טיילור: שמעת מה לינדזי אמרה על - - .הז'קט שלי? היא אמרה מכוער
- בריון ברשת -
# !צפייה מהנה #
סמנת'ה: לינדזי לא - - .יודעת לאיית מכוער
?טיילור, אכלת ארוחת בוקר
.לא, אני לא רעבה !לא מקובל עליי-
טיילור: היא מתנהגת אליי ככה - - .מאז השיעור ההוא ברפואה
תרגום משמיעה והוספת (מתרגם פרטי) Joker :שורות
:תרגום משמיעה SubsWay מקבוצת iToch
- .סמנת'ה: נעליים בבקשה -
- .טיילור: האדומות שלי -
HDSubs מקבוצת Ghost :סנכרון SubsWay מקבוצת iToch -ו
- .סמנת'ה: איכס, מזעזע -
אני צריכה לברר
מה משברי יחסי .הציבור החדשים
מפונקת, פשוט תבואי - - .לאסוף אותי כבר
?"למי את קוראת "מפונקת
!פרטי
מה שאת עושה ברשת .הוא לא בדיוק פרטי
,כמעט שכחתי
!זה היום-הולדת שלך
אל תשכחי להביא !לי מתנה
אני אקשור דף תזכורת .על האצבע שלי
.יופי
!אריק
שלא תעז לפספס את !האוטובוס שוב
זה לא היה אשמתי !בפעם הקודמת
?היי, ראית את הילקוט שלי .אני צריך אותו
.מה שאתה צריך זה מוח
אתה לא יכול להרביץ לי !ביום הולדת שלי
למה כולם חושבים שאני ?צריכה לעשות מסיבה
להיות בת שבע-עשרה .לא אומר כלום
את משוגעת. מסיבה זה .אומר: כסף, מתנות ובגדים
אם אבא שלך היה עוזב לפני שלושה .חודשים, את לא היית רוצה מסיבה
את יודעת שזה לא בגלל .זה, לא אכפת לי מזה
אנחנו צריכות לעשות מה .שעשינו ליום-הולדת 11 שלך
.הרגע עשינו ציפורניים
הריח היה כל-כך .נוראי שקיבלנו בחילה
אני די בטוחה שג'ולי .ברייסון הקיאה
?שמעת שג'ולי בהריון !?מה-
?איך את יודעת .היא עברה לפלורידה
!קליקסטרס כאילו (רשת חברתית)
.כמובן
אז מה אמרת בשיעור רפואה ?שעיצבן את לינדזי כל-כך
כלום! רק אמרתי שכדאי לחכות עד גיל שמונה-עשרה
.לפני שהיא נותנת
היא עשתה את זה .'מאז כיתה ט
...את די קראת לה זונה
!כן !לא, אני לא-
.זה היה דיון כיתתי .לא דיברתי עליה
אח שלי לובש .נעליים כאלו
.הוא בן עשר
?נכון שהתיכון זה כיף .כל-כך נהדר-
.השנים הטובות של חיינו .פשוט נפלא-
.מדהים
מה ההגדרה של ?"מתנגד"
אני. וההגדרה של ."עצלן: "את
תעשי את השיעורי .בית של עצמך
!תראו אותך
,"טיילור, את "נבונה .את אמורה לדעת
.בואי נתחיל
."ההגדרה של "תשוקה
,כשאני מסתכלת עליו .יש לי פרפרים בבטן
את מודעת לכך שסקוט ?הוא סתם ספורטאי שמוק, נכון
!לא, הוא לא ,אוקיי-
,אם היית בקליקסטרס
היית יכולה לשלוח לו שאלון כוסיות
ולברר אם הוא .מחבב אותך
.'תפסיקי. זה לגמרי כיתה ו
,אפילו אם הייתי רוצה .אני לא יכולה
אמא שלי עומדת לי .מעבר לכתף כל הזמן
יש לה תוכנת .מעקב על המחשב
היא הולכת לכל האתרים .שביקרתי בהם
.אין מצב .נתראה אחר-כך
.ביי
אמא שלה ממש .חייה בדור אחר
היא לא מרשה לה אפילו .להפעיל אינטרנט בפלאפון
?איך היא חייה
ביום זה בהיסטוריה, המשורר ,הנודע, וויליאם שייקספיר
.נשם את נשמתו הראשונה ב-1564
הסרט המצולם הראשון .הוקרן ב-1896
ת'יאדור רוזוולט נשא את .נאום "האיש בזירה" ב-1910
,עוד דבר שקרה היום בהיסטוריה ,טיפה קרוב יותר לבית
.טיילור הילרידג' נולדה
.יום הולדת שמח, טיילור
.יום הולדת שמח .תודה-
היום גם היום הולדת .של אבא שלי
.מגניב
,טוב, תלמידים
בבקשה תפתחו את הספרים .לפרק 11, עמוד 773
.אנחנו נלמד על התקופה האלימה
נשבעת לך, כשהוא ,נגע לי בכתף
...היה כזה, חשמל
.תעשי טובה
!לא, אני רצינית .הרגשתי דקירה קלה
את חושבת שהוא יזמין ?אותי לנשף האביב
!לא ?למה-
סקוט אוזיק הוא .לא טיפוס רומנטי
,הוא שחקן כדורסל .באותה קבוצה של צ'ארלי
.טוב, הוא לא כמו צ'ארלי
.הוא בדיוק כמו צ'ארלי
.ואני יודעת, אני ביליתי איתם
.כן, פעם אחת
,כן. צ'ארלי יצא איתי
,קיבל את מה שהוא רצה
.ומעולם לא דיבר איתי שוב
.אני יודעת. אני מצטערת .אני מבינה עד כמה זה עיצבן
.הוא לא כמו צ'ארלי
.הוא בדיוק כמו צ'ארלי
וזה טיפשי שתאבדי את עצמך
.בגלל משהו טיפשי כזה
אל תשכחי שאבא שלך הוא זה שעזב אתכן
.עבור מישהי בת 25
ואם זה לא אומר ...לך כמה גברים הם נבזיים
היי, תשאירי את אבא ?שלי מחוץ לזה, בסדר
.תודה לך
?מחשב משלי !מזליסטית-
.רגע, חכי
לא, חייב להיות כאן ...איזשהו תנאי, כמו
אני יכולה להשתמש .בו רק במטבח
אני לא יכולה להשתמש .בו אחרי אחד בלילה
או שאת חייבת .לחלוק אותו איתי
.לא, תפסיקי .אין שום תנאי
.הוא כולו שלך, פרטי
את יכולה להשתמש בו איפה שאת .רוצה כל עוד תעקבי אחרי החוקים
לא אתרים לא ראויים ולא .לתת מידע אישי
אני מכירה את החוקים, אבל ?את סומכת עליי? את בסדר
את מצחיקה. אני יודעת שאת ,חושבת שאני יותר מדי מגוננת
."אבל המילה היא "אחראית ."תנסי "חונקת-
.אני אתעלם מזה, ילדת יום הולדת
,את רוצה להיות עיתונאית
ואני רוצה שתכתבי .מה שבלב שלך
.תודה רבה. תודה רבה !תודה רבה. תודה רבה
.אני הולכת להפעיל אותו
!אני אעזור
.אתה נוגע, אתה מת
אתה יודע אם אביך ?התקשר לטיילור היום
.אני לא חושב
היא אמרה לו שהיא לא ...רוצה לדבר איתו שוב, אז
.בסדר
?מה חלק הגוף האהוב עליי
אני חייבת לענות על ?השאלות האלו לפרופיל שלי
."פשוט תכתבי "עיניים ."כולם כותבים "עיניים
."אני כתבתי "תחת ,אצלך זה יכול לזרום-
כולם יודעים שאת .רק דיבורים
."אני כותבת "עיניים
!שתקי
חכו רגע. איזה תחתונים ?אני לובשת עכשיו
!אלוהים אדירים ."פשוט תכתבי "ורוד
."כולם כותבים "ורוד ."אני כתבתי "שחור
אין לך תחתונים שחורות ?בכלל! -שחורות
ברצינות, מה הקטע של לענות על השאלות האלו
?אם הן לגמרי לא נכונות
בסדר! תספרי לכולם על .התחתוני בתולה הלבנות שלך
!לא כולם לבנות
בחורים חמודים לא .יבואו לדבר איתך
את תופתעי כמה בחורים שואלים .אותי על התחתונים השחורות
?מה ?עכשיו את מבינה-
.טוב, בסדר ?זה נשמע לך הגיוני-
."אבל אני לא כותבת "שחור ."או "לבן-
."אני אכתוב "כחול .כחול" זה טוב"
?מה זה היה .זה הרגע צפצף
.בקשת חברות .תלחצי שם
...טוב
!זה סקוט
,כשתאשרי אותו
הוא ידמיין אותך .בתחתונים הכחולות
!אני חברה של סקוט
?שלום
.כן, תודה שהתקשרת
תראה, אני עובר ,עכשיו על המספרים
...ומה שכתבת בשורה 56
:לינדזי פורדוויס - - לארדו ופני-כלב
.היי
.לינדזי הגיבה על התמונה שלנו
...לינדזי
.חכי רגע
...זה לא ממש נחמד
אני אפילו לא יודעת ,מי אני אמורה להיות
.לארדו או פני-כלב .אני מניחה שאני פני-כלב-
ומה אם אני רוצה ?להיות פני-כלב
.בסדר. אז אני לארדו
לא יזיק לי לאבד .קצת משקל
את לעומת זאת, תמיד .תראי כמו כלב
- תיכון מאונטיין -
.תודה
אולי זו הייתה .הפלה מכוונת
את יודעת, אולי את ,לא אוהבת היסטוריה
.אז הפלת את הספר בכוונה
?מבינה
.אני לא יודעת .אני אוהבת היסטוריה
.גם אני
.המקצוע האהוב עליי
.קיילב הוא בחור די מוזר
.כן, פחות או יותר
,ראיתי שהצטרפת לקליקסטרס
אני אוהב את זה יותר .מפייסבוק, זה יותר גס
.כן, שמתי לב
?אז אולי נדבר שם הערב
כן. כאילו, אתה מתכוון ?להודעות מיידיות או משהו
האמת שיש חדר צ'אט .של התיכון שלנו
אני נכנס לשם לפעמים .כשאני משועמם
.אנשים מדברים שטויות ...זה קצת מצחיק, אז
.אחלה, אני אחפש את זה
.מגניב .אחלה-
לינדזי-לב: מי הולך להופעה - - ?של קראש בשבוע הבא
,בביקקס: הכל נמכר כבר - - .כלבה מזליסטית
- ?סאמי: טיילור, את כאן -
- ?ג'דיכוסית: מי חרמן עכשיו -
,סקוטנהדר: קראש הוא סבבה - - .אבל "טנקד פיש" יותר טובים
טיי-היל: אני אוהבת את השיר - - .ההוא, "סקובי", אחלה שיר
בביקקס: ג'די רוצה - - .לדבר מלוכלך
לינדזי-לב: אם את אוהבת - - .את "סקובי", את לוזרית
?מה? עכשיו אני לוזרית
ג'דיכוסית: צריך עוד - - .בנות זנותיות כאן
- .סקוטנהדר: "סקובי" הוא אחלה -
סאמי: "סקובי" עמוק - - .מדי לאנשים מסויימים
.זה נכון
.בביקקס: ג'די את מלוכלכת - - .לינדזי-לב: קפצי לי, לארדו
!?מה ?זה קליקסטרס-
את יכולה לפתוח לי !משתמש? -לא
!בבקשה... -לא ?אבל למה-
!לא! צא לי מהחדר !קרצייה! לך כבר
!אני שונא אותך
.זה הוחלט .אני רשמית לארדו
תודות למלכה של .תיכון מאונטיין
למה היא קוראת ?לעצמה "לינדזי-לב" ברשת
.זו סתירה
יש לה שמיעה ביונית ?כאילו או מה
!אלוהים
!מצטערת
.היי, טיילור
קראתי אתמול את .העמוד שלך
.את כותבת ממש טוב
!תודה לך
אבל אני חושב שאת .צריכה עוד תמונות
אולי צילום בבקיני ...או משהו
בסדר, אני אחשוב .על זה
.נתראה אחר-כך .ביי-
!צילום בבקיני? כן בטח
!הוא צחק !את כזו תמימה-
אני יכולה לחשוב לפחות על שתי בנות
.שהוא עשה בחודש שעבר
,אם את מחשיבה נשיקות .את יכולה לספור גם שלוש
!מה שתגידי. הוא פופלארי
חכי. אל תפני, תורידי .אותי קודם
למה? אנחנו תמיד הולכות .לקניון ביום שישי
אני רוצה ללכת הביתה .לראות אם סקוט מחובר
טוב, עכשיו את .רשמית מוגדת כפתטית
.אני חושבת שזה חמוד .תני לה להתאהב
!זו לא אהבה
אני מצטערת, אבל :לחכות לגבר שיכתוב
היי מותק, שלחי" ".לי צילום שלך בבקיני
!זה לא אהבה
?אז מה כן לשכב עם מישהו
בדייט השני ואז לתהות למה ?הוא לא מדבר איתך יותר
.צאי החוצה ?מה-
.את לא רצינית .החוצה-
.סמנת'ה מתעצבנת ממש מהר
.כן, אני יודעת .זה בסדר
.היא תהיה בסדר מחר
חוץ מזה, זה היה .שווה את זה
סקוט דיבר איתי במשך .איזה חצי שעה
.הוא שלח לי 13 הודעות
וואו! את חושבת שהוא ?בקטע שלך
.לא יודעת .מן הסתם לא
אני יודעת שהוא מדבר .עם המון בנות
,חכי רגע .אולי זה הוא
לא, זה בקשת חברות ממישהו .שקוראים לו ג'יימס
וואו, שאיין, הבחור .הזה ממש חתיך
הוא אומר שהוא בן .שבע-עשרה ולומד ברידג'ווי
.בת-דודה שלי לומדת שם
.וואו, תקשיבי לזה
קראתי את השיר שלך" על הטיול בהר ריינור
הייתי שם בקיץ שעבר" ,והרגשתי שהרוח מדברת גם אליי
,שמעתי את הקול בתוכי" .בדיוק כמו שאמרת
גרם לי לתהות" האם לדבר איתך
יגרום לי להרגיש" ".אותו הדבר
.אז יש לו מוח
!כן, וגם נשמה
כדאי לי לכתוב ?לו בחזרה
.אם את לא, אני אכתוב
,אריק, תורך
?מה למדת היום
.דברים
?כמו
.אבא בקליפורניה
?דיברת איתו .כן, הוא התקשר אליי-
.אולי הוא התקשר אליי
אלוהים אדירים! לכי לעמוד - - !קליקסטרס שלך. רע מאוד
?מה קרה
תראי! מישהו עלה ,על הסיסמא שלי
!ופרץ לפרופיל שלי
?איך את יודעת
.תראי מה הם כתבו !תראי את הסטטוס
אני ילדה רעה ושובבה" ".מישהו צריך להצליף בי
למישהו יש חוש .הומור חולני
את חייבת לשנות .את הסיסמא
אף אחד לא צריך .לראות את זה
- סוף סוף בנות מלוכלכות באתר - - יופי, מישהי שתעסיק את הסוטים -
- השגת את תשומת הלב שלי - - !את לא אותה בחורה מכימיה -
- ידועה גם בתור טיילור הזונה - - מיד בא לטפל בך -
.מאוחר מדי
+
לינדזי: הייתי מעדיפה - - להצליף לך בפנים
- בוב מילר: בואי נזדיין -
?את בסדר .לא-
מי את חושבת שינה ?את הסטטוס שלך
?מי ידע את הסיסמא שלך !אני לא יודעת! אני לא יודעת-
ביקשתי מסמנת'ה ושאיין .להסתובב כשהקלדתי אותה
,הסתכלתי קצת באתר הזה
,זה לא מתאים למישהי בגילך
.אין שם שום גבולות
.את צריכה לסגור את הפרופיל !נו באמת-
!תראי את עצמך
!את בוכה אחרי יום אחד
.פשוט תסגרי אותו
.זה לא שווה את זה
.מותק, זה לא שווה את זה
לינדזי: איכס, מי ירצה לגעת - - ?בתחת המכוער שלך
- את כלבה ואת מגעילה -
?שלום
.היי
?"היי, את עדיין במוד "עצבני
.שתקי ובואי לכאן
לא את כתבת את ?הסטטוס, נכון
,ואז שינית את הסיסמא שלך
לא למשהו פשוט כמו ?התאריך לידה שלך
זה לא היה התאריך ,לידה קודם
או כל משהו שמישהו .יכול לנחש
אוף, כל הדברים שאנשים ,אומרים עליי
איך אני אוכל להתמודד איתם ?כשאלך לבית ספר ביום שני
.אל תהיי נמושה
את לא יכולה לקחת .את הדברים האלו ברצינות
חוץ מזה, אף אחד לא באמת .יזכור את זה עד יום שני
היי, דבר אחד טוב קרה ,בקליקסטרס היום
דיברתי עם איזה ...מישהו שקוראים לו ג'יימס
מה? היית צריכה לראות .מה הוא כתב לי
זה היה כאילו, ממש .חכם ומצחיק
.בואי לא נדבר על בנים
,נוכל להשכיר סרט .את תשני אצלי
.אחלה
!שלום
...בוקר טוב
?מה קורה פה
,אריק
.ספר לה
אני והחבר שלי היינו אלה
ששינו את הסטטוס !?בפרופיל שלך. -מה
השתמשת בשם של החתול .הישן שלנו בתור סיסמא
!אני אהרוג אותך
.טיילור, תחזרי לכאן
אני לא מאמינה שהוא !עשה לי את זה
!טיילור
תראי, גם אני מאוד ,מאוכזבת ממנו
.קרקעתי אותו לחודש
.אבל אני מאוד מאוכזבת גם ממך
?מה אני עשיתי
הלכתי לראות אם סגרת .את הפרופיל שלך
מעולם לא אמרתי .שאעשה את זה
ובכן, בעמוד שלך ,פרסמת תגובה
.וקראת למישהי כלבה
!?עכשיו את מרגלת אחריי
,כשאת כותבת משהו ברשת .הוא כבר לא פרטי
כולם יכולים לראות את זה ,ואת יודעת את הכלל שלי
את לא יכולה להשתמש באינטרנט .כדי להעליב או לקרוא למישהו בשמות
?ומה לגבי איך שקראו לי
,אני יודעת שזה נוראי
אבל זה לא תירוץ להעליב מישהו .באינטרנט או בכל מקום אחר
.טוב, אני מצטערת .לא יקרה שוב
,כדי לוודא שזה לא יקרה שוב
אני לוקחת את .המחשב הנייד שלך
...נו באמת
להשתמש באינטרנט אומר .אחריות והשלכות למעשים
.תקבלי אותו עוד שלושה ימים
.נהדר
!אריק
!טיילור, תתנהגי יפה
אני לא מאמינה שאח .שלך עשה לך את זה
.זה מגעיל
אני לעולם לא אסלח :לו, גם אמרתי לו
אני לא אלך לסיום" ,הלימודים שלך
,אני לא אלך לחתונה שלך"
".אני אולי אבוא להלוויה שלך"
וואו! "טיי-היל" אשכרה !באה לבית ספר היום
.אני חייבת לך חמישה דולר
?מה הבעיה שלך
.אין לי שום בעיה
לך יש, גברת "אני ."בחיים לא אלך עד הסוף
.כזו צבועה
כמה בחורים דפקת ?בסוף שבוע
?עשר? עשרים
.היית צריכה לעשות תורות
אמרת שכולם ישכחו .את זה עד יום שני
אנשים פרסמו דברים ממש טיפשיים
על הפרופיל שלך במשך ?כל הסוף שבוע. -מה
הם אומרים שאת .שוכבת עם בנים כל הזמן
?לא למה אמרת לי
סמנת'ה לא רצתה ...להלחיץ אותך
באמת חשבתי שזה .כבר יעלם עד היום
.אני חייבת לראות .תביאי לי את הפלאפון שלך
.אני חייבת לראות מה קורה
.את לא חייבת לראות עכשיו
.כן, אני חייבת לראות עכשיו
,אם כולם ראו את זה .אז סקוט גם ראה את זה
בבקשה, אני יכולה ?להשתמש בפלאפון שלך
לא, אני לא אביא .לך את הטלפון שלי
ראיתי מה אנשים .אומרים עלייך ברשת
אני לא מבין למה .הם עושים את זה
.זה ממש חרא
?איך אתה יודע
?את רצינית
?קראו לך זונה ופרוצה? באמת
אני מניח שלא יצא .לך לבקר בעמוד שלי
,"כתוב שם "מתרומם
,"גיי", "הומו"
..."יותר מדי הומו כדי לחיות"
כן, אבל אני מתכוונת ,שזה לא אותו דבר
.כאילו, אתה באמת הומו
מה שהם אומרים .עליי זה לא נכון
את ממש לא מבינה .כמה זה דפוק
אני יושבת מאחורייך" ".באלגברה, את מריחה רע
".ככה זונות מריחות" "?מה, כמו קיא"-
".מקנאה? היא יותר חכמה ממך"
אז איך היא לא" "?יודעת שהיא לוזרית
,ג'יימס כתב: "שונאים זה חרא ".הבחורה הרבה יותר מגניבה ממך
.הוא הגן עליי
.הוא ג'נטלמן
אני אכתוב לו בחזרה .ואומר לו תודה רבה
תשאלי אותו אם הוא .מכיר את בת דודה שלי
- היי ג'יימס, תודה שהגנת עליי -
?סיימת
.אז תחזור לחדר שלך
את תשמרי אותי ?כאסיר למשך חודש
!כן, בדיוק ...טיילור-
מותק, אתה צריך .לחזור לחדר שלך
אבא לא היה נותן לך לקרקע אותי
!על משהו כזה טיפשי
אני אקבל את המחשב ?שלי בחזרה מחר, נכון
כן. את מתכוונת ?לסגור את הפרופיל שלך
?את אומרת שאין לי ברירה
לא, אני אומרת שאני סומכת .עלייך שתבחרי נכון
?מי אמר שזו הבחירה הנכונה
את יודעת, כולם מהבית .ספר שלי נמצאים שם
.רק נהנתי
זה היה אריק שדפק .הכל בשבילי
הייתי שמחה אם לא היית ,מזייפת את זה שאת סומכת עליי
הלוואי שפשוט היית .באמת סומכת עליי
.היי .היי-
!אלוהים אדירים
!אני יודעת! תראי אותה
אני לא אתן .לזה להפריע לי
?את יודעת מה .לא אכפת לי מה הן חושבות
.זה מה שג'יימס אמר לה
נתתי לה לשאול .את הפאלפון שלי
.תראי מה הוא אמר
,למרות שמעולם לא נפגשנו" ,אני מרגיש כאילו אנחנו מכירים
".את גורמת לי להינמס"
?הבחור הזה רציני
אני לא מאמינה שאני .אשכרה מעודדת את זה
?כן, למה את מעודדת את זה
כדי שתראי את ההבדל בין בחור שפשוט נחמד
ובחור שרק רוצה .לשכב איתך
?את לא אוהבת את סקוט כבר
כאילו שזה אי .פעם היה עובד בינינו
?למה לא .שלוש עשרה הודעות
.זה הרבה הודעות
אבל סקוט הוא הבחור מהפנטזיות
שאולי היה מחבב אותי .אם הייתי אחרת
לעומת ג'יימס שמחבב .אותי בגלל מי שאני
עכשיו אני רק צריכה ,את המחשב בחזרה
.כדי שאוכל לכתוב לו בחזרה
.זה נשמע כמו אהבה ...זה אולי-
,אני צריכה קטשופ .חכו שנייה
.סליחה .סליחה-
.בדיוק הלכתי להביא קטשופ
.גם אני
התכוונתי לבוא לחפש .אותך אחרי הארוחת צהריים
?באמת
כן, שמעתי שמישהו .פרץ לך לפרופיל
,קרה לי פעם .זה ממש חרא
,אח שלי עשה את זה .זה הופך את זה ליותר גרוע
?איזה באסה, אח שלך .ברצינות? -כן
?שאני אקח אותך לשיחה ?אחנך אותו קצת
.כן, בבקשה
,לא, אבל ברצינות .אני באתי לחפש אותך
רציתי לראות אם תרצי .לבוא איתי לנשף האביב
?אתה מזמין אותי לנשף
,אם את כבר הולכת עם מישהו
.אז זה סבבה !לא-
!אני מתכוונת כן
כאילו, אני לא הולכת ,עם אף אחד
.וכן, אני אלך איתך
?כן
.כן .אחלה-
תשלחי לי הודעה ?עם המספר שלך
.כן, בטח. סבבה
למה אמרת לו שאת ?לא הולכת עם אף אחד
.שלושתנו תכננו ללכת ביחד
למה את לא יכולה ?להיות שמחה בשבילה
אני הייתי שמחה בשבילך אם .מישהו שאת מחבבת היה מזמין אותך
,לפני דקה חיבבת את ג'יימס
אני לא יודעת אם אני .אחבב אותו בחיים האמיתיים
.מעולם לא פגשתי אותו
?קטשופ .כן, תודה-
"?קטשופ"
?רוצה לדעת משהו על סקוט
צ'ארלי סיפר לו על ,כמה דברים ששנינו עשינו
?ואת יודעת מה סקוט עשה
.הוא צחק
.את עוד תפגעי, טיילור
,רק בגלל שזרקו אותך
.לא אומר שיזרקו גם אותי
.תודה
!נחשי מה
!צאי מהאוטו !צאי מהאוטו
?אביך התקשר
...לא
.מצטערת, שאלה לא טובה
?למה את כזו נרגשת
סקוט אוזיק הזמין !אותי לנשך האביב
.זה נהדר, מתוקה
אז אני יכולה לקבל ?את המחשב שלי בחזרה
.טוב, בסדר
?מה אתן עושות כאן
.שאיין הכריחה אותי להסיע אותה
?עוד לא ראית את זה
?לא. מה .הקיר שלך-
לא, השנייה קיבלתי את .המחשב שלי בחזרה
מה? לינדזי פרסמה ?עוד דברים
.לא לינדזי
ג'יימס הזה, שחשבת ...שהוא כל-כך נחמד
,הוא אומר שהוא שכב איתך
.והדבקת אותו במחלת מין
,ג'יימס: את באמת זונה קטנה - - .שכבתי איתך ועכשיו אני חולה
,הלן: לא הפתעה גדולה - - .היא מלוכלכת
ג'ים: אפשר להריח עליה - - .את המחלת מין
לינדזי: אני יכולה להתערב - - .אתכם שיש לה גם הרפס
.לא פלא שהיא מסריחה
.היא תמיד עשתה לי חשק להקיא
.היא לוזרית
אני יושבת מאחורייך .באלגברה, את מריחה רע
.מחלת מין .זונה-
,תגעיל! אל תנשמו לידה
.אתם תידבקו
+
,אני לא מבינה את זה
למה שהוא יגיד שכב איתי
או שהוא שהעברתי ?לו מחלת מין
!אפילו לא פגשתי איתו
.אני כל-כך מצטערת
.ידעתי
אמרתי לבת דודה שלי להסתכל ,על הפרופיל של ג'יימס הזה
.שתראה אם היא מזהה אותו
היא אמרה שאין בחור .כזה ברידג'ווי
.אולי היא פשוט לא פגשה אותו
.יש שם רק 300 תלמידים
היא הייתה מזהה אותו .אם הוא היה לומד שם
?אז הוא זיוף
,ובכן, הוא כולו שקרים .אז כן, הוא זיוף
אני אתערב איתך על .מאה דולר שהפרופיל מזוייף
!לינדזי
כן, מתאים ללינדזי .לעשות משהו כזה
אלוהים אדירים! כל ...הדברים שסיפרתי לו
אמרתי לו שאבא שלי !בגד באמא שלי
.כאילו, כל מיני דברים אישיים
?מה אם הוא יפרסם את זה
.עוד מעט ארוחת ערב ?תתכוננו ליציאה בנות, בסדר
.תודה
לא, לא, אני לא .אספר לה
רק עכשיו קיבלתי .את המחשב בחזרה
- תיכון מאונטיין -
?רוצה לנסות
.לא, אני אולי אראה זנותית
בגלל זה את לובשת ?השקים האלו
ראית מה אנשים אמרו ?עליי אתמול בערב
את אפילו לא קרובה ,ללהיות זנותית
וכתבת בסטטוס שמעולם .לא שכבת עם ג'יימס
אני לא מבינה מה .עשיתי לא בסדר
!וואו
הייתי צריכה להביא .חומר מחטא
אני לא רוצה להשתמש .בכיורים אחרי שיירת הזונות
עכשיו הם קוראות ?גם לי זונה
.כן, אני יודעת .זה מבאס
מעולם לא קראו .לי בשם כאן בבית ספר
,את יודעת מה אומרים
מקלות ואבנים אולי" ."ישברו לי את העצמות
,אל תתבדחי על זה
.שלא תעזי
פשוט תפסיקי לעקוב ?אחריי, בסדר
היא מאשימה אותי ?על מה שלינדזי אמרה
.אני אלך לדבר איתה
.היי, סקוט
?היי, מה נשמע
.כלום
תראה, אני יודעת שהרבה אנשים
.אומרים עליי דברים ברשת
,הדברים האלו לגמרי לא נכונים
...ורק רציתי לוודא
.זה לא ביג-דיל ,האמת שזה כן-
...זה דברים ממש מגעילים ו
תראה, לא שכבתי עם ...אף אחד או משהו כזה
.נתראה בהיסטוריה
...את יכולה להיכנס
,תני לי רק לשאול אותך משהו
?את עדיין חברה שלי
...אני מניחה שכן
מה זה אומר? חברה שלי ?בכל מקום חוץ מבית ספר
.אני לא יודעת למה את מצפה
.שום דבר מזה הוא אשמתי
.סמנת'ה עומדת לצידי ?למה את לא
למה את לא יכולה פשוט ?לא לפלרטט עם אנשים זרים
לא היית חייבת לדבר .עם הג'יימס הזה
?את חושבת שכל זה אשמתי
,קראת ללינדזי "כלבה" ברשת
.זה היה ברור שהיא תתנקם בך
הכנתי ספגטי לארוחת .ערב אם תרצי
.שלום
,כריס? זה דארן מורטרסן
.אבא של שאיין
?היי דארן. מה שלומך
...כריס, אני לא יודע
את מודעת למה ?שקורה עם טיילור
טיילור: מעולם לא שכבתי - - !!!!!!!!!!!!עם ג'יימס
לינדזי: רואים את הפנים של - - טיילור? ממש קורבן תמים
דניאלה: ראיתי את הכיני ערווה - - מטפסים עליה בחדר הלבשה
תראי לי את עמוד !הקליקסטרס שלך עכשיו
- לינדזי: היא עושה לי בחילה -
ג'ים: רוצה לראות בחורות ערומות - - בחדר הלבשה, לא את טיילור הזונה
?למה לא סגרת אותו כשביקשתי
ולמה שתחשפי את ?עצמך לזה
,תסגרי את זה טיילור .אין לך ברירה יותר
!תראי, אמא !תגובה חדשה
!אני כל-כך פופולרית
.לא, זאתי מלינדזי-לב .היא האהובה עליי
כן, היא אומרת שג'יימס אמר לה
שהורדתי את כל הבגדים .שלי עבור חמישה דולר
- ג'יימס פטיטיוס -
את שקרנית לינדזי, מעולם - - !!לא אמרתי את זה, זה לא נכון
+
שינית את דעתך ?על ללכת לבית ספר
אמרת שאוכל להישאר .יום אחד בבית
אני רק לא רוצה שלהימנע .מהבעיות שלך יהפוך למנהג
לפעמים הפתרון הטוב ביותר ,הוא להתמודד עם הבעיה בפנים
?את לא חושבת
אולי כדאי לך פשוט ללכת לבית ספר
עם ראש מורם ולומר לכל התלמידים
שהם לא צריכים להאמין .לכל דבר שהם רואים באינטרנט
...כן, זה בטוח יעזור
אני אקפוץ היום לבית .ספר שלך ואדבר עם המנהל
.נהדר
,שלום, הגעתם לברט"
איני יכול לגשת" ,לטלפון כרגע
".בבקשה השאירו הודעה"
,היי אבא. זו אני, טיילור
אני מבינה שבטח לא ענית לי
כי אתה חושב שאני ...עדיין כועסת עלייך, אבל
תשכח מה שאמרתי לגבי ...בחיים לא לדבר איתך יותר
...א-אתה
א-אני פשוט מרגישה ...כל-כך לבד עכשיו
ואני לא יודעת אם ...אכפת לך או לא, אבל
...בבקשה תחזור אליי
.את מנסה לשכנע את המשוכנעים
אני יודע שבריונות ברשת ,היא בעיה גדולה
זה עושה לי כאב .ראש לא קטן
אני לא מצליח להבין .מה לעשות לגבי זה
למה שלא תתייחס לבריון רשת ?כמו לכל בריון אחר
ובכן, אני לא יכול ,לשלוט באינטרנט
או במה שהתלמידים עושים .במחשבים שלהם בבית
,וסוג זה של אלימות
.קורה תחת שמות אנונימיים
אי אפשר לדעת מי זה .כל אחד ומי התחיל מה
אבל הילדים יודעים מי זה .כל אחד. הם יוכלו לספר לך
אולי, אבל רק אם אצליח לשכנע את מועצת בית הספר
לתת לי קווי מנחה שיאפשרו ...לי לדרוש את המידע הזה
ובכן, חייבת להיות לנו .סוג של מדיניות בעניין
כן, אחת לא ברורה שנוצרה חברות הביטוח במטרה
.להגן על הבית ספר מאחריות
חצי מהזמן, איני יודע איפה .אני עומד מבחינה חוקית
אני כל הזמן מבקש ממועצת ,בית הספר שיתנו לי קווים מנחים
כאלו שיש בהם מספיק סמכות
שאוכל להשתמש בה ...עם הילדים, אבל
.היי
תראי, הבטחתי לאמא שלי
שלא אכנס לקליקסטרס ,מהמחשב שלי
?אפשר להשתמש בשלך
.בטח
?בביקקס: שמתם לב - - .בלי טיילור בבית ספר היום
ג'דיכוסית: כן, אבל - - .היא בהריון
- ?לינדזי-לב: מי האבא -
- ?בביקקס: הקבוצת פוטבול -
עכשיו הם אומרים שלא באתי ,לבית ספר בגלל שאני בהריון
.ואני סוג של זונה
.אף אחד לא מאמין לדברים האלו ,אולי שאיין צדקה-
.אני הבאתי את זה .שאיין מפגרת-
לא, אני סיפרתי את כל .הדברים האישיים לג'יימס
.אפילו לא הכרתי אותו
...טיילור, ממש קשה לי לומר
.סקוט קורא את הדברים האלו
?מה אם הוא מאמין לזה ?מה אם הוא חושב שאני בהריון
רגע, זה מה שמדאיג ?אותך עכשיו? סקוט
כן, כן! אני מודאגת .בנוגע לסקוט
למי אכפת מה !?הוא חושב, טיילור
!איפה סקוט היה? שום מקום
ואת בעצמך אמרת .שהוא מתעלם ממך
עכשיו לפתע אכפת !?לך מה הוא חושב
.היי, תפסיקי לצעוק עליי
לא אוכל להתמודד עם .זה אם גם את תהיי נגדי
.אני מצטערת
.אני באמת מצטערת, טיילור
זה לא היה .צריך לקרות
אולי נשכח ,מבית הספר היום
?את רוצה שנבריז .אבריז איתך
לא, אני רוצה .לדבר עם סקוט
.בטח
ואת צריכה לבקש מסקוט ,שיקפיץ אותך הביתה
כי נמאס לי לנסות .להיות חברה שלך
שיהיו לך אחלה .חיים, טיילור
.היי, סקוט
.היי
אני יודעת שלא דיברתי ,איתך קצת זמן
רק תהיתי אם אנחנו עדיין ?הולכים ביחד לנשף הלילה
...תקשיבי, טיילור
אימא שלי כעסה עליי אתמול בלילה
ואמרה שאני חייב .ללכת עם מרני פוקס
אימא שלה היא החברה ...הכי טובה של שלי, ו
.כן
?אז אתה לוקח את מרני
סליחה, לא אני .בחרתי בכך
אבל לא ידעתי .מה עוד אפשר לעשות
...בסדר
...רק
!היא בוכה
היא בטח ראתה .את הקליפ
.כולם ראו אותו
,חמש מאות צפיות .בפעם האחרונה שבדקתי
כולכן ראיתן את ?הקליפ, נכון
?נכון שזה קטלני
?איזה קליפ
תחכי לעד .שתראי את זה
שתחכה עד למתי .שהיא תראה את זה
- 'טיילור הילרידג -
!לינדזי פורדוויס: קליפ חדש - - !טיילור ברגעי הזנות שלה
- !טיילור ברגעי הזנות שלה -
.'אני טיילור הילרידג ?רוצה לבלות בנעימים
כל מה שדרוש !זה חמישה דולר
את קצת מריחה .כמו ביוב
?התקלחת אי פעם
אולי שני דולרים? או ?דולר בלבד? חצי דולר
אולי אני אשלם לך ?בשביל לגרום לי לבלות
.איכס
אני מתנהגת כאילו אני הכי קדושה
,וטהורה בבית הספר שלי
אבל האמת היא שאני .הזונה הקטנה הכי מלוכלכת
.אני טיילור הילרידג' האמיתית
- סמנת'ה קאלדאן -
!טיילור הילרידג': קליפ חדש - - טיילור הילרידג' האמיתית
.אני טיילור הילרידג' האמיתית
ואני לא יודעת למה .כולם כל כך שונאים אותי
,ואולי אני כן יודעת
כי עכשיו גם אני .שונאת את עצמי
,וממש עכשיו
אני לא רואה ,סיבה בלנסות
,או בלדבר
...או בלנשום
.פשוט גמרתי
אז אני מניחה .שזהו זה
.ביי
.תעני, טיילור
!תעני, טיילור
?טיילור
.קריס מדברת
זו סמנת'ה, אני חושבת .שמשהו לא בסדר עם טיילור
היא פירסמה .קליפ ברשת
ועכשיו היא לא .עונה לפלאפון
.ואני באמת מתחרפנת
,סמנת'ה, לאט יותר .אני לא מבינה אותך
אני חושבת שהיא .מנסה להתאבד
.אלוהים אדירים
!?טיילור
!?איפה טיילור
?מאין לי .אני מקורקע
!?טיילור
!?טיילור?! טיילור
!?טיילור
אני לא מצליחה !לפתוח את הקופסה
!לא
,תביאי לי את זה !תביאי לי את זה
?טיילור
!טיילור, תעזבי
!?מה עשית
.תשבי, תשבי. תזדפקי
.זה בסדר
.מותק, זה בסדר
.בבקשה
!אני רוצה למות, לא
!אני רוצה למות
+
.ד"ר דיוויד, טלפון, בבקשה
.את ערה ?את בסדר
.כן, אני מרגישה מוזר
.אני עייפה
,זה כדור הרגעה .ההשפעה מתחילה להתפוגג
.היי, סאמי
.אני בסדר
אני לא מבינה .איך זה קרה
היא לא אמרה לך ?שהיא כל כך מדוכאת
,אני... לא יודעת .יכול להיות
זה קרה בגלל שהג'יימס ?הזה יצא נגדה
?את יודעת מי זה
טיילור גילתה .שהוא היה מזויף
?מה זאת אומרת
מישהו התחזה לג'יימס ?רק בשביל להציק לה
.תראי, אני צריכה ללכת
.אימא שלי תדאג
רק תגידי לטיילור .להתקשר אליי בהזדמנות
דיברתי עם טיילור ואני .רוצה שישגיחו עליה הלילה
בשביל שנוודא .שהיא יציבה
תוכלי לקחת אותה ,הביתה בבוקר
אבל את חייבת .להשגיח עליה ברצינות
אני מרחיקה אותה מבית .הספר לשבוע הקרוב
ואני לוקחת חופש .של שבוע מהעבודה
טוב, אם היא תתחיל לדבר
על לפגוע בעצמה .שנית, תתקשרי אליי
זה תזכורת לפגישת .ארבע עיניים שלה איתי
וזו קבוצת תמיכה .לנוער שאני מנהל
.נפגשים פעמיים בשבוע
אנחנו מדברים על ...'אסרטביות, בריונות וכו
אני חושב שזה .עשוי לעזור לה
ובנוסף, מרשם .לכדורי הרגעה קלים
כדור אחד כל שש ,שעות בימים הקרובים
או כשתרגישי .שמצבה השתפר
זה יעייף אותה, אבל .זה דבר טוב
אני עושה עבודה .מעולה בעצמי
טיילור אמרה לי ,שאת גרושה
,אני בטוח שזה השפיע אבל הצקה ברשת
יכולה לדחוף .ילד לקצה
,זה כמו תקיפה קבוצתית .מאוד טראומטי
כל אחד שיש לו מחשב .יכול לראות את זה
זה תמיד שם, 24 .שעות ביממה
זה גורם לקורבן להרגיש ,אפילו יותר לכוד
.לא יכול לברוח מזה
.כמעט איבדתי אותה
תבדוק את טיילור ,כל עשר דקות
ותתקשר אליי אם .היא תתעורר. -טוב
.אריק, אני רצינית
לא הפסקתי לקרקע אותך
בשביל שתוכל לשחק .משחקי וידאו כל היום
אתה צריך להשגיח .על אחותך
אני לא רוצה גם .שזה יקרה לה
תודה, אחזור .בעוד שעה
.ואבא שלך אולי יתקשר
הוא השאיר לטיילור .בפלאפון שלה הודעה
.רק אל תגיד כלום
עוד לא החלטתי .מה אומר לו
?טוב. לאן את הולכת
אני הולכת לגלות .מי זה הג'יימס הזה
ג'ים האנטר: לא - - .פתטי? רק בגלל סקוט
לינזדי פורדוויס: אם - - .היא תתאבד, לא אבכה
סוזן פורטרסון: מנסה - - ?להתאבד בגלל בחור מטופש
סקוט אוזיק: תשתקו, אני - - .לא אשם. היא מפחידה אותי
.אתה כזה אדיוט, סקוט
.אדיוט מוחלט
תודה לך על .שנתת לי לבוא
אני ממש מצטער על כך .שטיילור עוברת תקופה קשה
,זה שכולם יוצאים נגדה
.זה ממש קשה
.זה נעלם
,הפורפיל של ג'יימס ,זה היה כאן אתמול
.ועכשיו נמחק
הייתי צריכה להדפיס את .הפורפיל כשהזדמן לי
?טיילור שונאת אותי
.כמובן שלא, שאיין
את חושבת שהג'יימס ?הזה יכול להיות מזויף
בפורפיל שלו רשום שהוא לומד .ברידג'ווי אבל הוא לא
יש לך מושג מי יכל ?ליצור את הפורפיל הזה
?אוכל לעזור לך ,מר פורדוויס-
?אבא של לינדזי
?כן, במה מדובר
הבנות שלנו לומדות ,ביחד בבית הספר
ורציתי לדעת אם אוכל לדבר איתך ועם אשתך
על מספר דברים .שהתרחשו
אשתי נפטרה לפני ,כמה שנים
אז את תצטרכי .להתמודד איתי
.שמעתי את השם שלי
אני אימא של טיילור ורציתי לדעת
האם יצרת פורפיל ?מזיוף ברשת
,מה? לא. -לינדזי .חזרי פנימה
את והחברות שלך מטרידות ,את הבת שלי מזה שבועות
הבת שלי ניסתה להתאבד
בגלל שהבת שלך .הטרידה אותה
את צריכה לדעת שאת ,מדברת אל עורך דין
לפני שאת מוציאה .דיבה על הבת שלי
,זו לא הוצאת דיבה .זו עובדה
-יש לי פוסטים שנכתבו בידי "לינדזי .לב", ביתך, יורדת על טיילור
אם הבת שלי אמרה ...את דעתה על משהו
.השפלה ודעה מעליבה
,זאת הזכות שלה .לפחות על-פי החוקה
?סליחה? אתה תגן עליה
."קוראים לזה "חופש הביטוי
.זה התיקון הראשון
.אולי תרצי לקרוא את זה
?למה אתה בוהה עליי
אימא אמרה שאני צריך .להתקשר אליה כשתתעוררי
לא, אתה לא חייב .להתקשר אליה
אבל אתה חייב לתת .לי את המים ששם
באמת עמדת ?לעשות את זה
הייתי כועס אם .היית עושה את זה
לא, היית שמח להיות .הילד היחיד
.לא נכון
אם לא היית ,מעלה את הווידאו
אני הייתי יכול ...להיות זה שימצא אותך
,מתה באמבטיה ?את מבינה
אלוהים, בטח הם אומרים .עליי כל מיני דברים עליי
,אריק, לך תביא לי את המחשב נייד .אני צריכה לראות מה הם אמרו
.בסדר, אני אביא אותו
.לא, זה בסדר ...אני מביא לך
את באמת חושבת ?שזה רעיון טוב
+
אני לא מבינה למה את .מכריחה אותי לעשות את זה
.זה לא עונש, טיילור
,זו קבוצת תמיכה מקום בו את יכולה לדבר
על מה שעברת. -אני לא .רוצה לדבר על זה
אז אל תדברי על .זה, רק תלכי ותקשיבי
אנחנו לא יכולות להעמיד ,פנים שזה לא קרה
זה קרה ואת .צריכה עזרה
!וזה בסדר גמור לבקש עזרה
זה באמת קשה לראות אותך .חווה כל-כך הרבה כאב
ואני מפוחדת מכך שאת ...תנסי לעשות את זה שוב
.השקעת כל-כך הרבה בחייך
.החיים שלך מאוד יקרים
.בבקשה
.טוב, בסדר .אני הולכת
,לפני שנצטרך לעצור, לצערנו
אנחנו נאצלים לקטוע .את הסיפור שלך, קייט
...אחר כך אנחנו נדבר
!טיילור
.אני שמח שהגעת
.בואי, תשבי
.טוב
.מביך
הדפסתי את חלק מהדברים .שהילדים האלו אמרו לה
הם מכנים אותה בשמות נוראיים .וטוענים שיש לה מחלת מין
?פגעו בה באופן פיזי
אם כך, אוכל לעשות .משהו בנושא
הם קוראים לה מלוכלת
ואומרים שהיא שוכבת .עם בנים תמורת כסף
?זה לא נקרא הטרדה
אם אמרו לה את ,זה בפנים, אז כן
אבל באינטרנט, אין שום .חוק הנוגד לזה במדינה
במדינות אחרות יש חוקים שהם ספיצפית
קשורים לאינטרנט, אבל .לא במדינה שלנו
?איך זה יכול להיות .אני מנסה לעזור לבתי
,הלכתי לבית הספר ,לוועדת בית הספר
ודלת אחרי דלת .טורקים לי בפרצוף
זה לא שאני לא ,רוצה לעזור לך
אבל כל עוד לא ...עברו על החוק
אני יכולה לאכוף ,רק במקרים של חוק
אני לא יכולה .לכתוב אותם
,ביסודי זה היה
,"היי, הנה ג'לי הסופגנייה" .נו, דברים כאלה
?וזה מבאס, נכון
אבל לפחות יכולתי לחזור .הביתה ולקבל קצת מנוחה
עכשיו אני בקושי יכולה ,לפרסם תמונות בפורפיל שלי
כי אנשים יגידו לי
.כמה שמנה או מגעילה אני
הדברים האלה הולכים .איתי הביתה
.אני שונא את זה
אבל הכי גרוע זה שאנשים .שולחים מחדש דברים שאמרת להם
.היה בחור שחיבבתי
חשבתי שגם הוא ,חיבב אותי
.אבל זה לא היה נכון
סיפרתי לו ...דברים אישיים, ו
והוא שלח את הדברים .האלו למספר אנשים
,ועכשיו בבית הספר ,האנשים האלה
אומרים את הדברים .שאמרתי לפנים שלי
הם קוראים לזה ."מופע ההומו"
לא, רגע. זה .לא הכי גרוע
צדקת. הכי גרוע שזה .הולך איתך הביתה
,הם מציקים בלי הרף
ואתה חושב: "אני אפילו ,לא יודע מי זה
איך זה יכול להיות שהוא" "?שונא את עצם קיומי
.קיילב, אני מצטערת
אמרת לי שאנשים ,צוחקים עלייך
,ולא אמרתי כלום .אני ממש מצטערת
גם אתה צריך לפרסם .דברים על הבחורים האלה
.זה מה שאני עושה
,זה לא בשביל להתעצבן .אלא בשביל להשתוות
זו אופציה אחת, להפוך .לבריון בעצמך
נכון? כמה מכם ,החליטו להשתוות
לפרסם תגובות רעות באינטרנט
למישהו שהרגשתם .שהיה רע אליכם
?עוד מישהו
לא קראתם למישהו ,בשמות באינטרנט
או אמרתם שהם ?טיפשים או מכוערים
קראתי ללינדזי ."פורדוויס "כלבה
.תודה
.סקוט .היי-
אתה בטח ממש .שלם עם עצמך
האגו שלך התנפח ?ומרגיש טוב
?סליחה
אני החברה הכי .טובה של טיילור
ישבתי שם כשהזמנת .אותה לנשף האביב
אז את תאשימי אותי ?כי היה לה משבר רציני
!כאילו שאפכת לך ממנה
...רגע, רגע
?אז היא בסדר .תעשה לי טובה, סקוט-
אני רציני, אני .רוצה לדעת
.אני באמת חיבבתי אותה
.בטח ?לא מזיז לך, מה-
את בטח חושבת ,שאני אדיוט
.מה שככל הנראה נכון
אז למה שלא ,תספרי לי
איך זה להיות כה מושלם
בלי צורך להרגיש ?לא טוב בנוגע לכלום
כן, קיבלתי את .ההודעה שלך
.מצויין
שמרתי את ההודעה כשאמרת שהתחלת
להתקשר חמישים .פעם ביום הולדת שלי
הייתי פשוט .צריך להתקשר
את יודעת שאת .ממש חשובה לי
.כן, כן, אני יודעת
.באמת
אז נתראה בעוד .כמה שבועות
.טוב, מותק
.טוב. רגע, אבא, רגע
.תודה שהתקשרת
אני ממש שמח .שהתקשרתי
.ביי .ביי-
.הנה התרופה שלך
?אני חייבת לקחת אותה
?את לא רוצה
אני לא יודעת, זה .הופך אותי לישנונית
.אני רוצה קצת להתעורר
ד"ר רילקי אמר שתוכלי להפסיק .לקחת אותה כשתרגישי טוב יותר
.היית כל-כך נחמדה אליי
לעולם לא חשבתי .שאת נחמדה
?מה ,אני לא יודעת
אני מניחה שתמיד חשבתי
שאת מאוד קפדנית, יותר .מידי מגנה עליי ורעה
ואני חשבתי שאת .מעריצה אותי
.כן, גם זה
.את במצב רוח טוב
אני לא יודעת, אני פשוט .הרגשתי יותר מידי לבד
,כשכל האנשים האלה ,התחילו להגיד עליי דברים
,הרגשתי ממש פריקית
,כאילו רק אני הייתי
כאילו יש משהו לא בסדר איתי
ובגלל זה הם .עושים את זה
אבל היום גילתי שזה ,קורה להרבה אנשים
.לאנשים ממש נורמלים
אני לא יודעת, הלוואי .והייתי מודעת לזה
הלוואי והייתי יודעת .שאת לא נגדי
...טיילור
,הייתי צריכה לדבר איתך .אני לא יודע למה לא דיברתי
אני מצטערת, הייתי .צריכה לדבר איתך
הקשתי עלייך .לדבר איתי
הייתי כל-כך עסוקה ,בלהגיד לך מה לעשות
עד שלא הקשבתי .למה שאת הרגשת
אני מצטערת שחשבת .שאני נגדך
.לעולם לא אהיה נגדך
.אני יודעת
.אני כל-כך אוהבת אותך .גם אני אוהבת אותך-
.אני שמחה שאני לא מתה
.גם אני
?זה היה הפלאפון שלי
.זה בתיק שלי
.זאת סמנת'ה
.אוקיי
.תודה
,צאי החוצה בבקשה - - .צריכה לדבר איתך
!היי
.תיכנסי
.אני לא יכולה
?למה לא
כי את תשנאי אותי .אחרי שאגיד לך את זה
.את מפחידה אותי
אני לא יודעת איך ,לומר לך את זה
אז אני פשוט .אומר את זה
אני האחת שיצרה את ...הפורפיל של ג'יימס
העמדתי פנים שאני .זה הוא, דיברתי איתך
אמרתי לכולם שהדבקת .אותו במחלת מין
.אני יודעת שאת משקרת
לא היית עושה .דבר שכזה
.עשיתי
הלוואי ולא הייתי .עושה, אבל עשיתי
.אני מצטערת
.אני ממש מצטערת, טיילור
+
?סמנת'ה
?מה יש? מה קורה
עשיתי משהו .ממש נוראי, אימא
...והגרוע ביותר הוא
...שעכשיו כולם יודעים
כן, כלומר, אני מניחה שאני מרגישה טוב יותר
אבל עוד לא .חזרתי לבית הספר
ואני יודעת שבסוף אצטרך לחזור ולהתמודד עם כולם
.וזה מפחיד אותי
היי, אם אני יכול לעשות .את זה, אז גם את יכולה
אבל אני מרגישה כאילו אני לא יכולה לחזור עד שאלך לאינטרנט
ואני לא יודעת אם .אוכל להתמודד עם זה
אני חושבת שזה .הולך להיות רע
.זה בסדר
...מותק
?זה ישתפר, בסדר
.אני בסדר, תודה .טוב-
,לינדזי-לב: המשבר של טיילור - - !מצחיק או פתטי, הצביעו עכשיו
ג'דיכוסית: סמנת'ה קאלדאן - - העמידה פנים שהיא בחור
בביקקס: היא נראת כמו בחור - - לינדזי-לב: כן, בחור שמן ומכוער
זה נראה כמו עיתוי טוב ,לדבר על איך להתמודד עם זה
כשאתם קוראים תגובות לא .נחמדות עליכם באינטרנט
כלומר, חוץ מהלהשתוות ?ולהיות בריון כלפיהם
,שזה רק מוסיף גחלים למדורה .והופך את הדברים לגרועים יותר
טראה22: היא ניסתה - - לגרום לטיילור להתאבד
לינדזי-לב: בחור - - פסיכי ושמן
לוזריות שכמותכן, אין לכן - - ?משהו טוב יותר לעשות
- בביקקס: איכס, זה חי -
לינדזי-לב: סאמי את פסיכית - - מפוחדת, בדיוק כמו טיילור
אני לא יודעת מה לעשות ,כשאני קוראת דברים כאלה
.אני פשוט מתפרקת
.זה בסדר להתפרק לתקופה קצרה
זה בסדר להודות .בכך שזה פוגע
אבל יש דברים אחרים שתוכלו .לעשות, שאתם צריכים לעשות
!כמו להדפיס הכל? -כן
אתה רואה משהו .שלילי עלייך, תדפיס
,תשמרו את הראיה ?מה עוד
.לחסום אותם .לחסום את השולח
אתה לא רוצה לראות
איזה שטויות הם .אומרים עלייך
לקח לי מלא זמן .להבין את זה
.אף פעם לא חשבתי על זה
סאמי: את לא - - יודעת כלום על זה
ג'דיכוסית: יש לך מחלה - ?מוזרה ומגעילה
בביקקס: ניסתי - - לגלות איזו מחלה
לינדזי-לב: זה יסביר למה - - היא מהלכת כמו זומבי
טארה22: כן! זה מה - - !שהיא עושה
יש עכשיו עוד משהו .שאתם יכולים לעשות
.כנראה הדבר הכי חשוב
?מישהו
.לדבר, אחי .להגיד למישהו
?בדיוק. -למי ?לאימא שלך
אימא שלי סוג של ידעה, אפילו .שבערך הסתרתי את זה ממנה
ברור, תתחילי עם ההורים .שלך, אבל אל תעצרי שם
,המורה האהוב עלייך .מנהל. אני לא יודעת
אפשר לדווח את זה גם
.לספק האינטרנט של הבריון
לפעמים הם ימחקו את .החשבון של הבריון
.אתה צוחק בריונות רשת ממשיכה-
כי הם חושבים שאף .אחד לא יעשה משהו בנדון
אבל אם תמשכו ,לזה תשומת לב
יש סיכוי שתעצרו את .זה לפני שיהיה מוגזם
אבל אתה לא יכול לחלוטין לעצור .את זה. -אין לדעת אלא אם תנסו
אל תתחבאו מאחורי .הפחד שלכם
תעשו את מה שדרוש ,בשביל לעמוד על שלכם
.ובשביל אחד והשני
חיפשתי בנושא, וברוב המדינות יש חוק
.נגד התרדות באינטרנט
?זוכר את טינה מאיאר .בתה התאבדה
אני זוכר, כמה .טרגי. טרגי
ואחר זה, מיזורי .העבירה חוק
אנחנו צריכים לחכות ?שמישהו ימות קודם
אתה לא יכול להציע ?הצעת חוק
אני לא רוצה לחוקק .חוקים בנוגע לאינטרנט
,אני בעצמי לא גולש
הצוות שלי עושה .את זה בשבילי
אבל הילדים האלה נמצאים !באינטרנט כל הזמן
והם פגיעים מהבריונים האלה
שמתחבאים מאחורי .משתמשים אנונימים
אבל אף אחד לא מכריח ?אותם להיכנס לאינטרנט, נכון
?סליחה
.יש כפתורי "מחיקה" במחשבים
גם אני חשבתי עד שכמעט .איבדתי את הבת שלי
אתה לא יכול להפריד את הילדים .מהאינטרנט, זה העולם שלהם
,ואם אתה לא יכול להבין את זה
אולי מישהו אחר בצוות .שלך יכול לעזור לי
אני לא יכול להקצות שעות למישהו
.באמצע הורדת התקציב
אולי תנסי אותי ?שוב בפגישה הבאה
.תודה לך שבאת
?אתה מסתדר
אני מקווה שאתה לא חושב .שזה מוזר שבאתי לכאן
.אני לא יודע
למה את כאן? כי אם ...זה בנוגע לנשף
.לא, זה לא קשור לנשף
.אני מצטער, בכל מקרה .שנטשתי אותך ככה
.זה בסדר, תודה
...תראה, אני כאן בגלל ש
...אני רק רוצה לדעת אם
?ראית את הוידאו שפירסמתי
.טוב, כן. כולם ראו
כן, אני רוצה לוודאות שאתה יודע
...שזה לא היה בגלל
.בגללי? -כן
כלומר, כן, חשבתי את זה בהתחלה
.וזה היה יותר מידי
.זה חירפן אותי
,אלוהים אדירים, לא .זה לא היה בגללך
אני יודע, אפילו אימא שלי אמרה ,תבדוק את האגו שלך"
קורה כאן הרבה" ."יותר ממה שנראה לעין
.כן, הרבה דברים קרו
כל החרא שנפל .עלייך באינטרנט
.כן, זה היה ממש רע
אני רואה דברים כאלה מתרחשים
,ואני אף פעם לא אומר משהו
ואז ראיתי שזה קורה לך ...וזה גרם לי להרגיש רע, אבל
.עדיין לא אמרתי כלום
...ובאמת רציתי, אני פשוט
.אני לא יודע
אני ממש מצטער שזה .נהיה גרוע בשבילך
זה ממש נחמד .לשמוע, תודה
.כן, טוב, זה לא נכון
מה שלינדזי והחברות ,המטופשות שלה עושות לך
לא יהיה בסדר .להעלים עין מזה
.כן
.הנה את, דאגתי לך
?את בסדר
אני לא רוצה שנוותר .על לנסות להעביר חוק
,נוכל למצוא סנטור אחר
לא, אני רוצה .לנסות משהו אחר
ד"ר רילקי אמר שאנחנו .צריכים למשוך לזה תשומת לב
אז מה שאני .רוצה לעשות
את בטוחה שזה מה ?שאת רוצה לעשות
מישהו צריך לעשות .משהו בנושא
+
.כן, קובץ תמונה יהיה מצויין
רק תשלח לי את .זה באימייל
.טוב, תודה
סליחה, אני מחפש תמונות יותר משאני
.כותב את הכתבה
?טוב, איפה היינו
דיברנו על איך ,שילדים נפגעים
ומבוגרים לא יכולים לראות .את זה כי זה מתרחש באינטרנט
,והממשלה לא עושה כלום
אז אנחנו צריכים .לחץ ציבורי
.לא אתווכח עם זה
,לא משנה עד לאן הסיפור מגיע .כאן זה לא החדשות
אני בספק אם העורך .שלי יתן לי לפרסם את זה
...על אף
שאמרת שהחברה שלך סמנת'ה יצרה זהות מזוייפת
ופירסמה דברים עלייך ?שהיו לא נכונים
.כן. -זו זווית מעניינת
אני עושה ראיון עם .הבריון והנפגע
את חושבת שהיא ?תדבר איתי
?לא, למה לה
הרבה אנשים לא רוצים .לדבר איתי, אבל הרבה כן
אגיד לך מה, למה שלא ?תביאי לי את המספר שלה
,אתקשר אליה .אזמין אותה
.היא אולי תסכים
אני לא חושבת שהיא .תרצה לדבר על זה
הנה המספר של .אימא שלה
.קוראים לה קרן קאלדאן
סמנת'ה אולי בדרכה .לבית הספר
?למה עשית את זה
אני מצטערת, הייתי צריכה .לשאול אותך קודם
היא תחשוב שאני רודפת .אחריה, ואני לא
מותק, זה לא רעיון רע שסמנת'ה
תתמודד עם ההשלכות .של המעשים שלה
.כן, אבל לא ככה
אימא שלה אמרה .שסמנת'ה הסכימה
הן יגיעו לכאן .בעוד חצי שעה
.תיכנסו
.היי
סמנת'ה, תוכלי ,לשבת ליד טיילור
אנחנו רוצים שתישבו ביחד
כדי שנוכל לצלם כמה ?תמונות במהלך השיחה, טוב
...טוב, סמנת'ה
טיילור סיפרה לי סיפור די פרוע
שאת, החברה הכי ,טובה שלה
עבדת עליה וגרמת לה להאמין .שאת מישהו אחר באינטרנט
ואז כאילו את ,מישהי אחרת
הפצת שמועות .עליה, ברשת חברתית
?זה נכון
.כן
היא לא חשבה .שתרצי להודות בזה
כן, למה את ?עושה את זה
,אני שונאת את מה שעשיתי
אבל לא אעמיד פנים .שלא עשיתי את זה
ולמה? העמדת פנים .מעולה לפני כן
זה נשמע כאילו את .עדיין מאוד כועסת עליה
יש לה כל זכות .להמשיך לכעוס עליי
.מה שעשיתי היה נורא
ובחיים שלי לא .הצטערתי כל כך
טוב, אז למה ?עשית את זה
היו לי סיבות שהיו .הגיוניות באותו רגע
חשבתי שאני מגנה .עליה מבחור
...הייתי פגועה, כועסת
?אני לא יודעת, מקנאה
אבל לא היו חשובות הסיבות .ברגע שהבנתי שפגעתי בה
אז על מה חשבת בדיוק
?כשעשית את זה .את הבריונות רשת
זה קשה לי לדמיין .את עצמי ככה
תמיד חשבתי שבריונות
זה אנשים בבית הספר .שמציקים לך
אבל כשאתה עושה ,את זה באינטרנט
אתה אפילו לא מבין .שאתה עושה את זה
אתה לא יכול לראות ,את האדם האחר
ו... ואתה לא יכול לעשות או להגיד משהו
.וזה לא נראה משנה
.זה לא מרגיש אמיתי
אבל זה אמיתי כשאתה .הוא זה שנפגע
אני יודעת כי כולם .יצאו נגדי עכשיו
וטיילור, אני כל כך מצטערת
...שאי פעם גרמתי לך להרגיש
,משהו. -רגע
,לינדזי והחבורה שלה ?פוגעות בך עכשיו
.לא ידעתי את זה
.זה לא משנה
.זה מגיע לי
.לא, לא מגיע לך
?טיילור
אני מקווה שזה יכול להיות הצעד הראשון
.לך ולסמנת'ה ...אימא. -בשביל ש-
.בבקשה. בואי נלך
.היי, סמנת'ה, חכי
תודה לך שאת .עושה את זה
הם... הם לא היו עובדים על .הסיפור אם לא היית מסכימה
.זה בסדר
,אם זה קורה לך עכשיו גם
יש קבוצות תמיכה ,לדברים שכאלו
וזה למען האמת .ממש עוזר לי
.תודה
.אחשוב על זה
אני חושבת שזה הלך ?ממש טוב, נכון
אני מוכנה לחזור .לבית הספר
.תודה
הלוואי והייתי יכולה .להיכנס ביחד איתך
,ללכת איתך לכיתה ...לארוחת הצהריים
.אהיה בסדר
כל הרעיון של הקבוצת תמיכה הוא
שאסור לי לתת להם להרגיש .שיש להם משהו עליי
.זה מה שאעשה
מתי יצא לך ?לגדול כל-כך
?אלוהים אדירים! ברצינות
.כדאי שאלך
.ביי .ביי-
.היי
.לא ידעתי שתחזרי היום
.כן, גם אני לא ידעתי
.אולי נוכל לשבת ביחד
?את באמת רוצה
אני לא יודעת אם אי פעם ,נוכל להיות חברות כמו פעם
.אבל אני מוכנה לנסות
.באמת התגעגעתי אלייך
.טוב, בואי נכנס
!תראו, אלו התאומות הפסיכיות
.רק תתעלמי ממנה
.לא, לא אתעלם מזה יותר
?היי, לינדזי
אני יודעת שאת חושבת ,שאת בטח מצחיקה
אבל את צריכה לדעת .שהמילים שלך פוגעות
ואני חושבת שאת צריכה .להפסיק להציק לאנשים ברשת
.תטפלי בה, לינדז
.לא, היא צודקת .אתן צריכות להפסיק
אתן הופכות את .כולם לאומללים
,התאומות מתאחדות .כמה חמוד
כן, כי זה מה .שחברים עושים
למה שלא תפסיקו פשוט "?להציק לאנשים ב"קליקסטרס
אתן גורמות לכך שאף אחד .לא רוצה להיכנס לשם כבר
כן, מבחנתי אתן זהות ,לכל בריון באשר הוא
מפזרות שנאה בכל .מקום אליו אתן הולכות
!כן, אחי
אני חייב לומר, הדרך שבה ,אתן צריכות לפגוע באנשים
אולי אתן צריכות לדבר .עם מישהו ולהשיג עזרה
.תעופו לי מהפנים, לוזרים
!תצאו מכאן
טוב, חלמתי על משהו כזה .איזה מאה פעמים
אני מקווה שזה היה ,טוב בשבילך, טיילור
.כי זה מדהים בשבילי
.כן
.את סוף סוף קמת
אני מצטערת שזה לקח ...כל-כך הרבה זמן, אני פשוט
את יודעת, הדברים ...נהיו כה מתוחים, ואני
.זה בסדר, אני יודעת
.אני מצטערת
.טוב, אני מתה מרעב .בואו נלך לקחת אוכל
.היי. -סליחה
.זה בסדר
.אז אמרת משהו הפעם
,היית מעוררת השראה .זה היה מרשים
באמת? כי אני חושבת .שאני עדיין רועדת
.אני ממש שמח שחזרת
.גם אני
אז, אולי אוכל לשבת ?ולאכול איתך ארוחת צהריים
אולי אני אהיה זה .שמביא לך את הקטשופ
.כן, אני אשמח
,קריס מדברת. -היי .טרי דואנלי, מהעיתון
רק רציתי לבשר לך
שהתקשרתי לסיימון אוונס ,בשביל שאקבל תגובה ממנו
על עניין הסירוב להצעת .החוק על בריונות רשת
?באמת .כן-
והוא אמר שאת .לא הבנת אותו
הוא אמר שהצוות שלו כבר עובד על הצעה
.להכנסת חוק חדש
שיהפוך להיות לא חוקי
להטריד אזרחים .ברשת במדינה
והוא מדבר עם וועדת בית הספר
.בשביל לקבל את הנתונים
.זה נהדר
תרגום משמיעה והוספת (מתרגם פרטי) Joker :שורות
:תרגום משמיעה SubsWay מקבוצת iToch
HDSubs מקבוצת Ghost :סנכרון SubsWay מקבוצת iToch -ו
טיילור אמרה ללינדזי להתרחק - - !את צוחקת-
זה בטוח לגלוש - - ?עכשיו, שמעת
.שמועות מתפשטות מהר - - .זה מושלם-
שמעת מה טיילור - - ?הילרידג' עשתה
- ?לא, מה קרה -
.היא "חינכה" את לינדזי - - !אין מצב-
הודות לאנשים כמו טינה - - מאיאר ולקרן מייגן מאיאר
עכשיו ל-34 מדינות יש - - חוקים כנגד בריונות רשת
- בריון ברשת -
תרגום משמיעה והוספת (מתרגם פרטי) Joker :שורות
:תרגום משמיעה SubsWay מקבוצת iToch
HDSubs מקבוצת Ghost :סנכרון SubsWay מקבוצת iToch -ו