בידי "לינדזי
.לב", ביתך, יורדת על טיילור

901
00:53:43,418 --> 00:53:46,487
אם הבת שלי אמרה
...את דעתה על משהו

902
00:53:46,621 --> 00:53:48,290
.השפלה ודעה מעליבה

903
00:53:48,291 --> 00:53:51,691
,זאת הזכות שלה
.לפחות על-פי החוקה

904
00:53:51,693 --> 00:53:54,929
?סליחה? אתה תגן עליה

905
00:53:55,163 --> 00:53:57,131
."קוראים לזה "חופש הביטוי

906
00:53:57,499 --> 00:53:58,766
.זה התיקון הראשון

907
00:53:59,000 --> 00:54:01,334
.אולי תרצי לקרוא את זה

908
00:54:19,420 --> 00:54:21,622
?למה אתה בוהה עליי

909
00:54:22,156 --> 00:54:24,258
אימא אמרה שאני צריך
.להתקשר אליה כשתתעוררי

910
00:54:24,292 --> 00:54:26,827
לא, אתה לא חייב
.להתקשר אליה

911
00:54:28,296 --> 00:54:30,864
אבל אתה חייב לתת
.לי את המים ששם

912
00:54:54,189 --> 00:54:56,123
באמת עמדת
?לעשות את זה

913
00:55:01,729 --> 00:55:03,865
הייתי כועס אם
.היית עושה את זה

914
00:55:06,568 --> 00:55:08,970
לא, היית שמח להיות
.הילד היחיד

915
00:55:08,971 --> 00:55:10,271
.לא נכון

916
00:55:11,339 --> 00:55:13,374
אם לא היית
,מעלה את הווידאו

917
00:55:13,708 --> 00:55:15,742
אני הייתי יכול
...להיות זה שימצא אותך

918
00:55:16,411 --> 00:55:18,412
,מתה באמבטיה
?את מבינה

919
00:55:18,446 --> 00:55:20,982
אלוהים, בטח הם אומרים
.עליי כל מיני דברים עליי

920
00:55:21,216 --> 00:55:24,018
,אריק, לך תביא לי את המחשב נייד
.אני צריכה לראות מה הם אמרו

921
00:55:25,520 --> 00:55:27,087
.בסדר, אני אביא אותו

922
00:55:27,222 --> 00:55:29,290
.לא, זה בסדר
...אני מביא לך

923
00:55:58,919 --> 00:56:01,088
את באמת חושבת
?שזה רעיון טוב

924
00:56:02,090 --> 00:56:02,090
<b>+</b>

925
00:56:28,907 --> 00:56:30,404
אני לא מבינה למה את
.מכריחה אותי לעשות את זה

926
00:56:30,439 --> 00:56:31,744
.זה לא עונש, טיילור

927
00:56:31,779 --> 00:56:34,456
,זו קבוצת תמיכה
מקום בו את יכולה לדבר

928
00:56:34,457 --> 00:56:36,290
על מה שעברת. -אני לא
.רוצה לדבר על זה

929
00:56:36,291 --> 00:56:38,520
אז אל תדברי על
.זה, רק תלכי ותקשיבי

930
00:56:40,464 --> 00:56:41,806
אנחנו לא יכולות להעמיד
,פנים שזה לא קרה

931
00:56:41,808 --> 00:56:43,638
זה קרה ואת
.צריכה עזרה

932
00:56:43,640 --> 00:56:46,070
!וזה בסדר גמור לבקש עזרה

933
00:56:50,527 --> 00:56:53,038
זה באמת קשה לראות אותך
.חווה כל-כך הרבה כאב

934
00:56:54,949 --> 00:56:57,871
ואני מפוחדת מכך שאת
...תנסי לעשות את זה שוב

935
00:57:00,189 --> 00:57:02,027
.השקעת כל-כך הרבה בחייך

936
00:57:02,030 --> 00:57:04,274
.החיים שלך מאוד יקרים

937
00:57:12,670 --> 00:57:13,828
.בבקשה

938
00:57:14,063 --> 00:57:15,527
.טוב, בסדר
.אני הולכת

939
00:57:44,086 --> 00:57:46,166
<i>,לפני שנצטרך לעצור, לצערנו</i>

940
00:57:46,357 --> 00:57:47,949
<i>אנחנו נאצלים לקטוע
.את הסיפור שלך, קייט</i>

941
00:57:47,950 --> 00:57:49,517
<i>...אחר כך אנחנו נדבר</i>

942
00:57:50,852 --> 00:57:51,949
!טיילור

943
00:57:53,036 --> 00:57:54,186
<i>.אני שמח שהגעת</i>

944
00:57:55,087 --> 00:57:56,648
<i>.בואי, תשבי</i>

945
00:58:13,260 --> 00:58:14,294
.טוב

946
00:58:15,308 --> 00:58:16,549
.מביך

947
00:58:20,841 --> 00:58:23,367
הדפסתי את חלק מהדברים
.שהילדים האלו אמרו לה

948
00:58:23,370 --> 00:58:26,756
הם מכנים אותה בשמות נוראיים
.וטוענים שיש לה מחלת מין

949
00:58:26,955 --> 00:58:28,397
?פגעו בה באופן פיזי

950
00:58:28,400 --> 00:58:29,935
אם כך, אוכל לעשות
.משהו בנושא

951
00:58:29,937 --> 00:58:31,351
הם קוראים לה מלוכלת

952
00:58:31,353 --> 00:58:33,928
ואומרים שהיא שוכבת
.עם בנים תמורת כסף

953
00:58:34,097 --> 00:58:35,225
?זה לא נקרא הטרדה

954
00:58:35,227 --> 00:58:36,719
אם אמרו לה את
,זה בפנים, אז כן

955
00:58:36,720 --> 00:58:39,955
אבל באינטרנט, אין שום
.חוק הנוגד לזה במדינה

956
00:58:40,187 --> 00:58:41,838
<i>במדינות אחרות יש
חוקים שהם ספיצפית</i>

957
00:58:41,840 --> 00:58:43,813
<i>קשורים לאינטרנט, אבל
.לא במדינה שלנו</i>

958
00:58:43,815 --> 00:58:45,837
?איך זה יכול להיות
.אני מנסה לעזור לבתי

959
00:58:45,840 --> 00:58:47,303
,הלכתי לבית הספר
,לוועדת בית הספר

960
00:58:47,305 --> 00:58:49,853
<i>ודלת אחרי דלת
.טורקים לי בפרצוף</i>

961
00:58:49,855 --> 00:58:51,669
זה לא שאני לא
,רוצה לעזור לך

962
00:58:51,855 --> 00:58:53,421
אבל כל עוד לא
...עברו על החוק

963
00:58:54,221 --> 00:58:55,479
אני יכולה לאכוף
,רק במקרים של חוק

964
00:58:55,480 --> 00:58:56,728
אני לא יכולה
.לכתוב אותם

965
00:58:57,905 --> 00:58:59,721
,ביסודי זה היה

966
00:58:59,725 --> 00:59:03,544
,"היי, הנה ג'לי הסופגנייה"
.נו, דברים כאלה

967
00:59:03,545 --> 00:59:04,951
?וזה מבאס, נכון

968
00:59:05,915 --> 00:59:08,220
<i>אבל לפחות יכולתי לחזור
.הביתה ולקבל קצת מנוחה</i>

969
00:59:08,571 --> 00:59:11,658
עכשיו אני בקושי יכולה
,לפרסם תמונות בפורפיל שלי

970
00:59:11,659 --> 00:59:13,186
כי אנשים יגידו לי

971
00:59:13,188 --> 00:59:17,847
.כמה שמנה או מגעילה אני

972
00:59:18,709 --> 00:59:20,684
הדברים האלה הולכים
.איתי הביתה

973
00:59:23,126 --> 00:59:24,429
.אני שונא את זה

974
00:59:27,170 --> 00:59:31,242
אבל הכי גרוע זה שאנשים
.שולחים מחדש דברים שאמרת להם

975
00:59:36,081 --> 00:59:38,505
.היה בחור שחיבבתי

976
00:59:40,300 --> 00:59:41,581
חשבתי שגם הוא
,חיבב אותי

977
00:59:43,804 --> 00:59:45,292
.אבל זה לא היה נכון

978
00:59:47,271 --> 00:59:52,149
סיפרתי לו
...דברים אישיים, ו

979
00:59:53,790 --> 00:59:55,582
והוא שלח את הדברים
.האלו למספר אנשים

980
00:59:57,250 --> 00:59:59,940
,ועכשיו בבית הספר
,האנשים האלה

981
01:00:01,220 --> 01:00:03,619
אומרים את הדברים
.שאמרתי לפנים שלי

982
01:00:04,465 --> 01:00:06,129
הם קוראים לזה
."מופע ההומו"

983
01:00:12,224 --> 01:00:14,448
לא, רגע. זה
.לא הכי גרוע

984
01:00:15,184 --> 01:00:18,416
צדקת. הכי גרוע שזה
.הולך איתך הביתה

985
01:00:18,968 --> 01:00:20,923
,הם מציקים בלי הרף

986
01:00:20,925 --> 01:00:24,065
ואתה חושב: "אני אפילו
,לא יודע מי זה

987
01:00:24,067 --> 01:00:27,057
איך זה יכול להיות שהוא"
"?שונא את עצם קיומי

988
01:00:31,226 --> 01:00:33,007
.קיילב, אני מצטערת

989
01:00:34,017 --> 01:00:35,921
אמרת לי שאנשים
,צוחקים עלייך

990
01:00:35,924 --> 01:00:37,825
,ולא אמרתי כלום
.אני ממש מצטערת

991
01:00:41,162 --> 01:00:43,356
<i>גם אתה צריך לפרסם
.דברים על הבחורים האלה</i>

992
01:00:44,024 --> 01:00:45,377
.זה מה שאני עושה

993
01:00:45,704 --> 01:00:49,657
,זה לא בשביל להתעצבן
.אלא בשביל להשתוות

994
01:00:49,784 --> 01:00:52,706
זו אופציה אחת, להפוך
.לבריון בעצמך

995
01:00:53,400 --> 01:00:56,936
נכון? כמה מכם
,החליטו להשתוות

996
01:00:57,575 --> 01:00:59,320
לפרסם תגובות
רעות באינטרנט

997
01:00:59,322 --> 01:01:01,278
למישהו שהרגשתם
.שהיה רע אליכם

998
01:01:08,415 --> 01:01:09,440
?עוד מישהו

999
01:01:11,000 --> 01:01:13,282
לא קראתם למישהו
,בשמות באינטרנט

1000
01:01:13,382 --> 01:01:16,398
או אמרתם שהם
?טיפשים או מכוערים

1001
01:01:22,532 --> 01:01:25,868
קראתי ללינדזי
."פורדוויס "כלבה

1002
01:01:38,554 --> 01:01:39,705
.תודה

1003
01:01:46,182 --> 01:01:47,973
.סקוט
.היי-

1004
01:01:48,601 --> 01:01:51,065
אתה בטח ממש
.שלם עם עצמך

1005
01:01:51,272 --> 01:01:54,016
האגו שלך התנפח
?ומרגיש טוב

1006
01:01:55,248 --> 01:01:56,303
?סליחה

1007
01:01:56,495 --> 01:01:57,910
אני החברה הכי
.טובה של טיילור

1008
01:01:58,468 --> 01:02:01,284
ישבתי שם כשהזמנת
.אותה לנשף האביב

1009
01:02:01,636 --> 01:02:04,700
אז את תאשימי אותי
?כי היה לה משבר רציני

1010
01:02:04,702 --> 01:02:06,340
!כאילו שאפכת לך ממנה

1011
01:02:07,930 --> 01:02:09,792
...רגע, רגע

1012
01:02:11,392 --> 01:02:13,817
?אז היא בסדר
.תעשה לי טובה, סקוט-

1013
01:02:13,862 --> 01:02:15,407
אני רציני, אני
.רוצה לדעת

1014
01:02:15,930 --> 01:02:17,574
.אני באמת חיבבתי אותה

1015
01:02:18,534 --> 01:02:20,525
.בטח
?לא מזיז לך, מה-

1016
01:02:21,404 --> 01:02:23,179
את בטח חושבת
,שאני אדיוט

1017
01:02:24,604 --> 01:02:26,155
.מה שככל הנראה נכון

1018
01:02:27,400 --> 01:02:28,505
אז למה שלא
,תספרי לי

1019
01:02:29,944 --> 01:02:31,234
איך זה להיות כה מושלם

1020
01:02:31,235 --> 01:02:32,857
בלי צורך להרגיש
?לא טוב בנוגע לכלום

1021
01:02:43,300 --> 01:02:44,525
<i>כן, קיבלתי את
.ההודעה שלך</i>

1022
01:02:44,526 --> 01:02:45,816
<i>.מצויין</i>

1023
01:02:46,463 --> 01:02:48,175
<i>שמרתי את ההודעה
כשאמרת שהתחלת</i>

1024
01:02:48,176 --> 01:02:50,454
להתקשר חמישים
.פעם ביום הולדת שלי

1025
01:02:50,519 --> 01:02:51,942
<i>הייתי פשוט
.צריך להתקשר</i>

1026
01:02:52,112 --> 01:02:53,465
<i>את יודעת שאת
.ממש חשובה לי</i>

1027
01:02:53,466 --> 01:02:56,143
.כן, כן, אני יודעת

1028
01:02:56,145 --> 01:02:58,151
<i>.באמת</i>

1029
01:03:00,635 --> 01:03:02,402
אז נתראה בעוד
.כמה שבועות

1030
01:03:02,600 --> 01:03:03,897
<i>.טוב, מותק</i>

1031
01:03:03,911 --> 01:03:06,401
.טוב. רגע, אבא, רגע

1032
01:03:08,918 --> 01:03:10,247
.תודה שהתקשרת

1033
01:03:10,248 --> 01:03:11,854
<i>אני ממש שמח
.שהתקשרתי</i>

1034
01:03:12,750 --> 01:03:14,129
<i>.ביי
.ביי-</i>

1035
01:03:27,591 --> 01:03:28,841
.הנה התרופה שלך

1036
01:03:29,714 --> 01:03:30,724
?אני חייבת לקחת אותה

1037
01:03:30,892 --> 01:03:31,780
?את לא רוצה

1038
01:03:32,681 --> 01:03:34,203
אני לא יודעת, זה
.הופך אותי לישנונית

1039
01:03:34,205 --> 01:03:35,458
.אני רוצה קצת להתעורר

1040
01:03:36,273 --> 01:03:38,761
ד"ר רילקי אמר שתוכלי להפסיק
.לקחת אותה כשתרגישי טוב יותר

1041
01:03:41,694 --> 01:03:43,246
.היית כל-כך נחמדה אליי

1042
01:03:44,278 --> 01:03:46,236
לעולם לא חשבתי
.שאת נחמדה

1043
01:03:46,584 --> 01:03:48,117
<i>?מה
,אני לא יודעת</i>

1044
01:03:49,489 --> 01:03:50,442
אני מניחה שתמיד חשבתי

1045
01:03:50,445 --> 01:03:55,441
שאת מאוד קפדנית, יותר
.מידי מגנה עליי ורעה

1046
01:03:55,486 --> 01:03:57,204
<i>ואני חשבתי שאת
.מעריצה אותי</i>

1047
01:03:57,755 --> 01:03:58,884
<i>.כן, גם זה</i>

1048
01:04:01,500 --> 01:04:03,011
.את במצב רוח טוב

1049
01:04:05,833 --> 01:04:08,280
אני לא יודעת, אני פשוט
.הרגשתי יותר מידי לבד

1050
01:04:09,970 --> 01:04:12,004
,כשכל האנשים האלה
,התחילו להגיד עליי דברים

1051
01:04:12,005 --> 01:04:13,621
,הרגשתי ממש פריקית

1052
01:04:13,875 --> 01:04:15,455
,כאילו רק אני הייתי

1053
01:04:16,215 --> 01:04:18,064
כאילו יש משהו
לא בסדר איתי

1054
01:04:18,065 --> 01:04:19,504
ובגלל זה הם
.עושים את זה

1055
01:04:20,838 --> 01:04:24,247
אבל היום גילתי שזה
,קורה להרבה אנשים

1056
01:04:24,250 --> 01:04:26,358
.לאנשים ממש נורמלים

1057
01:04:28,567 --> 01:04:30,383
אני לא יודעת, הלוואי
.והייתי מודעת לזה

1058
01:04:32,398 --> 01:04:34,645
הלוואי והייתי יודעת
.שאת לא נגדי

1059
01:04:35,603 --> 01:04:36,970
...טיילור

1060
01:04:40,330 --> 01:04:42,324
,הייתי צריכה לדבר איתך
.אני לא יודע למה לא דיברתי

1061
01:04:42,325 --> 01:04:44,563
אני מצטערת, הייתי
.צריכה לדבר איתך

1062
01:04:44,565 --> 01:04:46,498
הקשתי עלייך
.לדבר איתי

1063
01:04:47,274 --> 01:04:48,817
הייתי כל-כך עסוקה
,בלהגיד לך מה לעשות

1064
01:04:48,820 --> 01:04:50,858
עד שלא הקשבתי
.למה שאת הרגשת

1065
01:04:52,631 --> 01:04:55,271
אני מצטערת שחשבת
.שאני נגדך

1066
01:04:55,495 --> 01:04:57,352
.לעולם לא אהיה נגדך

1067
01:04:57,559 --> 01:04:58,735
.אני יודעת

1068
01:05:00,756 --> 01:05:02,600
.אני כל-כך אוהבת אותך
.גם אני אוהבת אותך-

1069
01:05:06,462 --> 01:05:08,190
.אני שמחה שאני לא מתה

1070
01:05:10,137 --> 01:05:11,137
.גם אני

1071
01:05:14,143 --> 01:05:15,343
?זה היה הפלאפון שלי

1072
01:05:15,503 --> 01:05:16,543
.זה בתיק שלי

1073
01:05:23,967 --> 01:05:25,159
.זאת סמנת'ה

1074
01:05:26,608 --> 01:05:27,929
.אוקיי

1075
01:05:28,399 --> 01:05:29,575
.תודה

1076
01:05:31,700 --> 01:05:34,440
<i>,צאי החוצה בבקשה -
- .צריכה לדבר איתך</i>

1077
01:05:43,000 --> 01:05:44,000
!היי

1078
01:05:45,227 --> 01:05:46,459
.תיכנסי

1079
01:05:47,955 --> 01:05:49,009
.אני לא יכולה

1080
01:05:50,599 --> 01:05:51,631
?למה לא

1081
01:05:52,847 --> 01:05:55,141
כי את תשנאי אותי
.אחרי שאגיד לך את זה

1082
01:05:57,248 --> 01:05:58,251
.את מפחידה אותי

1083
01:05:59,739 --> 01:06:00,739
אני לא יודעת איך
,לומר לך את זה

1084
01:06:00,740 --> 01:06:01,922
אז אני פשוט
.אומר את זה

1085
01:06:05,484 --> 01:06:07,844
אני האחת שיצרה את
...הפורפיל של ג'יימס

1086
01:06:09,384 --> 01:06:11,624
העמדתי פנים שאני
.זה הוא, דיברתי איתך

1087
01:06:12,629 --> 01:06:14,849
אמרתי לכולם שהדבקת
.אותו במחלת מין

1088
01:06:19,620 --> 01:06:20,732
.אני יודעת שאת משקרת

1089
01:06:23,618 --> 01:06:25,201
לא היית עושה
.דבר שכזה

1090
01:06:25,203 --> 01:06:26,425
.עשיתי

1091
01:06:28,080 --> 01:06:30,232
הלוואי ולא הייתי
.עושה, אבל עשיתי

1092
01:06:32,719 --> 01:06:33,950
.אני מצטערת

1093
01:06:35,700 --> 01:06:37,228
.אני ממש מצטערת, טיילור

1094
01:07:15,810 --> 01:07:15,810
<b>+</b>

1095
01:07:30,572 --> 01:07:31,835
?סמנת'ה

1096
01:07:32,363 --> 01:07:33,826
?מה יש? מה קורה

1097
01:07:34,971 --> 01:07:37,538
עשיתי משהו
.ממש נוראי, אימא

1098
01:07:39,616 --> 01:07:41,976
...והגרוע ביותר הוא

1099
01:07:43,401 --> 01:07:45,238
...שעכשיו כולם יודעים

1100
01:07:49,563 --> 01:07:51,041
כן, כלומר, אני מניחה
שאני מרגישה טוב יותר

1101
01:07:51,042 --> 01:07:52,703
אבל עוד לא
.חזרתי לבית הספר

1102
01:07:53,400 --> 01:07:55,579
ואני יודעת שבסוף אצטרך
לחזור ולהתמודד עם כולם

1103
01:07:55,580 --> 01:07:56,989
.וזה מפחיד אותי

1104
01:07:57,000 --> 01:07:59,921
היי, אם אני יכול לעשות
.את זה, אז גם את יכולה

1105
01:07:59,922 --> 01:08:02,427
אבל אני מרגישה כאילו אני לא
יכולה לחזור עד שאלך לאינטרנט

1106
01:08:02,430 --> 01:08:03,994
ואני לא יודעת אם
.אוכל להתמודד עם זה

1107
01:08:04,800 --> 01:08:06,578
אני חושבת שזה
.הולך להיות רע

1108
01:08:07,972 --> 01:08:09,291
.זה בסדר

1109
01:08:13,531 --> 01:08:14,531
...מותק

1110
01:08:14,675 --> 01:08:16,379
?זה ישתפר, בסדר

1111
01:08:23,000 --> 01:08:26,098
.אני בסדר, תודה
.טוב-

1112
01:08:45,651 --> 01:08:46,751
<i>,לינדזי-לב: המשבר של טיילור -
- !מצחיק או פתטי, הצביעו עכשיו</i>

1113
01:08:46,985 --> 01:08:48,000
<i>ג'דיכוסית: סמנת'ה קאלדאן -
- העמידה פנים שהיא בחור</i>

1114
01:08:49,800 --> 01:08:52,500
<i>בביקקס: היא נראת כמו בחור -
- לינדזי-לב: כן, בחור שמן ומכוער</i>

1115
01:08:54,186 --> 01:08:57,450
<i>זה נראה כמו עיתוי טוב
,לדבר על איך להתמודד עם זה</i>

1116
01:08:58,106 --> 01:09:00,617
כשאתם קוראים תגובות לא
.נחמדות עליכם באינטרנט

1117
01:09:00,620 --> 01:09:04,135
כלומר, חוץ מהלהשתוות
?ולהיות בריון כלפיהם

1118
01:09:04,136 --> 01:09:06,831
,שזה רק מוסיף גחלים למדורה
.והופך את הדברים לגרועים יותר

1119
01:09:06,861 --> 01:09:08,221
<i>טראה22: היא ניסתה -
- לגרום לטיילור להתאבד</i>

1120
01:09:08,225 --> 01:09:09,322
<i>לינדזי-לב: בחור -
- פסיכי ושמן</i>

1121
01:09:11,477 --> 01:09:15,026
<i>לוזריות שכמותכן, אין לכן -
- ?משהו טוב יותר לעשות</i>

1122
01:09:18,376 --> 01:09:20,630
<i>- בביקקס: איכס, זה חי -</i>

1123
01:09:25,025 --> 01:09:28,472
<i>לינדזי-לב: סאמי את פסיכית -
- מפוחדת, בדיוק כמו טיילור</i>

1124
01:09:30,573 --> 01:09:32,286
<i>אני לא יודעת מה לעשות
,כשאני קוראת דברים כאלה</i>

1125
01:09:32,288 --> 01:09:33,614
<i>.אני פשוט מתפרקת</i>

1126
01:09:33,925 --> 01:09:36,143
.זה בסדר להתפרק לתקופה קצרה

1127
01:09:36,383 --> 01:09:38,284
זה בסדר להודות
.בכך שזה פוגע

1128
01:09:38,748 --> 01:09:41,476
אבל יש דברים אחרים שתוכלו
.לעשות, שאתם צריכים לעשות

1129
01:09:41,600 --> 01:09:44,010
!כמו להדפיס הכל? -כן

1130
01:09:44,725 --> 01:09:46,774
אתה רואה משהו
.שלילי עלייך, תדפיס

1131
01:09:46,775 --> 01:09:48,932
,תשמרו את הראיה
?מה עוד

1132
01:09:49,084 --> 01:09:52,014
.לחסום אותם
.לחסום את השולח

1133
01:09:52,484 --> 01:09:54,513
אתה לא רוצה לראות

1134
01:09:54,515 --> 01:09:56,242
איזה שטויות הם
.אומרים עלייך

1135
01:09:56,965 --> 01:09:58,887
לקח לי מלא זמן
.להבין את זה

1136
01:09:59,551 --> 01:10:01,056
.אף פעם לא חשבתי על זה

1137
01:10:01,093 --> 01:10:02,694
<i>סאמי: את לא -
- יודעת כלום על זה</i>

1138
01:10:02,695 --> 01:10:03,695
<i>ג'דיכוסית: יש לך מחלה -
?מוזרה ומגעילה</i>

1139
01:10:03,696 --> 01:10:04,696
<i>בביקקס: ניסתי -
- לגלות איזו מחלה</i>

1140
01:10:04,697 --> 01:10:05,897
<i>לינדזי-לב: זה יסביר למה -
- היא מהלכת כמו זומבי</i>

1141
01:10:05,898 --> 01:10:06,898
<i>טארה22: כן! זה מה -
- !שהיא עושה</i>

1142
01:10:10,795 --> 01:10:13,067
<i>יש עכשיו עוד משהו
.שאתם יכולים לעשות</i>

1143
01:10:13,275 --> 01:10:15,081
.כנראה הדבר הכי חשוב

1144
01:10:15,687 --> 01:10:16,395
?מישהו

1145
01:10:16,586 --> 01:10:19,148
.לדבר, אחי
.להגיד למישהו

1146
01:10:19,150 --> 01:10:21,084
?בדיוק. -למי
?לאימא שלך

1147
01:10:21,119 --> 01:10:24,314
אימא שלי סוג של ידעה, אפילו
.שבערך הסתרתי את זה ממנה

1148
01:10:24,414 --> 01:10:26,894
ברור, תתחילי עם ההורים
.שלך, אבל אל תעצרי שם

1149
01:10:27,149 --> 01:10:31,356
<i>,המורה האהוב עלייך
.מנהל. אני לא יודעת</i>

1150
01:10:31,391 --> 01:10:32,403
אפשר לדווח את זה גם

1151
01:10:32,503 --> 01:10:34,252
.לספק האינטרנט של הבריון

1152
01:10:34,352 --> 01:10:36,061
לפעמים הם ימחקו את
.החשבון של הבריון

1153
01:10:36,253 --> 01:10:38,747
<i>.אתה צוחק
בריונות רשת ממשיכה-</i>

1154
01:10:38,839 --> 01:10:41,249
כי הם חושבים שאף
.אחד לא יעשה משהו בנדון

1155
01:10:41,882 --> 01:10:43,503
אבל אם תמשכו
,לזה תשומת לב

1156
01:10:44,025 --> 01:10:46,715
יש סיכוי שתעצרו את
.זה לפני שיהיה מוגזם

1157
01:10:46,716 --> 01:10:50,185
אבל אתה לא יכול לחלוטין לעצור
.את זה. -אין לדעת אלא אם תנסו

1158
01:10:51,600 --> 01:10:53,208
<i>אל תתחבאו מאחורי
.הפחד שלכם</i>

1159
01:10:54,054 --> 01:10:55,884
<i>תעשו את מה שדרוש
,בשביל לעמוד על שלכם</i>

1160
01:10:56,448 --> 01:10:57,850
<i>.ובשביל אחד והשני</i>

1161
01:11:03,467 --> 01:11:05,828
<i>חיפשתי בנושא, וברוב
המדינות יש חוק</i>

1162
01:11:05,829 --> 01:11:07,347
<i>.נגד התרדות באינטרנט</i>

1163
01:11:07,538 --> 01:11:10,157
?זוכר את טינה מאיאר
.בתה התאבדה

1164
01:11:10,158 --> 01:11:11,934
אני זוכר, כמה
.טרגי. טרגי

1165
01:11:11,935 --> 01:11:14,299
ואחר זה, מיזורי
.העבירה חוק

1166
01:11:14,300 --> 01:11:16,378
אנחנו צריכים לחכות
?שמישהו ימות קודם

1167
01:11:16,972 --> 01:11:18,230
אתה לא יכול להציע
?הצעת חוק

1168
01:11:18,231 --> 01:11:20,391
אני לא רוצה לחוקק
.חוקים בנוגע לאינטרנט

1169
01:11:20,392 --> 01:11:22,919
,אני בעצמי לא גולש

1170
01:11:22,920 --> 01:11:24,088
הצוות שלי עושה
.את זה בשבילי

1171
01:11:24,090 --> 01:11:26,286
אבל הילדים האלה נמצאים
!באינטרנט כל הזמן

1172
01:11:26,287 --> 01:11:27,871
והם פגיעים מהבריונים האלה

1173
01:11:27,872 --> 01:11:29,593
שמתחבאים מאחורי
.משתמשים אנונימים

1174
01:11:29,594 --> 01:11:31,768
אבל אף אחד לא מכריח
?אותם להיכנס לאינטרנט, נכון

1175
01:11:32,477 --> 01:11:33,521
<i>?סליחה</i>

1176
01:11:33,522 --> 01:11:35,386
.יש כפתורי "מחיקה" במחשבים

1177
01:11:35,723 --> 01:11:38,559
גם אני חשבתי עד שכמעט
.איבדתי את הבת שלי

1178
01:11:38,560 --> 01:11:41,278
אתה לא יכול להפריד את הילדים
.מהאינטרנט, זה העולם שלהם

1179
01:11:41,558 --> 01:11:42,782
,ואם אתה לא יכול להבין את זה

1180
01:11:42,783 --> 01:11:44,964
אולי מישהו אחר בצוות
.שלך יכול לעזור לי

1181
01:11:44,965 --> 01:11:46,379
אני לא יכול להקצות
שעות למישהו

1182
01:11:46,380 --> 01:11:47,996
.באמצע הורדת התקציב

1183
01:11:48,000 --> 01:11:49,871
אולי תנסי אותי
?שוב בפגישה הבאה

1184
01:11:50,654 --> 01:11:52,120
.תודה לך שבאת

1185
01:12:20,193 --> 01:12:21,193
?אתה מסתדר

1186
01:12:25,300 --> 01:12:27,388
אני מקווה שאתה לא חושב
.שזה מוזר שבאתי לכאן

1187
01:12:29,185 --> 01:12:30,835
.אני לא יודע

1188
01:12:31,115 --> 01:12:33,277
למה את כאן? כי אם
...זה בנוגע לנשף

1189
01:12:33,278 --> 01:12:34,901
.לא, זה לא קשור לנשף

1190
01:12:34,902 --> 01:12:38,188
.אני מצטער, בכל מקרה
.שנטשתי אותך ככה

1191
01:12:38,190 --> 01:12:39,985
.זה בסדר, תודה

1192
01:12:42,323 --> 01:12:43,770
...תראה, אני כאן בגלל ש

1193
01:12:45,917 --> 01:12:47,661
...אני רק רוצה לדעת אם

1194
01:12:49,803 --> 01:12:51,931
?ראית את הוידאו שפירסמתי

1195
01:12:53,862 --> 01:12:56,032
.טוב, כן. כולם ראו

1196
01:12:56,033 --> 01:12:58,288
כן, אני רוצה לוודאות
שאתה יודע

1197
01:12:58,289 --> 01:13:00,449
...שזה לא היה בגלל

1198
01:13:00,450 --> 01:13:02,241
.בגללי? -כן

1199
01:13:03,232 --> 01:13:05,289
כלומר, כן, חשבתי
את זה בהתחלה

1200
01:13:05,290 --> 01:13:06,884
.וזה היה יותר מידי

1201
01:13:07,067 --> 01:13:08,119
.זה חירפן אותי

1202
01:13:08,152 --> 01:13:10,475
,אלוהים אדירים, לא
.זה לא היה בגללך

1203
01:13:10,476 --> 01:13:13,564
אני יודע, אפילו אימא שלי אמרה
,תבדוק את האגו שלך"

1204
01:13:13,565 --> 01:13:15,234
קורה כאן הרבה"
."יותר ממה שנראה לעין

1205
01:13:17,578 --> 01:13:20,432
.כן, הרבה דברים קרו

1206
01:13:22,843 --> 01:13:24,923
כל החרא שנפל
.עלייך באינטרנט

1207
01:13:25,900 --> 01:13:27,773
.כן, זה היה ממש רע

1208
01:13:28,196 --> 01:13:30,297
<i>אני רואה דברים
כאלה מתרחשים</i>

1209
01:13:30,332 --> 01:13:32,363
,ואני אף פעם לא אומר משהו

1210
01:13:32,398 --> 01:13:35,445
ואז ראיתי שזה קורה לך
...וזה גרם לי להרגיש רע, אבל

1211
01:13:36,981 --> 01:13:38,265
.עדיין לא אמרתי כלום

1212
01:13:38,300 --> 01:13:39,550
...ובאמת רציתי, אני פשוט

1213
01:13:40,357 --> 01:13:41,388
.אני לא יודע

1214
01:13:43,865 --> 01:13:46,305
אני ממש מצטער שזה
.נהיה גרוע בשבילך

1215
01:13:48,030 --> 01:13:50,304
זה ממש נחמד
.לשמוע, תודה

1216
01:13:50,339 --> 01:13:51,583
.כן, טוב, זה לא נכון

1217
01:13:52,118 --> 01:13:53,990
מה שלינדזי והחברות
,המטופשות שלה עושות לך

1218
01:13:54,260 --> 01:13:55,948
לא יהיה בסדר
.להעלים עין מזה

1219
01:13:59,012 --> 01:14:00,356
.כן

1220
01:14:03,873 --> 01:14:05,762
.הנה את, דאגתי לך

1221
01:14:07,400 --> 01:14:08,571
?את בסדר

1222
01:14:10,259 --> 01:14:12,625
אני לא רוצה שנוותר
.על לנסות להעביר חוק

1223
01:14:13,522 --> 01:14:15,299
,נוכל למצוא סנטור אחר

1224
01:14:15,334 --> 01:14:16,946
לא, אני רוצה
.לנסות משהו אחר

1225
01:14:18,951 --> 01:14:21,049
ד"ר רילקי אמר שאנחנו
.צריכים למשוך לזה תשומת לב

1226
01:14:21,084 --> 01:14:22,512
אז מה שאני
.רוצה לעשות

1227
01:14:22,863 --> 01:14:24,491
את בטוחה שזה מה
?שאת רוצה לעשות

1228
01:14:25,328 --> 01:14:26,971
מישהו צריך לעשות
.משהו בנושא

1229
01:14:32,308 --> 01:14:32,308
<b>+</b>

1230
01:14:33,304 --> 01:14:34,551
<i>.כן, קובץ תמונה יהיה מצויין</i>

1231
01:14:36,244 --> 01:14:37,478
רק תשלח לי את
.זה באימייל

1232
01:14:38,303 --> 01:14:39,831
.טוב, תודה

1233
01:14:41,277 --> 01:14:43,600
סליחה, אני מחפש
תמונות יותר משאני

1234
01:14:43,635 --> 01:14:44,934
.כותב את הכתבה

1235
01:14:45,510 --> 01:14:47,322
<i>?טוב, איפה היינו</i>

1236
01:14:48,089 --> 01:14:51,330
דיברנו על איך
,שילדים נפגעים

1237
01:14:51,365 --> 01:14:54,011
ומבוגרים לא יכולים לראות
.את זה כי זה מתרחש באינטרנט

1238
01:14:54,602 --> 01:14:55,940
,והממשלה לא עושה כלום

1239
01:14:55,975 --> 01:14:57,656
אז אנחנו צריכים
.לחץ ציבורי

1240
01:14:58,000 --> 01:14:59,399
.לא אתווכח עם זה

1241
01:14:59,670 --> 01:15:03,599
,לא משנה עד לאן הסיפור מגיע
.כאן זה לא החדשות

1242
01:15:04,028 --> 01:15:05,984
אני בספק אם העורך
.שלי יתן לי לפרסם את זה

1243
01:15:07,164 --> 01:15:08,387
...על אף

1244
01:15:09,455 --> 01:15:11,812
שאמרת שהחברה שלך
סמנת'ה יצרה זהות מזוייפת

1245
01:15:11,847 --> 01:15:13,919
ופירסמה דברים עלייך
?שהיו לא נכונים

1246
01:15:14,770 --> 01:15:17,608
.כן. -זו זווית מעניינת

1247
01:15:17,834 --> 01:15:20,542
אני עושה ראיון עם
.הבריון והנפגע

1248
01:15:21,506 --> 01:15:22,610
את חושבת שהיא
?תדבר איתי

1249
01:15:22,908 --> 01:15:24,089
?לא, למה לה

1250
01:15:24,124 --> 01:15:26,557
הרבה אנשים לא רוצים
.לדבר איתי, אבל הרבה כן

1251
01:15:27,132 --> 01:15:28,590
אגיד לך מה, למה שלא
?תביאי לי את המספר שלה

1252
01:15:28,781 --> 01:15:30,452
,אתקשר אליה
.אזמין אותה

1253
01:15:30,784 --> 01:15:31,977
.היא אולי תסכים

1254
01:15:33,785 --> 01:15:35,552
אני לא חושבת שהיא
.תרצה לדבר על זה

1255
01:15:37,970 --> 01:15:39,514
הנה המספר של
.אימא שלה

1256
01:15:40,383 --> 01:15:42,039
.קוראים לה קרן קאלדאן

1257
01:15:42,346 --> 01:15:43,953
סמנת'ה אולי בדרכה
.לבית הספר

1258
01:15:50,351 --> 01:15:51,316
?למה עשית את זה

1259
01:15:51,351 --> 01:15:53,290
אני מצטערת, הייתי צריכה
.לשאול אותך קודם

1260
01:15:53,480 --> 01:15:55,631
היא תחשוב שאני רודפת
.אחריה, ואני לא

1261
01:15:56,517 --> 01:15:58,928
מותק, זה לא רעיון
רע שסמנת'ה

1262
01:15:58,963 --> 01:16:01,340
תתמודד עם ההשלכות
.של המעשים שלה

1263
01:16:01,375 --> 01:16:02,748
.כן, אבל לא ככה

1264
01:16:06,251 --> 01:16:08,133
אימא שלה אמרה
.שסמנת'ה הסכימה

1265
01:16:08,381 --> 01:16:10,455
הן יגיעו לכאן
.בעוד חצי שעה

1266
01:16:21,700 --> 01:16:22,978
.תיכנסו

1267
01:16:25,915 --> 01:16:26,915
.היי

1268
01:16:27,215 --> 01:16:28,614
סמנת'ה, תוכלי
,לשבת ליד טיילור

1269
01:16:28,830 --> 01:16:29,988
אנחנו רוצים שתישבו ביחד

1270
01:16:30,023 --> 01:16:32,882
כדי שנוכל לצלם כמה
?תמונות במהלך השיחה, טוב

1271
01:16:35,640 --> 01:16:37,892
...טוב, סמנת'ה

1272
01:16:38,375 --> 01:16:40,066
טיילור סיפרה לי
סיפור די פרוע

1273
01:16:40,101 --> 01:16:42,130
שאת, החברה הכי
,טובה שלה

1274
01:16:42,318 --> 01:16:44,673
עבדת עליה וגרמת לה להאמין
.שאת מישהו אחר באינטרנט

1275
01:16:45,599 --> 01:16:47,615
ואז כאילו את
,מישהי אחרת

1276
01:16:48,159 --> 01:16:50,945
הפצת שמועות
.עליה, ברשת חברתית

1277
01:16:52,104 --> 01:16:53,327
<i>?זה נכון</i>

1278
01:16:54,262 --> 01:16:55,366
.כן

1279
01:16:56,721 --> 01:16:59,112
היא לא חשבה
.שתרצי להודות בזה

1280
01:17:01,319 --> 01:17:02,614
כן, למה את
?עושה את זה

1281
01:17:04,750 --> 01:17:06,068
,אני שונאת את מה שעשיתי

1282
01:17:06,103 --> 01:17:09,102
אבל לא אעמיד פנים
.שלא עשיתי את זה

1283
01:17:09,137 --> 01:17:12,102
ולמה? העמדת פנים
.מעולה לפני כן

1284
01:17:13,094 --> 01:17:15,468
זה נשמע כאילו את
.עדיין מאוד כועסת עליה

1285
01:17:17,020 --> 01:17:19,182
<i>יש לה כל זכות
.להמשיך לכעוס עליי</i>

1286
01:17:20,730 --> 01:17:22,190
.מה שעשיתי היה נורא

1287
01:17:24,248 --> 01:17:26,808
ובחיים שלי לא
.הצטערתי כל כך

1288
01:17:30,040 --> 01:17:31,758
טוב, אז למה
?עשית את זה

1289
01:17:33,290 --> 01:17:35,835
היו לי סיבות שהיו
.הגיוניות באותו רגע

1290
01:17:36,639 --> 01:17:38,964
חשבתי שאני מגנה
.עליה מבחור

1291
01:17:42,748 --> 01:17:45,862
<i>...הייתי פגועה, כועסת</i>

1292
01:17:46,903 --> 01:17:48,338
<i>?אני לא יודעת, מקנאה</i>

1293
01:17:48,373 --> 01:17:51,466
אבל לא היו חשובות הסיבות
.ברגע שהבנתי שפגעתי בה

1294
01:17:55,624 --> 01:17:56,990
אז על מה חשבת בדיוק

1295
01:17:57,025 --> 01:17:59,378
?כשעשית את זה
.את הבריונות רשת

1296
01:18:02,110 --> 01:18:04,198
זה קשה לי לדמיין
.את עצמי ככה

1297
01:18:05,446 --> 01:18:07,509
תמיד חשבתי שבריונות

1298
01:18:07,544 --> 01:18:10,831
זה אנשים בבית הספר
.שמציקים לך

1299
01:18:13,908 --> 01:18:14,962
אבל כשאתה עושה
,את זה באינטרנט

1300
01:18:14,966 --> 01:18:16,934
אתה אפילו לא מבין
.שאתה עושה את זה

1301
01:18:19,452 --> 01:18:21,338
אתה לא יכול לראות
,את האדם האחר

1302
01:18:21,373 --> 01:18:25,336
ו... ואתה לא יכול
לעשות או להגיד משהו

1303
01:18:25,371 --> 01:18:27,718
.וזה לא נראה משנה

1304
01:18:30,672 --> 01:18:32,207
.זה לא מרגיש אמיתי

1305
01:18:36,244 --> 01:18:38,340
אבל זה אמיתי כשאתה
.הוא זה שנפגע

1306
01:18:40,106 --> 01:18:42,346
אני יודעת כי כולם
.יצאו נגדי עכשיו

1307
01:18:44,500 --> 01:18:45,913
וטיילור, אני כל
כך מצטערת

1308
01:18:45,948 --> 01:18:47,327
...שאי פעם גרמתי לך להרגיש

1309
01:18:47,362 --> 01:18:48,624
,משהו. -רגע

1310
01:18:51,702 --> 01:18:53,287
,לינדזי והחבורה שלה
?פוגעות בך עכשיו

1311
01:18:53,349 --> 01:18:54,392
.לא ידעתי את זה

1312
01:18:56,352 --> 01:18:57,391
.זה לא משנה

1313
01:18:58,837 --> 01:19:00,015
.זה מגיע לי

1314
01:19:01,423 --> 01:19:02,854
.לא, לא מגיע לך

1315
01:19:28,322 --> 01:19:29,322
?טיילור

1316
01:19:30,540 --> 01:19:32,020
אני מקווה שזה יכול
להיות הצעד הראשון

1317
01:19:32,055 --> 01:19:33,182
.לך ולסמנת'ה
...אימא. -בשביל ש-

1318
01:19:33,756 --> 01:19:35,219
.בבקשה. בואי נלך

1319
01:19:39,399 --> 01:19:40,498
.היי, סמנת'ה, חכי

1320
01:19:46,857 --> 01:19:48,123
תודה לך שאת
.עושה את זה

1321
01:19:48,831 --> 01:19:52,318
הם... הם לא היו עובדים על
.הסיפור אם לא היית מסכימה

1322
01:19:53,191 --> 01:19:54,164
.זה בסדר

1323
01:19:54,199 --> 01:19:55,623
,אם זה קורה לך עכשיו גם

1324
01:19:55,658 --> 01:19:57,689
יש קבוצות תמיכה
,לדברים שכאלו

1325
01:19:57,724 --> 01:19:59,721
וזה למען האמת
.ממש עוזר לי

1326
01:20:01,238 --> 01:20:02,327
.תודה

1327
01:20:03,541 --> 01:20:04,733
.אחשוב על זה

1328
01:20:11,738 --> 01:20:13,570
אני חושבת שזה הלך
?ממש טוב, נכון

1329
01:20:18,050 --> 01:20:19,421
אני מוכנה לחזור
.לבית הספר

1330
01:20:29,730 --> 01:20:31,060
.תודה

1331
01:20:31,577 --> 01:20:32,849
הלוואי והייתי יכולה
.להיכנס ביחד איתך

1332
01:20:33,049 --> 01:20:35,468
,ללכת איתך לכיתה
...לארוחת הצהריים

1333
01:20:35,568 --> 01:20:36,880
.אהיה בסדר

1334
01:20:38,175 --> 01:20:39,278
כל הרעיון של הקבוצת
תמיכה הוא

1335
01:20:39,313 --> 01:20:41,811
שאסור לי לתת להם להרגיש
.שיש להם משהו עליי

1336
01:20:42,486 --> 01:20:43,720
.זה מה שאעשה

1337
01:20:44,926 --> 01:20:46,673
מתי יצא לך
?לגדול כל-כך

1338
01:20:48,769 --> 01:20:51,268
<i>?אלוהים אדירים! ברצינות</i>

1339
01:20:51,303 --> 01:20:52,284
.כדאי שאלך

1340
01:20:56,512 --> 01:20:57,382
.ביי
.ביי-

1341
01:21:29,960 --> 01:21:30,960
.היי

1342
01:21:32,834 --> 01:21:35,025
.לא ידעתי שתחזרי היום

1343
01:21:36,330 --> 01:21:37,863
.כן, גם אני לא ידעתי

1344
01:21:45,443 --> 01:21:47,292
.אולי נוכל לשבת ביחד

1345
01:21:48,400 --> 01:21:49,685
?את באמת רוצה

1346
01:21:52,286 --> 01:21:54,336
אני לא יודעת אם אי פעם
,נוכל להיות חברות כמו פעם

1347
01:21:54,371 --> 01:21:55,997
.אבל אני מוכנה לנסות

1348
01:22:00,138 --> 01:22:01,523
.באמת התגעגעתי אלייך

1349
01:22:06,710 --> 01:22:08,224
.טוב, בואי נכנס

1350
01:22:22,373 --> 01:22:24,805
!תראו, אלו התאומות הפסיכיות

1351
01:22:25,276 --> 01:22:26,655
.רק תתעלמי ממנה

1352
01:22:29,725 --> 01:22:31,624
<i>.לא, לא אתעלם מזה יותר</i>

1353
01:22:34,169 --> 01:22:35,321
?היי, לינדזי

1354
01:22:36,412 --> 01:22:38,158
אני יודעת שאת חושבת
,שאת בטח מצחיקה

1355
01:22:38,200 --> 01:22:40,517
אבל את צריכה לדעת
.שהמילים שלך פוגעות

1356
01:22:40,635 --> 01:22:43,171
<i>ואני חושבת שאת צריכה
.להפסיק להציק לאנשים ברשת</i>

1357
01:22:46,561 --> 01:22:47,453
.תטפלי בה, לינדז

1358
01:22:47,488 --> 01:22:49,508
<i>.לא, היא צודקת
.אתן צריכות להפסיק</i>

1359
01:22:50,112 --> 01:22:52,185
אתן הופכות את
.כולם לאומללים

1360
01:22:53,187 --> 01:22:56,249
,התאומות מתאחדות
.כמה חמוד

1361
01:22:56,386 --> 01:22:58,040
כן, כי זה מה
.שחברים עושים

1362
01:22:58,886 --> 01:23:01,370
<i>למה שלא תפסיקו פשוט
"?להציק לאנשים ב"קליקסטרס</i>

1363
01:23:01,575 --> 01:23:04,058
<i>אתן גורמות לכך שאף אחד
.לא רוצה להיכנס לשם כבר</i>

1364
01:23:04,093 --> 01:23:06,541
כן, מבחנתי אתן זהות
,לכל בריון באשר הוא

1365
01:23:06,809 --> 01:23:08,579
מפזרות שנאה בכל
.מקום אליו אתן הולכות

1366
01:23:08,892 --> 01:23:10,500
<i>!כן, אחי</i>

1367
01:23:11,141 --> 01:23:13,519
<i>אני חייב לומר, הדרך שבה
,אתן צריכות לפגוע באנשים</i>

1368
01:23:13,554 --> 01:23:16,354
אולי אתן צריכות לדבר
.עם מישהו ולהשיג עזרה

1369
01:23:27,400 --> 01:23:29,102
.תעופו לי מהפנים, לוזרים

1370
01:23:33,223 --> 01:23:34,543
<i>!תצאו מכאן</i>

1371
01:23:34,983 --> 01:23:38,534
טוב, חלמתי על משהו כזה
.איזה מאה פעמים

1372
01:23:39,377 --> 01:23:40,754
אני מקווה שזה היה
,טוב בשבילך, טיילור

1373
01:23:40,789 --> 01:23:42,909
.כי זה מדהים בשבילי

1374
01:23:43,111 --> 01:23:44,123
.כן

1375
01:23:51,988 --> 01:23:53,652
.את סוף סוף קמת

1376
01:23:54,077 --> 01:23:56,593
אני מצטערת שזה לקח
...כל-כך הרבה זמן, אני פשוט

1377
01:23:57,741 --> 01:23:59,607
את יודעת, הדברים
...נהיו כה מתוחים, ואני

1378
01:23:59,642 --> 01:24:00,773
.זה בסדר, אני יודעת

1379
01:24:02,282 --> 01:24:03,328
.אני מצטערת

1380
01:24:05,311 --> 01:24:07,910
.טוב, אני מתה מרעב
.בואו נלך לקחת אוכל

1381
01:24:08,374 --> 01:24:09,641
.היי. -סליחה

1382
01:24:09,676 --> 01:24:10,908
.זה בסדר

1383
01:24:16,967 --> 01:24:18,413
.אז אמרת משהו הפעם

1384
01:24:19,693 --> 01:24:21,744
,היית מעוררת השראה
.זה היה מרשים

1385
01:24:21,779 --> 01:24:23,795
באמת? כי אני חושבת
.שאני עדיין רועדת

1386
01:24:25,992 --> 01:24:27,546
.אני ממש שמח שחזרת

1387
01:24:28,547 --> 01:24:29,836
.גם אני

1388
01:24:31,234 --> 01:24:34,015
אז, אולי אוכל לשבת
?ולאכול איתך ארוחת צהריים

1389
01:24:35,457 --> 01:24:37,341
אולי אני אהיה זה
.שמביא לך את הקטשופ

1390
01:24:38,210 --> 01:24:39,655
<i>.כן, אני אשמח</i>

1391
01:24:50,469 --> 01:24:52,886
,קריס מדברת. -היי
.טרי דואנלי, מהעיתון

1392
01:24:53,177 --> 01:24:54,051
<i>רק רציתי לבשר לך</i>

1393
01:24:54,086 --> 01:24:57,198
<i>שהתקשרתי לסיימון אוונס
,בשביל שאקבל תגובה ממנו</i>

1394
01:24:57,233 --> 01:25:00,049
<i>על עניין הסירוב להצעת
.החוק על בריונות רשת</i>

1395
01:25:00,084 --> 01:25:01,634
<i>?באמת
.כן-</i>

1396
01:25:01,814 --> 01:25:04,210
והוא אמר שאת
.לא הבנת אותו

1397
01:25:04,418 --> 01:25:06,543
<i>הוא אמר שהצוות שלו
כבר עובד על הצעה</i>

1398
01:25:06,578 --> 01:25:08,159
<i>.להכנסת חוק חדש</i>

1399
01:25:08,430 --> 01:25:09,460
שיהפוך להיות לא חוקי

1400
01:25:09,495 --> 01:25:12,074
להטריד אזרחים
.ברשת במדינה

1401
01:25:12,360 --> 01:25:13,742
והוא מדבר עם
וועדת בית הספר

1402
01:25:13,777 --> 01:25:15,124
.בשביל לקבל את הנתונים

1403
01:25:15,461 --> 01:25:16,817
.זה נהדר

1404
01:25:17,218 --> 01:25:26,218
<i>תרגום משמיעה והוספת
(מתרגם פרטי) Joker :שורות</i>

1405
01:25:26,219 --> 01:25:34,219
<i>:תרגום משמיעה
SubsWay מקבוצת iToch</i>

1406
01:25:34,220 --> 01:25:39,220
<i>HDSubs מקבוצת Ghost :סנכרון
SubsWay מקבוצת iToch -ו</i>

1407
01:25:41,900 --> 01:25:44,056
<i>טיילור אמרה ללינדזי להתרחק -
- !את צוחקת-</i>

1408
01:25:45,590 --> 01:25:46,790
<i>זה בטוח לגלוש -
- ?עכשיו, שמעת</i>

1409
01:25:46,791 --> 01:25:47,983
<i>.שמועות מתפשטות מהר -
- .זה מושלם-</i>

1410
01:25:50,043 --> 01:25:51,068
<i>שמעת מה טיילור -
- ?הילרידג' עשתה</i>

1411
01:25:51,069 --> 01:25:52,094
<i>- ?לא, מה קרה -</i>

1412
01:25:52,095 --> 01:25:54,101
<i>.היא "חינכה" את לינדזי -
- !אין מצב-</i>

1413
01:26:04,063 --> 01:26:07,739
<i>הודות לאנשים כמו טינה -
- מאיאר ולקרן מייגן מאיאר</i>

1414
01:26:07,740 --> 01:26:11,316
<i>עכשיו ל-34 מדינות יש -
- חוקים כנגד בריונות רשת</i>

1415
01:26:11,410 --> 01:26:14,410
<i>- בריון ברשת -</i>

1416
01:26:14,411 --> 01:26:21,410
<i>תרגום משמיעה והוספת
(מתרגם פרטי) Joker :שורות</i>

1417
01:26:21,445 --> 01:26:26,411
<i>:תרגום משמיעה
SubsWay מקבוצת iToch</i>

1418
01:26:26,412 --> 01:26:31,712
<i>HDSubs מקבוצת Ghost :סנכרון
SubsWay מקבוצת iToch -ו</i>