1
00:00:12,416 --> 00:00:16,125
- סרט מקורי של NETFLIX -

2
00:00:19,083 --> 00:00:21,333
- סרט זה נוצר בהשראת אירועים אמיתיים -

3
00:00:21,416 --> 00:00:27,791
,חלק מהדמויות, השמות, בתי העסק -
- האירועים והמקומות נבדו לצורך הסיפור

4
00:01:01,833 --> 00:01:02,875
,אתמול

5
00:01:04,291 --> 00:01:08,750
,בשבעה בדצמבר 1941

6
00:01:10,666 --> 00:01:14,666
,תאריך שייזכר לדיראון עולם

7
00:01:16,250 --> 00:01:18,291
ארצות הברית

8
00:01:19,166 --> 00:01:21,958
הותקפה בפתאומיות ובכוונה תחילה

9
00:01:22,750 --> 00:01:27,333
על ידי כוחות האוויר והים
.של הקיסרות היפנית

10
00:01:29,708 --> 00:01:32,500
,כמפקד העליון של הצבא ושל הצי

11
00:01:33,625 --> 00:01:37,958
הוריתי לכוחותינו לנקוט
.את כל אמצעי ההגנה שברשותנו

12
00:01:39,375 --> 00:01:43,333
אבל האומה כולה תזכור תמיד

13
00:01:44,083 --> 00:01:49,000
.את אופייה האכזרי של המתקפה עלינו

14
00:01:50,750 --> 00:01:53,750
איננו יודעים כמה זמן יידרש לנו

15
00:01:54,791 --> 00:01:58,041
,להתגבר על הפלישה המתוכננת הזאת

16
00:01:58,833 --> 00:02:01,666
אך העם האמריקני בעוצמתו הצודקת

17
00:02:02,166 --> 00:02:05,375
.יתגבר וינצח ניצחון מוחלט

18
00:02:12,750 --> 00:02:14,166
.צריך לשנות את השם

19
00:02:18,625 --> 00:02:20,458
?מה הבעיה בשם

20
00:02:20,541 --> 00:02:22,208
.זה לא נשמע כמו סרט מלחמה

21
00:02:23,166 --> 00:02:25,041
?ממתי אנחנו מפיקים סרט מלחמה

22
00:02:25,666 --> 00:02:29,666
.דברים משתנים, האל
.לא אחרי 22 ימי צילומים-

23
00:02:30,291 --> 00:02:33,125
.חוץ מזה, לא זוכים באוסקר על סרטי מלחמה

24
00:02:35,666 --> 00:02:39,500
.מר ווליס, לא אגיד לך איך לצלם את הסרט שלך
?אתה ג'ונסון, נכון-

25
00:02:40,208 --> 00:02:41,541
.הוא מהממשלה, האל

26
00:02:43,375 --> 00:02:46,250
.זה הסכסוך ההרסני ביותר שהעולם ידע מעודו

27
00:02:47,333 --> 00:02:51,000
,אם לא נביס את האויב הזה
.לא נוכל להסתתר בשום מקום

28
00:02:51,500 --> 00:02:55,333
?בטח מתים על הדיבורים האלה בטקסס, מה

29
00:02:55,958 --> 00:02:57,833
?אתה יודע כמה סרטים נפיק השנה

30
00:02:58,541 --> 00:03:01,458
.בגלל המלוכסנים האלה, ירדנו ל-20
.או פחות-

31
00:03:01,958 --> 00:03:05,458
.בקצב הזה נפיק פרסומות לממתקים ברדיו KFWB

32
00:03:05,625 --> 00:03:09,083
.שימור עצמי, האל
.לאחים אפשטיין יש רעיון מעולה-

33
00:03:09,166 --> 00:03:11,250
.מעולה או לא, העיקר שיהיה מהר

34
00:03:17,250 --> 00:03:19,083
.בסדר, האל. ספר לי על הרעיון

35
00:03:19,416 --> 00:03:20,250
.בסדר

36
00:03:20,708 --> 00:03:24,000
,אישה נקרעת בין שני גברים

37
00:03:25,125 --> 00:03:28,416
.ועליה לבחור בין הלב לראש

38
00:03:29,958 --> 00:03:33,208
?נשים בוחרות עכשיו? זה הרעיון המעולה שלך

39
00:03:33,958 --> 00:03:35,541
,אתה אידאליסט, מר ווליס

40
00:03:35,625 --> 00:03:37,666
.ולאידאליזם יש מקום רק בעיתות שלום

41
00:03:42,083 --> 00:03:42,916
?כן

42
00:03:44,583 --> 00:03:45,416
!לא

43
00:03:48,000 --> 00:03:49,000
.אתה טועה

44
00:03:49,916 --> 00:03:51,875
.אנשים לא צריכים תזכורת למלחמה

45
00:03:52,166 --> 00:03:55,458
.הם צריכים לשכוח ממנה. לכן הסרט הזה חשוב

46
00:03:55,541 --> 00:03:58,916
המטרה אינה לגייס את הבחורים
.ולשלוח אותם לאירופה

47
00:03:59,000 --> 00:04:01,708
.זה לא מה שהציבור רוצה

48
00:04:01,791 --> 00:04:04,708
.כן. אולי זה מה שהציבור צריך, מר ווליס

49
00:04:05,791 --> 00:04:09,041
מה לדעתך יחשוב הקהל
?על דמויות כמו ויקטור לזלו

50
00:04:09,708 --> 00:04:12,833
?מה הבעיה בוויקטור
?פליט פוליטי-

51
00:04:12,916 --> 00:04:16,291
.ראית את החדשות
.אנחנו חייבים לעמוד על המשמר

52
00:04:16,375 --> 00:04:18,000
.ויקטור לזלו הוא אדם אמיתי

53
00:04:18,083 --> 00:04:21,208
.יש לו יושרה ויש לו מגרעות

54
00:04:21,666 --> 00:04:22,791
.כמו לכולנו

55
00:04:23,208 --> 00:04:25,875
.לאמריקנים אין מגרעות, מר ווליס
.לא בזמן מלחמה

56
00:04:26,708 --> 00:04:30,125
ובל נשכח את הקצין הצרפתי
.ששוכב עם אישה נשואה

57
00:04:30,208 --> 00:04:34,583
...כדי להימלט מהמלחמה. רנו הוא דמות מורכבת

58
00:04:34,666 --> 00:04:35,625
.תפשט אותו

59
00:04:37,041 --> 00:04:39,041
,הצרפתים הם בני בריתנו, מר ווליס

60
00:04:39,125 --> 00:04:42,583
,וזה אומר שרנואר, או איך שלא קוראים לו

61
00:04:42,958 --> 00:04:45,958
,צריך לבחור בחירות אחרות
.בחירות טובות יותר

62
00:04:46,041 --> 00:04:50,000
,למיטב ידיעתי, ג'ק
.אנחנו לא מפיקים סרטוני תעמולה

63
00:04:50,708 --> 00:04:52,833
,זה סרט על תקווה

64
00:04:53,083 --> 00:04:57,750
.על אנשים מורכבים שמנסים לשרוד בתקופה קשה

65
00:04:57,833 --> 00:05:01,166
הסרט הזה צריך לשקף
,את האופי הקולקטיבי של האומה שלנו

66
00:05:01,250 --> 00:05:03,250
.לא רק את החזון של אדם אחד

67
00:05:09,000 --> 00:05:09,875
...שמעתי ש

68
00:05:10,500 --> 00:05:13,708
.יש לך קשר אישי עם מר קורטיז

69
00:05:17,916 --> 00:05:19,916
?רבותיי, מה קורה כאן

70
00:05:21,291 --> 00:05:23,250
?מר קורטיז הוא הונגרי, לא כן

71
00:05:23,750 --> 00:05:28,250
כן. וכך גם ג'ו פסטרנק
ופיטר לורה וויליאם פוקס

72
00:05:28,333 --> 00:05:31,000
?ובלה לוגוסי ולזלי הווארד. אז מה

73
00:05:31,083 --> 00:05:35,625
,עדיין יש לו קרובי משפחה באירופה
.וככל הנראה הם תומכים במדינות הציר

74
00:05:37,583 --> 00:05:38,500
.בחייך, ג'ק

75
00:05:39,083 --> 00:05:41,750
.הוא היה מועמד לאוסקר ארבע פעמים

76
00:05:41,833 --> 00:05:43,125
.ולא זכה אפילו באחד

77
00:05:43,208 --> 00:05:45,625
.הוא נתן לך את ארול פלין ובטי דיוויס

78
00:05:45,791 --> 00:05:47,291
?איך אפשר לשכוח

79
00:05:47,875 --> 00:05:51,875
.הוא אוכל ומחרבן סרטים

80
00:05:51,958 --> 00:05:55,375
,עכשיו הוא צריך לחרבן פסים וכוכבים
?מר ווליס. הוא מסוגל לזה

81
00:05:56,166 --> 00:05:59,208
אתה מבקש הרבה נאמנות
מבחור שמעדיף לרדוף אחרי בחורות

82
00:05:59,291 --> 00:06:00,291
.מאשר לסיים סרט

83
00:06:01,625 --> 00:06:02,791
.אדבר איתו, ג'ק

84
00:06:03,916 --> 00:06:04,916
.כדאי שתעשה את זה

85
00:06:05,833 --> 00:06:08,458
.חשוב לדעת למי אנשים נאמנים

86
00:06:10,166 --> 00:06:11,291
?אינך מסכים

87
00:06:15,416 --> 00:06:16,250
...האל

88
00:06:17,416 --> 00:06:18,250
.אני רוצה להיט

89
00:06:18,833 --> 00:06:20,666
.וללהיטים יש שמות טובים יותר

90
00:06:26,208 --> 00:06:27,125
- קזבלנקה -

91
00:06:27,208 --> 00:06:30,083
:תסריט -
- ג'וליוס ופיליפ אפשטיין והווארד קוץ'

92
00:07:52,458 --> 00:07:53,875
!לעזאזל

93
00:07:54,791 --> 00:07:55,750
.תמשוך שוב

94
00:07:55,833 --> 00:07:56,916
- במה 10, במה 11 -

95
00:07:57,000 --> 00:07:59,416
?הגיע הזמן לפתוח את המכתב, לא

96
00:07:59,500 --> 00:08:01,041
.די, סקאל. אל תתחיל

97
00:08:01,125 --> 00:08:02,833
?אתה לא רוצה לדעת מה כתוב בו

98
00:08:02,916 --> 00:08:03,875
!אמרתי לך למשוך

99
00:08:06,500 --> 00:08:08,791
...מישי
.אני כבר יודע מה כתוב-

100
00:08:09,833 --> 00:08:12,458
אתה לא יכול לצפות ממנה לעזוב את הונגריה

101
00:08:12,541 --> 00:08:14,666
.בזמן שבעלה בכלא

102
00:08:14,791 --> 00:08:17,583
.אבל אני מצפה שהיא תילחם ותרצה לחיות

103
00:08:18,166 --> 00:08:22,291
אתה צריך ללמוד
.דבר או שניים על אהבה, ידידי

104
00:08:26,666 --> 00:08:29,625
?איך אוציא אותו מהכלא
.בהנחה שהוא לא כבר מת

105
00:08:29,708 --> 00:08:32,125
.אתה איש רב השפעה. תשתמש בקשרים שלך

106
00:08:32,541 --> 00:08:36,458
הגיע הזמן שתעשה משהו משמעותי
.עם כל הכסף שלך

107
00:08:38,666 --> 00:08:40,166
.כבר עשית את זה פעם אחת

108
00:08:40,250 --> 00:08:42,875
.הבאת את גרושתך ואת הבת שלך לארה"ב

109
00:08:49,166 --> 00:08:50,583
?והסרט

110
00:08:51,833 --> 00:08:53,291
.השם מחורבן

111
00:08:54,500 --> 00:08:56,041
.צריך שם בן מילה אחת

112
00:08:56,250 --> 00:08:58,666
?"כמו "יאנקי דודל דנדי

113
00:09:00,958 --> 00:09:02,500
.זה שם טוב

114
00:09:03,250 --> 00:09:04,125
?הוא צלף טוב

115
00:09:04,208 --> 00:09:06,666
.מחורבן. כלום לא משתנה

116
00:09:07,333 --> 00:09:08,208
?מה זה

117
00:09:08,333 --> 00:09:11,416
.זה מה שקורה כשלא מסיימים לצלם סרט בזמן

118
00:09:13,666 --> 00:09:16,083
?האם הסרט הזה יעזור לנצח במלחמה"

119
00:09:16,166 --> 00:09:19,708
,האם הסרט מספר את האמת
או שמא הצעירים בימינו

120
00:09:19,791 --> 00:09:23,333
"?יוכלו לומר בפה מלא שהתעמולה הטעתה אותם

121
00:09:23,708 --> 00:09:25,458
?מה זה החרא הזה

122
00:09:26,375 --> 00:09:31,041
,מר ווליס היקר
.האיש שהפך את אולפני האחים וורנר להצלחה

123
00:09:31,291 --> 00:09:34,833
?מר וורנר שוב עשה ממך צחוק
?אתה לא לומד אף פעם

124
00:09:40,875 --> 00:09:43,208
...איננו יכולים להרשות לעצמנו עוד
!משוך-

125
00:09:43,791 --> 00:09:45,333
.הסחות דעת, מייק...

126
00:09:46,333 --> 00:09:49,666
?איפה שמים פסלון אוסקר
.מעל האח, יקירתי-

127
00:09:51,166 --> 00:09:52,750
?הוא לא יימס

128
00:09:53,458 --> 00:09:57,250
את באמת חושבת
?שוורנר יניח לך לקבל אוסקר הפעם

129
00:09:57,458 --> 00:09:58,833
.הורס שמחות

130
00:09:59,750 --> 00:10:02,000
?אולי תספר להם, מייק
?מה הוא יספר לנו-

131
00:10:02,708 --> 00:10:03,541
.קדימה

132
00:10:04,458 --> 00:10:05,875
.אין לו סיום

133
00:10:06,250 --> 00:10:08,000
?מה
.בדיוק-

134
00:10:08,583 --> 00:10:10,458
?אז מה תעשה

135
00:10:12,291 --> 00:10:13,958
?את זה כבר עשית מספיק, לא

136
00:10:16,041 --> 00:10:19,708
?איך אתם הייתם עושים את זה
.קדימה, תגידו לי

137
00:10:20,333 --> 00:10:22,875
.אני רוצה לדעת מה אתם הייתם עושים

138
00:10:23,416 --> 00:10:24,333
.אלוהים

139
00:10:24,708 --> 00:10:29,250
קדימה, נעמיד פנים שהסרט
?יכול לעסוק בכל דבר. במה עליו לעסוק

140
00:10:31,000 --> 00:10:32,583
.אומץ
!יפה מאוד-

141
00:10:33,333 --> 00:10:35,458
.האמיץ ביותר מדבר ראשון

142
00:10:35,666 --> 00:10:36,500
.תשוקה

143
00:10:37,083 --> 00:10:39,500
?רק אישה חושבת על הגוף. מי עוד

144
00:10:40,333 --> 00:10:44,458
...אני לא טובה במשחקים האלה, אבל
.אהבה! אני אוהבת סיפורי אהבה טובים

145
00:10:45,083 --> 00:10:46,041
.תחשבי בגדול

146
00:10:46,583 --> 00:10:47,833
?אולי נאמנות

147
00:10:49,375 --> 00:10:50,458
.הקרבה

148
00:10:51,166 --> 00:10:52,666
?מה יש להקריב

149
00:10:52,875 --> 00:10:55,333
.הטריק, יקירי, הוא ללמוד זאת בעצמך

150
00:10:56,541 --> 00:10:57,458
.נקמה

151
00:10:58,458 --> 00:11:02,000
מישהו צריך להזכיר למלוכסנים האלה
,שכשתוקפים את אמריקה

152
00:11:02,500 --> 00:11:03,916
?משלמים את המחיר, נכון

153
00:11:04,750 --> 00:11:07,583
?לא כולם רעים, לוקס. חוץ מזה, מי כבר נשאר

154
00:11:07,666 --> 00:11:11,875
אספו את כולם
.ושלחו אותם למחנות האיומים ההם

155
00:11:12,208 --> 00:11:14,041
.זה המקום המתאים להם
!נכון מאוד-

156
00:11:14,583 --> 00:11:15,958
?את מתנגדת למלחמה

157
00:11:16,916 --> 00:11:19,541
.אני מתנגדת לטבח של מיליונים, כן

158
00:11:19,625 --> 00:11:22,875
שמעתי שהם שולחים הודעות בקוד מורס

159
00:11:22,958 --> 00:11:25,666
,בעזרת המעדרים והכובעים המצחיקים שלהם

160
00:11:25,875 --> 00:11:28,583
.ושעדיין יש מיליוני יפנים במדינה

161
00:11:28,666 --> 00:11:31,458
.לואיז, תעשי לי טובה
.זו האמת-

162
00:11:32,333 --> 00:11:34,166
.לפחות קל לזהות אותם

163
00:11:35,666 --> 00:11:37,250
.אני לא רואה כאן שום יפני

164
00:11:37,791 --> 00:11:40,541
.רק הונגרי זקן שמחכה לשעת כושר

165
00:11:41,833 --> 00:11:45,500
תגיד, מותק, מתי אתם ההונגרים
?מתכננים להכריז עלינו מלחמה

166
00:11:46,583 --> 00:11:49,083
.בכל דקה, אם לא תשני את הנושא

167
00:11:51,166 --> 00:11:55,166
אני אומר לכם, חייבים להראות לאנשים האלה
.מה קורה כשמתעסקים עם אמריקה

168
00:11:55,250 --> 00:11:57,041
.אתה תמיד יכול להתגייס, לוקס

169
00:11:58,541 --> 00:12:00,583
.אנחנו שולחים עוד ועוד אנשים למותם

170
00:12:01,500 --> 00:12:04,083
אולי פשוט נעמיד אותם בשורה
?ונירה בכולם כאן

171
00:12:04,166 --> 00:12:05,791
.זה בערך אותו הדבר

172
00:12:06,208 --> 00:12:10,875
,חייבים להילחם כדי לעצור את המלחמה באירופה
.אחרת היא תגיע לכאן

173
00:12:11,875 --> 00:12:14,625
.טוב, יש לנו מספיק בעיות משלנו

174
00:12:14,708 --> 00:12:15,666
?למשל

175
00:12:17,333 --> 00:12:19,625
."תחשוב על כל המשפחות שחיות ב"אגן האבק

176
00:12:20,625 --> 00:12:22,000
.הם איבדו הכול

177
00:12:22,916 --> 00:12:25,041
.לכן אנחנו חייבים לתת להם תקווה

178
00:12:25,875 --> 00:12:27,041
?אתם לא מסכימים

179
00:12:27,916 --> 00:12:30,458
?את בטוחה שהוא הבן שלך

180
00:12:31,500 --> 00:12:34,125
,ברכותיי! שרדתם, הבצורת חלפה

181
00:12:34,541 --> 00:12:37,458
,ועכשיו שולחים אתכם לחזית המערבית
.בני מזל שכמותכם

182
00:12:38,041 --> 00:12:41,375
.איזו הרפתקה נהדרת
.צריך להציל את האנשים שרוצים להינצל-

183
00:12:41,750 --> 00:12:45,083
.זה לא פשוט כל כך. לא כולם יכולים לצאת משם

184
00:12:45,166 --> 00:12:47,375
.אתה יצאת משם. פשוט עזבת

185
00:12:47,458 --> 00:12:49,791
?זה לא היה קשה כל כך, נכון

186
00:12:53,333 --> 00:12:56,291
.אולי אחותך פשוט לא רוצה להינצל

187
00:12:57,000 --> 00:12:58,916
.את לא יודעת עליה כלום

188
00:13:01,791 --> 00:13:04,416
...טוב, אני יודעת ש

189
00:13:04,666 --> 00:13:07,416
.שום סרט מעולם לא שינה את מהלך ההיסטוריה

190
00:13:08,041 --> 00:13:09,375
.אבל אתה יכול לנסות

191
00:13:13,833 --> 00:13:16,625
.תודה על הארוחה המקסימה, האל
.על לא דבר-

192
00:13:16,708 --> 00:13:19,583
?באמת מדברים צרפתית בקזבלנקה

193
00:13:19,666 --> 00:13:21,291
עשרה אנשים שמדברים"

194
00:13:21,583 --> 00:13:24,416
".עושים יותר רעש מ-10,000 אנשים ששותקים

195
00:13:24,625 --> 00:13:27,041
?הוא דיבר עכשיו צרפתית
.ניסה, לכל הפחות-

196
00:13:27,291 --> 00:13:28,541
.לילה טוב, מייק

197
00:13:31,708 --> 00:13:32,750
?אתה בא

198
00:13:36,083 --> 00:13:36,916
.לא

199
00:13:38,583 --> 00:13:40,083
?תחזור הביתה הלילה

200
00:13:44,208 --> 00:13:45,041
.כן

201
00:14:05,250 --> 00:14:07,166
?תרצה עוד משהו הלילה, אדוני

202
00:14:13,208 --> 00:14:14,291
?בת כמה את

203
00:14:15,625 --> 00:14:17,125
.אני בת 23, אדוני

204
00:14:33,166 --> 00:14:34,666
?את אוהבת את העבודה שלך

205
00:14:37,375 --> 00:14:38,208
.כן

206
00:14:40,583 --> 00:14:42,541
.את לא שקרנית טובה

207
00:14:44,375 --> 00:14:46,500
?למה את עובדת בעבודה שאת לא אוהבת

208
00:14:48,000 --> 00:14:49,541
?איזו ברירה יש לי

209
00:14:55,708 --> 00:14:56,875
.את יכולה להתפטר

210
00:15:03,041 --> 00:15:04,500
.זו לא אופציה

211
00:15:07,583 --> 00:15:09,583
?מה דעתך על המלחמה

212
00:15:12,625 --> 00:15:14,458
.אני מנסה לא לחשוב על זה

213
00:15:16,791 --> 00:15:17,916
?למה

214
00:15:26,958 --> 00:15:30,041
כי מישהי כמוני
.לא יכולה לעשות כלום בקשר לזה

215
00:16:26,541 --> 00:16:27,750
!תודה, אדוני

216
00:16:27,833 --> 00:16:30,291
.אמרתי לך, מבחני הבד היום כבר הסתיימו

217
00:16:31,041 --> 00:16:32,750
.אבל מר תומסון המליץ עליי

218
00:16:32,833 --> 00:16:36,416
,מצידי שישו ימליץ עלייך
!זה לא מזיז לי. שלום

219
00:16:38,458 --> 00:16:39,416
.סליחה

220
00:16:40,000 --> 00:16:41,375
.לא אחזור על עצמי

221
00:16:50,625 --> 00:16:51,583
?שם

222
00:16:52,416 --> 00:16:53,250
.קיטי

223
00:16:53,833 --> 00:16:54,833
?שם משפחה

224
00:16:55,666 --> 00:16:57,250
.באתי למר קורטיז

225
00:17:01,583 --> 00:17:03,416
.לא תמצא את שמי ברשימה

226
00:17:05,333 --> 00:17:08,041
.אם אין לך פגישה, אני לא יכול לעזור לך

227
00:17:08,333 --> 00:17:10,250
?מה שמך
.ג'פרי-

228
00:17:10,958 --> 00:17:14,875
,ג'פרי, האם היית זקוק פעם לעזרה ממישהו
?אבל לא יכולת להסביר למה

229
00:17:16,833 --> 00:17:17,666
.אולי

230
00:17:18,375 --> 00:17:21,041
,זה משהו חשוב עד כדי כך שעזבתי את ביתי

231
00:17:22,208 --> 00:17:25,125
.וכל מה שאני מבקשת זה שמישהו ירים טלפון

232
00:17:26,750 --> 00:17:29,375
...גברתי
...אם לא תכניס אותי, מר קורטיז-

233
00:17:31,416 --> 00:17:32,708
.לא יהיה שמח

234
00:17:34,625 --> 00:17:35,583
?הוא שמח אי פעם

235
00:17:53,541 --> 00:17:54,375
?כן

236
00:17:55,500 --> 00:17:57,708
.מר קורטיז, אני מתנצל על ההפרעה

237
00:17:57,791 --> 00:18:00,541
?יש לך אורחת בשער שלוש. להכניס אותה

238
00:18:01,041 --> 00:18:02,458
.אני עסוק כרגע

239
00:18:03,500 --> 00:18:06,625
.כן, זה קצת באשמתי
.אני סולח לך-

240
00:18:07,250 --> 00:18:10,500
.אבל היא מתעקשת להישאר פה עד שתפגוש אותה

241
00:18:10,583 --> 00:18:11,750
.תעביר לי אותה

242
00:18:18,458 --> 00:18:19,791
.קשה למצוא אותך

243
00:18:23,791 --> 00:18:24,625
?מי זאת

244
00:18:25,708 --> 00:18:27,458
?כבר שכחת לדבר הונגרית

245
00:18:28,375 --> 00:18:31,250
?שאלתי אותך שאלה. מי את

246
00:18:32,958 --> 00:18:34,916
.אתה יודע בדיוק מי אני

247
00:18:36,833 --> 00:18:38,625
.תסתלקי מכאן. לא אכפת לי מי את

248
00:18:51,625 --> 00:18:52,458
.גברתי

249
00:18:54,583 --> 00:18:57,791
.זה אולפן קולנוע. את לא יכולה להישאר פה

250
00:19:09,166 --> 00:19:10,875
.זה הסיכוי הכי טוב לפגוש אותו

251
00:19:13,416 --> 00:19:14,666
.לא שמעת את זה ממני

252
00:19:35,000 --> 00:19:36,958
קזבלנקה -
- במאי: מייקל קורטיז

253
00:19:42,000 --> 00:19:44,416
.על מה אתם מסתכלים? תחזרו לעבודה

254
00:19:54,791 --> 00:19:56,083
.שלום, מר קורטיז

255
00:19:56,583 --> 00:19:58,583
?מה תרצה הבוקר

256
00:20:05,708 --> 00:20:07,166
.שמור על הכוחות שלך

257
00:20:09,083 --> 00:20:10,166
.מר קורטיז

258
00:20:11,958 --> 00:20:13,583
.זה מנהל האביזרים החדש

259
00:20:15,041 --> 00:20:17,166
?מה שמך
.גולאב, אדוני-

260
00:20:17,708 --> 00:20:18,750
...גולאב

261
00:20:19,291 --> 00:20:20,333
?כמו יונה

262
00:20:21,000 --> 00:20:23,625
.זהירות, ילד
.אנחנו אוהבים לירות כאן בציפורים

263
00:20:36,541 --> 00:20:38,750
?אז כאן קורה הקסם

264
00:20:38,833 --> 00:20:41,000
.הקסם קורה על ספת הליהוק

265
00:20:44,083 --> 00:20:45,625
.שם נחמד. פשוט

266
00:20:46,083 --> 00:20:49,291
.והולם ביותר לאור גל החום הנוכחי

267
00:20:50,583 --> 00:20:54,625
,מר קורטיז
.אשמח לדעת מתי תחזיר לי את השאלון

268
00:20:55,958 --> 00:20:57,416
?רצית שאכתוב תשובות

269
00:20:58,000 --> 00:20:59,083
.זה הרעיון

270
00:20:59,166 --> 00:21:00,875
.מעולם לא הצטיינתי בכתיבה

271
00:21:03,125 --> 00:21:06,500
:יש לנו אינטרס משותף
להזכיר לאזרחי המדינה הנפלאה הזאת

272
00:21:06,583 --> 00:21:07,958
.את חשיבות המלחמה

273
00:21:08,416 --> 00:21:11,250
.כדי להפיח בהם אומץ ותחושת כבוד

274
00:21:11,791 --> 00:21:15,208
וכדי שבחורינו הצעירים
.יצאו בהמוניהם להרפתקה באירופה

275
00:21:18,916 --> 00:21:21,666
השאלון עוזר לנו לוודא שכולנו מאוחדים

276
00:21:21,750 --> 00:21:23,166
.ומתקדמים לעבר אותה מטרה

277
00:21:24,708 --> 00:21:26,125
.אני לא פוליטיקאי

278
00:21:26,708 --> 00:21:28,333
.אני יוצר סרטים

279
00:21:30,916 --> 00:21:32,208
,וכפי שאמרתי

280
00:21:33,208 --> 00:21:36,875
.אני לא מצטיין בכתיבה

281
00:21:40,791 --> 00:21:42,666
.לפחות המלחמה העניקה לך השראה

282
00:21:44,708 --> 00:21:47,750
.מר קורטיז, שב בבקשה

283
00:21:48,583 --> 00:21:50,166
.כולנו נרגיש יותר בנוח

284
00:21:50,791 --> 00:21:51,833
.אני עומד

285
00:21:53,083 --> 00:21:55,083
.מתברר שזה עוזר לו לחשוב

286
00:21:56,041 --> 00:21:57,583
.לכל אחד יש שיגיונות משלו

287
00:21:58,166 --> 00:21:59,250
.יש לי שאלה

288
00:21:59,708 --> 00:22:02,791
ויקטור לזלו הוא באמת אדם
?שאנחנו רוצים במדינה שלנו

289
00:22:02,875 --> 00:22:05,458
?יש לך בעיה עם אירופאים שנלחמים לצידך

290
00:22:05,541 --> 00:22:07,916
.העיקר שהוא בצד שלנו, מר קורטיז

291
00:22:08,708 --> 00:22:11,541
?אנחנו רבים על מוצא עכשיו
.מתברר-

292
00:22:12,416 --> 00:22:14,791
?מה יש לכם
.תגיד לנו אתה-

293
00:22:14,875 --> 00:22:19,208
,אם אתם רוצים שאסיים את הסרט
.תנו לי תסריט לעבוד איתו

294
00:22:19,291 --> 00:22:22,833
.מייק, אתה חייב לתת לנו כיוון
?כמה כיוונים אתם צריכים-

295
00:22:23,541 --> 00:22:26,458
.אילסה בוחרת בריק, האמריקני. זה כיוון אחד

296
00:22:26,541 --> 00:22:28,833
.או בוויקטור לזלו. זה עוד כיוון

297
00:22:28,916 --> 00:22:30,625
.הפליט? לא

298
00:22:31,500 --> 00:22:33,666
.אילסה נשואה לפליט

299
00:22:34,083 --> 00:22:37,833
.חשבתי שהדמויות שלנו לא בוגדות
.הן בוחרות בחירות טובות יותר-

300
00:22:39,916 --> 00:22:43,125
אנחנו רוצים גם לשמוע יותר על הקונפליקט

301
00:22:43,208 --> 00:22:45,791
.בין הדמויות של הגרמני והצרפתי

302
00:22:46,666 --> 00:22:50,208
.אולי תשקלו להיפטר מהאויב. זו רק הצעה

303
00:22:51,000 --> 00:22:52,250
.לפחות בקזבלנקה

304
00:22:54,375 --> 00:22:55,208
?מייק

305
00:22:58,166 --> 00:22:59,000
.מייק

306
00:23:00,416 --> 00:23:01,250
!מייק

307
00:23:04,041 --> 00:23:07,375
תסיימו את התסריט המחורבן
.ותביאו לי את מה שכתבתם

308
00:23:07,750 --> 00:23:09,250
!זוזו כמו השטן

309
00:23:12,583 --> 00:23:13,916
?"מה זה "לזוז כמו השטן

310
00:23:15,291 --> 00:23:20,083
?אולי ריק יהרוג את הפליט ויברח עם אילסה

311
00:23:21,041 --> 00:23:22,500
.אגיד לך מה יקרה

312
00:23:23,041 --> 00:23:24,875
.ווליס יהרוג את שניכם

313
00:23:24,958 --> 00:23:26,083
?אז מה אתה רוצה

314
00:23:26,416 --> 00:23:29,916
,זה מה שנעשה: הם בשדה התעופה

315
00:23:30,000 --> 00:23:34,375
...וריק מצמיד אותה אליו
.אבל ריק לא רוצה להצמיד אותה אליו-

316
00:23:34,458 --> 00:23:37,458
.אל תדבר איתי כשאני מפריע לך

317
00:23:38,333 --> 00:23:41,416
,ריק מצמיד אותה אליו ולוחש

318
00:23:42,875 --> 00:23:45,458
."בואי נחזור לפריז, יקירתי"

319
00:23:46,166 --> 00:23:48,083
.אבל אסור לפגוע בבחור השני

320
00:23:49,916 --> 00:23:52,833
!אנשים רוצים דרמה

321
00:23:53,125 --> 00:23:57,083
.ניתן לך דרמה. ריק נשאר בקזבלנקה לבד

322
00:23:57,166 --> 00:23:58,916
.ואילסה עוזבת

323
00:24:00,125 --> 00:24:01,500
!ברכותיי

324
00:24:02,583 --> 00:24:04,250
.זה הרעיון הכי גרוע שלכם

325
00:24:04,708 --> 00:24:06,666
.מעבר לאוקיינוס השקט", במה חמש"

326
00:24:09,750 --> 00:24:12,083
.מעבורת אטלנטית", במה 20"

327
00:24:15,916 --> 00:24:18,208
.מסע נואש", במה ארבע"

328
00:24:25,166 --> 00:24:27,416
.תמיד בליבי", במה תשע"

329
00:24:28,083 --> 00:24:29,500
- קזבלנקה -

330
00:24:31,291 --> 00:24:33,583
.הגבר הוא חיה", במה 17"

331
00:24:35,916 --> 00:24:38,416
.ליידי גנגסטר", במה 24"

332
00:24:42,750 --> 00:24:45,375
.רצח בבית הכלא", במה 11"

333
00:24:50,333 --> 00:24:52,833
.אי אפשר לברוח לנצח", במה שתיים"

334
00:24:53,708 --> 00:24:56,583
.היא חוזרת. אני יודע שהיא חוזרת"

335
00:24:57,375 --> 00:25:02,250
,אם עכשיו דצמבר 1941 בקזבלנקה
?מה השעה בניו יורק

336
00:25:02,666 --> 00:25:06,666
.אני בטוח שכולם ישנים בניו יורק
.אני בטוח שכולם ישנים בכל רחבי אמריקה

337
00:25:07,791 --> 00:25:11,875
,מכל הברים בכל הערים בכל העולם

338
00:25:11,958 --> 00:25:13,833
".היא נכנסת דווקא לבר שלי

339
00:25:17,000 --> 00:25:19,000
.היית אמור לשכור שחקנים

340
00:25:23,166 --> 00:25:27,625
,כוכב הסרט הוא אלכוהוליסט עם פרצוף מדוכא
.ואת הדמות הנורבגית מגלמת שבדית

341
00:25:27,708 --> 00:25:29,333
?מה זה, קומדיה

342
00:25:30,375 --> 00:25:31,708
.יכולת לבחור בכל אחד

343
00:25:32,583 --> 00:25:33,750
?איפה רייגן

344
00:25:33,833 --> 00:25:35,708
.הוא משרת בצבא, כמו כולם

345
00:25:36,791 --> 00:25:37,625
?למה

346
00:25:37,791 --> 00:25:41,083
הוא אמר לי שהוא הולך
.להחזיר את אמריקה לגדולתה

347
00:25:41,458 --> 00:25:42,625
.ההיצע דל, מייק

348
00:25:43,250 --> 00:25:44,125
.תראה אותו

349
00:25:44,666 --> 00:25:46,500
?מי תתאהב בגבר כזה

350
00:25:48,958 --> 00:25:51,458
.קונרד ויידט. זה שחקן

351
00:25:52,583 --> 00:25:54,333
.נאצי מגלם נאצי

352
00:25:57,250 --> 00:26:02,375
הוא גרמני, מייק. אבל אם מישהו יכול
.להוציא את הנאצי שבתוכו, זה אתה

353
00:26:07,458 --> 00:26:09,166
חדר אחסון -
- חומרים דליקים

354
00:26:16,333 --> 00:26:17,166
.תודה

355
00:26:17,708 --> 00:26:21,083
..."אפרופו ריק ו"טלי הו בוי

356
00:26:21,166 --> 00:26:22,125
.סליחה

357
00:26:23,125 --> 00:26:24,000
?סליחה

358
00:26:27,333 --> 00:26:30,250
אמיליה ארהרט
.היא לא האישה היחידה שמעשנת, אתה יודע

359
00:26:30,875 --> 00:26:32,916
.זו המאה ה-20, ככלות הכול

360
00:26:38,416 --> 00:26:40,833
.אני מתנצל, גברתי. לא התכוונתי להעליב

361
00:26:40,916 --> 00:26:42,125
!לעזאזל

362
00:26:46,625 --> 00:26:47,708
?פעם ראשונה על הסט

363
00:26:53,416 --> 00:26:57,208
מישהו לימד אותי פעם טריק
:שעוזר להסתיר את החששות שלך

364
00:26:57,791 --> 00:27:02,291
.צובטים את העור בין האגודל לאצבע, ככה

365
00:27:02,541 --> 00:27:04,791
.תודה על העצה
!בסדר, קדימה-

366
00:27:05,500 --> 00:27:06,375
.בואו נלך

367
00:27:08,125 --> 00:27:10,458
.את תסתדרי, אני בטוח

368
00:27:12,291 --> 00:27:13,833
.טוב, נחיה ונראה

369
00:27:14,708 --> 00:27:15,958
.אני אקח את זה בשבילך

370
00:27:18,833 --> 00:27:19,750
.נתראה, אדוני

371
00:27:20,791 --> 00:27:23,208
.ג'ונסון. מהוועדה הממשלתית

372
00:27:27,291 --> 00:27:29,708
.הלב שלי דופק בכל הכוח
.אל תדבר-

373
00:27:29,791 --> 00:27:31,416
?את חושבת שיצלמו אותנו
!שקט-

374
00:27:31,541 --> 00:27:32,458
?זהו זה

375
00:27:34,291 --> 00:27:36,083
!ברוכים הבאים להוליווד

376
00:27:41,250 --> 00:27:42,291
.זהירות

377
00:28:47,250 --> 00:28:48,208
.הנה את

378
00:28:58,666 --> 00:29:00,333
?תישארי כאן, בסדר

379
00:29:12,250 --> 00:29:13,166
!שקט, בבקשה

380
00:29:14,875 --> 00:29:15,958
!מצלמים

381
00:29:17,000 --> 00:29:18,000
...ו

382
00:29:18,083 --> 00:29:18,916
!אקשן

383
00:29:25,083 --> 00:29:25,916
.קאט

384
00:29:28,250 --> 00:29:30,041
?מה זה, לעזאזל

385
00:29:33,291 --> 00:29:34,125
.את

386
00:29:35,541 --> 00:29:37,041
!כן, את

387
00:29:42,250 --> 00:29:43,916
!בבקשה, תסתכלי

388
00:29:44,250 --> 00:29:47,458
?את יודעת מה זה הדבר המתכתי הענקי שם

389
00:29:47,833 --> 00:29:49,333
.קוראים לזה מצלמה

390
00:29:50,250 --> 00:29:52,375
?מאיפה את
.מאיטליה-

391
00:29:52,708 --> 00:29:55,166
?מה שלומך? הכול טוב

392
00:29:55,875 --> 00:29:58,875
?קאמרה", כמו באנגלית. הבנת"

393
00:29:58,958 --> 00:30:01,583
!אז לא מסתכלים עליה

394
00:30:02,958 --> 00:30:03,791
.אתה

395
00:30:05,833 --> 00:30:08,291
?איפה אתה יושב, חתיכת מטומטם

396
00:30:10,250 --> 00:30:11,708
?גם אתה איטלקי

397
00:30:12,541 --> 00:30:16,541
?איך אומרים "אידיוט" באיטלקית? מישהו יודע

398
00:30:16,666 --> 00:30:17,541
.אידיוטה

399
00:30:17,625 --> 00:30:19,208
.אידיוטה! שב

400
00:30:20,875 --> 00:30:21,958
.מההתחלה

401
00:30:26,250 --> 00:30:27,208
.שקט, בבקשה

402
00:30:27,666 --> 00:30:28,875
!מצלמים

403
00:30:29,916 --> 00:30:30,750
.אקשן

404
00:30:40,791 --> 00:30:42,583
.שש בערב, בחדר שלי

405
00:30:44,208 --> 00:30:46,000
.ותלבשי משהו אדום

406
00:30:46,875 --> 00:30:47,916
.אני אוהב אדום

407
00:30:52,958 --> 00:30:55,250
?השעה לא מתאימה לך

408
00:30:55,541 --> 00:30:57,458
?את לא אוהבת את הצבע

409
00:31:02,041 --> 00:31:03,458
?אתה לא מזהה אותי, מה

410
00:31:11,583 --> 00:31:13,208
?אתה שוב מפנה לי עורף

411
00:31:16,708 --> 00:31:18,041
.את צריכה להודות לי

412
00:31:18,541 --> 00:31:21,916
?יש לך דירה יפה, מספיק כסף. מה עוד את רוצה

413
00:31:22,291 --> 00:31:23,958
!נתתי לך הכול. הכול

414
00:31:25,083 --> 00:31:26,500
!אבטחה

415
00:31:30,041 --> 00:31:31,000
.אימא חולה

416
00:31:31,958 --> 00:31:33,125
.היא בבית החולים

417
00:31:35,083 --> 00:31:35,916
!חכו

418
00:31:36,958 --> 00:31:38,333
?איזה בית חולים

419
00:31:39,000 --> 00:31:40,000
.בניו יורק

420
00:31:41,375 --> 00:31:42,375
.סנט מארי

421
00:31:44,750 --> 00:31:47,291
.לא באתי לבקש ממך שום דבר

422
00:31:51,000 --> 00:31:52,166
.תשלטי בעצמך

423
00:31:55,000 --> 00:31:56,250
?מצלמים את הסצנה הזאת

424
00:31:57,000 --> 00:31:58,041
.כן, בסדר

425
00:31:59,041 --> 00:32:03,583
,מר קורטיז
.גברת ברגמן התלוננה על החום הפתאומי

426
00:32:03,666 --> 00:32:08,250
היא ביקשה עוד מאווררים
.ותלבושת קלילה יותר לסצנה שלה

427
00:32:09,208 --> 00:32:12,250
,תגידי לגברת ברגמן שאנחנו באפריקה
.לא בנורבגיה

428
00:32:13,458 --> 00:32:16,208
.שבדיה, אדוני. היא שבדית

429
00:32:16,291 --> 00:32:17,208
.אותו דבר

430
00:32:19,708 --> 00:32:20,541
?זה מצחיק

431
00:32:22,833 --> 00:32:25,416
.תגידי לה לדמיין את הקור

432
00:32:25,500 --> 00:32:28,000
!היא שחקנית, לא? לכל הרוחות

433
00:32:28,791 --> 00:32:29,916
?מה זה היה

434
00:32:31,500 --> 00:32:32,333
.כלום

435
00:32:33,291 --> 00:32:36,250
!שמישהו יביא לבוגי ארגז לעמוד עליו

436
00:32:36,708 --> 00:32:38,166
.כן, מר קורטיז

437
00:32:40,291 --> 00:32:41,875
?את יודעת מה אומרים עליו

438
00:32:42,416 --> 00:32:44,125
,הוא בן זונה חסר רחמים

439
00:32:44,958 --> 00:32:47,500
.אבל גם אדם נחמד מאוד

440
00:32:48,458 --> 00:32:51,583
?אפשר להתחיל את הסצנה המחורבנת, יקירתי

441
00:33:08,625 --> 00:33:09,875
.אתה לומד מהר

442
00:33:13,375 --> 00:33:15,583
.אני לא מבקר קולנוע, אבל את מוכשרת

443
00:33:16,750 --> 00:33:20,916
.אולי אפילו ראיתי את הכתף שלך בחטף
.ירשתי גנים אומנותיים מאבא שלי-

444
00:33:22,208 --> 00:33:24,708
.לדעתי זה פשע שהבמאי לא שם אותך מול המצלמה

445
00:33:25,166 --> 00:33:26,791
.אולי כדאי שתדבר איתו על זה

446
00:33:27,166 --> 00:33:28,875
.את מפריזה בהשפעה שיש לי

447
00:33:28,958 --> 00:33:33,375
אבל לדעתי זו משימה בעלת חשיבות לאומית
.להראות לציבור האמריקני את הכישרון שלך

448
00:33:34,666 --> 00:33:36,125
?חשיבות לאומית

449
00:33:37,541 --> 00:33:39,250
אנשים צריכים משהו שיעודד אותם

450
00:33:40,000 --> 00:33:41,708
.בגלל כל מה שקורה

451
00:33:42,583 --> 00:33:44,375
?את לא מסכימה
!מצלמים-

452
00:33:49,958 --> 00:33:50,791
.אקשן

453
00:33:52,791 --> 00:33:55,291
תראי לציבור האמריקני את כישרונך
?בעוד סצנות

454
00:33:59,208 --> 00:34:01,375
.הציבור האמריקני ימצא אותי בבר

455
00:34:15,041 --> 00:34:15,916
!מישי

456
00:34:19,541 --> 00:34:21,458
!מישי
.לא עכשיו-

457
00:34:23,958 --> 00:34:25,125
?ראית את זה

458
00:34:25,416 --> 00:34:26,250
?מה זה

459
00:34:28,875 --> 00:34:30,541
.שחררו את האסירים

460
00:34:39,291 --> 00:34:42,208
?אז מה
.עכשיו אתה יכול להוציא אותם מהמדינה-

461
00:34:42,750 --> 00:34:46,875
.ואם לא? אולי שיחק לי המזל בפעם הקודמת
.הוצאת כמעט את כולם-

462
00:34:47,083 --> 00:34:50,708
,כן. הוצאתי אותה מהמדינה
.הבאתי אותה לניו יורק, ועכשיו היא כאן

463
00:34:50,791 --> 00:34:52,375
?מי
.קיטי-

464
00:34:53,833 --> 00:34:54,666
?הבת שלך

465
00:34:56,166 --> 00:34:57,000
?אלא מי

466
00:34:58,541 --> 00:35:01,666
משום מה היא לא הבינה
שהעברתי אותן בכוונה תחילה

467
00:35:01,750 --> 00:35:04,541
.לחלק הכי רחוק בכל היבשת המחורבנת הזאת

468
00:35:05,083 --> 00:35:07,000
?ובס? היא יודעת, נכון

469
00:35:08,041 --> 00:35:10,000
.אני לא חייב כלום לאף אחד

470
00:35:15,333 --> 00:35:17,791
.בסדר, אתקשר לשגריר

471
00:35:18,500 --> 00:35:19,833
!יפה מאוד

472
00:35:24,083 --> 00:35:26,041
.אתה חייב להוציא את אחותך מאירופה

473
00:35:26,625 --> 00:35:29,666
?אתה מייקל קורטיז הדגול, לא

474
00:35:37,166 --> 00:35:38,666
.מישי, בחייך

475
00:35:42,000 --> 00:35:44,875
- קזבלנקה -

476
00:35:49,916 --> 00:35:51,083
!בס

477
00:35:51,750 --> 00:35:54,208
?תיתן לו את זה
.כמובן-

478
00:35:55,166 --> 00:35:57,500
.מתברר שאני מועילה במשהו ככלות הכול

479
00:35:58,458 --> 00:36:01,666
.יקירתי, בלעדייך הוא לא היה חצי ממה שהוא

480
00:36:06,250 --> 00:36:07,083
?מי זאת

481
00:36:08,958 --> 00:36:09,791
?מי

482
00:36:11,583 --> 00:36:12,666
...סקאל

483
00:36:13,500 --> 00:36:15,791
.הבחורה הצעירה שהחבר שלך מסתכל עליה

484
00:36:17,416 --> 00:36:18,250
.סתם אחת

485
00:36:18,958 --> 00:36:19,791
.ניצבת

486
00:36:21,333 --> 00:36:22,708
.לא ראיתי אותה קודם

487
00:36:26,500 --> 00:36:30,416
?מותר להביט קצת בחלון הראווה, לא

488
00:36:33,833 --> 00:36:36,208
?מתי הוא מסתפק בזה

489
00:36:46,000 --> 00:36:48,416
.תשלח פרחים לכתובת הזאת

490
00:36:49,416 --> 00:36:51,375
.משהו זול
.אין בעיה-

491
00:36:52,083 --> 00:36:52,916
.חכה

492
00:36:56,208 --> 00:36:58,458
.בעצם, תשלח אותם לכתובת הזאת

493
00:37:01,791 --> 00:37:02,625
.חכה

494
00:37:04,208 --> 00:37:06,083
.תשיג לי את השגריר בטלפון

495
00:37:10,208 --> 00:37:11,291
!זוז כמו השטן

496
00:37:12,625 --> 00:37:14,666
...שגריר, פרחים, מנהטן

497
00:37:23,500 --> 00:37:26,166
צוללות הולנדיות ואמריקניות תקפו

498
00:37:26,250 --> 00:37:28,541
.אוניות קרב וספינות תובלה של האויב

499
00:37:28,625 --> 00:37:32,666
,כוחות יפניים כבשו את לאשיו שבבורמה
הטילו סגר על רחובות בורמה

500
00:37:32,750 --> 00:37:35,791
ואילצו את בעלות הברית
.לצאת למבצע חילוץ אווירי נרחב

501
00:37:35,875 --> 00:37:37,916
ולעניין אחר: גרמניה הודיעה היום

502
00:37:38,000 --> 00:37:43,916
,כי תחייב את כל היהודים בהולנד
.בבלגיה ובצרפת לענוד טלאי צהוב

503
00:37:44,000 --> 00:37:44,916
...הכוכב

504
00:37:45,000 --> 00:37:46,541
.כמעט סיימנו, מר ויידט

505
00:37:46,625 --> 00:37:48,875
.להפריד את היהודים משאר האוכלוסייה...

506
00:37:48,958 --> 00:37:51,250
?אני לא מבין את זה. איך מבדילים ביניהם

507
00:37:51,458 --> 00:37:53,625
?כלומר, בין יהודים ללא-יהודים

508
00:37:54,041 --> 00:37:56,708
?ליהודים יש מראה ייחודי
?אופן דיבור ייחודי? מה

509
00:37:58,333 --> 00:37:59,500
?מי יודע

510
00:38:01,125 --> 00:38:02,125
?איך אני נראה

511
00:38:03,041 --> 00:38:04,625
.כמו שחקן מצוין, אדוני

512
00:38:07,791 --> 00:38:11,791
ריק! זה מייג'ור היינריך שטראסר
.מהרייך השלישי

513
00:38:12,375 --> 00:38:13,750
?מה שלומך, מר ריק

514
00:38:13,833 --> 00:38:15,333
!קאט

515
00:38:16,208 --> 00:38:18,500
?אל תשתחווה! מה עובר לך בראש

516
00:38:18,708 --> 00:38:19,791
?סליחה

517
00:38:20,458 --> 00:38:22,750
.ריק והצרפתי המלוקק ישתחוו

518
00:38:23,958 --> 00:38:26,125
.אתה הבוס בבר הזה

519
00:38:26,583 --> 00:38:29,291
.תעמוד זקוף ותרים עליהם את האף

520
00:38:30,166 --> 00:38:31,375
!שהם יפחדו ממך

521
00:38:31,583 --> 00:38:33,875
,הם קופים בקרקס, שיכורים ועלובי נפש

522
00:38:33,958 --> 00:38:36,250
.ואתם הגרמנים יכולים לרמוס אותם עד עפר

523
00:38:37,458 --> 00:38:38,375
?ברור

524
00:38:40,625 --> 00:38:41,458
!מתחילים מחדש

525
00:38:46,125 --> 00:38:48,291
?זה חכם
?מה-

526
00:38:48,708 --> 00:38:51,500
.להציג את הגרמני כחזק לעומת בוגארט

527
00:38:53,083 --> 00:38:55,250
.למקרה שפספסת, הם באמת חזקים

528
00:38:55,333 --> 00:38:56,958
.הוועדה לא תאהב את זה

529
00:38:57,625 --> 00:38:59,750
.נשמע שאתה לא אוהב את זה

530
00:38:59,833 --> 00:39:03,291
הסרט הזה היה אמור
.להפיח תקווה באנשים, מייק

531
00:39:06,708 --> 00:39:07,625
.תקווה

532
00:39:12,208 --> 00:39:13,375
?איזו תקווה

533
00:39:13,666 --> 00:39:16,625
.שאפשר לברוח מהנאצים

534
00:39:16,708 --> 00:39:17,791
.אבל אי אפשר

535
00:39:17,875 --> 00:39:20,083
?אז מה אנחנו עושים כאן, לעזאזל

536
00:39:20,166 --> 00:39:21,583
.אל תסתכל עליי ככה

537
00:39:22,041 --> 00:39:23,916
.אתה הבאת אותם לסט שלנו

538
00:39:24,875 --> 00:39:27,291
.אנחנו מצלמים היסטוריה עכשיו, לא סרט

539
00:39:27,958 --> 00:39:29,250
!אז שתזדיין התקווה

540
00:39:29,333 --> 00:39:30,500
!לך תזדיין

541
00:39:33,000 --> 00:39:36,708
.ואני מקווה שאחותך תצליח לצאת מאירופה

542
00:39:51,500 --> 00:39:54,916
- ?למה לעזאזל חשבת שאני חולה -

543
00:39:55,000 --> 00:39:57,708
- נ"ב, אני עדיין שונאת צבעונים -

544
00:40:13,041 --> 00:40:15,916
,בלי תנועות גדולות
,פשוט תעמידו פנים שאתם מדברים

545
00:40:16,000 --> 00:40:18,500
!ואל תאכלו את אביזרי הבמה

546
00:40:19,208 --> 00:40:20,541
!מצלמים

547
00:40:25,875 --> 00:40:27,083
...ו

548
00:40:27,708 --> 00:40:28,583
!אקשן

549
00:40:30,166 --> 00:40:31,250
?מה אתה מצייר

550
00:40:40,541 --> 00:40:41,708
?הרפתקאות בחלל

551
00:40:43,041 --> 00:40:44,750
.אני מבינה שאתה רוצה לברוח

552
00:40:46,208 --> 00:40:47,083
?מי לא רוצה

553
00:40:48,458 --> 00:40:49,500
...טוב

554
00:40:50,958 --> 00:40:52,750
.אני במקום שבו אני אמורה להיות

555
00:40:53,458 --> 00:40:54,333
?אתה לא

556
00:40:55,000 --> 00:40:55,833
.לא

557
00:40:56,458 --> 00:40:58,125
...אני רוצה ליצור סרטים, אבל

558
00:40:58,666 --> 00:41:00,916
.אבא שלי מתעקש שאתקדם שלב-שלב

559
00:41:01,875 --> 00:41:03,000
.וזו נקודת ההתחלה

560
00:41:04,250 --> 00:41:05,750
?גם הוא בתעשיית הקולנוע

561
00:41:11,625 --> 00:41:13,458
.הבוס בכבודו ובעצמו

562
00:41:16,583 --> 00:41:17,416
.אני לוקס

563
00:41:18,541 --> 00:41:19,375
?ואת

564
00:41:24,750 --> 00:41:25,666
.לא חשוב

565
00:41:37,625 --> 00:41:39,375
.נפל בחלקנו כבוד גדול, ריק

566
00:41:39,666 --> 00:41:43,625
מייג'ור שטראסר הוא אחת הסיבות
.למוניטין שיצא לרייך השלישי

567
00:41:44,333 --> 00:41:47,208
"אתה אומר "הרייך השלישי
.כאילו אתה מצפה שיהיו עוד

568
00:41:48,208 --> 00:41:50,041
,באופן אישי, מייג'ור

569
00:41:50,375 --> 00:41:51,875
.אני אקבל כל מה שיקרה

570
00:41:53,833 --> 00:41:55,708
.תעיפו את סקאל מהתסריט

571
00:41:55,791 --> 00:41:56,791
.הוא לא תורם כלום

572
00:41:56,875 --> 00:41:58,208
.אי אפשר להעיף את סקאל

573
00:42:01,750 --> 00:42:04,583
.קורטיז צילם שוט אחד שלו 19 פעמים

574
00:42:04,791 --> 00:42:06,583
?הוא מדויק, מה אני אגיד לך

575
00:42:07,125 --> 00:42:10,083
,לא מעיפים אותו! ובעתיד, מר ג'ונסון

576
00:42:10,166 --> 00:42:13,208
,אם יהיו לך עוד רעיונות יצירתיים

577
00:42:13,666 --> 00:42:16,416
.דבר איתי קודם, לא עם הכותבים

578
00:42:20,250 --> 00:42:21,958
.זה לא קשור לסמכות, מר ווליס

579
00:42:22,833 --> 00:42:26,916
מדובר פה בקשרים האישיים של קורטיז
.ובהשפעה שלהם על תאריך ההפצה של הסרט

580
00:42:27,375 --> 00:42:29,458
.קזבלנקה" חייב לצאת לקולנוע מייד"

581
00:42:31,666 --> 00:42:33,458
.תדמיין שזה מפעל תחמושת

582
00:42:34,416 --> 00:42:38,583
האם הגיוני להשקיע 19 ניסיונות
?בייצורו של קליע אחד

583
00:42:41,041 --> 00:42:42,666
?אז... הצעות

584
00:42:44,458 --> 00:42:46,250
.אפשר לשלב כמה סצנות

585
00:42:47,291 --> 00:42:50,958
,הסט של בית הקפה של ריק כבר מוכן
.אז אי אפשר לגעת בזה

586
00:42:51,750 --> 00:42:52,916
?אולי שדה התעופה

587
00:42:53,958 --> 00:42:55,416
.נסתדר בלעדיו

588
00:42:57,625 --> 00:42:58,458
.שיהיה

589
00:42:59,083 --> 00:43:00,916
.מטוסים מסמלים פחד ממילא

590
00:43:16,458 --> 00:43:17,666
.שלום, מר קורטיז

591
00:43:26,958 --> 00:43:28,541
.כן, ספר לי על זה

592
00:43:30,083 --> 00:43:31,541
.בחרת בבר מעניין

593
00:43:34,291 --> 00:43:35,125
...אז

594
00:43:36,750 --> 00:43:37,750
?מה את שותה

595
00:43:38,916 --> 00:43:42,416
,אלא אם כן אתה רוצה מיץ תפוחים
.אני מציעה שתשתה את מה שהבאתי

596
00:43:51,208 --> 00:43:52,375
.לחיים
.לחיים-

597
00:43:58,208 --> 00:44:00,166
.מעולם לא פגשתי בחורה ששותה ויסקי

598
00:44:00,416 --> 00:44:02,458
.אז אתה שותה במקומות הלא נכונים

599
00:44:05,791 --> 00:44:07,000
?אפשר לספר לך סוד

600
00:44:07,833 --> 00:44:09,125
.אני לא שתיין גדול

601
00:44:09,458 --> 00:44:10,916
.לא אזקוף את זה לחובתך

602
00:44:17,458 --> 00:44:19,625
?זה עובר
?מה-

603
00:44:20,125 --> 00:44:21,000
.החידוש

604
00:44:21,875 --> 00:44:24,041
.זה? אני לא מתכוון לזה

605
00:44:24,750 --> 00:44:25,625
?אז למה

606
00:44:26,666 --> 00:44:28,541
.כי אנחנו קרובים לסוף

607
00:44:30,541 --> 00:44:32,208
.נשמע שאתה מצפה לזה

608
00:44:33,708 --> 00:44:36,291
.בעזרת הסרט הזה ננצח במלחמה

609
00:44:37,625 --> 00:44:39,958
?הסרט הזה
.זה חוק ניוטון-

610
00:44:40,291 --> 00:44:41,125
?מה

611
00:44:41,875 --> 00:44:46,125
גוף בתנועה נשאר בתנועה
.כל עוד לא פועל עליו כוח חיצוני

612
00:44:46,875 --> 00:44:47,833
.זו פיזיקה

613
00:44:48,333 --> 00:44:50,250
.כולם צריכים להיות נאמנים למדינה

614
00:44:50,541 --> 00:44:51,666
.נזכיר להם את זה

615
00:44:52,875 --> 00:44:54,875
?אתה מרגיש ככה גם לגבי נאצים

616
00:44:57,583 --> 00:44:59,583
?הם לא חשים נאמנות למדינה שלהם

617
00:45:00,083 --> 00:45:01,500
.זה לא אותו הדבר

618
00:45:04,000 --> 00:45:05,416
?אנחנו הטובים, זוכרת

619
00:45:18,500 --> 00:45:21,375
?אז איך זה לעבוד בשביל קורטיז

620
00:45:24,958 --> 00:45:26,833
.אומרים שהוא גאון

621
00:45:29,416 --> 00:45:30,875
?ואיך הוא באמת

622
00:45:33,375 --> 00:45:36,250
?אתה לא מחבב אותו, מה

623
00:45:37,875 --> 00:45:39,083
.אני לא מבין אותו

624
00:45:39,916 --> 00:45:41,625
?אתה יודע מה אומרים על זה

625
00:45:42,375 --> 00:45:44,583
.אנשים מפחדים ממה שהם לא מבינים

626
00:45:48,041 --> 00:45:49,166
.אני לא מפחד ממנו

627
00:45:50,166 --> 00:45:51,458
,יש לו המון כישרון

628
00:45:52,125 --> 00:45:55,458
.והוא מבזבז אותו על נשים ועל שתייה

629
00:45:56,416 --> 00:45:57,708
?אתה שונה ממנו

630
00:45:59,250 --> 00:46:02,458
.אני ג'נטלמן משעמם, גברתי

631
00:46:04,666 --> 00:46:06,583
.אולי הוא מאושר ככה

632
00:46:07,916 --> 00:46:11,458
.אולי כל הגברים צריכים תמריץ קטן

633
00:46:14,958 --> 00:46:15,791
...טוב

634
00:46:16,750 --> 00:46:17,583
.כבר מאוחר

635
00:46:20,375 --> 00:46:23,416
?בגלל הדיבורים על המלחמה, נכון
.אני נסחף לפעמים

636
00:46:24,458 --> 00:46:27,166
.אני מבטיח, לא נדבר יותר על המלחמה

637
00:46:29,125 --> 00:46:30,625
.אני צריכה לקום מוקדם מחר

638
00:46:32,875 --> 00:46:33,708
.לילה טוב

639
00:46:37,833 --> 00:46:39,291
.שינה ערבה

640
00:47:01,666 --> 00:47:03,000
?מה שלום אימא שלך

641
00:47:09,500 --> 00:47:11,500
.אף פעם לא יריתי ברובה

642
00:47:12,041 --> 00:47:13,708
.פשוט מכוונים ויורים

643
00:47:18,666 --> 00:47:19,583
.שלחתי לה פרחים

644
00:47:24,500 --> 00:47:25,708
.אני שמח שהיא החלימה

645
00:47:30,458 --> 00:47:32,708
.יכולתי לומר לך שאני בהיריון

646
00:47:34,166 --> 00:47:35,208
.זה אותו דבר

647
00:47:36,916 --> 00:47:40,000
,או שאני צריכה כסף ללימודים
.או שאני רוצה ללמוד ריקוד

648
00:47:42,208 --> 00:47:43,416
?זה באמת משנה

649
00:47:49,083 --> 00:47:50,041
...הוא בחור נחמד

650
00:47:51,000 --> 00:47:51,833
.הבן שלך

651
00:47:53,333 --> 00:47:54,166
.לא שלי

652
00:47:56,916 --> 00:47:58,291
.הבן של אשתי

653
00:48:01,625 --> 00:48:03,375
?למה לא נשארת בניו יורק

654
00:48:11,041 --> 00:48:13,000
?למה הבאת אותנו לניו יורק

655
00:48:14,041 --> 00:48:16,291
?למה לא לכאן, אליך

656
00:48:18,000 --> 00:48:20,041
?איך יכולת לחשוב שנסתפק בזה

657
00:48:23,000 --> 00:48:24,416
?למה לא רצית לראות אותי

658
00:48:25,958 --> 00:48:27,916
?למה לא אמרת לאימא שזה נגמר

659
00:48:28,541 --> 00:48:30,583
?למה היא נאלצה לגלות את זה בעצמה

660
00:48:31,083 --> 00:48:33,791
?למה עברו ככה 19 שנים

661
00:49:06,666 --> 00:49:09,750
!לעזאזל

662
00:49:25,583 --> 00:49:26,791
?את לא רוצה לאכול

663
00:49:44,416 --> 00:49:45,500
?מה כתוב שם

664
00:49:46,625 --> 00:49:49,375
".המטוס נוחת. הנאהבים מוכנים לעזוב"

665
00:49:49,791 --> 00:49:52,083
.בטח. המטוס נוחת

666
00:49:55,166 --> 00:49:58,083
,אולי, "המטוס נוחת בערפל כבד

667
00:49:58,166 --> 00:50:01,833
ככה אי אפשר לראות
?"שזה בעצם מטוס נייר מחורבן

668
00:50:03,291 --> 00:50:05,875
?הבחור מהממשלה אמר "בלי מטוסים", לא

669
00:50:06,333 --> 00:50:09,041
?אתה רואה כאן מטוס
.הבנתי אותך-

670
00:50:09,750 --> 00:50:13,875
."כי "מטוסים מסמלים פחד, מר קורטיז

671
00:50:13,958 --> 00:50:15,875
.חרבנתי עכשיו במכנסיים

672
00:50:16,208 --> 00:50:19,291
?אז השאלה היא: מי יהיה בתוך המטוס

673
00:50:20,458 --> 00:50:23,458
,בוא נגיד שאילסה וריק מתלהטים מרוב אהבה

674
00:50:23,541 --> 00:50:25,791
,חותכים זה את זה לחצי כדי להיכנס

675
00:50:26,041 --> 00:50:27,208
.ואז ממריאים

676
00:50:27,291 --> 00:50:29,125
.בינגו! תכתוב את זה

677
00:50:33,541 --> 00:50:36,833
?מר קורטיז, מה הסצנה הבאה

678
00:50:37,750 --> 00:50:39,666
.איזו סצנה שאתם מעדיפים לראות

679
00:50:39,750 --> 00:50:43,166
הסצנה של מטוס הנייר
.או כל אחת מהסצנות שטרם נכתבו

680
00:50:43,250 --> 00:50:44,291
?מטוס

681
00:50:45,208 --> 00:50:46,625
!"אמרתי, "בלי מטוסים

682
00:50:47,000 --> 00:50:52,875
בכנות, מר ווליס, הוועדה מודאגת מאוד
.מקצב ההתקדמות של הסרט הזה

683
00:50:52,958 --> 00:50:55,750
.אתם מפגרים בלו"ז וחורגים מהתקציב

684
00:50:56,125 --> 00:50:58,375
?תגיד לנו, יש גם חדשות טובות

685
00:50:58,458 --> 00:51:01,208
.זאת הוליווד. סרטים חורגים מהתקציב

686
00:51:01,291 --> 00:51:03,541
.לא הסרט הזה. לא בזמן מלחמה

687
00:51:04,500 --> 00:51:08,708
!ושמישהו יגיד לי איך הסרט המחורבן נגמר
?איך תרצה שהוא ייגמר-

688
00:51:09,541 --> 00:51:10,375
...איירין

689
00:51:10,791 --> 00:51:12,625
?לשם כך התכנסנו פה. לא, האל

690
00:51:13,375 --> 00:51:15,041
.יש לי רעיון שלדעתי תאהבו

691
00:51:15,125 --> 00:51:17,083
,ריק שוחט את כל המהגרים בבית הקפה

692
00:51:17,166 --> 00:51:19,708
.מצמח שרירים ענקיים ויוצא להרוג נאצים

693
00:51:20,458 --> 00:51:21,291
?נשמע טוב

694
00:51:22,083 --> 00:51:24,125
.לא נחסל את הדמות של הגרמני

695
00:51:25,166 --> 00:51:27,958
,חובתנו היא להפוך את הסרט הזה למצפן

696
00:51:28,041 --> 00:51:31,666
.מצפן שיורה על הכיוון הנכון
?ומהו הכיוון הנכון-

697
00:51:31,750 --> 00:51:35,083
.תיפטרו מהדמות של הגרמני
.תשלחו אותו בחזרה לאירופה

698
00:51:35,375 --> 00:51:38,416
,אפשר להערים עליו, לשחד אותו, לסחוט אותו

699
00:51:38,500 --> 00:51:40,166
.להראות כמה הוא חלש

700
00:51:40,250 --> 00:51:41,708
.תביסו אותו בדרך כלשהו

701
00:51:42,375 --> 00:51:43,250
.תמצאו פתרון

702
00:51:45,083 --> 00:51:46,958
.אף אחד מהאנשים האלה אינו חייל

703
00:51:47,041 --> 00:51:48,875
הם אנשים רגילים

704
00:51:49,208 --> 00:51:51,000
,שנלכדו בצפון אפריקה

705
00:51:51,333 --> 00:51:54,625
.והם עושים הכול כדי שלא יירו להם בראש

706
00:51:54,708 --> 00:51:57,208
?הדמויות האלה לא מעוררות רגש נאמנות, נכון

707
00:51:57,291 --> 00:51:59,875
.אין פלא, הגרמני הזה מיתמר מעל כולם

708
00:51:59,958 --> 00:52:03,125
בוגארט נראה לידו
.כמו אידיוט ממלמל חצי מהזמן

709
00:52:03,708 --> 00:52:06,708
?זה מגוחך. מייק, אתה באמת מקשיב לזה

710
00:52:06,791 --> 00:52:09,000
.תראו מה קרה בפרל הרבור

711
00:52:10,000 --> 00:52:12,166
.אנחנו חייבים לדעת מיהם האויבים שלנו

712
00:52:13,083 --> 00:52:14,375
.זה חייב להיות ברור

713
00:52:17,833 --> 00:52:21,166
.זה סרט על תקווה, מייק

714
00:52:21,666 --> 00:52:24,250
!אתה אמור להרגיש ככה יותר מכולם

715
00:52:24,958 --> 00:52:28,250
.נשמע כמעט שאתה מאמין בשטויות האלה

716
00:52:29,625 --> 00:52:31,333
:אהיה ברור ככל האפשר

717
00:52:32,375 --> 00:52:34,166
.אני לא שם זין על המהגרים שלך

718
00:52:34,583 --> 00:52:36,250
,כי אם היטלר ינצח במלחמה

719
00:52:36,333 --> 00:52:39,791
,אלא אם כן נצליח ליישב את הירח
.כולנו נהיה במנוסה

720
00:52:39,875 --> 00:52:42,833
לפחות נישן בשקט
.בידיעה שגברים מעשיים מנהלים את המדינה

721
00:52:47,333 --> 00:52:48,416
!אלוהים

722
00:52:49,333 --> 00:52:50,750
.היה לנו משהו, מייק

723
00:52:51,750 --> 00:52:53,166
.באמת שהיה לנו

724
00:52:53,250 --> 00:52:55,250
- חדר ישיבות -

725
00:53:03,750 --> 00:53:04,583
...גברתי

726
00:53:05,708 --> 00:53:06,958
?אפשר לדבר איתך לרגע

727
00:53:10,916 --> 00:53:13,125
?זה לא לרוחך
?דעתי חשובה-

728
00:53:14,166 --> 00:53:16,125
.הדעה שלך רלבנטית מאוד

729
00:53:16,500 --> 00:53:20,083
,למשל, אם למישהו יש השקפה אנטי-אמריקנית

730
00:53:20,708 --> 00:53:22,750
.נרצה לדעת על כך

731
00:53:23,458 --> 00:53:24,333
?אינך מסכימה

732
00:53:24,791 --> 00:53:26,500
.לכולם יש זכות לדעה משלהם

733
00:53:29,791 --> 00:53:32,333
.צר לי, לא נזדקק עוד לשירותייך

734
00:53:38,125 --> 00:53:40,208
.חשוב שנדע שכולנו יחד בעניין הזה

735
00:53:41,041 --> 00:53:43,125
.אין פה מקום לתפוחים רקובים

736
00:53:43,791 --> 00:53:45,125
.אני בטוח שאת מבינה

737
00:53:46,041 --> 00:53:46,916
...וגברתי

738
00:53:49,875 --> 00:53:52,041
.אני מציע שתשמרי את הדעות שלך לעצמך

739
00:53:52,916 --> 00:53:56,333
,יש במדינה הזאת הרבה פטריוטים
.והם מלאי תשוקה

740
00:53:56,666 --> 00:53:57,583
?בנוגע למה

741
00:53:58,916 --> 00:54:00,333
.בנוגע לפטריוטיזם

742
00:54:11,666 --> 00:54:13,958
.היא חוזרת. אני יודע שהיא חוזרת

743
00:54:15,041 --> 00:54:17,416
...אם עכשיו דצמבר 1941 בקזבלנקה

744
00:54:17,500 --> 00:54:19,083
?איפה הפודלים שלי

745
00:54:21,583 --> 00:54:25,125
,כאן, כאן, כאן

746
00:54:25,708 --> 00:54:26,625
.וכאן

747
00:54:27,791 --> 00:54:30,875
.אני רוצה פודלים בכל המקומות האלה

748
00:54:31,583 --> 00:54:33,041
?איפה מנהל האביזרים

749
00:54:33,958 --> 00:54:34,791
?אדוני

750
00:54:35,333 --> 00:54:39,541
?מתי בפעם האחרונה עשית משהו בפעם הראשונה

751
00:54:40,791 --> 00:54:43,250
?האם אתה מנהל האביזרים, או אני

752
00:54:43,333 --> 00:54:45,333
?האם אתה הבמאי, או אני

753
00:54:45,416 --> 00:54:47,291
?מי מביא את הפודלים? אני

754
00:54:47,375 --> 00:54:48,708
!אתה מביא את הפודלים

755
00:54:52,166 --> 00:54:54,666
?איזה צבע תרצה, אדוני

756
00:54:54,750 --> 00:54:58,208
!צבע? אנחנו מצלמים בשחור-לבן, אידיוט

757
00:55:00,750 --> 00:55:04,708
למה לוקח כל כך הרבה זמן
.להכין חמישה פודלים? אני לא מבין

758
00:55:06,125 --> 00:55:08,541
.מנהל האביזרים המטומטם הורס את הסצנה שלי

759
00:55:09,375 --> 00:55:12,958
!מהגרים טיפשים

760
00:55:21,458 --> 00:55:23,791
?גברת קורטיז, אפשר לעזור לך

761
00:55:23,875 --> 00:55:24,958
?איפה כולם

762
00:55:25,916 --> 00:55:28,208
.הם בבמה שתיים היום, תחנת הרכבת

763
00:55:28,291 --> 00:55:30,500
?תרצי שאתקשר עבורך למר קורטיז

764
00:55:33,875 --> 00:55:35,041
.לא, תודה

765
00:55:36,458 --> 00:55:37,375
.אין צורך

766
00:56:20,208 --> 00:56:23,250
- תנו לקיטי גישה חופשית לאולפן -

767
00:56:40,708 --> 00:56:42,375
.סליחה, אדוני

768
00:56:42,666 --> 00:56:43,625
?מה עכשיו

769
00:56:43,708 --> 00:56:45,791
?קר לה הפעם? מה הבעיה שלה

770
00:56:46,916 --> 00:56:48,708
.גברת ברגמן רעבה

771
00:56:49,416 --> 00:56:52,208
.לא יצאנו להפסקה כבר המון זמן

772
00:56:53,041 --> 00:56:55,583
.יש שם אספירין ותפוחים. בתיאבון

773
00:56:56,958 --> 00:56:57,791
?מה הוא אמר

774
00:56:59,166 --> 00:57:01,166
.אל תגידי לי שהוא שוב סירב

775
00:57:21,875 --> 00:57:22,875
.הפודלים, אדוני

776
00:57:25,583 --> 00:57:27,208
?מה זה, לכל הרוחות

777
00:57:27,458 --> 00:57:28,291
.הפודלים שלך

778
00:57:28,916 --> 00:57:31,791
,זו הפודלית של המושל האריס, אדוני

779
00:57:32,375 --> 00:57:33,875
.הנסיכה אמתיסט השלישית

780
00:57:38,416 --> 00:57:39,541
.שאני אמות

781
00:57:41,208 --> 00:57:43,083
.אני עוד שנייה מתחרפן פה

782
00:57:48,500 --> 00:57:50,458
?אמור לרדת גשם בסצנה הזאת, לא

783
00:57:53,125 --> 00:57:55,458
?אתה חושב שהוא התכוון לשלוליות

784
00:57:57,666 --> 00:57:58,916
...פודלים

785
00:57:59,000 --> 00:58:02,583
!על מה אתה מדבר? אני מדבר חמש שפות שונות

786
00:58:03,125 --> 00:58:04,750
!ובכולן אתה גרוע במידה שווה

787
00:58:05,375 --> 00:58:06,833
.מצחיק מאוד, סקאל

788
00:58:10,916 --> 00:58:14,541
!פיטר לורה
?מזמן לא התראינו, ידידי. מה שלומך

789
00:58:14,625 --> 00:58:15,500
?מה אמרת

790
00:58:17,041 --> 00:58:18,958
.הוא צריך לשפר את ההונגרית שלו

791
00:58:19,666 --> 00:58:20,500
?מה זה

792
00:58:21,083 --> 00:58:24,666
!זאת סצנה חדשה לגמרי, ממזר

793
00:58:25,208 --> 00:58:26,541
.כן, אדוני. קדימה

794
00:58:30,500 --> 00:58:31,875
.תודה רבה"

795
00:58:33,541 --> 00:58:37,750
.בוא לשתות איתנו, אנחנו חוגגים
"!מחר אנחנו ממריאים לאמריקה

796
00:58:37,833 --> 00:58:38,916
!תודה רבה"

797
00:58:39,416 --> 00:58:42,666
...צפיתי את זה, אז הבאתי ברנדי משובח

798
00:58:44,791 --> 00:58:49,250
צפיתי את זה, אז הבאתי ברנדי משובח

799
00:58:49,333 --> 00:58:51,000
".וכוס שלישית

800
00:58:52,250 --> 00:58:55,291
!תודה רבה, חברים. זה אמיתי כל כך

801
00:58:55,791 --> 00:58:57,875
.אני יודע מה הם מרגישים

802
00:58:58,208 --> 00:59:02,208
הייתה לי מחלת ים במשך שלושה שבועות
.כשבאתי לאמריקה

803
00:59:02,291 --> 00:59:05,166
.אתה שמח מדי בשמחתם
!מובן שאני שמח-

804
00:59:05,250 --> 00:59:07,875
אני מרים כוסית לחייהם
.כשהם ממריאים לאמריקה

805
00:59:08,458 --> 00:59:10,166
.אתה שוכח משהו, ידידי

806
00:59:10,750 --> 00:59:13,083
.הדמות שלך לעולם לא תגיע לאמריקה

807
00:59:13,166 --> 00:59:16,333
,אתה תקוע על סף הארץ המובטחת

808
00:59:16,875 --> 00:59:18,416
.ולעולם לא תוזמן להיכנס

809
00:59:19,291 --> 00:59:20,916
,אבל מכיוון שיש לך נפש טובה

810
00:59:21,458 --> 00:59:22,458
.אתה שותה איתם

811
00:59:24,291 --> 00:59:26,208
?מה השעה
.עשר-

812
00:59:26,291 --> 00:59:27,291
?כל כך מאוחר

813
00:59:30,625 --> 00:59:31,875
.נצא להפסקה קצרה

814
00:59:49,583 --> 00:59:50,500
,מישי

815
00:59:51,458 --> 00:59:53,416
?מה קורה לאילסה בסוף

816
00:59:58,833 --> 01:00:01,958
,בכל פעם שאילסה מנסה להתקרב לריק

817
01:00:02,208 --> 01:00:04,375
.הוא מרחיק אותה מעליו

818
01:00:04,958 --> 01:00:07,708
.לא קל להתקרב אליו

819
01:00:09,125 --> 01:00:11,500
.אולי הוא אוהב להיות לבד

820
01:00:13,041 --> 01:00:17,791
אבל אולי הגיע הזמן שהוא ימחל על גאוותו

821
01:00:18,333 --> 01:00:21,125
.לראשונה בחייו

822
01:00:22,166 --> 01:00:24,500
.הוא לא חייב כלום לאף אחד

823
01:00:26,500 --> 01:00:28,250
.אז לאילסה אין ברירה

824
01:00:31,875 --> 01:00:35,000
.היא לוקחת אקדח

825
01:00:35,666 --> 01:00:37,166
.היא מתקדמת לעבר ריק

826
01:00:37,666 --> 01:00:40,416
,היא חשבה על הרגע הזה

827
01:00:40,500 --> 01:00:43,375
.חשבה מה היא תגיד לו

828
01:00:43,916 --> 01:00:46,250
היא רק רוצה שהגבר הזה יראה אותה

829
01:00:47,291 --> 01:00:49,125
.כשהם ייפגשו סוף כל סוף

830
01:00:49,375 --> 01:00:51,541
.היא רוצה לעורר את סקרנותו

831
01:00:57,541 --> 01:00:59,958
.הם שוב כאן יחד

832
01:01:00,541 --> 01:01:01,875
.זה כל מה שמשנה

833
01:01:06,125 --> 01:01:08,708
?אילסה מחכה שריק יבקש ממנה להישאר

834
01:01:09,416 --> 01:01:10,250
.אולי

835
01:01:12,708 --> 01:01:15,500
.אולי היא רוצה משהו אחר

836
01:01:18,250 --> 01:01:21,666
.ברגע שתבין מה היא רוצה, יהיה לך סוף לסרט

837
01:01:33,458 --> 01:01:35,041
?על מה הם דיברו, לדעתך

838
01:01:35,958 --> 01:01:37,125
.אני אוהב את האקדח

839
01:01:41,208 --> 01:01:42,791
?הם קנו את זה בכלבו

840
01:01:45,458 --> 01:01:47,541
.ברצינות? תראו את זה

841
01:01:49,166 --> 01:01:52,000
.הוא קטנטן
.הוא ממש קטנטן-

842
01:01:52,083 --> 01:01:54,458
.הוא נראה מזויף. רואים שהוא מזויף

843
01:01:54,541 --> 01:01:55,625
?מה זה

844
01:02:01,416 --> 01:02:03,125
.זה לא יעבוד
.אני לא יודעת-

845
01:02:28,416 --> 01:02:29,250
?מוכנים

846
01:02:33,083 --> 01:02:34,041
!שקט, בבקשה

847
01:02:39,333 --> 01:02:40,833
!מצלמים

848
01:02:43,958 --> 01:02:45,125
...ו

849
01:02:45,458 --> 01:02:46,291
!אקשן

850
01:02:47,583 --> 01:02:51,458
,אם לא תעזור לנו
.ויקטור לזלו לעולם לא ייחלץ מכאן

851
01:02:51,791 --> 01:02:53,875
.עזור לנו, ואישאר איתך

852
01:02:54,375 --> 01:02:55,375
.לא מספיק טוב

853
01:02:57,500 --> 01:03:00,583
"...אם לא תעזור לנו"
"!ויקטור לזלו ימות"-

854
01:03:01,208 --> 01:03:05,083
".אתה תקוותי האחרונה"
".לא. "אתה תקוותנו האחרונה-

855
01:03:05,166 --> 01:03:07,041
?להדגיש את זה קצת, יודע

856
01:03:08,708 --> 01:03:12,208
.גברת ברגמן, תגידי "קזבלנקה" בשבילנו

857
01:03:12,291 --> 01:03:15,041
?אתם באמת כותבים את התסריט עכשיו
.כן-

858
01:03:16,041 --> 01:03:17,458
.אני לא מאמינה

859
01:03:22,625 --> 01:03:23,958
?תואילי בטובך

860
01:03:28,916 --> 01:03:30,000
.בסדר

861
01:03:32,541 --> 01:03:34,333
...ריצ'רד, אני מצטערת, אבל

862
01:03:34,625 --> 01:03:37,125
.אבל אתה תקוותנו האחרונה

863
01:03:37,208 --> 01:03:40,291
,אם לא תעזור לנו
.ויקטור לזלו ימות בקזבלנקה

864
01:03:40,375 --> 01:03:41,208
!זה חרא

865
01:03:41,750 --> 01:03:42,708
!?איך אתה מעז

866
01:03:42,791 --> 01:03:45,833
...אין לך זכות
.גברתי, תפסיקי לצעוק-

867
01:03:47,458 --> 01:03:49,000
.דיברתי על הסצנה, לא עלייך

868
01:03:50,750 --> 01:03:52,041
.עזבי, אינגריד

869
01:03:52,708 --> 01:03:53,666
.אין טעם להתעצבן

870
01:03:56,166 --> 01:03:57,125
?מה הסצנה הבאה

871
01:03:57,208 --> 01:04:00,500
...ריק רוצה שאילסה תבוא איתו הביתה ו

872
01:04:00,583 --> 01:04:01,416
.אתה יודע

873
01:04:03,208 --> 01:04:05,125
.נצלם שתי גרסאות

874
01:04:05,208 --> 01:04:06,250
?מה
?מה-

875
01:04:08,666 --> 01:04:09,833
בגרסה הראשונה

876
01:04:10,291 --> 01:04:12,458
.היא עוזבת עם ויקטור לזלו

877
01:04:13,666 --> 01:04:16,833
.בגרסה השנייה היא נשארת עם ריק

878
01:04:17,500 --> 01:04:21,083
.הגרסה הטובה יותר תיכלל בעותק הסופי

879
01:04:22,791 --> 01:04:26,125
.אולי היא סוף סוף תיתן לריק הסבר של ממש

880
01:04:27,375 --> 01:04:28,583
.אפילו תכיר ברגשותיה

881
01:04:30,083 --> 01:04:30,916
.אולי

882
01:04:31,583 --> 01:04:32,416
.אולי

883
01:04:35,166 --> 01:04:36,583
.בואו נגמור עם זה

884
01:04:51,250 --> 01:04:52,083
.צאו

885
01:04:53,541 --> 01:04:54,916
!אמרתי לכם לצאת

886
01:05:13,166 --> 01:05:15,666
?אתה אוהב את המדינה שלך
?איזו מהן-

887
01:05:17,791 --> 01:05:22,916
.דיבורים כאלה יכולים לסבך אותך בצרות
.אני אדם ללא מדינה, מר ג'ונסון-

888
01:05:23,458 --> 01:05:27,458
,ואני לא חייב כלום לאף אחד
.אם לזה אתה מתכוון

889
01:05:27,541 --> 01:05:28,750
.אתה חייב ועוד איך

890
01:05:29,041 --> 01:05:31,666
.אתה חייב לנו נאמנות ללא סייג

891
01:05:32,208 --> 01:05:36,166
ככה יתומים אמורים לנהוג כלפי האנשים הטובים
?שהכניסו אותם לביתם, לא

892
01:05:37,958 --> 01:05:40,875
.אמרתי "בלי מטוסים", והוספת מטוס בכל זאת

893
01:05:41,208 --> 01:05:43,708
.אמרתי לך להיפטר מסקאל, והשארת אותו בסרט

894
01:05:44,833 --> 01:05:48,458
,אמרתי לך לצמצם את ההשפעה של הנאצי
!והפכת אותו לגיבור מזדיין

895
01:06:02,291 --> 01:06:03,750
,אנחנו במלחמה, מר קורטיז

896
01:06:03,833 --> 01:06:06,750
.ובמלחמה יש רק שני צדדים: אנחנו והם

897
01:06:06,833 --> 01:06:09,708
,אסור שיהיו ספקות כלשהם לגבי עמדתך

898
01:06:09,791 --> 01:06:11,458
.אחרת אנשים ישאלו שאלות

899
01:06:12,041 --> 01:06:13,291
.שאלות מובילות למעשים

900
01:06:15,083 --> 01:06:18,583
,יש לנו בריונים רבים בממשלה, מר קורטיז

901
01:06:18,666 --> 01:06:21,416
ואיני רוצה שהם יתחילו
.לגלות בך עניין מופרז

902
01:06:27,666 --> 01:06:32,750
,אני רק רוצה סרט ראוי עבור החיילים שלנו
,הנלחמים במלחמה הגדולה בדורנו

903
01:06:32,833 --> 01:06:34,250
.אז עליך לבחור כעת

904
01:06:34,333 --> 01:06:37,583
...אני לא מבין
.ובכל זאת עליך לבחור, מר קורטיז-

905
01:06:38,791 --> 01:06:40,208
.אנחנו או הם

906
01:06:57,333 --> 01:06:58,375
?מה שמך, ילד

907
01:07:00,291 --> 01:07:01,875
.ז'אן מישל, מר קורטיז

908
01:07:03,916 --> 01:07:05,250
?אתה רוצה להיות שחקן

909
01:07:07,958 --> 01:07:09,708
.כן. לכן באתי לאמריקה

910
01:07:10,500 --> 01:07:11,333
.יופי

911
01:07:12,125 --> 01:07:13,916
.עכשיו תראה לי את העמדה שלך

912
01:07:22,500 --> 01:07:23,625
?הוא בפריים

913
01:07:24,541 --> 01:07:26,333
.כן, מר קורטיז
.יופי-

914
01:07:27,625 --> 01:07:30,041
.קצת ימינה

915
01:07:33,250 --> 01:07:35,500
?אתה לא רוצה להיות שחקן
.כן, אדוני-

916
01:07:36,250 --> 01:07:37,166
.עוד

917
01:07:39,166 --> 01:07:41,291
.עוד טיפ-טיפה

918
01:07:41,833 --> 01:07:42,833
.עוד קצת

919
01:07:43,583 --> 01:07:44,416
.מושלם

920
01:07:45,750 --> 01:07:46,750
.הוא עדיין בפריים

921
01:07:48,208 --> 01:07:49,208
.עוד צעד אחד

922
01:07:52,458 --> 01:07:54,000
!איזו טרגדיה, נערי

923
01:07:55,000 --> 01:07:58,291
.עשיתי כל שביכולתי כדי להפוך אותך לשחקן

924
01:07:59,333 --> 01:08:00,458
,אבל כפי שאתה רואה

925
01:08:01,458 --> 01:08:03,208
.אתה מחוץ לפריים

926
01:08:03,291 --> 01:08:05,916
...סליחה
.תחזור למקום שבאת ממנו-

927
01:08:08,083 --> 01:08:09,208
!תחזור

928
01:08:14,125 --> 01:08:15,958
?למי עוד יש מצב רוח לבדיחות

929
01:08:19,625 --> 01:08:20,791
.סליחה
!לא עכשיו-

930
01:08:21,250 --> 01:08:22,500
.זה שוב השגריר

931
01:08:23,000 --> 01:08:23,875
.הוא בהמתנה

932
01:08:25,625 --> 01:08:26,458
.בסדר

933
01:08:29,916 --> 01:08:31,500
.צר לי לבשר לך שהיא נעלמה

934
01:08:31,583 --> 01:08:33,291
?אחותי נעלמה

935
01:08:33,625 --> 01:08:35,625
?מה זאת אומרת
.היא לא בבודפשט-

936
01:08:35,708 --> 01:08:37,833
.אתה יכול לדבר עם אנשים אחרים

937
01:08:37,916 --> 01:08:41,000
...אולי הם ידעו משהו
.אלה זמנים קשים, מר קורטיז-

938
01:08:41,083 --> 01:08:45,125
?כמה כסף יידרש להמשך החיפושים
.זו לא שאלה של כסף, אדוני-

939
01:08:45,208 --> 01:08:48,166
...אני מבין שזה קשה, אבל
.לא נראה לי שאתה מבין-

940
01:08:48,250 --> 01:08:51,166
.אנחנו עושים כמיטב יכולתנו
.כן, אדוני. אני מתנצל-

941
01:08:51,250 --> 01:08:52,500
...אני מבין
!יום טוב-

942
01:09:09,291 --> 01:09:12,166
מייק, אפשר לבדוק
?"את השיר "די וכט אם ריין

943
01:09:14,666 --> 01:09:16,250
?למה
?סליחה-

944
01:09:17,291 --> 01:09:18,916
?אתה יודע אותו בעל פה, לא

945
01:09:20,041 --> 01:09:22,625
.אדוני, אנחנו צריכים קצת מוזיקה

946
01:09:23,291 --> 01:09:24,416
!מוזיקה

947
01:09:26,375 --> 01:09:27,250
.בואו

948
01:09:35,041 --> 01:09:35,875
!קדימה

949
01:09:36,583 --> 01:09:38,875
?כולכם גרמנים, לא

950
01:09:42,000 --> 01:09:43,375
...בואו נשמע

951
01:09:44,333 --> 01:09:47,458
!את כל הקולות הנאצים היפים שלכם

952
01:09:47,541 --> 01:09:48,541
!קדימה

953
01:09:49,416 --> 01:09:51,791
!אני לא שומע אתכם שרים

954
01:09:51,875 --> 01:09:52,708
!קדימה

955
01:09:54,708 --> 01:09:57,000
!אני לא שומע אתכם שרים! קדימה

956
01:09:57,083 --> 01:09:59,250
!?מי לעזאזל אתה חושב שאתה

957
01:09:59,791 --> 01:10:02,708
!קדימה, תירה בי! תירה בי, בן זונה

958
01:10:03,000 --> 01:10:05,375
!למה אתה מחכה? קדימה

959
01:10:07,750 --> 01:10:08,666
!קדימה

960
01:10:09,791 --> 01:10:11,500
!תפסיקו

961
01:10:12,458 --> 01:10:14,375
,אף אחד לא יהרוג אף אחד

962
01:10:14,458 --> 01:10:16,875
!לא כאן, לא בסרט שלי

963
01:10:17,291 --> 01:10:19,333
!קונרד! מייק

964
01:10:19,791 --> 01:10:20,791
!החוצה

965
01:10:21,625 --> 01:10:24,000
!"אמרתי, "החוצה

966
01:10:25,041 --> 01:10:26,833
!לכל הרוחות

967
01:10:29,833 --> 01:10:31,125
...עזבתי את גרמניה

968
01:10:32,916 --> 01:10:34,291
.כדי להתרחק מכל זה

969
01:10:37,500 --> 01:10:38,958
.אני לא חייב לסבול את זה

970
01:10:40,708 --> 01:10:43,375
?ומה הילדים שלי יגידו אם הם יצפו בסרט הזה

971
01:10:44,791 --> 01:10:46,416
?מה המשפחה שלי תחשוב עליי

972
01:10:48,291 --> 01:10:51,083
...קונרד
.לא, האל. אל תתחיל-

973
01:10:51,875 --> 01:10:53,916
.זה לא עניין של כסף. לא הפעם

974
01:10:56,166 --> 01:10:57,708
?זה מה שאתה חושב עלינו

975
01:10:59,041 --> 01:11:00,708
?שכל הגרמנים הם נאצים

976
01:11:04,250 --> 01:11:05,791
?מה אתה רוצה שנעשה

977
01:11:07,958 --> 01:11:09,375
.תעשו את העבודה שלכם

978
01:11:11,166 --> 01:11:13,166
.אני הנבל כאן? בסדר

979
01:11:13,500 --> 01:11:16,208
.אז תהרגו אותי. תירו בי בראש, תחסלו אותי

980
01:11:18,833 --> 01:11:21,958
.חייב להיות פתרון אחר

981
01:11:23,083 --> 01:11:24,583
.אני מבטיח, קונרד

982
01:11:26,375 --> 01:11:27,833
.אחשוב על משהו

983
01:11:28,458 --> 01:11:29,458
...אבל בינתיים

984
01:11:30,291 --> 01:11:33,500
?רק תסיים את הסצנה, טוב

985
01:11:42,541 --> 01:11:43,375
?מייק

986
01:11:48,583 --> 01:11:50,333
?מה אתה עושה

987
01:11:53,250 --> 01:11:55,125
.מוציא את זה ממנו

988
01:11:57,625 --> 01:11:58,833
.בדיוק כמו שביקשת

989
01:12:08,125 --> 01:12:09,708
?כמה זמן אנחנו עובדים יחד

990
01:12:11,791 --> 01:12:13,708
.חמש עשרה שנים, השבוע

991
01:12:14,000 --> 01:12:15,333
.טוב, זה מספיק

992
01:12:15,708 --> 01:12:17,000
.היו לנו זמנים טובים

993
01:12:19,875 --> 01:12:23,041
אבל לא אסתכן באובדן הסרט הזה
.בגלל הגאווה שלך

994
01:12:26,416 --> 01:12:28,000
?זה לא מעניין אותך, נכון

995
01:12:28,750 --> 01:12:32,416
.אני לא אוהב לקבל הוראות בימוי מבירוקרט

996
01:12:38,083 --> 01:12:40,500
.באותה השעה מחר
.מה שתגיד, מר וורנר-

997
01:12:42,291 --> 01:12:43,375
.הם רק רוצים לעזור

998
01:12:45,500 --> 01:12:46,750
.זה שקר

999
01:12:47,458 --> 01:12:50,416
."בוא נקרא לזה "עובדה אלטרנטיבית

1000
01:12:52,000 --> 01:12:54,333
.אני צריך שתשתף איתם פעולה עכשיו, מייק

1001
01:12:55,250 --> 01:12:56,375
?זה מה שאתה עושה

1002
01:12:57,833 --> 01:13:00,333
...מייק, האנשים מהממ"מ
?יש להם שם עכשיו-

1003
01:13:01,166 --> 01:13:03,000
.משרד המידע המלחמתי, כן

1004
01:13:04,958 --> 01:13:07,500
.אז תגיד להם מי אני, קודם כול

1005
01:13:11,541 --> 01:13:12,666
?מי אתה, מייק

1006
01:13:14,416 --> 01:13:16,708
?אתה זוכר מה אמרת לי כשהגעת הנה

1007
01:13:17,666 --> 01:13:20,875
אמרת שאתה רוצה להיות הבמאי הגדול ביותר
.בתולדות הקולנוע

1008
01:13:21,250 --> 01:13:22,583
.ואז הגשמתי את זה

1009
01:13:27,500 --> 01:13:28,500
.אתה לא שם מוכר

1010
01:13:29,416 --> 01:13:31,250
,הרבה אחרי שאתה ואני נהיה באדמה

1011
01:13:31,875 --> 01:13:33,708
?השם שלך יישכח. אתה יודע למה

1012
01:13:34,458 --> 01:13:36,625
.כי השם שלי מופיע בפוסטר, לא שלך

1013
01:13:37,500 --> 01:13:40,375
,אם אתה רוצה שייזכרו אותך
.עליך לעשות משהו שיזכרו

1014
01:13:40,708 --> 01:13:42,625
לא קרבות מבוימים ביער שרווד

1015
01:13:42,708 --> 01:13:46,083
.או אין-סוף שוטים אוויריים וזוויות משונות

1016
01:13:47,666 --> 01:13:49,916
?אתה חושב שאתה יוצר כאן מורשת כלשהי

1017
01:13:50,958 --> 01:13:52,958
.דולרים וסנטים מסובבים את העולם

1018
01:13:53,041 --> 01:13:56,708
.תן לי את זה, ואתן לך את הפוסטר שלך
.עד אז, אתה כלום

1019
01:14:11,375 --> 01:14:12,375
...ומייק

1020
01:14:15,583 --> 01:14:16,833
!יום שנה שמח

1021
01:14:17,875 --> 01:14:20,041
,למי שלא מכיר את הסיפור

1022
01:14:20,125 --> 01:14:21,875
לפני 15 שנים

1023
01:14:22,375 --> 01:14:25,583
,הגאון הגדול של הקולנוע האירופי

1024
01:14:25,666 --> 01:14:28,875
,שרצה לשנות את פני הקולנוע האמריקני

1025
01:14:29,291 --> 01:14:32,208
.ירד מהאונייה ודרך על אדמת אמריקה

1026
01:14:32,500 --> 01:14:33,666
.דמיינו את הסצנה

1027
01:14:34,000 --> 01:14:37,875
,המזח באליס איילנד המה אלפי בני אדם

1028
01:14:38,333 --> 01:14:41,500
וכולם קיווו לראות ולו לרגע

1029
01:14:42,291 --> 01:14:44,666
!את הזיקוקים של יום העצמאות

1030
01:14:47,333 --> 01:14:48,958
?כניסה מרשימה. נכון, מייק

1031
01:14:49,416 --> 01:14:54,333
,ועכשיו, כעבור 15 שנים ו-68 סרטים

1032
01:14:54,791 --> 01:14:57,000
.אנשים עדיין לא יודעים מי אתה

1033
01:14:58,708 --> 01:15:00,791
!היי, בחייכם. מייק

1034
01:15:01,875 --> 01:15:03,833
?היא הייתה כל מה שייחלת לו

1035
01:15:04,500 --> 01:15:05,416
?אמריקה

1036
01:15:06,333 --> 01:15:08,875
!הוא באמת חשב שהם באו לשם לכבודו? לא

1037
01:15:09,916 --> 01:15:11,541
!לחייך

1038
01:15:12,166 --> 01:15:16,625
לחיי 15 שנים של ידידות ותהפוכות

1039
01:15:16,708 --> 01:15:19,291
.בשוחות של הוליווד

1040
01:15:20,583 --> 01:15:22,625
!ולחיי 15 שנים נוספות

1041
01:15:24,083 --> 01:15:26,583
!מוזיקה, בבקשה
.קדימה, חברים-

1042
01:15:29,750 --> 01:15:30,583
.הנה

1043
01:15:31,416 --> 01:15:33,583
.אמרו לי לא לומר כלום

1044
01:15:33,833 --> 01:15:38,291
,אמרתי להם שזאת לא בעיה
.כי אני כבר בקושי רואה אותך

1045
01:15:38,375 --> 01:15:40,125
.זה מגוחך

1046
01:15:40,375 --> 01:15:42,291
.תנסה ליהנות, מייקל

1047
01:15:43,000 --> 01:15:45,000
.לחלק מהאנשים האלה באמת אכפת ממך

1048
01:15:45,375 --> 01:15:46,333
.למרבה ההפתעה

1049
01:15:48,291 --> 01:15:51,333
!האל! שלום, יקירי הטיפשון

1050
01:15:51,416 --> 01:15:53,208
!שלום
?מה שלומך-

1051
01:15:53,500 --> 01:15:55,791
.נהדר, בהתחשב בנסיבות

1052
01:15:56,291 --> 01:15:58,833
?אילו נסיבות
.עדיין אין לנו סרט-

1053
01:16:00,041 --> 01:16:02,833
.טוב, האל, אתה מכיר אותו

1054
01:16:02,916 --> 01:16:04,125
.מכיר היטב

1055
01:16:04,208 --> 01:16:07,583
.אבל זה מעולם לא היה ככה

1056
01:16:08,125 --> 01:16:10,541
...אתה יודע, כששמעתי אותה מדברת באותו יום

1057
01:16:11,750 --> 01:16:13,291
.נדמה לה שהיא מדהימה

1058
01:16:15,375 --> 01:16:17,041
!הוא כאן. מר קורטיז

1059
01:16:17,208 --> 01:16:19,291
?איך היא במציאות, השחקנית הזאת

1060
01:16:20,333 --> 01:16:21,625
.בחייך, תגלה לנו

1061
01:16:21,875 --> 01:16:24,041
!אומרים שהיא אקרובטית אמיתית

1062
01:16:24,125 --> 01:16:25,791
.שמעתי שהיא די גמישה

1063
01:16:25,875 --> 01:16:27,291
?רבותיי, אכפת לכם

1064
01:16:27,875 --> 01:16:29,583
.מייק, רק שנייה, בבקשה

1065
01:16:31,333 --> 01:16:33,125
?שקלת את ההצעה שלי

1066
01:16:34,083 --> 01:16:37,166
.לא אהרוג גרמני בסרט שלי

1067
01:16:37,666 --> 01:16:41,041
אפילו המניאקים האלה יחרבנו במכנסיים
.אם אעשה את זה

1068
01:16:41,541 --> 01:16:44,500
.שנינו באותה הסירה, מייק. ואירופה שוקעת

1069
01:16:45,041 --> 01:16:47,625
?אולי נעזור זה לזה ללבוש חגורות הצלה

1070
01:16:49,958 --> 01:16:51,791
.אני מבין שהיית חייל

1071
01:16:51,875 --> 01:16:53,291
.נלחמת במלחמה הגדולה

1072
01:16:53,833 --> 01:16:55,125
?מה קרה מאז

1073
01:16:57,041 --> 01:16:58,416
.אמריקה

1074
01:16:59,333 --> 01:17:02,958
אבל שום מדינה לא אמורה
?לשנות את אופיו של האדם, לא כן

1075
01:17:04,250 --> 01:17:05,541
.היי, דולי
!היי-

1076
01:17:05,791 --> 01:17:07,166
?מה שלומך
?נהנה מהמסיבה-

1077
01:17:07,250 --> 01:17:10,333
.פיונה ממחלקת יחסי ציבור
.העונג כולו שלי, גברתי-

1078
01:17:11,083 --> 01:17:13,291
.מר ג'ונסון
.עלמתי-

1079
01:17:14,458 --> 01:17:17,125
.שמעתי שיהיו ריקודים בקרוב

1080
01:17:17,208 --> 01:17:18,291
?באמת

1081
01:17:19,583 --> 01:17:21,833
.קיוויתי שתשמרי לי ריקוד

1082
01:17:22,208 --> 01:17:24,833
.טוב... זה תלוי

1083
01:17:26,958 --> 01:17:28,250
.המאה ה-20

1084
01:17:29,875 --> 01:17:30,708
.אני יודע

1085
01:17:32,666 --> 01:17:33,583
.סלח לי

1086
01:17:36,500 --> 01:17:37,833
?סליחה, בס

1087
01:17:39,708 --> 01:17:41,041
.את ודאי גאה מאוד

1088
01:17:41,458 --> 01:17:42,541
?אני מכירה אותך

1089
01:17:42,625 --> 01:17:43,708
.אני קיטי

1090
01:17:48,208 --> 01:17:49,791
!קיטי. כמובן

1091
01:17:50,083 --> 01:17:52,750
.שמעתי עלייך רבות, קיטי

1092
01:17:55,333 --> 01:17:58,791
הפגנת אומץ רב כשפתחת בבעיטה את כל הדלתות

1093
01:17:58,875 --> 01:18:00,916
."והגעת עד לתפקיד ב"קזבלנקה

1094
01:18:01,000 --> 01:18:02,583
?כל מה שדרוש, נכון

1095
01:18:03,416 --> 01:18:04,875
?אז מה עשית לפני כן

1096
01:18:05,250 --> 01:18:08,416
.הייתי רקדנית בהונגריה, ואחר כך בניו יורק

1097
01:18:09,250 --> 01:18:12,333
.אז את לא רק רקדנית, את גם ממוצא אקזוטי

1098
01:18:13,375 --> 01:18:14,833
?ואיך הגעת לניו יורק

1099
01:18:16,625 --> 01:18:17,750
.אבי שילם על הנסיעה

1100
01:18:18,541 --> 01:18:21,916
!איזו מחווה נדיבה
?הוא כנראה אוהב אותך מאוד, מה

1101
01:18:22,875 --> 01:18:24,000
?אז מה התוכנית שלך

1102
01:18:25,458 --> 01:18:26,625
?מה זאת אומרת

1103
01:18:27,875 --> 01:18:29,125
.בחייך, יקירתי

1104
01:18:30,083 --> 01:18:31,958
.ההיתממות הזאת לא מתאימה לך

1105
01:18:32,708 --> 01:18:34,250
?אז מה התוכנית שלך

1106
01:18:34,750 --> 01:18:35,958
?כמה שורות בסרט

1107
01:18:36,708 --> 01:18:38,833
?או דירה קטנה ונחמדה על החוף

1108
01:18:39,708 --> 01:18:41,708
...זו הייתה התוכנית. אני לא

1109
01:18:41,791 --> 01:18:44,208
.יש המון אחרות בדיוק כמוך

1110
01:18:44,833 --> 01:18:48,291
,הן מקוות שבמאי דגול יפרוש עליהן את חסותו

1111
01:18:49,791 --> 01:18:52,666
,יטפח את כישרונן וינהל איתן רומן קצר

1112
01:18:52,750 --> 01:18:55,041
.אבל זה תמיד נגמר באותה צורה

1113
01:18:56,500 --> 01:18:58,291
...אתן לך עצה

1114
01:18:58,833 --> 01:19:00,250
?קיטי, נכון

1115
01:19:01,375 --> 01:19:03,500
.אל תחכי שזה יקרה לך

1116
01:19:04,791 --> 01:19:07,541
או שתמשיכי לעשות
.מה שנשים מסוגך מצטיינות בו

1117
01:19:09,875 --> 01:19:11,041
.לכי להזדיין

1118
01:19:12,291 --> 01:19:14,666
.רק לא עם בעלי

1119
01:19:18,875 --> 01:19:19,750
?זה נכון

1120
01:19:22,500 --> 01:19:23,875
!ארוחת הערב בורחת

1121
01:19:46,458 --> 01:19:48,958
לא אמרו לך
?שלא מנומס לעזוב לפני סוף הריקוד

1122
01:19:49,666 --> 01:19:51,291
.לא הבנתי שהתחלנו לרקוד

1123
01:19:51,958 --> 01:19:53,500
.אפשר להתחיל כאן

1124
01:19:54,791 --> 01:19:57,666
.אם לא אכפת לך, אני רוצה להיות לבד

1125
01:19:58,166 --> 01:19:59,875
?מה אמרת לה

1126
01:20:01,208 --> 01:20:03,291
?גישה חופשית לאולפן

1127
01:20:05,083 --> 01:20:08,625
.נמאס לי להתעלם מהבחורות שלך

1128
01:20:09,416 --> 01:20:10,708
!לעזאזל, בס

1129
01:20:12,041 --> 01:20:12,958
!היא הבת שלי

1130
01:20:26,458 --> 01:20:27,833
.תסיימי את מה שהתחלת

1131
01:20:30,333 --> 01:20:31,583
.לילה טוב, מר ג'ונסון

1132
01:20:49,458 --> 01:20:50,458
.בבקשה, עזוב אותי

1133
01:20:51,333 --> 01:20:54,208
?זה מה שאת אוהבת? זה מה שקורטיז עושה לך

1134
01:20:54,916 --> 01:20:55,750
!תפסיק

1135
01:20:59,208 --> 01:21:03,500
!לא! תוריד ממני את הידיים

1136
01:21:04,083 --> 01:21:06,125
.נראה לי שלא הבהרתי את עצמי

1137
01:21:06,750 --> 01:21:07,583
!לא

1138
01:21:13,958 --> 01:21:15,916
!לא! בבקשה, תפסיק

1139
01:21:16,916 --> 01:21:17,958
!לא

1140
01:21:20,166 --> 01:21:21,000
!לא

1141
01:21:21,583 --> 01:21:22,416
.אבא

1142
01:21:27,000 --> 01:21:28,208
.לא כדאי שתעשה את זה

1143
01:21:37,583 --> 01:21:38,708
?את בסדר

1144
01:21:41,166 --> 01:21:42,333
.היא לא ידעה מי אני

1145
01:21:44,041 --> 01:21:45,791
.לא סיפרת עליי לאף אחד

1146
01:21:47,833 --> 01:21:48,791
.פחדן

1147
01:22:07,875 --> 01:22:10,083
!לא
.מייק, תקשיב-

1148
01:22:10,166 --> 01:22:11,041
!נמאס לי

1149
01:22:19,375 --> 01:22:22,375
- ג'ק ל' וורנר -

1150
01:22:23,208 --> 01:22:25,208
.ועתה, הנוסע", במה שבע"

1151
01:22:25,291 --> 01:22:26,166
- קזבלנקה -

1152
01:22:26,250 --> 01:22:27,916
?היי, בילי. מה שלומך הבוקר

1153
01:22:29,125 --> 01:22:32,333
.ג'ורג' וושינגטון ישן כאן", במה 14"

1154
01:22:34,583 --> 01:22:36,583
.היד הנעלמה", במה שלוש"

1155
01:22:40,541 --> 01:22:42,958
.ג'נטלמן ג'ים", במה 23"

1156
01:22:50,416 --> 01:22:51,500
.נעלמת

1157
01:22:53,791 --> 01:22:55,333
.חיפשתי אותך בכל מקום

1158
01:22:57,000 --> 01:22:58,375
.אימא צדקה

1159
01:22:59,708 --> 01:23:00,875
.אתה מניאק

1160
01:23:03,375 --> 01:23:05,875
.קדימה. בואי נלך

1161
01:23:07,458 --> 01:23:08,750
.נעלה על מטוס

1162
01:23:10,625 --> 01:23:12,375
?כמו ב-19 השנים האחרונות

1163
01:23:14,583 --> 01:23:16,875
.נכנסת לחיי מוקדם מדי

1164
01:23:17,375 --> 01:23:19,625
.ואתה יצאת מחיי מוקדם מדי

1165
01:23:36,041 --> 01:23:37,833
...לא השבתי למכתבים שלך

1166
01:23:40,125 --> 01:23:41,833
.כי אני לא מצטיין בכתיבה

1167
01:23:44,416 --> 01:23:46,500
.הבאתי אותך לאמריקה

1168
01:23:47,666 --> 01:23:50,416
.זו הייתה דרכי להראות שאכפת לי ממך

1169
01:23:51,916 --> 01:23:53,750
...לא רציתי לראות אותך כי

1170
01:24:02,250 --> 01:24:03,166
.טעיתי

1171
01:24:08,083 --> 01:24:11,791
?אבל אולי אדם יכול להשתנות ב-19 שנים, לא

1172
01:24:13,333 --> 01:24:14,875
?מה לגבי הסרט שלך

1173
01:24:20,916 --> 01:24:21,958
!שקט, בבקשה

1174
01:24:23,291 --> 01:24:24,541
!מצלמים

1175
01:24:27,416 --> 01:24:28,291
!אקשן

1176
01:24:31,583 --> 01:24:35,541
,אולי הגבר ייקח את הבחורה לעולם חדש

1177
01:24:37,791 --> 01:24:41,875
?עולם שבו יוכלו להבין יחד מה הצעד הבא שלהם

1178
01:24:43,916 --> 01:24:45,500
.כי הוא חייב לה את זה

1179
01:24:48,750 --> 01:24:50,625
.זה נשמע כמו סוף טוב

1180
01:25:05,916 --> 01:25:08,250
?סקאל, אתה עוזב

1181
01:25:08,333 --> 01:25:09,791
.עבודתי פה הסתיימה

1182
01:25:09,875 --> 01:25:12,333
.אלא אם כן תכתוב לי תפקיד גדול יותר

1183
01:25:12,625 --> 01:25:13,833
.זו הייתה המשימה שלו

1184
01:25:14,583 --> 01:25:17,750
,בכל מה שקשור למייק
.הנשים תמיד מנצחות בסוף

1185
01:25:18,583 --> 01:25:19,416
.מצטער

1186
01:25:19,916 --> 01:25:21,208
?אתה באמת חושב ככה

1187
01:25:22,750 --> 01:25:25,833
,אז אני לא יודע למי יש בעיות גדולות יותר
.לך או לו

1188
01:25:27,041 --> 01:25:29,708
?אתה לא יודע מי היא, נכון

1189
01:25:31,291 --> 01:25:32,458
.להתראות, האל

1190
01:25:34,708 --> 01:25:35,708
.בהצלחה

1191
01:25:51,791 --> 01:25:52,625
.מישי

1192
01:25:53,333 --> 01:25:56,083
.אני מקווה שהמכתב הזה יגיע אליך

1193
01:25:56,791 --> 01:25:58,208
.אני מתחננת, עזור לי

1194
01:25:58,875 --> 01:26:03,375
.איני יודעת מה קורה, אבל זה לא מה שחשבנו
.הם רוצים משהו אחר

1195
01:26:04,000 --> 01:26:05,291
.כסף כבר לא מועיל

1196
01:26:06,208 --> 01:26:09,416
אנשים מסתכלים על יהודים
.כאילו אנחנו חולים במחלה מידבקת

1197
01:26:10,416 --> 01:26:12,333
.מעולם לא פחדתי כל כך, מישי

1198
01:26:13,416 --> 01:26:15,333
.לפי השמועה, הם בונים חומה

1199
01:26:16,375 --> 01:26:17,958
.תוציא אותנו מכאן

1200
01:26:19,000 --> 01:26:19,875
.מרגיט

1201
01:26:46,083 --> 01:26:47,458
.ראיתי את המבט הזה בעבר

1202
01:26:51,666 --> 01:26:53,750
.גם אבא שלי לחם במלחמה הגדולה

1203
01:26:55,666 --> 01:26:57,875
.אני זוכר שאימא שלי פתחה את המכתב שלה

1204
01:27:01,666 --> 01:27:03,416
.באותה תקופה, הנשיא חתם עליהם

1205
01:27:11,375 --> 01:27:14,583
.יש לנו סיכוי לעשות משהו בעל משמעות

1206
01:29:06,750 --> 01:29:08,375
.היי, הוא לא אמור להיות כאן

1207
01:29:11,208 --> 01:29:12,833
.יש לי סוף לסרט

1208
01:29:16,916 --> 01:29:19,458
.אנחנו נשים סוף למלחמה

1209
01:29:23,083 --> 01:29:25,000
.ריק לא טס לאמריקה

1210
01:29:29,041 --> 01:29:31,166
.בעבר, הוא הפנה עורף לכול

1211
01:29:32,208 --> 01:29:34,083
.אבל עכשיו מתחוללת מלחמה

1212
01:29:35,916 --> 01:29:37,583
.הוא לא ירוץ אחריה

1213
01:29:38,375 --> 01:29:40,791
.הוא לא יעלה למטוס

1214
01:29:42,125 --> 01:29:43,333
.הוא יישאר

1215
01:29:45,833 --> 01:29:47,916
הוא יישאר ויחזיק מעמד

1216
01:29:48,000 --> 01:29:50,666
.כדי להציל אנשים רבים ככל האפשר. תקווה

1217
01:29:52,458 --> 01:29:53,875
?אתה רוצה פטריוטיזם

1218
01:29:54,416 --> 01:29:56,791
,מי פטריוטי יותר מוויקטור לזלו

1219
01:29:56,875 --> 01:29:59,041
שרוצה להגיע לאמריקה

1220
01:29:59,125 --> 01:30:02,041
?ולאסוף בעלי ברית כדי להגן על המדינה שלו

1221
01:30:02,333 --> 01:30:03,166
?רצית מלחמה

1222
01:30:04,333 --> 01:30:06,833
.אז נראה להם למה אנחנו מסוגלים באמת

1223
01:30:08,958 --> 01:30:10,041
!תירו בנאצי

1224
01:30:16,458 --> 01:30:17,708
,מר קורטיז

1225
01:30:18,833 --> 01:30:19,958
?נוכל לדבר לרגע

1226
01:30:20,041 --> 01:30:21,833
,אם יש לך משהו לומר

1227
01:30:22,375 --> 01:30:23,791
.תגיד את זה מול כולם

1228
01:30:26,833 --> 01:30:30,791
...מר קורטיז, לצערי
.שאלות מובילות למעשים, מר ג'ונסון-

1229
01:30:37,500 --> 01:30:41,375
,כשאתה פותח חזית נגדי
.אתה פותח חזית נגד אמריקה

1230
01:30:42,875 --> 01:30:44,041
אני בטוח למדיי

1231
01:30:44,416 --> 01:30:47,833
שאמריקה לא תומכת
?באונס של בחורות צעירות, נכון

1232
01:30:49,125 --> 01:30:50,208
!תסתלק מהסט שלי

1233
01:30:59,500 --> 01:31:01,375
?אתה מוכן לעשות היסטוריה, בוגי

1234
01:31:01,666 --> 01:31:02,500
.בעונג רב

1235
01:31:03,875 --> 01:31:05,625
?מר ווידט, תגובה, ירייה

1236
01:31:06,916 --> 01:31:07,750
.כן

1237
01:31:09,000 --> 01:31:11,000
!שקט, בבקשה
!מצלמים-

1238
01:31:14,958 --> 01:31:15,916
...ו

1239
01:31:17,833 --> 01:31:18,666
.אקשן

1240
01:32:27,916 --> 01:32:29,000
.תקרין את זה שוב

1241
01:32:52,291 --> 01:32:56,666
אחותו של קורטיז ובני משפחתה -
- נשלחו מהונגריה לאושוויץ

1242
01:32:56,750 --> 01:33:01,708
- רק היא שרדה -

1243
01:33:04,083 --> 01:33:07,416
"ההצלחה של "קזבלנקה -
- היא ציון דרך היסטורי חשוב

1244
01:33:07,500 --> 01:33:11,250
- עקב השפעתו האדירה של הסרט -

1245
01:33:11,333 --> 01:33:16,458
על הגברת התמיכה במלחמה באירופה -
- בקרב הציבור האמריקני

1246
01:33:18,416 --> 01:33:22,791
הסרט זיכה את קורטיז בפרס האוסקר היחיד -
- בקריירה שלו, פרס הבמאי הטוב ביותר

1247
01:33:22,875 --> 01:33:28,416
וביסס את מורשתו -
- כאחד הבמאים הגדולים בתולדות הקולנוע

1248
01:33:28,500 --> 01:33:35,500
הוא מעולם לא שיקם -
- את מערכת היחסים עם בתו

1249
01:38:00,000 --> 01:38:05,666
- לבתי אלין -