0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 1:49:16     23.976 :FPS

1
00:00:25,513 --> 00:00:31,513
<i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

2
00:00:31,664 --> 00:00:36,664
<i>!צפייה נעימה</i>

3
00:00:49,514 --> 00:00:54,895
<font color=#FFFF00>"קאטר ובון"</font>

4
00:01:00,359 --> 00:01:05,113
ג'ף ברידג'ס

5
00:01:06,823 --> 00:01:11,161
ג'ון הרד

6
00:01:13,121 --> 00:01:18,001
ליסה אייכהורן

7
00:02:18,312 --> 00:02:23,650
לפי ספרו
של ניוטון תורנבורג

8
00:02:40,792 --> 00:02:43,211
"אל אנקאנטו"

9
00:03:11,239 --> 00:03:12,783
.אתה לא צריך ללכת

10
00:03:16,078 --> 00:03:17,746
...כן, אני צריך

11
00:03:19,289 --> 00:03:20,874
.אני צריך לבקר חבר חולה

12
00:03:25,087 --> 00:03:26,505
.באמת... הוא חולה

13
00:03:27,589 --> 00:03:29,967
טוב, ממילא זה לא
.היה משהו

14
00:03:30,717 --> 00:03:32,844
תזכירי לי לא להיחשף
.לצד הרע שלך

15
00:03:37,474 --> 00:03:41,436
.הייתי אמור לקנות לו תרופות
...אני לא מניח שתוכלי

16
00:03:47,401 --> 00:03:49,027
.לא, אני מניח שלא

17
00:03:55,575 --> 00:03:56,660
.בון

18
00:04:02,582 --> 00:04:04,376
."תקנה ויטמין "אי

19
00:04:06,837 --> 00:04:08,005
.טוב

20
00:04:14,970 --> 00:04:17,556
?את לא מעוניינת בסירה, נכון

21
00:04:18,724 --> 00:04:22,311
לא. אני לא חושבת
.שאוכל לשכנע את בעלי

22
00:04:24,938 --> 00:04:26,231
.בסדר

23
00:04:28,483 --> 00:04:31,653
.גם אני ידעתי טובים מזה

24
00:04:52,090 --> 00:04:53,300
.מכונית "הילי" ירוקה

25
00:05:15,822 --> 00:05:20,702
.הלך לי המנוע. צריך לתקן
.מצטער, הלך התשר שלך

26
00:05:24,289 --> 00:05:29,294
"אל אנקאנטו"

27
00:06:20,637 --> 00:06:21,805
!לכל הרוחות

28
00:07:08,769 --> 00:07:10,145
!בן זונה

29
00:07:13,857 --> 00:07:15,817
!אלוהים

30
00:07:24,034 --> 00:07:25,661
!לך תזדיין, גם אתה

31
00:07:41,259 --> 00:07:43,470
.אני חייב לך משקה
.נכון-

32
00:07:44,429 --> 00:07:48,183
!שלום, חברים
?ישמעאל חזר, מה

33
00:07:48,600 --> 00:07:54,523
איך מתקדם החיפוש אחר הלווייתן
?השטני, מובי דיק? -מובי דיק

34
00:07:54,606 --> 00:07:56,984
?זה לא שם של מחלת מין

35
00:07:59,569 --> 00:08:02,239
,אלוהים, השעה רק אחת וחצי
.אלכס

36
00:08:02,322 --> 00:08:06,451
כן, ואנחנו לועסים חומרים
...נדושים, אבל אמנות גדולה

37
00:08:06,535 --> 00:08:09,997
,אמנות גדולה זקוקה לקהל גדול
?אתה מבין אותי

38
00:08:10,872 --> 00:08:16,628
תרשו לי להציג לכם
,את רוזנקרנץ ואת גילדנשטרן

39
00:08:16,712 --> 00:08:18,797
,שליחים מחצר המלוכה הדנית

40
00:08:18,880 --> 00:08:20,882
.רופאי העצים של המלך

41
00:08:22,384 --> 00:08:24,344
?גם רופאים, גם שזיפים, מה

42
00:08:24,428 --> 00:08:29,725
.'כן, זו השורה שלי, ריץ
.וזהו קרל מרקס, כמובן

43
00:08:29,808 --> 00:08:32,102
.כן, קרל מרקס

44
00:08:32,185 --> 00:08:35,480
נגן הגיטרה המובילה בתזמורת
.הסמפונית של בוסטון

45
00:08:35,731 --> 00:08:38,692
.קרל
...ואחרון לא חביב-

46
00:08:38,775 --> 00:08:41,445
.הוא רסטוס, כושי החצר

47
00:08:50,412 --> 00:08:52,122
?מה

48
00:08:52,497 --> 00:08:54,875
?האם אני קולט מתח מסוים

49
00:08:58,754 --> 00:09:00,464
...רבותיי

50
00:09:01,298 --> 00:09:03,467
.זהו עניין סמנטי פשוט

51
00:09:04,801 --> 00:09:10,432
איך לבנים ליברלים בעלי כוונות
?טובות אמורים לקרוא לכם כיום

52
00:09:10,807 --> 00:09:12,142
?"שחורים"

53
00:09:13,060 --> 00:09:16,355
?"צבעונים"? "כושים"? "חומים"

54
00:09:20,484 --> 00:09:23,987
.בחיי שאני לא יודע
?'איך היית קורא להם, ריץ

55
00:09:24,780 --> 00:09:26,948
,"הייתי קורא להם "אדוני
.לו הייתי במקומך

56
00:09:27,240 --> 00:09:31,161
זה מצחיק, כי לא כך קראת להם
.בלילה שהמכונית שלך נגנבה בו

57
00:09:34,039 --> 00:09:36,917
איך בדיוק קראת להם
?באותו לילה

58
00:09:38,543 --> 00:09:42,047
.אלכס
?אלכס-

59
00:09:44,508 --> 00:09:47,344
אני במקומכם
.לא הייתי שותק על זה

60
00:09:49,429 --> 00:09:52,140
...אתה צריך להיות
,'אתה צריך להיות משוגע, ריץ

61
00:09:52,224 --> 00:09:54,059
.לקרוא להם בשם כזה

62
00:09:57,187 --> 00:09:59,022
.המלחמה, אתם יודעים

63
00:10:00,273 --> 00:10:04,611
אני יכול להבין. -לא השתתפתי
...במלחמה. -אתם רואים

64
00:10:07,698 --> 00:10:11,201
אם ישכנע אתכם שאינו מטורף, אל
?תשלחו לי את איבריו. -מה איתך

65
00:10:11,284 --> 00:10:15,831
.תודה, אחי. -חברים, אל תחמיצו
.אתם צופים במקצוען בפעולה

66
00:10:15,914 --> 00:10:18,583
ריצ'רד בון עושה מה שהוא יודע
.לעשות הכי טוב. מסתלק

67
00:10:18,667 --> 00:10:21,086
לאן אתה הולך
?עם המפתחות הארורים שלי

68
00:10:21,169 --> 00:10:22,671
!חתיכת דפוק

69
00:10:24,673 --> 00:10:26,925
.זה יירשם בחשבונך, קאטר

70
00:11:42,125 --> 00:11:43,877
.את נראית נפלא

71
00:11:45,212 --> 00:11:46,505
.בהתחשב בנסיבות

72
00:11:47,464 --> 00:11:49,132
.לא אמרתי

73
00:11:51,718 --> 00:11:54,930
.זה מובן מאליו
.ככה זה בחיים

74
00:11:58,475 --> 00:12:00,268
...הדברים בסדר

75
00:12:01,728 --> 00:12:04,439
.בהתחשב בנסיבות
?עד כדי כך טוב, מה-

76
00:12:10,904 --> 00:12:16,827
בכל רגע ישעט
נסיך החלומות פנימה

77
00:12:16,910 --> 00:12:19,287
על סוס הקרב שלו

78
00:12:20,872 --> 00:12:23,458
לקחת אותי בזרועותיו
.ולשאת אותי הרחק מכאן

79
00:12:24,793 --> 00:12:27,754
לסוס הקרב שלי יש בעיה
?בסוללה. אני אתאים לך

80
00:12:28,505 --> 00:12:29,965
.מה פתאום

81
00:12:31,008 --> 00:12:34,594
אפרופו, הגעת הביתה
?מוקדם מאוד, לא

82
00:12:35,137 --> 00:12:38,348
לא מצאת שום גבירה שאוהבת
?טינופת של ביבים

83
00:12:40,434 --> 00:12:42,769
זו הבעיה בסוללה
?שהתלוננת עליה

84
00:12:42,853 --> 00:12:44,938
אני לא אוהב אותך
.כשאת שתויה

85
00:12:47,858 --> 00:12:51,486
ריץ', אני לא אוהבת אותך
.כשאני פיכחת

86
00:12:52,696 --> 00:12:54,323
?איך את יכולה לדעת

87
00:12:56,033 --> 00:12:58,118
?היה לך לילה גרוע באמת, מה

88
00:12:59,911 --> 00:13:01,580
.עד עכשיו לא

89
00:13:03,290 --> 00:13:09,504
רע כל כך, ריץ', שיש בית
?לשוב אליו כשאין לאן ללכת

90
00:13:16,637 --> 00:13:18,722
.ריצ'רד המסכן

91
00:13:23,352 --> 00:13:24,978
.הבקבוק

92
00:13:40,327 --> 00:13:42,120
.נסיך אמיתי

93
00:13:45,457 --> 00:13:47,834
.לעולם אין אומרים "לא" לריצ'רד

94
00:13:48,794 --> 00:13:50,337
...בטח קשה לך

95
00:13:50,963 --> 00:13:55,926
להיות כינור שני
.לנכה בעל עין אחת

96
00:13:58,971 --> 00:14:01,056
הוא לא נכה
.בעל עין אחת אופייני

97
00:14:05,435 --> 00:14:08,397
?לכן את סובלת את השטויות שלו

98
00:14:08,480 --> 00:14:11,483
?יושבת ומחכה לתחיית המתים
.היא לא תקרה

99
00:14:11,692 --> 00:14:13,443
?מאין לך

100
00:14:15,529 --> 00:14:19,032
אתה לא נשאר במקום אחד
.די זמן כדי לגלות זאת

101
00:14:20,575 --> 00:14:23,620
?מה זה אומר
...זה אומר שלו נשארתי

102
00:14:24,413 --> 00:14:28,375
?...בזמן הנכון
.גם אז הייתי מתחתנת עם אלכס-

103
00:14:31,253 --> 00:14:34,172
.אני לא חושב
.מה שתגיד-

104
00:14:36,425 --> 00:14:38,218
.אבל התחתנתי

105
00:14:40,887 --> 00:14:42,389
?ואתה יודע מה

106
00:14:45,809 --> 00:14:48,687
אני ממש מרוצה
.ממצב העניינים

107
00:15:13,920 --> 00:15:15,255
!קני

108
00:15:18,383 --> 00:15:19,635
!קני

109
00:15:21,428 --> 00:15:22,888
!קני

110
00:15:36,652 --> 00:15:38,362
!אחת, שתיים, שלוש

111
00:15:40,155 --> 00:15:41,615
.טוב, ג'ורג'י

112
00:15:42,324 --> 00:15:44,409
?מה אני עושה במקל שלי

113
00:15:44,951 --> 00:15:46,828
.בוא אחריי. אני בסדר
.אני בסדר

114
00:15:46,912 --> 00:15:53,710
אני יודע. -אני בסדר! אני מכיר
.את הדרך. יש 13 מדרגות

115
00:15:54,127 --> 00:15:59,257
אנחנו מביאים את הדבר הזה
...הנה... מדרגות... כאן... אחת

116
00:15:59,341 --> 00:16:01,218
...שתיים... שלוש

117
00:16:04,554 --> 00:16:08,225
!שקט! שקט! תשתוק
!אל תעיר את מו

118
00:16:11,061 --> 00:16:12,604
.'זה ג'ורג

119
00:16:16,400 --> 00:16:20,946
,תראו מי נמצא כאן. -ריצ'י
.אתה יכול לעזור? -אתה לא לבוש

120
00:16:26,493 --> 00:16:28,203
.שקט

121
00:16:32,874 --> 00:16:37,504
לעזאזל, תמיד טוב
.שיש איזה בון קטן בבית

122
00:16:37,754 --> 00:16:40,549
?אפשר להביט בלי להסתכן
.כן, חשוך-

123
00:16:43,093 --> 00:16:46,471
...שמע, בון
.אתה יודע איך לפגוע

124
00:16:48,682 --> 00:16:51,935
.היה לי מורה טוב
.תן את הבקבוק-

125
00:16:52,311 --> 00:16:54,938
!תן לי את הבקבוק הארור
.שלום, מו-

126
00:16:57,316 --> 00:16:58,900
.'שלום, ג'ורג

127
00:16:59,026 --> 00:17:01,570
...תראו, תראו, תראו

128
00:17:01,695 --> 00:17:04,614
.כנראה מתתי ועליתי לגן עדן

129
00:17:05,157 --> 00:17:08,076
?אתה בסדר
.כן, הוא בסדר, מו-

130
00:17:08,910 --> 00:17:13,206
.מצטערת. -שטויות
.אל תיתני לו לשטות בך-

131
00:17:13,290 --> 00:17:18,003
."הוא רוצה לקבל תואר "קדוש
.בלעדיי, אין לו סיכוי

132
00:17:19,671 --> 00:17:23,258
.אתה רוצה קפה? -לא, תודה
.אלך הביתה. סוזי בטח דואגת

133
00:17:23,383 --> 00:17:26,386
כן. -היא בטח יודעת
.שאתה מביא אותו הביתה

134
00:17:26,511 --> 00:17:28,555
.לא, זה קרה במקרה לגמרי

135
00:17:30,140 --> 00:17:35,103
?ריצ'י, איך הלך עם האישה
.היא נראתה מעוניינת ביכטה

136
00:17:35,479 --> 00:17:38,565
אני חושב שהיא רצתה
.משהו הרבה יותר קטן, ג'ורג'י

137
00:17:39,399 --> 00:17:41,610
.חבל מאוד. קח

138
00:17:42,194 --> 00:17:44,696
.תן לי את הבקבוק
.טפלי בנער שלי, אלכס-

139
00:17:44,780 --> 00:17:47,949
.תן לי את ה... -נתראה במצעד
.תן לי את הבקבוק-

140
00:17:48,033 --> 00:17:49,201
...תן לי את הבקבוק

141
00:17:52,079 --> 00:17:54,623
,מה תרצה, אלכס
?לישון או קפה

142
00:17:55,457 --> 00:17:57,334
?יש עוד ברירות

143
00:18:01,088 --> 00:18:04,466
?לאן אתה הולך
.אמשיך לישון על הסירה-

144
00:18:04,967 --> 00:18:08,637
.בחייך, בון
.הוא רוצה ללכת, אלכס-

145
00:18:09,096 --> 00:18:11,723
?הוא לא רוצה ללכת, נכון

146
00:18:12,391 --> 00:18:14,351
.כן, נעשה מאוחר
.אני צריך לזוז

147
00:18:14,893 --> 00:18:16,853
.לא, לא מאוחר

148
00:18:17,062 --> 00:18:18,313
.מוקדם

149
00:18:19,523 --> 00:18:23,151
.די, תישאר

150
00:18:24,444 --> 00:18:27,823
?מו לא רוצה שתלך, נכון
?את סתם עצבנית, נכון

151
00:18:28,657 --> 00:18:29,950
...לעזא

152
00:18:30,659 --> 00:18:32,661
.נעשה משהו יחד

153
00:18:32,744 --> 00:18:34,871
,נאכל ארוחת בוקר
.נשתה כוס קפה

154
00:18:36,415 --> 00:18:37,708
?רעיון טוב

155
00:18:39,668 --> 00:18:41,878
.אלא אם כן תכננת משהו אחר
?כן

156
00:18:42,296 --> 00:18:44,631
?אתה רוצה לצפות

157
00:18:45,340 --> 00:18:47,676
.לא. אתה רוצה שאני אצפה

158
00:18:49,678 --> 00:18:53,265
.אתם רציניים מדי
.זו רק בדיחה

159
00:18:55,392 --> 00:18:57,311
.אני קולט

160
00:18:57,978 --> 00:18:59,980
.את לא רוצה שאצפה בכם

161
00:19:01,523 --> 00:19:02,733
.אין בעיה

162
00:19:05,777 --> 00:19:08,322
.אתם מלחיצים אותי מאוד

163
00:19:09,281 --> 00:19:11,325
...לולא ידעתי בביטחון שלא

164
00:19:23,712 --> 00:19:26,173
.כן
?ריצ'רד בון נמצא כאן-

165
00:19:27,424 --> 00:19:28,925
.זה אני

166
00:19:30,385 --> 00:19:35,432
?יש לך "הילי" ירוק עם גג נפתח
?אולי תיכנסו? כן. למה-

167
00:19:41,313 --> 00:19:43,315
...אל אלוהים

168
00:19:58,038 --> 00:20:00,957
,טוב, מר בון
.בוא נעשה את זה שוב

169
00:20:03,377 --> 00:20:05,587
.בוא נביט בדוח הנתיחה

170
00:20:06,463 --> 00:20:09,257
,קנה נשימה מחוץ
...סדקים בגולגולת

171
00:20:09,341 --> 00:20:12,260
,זרע בתוך הלוע שלה
.על פניה

172
00:20:12,594 --> 00:20:15,222
.בת שבע עשרה, מעודדת

173
00:20:15,764 --> 00:20:17,766
.זה מכוער, מר בון

174
00:20:18,100 --> 00:20:21,770
,באל-איי זה קורה כל הזמן
.אצלנו אין חלאות כאלה

175
00:20:22,813 --> 00:20:24,022
...ואתה

176
00:20:25,691 --> 00:20:29,236
.לא ראית שום דבר
.נכון, ולא עשיתי את זה-

177
00:20:29,403 --> 00:20:32,531
.אז אני חושב שאלך
.שב-

178
00:20:37,577 --> 00:20:40,205
.לא ראיתי את הפנים

179
00:20:41,748 --> 00:20:45,419
ראיתי רק את הגוף. ראיתי צללית
כהה עם משקפי שמש

180
00:20:45,502 --> 00:20:47,879
ולא אוכל
.לזהות את הפנים בשבילכם

181
00:20:50,215 --> 00:20:52,134
.הכניסו את מיס דורן

182
00:20:54,469 --> 00:20:58,473
?מי זו, אמה
.אחותה. ספר לה מה ראית-

183
00:21:00,517 --> 00:21:05,397
.לעזאזל. זה התפקיד שלך

184
00:21:06,481 --> 00:21:08,108
.זה הסיפור שלך

185
00:21:13,822 --> 00:21:16,700
.מיס דורן, מר בון

186
00:21:23,290 --> 00:21:24,875
.תנחומיי

187
00:21:37,888 --> 00:21:39,389
?מה שמך

188
00:21:39,806 --> 00:21:44,603
.ריץ', שיחקת אותה. תשתה
.תראי לו

189
00:21:48,190 --> 00:21:51,943
:תסתכל מה זה
".חשוד ברצח עוכב לחקירה"

190
00:21:52,027 --> 00:21:56,073
נכון שלהיות עד זה לא מרגש
...כמו להיות הרוצח אבל

191
00:21:56,239 --> 00:21:58,825
.אני אומר, בוא נניח לעבר

192
00:21:59,409 --> 00:22:00,827
?מה ראית

193
00:22:02,496 --> 00:22:04,956
שיחקתי את המשחק הזה
.במשך שש שעות

194
00:22:05,791 --> 00:22:09,544
בחייך, זה אני, חברך הוותיק
?אלכס. מה ראית, אחי

195
00:22:10,754 --> 00:22:15,258
?נו! -לא ראיתי שום דבר, טוב
.ראית צללית, שמענו זאת מבחוץ-

196
00:22:15,801 --> 00:22:18,512
.וזה בדיוק מה שראיתי
?איך הוא נראה-

197
00:22:19,638 --> 00:22:21,556
?איך הבחור נראה
.סליחה

198
00:22:21,640 --> 00:22:24,768
אני רוצה ללכת הביתה. נסתלק
?מכאן. -הביתה? לאיזה בית

199
00:22:24,893 --> 00:22:27,145
בוא נלך להסתכל
.ברקדניות עירומות

200
00:22:40,575 --> 00:22:45,080
?'אמרתי לך, ריץ
.זה יסיח את דעתך מהחוויה הקשה

201
00:22:45,497 --> 00:22:49,376
?כלומר ממך
.כן, בוא תצפה במצעד-

202
00:22:53,964 --> 00:22:57,968
,הבט בעברנו המפואר
.המיסיון של סנטה ברברה

203
00:22:58,302 --> 00:23:01,096
.כומר שמח, אינדיאנים שמחים

204
00:23:01,179 --> 00:23:02,889
.חסדיו של האדם הלבן

205
00:23:02,973 --> 00:23:06,226
הם חוסלו בתוך 200 שנה
.בגלל מחלות ובגלל עבודות כפייה

206
00:23:06,310 --> 00:23:09,980
עדיין תמצא אחד כזה שינקה
.לך את המטבח ויחנה את רכבך

207
00:23:10,063 --> 00:23:12,190
.הם מתו בברכת ישוע

208
00:23:12,566 --> 00:23:15,360
,גופות שמחות
.כל אחת ואחת מהן

209
00:23:15,819 --> 00:23:19,031
אתה צודק, אלכס. אני ממש
.זקוק למשהו משעשע כזה

210
00:23:27,456 --> 00:23:29,291
.גדוד השרביטים

211
00:23:31,293 --> 00:23:33,045
.אלוהים, תסתכל על ההיא

212
00:23:33,879 --> 00:23:37,591
.ואו, הן מבשילות מוקדם
.אני לא מאמין

213
00:23:38,133 --> 00:23:40,093
.נולדנו מוקדם מדי

214
00:23:41,219 --> 00:23:45,766
אתה יודע מה הן עושות בשרביטי
...הכרום החלקים והממורקים האלה

215
00:23:46,808 --> 00:23:48,602
.אני בטוח שאתה יודע

216
00:24:11,917 --> 00:24:13,835
.צריכים למצוא מישהו בשביל מו

217
00:24:14,002 --> 00:24:16,880
מו, את יכולה לצאת
.עם הבחור ההוא

218
00:24:18,423 --> 00:24:21,426
,'תסתכל על ההיא, ריץ
?היא לטעמך, נכון

219
00:24:22,511 --> 00:24:24,513
...או ההיא או ההיא

220
00:24:24,596 --> 00:24:25,806
...או ההיא

221
00:24:26,306 --> 00:24:28,058
.ההיא לא רעה

222
00:24:28,183 --> 00:24:30,727
אתה בטח יכול
.לדפוק את כולן

223
00:24:36,024 --> 00:24:38,527
תסתכל על הכסף בפה
.של הסוס הזה

224
00:24:39,861 --> 00:24:44,491
?אתה חושב שאפשר לשדוד סוס
?"אתה חושב אפשר לשדוד "פלמינו

225
00:24:48,286 --> 00:24:51,748
!היי... תעצור אותי

226
00:24:53,834 --> 00:24:55,419
!תכניס אותי לכלא

227
00:24:56,336 --> 00:24:57,921
...ילד

228
00:24:58,714 --> 00:25:00,215
!דוחה

229
00:25:03,010 --> 00:25:05,637
,עכשיו מגיעים לעצם העניין

230
00:25:05,887 --> 00:25:07,222
."ל"שוות יותר

231
00:25:08,473 --> 00:25:12,894
,רקע, חינוך, יוחסין

232
00:25:12,978 --> 00:25:16,773
,סוציולוגיה, עושר, עושר
.עושר

233
00:25:18,358 --> 00:25:21,361
בשביל שושלת טובה
.צריך משפחה

234
00:25:22,279 --> 00:25:24,072
?מה את אומרת, מו

235
00:25:32,831 --> 00:25:34,166
!זה הוא

236
00:25:35,626 --> 00:25:39,087
מה? -הוא נראה כמו הגבר
.שראיתי ליד פח האשפה

237
00:25:40,922 --> 00:25:43,342
?מי? הבחור ההוא

238
00:25:43,800 --> 00:25:45,469
.לא, הבחור הזה

239
00:25:46,637 --> 00:25:50,140
...הבחור ההוא? -זה
?זה הבחור שראית ליד הפח-

240
00:25:50,849 --> 00:25:53,018
!בוא הנה! בוא הנה

241
00:25:58,482 --> 00:26:02,444
...סליחה. סליחה
...סליחה... סליחה

242
00:26:02,527 --> 00:26:06,365
.סליחה גדולה... סליחה מאוד
!אני מצטער... פנו לי דרך

243
00:26:06,615 --> 00:26:10,786
...קדימה! סליחה... סליחה

244
00:26:10,952 --> 00:26:15,582
!ריץ', בוא הנה
.אתה מתכוון אליו? -לא יודע

245
00:26:15,666 --> 00:26:18,460
?אתה רציני
.זהו ג'יי ג'יי קורד

246
00:26:19,836 --> 00:26:22,756
!אלכס, ריצ'י
?איך אני נראה

247
00:26:23,090 --> 00:26:26,009
אתה נראה כמו גבר שמן
!על סוס, ג'ורג'י

248
00:26:41,566 --> 00:26:45,404
.קורד היה עסוק אמש
?מה פירוש קורד היה עסוק-

249
00:26:45,737 --> 00:26:47,990
.רכבו נשרף במרינה

250
00:26:49,241 --> 00:26:51,076
?מה הוא עשה במרינה

251
00:26:51,785 --> 00:26:55,497
בעיתון כתוב שהיה כינוס
."של אנשי נפט ב"אל אנקאנטו

252
00:26:55,580 --> 00:26:58,542
,הוא החליט לטייל ברכבו
.הוא עושה זאת כל הזמן, לדבריו

253
00:26:59,167 --> 00:27:03,171
?שם ראיתי אותו. -מה
.ב"אל אנקאנטו". הייתי שם אמש-

254
00:27:03,297 --> 00:27:07,509
ראיתי אותו במצעד ואז קישרתי
.בין הדברים. -טוב מאוד

255
00:27:08,010 --> 00:27:09,594
.טוב, הבהרנו את זה

256
00:27:12,055 --> 00:27:15,475
באיזו שעה יצאת
?"מ"אל אנקאנטו

257
00:27:19,813 --> 00:27:23,942
די, מה קורה? -עשיתי את זה
.כל הלילה עם מקצוענים, אלכס

258
00:27:24,526 --> 00:27:28,113
.בסדר, אני מצטער, אני מתנצל
.נדבר על הרגל שלך או משהו-

259
00:27:29,031 --> 00:27:31,783
.תוציא את הידיים מהאבוקדו

260
00:27:32,784 --> 00:27:35,746
אני יכול לשאול עוד שאלה
?לפני שמדברים על הרגל שלי

261
00:27:37,497 --> 00:27:39,958
באיזו שעה יצאת
?"מ"אל אנקאנטו

262
00:27:45,922 --> 00:27:49,426
.בחצות, קצת אחרי חצות
...ברצינות-

263
00:27:49,593 --> 00:27:52,971
מוזר, כי כתוב בעיתון שהאיש
,הסתובב ברכבו בערך בחצות

264
00:27:53,055 --> 00:27:55,349
ירד למועדון היכטות או משהו
להסתכל על הסירה שלו

265
00:27:55,432 --> 00:27:58,477
.ומישהו פוצץ לו את הרכב

266
00:27:58,560 --> 00:28:00,979
?מה היה גודל הרכב שראית

267
00:28:01,063 --> 00:28:05,233
רגע אחד. לא אמרתי שום דבר
.על פיצוץ הרכב. הוא היה שרוף

268
00:28:05,859 --> 00:28:07,444
,"כעת חגיגות ה"פייסטה

269
00:28:07,527 --> 00:28:10,614
,משחיתים ברים כל הזמן
...מפוצצים כלי רכב כל הזמן

270
00:28:10,697 --> 00:28:14,660
.נערות נרצחות כל הזמן
?איזה רכב ראית

271
00:28:16,244 --> 00:28:17,579
.רכב גדול

272
00:28:19,164 --> 00:28:21,458
?כמו "קדילק", אולי

273
00:28:22,125 --> 00:28:23,543
.אני לא יודע

274
00:28:29,257 --> 00:28:32,970
.טוב, אני מצטער
.אתה צחור כשושן כמו תמיד

275
00:28:33,345 --> 00:28:37,891
אין סיכוי שג'יי ג'יי קורד הוא
,"רוצח של פחי אשפה"

276
00:28:37,975 --> 00:28:40,394
,'למעט עובדה אחת, ריץ
:שתיים בעצם

277
00:28:40,477 --> 00:28:44,356
".קודם כול, אמרת: "זה הוא
?ציטטתי אותך, נכון

278
00:28:44,564 --> 00:28:48,902
,"לא אמרת: "דומה", "בערך
".קצת דומה", אמרת: "זה הוא"

279
00:28:49,236 --> 00:28:51,655
,ושנית
,'עובדה שנייה רצינית, ריץ

280
00:28:52,364 --> 00:28:56,493
הרכב שלו נהרס ב-90 הדקות
.לאחר שנמצאה גופת הנערה

281
00:28:58,161 --> 00:29:01,081
?זה לא מסקרן אותך אפילו קצת

282
00:29:03,542 --> 00:29:08,046
אתה יודע, יש לך בעיה אחת
.גדולה. -מהי? -הדמיון שלך

283
00:29:10,465 --> 00:29:13,427
.'אלה עובדות, ריץ
...כלומר

284
00:29:13,510 --> 00:29:18,765
לא התחלתי אפילו לתת
.לדמיון שלי להשתולל פה

285
00:29:38,035 --> 00:29:39,411
.הוא שתוי

286
00:29:45,000 --> 00:29:46,960
?למה את אומרת את זה

287
00:29:51,048 --> 00:29:53,216
!לכל הרוחות

288
00:29:59,139 --> 00:30:01,808
.אצטרך לנסות שוב

289
00:30:34,675 --> 00:30:38,095
!חתיכת מניאק

290
00:30:40,681 --> 00:30:44,226
.זו הייתה טעות בתום לב

291
00:30:45,936 --> 00:30:49,272
אפילו לא ראיתי
...את הדבר הארור

292
00:30:49,815 --> 00:30:52,317
וחוץ מזה, היא הייתה
.בדרך הגישה שלי

293
00:30:52,401 --> 00:30:58,031
.חתיכת בן זונה שקרן
!חתיכת נכה מטורף, נבלה

294
00:30:58,532 --> 00:31:05,539
.אל תתחיל איתי
...אולי כדאי שניכנס הביתה

295
00:31:06,081 --> 00:31:10,794
ניכנס הביתה, נשתה משהו
?ונשוחח על זה, טוב

296
00:31:11,920 --> 00:31:15,966
אתה מכיר את אשתי, יש לה
.ויברטור שהתחת שלך יאהב

297
00:31:17,175 --> 00:31:18,593
!תיזהר

298
00:31:19,886 --> 00:31:22,681
.בואו ניכנס. די
.בואו נהיה שכנים טובים-

299
00:31:22,806 --> 00:31:24,141
.הוא מטורף

300
00:31:31,064 --> 00:31:32,816
.בוא נטלפן למשטרה

301
00:31:36,445 --> 00:31:37,738
!לכל הרוחות

302
00:31:42,784 --> 00:31:44,828
.תראה מה עשית

303
00:31:45,704 --> 00:31:47,664
.הערת את הכלב

304
00:31:57,507 --> 00:32:01,094
?תגיד, מה אתה עושה, אלכס
.מתעסק בענייניי-

305
00:32:01,928 --> 00:32:03,597
.עושה מחקר קטן

306
00:32:04,806 --> 00:32:08,310
וניהלתי ניסוי
.צנוע בסוציולוגיה

307
00:32:08,518 --> 00:32:10,520
.אספתי כמה טרמפיסטים

308
00:32:10,604 --> 00:32:13,273
כן. הומוסקסואל
אפרו-אמריקני

309
00:32:13,357 --> 00:32:16,568
ושתי מקסיקניות מעורבות
.עם קוף מאולף

310
00:32:17,903 --> 00:32:20,197
הבחור השחור והמקסיקניות
,לא היו רעים

311
00:32:20,280 --> 00:32:24,618
אבל לעולם אל תעשה אורגיה עם
.קוף מחמד. הבני זונות נושכים

312
00:32:58,777 --> 00:33:01,446
.אתה יודע שתוקף הביטוח שלך פג

313
00:33:02,114 --> 00:33:03,824
.זו בעיה שלו

314
00:33:04,366 --> 00:33:05,993
.גם הרישיון שלך פג

315
00:33:08,829 --> 00:33:10,789
המכונית נוסעת יופי
.בלי רישיון

316
00:33:12,916 --> 00:33:16,295
.עושה רוורס הנה
...עושה שוב רוורס

317
00:33:17,462 --> 00:33:18,672
.זה הוא

318
00:33:19,631 --> 00:33:20,924
.ערב טוב, אדוני השוטר

319
00:33:21,091 --> 00:33:24,469
...אדוני
.שמי אלכסנדר קאטר

320
00:33:25,887 --> 00:33:29,933
זה רכבי ואני מצטער מאוד
.על מה שקרה

321
00:33:30,017 --> 00:33:33,395
?מה בדיוק קרה, מר קאטר
?הוא לא סיפר לכם-

322
00:33:33,645 --> 00:33:36,773
אני עדיין קצת נסער
...מהעניין אבל

323
00:33:36,898 --> 00:33:40,485
מה שקרה הוא: נסעתי
במעלה הרחוב ברכב שלי

324
00:33:40,569 --> 00:33:43,071
ורכב חלף לידי
.באורות גבוהים

325
00:33:43,155 --> 00:33:46,783
...פניתי לדרך הגישה שלי
.אני מכיר אותה בעל פה

326
00:33:46,867 --> 00:33:48,869
...אין לי הרבה ברירה בעצם

327
00:33:49,494 --> 00:33:53,081
וטראח. -אני יכול לראות
.את הרישיון שלך? -כן, אדוני

328
00:33:55,167 --> 00:33:58,170
?מה בקשר לקללות
?קללות-

329
00:33:59,087 --> 00:34:01,632
?אילו קללות
.אלוהים-

330
00:34:01,715 --> 00:34:04,301
פשוט הזמנתי את האיש
...להיכנס ו

331
00:34:04,384 --> 00:34:07,095
.לטלפן אליכם
.בעצם להירגע

332
00:34:07,179 --> 00:34:08,764
.הוא נראה כועס

333
00:34:13,226 --> 00:34:17,522
?אתה יודע שהרישיון לא בתוקף
.צרות באות בצרורות-

334
00:34:20,817 --> 00:34:26,031
לא ידעתי, לא אדוני. תצטרך
.לתת לי דוח על זה. זו חובתך

335
00:34:27,699 --> 00:34:30,285
וחובה זה משהו
.שאני קצת מבין בו

336
00:34:36,333 --> 00:34:38,919
רשמתי לך דוח
.בגין נהיגה בלי רישיון

337
00:34:39,378 --> 00:34:42,547
אתם יכולים ליישב את העניין
.עם חברות הביטוח. -תודה, אדוני

338
00:34:42,631 --> 00:34:47,219
?אתה צוחק עליי
.המטורף הזה מסוכן. הוא קוקו

339
00:34:47,344 --> 00:34:48,637
?לא תעשו שום דבר

340
00:34:48,720 --> 00:34:51,974
.נגיש דוח
!?לעזאזל הדוח, מה איתו-

341
00:34:52,099 --> 00:34:53,392
?מה איתו

342
00:34:53,558 --> 00:34:56,687
...שמע, חתיכת דפוק, הבן זונה
...סלח לי, אדוני-

343
00:34:56,770 --> 00:35:00,774
,שמעת אותי, איש פלוגות הסער
!אני משלם מסים, לכל הרוחות

344
00:35:00,983 --> 00:35:02,192
.גם אני

345
00:35:04,528 --> 00:35:06,113
.לילה טוב, אדוני השוטר

346
00:35:08,407 --> 00:35:10,826
!חזירים פשיסטיים דפוקים

347
00:35:10,909 --> 00:35:12,661
!מניאקים

348
00:35:13,954 --> 00:35:18,000
.תשכח מזה, חבר
.גם ככה "טויוטה" זה רכב חרא

349
00:35:30,345 --> 00:35:31,805
.אני נכה

350
00:35:36,351 --> 00:35:39,855
איזה תחקיר אתה עושה
.ב"מי ומי"? -שום דבר מיוחד

351
00:35:40,022 --> 00:35:44,943
,סתם דברים רציניים
.אני חוקר בקשר לדור הצעיר

352
00:35:45,485 --> 00:35:48,530
,איפה מעודדות מבלות את הלילה
.דברים כאלה

353
00:35:48,989 --> 00:35:50,490
?איפה הן מבלות את הלילה

354
00:35:51,450 --> 00:35:53,702
.היית מת לדעת, ממזר

355
00:35:54,036 --> 00:35:59,082
אתה יודע, בון, היית פעם
.ב"טיפול קבוצתי"? -לא. -כדאי

356
00:35:59,416 --> 00:36:01,752
.זה דיסקו חדש ליד הים

357
00:36:02,836 --> 00:36:04,630
.קח אותו איתך

358
00:36:07,299 --> 00:36:09,551
...כן, ו
...ו-

359
00:36:10,093 --> 00:36:13,597
.שם נראתה ויקי דורן באחרונה

360
00:36:14,681 --> 00:36:17,559
?היא בילתה עם ג'יי ג'יי
.לא-

361
00:36:18,101 --> 00:36:21,980
ג'יי ג'יי היה מעבר לרחוב
.ב"אל אנקאנטו", כמו שאמרת

362
00:36:22,147 --> 00:36:23,732
.סיפור שלא קנית

363
00:36:25,108 --> 00:36:26,610
.לא אמרתי את זה

364
00:36:30,113 --> 00:36:32,366
,למעשה
.אין ספק שהוא היה שם

365
00:36:34,242 --> 00:36:36,954
נערכה קבלת פנים
.לאנשי נפט

366
00:36:37,079 --> 00:36:43,460
אבל ג'יי ג'יי עזב את המקום
.ב-23:00 בערך. כן

367
00:36:43,835 --> 00:36:46,129
?מאין המידע הזה, אלכס

368
00:36:46,797 --> 00:36:48,715
...מהיחצ"ן במלון

369
00:36:49,508 --> 00:36:53,178
הוא תמיד שמח לעזור
."לכתב של "סנסט מגזין

370
00:36:54,429 --> 00:36:57,641
תמיד שמח לעזור
.לאורחים נכבדים כל כך

371
00:36:58,058 --> 00:37:02,396
.גם אם הם קצת שתויים
.מה עוד קרה? -זה הכול-

372
00:37:03,563 --> 00:37:05,315
?"מה זאת אומרת, "זה הכול

373
00:37:05,983 --> 00:37:08,402
,זה הכול, מה עוד אתה רוצה
?לכל הרוחות

374
00:37:10,404 --> 00:37:12,990
אני רוצה לדעת
.מה אתה זומם, בן אדם

375
00:37:13,156 --> 00:37:16,994
ממש לא מזיז לך
.אם אבלה עוד לילה בכלא

376
00:37:17,077 --> 00:37:19,246
?זה התחת שלי, נכון
...טוב-

377
00:37:21,415 --> 00:37:23,750
.'העולם זקוק לגיבורים, ריץ

378
00:37:23,875 --> 00:37:25,502
.אני לא רוצה להיות גיבור

379
00:37:27,629 --> 00:37:31,842
.זה לא קשור אליך
.מעולם לא רצית להיות גיבור

380
00:37:34,428 --> 00:37:37,347
?לאן אתה הולך
.אתה יכול להישאר כאן-

381
00:37:46,690 --> 00:37:50,110
.בהחלט, ביתי-ביתך

382
00:37:50,319 --> 00:37:53,030
וננסה להתחשב בך
.ולהיות שקטים

383
00:37:54,448 --> 00:37:57,117
אלא אם כן אתה רוצה
.שתי זרועות חזקות

384
00:38:15,552 --> 00:38:18,430
כן, האטי והמתמיד
.מנצח במרוץ

385
00:38:19,306 --> 00:38:22,809
.הנה הוא, יעלת-החן שלנו

386
00:38:29,274 --> 00:38:31,652
?היית חייב לעשות את זה, מה
.כן-

387
00:38:31,777 --> 00:38:34,446
...'כמו שאמרתי, ריץ
.אני לוחץ

388
00:38:36,948 --> 00:38:38,283
.'עוד פעם, ג'ורג

389
00:38:43,121 --> 00:38:44,706
!קדימה, קום

390
00:38:47,876 --> 00:38:50,545
,נתפס לי שריר
.אני חייב לעשות הפסקה

391
00:38:51,880 --> 00:38:54,967
?מה שלומך
.בסדר. -יופי-

392
00:38:55,550 --> 00:38:58,887
.אלכס מעסיק אותי
.כן, יש לו כישרון לזה-

393
00:39:03,433 --> 00:39:04,893
?חזרת בך

394
00:39:08,438 --> 00:39:13,276
?חזרתי בי? למה הכוונה
.החלטת שקורד הוא האיש שראית-

395
00:39:15,862 --> 00:39:18,407
?למה את חושבת כך

396
00:39:21,868 --> 00:39:26,873
?אלכס! מה נשמע
.ג'ורג'י, נראית נהדר, בחיי-

397
00:39:28,125 --> 00:39:32,587
.ג'ורג'י, זוהי ואלרי דורן
.נעים מאוד. -נעים מאוד-

398
00:39:32,754 --> 00:39:37,843
אחותה של ויקי דורן, הנערה
.שנרצחה לצערנו בשבוע שעבר

399
00:39:38,635 --> 00:39:41,888
.תנחומיי
.נחמד, אלכס-

400
00:39:43,473 --> 00:39:46,310
אני יכול להזמין אתכם לארוחת
?צהריים? מישהו רוצה לאכול

401
00:39:46,393 --> 00:39:51,356
.בטח, אפשר לאכול כאן
.לא, לסוזי לא יאה-

402
00:39:51,440 --> 00:39:54,234
מה דעתכם על המסעדה הצרפתית
.'החדשה? -עבדת עליי, ג'ורג

403
00:39:55,235 --> 00:40:00,032
.זה נחמד. -תתקדמו, ניפגש שם
?בטח, לכוס קפה, נכון-

404
00:40:00,115 --> 00:40:03,201
.ולשלם את החשבון
.כן. -נכון. נתראה שם-

405
00:40:03,827 --> 00:40:06,163
.נזוז, חברים, ארוחת חינם

406
00:40:09,666 --> 00:40:11,418
.זהו מבוי סתום

407
00:40:12,461 --> 00:40:16,173
אלכס יודע. -הוא אמר שתאמר
.זאת. -אני בטוח שאמר

408
00:40:16,256 --> 00:40:19,176
לא ראיתי את פניו, אני לא רוצה
.להביט בשום תצלומים

409
00:40:20,510 --> 00:40:23,138
אני מצטטת
:את ג'יי ג'יי קורד

410
00:40:24,139 --> 00:40:26,350
...אני אוהב לאסוף טרמפיסטים"

411
00:40:26,725 --> 00:40:28,393
.בעיקר צעירים"

412
00:40:28,644 --> 00:40:30,687
".הראש שלהם מוצא חן בעיניי"

413
00:40:34,316 --> 00:40:36,818
את יודעת, אני במקומך
.הייתי ניגש ישר לתובע המחוז

414
00:40:37,110 --> 00:40:39,946
,התיק הזה ברור לגמרי
.'בטח תקבלי עיטור וכו

415
00:40:40,656 --> 00:40:41,990
.יש הרבה יותר מזה

416
00:40:42,532 --> 00:40:46,328
...קדימה, תקראי
.בואו נתלה את הבחור

417
00:40:47,120 --> 00:40:50,415
אלכס עשה כמה שיחות טלפון
?ומה אתה חושב

418
00:40:51,416 --> 00:40:54,670
,בערך בחצות
בתחנת דלק ליד כביש החוף

419
00:40:54,878 --> 00:40:58,632
קנה גבר שני גלונים
.של דלק, בג'ריקנים

420
00:40:58,757 --> 00:41:02,177
בג'ריקנים, כן. -הוא חבש
.כובע מצחיק והרכיב משקפיים

421
00:41:02,302 --> 00:41:03,845
?כובע מצחיק

422
00:41:04,221 --> 00:41:06,348
.רגע אחד... כובע מצחיק

423
00:41:06,807 --> 00:41:09,935
.זה קורד
!זה באמת קורד

424
00:41:10,018 --> 00:41:16,066
.אלכס, זה נשמע לי כמו קורד
.הוא תמיד חובש כובע מצחיק

425
00:41:18,694 --> 00:41:23,073
.תן לי לנסות. -קדימה
.תראה, ריץ'... -כן-

426
00:41:25,409 --> 00:41:27,327
.אני קורד

427
00:41:28,870 --> 00:41:31,790
שתיתי חצי ליטר
..."שיבאס ריגאל"

428
00:41:31,999 --> 00:41:34,209
.אני בדרך הביתה

429
00:41:35,335 --> 00:41:39,381
.ואני מבחין בנערה פצצתית

430
00:41:40,757 --> 00:41:45,846
אני עוצר ואוסף אותה. היא
"תמימה ומסטולה מ"אבק מלאכים

431
00:41:45,929 --> 00:41:48,932
,"מ"מקלות תאילנדיים
.השד יודע ממה

432
00:41:49,933 --> 00:41:52,144
.היא נכנסת

433
00:41:52,769 --> 00:41:57,024
,אני שתוי
...אז יש לי קצת בעיה

434
00:41:57,649 --> 00:42:00,193
.היא מתחילה לצחוק

435
00:42:00,652 --> 00:42:03,780
,אני זקן
.אני שמן ואני מיוזע

436
00:42:03,989 --> 00:42:05,949
.והיא צוחקת

437
00:42:06,199 --> 00:42:08,452
היא צוחקת
...והיא נחנקת והיא

438
00:42:08,535 --> 00:42:12,039
היא יורקת לי בפרצוף
.את השפיך המגעיל שלי

439
00:42:14,875 --> 00:42:16,877
!הבן זונה

440
00:42:19,463 --> 00:42:20,797
!טראח

441
00:42:23,175 --> 00:42:25,552
.היא כבר לא צוחקת יותר

442
00:42:27,638 --> 00:42:29,056
...אבל

443
00:42:29,681 --> 00:42:32,309
...אני ג'יי ג'יי קורד

444
00:42:32,643 --> 00:42:37,147
הפכתי באר נפט
.לא חוקית לשושלת

445
00:42:37,439 --> 00:42:39,566
.אני לא נשבר

446
00:42:39,816 --> 00:42:44,071
אני רק צריך לנקות רכב
.מטונף מאוד ולהיפטר מהגופה

447
00:42:45,072 --> 00:42:47,032
."כעת חגיגות ה"פייסטה

448
00:42:47,908 --> 00:42:50,494
.זה קורה כל הזמן

449
00:42:50,702 --> 00:42:53,830
.משחיתים ברים ושורפים מכוניות

450
00:42:55,832 --> 00:42:57,376
?כן, אז מה

451
00:42:58,210 --> 00:43:00,504
.אז נגיד לו שאנחנו יודעים

452
00:43:03,173 --> 00:43:06,635
...נהדר. ממש חכם
?מה פספסתי-

453
00:43:06,718 --> 00:43:11,765
לא הרבה. אלכס מתבדח קצת
?על חשבון הבוס שלך. -קורד

454
00:43:12,432 --> 00:43:15,560
זה לא המקום הכי טוב
.להתבדח על מר קורד

455
00:43:15,644 --> 00:43:18,230
.גברת קורד יושבת מאחוריי

456
00:43:27,864 --> 00:43:31,743
.ג'ורג'י צודק
.בואו נסתלק

457
00:43:34,079 --> 00:43:36,707
,שלם את החשבון
?בסדר, ג'ורג'י פורג'י

458
00:43:40,294 --> 00:43:44,548
?שלום, פטרישה, מה שלומך
?שלום, ג'ורג', מיהם חבריך-

459
00:43:45,048 --> 00:43:48,176
,זהו ריצ'רד בון
.איש מכירות שלי מהמרינה

460
00:43:48,385 --> 00:43:51,638
.הבנתי. מקסים
.תיהני מהארוחה-

461
00:43:58,645 --> 00:44:03,025
אז אנחנו מעמידים פנים שמדובר
.בסחטנות, וכשישלם נפנה למשטרה

462
00:44:03,108 --> 00:44:04,443
.תפסנו אותו

463
00:44:07,487 --> 00:44:09,614
טוב, אז אולי לא נעשה
.את זה

464
00:44:09,740 --> 00:44:12,075
אלכס הודה שהוא ינסה
להניא אותנו מזה

465
00:44:12,159 --> 00:44:15,370
,אבל בכל מקרה זה תלוי בי
.כי היא הייתה אחותי

466
00:44:15,704 --> 00:44:17,664
.הוא צריך לשלם

467
00:44:17,748 --> 00:44:20,667
?אני רוצה להגיד משהו, טוב
?נגיד שאת צודקת, טוב

468
00:44:20,751 --> 00:44:22,836
,את לא צודקת
.אבל בואי נגיד שכן

469
00:44:22,919 --> 00:44:25,631
.אל תתעסקי בסחטנות, מותק
.זו לא הבעיה שלך

470
00:44:25,756 --> 00:44:28,800
הבעיה שלך היא התחת שלך
,כי אם את צודקת ותתעסקי איתו

471
00:44:28,884 --> 00:44:30,886
תגמרי נעוצה על תורן
.של סירה דולפת

472
00:44:30,969 --> 00:44:33,055
,אם את צודקת
...אני מציע לך להיזהר

473
00:44:33,180 --> 00:44:35,932
.להיזהר מאוד
.בטח-

474
00:44:36,933 --> 00:44:38,477
.בטח

475
00:44:39,227 --> 00:44:43,940
לכן אתה צועק את כל הסיפור
במסעדה המלאה בחברים של קורד

476
00:44:44,024 --> 00:44:45,484
?בעובדים שלו

477
00:44:46,693 --> 00:44:48,987
...'למען האמת, ריץ

478
00:44:49,196 --> 00:44:53,825
הייתי אומר שדווקא אתה צריך
.להיזהר, לא אנחנו

479
00:44:54,534 --> 00:44:56,286
?אתה העד, זוכר

480
00:44:58,288 --> 00:44:59,706
.נכון

481
00:45:01,291 --> 00:45:03,502
.הפנטזיה שלך, התחת שלי

482
00:45:06,296 --> 00:45:08,924
.טוב, אז ניזהר יותר

483
00:45:09,466 --> 00:45:13,971
.אבל הוא לא יחמוק מעונש
."ודאי שלא. "כוחות הטוב-

484
00:45:14,179 --> 00:45:16,139
,קצת סחטנות
.קצת עדות שקר

485
00:45:16,223 --> 00:45:18,892
נפרוש לגמלאות באי טרופי
.ונחיה חיי מותרות

486
00:45:19,017 --> 00:45:20,686
!עצור, בון

487
00:45:22,396 --> 00:45:28,151
!חתיכת טרחן מתחסד
?מי אתה בכלל

488
00:45:28,485 --> 00:45:30,612
?הזין המהיר ביותר בחוף

489
00:45:31,279 --> 00:45:36,952
בזמן שאתה זיינת באוניברסיטה
.המיוחסת שלך, חטפתי יריות בתחת

490
00:45:37,703 --> 00:45:40,497
.אז אל תטיף לי על מוסריות

491
00:45:41,206 --> 00:45:45,168
,'למעשה, ריץ
.אני אטיף לך

492
00:45:45,252 --> 00:45:49,548
אל תגיד לי, אנחש. אתה רואה
.את החיים בצורה מפוכחת

493
00:45:49,631 --> 00:45:51,300
.הכול סתם חרא

494
00:45:52,009 --> 00:45:55,345
?או שזו ההטפה בקשר לרגל שלך
.בבקשה, לא על הרגל. אלוהים

495
00:45:55,429 --> 00:45:58,765
צפיתי במלחמה בטלוויזיה
.בדיוק כמו כולם

496
00:45:59,182 --> 00:46:02,352
,חשבתי אותם דברים ארורים
בדיוק מה שחשבת כשראית

497
00:46:02,436 --> 00:46:06,523
תצלום של צעירה עם תינוק
...מוטלת מתה בתוך שוחה

498
00:46:06,773 --> 00:46:08,233
...שני וייטנאמים

499
00:46:08,775 --> 00:46:10,777
.'היו לך שלוש תגובות, ריץ

500
00:46:11,611 --> 00:46:13,613
.כמו לכולם

501
00:46:13,697 --> 00:46:15,532
:הראשונה הייתה קלה מאוד

502
00:46:15,866 --> 00:46:18,660
אני שונא"
".את ארצות הברית של אמריקה

503
00:46:21,246 --> 00:46:25,959
אתה רואה את אותו הדבר למחרת
".ואתה עולה בדרגה: "אין אלוהים

504
00:46:27,002 --> 00:46:31,006
כן... -אבל אתה יודע מה אתה
?ומה כולם אומרים בסוף

505
00:46:31,173 --> 00:46:33,050
?לא משנה מה יקרה

506
00:46:33,675 --> 00:46:35,427
.אני רעב

507
00:46:37,012 --> 00:46:40,891
,'אני רעב, ריץ
.אני גווע ברעב

508
00:46:41,933 --> 00:46:45,937
.אז אתה בוחר לסחוט מישהו
.לא אני בחרתי בו, אתה בחרת-

509
00:46:46,021 --> 00:46:49,733
.והוא לא סתם מישהו
.הוא אחראי

510
00:46:49,858 --> 00:46:52,069
?למות הנערה
.לכול-

511
00:46:52,235 --> 00:46:55,238
הוא וכל הבני זונה בעולם
.שהם בדיוק כמוהו

512
00:46:55,322 --> 00:46:58,200
.כולם אותו הדבר
.בואו נפוצץ את איי-טי-אנד-טי-

513
00:46:58,283 --> 00:47:00,369
אתה יודע למה כולם
?'אותו הדבר, ריץ

514
00:47:00,452 --> 00:47:04,039
,כי אף פעם התחת שלהם לא בסיכון
.אף פעם

515
00:47:04,498 --> 00:47:06,875
.רק התחת של מישהו אחר

516
00:47:07,376 --> 00:47:11,129
,רק התחת שלך
.שלי, שלנו

517
00:47:14,716 --> 00:47:17,052
?אז עזוב אותך מהמוסריות, טוב

518
00:47:17,719 --> 00:47:21,139
.ואל תראה בי רק נוכל חמדן

519
00:47:23,433 --> 00:47:24,726
.בסדר

520
00:47:25,894 --> 00:47:30,357
.אינכם זקוקים לי. תפעלו לבד
.כך רק שניים יתחלקו בכסף

521
00:47:35,195 --> 00:47:39,116
.זה כמו לנסות לפתות סריס
?הראו לך את הגופה של ויקי-

522
00:47:40,701 --> 00:47:42,411
...שאלתי את עצמי

523
00:47:42,953 --> 00:47:45,956
,כי חשבתי שלו הראו לך
.היית מצטרף אלינו

524
00:47:48,834 --> 00:47:50,419
.ייתכן

525
00:47:54,381 --> 00:47:58,552
?לאן אתה הולך
?להפליג. רוצה לבוא, אלכס-

526
00:47:59,261 --> 00:48:00,637
.אני רוצה

527
00:48:02,931 --> 00:48:06,310
אולי נקמה היא לא הדבר
.היחיד שיש לך בראש

528
00:48:13,150 --> 00:48:15,902
.תיהנו, בנות

529
00:48:24,244 --> 00:48:26,121
.שום דבר לא באמת חשוב, נכון

530
00:48:27,205 --> 00:48:28,790
.לא במיוחד

531
00:48:31,376 --> 00:48:33,170
.אפילו לא רצח

532
00:48:37,507 --> 00:48:41,178
?אתה יודע מה אני חושבת, ריצ'רד
...אתה יודע

533
00:48:46,683 --> 00:48:50,604
ואלרי... -אני חושבת שאנחנו
.צריכים לעשות מה שאנחנו רוצים

534
00:48:51,521 --> 00:48:54,900
.לא ראיתי את פניו
.זו לא הסיבה לכך שאני כאן-

535
00:48:55,901 --> 00:48:58,236
.את לא רוצה בזה
.תשמרי על הגב שלך

536
00:48:58,904 --> 00:49:00,447
?למה, אתה לא רוצה

537
00:49:00,906 --> 00:49:03,241
.כי זה לא קשור אליי

538
00:49:04,242 --> 00:49:05,577
.זו הפנטזיה של אלכס

539
00:49:05,661 --> 00:49:08,121
,את רוצה לממש אותה
.תעשי את זה איתו, לא איתי

540
00:49:17,339 --> 00:49:19,675
אני פשוט לא רוצה
.שתיפגעי, זה הכול

541
00:49:19,758 --> 00:49:22,094
.אל תחמיא לעצמך, בון

542
00:49:34,815 --> 00:49:39,152
בסדר. אז שבי ותשכחי
.מכל העסק

543
00:49:40,529 --> 00:49:41,780
...הבן זו

544
00:50:03,635 --> 00:50:05,929
?לאן את הולכת
?מה אכפת לך-

545
00:50:07,222 --> 00:50:10,309
,אם תחכי שנייה
.אסיע אותך למלון

546
00:50:10,392 --> 00:50:12,644
,לא, תודה
.אני מעדיפה לתפוס טרמפ

547
00:50:18,525 --> 00:50:22,571
?ריצ'י! אתה פנוי לרגע

548
00:50:24,656 --> 00:50:25,741
.כן

549
00:50:29,828 --> 00:50:31,371
.'תראה, ריץ

550
00:50:31,705 --> 00:50:34,958
לא הייתי מתנגד להיות במקומך
מדי פעם בפעם

551
00:50:35,125 --> 00:50:38,629
אבל לדעתי בסוף תתעייף
.מכל הנוודות הזאת

552
00:50:39,254 --> 00:50:42,841
.תישאר כאן. לתמיד

553
00:50:43,383 --> 00:50:45,719
.תוציא את הלקוחות לשיט

554
00:50:45,886 --> 00:50:47,971
.אתה נראה נהדר על הסיפון

555
00:50:48,388 --> 00:50:50,724
ותקבל חמישה אחוזים
.תמורת כל מה שתמכור

556
00:50:50,807 --> 00:50:52,267
?ומה אתה מקבל

557
00:50:52,851 --> 00:50:57,064
?כשאתה בסביבה
.ארצה לדעת מה אלכס זומם

558
00:50:57,147 --> 00:50:59,608
,ואגב אלכס
?מה הוא זומם בדיוק

559
00:51:00,817 --> 00:51:06,406
.אלכס חש שהעולם זקוק לגיבורים
.הוא מנסה למלא את החסר

560
00:51:06,615 --> 00:51:08,909
אני לא יודע מה עובר עליו
...'בזמן האחרון, ריץ

561
00:51:08,992 --> 00:51:12,704
.זה קצת מצחיק, אבל זה יותר מזה
אתה יודע מה אמר לי בשבוע שעבר

562
00:51:12,788 --> 00:51:17,250
הוא אמר שימכור לי
.את חמש השנים הבאות בחייו

563
00:51:17,459 --> 00:51:19,127
.זה מה שהוא אמר לי

564
00:51:19,211 --> 00:51:20,837
.תמורת 50 אלף דולר

565
00:51:20,921 --> 00:51:24,091
ובתמורה, הוא לא יהרוס
.את הסחורה שלי

566
00:51:24,341 --> 00:51:26,051
?מה זה אומר

567
00:51:26,385 --> 00:51:28,136
?אתה מאמין

568
00:51:29,554 --> 00:51:32,182
.אמרתי לו שהוא מטורף
.אתה צודק-

569
00:51:32,265 --> 00:51:36,019
?מאיפה אשיג סכום כזה
?ולשם מה

570
00:51:38,105 --> 00:51:40,857
.טוב, אני צריך לזוז

571
00:51:41,525 --> 00:51:44,277
?תנעל במקומי, טוב
.כן, בטח-

572
00:51:45,237 --> 00:51:49,324
.אתה רואה? זה לא רע כל כך
.קצת אחריות

573
00:51:49,866 --> 00:51:52,202
.קח את זה צעד אחר צעד

574
00:51:58,792 --> 00:52:02,170
במוקדם או במאוחר תצטרך
.להחליט בקשר למשהו

575
00:52:05,549 --> 00:52:06,967
.בוא, טייגר, נלך הביתה

576
00:52:26,403 --> 00:52:31,325
...כלכותה, החור השחור
.זה אני. -כן, יופי-

577
00:52:31,825 --> 00:52:36,079
.התחרטתי
.בקשר למה? -בקשר לקורד-

578
00:52:37,164 --> 00:52:42,169
?מאוחר מדי. -מה זאת אומרת
.חתכתי את הוורידים. -תדביק-

579
00:52:46,882 --> 00:52:51,303
אטלפן למשרדך לקבוע"
.איתך פגישה אישית

580
00:52:51,845 --> 00:52:53,597
.הזמן דוחק"

581
00:52:55,390 --> 00:53:00,395
".ריצ'רד בון, עד"
.זה אני. -גאוני-

582
00:53:01,605 --> 00:53:03,523
.זה פשוט גאוני

583
00:53:04,191 --> 00:53:06,735
.תפסנו את הבן זונה בביצים

584
00:53:07,611 --> 00:53:10,697
.איזה צוות
.איזה צוות בן זונה

585
00:53:10,781 --> 00:53:15,035
כמו שלושת המוסקטרים: "אחד
".למען כולם, כולם למען אחד

586
00:53:16,453 --> 00:53:19,289
?אתה רוצה שאחתום על זה, כן
.כן-

587
00:53:24,127 --> 00:53:28,465
.זוגתי מביאה אוכל הביתה
?היא בחורה מדהימה, נכון

588
00:53:33,845 --> 00:53:38,058
?אתה רוצה שאחתום על זה
?תספר לה. -סחטנות, מה

589
00:53:45,899 --> 00:53:50,279
?...מה כל הזבל
.אוכל. אוכל אמיתי-

590
00:53:50,779 --> 00:53:54,116
.זו, לדוגמה, עגבנייה
?אוכל, מה-

591
00:53:54,491 --> 00:53:58,870
אני זוכר מה זה אוכל. אנשים
?נאלצו לאכול בתקופת היובש, לא

592
00:53:59,288 --> 00:54:01,707
.לפעמים במשך ימים ארוכים

593
00:54:03,333 --> 00:54:04,710
?את רצינית

594
00:54:05,460 --> 00:54:11,049
נסחפתי. הייתי בדרך לקנות
...אלכוהול כרגיל ו

595
00:54:11,383 --> 00:54:14,511
לפתע נתקפתי תשוקה
בלתי נכבשת לאכול

596
00:54:14,594 --> 00:54:16,930
.לאכול... אוכל אמיתי

597
00:54:17,222 --> 00:54:18,974
.לא יכולתי לעצור בעדי

598
00:54:20,475 --> 00:54:23,979
,אתה יודע, ירק
.חתיכת בשר

599
00:54:26,398 --> 00:54:29,735
,ניסיתי לעצור בעדי
.נשבעת לך, אלכס

600
00:54:29,818 --> 00:54:31,194
.אבל אז זה קרה

601
00:54:31,737 --> 00:54:35,949
המרכול. -האוכל לעולם
.לא יהיה פופולרי, חמודה

602
00:54:36,992 --> 00:54:38,035
.לא

603
00:54:54,301 --> 00:54:57,512
.אחזיר הכול, אלכס
.אני מבטיחה

604
00:54:58,180 --> 00:54:59,514
?למה

605
00:55:00,432 --> 00:55:02,351
.רק כדי לשמח אותך

606
00:55:03,810 --> 00:55:08,273
'את זוכרת את השיחה שריץ
?ואני ניהלנו על מר קורד

607
00:55:12,069 --> 00:55:15,113
,החקירה שלנו תפסה תאוצה
.כמו שאומרים

608
00:55:15,197 --> 00:55:17,449
הדברים מתחילים להתגבש

609
00:55:17,824 --> 00:55:21,995
,'ושלושתנו, כולל ריץ
.הסכמנו

610
00:55:22,496 --> 00:55:25,374
קורד רצח
.את האחות של ואלרי

611
00:55:26,458 --> 00:55:28,627
.לכן נפעיל קצת לחץ

612
00:55:29,002 --> 00:55:32,172
,ואם הוא ישלם
.נתפוס אותו

613
00:55:34,925 --> 00:55:37,719
,אני אומר לך
?הרעיון היה של בון. אני

614
00:55:38,095 --> 00:55:39,596
.אני הייתי מחכה

615
00:55:42,349 --> 00:55:45,852
.רגע אחד
.אתם תסחטו את ג'יי ג'יי קורד

616
00:55:46,019 --> 00:55:49,606
ואם ישלם, תסגירו אותו למשטרה
?עם הכסף, כן

617
00:55:50,524 --> 00:55:54,820
בדיוק, ילדה. -זה ממש מעליב
מצדך. יותר שטויות ממה שציפיתי

618
00:55:54,903 --> 00:55:57,614
.אפילו ממך
!אתה דפוק

619
00:55:58,282 --> 00:56:02,536
.מה שתגידי. -זה יכול להצליח
...כמו שהוא אמר. וזה רצוני

620
00:56:02,619 --> 00:56:06,540
.לתפוס את קורד ולמסור את הכסף
.לכי תזדייני, מותק-

621
00:56:06,707 --> 00:56:11,712
?אל תעליבי. -לא להעליב
?איך אפשר להעליב את שלושתכם

622
00:56:11,795 --> 00:56:15,507
.כנופיית סחטנים בכוח
.באמת

623
00:56:16,883 --> 00:56:19,553
...חכי רגע, חכי רק רגע

624
00:56:20,554 --> 00:56:23,348
ותני לי לרענן
.את זיכרונך השרוף

625
00:56:23,515 --> 00:56:27,686
,ואלרי איבדה את אחותה
?את איתי או שאת רוצה משקה

626
00:56:27,769 --> 00:56:32,899
ואם קורד הרג אותה, כל מה
.שנעשה יהיה בבחינת עשיית צדק

627
00:56:32,983 --> 00:56:37,446
.צדק. פשוט ונקי
.פשוט, אלכס, נקי לא-

628
00:56:37,571 --> 00:56:41,908
בזוי וחסר אומץ. -את יודעת הרבה
.על אומץ, נכון? -ועוד איך

629
00:56:41,992 --> 00:56:46,955
משמע להשאיר בחור זה חודש אחר
.חודש ולחכות שתקבל אומץ לחיות

630
00:56:47,039 --> 00:56:52,336
ומה יוצא לי מזה? אתה וחבריך
.משחקים בפושעים בלול התינוקות

631
00:56:52,669 --> 00:56:55,380
.אני לא רואה הרבה טעם בזה
.אני הולכת

632
00:56:55,464 --> 00:56:58,884
,את ממש מקסימה. אחותך נקברה
?מה, לפני יומיים

633
00:56:58,967 --> 00:57:01,386
ואת כבר מתכננת
.איך להרוויח מזה

634
00:57:01,470 --> 00:57:05,015
.אנחנו לא נחזיק בכסף
.תעשי לי טובה-

635
00:57:06,558 --> 00:57:08,685
.ריצ'רד, אני הולכת
.חכי רגע-

636
00:57:08,769 --> 00:57:11,980
.בון, זה היה הרעיון שלך
.ספר לאמא הכול. דבר

637
00:57:14,441 --> 00:57:19,112
.אין לי מה לומר, אלכס
.ודאי שאין לו מה לומר-

638
00:57:19,279 --> 00:57:21,323
?מתי יש לו משהו לומר

639
00:57:21,406 --> 00:57:25,744
מה איתך? אינך קדוש
.הנוקם את חטאי הארץ, אלכס

640
00:57:25,953 --> 00:57:28,914
?ואם כן, מה אני עושה כאן
.אני יודעת

641
00:57:29,122 --> 00:57:30,916
...אני כמו הרגל שלך

642
00:57:31,375 --> 00:57:36,421
הרגל שלך! שולחת מסרים למוח
!ואין שם יותר שום דבר

643
00:57:38,298 --> 00:57:39,549
.תפסיק

644
00:57:40,884 --> 00:57:42,135
?את בסדר

645
00:57:42,302 --> 00:57:43,553
.כן

646
00:57:44,262 --> 00:57:46,306
אתה חושב
?שזו הפעם הראשונה

647
00:57:48,266 --> 00:57:50,227
.שזו תהיה הפעם האחרונה, אלכס

648
00:57:52,312 --> 00:57:55,440
.מה שתגיד, שותף

649
00:58:52,372 --> 00:58:53,915
.אני מצטער

650
00:58:56,293 --> 00:58:59,254
יום יבוא וניזכר בכל זה
...בטהיטי

651
00:59:00,255 --> 00:59:01,548
.ונצחק

652
01:00:06,071 --> 01:00:07,322
.הנה זה

653
01:00:11,910 --> 01:00:14,997
.'הכול יהיה בסדר, ריץ
.עשה את שלך

654
01:00:16,206 --> 01:00:19,251
.לך קל לדבר
.אני אהיה שם לבד לגמרי

655
01:00:19,334 --> 01:00:22,254
נכון. זה המקום היחיד שראוי
."להיות בו. "מחוזות האמיצים

656
01:00:22,379 --> 01:00:24,047
.'שם הייתי אני, ריץ

657
01:00:24,131 --> 01:00:26,383
נהגנו לקרוא לזה
."שעת התחת הרטוב"

658
01:00:28,885 --> 01:00:31,263
אתה ממש יודע איך
.לטעת ביטחון בבן אדם

659
01:00:33,682 --> 01:00:35,767
.חבר, אתה רק מוסר דואר

660
01:00:35,851 --> 01:00:38,729
..."בגשם, בשלג, באישון ליל"

661
01:01:00,584 --> 01:01:04,504
"התאחדות חברות הנפט קורד"

662
01:01:09,176 --> 01:01:10,927
?אפשר לעזור לך

663
01:01:11,178 --> 01:01:14,264
.כן, אני פוגש כאן חבר

664
01:01:29,529 --> 01:01:32,074
שלום, באתי להיפגש
.עם מר קורד

665
01:01:37,829 --> 01:01:39,831
.את, כזה, סקסית

666
01:01:41,375 --> 01:01:43,043
?קבעת פגישה

667
01:01:44,378 --> 01:01:47,881
,לא. לא קבעתי פגישה
.אבל אני חייב להיפגש איתו

668
01:01:48,006 --> 01:01:50,467
זה עניין בעל חשיבות
.ממדרגה ראשונה למר קורד

669
01:01:50,550 --> 01:01:53,053
זה קשור ללילה
.שנשרפה בו מכוניתו

670
01:01:53,220 --> 01:01:56,890
אני בטוח שישמח לשמוע ממני, אבל
.הוא צריך לשמוע זאת ממני אישית

671
01:01:57,099 --> 01:01:59,267
,אין לי סמכות כזאת
.אני מצטערת

672
01:01:59,476 --> 01:02:01,979
,אצטרך לפנות למנהלת שלי
?גברת "פות ברזל". -כן

673
01:02:03,313 --> 01:02:05,065
...ברצינות. טוב

674
01:02:06,024 --> 01:02:08,944
.עשי מה שאת צריכה לעשות, מיס

675
01:02:09,027 --> 01:02:11,738
אני במקומך הייתי
.עולה כמה שיותר גבוה

676
01:02:14,366 --> 01:02:18,453
אני בטוח שמר קורד יכעס מאוד
.אם אנשים רבים יידעו

677
01:02:20,247 --> 01:02:24,084
"דלגי על "פות ברזל
."ופני היישר למר "לך תביא

678
01:02:25,627 --> 01:02:27,963
.הוא לא יגיע רחוק יותר מזה

679
01:02:31,550 --> 01:02:33,093
.בואו... נזוז

680
01:02:33,343 --> 01:02:35,053
?שיגעון, אחי. מה קרה

681
01:02:35,887 --> 01:02:38,557
?טוב. לחצתי על הבחור, כן
...כן-

682
01:02:38,640 --> 01:02:43,562
אמרתי לו: "שמע זה מכתב אישי
מאוד, חשוב, וקורד יכסח אותך

683
01:02:43,645 --> 01:02:46,815
".אם מישהו אחר יקבל אותו"
.זהו! -זהו בדיוק-

684
01:02:46,940 --> 01:02:50,402
!זה תלוי בו. -הצלחת
.אני צריך לטלפן אליו בשעה אחת-

685
01:02:50,485 --> 01:02:52,529
!הוא הצליח
.נדמה לי שבאמת הצלחתי-

686
01:02:53,071 --> 01:02:57,492
.המטומטם הצליח. הצלחת, בון
.הצלחת. בונזי חמודי

687
01:02:58,201 --> 01:03:02,205
נתפוס את האיש בעל הראש הענק
...והזין הקטנטן

688
01:03:03,707 --> 01:03:05,083
!הצלחנו

689
01:03:07,210 --> 01:03:10,672
,זהו דגל מרהיב"
זהו דגל גאה

690
01:03:10,881 --> 01:03:13,925
באשר יתנופף בחן"

691
01:03:14,009 --> 01:03:17,512
זהו הסמל של ארצי האהובה"

692
01:03:17,596 --> 01:03:20,682
".ביתם של בני החורין והאמיצים"

693
01:03:31,360 --> 01:03:32,694
.עוד פעם אחת

694
01:03:33,862 --> 01:03:35,364
?מה אתה חושב

695
01:03:36,323 --> 01:03:38,158
.אני מנסה לא לחשוב

696
01:03:39,952 --> 01:03:41,578
אני מתכוונת בקשר אליי

697
01:03:42,079 --> 01:03:43,956
.או בקשר למה שמו אמרה

698
01:03:44,498 --> 01:03:48,210
ויקי מתה רק לפני יומיים
.ואני מנסה להרוויח מזה

699
01:03:51,588 --> 01:03:54,216
.לכולנו יש סיבות
?זה שלי, נכון

700
01:04:04,226 --> 01:04:07,771
.בוא, ריץ'! צריך לטלפן לקורד
...שנייה-

701
01:04:08,271 --> 01:04:10,274
.מה שנייה? טלפן עכשיו

702
01:04:10,565 --> 01:04:14,569
.אזכה בבובה
.חצי שעה אתה מנסה לזכות בה-

703
01:04:19,116 --> 01:04:21,118
.אתה מעצבן אותי, בון

704
01:04:27,207 --> 01:04:29,459
.תן לו את הבובה המזורגגת

705
01:04:29,584 --> 01:04:31,545
תני לליצן הזה מספיק כסף
.לפצות על הנזקים שגרמתי

706
01:04:31,628 --> 01:04:33,839
.אחזיר לך בתוך כמה שעות
.בואו

707
01:04:46,143 --> 01:04:47,185
...כן

708
01:04:50,188 --> 01:04:51,773
?הוא לא

709
01:04:54,484 --> 01:04:57,404
.אני מבין
.אבל הוא מסר לו את ההודעה

710
01:04:59,364 --> 01:05:01,742
.לא... אני מבין
.בסדר. תודה

711
01:05:04,995 --> 01:05:09,291
.לא
.רגע... מה זה אומר? -לא הלך-

712
01:05:09,458 --> 01:05:14,171
לא הלך. הוא מסר לקורד
.את ההודעה. פרייס מסר לו, זהו

713
01:05:14,921 --> 01:05:16,673
.זה כל מה שיש

714
01:05:16,965 --> 01:05:19,426
.שזה בעצם לא כלום
.אין תגובה

715
01:05:21,928 --> 01:05:25,474
?...מה זאת
.חתיכת רוצח מנוול

716
01:05:25,557 --> 01:05:27,267
!רוצח מנוול

717
01:05:27,559 --> 01:05:32,814
?אתה דפוק
.מצטער, אלכס, לא נמכר-

718
01:05:32,898 --> 01:05:38,070
...זאת אומרת
!הבן זונה הרוצח... לכל הרוחות

719
01:05:38,153 --> 01:05:39,863
!אתה עובד עליי

720
01:05:40,572 --> 01:05:44,576
!לעזאזל! לעזאזל

721
01:06:11,812 --> 01:06:13,981
.לא מסרתי את המכתב, אלכס

722
01:06:21,530 --> 01:06:24,825
?למה לא
.כי המשחק נגמר-

723
01:06:26,243 --> 01:06:28,370
,אתה אולי טיפוס מתאבד
.אני לא

724
01:06:29,329 --> 01:06:32,416
הדבר דורש מחויבות
.גדולה מדי

725
01:06:32,499 --> 01:06:36,670
.כן, אתה מצחיק אותי, בון
...אתה יודע

726
01:06:36,753 --> 01:06:43,427
אם אתה לא רוצה להישאר ורוצה
ללכת הביתה, למקום שלבך נמצא בו

727
01:06:44,052 --> 01:06:48,056
לך! אני בטוח
.שגם מו בודדה מאוד

728
01:06:50,642 --> 01:06:52,102
?...אני

729
01:06:52,811 --> 01:06:56,648
.אני אלך ואתפוס את המנוול

730
01:06:58,984 --> 01:07:01,153
.בואי, ואל
.נותרנו את ואני

731
01:07:22,674 --> 01:07:23,759
?מו

732
01:08:09,680 --> 01:08:11,765
?נהנית

733
01:08:13,517 --> 01:08:15,227
.כן

734
01:08:17,896 --> 01:08:20,190
,הם לא רעים
.מה שנשאר מהם

735
01:08:21,066 --> 01:08:23,068
.אני גבר של עיניים

736
01:08:24,194 --> 01:08:27,239
?שטופות דם
.כן. רוב הזמן-

737
01:08:28,240 --> 01:08:29,825
?איפה אלכס

738
01:08:30,367 --> 01:08:32,160
.הוא לוחם למען הצדק

739
01:08:32,953 --> 01:08:34,496
?מה איתך

740
01:08:36,832 --> 01:08:39,042
.אני? אני השתפנתי

741
01:08:39,501 --> 01:08:42,629
מדהים. רגע של חולשה
?או של שפיות

742
01:08:44,756 --> 01:08:46,091
.אני לא יודע

743
01:08:48,010 --> 01:08:50,595
את יודעת, קיוויתי
...שכאשר לא יקרה שום דבר

744
01:08:52,347 --> 01:08:55,559
המזימה הזאת תתמוסס
.או משהו כזה, לא יודע

745
01:08:59,730 --> 01:09:03,400
?ואלרי... גם היא השתפנה

746
01:09:03,525 --> 01:09:07,029
לא. לא. היא נשארת שם
.עד הסוף המר

747
01:09:22,753 --> 01:09:25,255
...הלו
.שלום

748
01:09:26,173 --> 01:09:27,257
.בסדר

749
01:09:31,386 --> 01:09:32,804
.נפלא

750
01:09:39,853 --> 01:09:42,481
,שמע, אני מאחל לכם הצלחה
.אתה יודע

751
01:09:45,442 --> 01:09:46,985
?כן

752
01:09:47,527 --> 01:09:49,196
.זה נהדר

753
01:09:49,696 --> 01:09:51,865
.הוא ישלח לך הודעה

754
01:09:54,952 --> 01:09:56,370
.תודה, אלכס

755
01:09:57,788 --> 01:09:59,456
.תודה רבה לך

756
01:10:01,750 --> 01:10:03,377
.כן, אומר לה

757
01:10:05,504 --> 01:10:08,382
.טוב. לא נחכה לך

758
01:10:09,508 --> 01:10:10,842
.להתראות

759
01:10:12,511 --> 01:10:15,180
.הוא עשה את זה
.הוא מסר לקורד את המכתב

760
01:10:18,517 --> 01:10:25,065
הוא גם סלח לי על חטאיי וביקש
שתהיי נחמדה אליי במיוחד

761
01:10:25,315 --> 01:10:28,694
כי האגו שלי נחבל קשות
.בזמן האחרון

762
01:10:28,986 --> 01:10:32,531
,ו... -בכל הכנות, יקירי
.ממש לא אכפת לי

763
01:10:37,911 --> 01:10:39,288
...'טוב, ריץ

764
01:10:41,123 --> 01:10:43,333
...השפיות בהחלט

765
01:10:45,335 --> 01:10:46,878
.משתלטת

766
01:10:48,839 --> 01:10:52,634
.זה יום רע
?רוצה לקחת יום חופשה

767
01:10:55,095 --> 01:10:57,347
?אתה מתכנן משהו מיוחד

768
01:10:58,557 --> 01:11:00,142
.מן הסתם

769
01:11:01,268 --> 01:11:06,607
,אפשר להתחיל בדברים הבטוחים
...כיכר לחם, קנקן יין. -גבינה

770
01:11:06,773 --> 01:11:08,025
.גבינה

771
01:11:58,909 --> 01:12:00,786
.'אל תטרח, ריץ

772
01:12:22,182 --> 01:12:24,017
אתה רק תתאכזב

773
01:12:28,021 --> 01:12:29,815
.ואני אאבד חבר

774
01:12:31,275 --> 01:12:32,776
.אני לא חושב כך

775
01:12:34,736 --> 01:12:36,154
.בואי נגלה

776
01:12:41,451 --> 01:12:44,121
?אתה ממש מכור לזה, מה

777
01:12:46,873 --> 01:12:51,295
,בחייך, מו, אם את לא רוצה
בסדר, אבל אל תבטלי את הרגש שלי

778
01:12:54,923 --> 01:12:56,091
.אתה צודק

779
01:12:57,175 --> 01:12:58,343
.מצטערת

780
01:13:01,513 --> 01:13:03,140
.זה הרגל מגונה שלי

781
01:13:08,312 --> 01:13:11,773
אני מניחה שבאמת אין לנו
?הרבה מה להפסיד, נכון

782
01:13:28,040 --> 01:13:29,374
.חכה רגע

783
01:15:22,529 --> 01:15:26,116
ריץ', אני יכולה לשאול אותך
.שאלה? -כן, בטח

784
01:15:28,327 --> 01:15:30,662
?אתה עדיין מתכוון למה שאמרת

785
01:15:34,458 --> 01:15:35,917
.כן. אני חושב

786
01:15:37,586 --> 01:15:38,879
?עד כמה

787
01:15:42,257 --> 01:15:44,259
.אמרתי שאני אוהב אותך

788
01:15:54,186 --> 01:15:55,729
.'תירגע, ריץ

789
01:15:58,148 --> 01:16:03,195
מועדון המעריצות של ריצ'רד בון
.הושלם עכשיו

790
01:16:04,947 --> 01:16:06,823
.אין עוד מעוזים מבוצרים

791
01:16:10,077 --> 01:16:11,370
?מו

792
01:16:13,205 --> 01:16:14,331
?כן

793
01:16:17,626 --> 01:16:19,586
?עוד משהו

794
01:17:05,257 --> 01:17:07,134
?'אתה יודע מה אני עושה, ריץ

795
01:17:09,303 --> 01:17:10,846
...לפעמים

796
01:17:13,265 --> 01:17:18,562
אתה יודע, כשאני מתעוררת
בלילה לבד ואיני יכולה לישון

797
01:17:22,649 --> 01:17:26,445
אני צריכה לגשת ולראות
.אם אני עדיין קיימת

798
01:17:32,242 --> 01:17:33,869
.מו, אני אהיה כאן

799
01:17:37,873 --> 01:17:39,958
...אני פשוט עומדת שם

800
01:17:41,835 --> 01:17:43,211
...מביטה

801
01:17:48,258 --> 01:17:49,885
...ואני תוהה

802
01:17:51,970 --> 01:17:54,306
אני באמת תוהה
,אם אכפת לי בכלל

803
01:17:58,101 --> 01:18:01,438
אם היה אכפת לי אי פעם

804
01:18:12,199 --> 01:18:16,244
...או שמא כל מה שאני

805
01:18:17,079 --> 01:18:20,082
,יכולה לעשות הוא להעמיד פנים

806
01:18:22,417 --> 01:18:26,213
,'אבל... לא, ריץ
.זה לא בגללך

807
01:18:27,130 --> 01:18:28,298
.זה בגללי

808
01:18:31,259 --> 01:18:32,928
.אני אשאר

809
01:18:38,642 --> 01:18:39,893
?באמת

810
01:18:41,979 --> 01:18:44,940
.רק הלילה, אתה יודע

811
01:18:47,150 --> 01:18:48,694
.בבקשה

812
01:20:31,380 --> 01:20:36,885
מעולם לא פגשתי גבר כה להוט"
"...להשתטות בשדה הקרב

813
01:20:36,969 --> 01:20:40,597
!ריצ'י! ריצ'רד
.'אני כאן למטה, ג'ורג-

814
01:20:42,099 --> 01:20:46,186
?איפה אלכס
?באל-איי. למה-

815
01:20:50,232 --> 01:20:51,400
?מה קרה

816
01:20:58,448 --> 01:20:59,700
!?מה קרה

817
01:22:36,880 --> 01:22:38,256
.פתח את זה

818
01:23:13,375 --> 01:23:14,584
.מו

819
01:23:31,184 --> 01:23:32,436
?אתה בסדר

820
01:23:33,645 --> 01:23:35,063
.לא משהו

821
01:23:36,398 --> 01:23:40,485
סוזי רוצה שתשהה בבית האורחים
.שלנו עד כמה שאתה צריך

822
01:23:40,569 --> 01:23:42,988
,בחייך, ג'ורג
?אתה וסוזי

823
01:23:43,405 --> 01:23:44,615
.כן

824
01:23:45,490 --> 01:23:49,328
.בואו נלך למועדון הפולו לשתות
.אני לא שותה-

825
01:23:50,996 --> 01:23:54,207
אתה יודע, השגרה השוחקת
.דוחפת אותי לשתות

826
01:23:54,291 --> 01:23:58,003
.עם טרגדיות אני מתמודד פיכח
.אני צריך משקה-

827
01:24:07,346 --> 01:24:09,014
.'לך לשחק, ג'ורג

828
01:24:09,973 --> 01:24:12,184
.אשאר איתך
.משחקים יש תמיד

829
01:24:13,477 --> 01:24:15,646
.אני רוצה לצפות בך משחק

830
01:24:19,566 --> 01:24:21,860
.אני אנצח בשבילך, אלכס

831
01:24:23,403 --> 01:24:26,531
צפית ביותר מדי סרטים
.'של בייב רות, ג'ורג

832
01:24:49,471 --> 01:24:51,932
,כובע מצחיק
?לא היית אומר

833
01:24:53,892 --> 01:24:57,938
כמו הכובע שלדברי המתדלק בתחנה
.חבש האיש עם הג'ריקנים

834
01:25:02,484 --> 01:25:04,736
מה, אתה חושב
?שקורד הרג את מו

835
01:25:06,154 --> 01:25:09,366
אני יודע שכן
.וגם אתה יודע

836
01:25:11,576 --> 01:25:15,539
?בגלל מכתב הסחיטה
.המכתב, איזו בדיחה-

837
01:25:16,373 --> 01:25:20,836
איזה אידיוט אני. אלכסנדר
.קאטר ממעיט בערך העשירים

838
01:25:21,545 --> 01:25:23,171
.הייתי אחד כזה

839
01:25:24,423 --> 01:25:27,092
.'זה פשוט, ריץ
.זה קל מאוד

840
01:25:27,384 --> 01:25:30,345
,התצלום שלך הופיע בעיתון
.אתה זוכר? בעמוד הראשון

841
01:25:30,429 --> 01:25:32,764
הוא ידע מי אתה מהרגע הראשון
,ולא רק מי אתה

842
01:25:32,848 --> 01:25:37,811
.אלא גם מי אני, ואלרי ומו
?אתה חושב שלא צפו בנו

843
01:25:38,020 --> 01:25:41,273
,הוא אולי מפוחד
.אבל הוא חכם ובעל עוצמה

844
01:25:41,690 --> 01:25:44,776
בתוך חצי שעה היו בידיו
,מסמכי ההטבלה שלך

845
01:25:44,901 --> 01:25:49,281
רשימה של חבריך ושל כל הנקבות
.שזיינת בעשר השנים האחרונות

846
01:25:50,907 --> 01:25:53,744
לא היית צריך למסור לו
.שום מכתב סחיטה

847
01:25:53,827 --> 01:25:56,830
כל מה שהיית צריך לעשות
."היה לגשת ל"בניין קורד

848
01:25:58,332 --> 01:26:00,000
?אז מה אתה מתכוון לעשות

849
01:26:00,876 --> 01:26:02,878
השאלה איננה
.מה אני מתכוון לעשות

850
01:26:03,170 --> 01:26:05,964
השאלה היא מה תעשה אתה
.בזמן שנותר לך

851
01:26:06,214 --> 01:26:09,509
.הם לא רצו להרוג את מו
.הם רצו להרוג אותך

852
01:26:10,469 --> 01:26:12,929
.הוא פשוט לא ראה שיצאת

853
01:26:19,853 --> 01:26:23,023
?לא, מה
...כשעזבתי באותו לילה-

854
01:26:25,233 --> 01:26:29,071
,היא הייתה מדוכדכת מאוד
.העניינים היו כבדים כאלה

855
01:26:31,365 --> 01:26:36,411
.אתה מדהים
.אתה באמת מדהים

856
01:26:36,578 --> 01:26:39,164
!איזה אגו מפלצתי

857
01:26:39,247 --> 01:26:41,750
אתה עוזב בחורה
?ואיזו ברירה יש לה

858
01:26:41,833 --> 01:26:45,754
?היא הולכת ישר לתנור הגז, כן
?מה נותר לה לעשות

859
01:26:46,672 --> 01:26:52,427
.נחמד, ריץ', ממש נחמד
?לך תזדיין! -מתי תסתלק-

860
01:26:57,724 --> 01:27:01,395
.אני יודע שתנסה
.אני יודע שתנסה להסתלק

861
01:27:01,478 --> 01:27:04,064
ריצ'רד בון מבצע תמיד
.את ההסתלקות המפורסמת שלו

862
01:27:05,107 --> 01:27:06,441
!תסתלק

863
01:27:07,109 --> 01:27:08,402
.תסתלק

864
01:27:11,196 --> 01:27:12,489
.תסתלק

865
01:27:13,573 --> 01:27:15,867
.תסתלק. תסתלק

866
01:27:16,034 --> 01:27:18,495
!תסתלק, תסתלק, תסתלק

867
01:27:23,333 --> 01:27:25,711
.תסתלק

868
01:27:28,505 --> 01:27:30,090
!אלכס

869
01:27:41,310 --> 01:27:45,647
...הרגת את אשתי. אתה

870
01:27:47,566 --> 01:27:49,651
!יצלבו אותך

871
01:27:50,068 --> 01:27:52,070
!יצלבו אותך

872
01:27:52,446 --> 01:27:54,072
!אתה תשלם

873
01:27:59,703 --> 01:28:01,496
!אתה תשלם

874
01:28:25,854 --> 01:28:27,314
.מבקש רשות לעלות לסיפון

875
01:28:28,023 --> 01:28:29,274
.'היכנס, ריץ

876
01:28:36,740 --> 01:28:39,076
.אני דואג לך ולאלכס

877
01:28:41,662 --> 01:28:44,373
להטריד בחורים בפאב המקומי
זה עניין אחד

878
01:28:45,165 --> 01:28:47,125
אבל להטריד את ג'יי ג'יי קורד

879
01:28:47,876 --> 01:28:49,419
.זה טירוף

880
01:28:50,796 --> 01:28:53,882
,בנוסף, אם מתחשבים במותה של מו
.הוא עבר כל גבול

881
01:28:55,342 --> 01:28:58,095
.הוא התבצר בבית האורחים שלי

882
01:28:58,178 --> 01:29:01,682
הוא לא יוצא ולא נותן לי
.להיכנס. איני יודע מה הוא אוכל

883
01:29:03,934 --> 01:29:07,688
מה הדיבורים על זה
?שקורד הרג מישהו

884
01:29:08,188 --> 01:29:09,898
.אני לא יודע

885
01:29:10,607 --> 01:29:14,069
,אתה מכיר את אלכס
.הוא עלה על משהו ולא יניח לו

886
01:29:18,323 --> 01:29:19,992
.רצוי מאוד שיניח

887
01:29:23,036 --> 01:29:28,000
.זה נשמע קצת נחרץ
?מישהו אמר משהו על אתמול

888
01:29:29,501 --> 01:29:34,298
אתה יודע שאני מרגיש אחראי
.כלפי אלכס במובנים רבים

889
01:29:35,007 --> 01:29:38,802
כשאמי מתה, טיפלה בי אמו
.כמו בבן נוסף

890
01:29:39,344 --> 01:29:40,470
.אני יודע

891
01:29:42,723 --> 01:29:46,435
.גם קורד עזר לי
.הוא הקים לי את העסק

892
01:29:47,477 --> 01:29:50,689
,אבל הוא בליגה אחרת
.הם לא משחקים במשחקים

893
01:29:50,772 --> 01:29:53,150
.הם משחקים ברצינות
.בסדר-

894
01:29:54,151 --> 01:29:58,405
,אם ילחץ בעניין הזה
.הוא מסתבך בצרה רצינית

895
01:29:58,614 --> 01:30:02,117
אני טרוד מאוד
.ואני יודע שאתה תטפל בו

896
01:30:02,576 --> 01:30:05,954
,כלומר, אם תצטרך משהו
.אני כאן

897
01:30:06,913 --> 01:30:09,249
.אבל אני לא רוצה לאבד אותו

898
01:30:30,312 --> 01:30:31,772
.אלכס

899
01:30:37,027 --> 01:30:41,198
,טוראי ר' בון מתייצב
.גנרל ג'ורג' ארמסטרונג קאטר

900
01:30:41,365 --> 01:30:45,410
.הכול שקט בחזית המערבית
.מחר הוא הסיכוי הטוב שלנו-

901
01:30:47,204 --> 01:30:50,540
?בסדר, למה
.להיפגש עם קורד-

902
01:30:58,465 --> 01:31:01,885
.כתוב פה שהוא עורך מסיבה מחר
.כן-

903
01:31:03,637 --> 01:31:06,932
אני רוצה כמה שיותר
.אנשים מסביב, אתה יודע

904
01:31:07,015 --> 01:31:08,558
.שמעתי שהוא מסוכן

905
01:31:10,435 --> 01:31:14,690
.הוזמנת למסיבה? -כמובן
.לא הייתי הולך בלי הזמנה

906
01:31:14,815 --> 01:31:16,275
.אנחנו מוזמנים

907
01:31:18,819 --> 01:31:20,112
.'זה של ג'ורג

908
01:31:27,452 --> 01:31:29,830
אבין אותך אם לא תרצה
שום קשר לעניין

909
01:31:29,913 --> 01:31:32,332
.אבל הייתי רוצה שתהיה שם

910
01:31:33,458 --> 01:31:35,127
.זה תלוי בך

911
01:31:37,379 --> 01:31:39,464
.ג'ורג' מפוחד מאוד

912
01:31:39,715 --> 01:31:42,050
.גם אני
.טיפש מי שלא פוחד

913
01:31:42,968 --> 01:31:46,096
.זה עדיין תלוי בך
.הוא מבוהל-

914
01:31:46,638 --> 01:31:49,683
?אתה יודע למה
.קורד הרג את אביו

915
01:31:57,065 --> 01:31:58,817
.כן, כן, אני יודע

916
01:32:00,277 --> 01:32:02,821
?אלכס התחרפן לגמרי, מה

917
01:32:03,322 --> 01:32:05,574
את זה תוכל לאמת
.עם ג'ורג'י

918
01:32:06,283 --> 01:32:11,622
בשנות ה-30, היה אביו
.הבעלים של כל המרינה

919
01:32:11,913 --> 01:32:15,042
,קורד ניסה לקנות אותה ממנו
.אבל הוא סירב למכור

920
01:32:15,751 --> 01:32:19,212
,סוונסון הזקן היה בן זונה קשוח
.הוא היה גבר לעניין

921
01:32:21,006 --> 01:32:24,801
.מישהו חיסל את אשתו
.הדבר שבר אותו

922
01:32:24,885 --> 01:32:26,720
.הוא הלך לחפש את קורד

923
01:32:26,803 --> 01:32:30,349
.לדאבונו, קורד מצא אותו
.הכו אותו קשות

924
01:32:30,474 --> 01:32:32,434
.הוא נהיה צמח ומת

925
01:32:33,727 --> 01:32:37,814
.ג'ורג'י היה ילד
.הוא היה ילד אבל ידע משהו

926
01:32:39,149 --> 01:32:42,819
לפתע התחיל קורד להקדיש לו
.תשומת לב מיוחדת

927
01:32:42,903 --> 01:32:45,781
,הוא מימן לו לימודים במכללה
.פתח לו עסק במרינה

928
01:32:46,114 --> 01:32:50,702
ניסה לעזור לילד המסכן
.ובכך גם לעקוב אחריו מקרוב

929
01:32:50,786 --> 01:32:55,040
.אז בטח שג'ורג'י פוחד
.פוחד פחד מוות. כל חייו

930
01:32:57,125 --> 01:32:58,794
.אין לזה כל קשר לג'ורג'י

931
01:32:59,920 --> 01:33:01,630
.יש לזה קשר אלינו

932
01:33:04,633 --> 01:33:08,470
,'אז כמו שאמרתי, ריץ
.זה תלוי בך

933
01:34:09,865 --> 01:34:11,700
?אתה בטוח בקשר לזה, אלכס

934
01:34:12,242 --> 01:34:13,452
.לא ממש

935
01:34:15,746 --> 01:34:17,331
.לא, אני לא בטוח

936
01:34:25,672 --> 01:34:27,591
,אז מה אנחנו עושים פה
?לכל הרוחות

937
01:34:28,717 --> 01:34:33,096
...קורד שלח לנו מסר
.הוא הרג את אשתי

938
01:34:33,180 --> 01:34:34,556
...תראה

939
01:34:35,515 --> 01:34:38,435
בלילה האחרון שלי עם מו
.היא הייתה בדיכאון

940
01:34:38,852 --> 01:34:40,854
.היא הייתה ממש בדיכאון

941
01:34:42,272 --> 01:34:43,607
?מי לא

942
01:34:45,317 --> 01:34:47,277
.אתה מקבל את זה ממש טוב

943
01:34:49,029 --> 01:34:50,489
?איזה חלק

944
01:34:51,114 --> 01:34:54,701
את העובדה שהיא מתה
?או את העובדה שהזדיינתם

945
01:35:02,000 --> 01:35:03,919
?אלכס, מה זה יוכיח

946
01:35:06,129 --> 01:35:09,341
.זה הרי לא ישנה שום דבר

947
01:35:09,716 --> 01:35:12,844
.זה לא יחזיר אותה
.זה לא יסיר מאיתנו את האשם

948
01:35:15,472 --> 01:35:18,475
.זה לא יעשה אותך שלם שוב

949
01:35:19,059 --> 01:35:20,727
.שום דבר לא יעשה את זה

950
01:35:28,110 --> 01:35:31,446
.כשאני צריך ללכת, אני הולך

951
01:35:33,031 --> 01:35:34,408
?תצטרך להרוג אותו

952
01:35:35,575 --> 01:35:37,035
.זה מה שאני עושה

953
01:35:47,963 --> 01:35:50,340
,אם אתה רוצה להסתלק
.אני מבין

954
01:35:52,259 --> 01:35:54,344
אני חושב שמו הייתה
.נהנית מזה

955
01:35:55,554 --> 01:35:58,390
.היא תמיד אהבה להתגנדר

956
01:37:03,163 --> 01:37:04,790
...סליחה, חבר'ה

957
01:37:49,459 --> 01:37:50,669
!סלחי לי

958
01:37:51,837 --> 01:37:54,298
,סלח לי אתה
.אני גברת קורד

959
01:37:54,923 --> 01:37:56,216
.אלכסנדר ריצ'רד

960
01:37:56,717 --> 01:37:57,884
?מה שלומך

961
01:37:58,677 --> 01:38:01,388
בזכות מארחת מקסימה כזאת
.שלומי מעולה

962
01:38:01,680 --> 01:38:04,016
,טוב, אם תצטרך משהו
...בבקשה

963
01:38:04,433 --> 01:38:05,517
.תודיע לי

964
01:39:12,000 --> 01:39:13,293
.בון

965
01:39:18,090 --> 01:39:20,133
?ראית את קורד
.עדיין לא-

966
01:39:21,301 --> 01:39:24,888
ראיתי את אשתו, היא שלחה
.לעברי מבט ממש מוזר

967
01:39:25,097 --> 01:39:28,350
.אז הוא יודע שאנחנו כאן
.בוא נמצא את הרוצח המנוול

968
01:39:30,310 --> 01:39:33,397
.תן לי את האקדח
?אתה רציני-

969
01:39:33,563 --> 01:39:36,942
,אלכס, אתה נראה מגוחך
.תן לי את האקדח

970
01:39:37,401 --> 01:39:38,944
.הוא לא טעון

971
01:39:42,698 --> 01:39:44,783
.בוא נסתובב

972
01:39:46,868 --> 01:39:50,205
.שלום, תחבקי אותי

973
01:39:51,123 --> 01:39:54,167
.אני מנסה להימנע מלפגוש מישהו

974
01:39:54,251 --> 01:39:57,963
...מה אתה עושה? -תצחקי
?אני אמורה לצחוק ממך-

975
01:39:58,046 --> 01:40:01,717
.תביטי בי ותנשקי אותי
...אלוהים. יש הפתעות-

976
01:40:01,883 --> 01:40:06,305
ריצ'רד אלכסנדר, מחברת "סי סי
,"אנד מיוצ'ואל אינווסטמנט

977
01:40:06,388 --> 01:40:07,514
.נעים מאוד

978
01:40:08,515 --> 01:40:10,392
.היה נחמד לפטפט איתך

979
01:40:21,361 --> 01:40:24,531
?אלכס! מה אתה עושה
.אני מחפש את קורד-

980
01:40:24,615 --> 01:40:28,535
.אני יודע שאתה מחפש את קורד
!חכה לי. -בוא כבר! -חכה

981
01:40:29,202 --> 01:40:30,495
.בוא נחפש

982
01:40:30,787 --> 01:40:33,540
.בוא נישאר בקהל
!אתה בולט מדי

983
01:40:33,624 --> 01:40:38,503
בדקנו בין האנשים בקהל, הוא לא
.שם. אני מכיר כל חדר בבית הזה

984
01:40:38,962 --> 01:40:43,258
.בואו נצא לגן
.יש לנו ורדים מרהיבים

985
01:40:55,062 --> 01:40:57,189
.בוא נישאר בקהל
.אנחנו לא בולטים שם

986
01:40:57,272 --> 01:40:59,858
בדקנו בין האנשים בקהל. אנחנו
.מחפשים את קורד, שכחת? בוא

987
01:41:07,908 --> 01:41:10,494
...עיצרו, בחורים
!רוץ, אלכס-

988
01:41:17,501 --> 01:41:18,710
!בוא, בון

989
01:41:30,847 --> 01:41:33,058
...טוב, טוב, טוב

990
01:41:36,603 --> 01:41:40,315
מר בון, אני מקווה
.שלא נפגעת

991
01:42:18,729 --> 01:42:20,355
.היכנס, מר בון

992
01:42:22,441 --> 01:42:24,192
.אני אטפל בזה, יקירתי

993
01:42:24,735 --> 01:42:26,111
.תודה

994
01:42:52,679 --> 01:42:55,849
?מר קאטר
.ריצ'רד בון-

995
01:42:59,937 --> 01:43:01,939
?איך הצלחת להיכנס לבית

996
01:43:03,231 --> 01:43:07,152
השתמשנו בהזמנה
.של ג'ורג' סוונסון

997
01:43:07,235 --> 01:43:10,656
.כן, הוא טלפן אליי
.הוא מוטרד

998
01:43:12,741 --> 01:43:14,618
.הוא לא דיבר ברור

999
01:43:14,826 --> 01:43:16,578
כפי שאני מבין

1000
01:43:17,996 --> 01:43:22,626
פיתח ידידך הצעיר פנטזיה

1001
01:43:22,709 --> 01:43:26,964
.ואני כלול בה
?זה נכון

1002
01:43:29,925 --> 01:43:31,551
.משהו כזה

1003
01:43:32,177 --> 01:43:35,138
,איני מוצא שזה נעים כל כך
.אתה מבין

1004
01:43:37,224 --> 01:43:38,517
.כן

1005
01:43:40,185 --> 01:43:41,770
?הוא יוצא צבא

1006
01:43:43,689 --> 01:43:46,525
?סליחה
.אני מבין שהוא יוצא צבא-

1007
01:43:48,944 --> 01:43:53,282
אני השתתפתי במלחמה. אני יודע
.מה היא מעוללת לבחורים מסוימים

1008
01:44:01,498 --> 01:44:05,127
אני מוכן לדבר עם חברך
.אם אתה חושב שזה יועיל

1009
01:44:09,339 --> 01:44:11,466
?אתה חושב שזה יועיל

1010
01:45:54,069 --> 01:45:55,404
!אלכס

1011
01:45:57,364 --> 01:45:58,573
.אלכס

1012
01:45:58,949 --> 01:46:01,618
.אלוהים... אלכס

1013
01:46:02,661 --> 01:46:06,039
!זה היה הוא
!זה היה הוא

1014
01:46:10,127 --> 01:46:11,503
?אלכס

1015
01:46:20,554 --> 01:46:21,930
.זה היית אתה

1016
01:46:24,891 --> 01:46:26,602
?אז מה אם זה הייתי אני

1017
01:46:51,603 --> 01:46:54,603
"קאטר ובון"

1018
01:46:54,754 --> 01:47:00,754
<font color=#FFFF00>עברית: רונה בני
עריכה לשונית: גולי דנון</font>

1019
01:47:00,905 --> 01:47:05,905
<font color=#FFFF00>הפקת תרגום: סינמטיפ בע"מ</font>

1020
01:47:06,056 --> 01:47:12,056
<font color=#FFFF00><i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</font></i>