BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:49:16 23.976 :FPS
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
"קאטר ובון"
ג'ף ברידג'ס
ג'ון הרד
ליסה אייכהורן
לפי ספרו של ניוטון תורנבורג
"אל אנקאנטו"
.אתה לא צריך ללכת
...כן, אני צריך
.אני צריך לבקר חבר חולה
.באמת... הוא חולה
טוב, ממילא זה לא .היה משהו
תזכירי לי לא להיחשף .לצד הרע שלך
.הייתי אמור לקנות לו תרופות ...אני לא מניח שתוכלי
.לא, אני מניח שלא
.בון
."תקנה ויטמין "אי
.טוב
?את לא מעוניינת בסירה, נכון
לא. אני לא חושבת .שאוכל לשכנע את בעלי
.בסדר
.גם אני ידעתי טובים מזה
.מכונית "הילי" ירוקה
.הלך לי המנוע. צריך לתקן .מצטער, הלך התשר שלך
"אל אנקאנטו"
!לכל הרוחות
!בן זונה
!אלוהים
!לך תזדיין, גם אתה
.אני חייב לך משקה .נכון-
!שלום, חברים ?ישמעאל חזר, מה
איך מתקדם החיפוש אחר הלווייתן ?השטני, מובי דיק? -מובי דיק
?זה לא שם של מחלת מין
,אלוהים, השעה רק אחת וחצי .אלכס
כן, ואנחנו לועסים חומרים ...נדושים, אבל אמנות גדולה
,אמנות גדולה זקוקה לקהל גדול ?אתה מבין אותי
תרשו לי להציג לכם ,את רוזנקרנץ ואת גילדנשטרן
,שליחים מחצר המלוכה הדנית
.רופאי העצים של המלך
?גם רופאים, גם שזיפים, מה
.'כן, זו השורה שלי, ריץ .וזהו קרל מרקס, כמובן
.כן, קרל מרקס
נגן הגיטרה המובילה בתזמורת .הסמפונית של בוסטון
.קרל ...ואחרון לא חביב-
.הוא רסטוס, כושי החצר
?מה
?האם אני קולט מתח מסוים
...רבותיי
.זהו עניין סמנטי פשוט
איך לבנים ליברלים בעלי כוונות ?טובות אמורים לקרוא לכם כיום
?"שחורים"
?"צבעונים"? "כושים"? "חומים"
.בחיי שאני לא יודע ?'איך היית קורא להם, ריץ
,"הייתי קורא להם "אדוני .לו הייתי במקומך
זה מצחיק, כי לא כך קראת להם .בלילה שהמכונית שלך נגנבה בו
איך בדיוק קראת להם ?באותו לילה
.אלכס ?אלכס-
אני במקומכם .לא הייתי שותק על זה
...אתה צריך להיות ,'אתה צריך להיות משוגע, ריץ
.לקרוא להם בשם כזה
.המלחמה, אתם יודעים
אני יכול להבין. -לא השתתפתי ...במלחמה. -אתם רואים
אם ישכנע אתכם שאינו מטורף, אל ?תשלחו לי את איבריו. -מה איתך
.תודה, אחי. -חברים, אל תחמיצו .אתם צופים במקצוען בפעולה
ריצ'רד בון עושה מה שהוא יודע .לעשות הכי טוב. מסתלק
לאן אתה הולך ?עם המפתחות הארורים שלי
!חתיכת דפוק
.זה יירשם בחשבונך, קאטר
.את נראית נפלא
.בהתחשב בנסיבות
.לא אמרתי
.זה מובן מאליו .ככה זה בחיים
...הדברים בסדר
.בהתחשב בנסיבות ?עד כדי כך טוב, מה-
בכל רגע ישעט נסיך החלומות פנימה
על סוס הקרב שלו
לקחת אותי בזרועותיו .ולשאת אותי הרחק מכאן
לסוס הקרב שלי יש בעיה ?בסוללה. אני אתאים לך
.מה פתאום
אפרופו, הגעת הביתה ?מוקדם מאוד, לא
לא מצאת שום גבירה שאוהבת ?טינופת של ביבים
זו הבעיה בסוללה ?שהתלוננת עליה
אני לא אוהב אותך .כשאת שתויה
ריץ', אני לא אוהבת אותך .כשאני פיכחת
?איך את יכולה לדעת
?היה לך לילה גרוע באמת, מה
.עד עכשיו לא
רע כל כך, ריץ', שיש בית ?לשוב אליו כשאין לאן ללכת
.ריצ'רד המסכן
.הבקבוק
.נסיך אמיתי
.לעולם אין אומרים "לא" לריצ'רד
...בטח קשה לך
להיות כינור שני .לנכה בעל עין אחת
הוא לא נכה .בעל עין אחת אופייני
?לכן את סובלת את השטויות שלו
?יושבת ומחכה לתחיית המתים .היא לא תקרה
?מאין לך
אתה לא נשאר במקום אחד .די זמן כדי לגלות זאת
?מה זה אומר ...זה אומר שלו נשארתי
?...בזמן הנכון .גם אז הייתי מתחתנת עם אלכס-
.אני לא חושב .מה שתגיד-
.אבל התחתנתי
?ואתה יודע מה
אני ממש מרוצה .ממצב העניינים
!קני
!אחת, שתיים, שלוש
.טוב, ג'ורג'י
?מה אני עושה במקל שלי
.בוא אחריי. אני בסדר .אני בסדר
אני יודע. -אני בסדר! אני מכיר .את הדרך. יש 13 מדרגות
אנחנו מביאים את הדבר הזה ...הנה... מדרגות... כאן... אחת
...שתיים... שלוש
!שקט! שקט! תשתוק !אל תעיר את מו
.'זה ג'ורג
,תראו מי נמצא כאן. -ריצ'י .אתה יכול לעזור? -אתה לא לבוש
.שקט
לעזאזל, תמיד טוב .שיש איזה בון קטן בבית
?אפשר להביט בלי להסתכן .כן, חשוך-
...שמע, בון .אתה יודע איך לפגוע
.היה לי מורה טוב .תן את הבקבוק-
!תן לי את הבקבוק הארור .שלום, מו-
.'שלום, ג'ורג
...תראו, תראו, תראו
.כנראה מתתי ועליתי לגן עדן
?אתה בסדר .כן, הוא בסדר, מו-
.מצטערת. -שטויות .אל תיתני לו לשטות בך-
."הוא רוצה לקבל תואר "קדוש .בלעדיי, אין לו סיכוי
.אתה רוצה קפה? -לא, תודה .אלך הביתה. סוזי בטח דואגת
כן. -היא בטח יודעת .שאתה מביא אותו הביתה
.לא, זה קרה במקרה לגמרי
?ריצ'י, איך הלך עם האישה .היא נראתה מעוניינת ביכטה
אני חושב שהיא רצתה .משהו הרבה יותר קטן, ג'ורג'י
.חבל מאוד. קח
.תן לי את הבקבוק .טפלי בנער שלי, אלכס-
.תן לי את ה... -נתראה במצעד .תן לי את הבקבוק-
...תן לי את הבקבוק
,מה תרצה, אלכס ?לישון או קפה
?יש עוד ברירות
?לאן אתה הולך .אמשיך לישון על הסירה-
.בחייך, בון .הוא רוצה ללכת, אלכס-
?הוא לא רוצה ללכת, נכון
.כן, נעשה מאוחר .אני צריך לזוז
.לא, לא מאוחר
.מוקדם
.די, תישאר
?מו לא רוצה שתלך, נכון ?את סתם עצבנית, נכון
...לעזא
.נעשה משהו יחד
,נאכל ארוחת בוקר .נשתה כוס קפה
?רעיון טוב
.אלא אם כן תכננת משהו אחר ?כן
?אתה רוצה לצפות
.לא. אתה רוצה שאני אצפה
.אתם רציניים מדי .זו רק בדיחה
.אני קולט
.את לא רוצה שאצפה בכם
.אין בעיה
.אתם מלחיצים אותי מאוד
...לולא ידעתי בביטחון שלא
.כן ?ריצ'רד בון נמצא כאן-
.זה אני
?יש לך "הילי" ירוק עם גג נפתח ?אולי תיכנסו? כן. למה-
...אל אלוהים
,טוב, מר בון .בוא נעשה את זה שוב
.בוא נביט בדוח הנתיחה
,קנה נשימה מחוץ ...סדקים בגולגולת
,זרע בתוך הלוע שלה .על פניה
.בת שבע עשרה, מעודדת
.זה מכוער, מר בון
,באל-איי זה קורה כל הזמן .אצלנו אין חלאות כאלה
...ואתה
.לא ראית שום דבר .נכון, ולא עשיתי את זה-
.אז אני חושב שאלך .שב-
.לא ראיתי את הפנים
ראיתי רק את הגוף. ראיתי צללית כהה עם משקפי שמש
ולא אוכל .לזהות את הפנים בשבילכם
.הכניסו את מיס דורן
?מי זו, אמה .אחותה. ספר לה מה ראית-
.לעזאזל. זה התפקיד שלך
.זה הסיפור שלך
.מיס דורן, מר בון
.תנחומיי
?מה שמך
.ריץ', שיחקת אותה. תשתה .תראי לו
:תסתכל מה זה ".חשוד ברצח עוכב לחקירה"
נכון שלהיות עד זה לא מרגש ...כמו להיות הרוצח אבל
.אני אומר, בוא נניח לעבר
?מה ראית
שיחקתי את המשחק הזה .במשך שש שעות
בחייך, זה אני, חברך הוותיק ?אלכס. מה ראית, אחי
?נו! -לא ראיתי שום דבר, טוב .ראית צללית, שמענו זאת מבחוץ-
.וזה בדיוק מה שראיתי ?איך הוא נראה-
?איך הבחור נראה .סליחה
אני רוצה ללכת הביתה. נסתלק ?מכאן. -הביתה? לאיזה בית
בוא נלך להסתכל .ברקדניות עירומות
?'אמרתי לך, ריץ .זה יסיח את דעתך מהחוויה הקשה
?כלומר ממך .כן, בוא תצפה במצעד-
,הבט בעברנו המפואר .המיסיון של סנטה ברברה
.כומר שמח, אינדיאנים שמחים
.חסדיו של האדם הלבן
הם חוסלו בתוך 200 שנה .בגלל מחלות ובגלל עבודות כפייה
עדיין תמצא אחד כזה שינקה .לך את המטבח ויחנה את רכבך
.הם מתו בברכת ישוע
,גופות שמחות .כל אחת ואחת מהן
אתה צודק, אלכס. אני ממש .זקוק למשהו משעשע כזה
.גדוד השרביטים
.אלוהים, תסתכל על ההיא
.ואו, הן מבשילות מוקדם .אני לא מאמין
.נולדנו מוקדם מדי
אתה יודע מה הן עושות בשרביטי ...הכרום החלקים והממורקים האלה
.אני בטוח שאתה יודע
.צריכים למצוא מישהו בשביל מו
מו, את יכולה לצאת .עם הבחור ההוא
,'תסתכל על ההיא, ריץ ?היא לטעמך, נכון
...או ההיא או ההיא
...או ההיא
.ההיא לא רעה
אתה בטח יכול .לדפוק את כולן
תסתכל על הכסף בפה .של הסוס הזה
?אתה חושב שאפשר לשדוד סוס ?"אתה חושב אפשר לשדוד "פלמינו
!היי... תעצור אותי
!תכניס אותי לכלא
...ילד
!דוחה
,עכשיו מגיעים לעצם העניין
."ל"שוות יותר
,רקע, חינוך, יוחסין
,סוציולוגיה, עושר, עושר .עושר
בשביל שושלת טובה .צריך משפחה
?מה את אומרת, מו
!זה הוא
מה? -הוא נראה כמו הגבר .שראיתי ליד פח האשפה
?מי? הבחור ההוא
.לא, הבחור הזה
...הבחור ההוא? -זה ?זה הבחור שראית ליד הפח-
!בוא הנה! בוא הנה
...סליחה. סליחה ...סליחה... סליחה
.סליחה גדולה... סליחה מאוד !אני מצטער... פנו לי דרך
...קדימה! סליחה... סליחה
!ריץ', בוא הנה .אתה מתכוון אליו? -לא יודע
?אתה רציני .זהו ג'יי ג'יי קורד
!אלכס, ריצ'י ?איך אני נראה
אתה נראה כמו גבר שמן !על סוס, ג'ורג'י
.קורד היה עסוק אמש ?מה פירוש קורד היה עסוק-
.רכבו נשרף במרינה
?מה הוא עשה במרינה
בעיתון כתוב שהיה כינוס ."של אנשי נפט ב"אל אנקאנטו
,הוא החליט לטייל ברכבו .הוא עושה זאת כל הזמן, לדבריו
?שם ראיתי אותו. -מה .ב"אל אנקאנטו". הייתי שם אמש-
ראיתי אותו במצעד ואז קישרתי .בין הדברים. -טוב מאוד
.טוב, הבהרנו את זה
באיזו שעה יצאת ?"מ"אל אנקאנטו
די, מה קורה? -עשיתי את זה .כל הלילה עם מקצוענים, אלכס
.בסדר, אני מצטער, אני מתנצל .נדבר על הרגל שלך או משהו-
.תוציא את הידיים מהאבוקדו
אני יכול לשאול עוד שאלה ?לפני שמדברים על הרגל שלי
באיזו שעה יצאת ?"מ"אל אנקאנטו
.בחצות, קצת אחרי חצות ...ברצינות-
מוזר, כי כתוב בעיתון שהאיש ,הסתובב ברכבו בערך בחצות
ירד למועדון היכטות או משהו להסתכל על הסירה שלו
.ומישהו פוצץ לו את הרכב
?מה היה גודל הרכב שראית
רגע אחד. לא אמרתי שום דבר .על פיצוץ הרכב. הוא היה שרוף
,"כעת חגיגות ה"פייסטה
,משחיתים ברים כל הזמן ...מפוצצים כלי רכב כל הזמן
.נערות נרצחות כל הזמן ?איזה רכב ראית
.רכב גדול
?כמו "קדילק", אולי
.אני לא יודע
.טוב, אני מצטער .אתה צחור כשושן כמו תמיד
אין סיכוי שג'יי ג'יי קורד הוא ,"רוצח של פחי אשפה"
,'למעט עובדה אחת, ריץ :שתיים בעצם
".קודם כול, אמרת: "זה הוא ?ציטטתי אותך, נכון
,"לא אמרת: "דומה", "בערך ".קצת דומה", אמרת: "זה הוא"
,ושנית ,'עובדה שנייה רצינית, ריץ
הרכב שלו נהרס ב-90 הדקות .לאחר שנמצאה גופת הנערה
?זה לא מסקרן אותך אפילו קצת
אתה יודע, יש לך בעיה אחת .גדולה. -מהי? -הדמיון שלך
.'אלה עובדות, ריץ ...כלומר
לא התחלתי אפילו לתת .לדמיון שלי להשתולל פה
.הוא שתוי
?למה את אומרת את זה
!לכל הרוחות
.אצטרך לנסות שוב
!חתיכת מניאק
.זו הייתה טעות בתום לב
אפילו לא ראיתי ...את הדבר הארור
וחוץ מזה, היא הייתה .בדרך הגישה שלי
.חתיכת בן זונה שקרן !חתיכת נכה מטורף, נבלה
.אל תתחיל איתי ...אולי כדאי שניכנס הביתה
ניכנס הביתה, נשתה משהו ?ונשוחח על זה, טוב
אתה מכיר את אשתי, יש לה .ויברטור שהתחת שלך יאהב
!תיזהר
.בואו ניכנס. די .בואו נהיה שכנים טובים-
.הוא מטורף
.בוא נטלפן למשטרה
!לכל הרוחות
.תראה מה עשית
.הערת את הכלב
?תגיד, מה אתה עושה, אלכס .מתעסק בענייניי-
.עושה מחקר קטן
וניהלתי ניסוי .צנוע בסוציולוגיה
.אספתי כמה טרמפיסטים
כן. הומוסקסואל אפרו-אמריקני
ושתי מקסיקניות מעורבות .עם קוף מאולף
הבחור השחור והמקסיקניות ,לא היו רעים
אבל לעולם אל תעשה אורגיה עם .קוף מחמד. הבני זונות נושכים
.אתה יודע שתוקף הביטוח שלך פג
.זו בעיה שלו
.גם הרישיון שלך פג
המכונית נוסעת יופי .בלי רישיון
.עושה רוורס הנה ...עושה שוב רוורס
.זה הוא
.ערב טוב, אדוני השוטר
...אדוני .שמי אלכסנדר קאטר
זה רכבי ואני מצטער מאוד .על מה שקרה
?מה בדיוק קרה, מר קאטר ?הוא לא סיפר לכם-
אני עדיין קצת נסער ...מהעניין אבל
מה שקרה הוא: נסעתי במעלה הרחוב ברכב שלי
ורכב חלף לידי .באורות גבוהים
...פניתי לדרך הגישה שלי .אני מכיר אותה בעל פה
...אין לי הרבה ברירה בעצם
וטראח. -אני יכול לראות .את הרישיון שלך? -כן, אדוני
?מה בקשר לקללות ?קללות-
?אילו קללות .אלוהים-
פשוט הזמנתי את האיש ...להיכנס ו
.לטלפן אליכם .בעצם להירגע
.הוא נראה כועס
?אתה יודע שהרישיון לא בתוקף .צרות באות בצרורות-
לא ידעתי, לא אדוני. תצטרך .לתת לי דוח על זה. זו חובתך
וחובה זה משהו .שאני קצת מבין בו
רשמתי לך דוח .בגין נהיגה בלי רישיון
אתם יכולים ליישב את העניין .עם חברות הביטוח. -תודה, אדוני
?אתה צוחק עליי .המטורף הזה מסוכן. הוא קוקו
?לא תעשו שום דבר
.נגיש דוח !?לעזאזל הדוח, מה איתו-
?מה איתו
...שמע, חתיכת דפוק, הבן זונה ...סלח לי, אדוני-
,שמעת אותי, איש פלוגות הסער !אני משלם מסים, לכל הרוחות
.גם אני
.לילה טוב, אדוני השוטר
!חזירים פשיסטיים דפוקים
!מניאקים
.תשכח מזה, חבר .גם ככה "טויוטה" זה רכב חרא
.אני נכה
איזה תחקיר אתה עושה .ב"מי ומי"? -שום דבר מיוחד
,סתם דברים רציניים .אני חוקר בקשר לדור הצעיר
,איפה מעודדות מבלות את הלילה .דברים כאלה
?איפה הן מבלות את הלילה
.היית מת לדעת, ממזר
אתה יודע, בון, היית פעם .ב"טיפול קבוצתי"? -לא. -כדאי
.זה דיסקו חדש ליד הים
.קח אותו איתך
...כן, ו ...ו-
.שם נראתה ויקי דורן באחרונה
?היא בילתה עם ג'יי ג'יי .לא-
ג'יי ג'יי היה מעבר לרחוב .ב"אל אנקאנטו", כמו שאמרת
.סיפור שלא קנית
.לא אמרתי את זה
,למעשה .אין ספק שהוא היה שם
נערכה קבלת פנים .לאנשי נפט
אבל ג'יי ג'יי עזב את המקום .ב-23:00 בערך. כן
?מאין המידע הזה, אלכס
...מהיחצ"ן במלון
הוא תמיד שמח לעזור ."לכתב של "סנסט מגזין
תמיד שמח לעזור .לאורחים נכבדים כל כך
.גם אם הם קצת שתויים .מה עוד קרה? -זה הכול-
?"מה זאת אומרת, "זה הכול
,זה הכול, מה עוד אתה רוצה ?לכל הרוחות
אני רוצה לדעת .מה אתה זומם, בן אדם
ממש לא מזיז לך .אם אבלה עוד לילה בכלא
?זה התחת שלי, נכון ...טוב-
.'העולם זקוק לגיבורים, ריץ
.אני לא רוצה להיות גיבור
.זה לא קשור אליך .מעולם לא רצית להיות גיבור
?לאן אתה הולך .אתה יכול להישאר כאן-
.בהחלט, ביתי-ביתך
וננסה להתחשב בך .ולהיות שקטים
אלא אם כן אתה רוצה .שתי זרועות חזקות
כן, האטי והמתמיד .מנצח במרוץ
.הנה הוא, יעלת-החן שלנו
?היית חייב לעשות את זה, מה .כן-
...'כמו שאמרתי, ריץ .אני לוחץ
.'עוד פעם, ג'ורג
!קדימה, קום
,נתפס לי שריר .אני חייב לעשות הפסקה
?מה שלומך .בסדר. -יופי-
.אלכס מעסיק אותי .כן, יש לו כישרון לזה-
?חזרת בך
?חזרתי בי? למה הכוונה .החלטת שקורד הוא האיש שראית-
?למה את חושבת כך
?אלכס! מה נשמע .ג'ורג'י, נראית נהדר, בחיי-
.ג'ורג'י, זוהי ואלרי דורן .נעים מאוד. -נעים מאוד-
אחותה של ויקי דורן, הנערה .שנרצחה לצערנו בשבוע שעבר
.תנחומיי .נחמד, אלכס-
אני יכול להזמין אתכם לארוחת ?צהריים? מישהו רוצה לאכול
.בטח, אפשר לאכול כאן .לא, לסוזי לא יאה-
מה דעתכם על המסעדה הצרפתית .'החדשה? -עבדת עליי, ג'ורג
.זה נחמד. -תתקדמו, ניפגש שם ?בטח, לכוס קפה, נכון-
.ולשלם את החשבון .כן. -נכון. נתראה שם-
.נזוז, חברים, ארוחת חינם
.זהו מבוי סתום
אלכס יודע. -הוא אמר שתאמר .זאת. -אני בטוח שאמר
לא ראיתי את פניו, אני לא רוצה .להביט בשום תצלומים
אני מצטטת :את ג'יי ג'יי קורד
...אני אוהב לאסוף טרמפיסטים"
.בעיקר צעירים"
".הראש שלהם מוצא חן בעיניי"
את יודעת, אני במקומך .הייתי ניגש ישר לתובע המחוז
,התיק הזה ברור לגמרי .'בטח תקבלי עיטור וכו
.יש הרבה יותר מזה
...קדימה, תקראי .בואו נתלה את הבחור
אלכס עשה כמה שיחות טלפון ?ומה אתה חושב
,בערך בחצות בתחנת דלק ליד כביש החוף
קנה גבר שני גלונים .של דלק, בג'ריקנים
בג'ריקנים, כן. -הוא חבש .כובע מצחיק והרכיב משקפיים
?כובע מצחיק
.רגע אחד... כובע מצחיק
.זה קורד !זה באמת קורד
.אלכס, זה נשמע לי כמו קורד .הוא תמיד חובש כובע מצחיק
.תן לי לנסות. -קדימה .תראה, ריץ'... -כן-
.אני קורד
שתיתי חצי ליטר ..."שיבאס ריגאל"
.אני בדרך הביתה
.ואני מבחין בנערה פצצתית
אני עוצר ואוסף אותה. היא "תמימה ומסטולה מ"אבק מלאכים
,"מ"מקלות תאילנדיים .השד יודע ממה
.היא נכנסת
,אני שתוי ...אז יש לי קצת בעיה
.היא מתחילה לצחוק
,אני זקן .אני שמן ואני מיוזע
.והיא צוחקת
היא צוחקת ...והיא נחנקת והיא
היא יורקת לי בפרצוף .את השפיך המגעיל שלי
!הבן זונה
!טראח
.היא כבר לא צוחקת יותר
...אבל
...אני ג'יי ג'יי קורד
הפכתי באר נפט .לא חוקית לשושלת
.אני לא נשבר
אני רק צריך לנקות רכב .מטונף מאוד ולהיפטר מהגופה
."כעת חגיגות ה"פייסטה
.זה קורה כל הזמן
.משחיתים ברים ושורפים מכוניות
?כן, אז מה
.אז נגיד לו שאנחנו יודעים
...נהדר. ממש חכם ?מה פספסתי-
לא הרבה. אלכס מתבדח קצת ?על חשבון הבוס שלך. -קורד
זה לא המקום הכי טוב .להתבדח על מר קורד
.גברת קורד יושבת מאחוריי
.ג'ורג'י צודק .בואו נסתלק
,שלם את החשבון ?בסדר, ג'ורג'י פורג'י
?שלום, פטרישה, מה שלומך ?שלום, ג'ורג', מיהם חבריך-
,זהו ריצ'רד בון .איש מכירות שלי מהמרינה
.הבנתי. מקסים .תיהני מהארוחה-
אז אנחנו מעמידים פנים שמדובר .בסחטנות, וכשישלם נפנה למשטרה
.תפסנו אותו
טוב, אז אולי לא נעשה .את זה
אלכס הודה שהוא ינסה להניא אותנו מזה
,אבל בכל מקרה זה תלוי בי .כי היא הייתה אחותי
.הוא צריך לשלם
?אני רוצה להגיד משהו, טוב ?נגיד שאת צודקת, טוב
,את לא צודקת .אבל בואי נגיד שכן
.אל תתעסקי בסחטנות, מותק .זו לא הבעיה שלך
הבעיה שלך היא התחת שלך ,כי אם את צודקת ותתעסקי איתו
תגמרי נעוצה על תורן .של סירה דולפת
,אם את צודקת ...אני מציע לך להיזהר
.להיזהר מאוד .בטח-
.בטח
לכן אתה צועק את כל הסיפור במסעדה המלאה בחברים של קורד
?בעובדים שלו
...'למען האמת, ריץ
הייתי אומר שדווקא אתה צריך .להיזהר, לא אנחנו
?אתה העד, זוכר
.נכון
.הפנטזיה שלך, התחת שלי
.טוב, אז ניזהר יותר
.אבל הוא לא יחמוק מעונש ."ודאי שלא. "כוחות הטוב-
,קצת סחטנות .קצת עדות שקר
נפרוש לגמלאות באי טרופי .ונחיה חיי מותרות
!עצור, בון
!חתיכת טרחן מתחסד ?מי אתה בכלל
?הזין המהיר ביותר בחוף
בזמן שאתה זיינת באוניברסיטה .המיוחסת שלך, חטפתי יריות בתחת
.אז אל תטיף לי על מוסריות
,'למעשה, ריץ .אני אטיף לך
אל תגיד לי, אנחש. אתה רואה .את החיים בצורה מפוכחת
.הכול סתם חרא
?או שזו ההטפה בקשר לרגל שלך .בבקשה, לא על הרגל. אלוהים
צפיתי במלחמה בטלוויזיה .בדיוק כמו כולם
,חשבתי אותם דברים ארורים בדיוק מה שחשבת כשראית
תצלום של צעירה עם תינוק ...מוטלת מתה בתוך שוחה
...שני וייטנאמים
.'היו לך שלוש תגובות, ריץ
.כמו לכולם
:הראשונה הייתה קלה מאוד
אני שונא" ".את ארצות הברית של אמריקה
אתה רואה את אותו הדבר למחרת ".ואתה עולה בדרגה: "אין אלוהים
כן... -אבל אתה יודע מה אתה ?ומה כולם אומרים בסוף
?לא משנה מה יקרה
.אני רעב
,'אני רעב, ריץ .אני גווע ברעב
.אז אתה בוחר לסחוט מישהו .לא אני בחרתי בו, אתה בחרת-
.והוא לא סתם מישהו .הוא אחראי
?למות הנערה .לכול-
הוא וכל הבני זונה בעולם .שהם בדיוק כמוהו
.כולם אותו הדבר .בואו נפוצץ את איי-טי-אנד-טי-
אתה יודע למה כולם ?'אותו הדבר, ריץ
,כי אף פעם התחת שלהם לא בסיכון .אף פעם
.רק התחת של מישהו אחר
,רק התחת שלך .שלי, שלנו
?אז עזוב אותך מהמוסריות, טוב
.ואל תראה בי רק נוכל חמדן
.בסדר
.אינכם זקוקים לי. תפעלו לבד .כך רק שניים יתחלקו בכסף
.זה כמו לנסות לפתות סריס ?הראו לך את הגופה של ויקי-
...שאלתי את עצמי
,כי חשבתי שלו הראו לך .היית מצטרף אלינו
.ייתכן
?לאן אתה הולך ?להפליג. רוצה לבוא, אלכס-
.אני רוצה
אולי נקמה היא לא הדבר .היחיד שיש לך בראש
.תיהנו, בנות
.שום דבר לא באמת חשוב, נכון
.לא במיוחד
.אפילו לא רצח
?אתה יודע מה אני חושבת, ריצ'רד ...אתה יודע
ואלרי... -אני חושבת שאנחנו .צריכים לעשות מה שאנחנו רוצים
.לא ראיתי את פניו .זו לא הסיבה לכך שאני כאן-
.את לא רוצה בזה .תשמרי על הגב שלך
?למה, אתה לא רוצה
.כי זה לא קשור אליי
.זו הפנטזיה של אלכס
,את רוצה לממש אותה .תעשי את זה איתו, לא איתי
אני פשוט לא רוצה .שתיפגעי, זה הכול
.אל תחמיא לעצמך, בון
בסדר. אז שבי ותשכחי .מכל העסק
...הבן זו
?לאן את הולכת ?מה אכפת לך-
,אם תחכי שנייה .אסיע אותך למלון
,לא, תודה .אני מעדיפה לתפוס טרמפ
?ריצ'י! אתה פנוי לרגע
.כן
.'תראה, ריץ
לא הייתי מתנגד להיות במקומך מדי פעם בפעם
אבל לדעתי בסוף תתעייף .מכל הנוודות הזאת
.תישאר כאן. לתמיד
.תוציא את הלקוחות לשיט
.אתה נראה נהדר על הסיפון
ותקבל חמישה אחוזים .תמורת כל מה שתמכור
?ומה אתה מקבל
?כשאתה בסביבה .ארצה לדעת מה אלכס זומם
,ואגב אלכס ?מה הוא זומם בדיוק
.אלכס חש שהעולם זקוק לגיבורים .הוא מנסה למלא את החסר
אני לא יודע מה עובר עליו ...'בזמן האחרון, ריץ
.זה קצת מצחיק, אבל זה יותר מזה אתה יודע מה אמר לי בשבוע שעבר
הוא אמר שימכור לי .את חמש השנים הבאות בחייו
.זה מה שהוא אמר לי
.תמורת 50 אלף דולר
ובתמורה, הוא לא יהרוס .את הסחורה שלי
?מה זה אומר
?אתה מאמין
.אמרתי לו שהוא מטורף .אתה צודק-
?מאיפה אשיג סכום כזה ?ולשם מה
.טוב, אני צריך לזוז
?תנעל במקומי, טוב .כן, בטח-
.אתה רואה? זה לא רע כל כך .קצת אחריות
.קח את זה צעד אחר צעד
במוקדם או במאוחר תצטרך .להחליט בקשר למשהו
.בוא, טייגר, נלך הביתה
...כלכותה, החור השחור .זה אני. -כן, יופי-
.התחרטתי .בקשר למה? -בקשר לקורד-
?מאוחר מדי. -מה זאת אומרת .חתכתי את הוורידים. -תדביק-
אטלפן למשרדך לקבוע" .איתך פגישה אישית
.הזמן דוחק"
".ריצ'רד בון, עד" .זה אני. -גאוני-
.זה פשוט גאוני
.תפסנו את הבן זונה בביצים
.איזה צוות .איזה צוות בן זונה
כמו שלושת המוסקטרים: "אחד ".למען כולם, כולם למען אחד
?אתה רוצה שאחתום על זה, כן .כן-
.זוגתי מביאה אוכל הביתה ?היא בחורה מדהימה, נכון
?אתה רוצה שאחתום על זה ?תספר לה. -סחטנות, מה
?...מה כל הזבל .אוכל. אוכל אמיתי-
.זו, לדוגמה, עגבנייה ?אוכל, מה-
אני זוכר מה זה אוכל. אנשים ?נאלצו לאכול בתקופת היובש, לא
.לפעמים במשך ימים ארוכים
?את רצינית
נסחפתי. הייתי בדרך לקנות ...אלכוהול כרגיל ו
לפתע נתקפתי תשוקה בלתי נכבשת לאכול
.לאכול... אוכל אמיתי
.לא יכולתי לעצור בעדי
,אתה יודע, ירק .חתיכת בשר
,ניסיתי לעצור בעדי .נשבעת לך, אלכס
.אבל אז זה קרה
המרכול. -האוכל לעולם .לא יהיה פופולרי, חמודה
.לא
.אחזיר הכול, אלכס .אני מבטיחה
?למה
.רק כדי לשמח אותך
'את זוכרת את השיחה שריץ ?ואני ניהלנו על מר קורד
,החקירה שלנו תפסה תאוצה .כמו שאומרים
הדברים מתחילים להתגבש
,'ושלושתנו, כולל ריץ .הסכמנו
קורד רצח .את האחות של ואלרי
.לכן נפעיל קצת לחץ
,ואם הוא ישלם .נתפוס אותו
,אני אומר לך ?הרעיון היה של בון. אני
.אני הייתי מחכה
.רגע אחד .אתם תסחטו את ג'יי ג'יי קורד
ואם ישלם, תסגירו אותו למשטרה ?עם הכסף, כן
בדיוק, ילדה. -זה ממש מעליב מצדך. יותר שטויות ממה שציפיתי
.אפילו ממך !אתה דפוק
.מה שתגידי. -זה יכול להצליח ...כמו שהוא אמר. וזה רצוני
.לתפוס את קורד ולמסור את הכסף .לכי תזדייני, מותק-
?אל תעליבי. -לא להעליב ?איך אפשר להעליב את שלושתכם
.כנופיית סחטנים בכוח .באמת
...חכי רגע, חכי רק רגע
ותני לי לרענן .את זיכרונך השרוף
,ואלרי איבדה את אחותה ?את איתי או שאת רוצה משקה
ואם קורד הרג אותה, כל מה .שנעשה יהיה בבחינת עשיית צדק
.צדק. פשוט ונקי .פשוט, אלכס, נקי לא-
בזוי וחסר אומץ. -את יודעת הרבה .על אומץ, נכון? -ועוד איך
משמע להשאיר בחור זה חודש אחר .חודש ולחכות שתקבל אומץ לחיות
ומה יוצא לי מזה? אתה וחבריך .משחקים בפושעים בלול התינוקות
.אני לא רואה הרבה טעם בזה .אני הולכת
,את ממש מקסימה. אחותך נקברה ?מה, לפני יומיים
ואת כבר מתכננת .איך להרוויח מזה
.אנחנו לא נחזיק בכסף .תעשי לי טובה-
.ריצ'רד, אני הולכת .חכי רגע-
.בון, זה היה הרעיון שלך .ספר לאמא הכול. דבר
.אין לי מה לומר, אלכס .ודאי שאין לו מה לומר-
?מתי יש לו משהו לומר
מה איתך? אינך קדוש .הנוקם את חטאי הארץ, אלכס
?ואם כן, מה אני עושה כאן .אני יודעת
...אני כמו הרגל שלך
הרגל שלך! שולחת מסרים למוח !ואין שם יותר שום דבר
.תפסיק
?את בסדר
.כן
אתה חושב ?שזו הפעם הראשונה
.שזו תהיה הפעם האחרונה, אלכס
.מה שתגיד, שותף
.אני מצטער
יום יבוא וניזכר בכל זה ...בטהיטי
.ונצחק
.הנה זה
.'הכול יהיה בסדר, ריץ .עשה את שלך
.לך קל לדבר .אני אהיה שם לבד לגמרי
נכון. זה המקום היחיד שראוי ."להיות בו. "מחוזות האמיצים
.'שם הייתי אני, ריץ
נהגנו לקרוא לזה ."שעת התחת הרטוב"
אתה ממש יודע איך .לטעת ביטחון בבן אדם
.חבר, אתה רק מוסר דואר
..."בגשם, בשלג, באישון ליל"
"התאחדות חברות הנפט קורד"
?אפשר לעזור לך
.כן, אני פוגש כאן חבר
שלום, באתי להיפגש .עם מר קורד
.את, כזה, סקסית
?קבעת פגישה
,לא. לא קבעתי פגישה .אבל אני חייב להיפגש איתו
זה עניין בעל חשיבות .ממדרגה ראשונה למר קורד
זה קשור ללילה .שנשרפה בו מכוניתו
אני בטוח שישמח לשמוע ממני, אבל .הוא צריך לשמוע זאת ממני אישית
,אין לי סמכות כזאת .אני מצטערת
,אצטרך לפנות למנהלת שלי ?גברת "פות ברזל". -כן
...ברצינות. טוב
.עשי מה שאת צריכה לעשות, מיס
אני במקומך הייתי .עולה כמה שיותר גבוה
אני בטוח שמר קורד יכעס מאוד .אם אנשים רבים יידעו
"דלגי על "פות ברזל ."ופני היישר למר "לך תביא
.הוא לא יגיע רחוק יותר מזה
.בואו... נזוז
?שיגעון, אחי. מה קרה
?טוב. לחצתי על הבחור, כן ...כן-
אמרתי לו: "שמע זה מכתב אישי מאוד, חשוב, וקורד יכסח אותך
".אם מישהו אחר יקבל אותו" .זהו! -זהו בדיוק-
!זה תלוי בו. -הצלחת .אני צריך לטלפן אליו בשעה אחת-
!הוא הצליח .נדמה לי שבאמת הצלחתי-
.המטומטם הצליח. הצלחת, בון .הצלחת. בונזי חמודי
נתפוס את האיש בעל הראש הענק ...והזין הקטנטן
!הצלחנו
,זהו דגל מרהיב" זהו דגל גאה
באשר יתנופף בחן"
זהו הסמל של ארצי האהובה"
".ביתם של בני החורין והאמיצים"
.עוד פעם אחת
?מה אתה חושב
.אני מנסה לא לחשוב
אני מתכוונת בקשר אליי
.או בקשר למה שמו אמרה
ויקי מתה רק לפני יומיים .ואני מנסה להרוויח מזה
.לכולנו יש סיבות ?זה שלי, נכון
.בוא, ריץ'! צריך לטלפן לקורד ...שנייה-
.מה שנייה? טלפן עכשיו
.אזכה בבובה .חצי שעה אתה מנסה לזכות בה-
.אתה מעצבן אותי, בון
.תן לו את הבובה המזורגגת
תני לליצן הזה מספיק כסף .לפצות על הנזקים שגרמתי
.אחזיר לך בתוך כמה שעות .בואו
...כן
?הוא לא
.אני מבין .אבל הוא מסר לו את ההודעה
.לא... אני מבין .בסדר. תודה
.לא .רגע... מה זה אומר? -לא הלך-
לא הלך. הוא מסר לקורד .את ההודעה. פרייס מסר לו, זהו
.זה כל מה שיש
.שזה בעצם לא כלום .אין תגובה
?...מה זאת .חתיכת רוצח מנוול
!רוצח מנוול
?אתה דפוק .מצטער, אלכס, לא נמכר-
...זאת אומרת !הבן זונה הרוצח... לכל הרוחות
!אתה עובד עליי
!לעזאזל! לעזאזל
.לא מסרתי את המכתב, אלכס
?למה לא .כי המשחק נגמר-
,אתה אולי טיפוס מתאבד .אני לא
הדבר דורש מחויבות .גדולה מדי
.כן, אתה מצחיק אותי, בון ...אתה יודע
אם אתה לא רוצה להישאר ורוצה ללכת הביתה, למקום שלבך נמצא בו
לך! אני בטוח .שגם מו בודדה מאוד
?...אני
.אני אלך ואתפוס את המנוול
.בואי, ואל .נותרנו את ואני
?מו
?נהנית
.כן
,הם לא רעים .מה שנשאר מהם
.אני גבר של עיניים
?שטופות דם .כן. רוב הזמן-
?איפה אלכס
.הוא לוחם למען הצדק
?מה איתך
.אני? אני השתפנתי
מדהים. רגע של חולשה ?או של שפיות
.אני לא יודע
את יודעת, קיוויתי ...שכאשר לא יקרה שום דבר
המזימה הזאת תתמוסס .או משהו כזה, לא יודע
?ואלרי... גם היא השתפנה
לא. לא. היא נשארת שם .עד הסוף המר
...הלו .שלום
.בסדר
.נפלא
,שמע, אני מאחל לכם הצלחה .אתה יודע
?כן
.זה נהדר
.הוא ישלח לך הודעה
.תודה, אלכס
.תודה רבה לך
.כן, אומר לה
.טוב. לא נחכה לך
.להתראות
.הוא עשה את זה .הוא מסר לקורד את המכתב
הוא גם סלח לי על חטאיי וביקש שתהיי נחמדה אליי במיוחד
כי האגו שלי נחבל קשות .בזמן האחרון
,ו... -בכל הכנות, יקירי .ממש לא אכפת לי
...'טוב, ריץ
...השפיות בהחלט
.משתלטת
.זה יום רע ?רוצה לקחת יום חופשה
?אתה מתכנן משהו מיוחד
.מן הסתם
,אפשר להתחיל בדברים הבטוחים ...כיכר לחם, קנקן יין. -גבינה
.גבינה
.'אל תטרח, ריץ
אתה רק תתאכזב
.ואני אאבד חבר
.אני לא חושב כך
.בואי נגלה
?אתה ממש מכור לזה, מה
,בחייך, מו, אם את לא רוצה בסדר, אבל אל תבטלי את הרגש שלי
.אתה צודק
.מצטערת
.זה הרגל מגונה שלי
אני מניחה שבאמת אין לנו ?הרבה מה להפסיד, נכון
.חכה רגע
ריץ', אני יכולה לשאול אותך .שאלה? -כן, בטח
?אתה עדיין מתכוון למה שאמרת
.כן. אני חושב
?עד כמה
.אמרתי שאני אוהב אותך
.'תירגע, ריץ
מועדון המעריצות של ריצ'רד בון .הושלם עכשיו
.אין עוד מעוזים מבוצרים
?מו
?כן
?עוד משהו
?'אתה יודע מה אני עושה, ריץ
...לפעמים
אתה יודע, כשאני מתעוררת בלילה לבד ואיני יכולה לישון
אני צריכה לגשת ולראות .אם אני עדיין קיימת
.מו, אני אהיה כאן
...אני פשוט עומדת שם
...מביטה
...ואני תוהה
אני באמת תוהה ,אם אכפת לי בכלל
אם היה אכפת לי אי פעם
...או שמא כל מה שאני
,יכולה לעשות הוא להעמיד פנים
,'אבל... לא, ריץ .זה לא בגללך
.זה בגללי
.אני אשאר
?באמת
.רק הלילה, אתה יודע
.בבקשה
מעולם לא פגשתי גבר כה להוט" "...להשתטות בשדה הקרב
!ריצ'י! ריצ'רד .'אני כאן למטה, ג'ורג-
?איפה אלכס ?באל-איי. למה-
?מה קרה
!?מה קרה
.פתח את זה
.מו
?אתה בסדר
.לא משהו
סוזי רוצה שתשהה בבית האורחים .שלנו עד כמה שאתה צריך
,בחייך, ג'ורג ?אתה וסוזי
.כן
.בואו נלך למועדון הפולו לשתות .אני לא שותה-
אתה יודע, השגרה השוחקת .דוחפת אותי לשתות
.עם טרגדיות אני מתמודד פיכח .אני צריך משקה-
.'לך לשחק, ג'ורג
.אשאר איתך .משחקים יש תמיד
.אני רוצה לצפות בך משחק
.אני אנצח בשבילך, אלכס
צפית ביותר מדי סרטים .'של בייב רות, ג'ורג
,כובע מצחיק ?לא היית אומר
כמו הכובע שלדברי המתדלק בתחנה .חבש האיש עם הג'ריקנים
מה, אתה חושב ?שקורד הרג את מו
אני יודע שכן .וגם אתה יודע
?בגלל מכתב הסחיטה .המכתב, איזו בדיחה-
איזה אידיוט אני. אלכסנדר .קאטר ממעיט בערך העשירים
.הייתי אחד כזה
.'זה פשוט, ריץ .זה קל מאוד
,התצלום שלך הופיע בעיתון .אתה זוכר? בעמוד הראשון
הוא ידע מי אתה מהרגע הראשון ,ולא רק מי אתה
.אלא גם מי אני, ואלרי ומו ?אתה חושב שלא צפו בנו
,הוא אולי מפוחד .אבל הוא חכם ובעל עוצמה
בתוך חצי שעה היו בידיו ,מסמכי ההטבלה שלך
רשימה של חבריך ושל כל הנקבות .שזיינת בעשר השנים האחרונות
לא היית צריך למסור לו .שום מכתב סחיטה
כל מה שהיית צריך לעשות ."היה לגשת ל"בניין קורד
?אז מה אתה מתכוון לעשות
השאלה איננה .מה אני מתכוון לעשות
השאלה היא מה תעשה אתה .בזמן שנותר לך
.הם לא רצו להרוג את מו .הם רצו להרוג אותך
.הוא פשוט לא ראה שיצאת
?לא, מה ...כשעזבתי באותו לילה-
,היא הייתה מדוכדכת מאוד .העניינים היו כבדים כאלה
.אתה מדהים .אתה באמת מדהים
!איזה אגו מפלצתי
אתה עוזב בחורה ?ואיזו ברירה יש לה
?היא הולכת ישר לתנור הגז, כן ?מה נותר לה לעשות
.נחמד, ריץ', ממש נחמד ?לך תזדיין! -מתי תסתלק-
.אני יודע שתנסה .אני יודע שתנסה להסתלק
ריצ'רד בון מבצע תמיד .את ההסתלקות המפורסמת שלו
!תסתלק
.תסתלק
.תסתלק. תסתלק
!תסתלק, תסתלק, תסתלק
.תסתלק
!אלכס
...הרגת את אשתי. אתה
!יצלבו אותך
!אתה תשלם
.מבקש רשות לעלות לסיפון
.'היכנס, ריץ
.אני דואג לך ולאלכס
להטריד בחורים בפאב המקומי זה עניין אחד
אבל להטריד את ג'יי ג'יי קורד
.זה טירוף
,בנוסף, אם מתחשבים במותה של מו .הוא עבר כל גבול
.הוא התבצר בבית האורחים שלי
הוא לא יוצא ולא נותן לי .להיכנס. איני יודע מה הוא אוכל
מה הדיבורים על זה ?שקורד הרג מישהו
.אני לא יודע
,אתה מכיר את אלכס .הוא עלה על משהו ולא יניח לו
.רצוי מאוד שיניח
.זה נשמע קצת נחרץ ?מישהו אמר משהו על אתמול
אתה יודע שאני מרגיש אחראי .כלפי אלכס במובנים רבים
כשאמי מתה, טיפלה בי אמו .כמו בבן נוסף
.אני יודע
.גם קורד עזר לי .הוא הקים לי את העסק
,אבל הוא בליגה אחרת .הם לא משחקים במשחקים
.הם משחקים ברצינות .בסדר-
,אם ילחץ בעניין הזה .הוא מסתבך בצרה רצינית
אני טרוד מאוד .ואני יודע שאתה תטפל בו
,כלומר, אם תצטרך משהו .אני כאן
.אבל אני לא רוצה לאבד אותו
.אלכס
,טוראי ר' בון מתייצב .גנרל ג'ורג' ארמסטרונג קאטר
.הכול שקט בחזית המערבית .מחר הוא הסיכוי הטוב שלנו-
?בסדר, למה .להיפגש עם קורד-
.כתוב פה שהוא עורך מסיבה מחר .כן-
אני רוצה כמה שיותר .אנשים מסביב, אתה יודע
.שמעתי שהוא מסוכן
.הוזמנת למסיבה? -כמובן .לא הייתי הולך בלי הזמנה
.אנחנו מוזמנים
.'זה של ג'ורג
אבין אותך אם לא תרצה שום קשר לעניין
.אבל הייתי רוצה שתהיה שם
.זה תלוי בך
.ג'ורג' מפוחד מאוד
.גם אני .טיפש מי שלא פוחד
.זה עדיין תלוי בך .הוא מבוהל-
?אתה יודע למה .קורד הרג את אביו
.כן, כן, אני יודע
?אלכס התחרפן לגמרי, מה
את זה תוכל לאמת .עם ג'ורג'י
בשנות ה-30, היה אביו .הבעלים של כל המרינה
,קורד ניסה לקנות אותה ממנו .אבל הוא סירב למכור
,סוונסון הזקן היה בן זונה קשוח .הוא היה גבר לעניין
.מישהו חיסל את אשתו .הדבר שבר אותו
.הוא הלך לחפש את קורד
.לדאבונו, קורד מצא אותו .הכו אותו קשות
.הוא נהיה צמח ומת
.ג'ורג'י היה ילד .הוא היה ילד אבל ידע משהו
לפתע התחיל קורד להקדיש לו .תשומת לב מיוחדת
,הוא מימן לו לימודים במכללה .פתח לו עסק במרינה
ניסה לעזור לילד המסכן .ובכך גם לעקוב אחריו מקרוב
.אז בטח שג'ורג'י פוחד .פוחד פחד מוות. כל חייו
.אין לזה כל קשר לג'ורג'י
.יש לזה קשר אלינו
,'אז כמו שאמרתי, ריץ .זה תלוי בך
?אתה בטוח בקשר לזה, אלכס
.לא ממש
.לא, אני לא בטוח
,אז מה אנחנו עושים פה ?לכל הרוחות
...קורד שלח לנו מסר .הוא הרג את אשתי
...תראה
בלילה האחרון שלי עם מו .היא הייתה בדיכאון
.היא הייתה ממש בדיכאון
?מי לא
.אתה מקבל את זה ממש טוב
?איזה חלק
את העובדה שהיא מתה ?או את העובדה שהזדיינתם
?אלכס, מה זה יוכיח
.זה הרי לא ישנה שום דבר
.זה לא יחזיר אותה .זה לא יסיר מאיתנו את האשם
.זה לא יעשה אותך שלם שוב
.שום דבר לא יעשה את זה
.כשאני צריך ללכת, אני הולך
?תצטרך להרוג אותו
.זה מה שאני עושה
,אם אתה רוצה להסתלק .אני מבין
אני חושב שמו הייתה .נהנית מזה
.היא תמיד אהבה להתגנדר
...סליחה, חבר'ה
!סלחי לי
,סלח לי אתה .אני גברת קורד
.אלכסנדר ריצ'רד
?מה שלומך
בזכות מארחת מקסימה כזאת .שלומי מעולה
,טוב, אם תצטרך משהו ...בבקשה
.תודיע לי
.בון
?ראית את קורד .עדיין לא-
ראיתי את אשתו, היא שלחה .לעברי מבט ממש מוזר
.אז הוא יודע שאנחנו כאן .בוא נמצא את הרוצח המנוול
.תן לי את האקדח ?אתה רציני-
,אלכס, אתה נראה מגוחך .תן לי את האקדח
.הוא לא טעון
.בוא נסתובב
.שלום, תחבקי אותי
.אני מנסה להימנע מלפגוש מישהו
...מה אתה עושה? -תצחקי ?אני אמורה לצחוק ממך-
.תביטי בי ותנשקי אותי ...אלוהים. יש הפתעות-
ריצ'רד אלכסנדר, מחברת "סי סי ,"אנד מיוצ'ואל אינווסטמנט
.נעים מאוד
.היה נחמד לפטפט איתך
?אלכס! מה אתה עושה .אני מחפש את קורד-
.אני יודע שאתה מחפש את קורד !חכה לי. -בוא כבר! -חכה
.בוא נחפש
.בוא נישאר בקהל !אתה בולט מדי
בדקנו בין האנשים בקהל, הוא לא .שם. אני מכיר כל חדר בבית הזה
.בואו נצא לגן .יש לנו ורדים מרהיבים
.בוא נישאר בקהל .אנחנו לא בולטים שם
בדקנו בין האנשים בקהל. אנחנו .מחפשים את קורד, שכחת? בוא
...עיצרו, בחורים !רוץ, אלכס-
!בוא, בון
...טוב, טוב, טוב
מר בון, אני מקווה .שלא נפגעת
.היכנס, מר בון
.אני אטפל בזה, יקירתי
.תודה
?מר קאטר .ריצ'רד בון-
?איך הצלחת להיכנס לבית
השתמשנו בהזמנה .של ג'ורג' סוונסון
.כן, הוא טלפן אליי .הוא מוטרד
.הוא לא דיבר ברור
כפי שאני מבין
פיתח ידידך הצעיר פנטזיה
.ואני כלול בה ?זה נכון
.משהו כזה
,איני מוצא שזה נעים כל כך .אתה מבין
.כן
?הוא יוצא צבא
?סליחה .אני מבין שהוא יוצא צבא-
אני השתתפתי במלחמה. אני יודע .מה היא מעוללת לבחורים מסוימים
אני מוכן לדבר עם חברך .אם אתה חושב שזה יועיל
?אתה חושב שזה יועיל
!אלכס
.אלכס
.אלוהים... אלכס
!זה היה הוא !זה היה הוא
?אלכס
.זה היית אתה
?אז מה אם זה הייתי אני
"קאטר ובון"
עברית: רונה בני עריכה לשונית: גולי דנון
הפקת תרגום: סינמטיפ בע"מ
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי