1
00:00:04,553 --> 00:00:09,059
:תורגם ע"י
Bobiko

2
00:00:08,641 --> 00:00:12,641
SubsCenter The Best Place To Surf

3
00:00:13,588 --> 00:00:18,088
- קללת פרח הזהב -

4
00:00:19,088 --> 00:00:22,088
‏928 לספירה
סין, שושלת-טאנג

5
00:02:06,259 --> 00:02:08,989
הוד רוממותך, הנסיך
.ג'אי-טאנג שב

6
00:02:11,631 --> 00:02:12,791
.הוד מעלתך

7
00:02:12,999 --> 00:02:13,727
.יונג-טאנג

8
00:02:13,933 --> 00:02:15,059
?הכל מוכן

9
00:02:18,271 --> 00:02:18,737
,אימי

10
00:02:18,938 --> 00:02:20,405
אחי השני יהיה
.כאן במהרה

11
00:02:21,040 --> 00:02:22,268
האם הוא כבר
?נכנס לארמון

12
00:02:22,475 --> 00:02:24,602
שמעתי שהוא שוהה בפונדק
.המלכותי, ממתין להוראות

13
00:02:25,745 --> 00:02:27,178
...האח הבכור ציין

14
00:02:27,380 --> 00:02:28,108
שמיד שאבא יגיע

15
00:02:28,314 --> 00:02:29,941
.הוא יבקש את רשותו לעזוב

16
00:02:31,417 --> 00:02:32,941
.הוא חפץ ללכת לצ'ינגדאו

17
00:02:55,842 --> 00:02:56,934
.אימא

18
00:03:11,291 --> 00:03:13,521
.הוד-רוממתה הקיסרית מגיעה

19
00:03:21,901 --> 00:03:23,061
.אח בכור

20
00:03:24,737 --> 00:03:26,136
.הוד-מעלתך

21
00:03:49,996 --> 00:03:51,258
.אם-כך אתה עוזב

22
00:03:53,266 --> 00:03:54,699
?האם אתה חושש

23
00:03:55,435 --> 00:03:56,993
.את אימי, הוד-מעלתך

24
00:03:59,672 --> 00:04:01,162
היינו מקורבים האחד
.לשני במשך כ-3 שנים

25
00:04:01,374 --> 00:04:03,467
אתה מכל האנשים צריך
.לדעת מי אני

26
00:04:04,143 --> 00:04:06,907
הנני בראש ובראשונה
.בנו של אבי

27
00:04:15,655 --> 00:04:16,815
!אמא

28
00:04:17,090 --> 00:04:18,557
.איני אימך

29
00:04:23,463 --> 00:04:25,658
.דברים רבים יכולים להשתנות

30
00:04:26,699 --> 00:04:29,031
למעשה, דבר לא
.יכול להשתנות

31
00:04:32,238 --> 00:04:33,899
.ועדיין, הייתי רוצה לנסות

32
00:04:35,541 --> 00:04:37,133
?מה את עומדת לעשות

33
00:04:37,343 --> 00:04:39,709
זהו הזמן ללכת ולקבל
.את פני הקיסר

34
00:04:56,195 --> 00:04:58,527
.השחר הפציע

35
00:04:58,731 --> 00:05:00,961
.היכונו לקבלת-הפנים

36
00:05:01,167 --> 00:05:02,725
.שלווה לכולם

37
00:05:02,935 --> 00:05:04,960
.זוהי שעת הנמר

38
00:05:07,106 --> 00:05:09,336
.השחר הפציע

39
00:05:09,542 --> 00:05:11,703
.היכונו לקבלת-הפנים

40
00:05:11,911 --> 00:05:13,435
.שלווה לכולם

41
00:05:13,646 --> 00:05:17,104
.זוהי שעת הנמר

42
00:05:21,721 --> 00:05:22,881
משרתייך כורעים-ברך
.לפנייך, קיסרית

43
00:05:23,089 --> 00:05:24,989
תרופתה של הוד-מעלתה
.לשעה זו מוכנה

44
00:06:49,308 --> 00:06:51,003
,בהוראת הקיסר

45
00:06:51,210 --> 00:06:52,871
.חיזרו לחדריכם

46
00:06:53,079 --> 00:06:55,343
.טקס קבלת הפנים בוטל

47
00:06:55,548 --> 00:06:57,175
.חיזרו לחדריכם

48
00:06:57,383 --> 00:06:59,510
.טקס קבלת הפנים בוטל

49
00:06:59,719 --> 00:07:01,311
,בהוראת הקיסר

50
00:07:01,521 --> 00:07:02,920
.חיזרו לחדריכם

51
00:07:03,122 --> 00:07:05,352
.טקס קבלת הפנים בוטל

52
00:07:05,558 --> 00:07:07,048
.חיזרו לחדריכם

53
00:07:07,260 --> 00:07:09,421
.טקס קבלת הפנים בוטל

54
00:07:09,629 --> 00:07:10,391
,הוד-מעלתך

55
00:07:10,596 --> 00:07:11,528
,בהוראת הקיסר

56
00:07:11,731 --> 00:07:12,698
.כולם מצווים לחזור לחדריהם

57
00:07:12,899 --> 00:07:14,628
.טקס קבלת הפנים בוטל

58
00:07:15,968 --> 00:07:16,866
?היכן הוד-מעלתו

59
00:07:17,069 --> 00:07:19,264
הקיסר הפנה את משמרו
.לפונדק המלכותי

60
00:07:19,472 --> 00:07:20,268
,הוד-מעלתך

61
00:07:20,473 --> 00:07:23,169
הקיסר דורש את נוכחתם
של הקיסרית ו-2 הנסיכים

62
00:07:23,376 --> 00:07:26,345
.בבימת החרציות מחר בבוקר

63
00:07:35,688 --> 00:07:36,780
.הוד רוממתו הנסיך ג'אי-טאנג

64
00:07:36,989 --> 00:07:38,354
.הקיסר הגיע

65
00:07:43,529 --> 00:07:45,121
בינך כורע ברך
.לפניך, קיסר

66
00:08:03,883 --> 00:08:05,043
לכבוד לי לזכות

67
00:08:05,251 --> 00:08:06,843
.בביקור אישי מאבי

68
00:08:25,338 --> 00:08:26,327
.התחל

69
00:09:48,554 --> 00:09:49,816
.אין שני למיומנתו של אבי

70
00:09:52,458 --> 00:09:54,892
,ההחלטה לשלוחך לאיזור-הספר

71
00:09:55,394 --> 00:09:57,157
.הייתה בבירור הנכונה

72
00:09:57,430 --> 00:09:59,455
באתי הנה היום

73
00:09:59,665 --> 00:10:01,496
להתריע בפניך

74
00:10:01,801 --> 00:10:03,894
.מפני שגיאותיך בעבר

75
00:10:05,938 --> 00:10:07,701
ישנם דברים רבים
,בשמיים ובארץ

76
00:10:07,907 --> 00:10:10,068
אך אתה יכול לקבל רק

77
00:10:10,276 --> 00:10:11,766
.מה שאחליט לתת לך

78
00:10:11,978 --> 00:10:13,275
מה שלא אתן

79
00:10:13,479 --> 00:10:15,344
אסור לך לעולם
.לקחת בכוח

80
00:10:16,282 --> 00:10:17,180
,עצתו של אבי

81
00:10:17,383 --> 00:10:19,044
.נחרטה בליבי

82
00:10:27,593 --> 00:10:29,356
.חזור עימי לארמון

83
00:10:49,181 --> 00:10:51,547
הוד רוממתו, הנסיך
.ג'אי-טאנג הגיע

84
00:10:51,751 --> 00:10:53,048
.ג'אי-טאנג

85
00:10:58,124 --> 00:10:59,614
.בנך כורע-ברך לפנייך, קיסרית

86
00:11:04,497 --> 00:11:05,759
.אימא

87
00:11:07,433 --> 00:11:09,663
.חלפו להן 3 שנים

88
00:11:10,036 --> 00:11:11,697
?שלומך טוב

89
00:11:16,909 --> 00:11:18,206
.שלומי טוב

90
00:11:22,448 --> 00:11:23,745
?ושלומך

91
00:11:23,949 --> 00:11:25,473
...התגעגעתי לאימי

92
00:11:26,052 --> 00:11:28,350
.בכל יום ובכל רגע

93
00:11:30,356 --> 00:11:31,482
.אימא

94
00:11:36,495 --> 00:11:37,985
.בוודאי סבלת

95
00:11:38,197 --> 00:11:39,528
.אני בסדר

96
00:13:07,720 --> 00:13:09,950
.נדיבות-לב לא דורשת הוקרה

97
00:13:10,156 --> 00:13:12,283
.יושר אינו דורש תגמול

98
00:13:12,491 --> 00:13:13,981
.היבול שופע

99
00:13:14,193 --> 00:13:16,286
.זוהי שעת הארנב

100
00:13:19,365 --> 00:13:20,889
,הוד-מעלתך

101
00:13:22,234 --> 00:13:24,429
הקיסרית נטלה את
.תרופתה היומית

102
00:13:24,637 --> 00:13:26,229
.וללא הפרעות

103
00:13:29,041 --> 00:13:30,906
בעקבות הוראותיו
של הוד-מעלתו

104
00:13:31,377 --> 00:13:34,835
הפטריה השחורה הוספה
.אישית על-ידי ביתי, צ'אן

105
00:13:35,047 --> 00:13:36,810
אף-אחד לא יודע
.על המרכיב החדש

106
00:13:40,352 --> 00:13:42,013
האם חלפו עשרה
?ימים עד לעכשיו

107
00:13:42,221 --> 00:13:43,882
.עשרה ימים בדיוק

108
00:13:44,790 --> 00:13:48,226
האם יחסייך עם אבא
?לא השתנו

109
00:13:55,734 --> 00:13:58,294
מדוע אימי רוקמת כה
?הרבה פרחי-חרציות

110
00:13:58,504 --> 00:14:00,438
.פסטיבל-החרציות  ממשמש ובא

111
00:14:08,380 --> 00:14:09,540
.אימא

112
00:14:09,748 --> 00:14:10,271
!אימא

113
00:14:10,482 --> 00:14:12,211
!הוד מעלתך
!הוד מעלתך

114
00:14:12,418 --> 00:14:13,476
?במה העניין

115
00:14:13,686 --> 00:14:14,516
,הוד רוממותך

116
00:14:14,720 --> 00:14:15,482
.אמתך לא יודעת

117
00:14:15,688 --> 00:14:17,212
זו הפעם השלישית
.שזה קורה

118
00:14:33,038 --> 00:14:34,528
מחלתה של אימי
.בבירור חמורה

119
00:14:35,140 --> 00:14:36,767
?האם נטלת את תרופתך

120
00:14:48,988 --> 00:14:50,649
.נוחי לך

121
00:14:51,457 --> 00:14:53,015
לפני שיחל פסטיבל החרציות

122
00:14:53,425 --> 00:14:55,188
אני מוכרחת לסיים
.את מלאכת הרקימה

123
00:15:02,268 --> 00:15:04,327
מדוע שלא תלך
?לראות את אחיך

124
00:15:07,072 --> 00:15:09,700
הוד מעלתו, הנסיך
.ג'אי-טאנג מגיע

125
00:15:10,609 --> 00:15:12,509
ג'אי-טאנג קד לאחיו
.הבכור, יורש העצר וואן

126
00:15:12,978 --> 00:15:14,843
.אח שני, אנא שב

127
00:15:15,047 --> 00:15:16,071
.תודה לך

128
00:15:16,282 --> 00:15:17,146
.אח שני

129
00:15:17,349 --> 00:15:18,680
.יונג-טאנג

130
00:15:23,722 --> 00:15:24,552
,אח שני

131
00:15:24,757 --> 00:15:26,054
שמעתי שאבא קיבל
.את פניך אישית

132
00:15:26,258 --> 00:15:28,089
כולנו נשארנו ערים
.חצי מהלילה לשווא

133
00:15:30,195 --> 00:15:31,423
שנותיך הרחק מהבית

134
00:15:31,630 --> 00:15:33,154
.בוודאי היו קשות

135
00:15:33,432 --> 00:15:34,729
.הסתדרתי

136
00:15:35,734 --> 00:15:38,294
אתה יודע מה לא
?כשורה עם אימנו

137
00:15:39,305 --> 00:15:41,034
אבא אומר שהיא
.סובלת מאנמיה

138
00:15:41,974 --> 00:15:44,067
היא לוקחת את
.תרופתה כרגיל

139
00:15:49,315 --> 00:15:52,079
נראה שהיא עוסקת ללא
.הרף ברקימת חרציות

140
00:15:53,285 --> 00:15:55,378
.הם בוודאי לפסטיבל

141
00:16:21,380 --> 00:16:22,540
.אבא

142
00:16:26,251 --> 00:16:27,980
האם ביקרת את
?יורש-העצר שוב

143
00:16:28,187 --> 00:16:30,280
מדוע שאבקר את
?יורש העצר

144
00:16:30,489 --> 00:16:32,252
.אבא יודע

145
00:16:32,891 --> 00:16:34,916
?מה אתה יודע

146
00:16:35,761 --> 00:16:37,922
.לכי לעיתים קרובות יותר

147
00:16:54,780 --> 00:16:56,247
.זוהי פטריה שחורה מפרס

148
00:16:56,448 --> 00:16:57,881
?את יודעת מה סגולותיה

149
00:16:59,018 --> 00:17:00,986
‏2 גרם ביום, במשך
.מספר חודשים

150
00:17:01,186 --> 00:17:02,949
יגרמו לאדם לאבד
.את שפיותו

151
00:17:07,159 --> 00:17:10,219
.וחשבת שאת יודעת הרבה

152
00:17:10,963 --> 00:17:11,861
...אך הקיסרית

153
00:17:12,064 --> 00:17:13,224
.אל תפצי מילה

154
00:17:13,432 --> 00:17:14,763
.אחרת משפחתנו תוצא להורג

155
00:17:31,617 --> 00:17:33,915
,כלל האומה

156
00:17:34,119 --> 00:17:36,280
,מצוות הבית

157
00:17:36,488 --> 00:17:37,978
,קדמוניות איתנה

158
00:17:38,190 --> 00:17:40,249
.זוהי שעת הדרקון

159
00:17:42,705 --> 00:17:44,364
,כלל האומה

160
00:17:44,947 --> 00:17:46,450
,מצוות הבית

161
00:17:47,451 --> 00:17:48,594
,קדמוניות איתנה

162
00:17:49,221 --> 00:17:50,485
.זוהי שעת הדרקון

163
00:17:51,737 --> 00:17:53,170
משרתייך כורעים לפנייך
.ברך, קיסרית

164
00:17:53,372 --> 00:17:55,340
תרופתה של הוד-מעלתה
.לשעה זו מוכנה

165
00:18:00,612 --> 00:18:02,136
אז, את היא
.צ'אן-יאנג

166
00:18:02,347 --> 00:18:04,611
.אכן, הוד מעלתך
.שמי צ'אן-יאנג

167
00:18:04,817 --> 00:18:06,876
?הרופא המלכותי הוא אביך

168
00:18:07,086 --> 00:18:08,314
.כן

169
00:18:13,058 --> 00:18:16,550
יורש העצר נראה
.מעט חיוור לאחרונה

170
00:18:19,298 --> 00:18:22,199
האם הוד מעלתה
?שואלת את אמתה

171
00:18:26,505 --> 00:18:28,939
חובתי היא להכין את
.תרופתה של הוד מעלתה

172
00:18:29,341 --> 00:18:31,901
איני יודעת מה מצבו
.הבריאותי של הוד מעלתו

173
00:18:32,511 --> 00:18:34,069
?האומנם

174
00:18:39,051 --> 00:18:40,609
.את רשאית להיכנס

175
00:19:44,716 --> 00:19:48,174
אל ההרים הרמים
.משפחתי התעלתה

176
00:19:48,387 --> 00:19:51,652
אך ענף-גרגירים
.נעדר מראש אחד מהם

177
00:19:52,257 --> 00:19:53,986
.הנסיך ג'אי-טאנג שב

178
00:19:54,193 --> 00:19:57,128
.משפחתינו התאחדה

179
00:20:08,941 --> 00:20:10,033
היודעים אתם מדוע

180
00:20:10,242 --> 00:20:11,368
,בכל פסטיבל-חרציות

181
00:20:11,577 --> 00:20:14,011
אנו נאספים על בימה
?גבוהה זו כמשפחה

182
00:20:17,049 --> 00:20:18,880
אבי, ביום ה-9
,לחודש ה-9

183
00:20:19,084 --> 00:20:20,574
,החמה והלבנה מתאחדים

184
00:20:20,786 --> 00:20:22,811
ואנו מדמים זאת
.בפסטיבל החרציות

185
00:20:23,021 --> 00:20:24,545
זה מסמל את החוזק
,וההרמוניה במשפחה

186
00:20:24,756 --> 00:20:26,314
ואנו חוגגים זאת
.על בימה גבוהה זו

187
00:20:26,525 --> 00:20:28,254
.תשובה ראויה ביותר

188
00:20:28,927 --> 00:20:32,158
.הבימה עגולה והשולחן מרובע

189
00:20:32,364 --> 00:20:33,729
?מה הם מייצגים

190
00:20:34,066 --> 00:20:35,727
.את השמיים והארץ

191
00:20:35,934 --> 00:20:37,265
,חוקי השמיים

192
00:20:37,469 --> 00:20:39,027
.מכתיבים את החוקים הארציים

193
00:20:39,238 --> 00:20:40,705
,נתונים במעגל התחום בריבוע

194
00:20:40,906 --> 00:20:42,737
לכל אחד יש
.את מקומו הנכון

195
00:20:42,941 --> 00:20:45,136
.מכנים זאת: דרך-הטבע

196
00:20:45,444 --> 00:20:47,309
,אב ובנו

197
00:20:47,713 --> 00:20:49,340
,נאמנות ויושרה

198
00:20:49,548 --> 00:20:51,778
כל מערכות היחסים
.מושרשות מדרך-הטבע

199
00:20:52,751 --> 00:20:54,309
?יש לכם בקשות

200
00:20:54,519 --> 00:20:55,577
,הוד רוממותך

201
00:20:55,787 --> 00:20:57,482
אני מבקש את רשותך

202
00:20:57,689 --> 00:20:59,520
.לנדוד למחוז-צ'ינגדאו

203
00:20:59,958 --> 00:21:02,051
אתה גם חפץ להשלח
?לאזור הספר

204
00:21:02,261 --> 00:21:03,660
מעולם לא עזבתי
,את הארמון

205
00:21:03,862 --> 00:21:05,853
והייתי חפץ לטעום
.מהעולם שבחוץ

206
00:21:11,570 --> 00:21:13,333
?היש דבר נוסף

207
00:21:14,773 --> 00:21:15,899
,אבי

208
00:21:16,208 --> 00:21:17,539
.מבקש את רשותך גם

209
00:21:17,743 --> 00:21:18,675
?בקשתך

210
00:21:18,877 --> 00:21:19,935
...אני

211
00:21:20,145 --> 00:21:21,806
איני יודע אם
.יהיה זה הולם

212
00:21:22,014 --> 00:21:23,914
.אם-כך דבר כשתדע

213
00:21:28,253 --> 00:21:30,016
לא סיימת את התרופה

214
00:21:30,222 --> 00:21:32,156
שהוגשה לך
.בשעת-הדרקון

215
00:21:34,626 --> 00:21:37,094
?האם נותר משהו

216
00:21:38,030 --> 00:21:38,997
,הוד מעלתך

217
00:21:39,197 --> 00:21:40,630
.נותרו לגימה או שתיים

218
00:21:40,832 --> 00:21:41,696
.הגישי לקיסרית

219
00:21:41,900 --> 00:21:42,832
.כן

220
00:21:43,035 --> 00:21:44,400
,הוד מעלתך

221
00:21:44,836 --> 00:21:46,895
.בת-זוגך אינה חולה

222
00:21:47,105 --> 00:21:48,902
.זו דעתך

223
00:21:53,512 --> 00:21:56,640
תרופה צריכה להילקח
.בשיעור הנכון ובזמן הנכון

224
00:21:56,848 --> 00:21:58,748
כל דבר פועל לפי
.דרך-הטבע שלו

225
00:22:16,001 --> 00:22:17,332
.יונג-טאנג

226
00:22:22,407 --> 00:22:25,001
אימי, אנא אל תעציבי
.את אבינו

227
00:22:32,250 --> 00:22:34,582
.אימי, אנא טלי את תרופתך

228
00:22:39,558 --> 00:22:40,991
,הישארו בכריעה

229
00:22:41,193 --> 00:22:42,820
עד שאימכם תרוקן
.את הספל

230
00:22:52,371 --> 00:22:53,167
,אבי

231
00:22:53,372 --> 00:22:54,304
.אימנו לא רוצה לשתות

232
00:22:54,506 --> 00:22:55,564
?מדוע להכריח אותה

233
00:22:55,774 --> 00:22:57,332
.תרופה מושלת לפי מידה

234
00:22:58,143 --> 00:22:59,610
כפי שהחיים מושלים
.לפי טבעם

235
00:22:59,811 --> 00:23:01,870
.לבטח כולכם יודעים זאת

236
00:23:14,059 --> 00:23:15,151
,אימי

237
00:23:15,360 --> 00:23:16,987
נטלת תרופה
.זו במשך שנים

238
00:23:17,195 --> 00:23:18,924
,זו רק לגימה קטנה

239
00:23:19,464 --> 00:23:21,159
?מדוע תסרבי

240
00:23:27,305 --> 00:23:28,670
.אתה צודק

241
00:23:30,308 --> 00:23:32,401
נטלתי תרופה זו
,במשך שנים

242
00:23:36,314 --> 00:23:38,145
?מדוע שאסרב  כעת

243
00:24:02,808 --> 00:24:04,537
.אימכם אינה בריאה

244
00:24:05,043 --> 00:24:06,374
?אינכם יודעים זאת

245
00:24:06,578 --> 00:24:08,205
.אנו מודעים לכך, אבא

246
00:24:09,114 --> 00:24:11,309
כאשר אדם חולה
.מוכרחים לטפל בו

247
00:24:12,117 --> 00:24:13,812
?מדוע שיהיה זה יוצא דופן

248
00:24:19,057 --> 00:24:20,991
?כעת, מה רצית לומר

249
00:24:21,560 --> 00:24:22,686
,אבי

250
00:24:22,894 --> 00:24:23,918
...אני רוצה

251
00:24:24,129 --> 00:24:25,494
,בליל פסטיבל-החרציות

252
00:24:25,697 --> 00:24:27,961
ארצה לפקד על
.המשמר המלכותי

253
00:24:28,433 --> 00:24:30,799
גם אני רוצה
.להתנסות בחוויות

254
00:24:32,804 --> 00:24:34,772
,מאחר והנסיך ג'אי-טאנג שב

255
00:24:34,973 --> 00:24:37,100
הוא יטול על עצמו
.תפקיד זה

256
00:24:38,577 --> 00:24:39,874
.ג'אי-טאנג

257
00:24:40,178 --> 00:24:41,202
.נוכח, אבא

258
00:24:41,413 --> 00:24:44,780
המשמר המלכותי מגן
.על ארמוננו הפרטי

259
00:24:44,983 --> 00:24:46,177
,בליל הפסטיבל

260
00:24:46,384 --> 00:24:48,784
הם יהיו תחת
.פיקודך בלבד

261
00:24:49,054 --> 00:24:50,248
?האם אתה מבין

262
00:24:50,455 --> 00:24:52,719
.אמונו של אבי לא יאבד

263
00:24:54,593 --> 00:24:56,754
.אתה יודע מה לעשות

264
00:25:04,035 --> 00:25:06,799
.הקיסרית הגיעה

265
00:25:14,813 --> 00:25:16,872
בת-זוגך כורעת
.ברך לפניך, קיסר

266
00:25:22,921 --> 00:25:25,048
האם את יודעת
?מדוע קראתי לך

267
00:25:26,691 --> 00:25:28,215
,היום

268
00:25:28,527 --> 00:25:30,461
.פעלת כנגד רצון המשפחה

269
00:25:30,896 --> 00:25:32,887
,הסתכלי מקרוב

270
00:25:36,134 --> 00:25:38,159
אני בוחר בכל
.מרכיב אישית

271
00:25:38,370 --> 00:25:40,429
.בהקפדה רבה

272
00:25:40,805 --> 00:25:43,239
.זה ירפא את האנמיה שלך

273
00:25:44,543 --> 00:25:46,670
אני מודה להוד מעלתו
.על דאגתו

274
00:25:46,878 --> 00:25:48,311
כל התרופות הטובות
.טעמם מר

275
00:25:48,513 --> 00:25:49,912
את תחושי במרירות עזה

276
00:25:50,115 --> 00:25:51,377
,ותחווי בעיות-עיכול

277
00:25:51,583 --> 00:25:52,982
.היאן ויאנג שלך אינם מאוזנים

278
00:25:53,184 --> 00:25:54,776
,משום כך את כעוסה

279
00:25:54,986 --> 00:25:57,682
,תשושה ועייפה

280
00:25:57,923 --> 00:26:00,357
,לא מסוגלת למאום
.חוץ מלבקר אחרים

281
00:26:01,026 --> 00:26:02,823
כל אלו הינם סימני
.ההיכר של האנמיה

282
00:26:03,028 --> 00:26:04,518
זה נמשך כבר
.יותר מ-10 שנים

283
00:26:04,729 --> 00:26:06,219
,מחלתי לכאורה

284
00:26:06,431 --> 00:26:08,797
בבירור לא נרפאה עם
.טיפולו של הוד מעלתו

285
00:26:18,710 --> 00:26:21,941
אם אביך לא היה
,מלכה של ליאונינג

286
00:26:22,147 --> 00:26:23,705
כלל לא הייתי
מדבר אלייך

287
00:26:23,915 --> 00:26:26,213
.בכזה איפוק

288
00:26:26,451 --> 00:26:27,884
מוטב שתביני

289
00:26:28,086 --> 00:26:29,917
שכל עוד אני הקיסר

290
00:26:30,121 --> 00:26:31,554
.ואת הקיסרית

291
00:26:32,257 --> 00:26:34,487
אנו נשחק בתפקידנו
.באופן מושלם

292
00:26:34,693 --> 00:26:35,853
,המשפחה המלכותית

293
00:26:36,061 --> 00:26:38,325
אמורה להוות דוגמא
.לכל המחוז

294
00:26:43,501 --> 00:26:45,492
,למען טובתה של המשפחה

295
00:26:46,504 --> 00:26:49,530
אני מוכן להיות סובלני
,כלפי דברים רבים

296
00:26:49,741 --> 00:26:50,867
מכיוון שדאגתי

297
00:26:51,076 --> 00:26:53,010
היא לשמר את
.החוק והסדר בביתנו

298
00:26:55,046 --> 00:26:57,310
.עופות בלולם

299
00:26:57,515 --> 00:26:59,813
.אדונים במנוחתם

300
00:27:00,018 --> 00:27:01,417
.הנחלים שוצפים

301
00:27:01,620 --> 00:27:03,918
.זוהי שעת הנחש

302
00:27:05,426 --> 00:27:07,130
.עופות בלולם

303
00:27:07,866 --> 00:27:09,346
.אדונים במנוחתם

304
00:27:10,037 --> 00:27:11,206
.הנחלים שוצפים

305
00:27:11,883 --> 00:27:13,172
.זוהי שעת הנחש

306
00:27:13,765 --> 00:27:14,959
משרתייך כורעים ברך
.לפנייך, קיסרית

307
00:27:15,166 --> 00:27:17,396
תרופתה של הוד-מעלתה
.לשעה זו מוכנה

308
00:28:42,487 --> 00:28:43,886
.תודה, הוד מעלתך

309
00:29:16,454 --> 00:29:18,445
האם יודע אתה
?איזה יום מחר

310
00:29:18,790 --> 00:29:20,519
,פסטיבל החרציות

311
00:29:20,725 --> 00:29:22,625
.יום פטירת אימי יולדתי

312
00:29:22,827 --> 00:29:24,920
איבדת את אימך
.כשהיית קטן

313
00:29:25,296 --> 00:29:27,821
ואני הייתי הרחק
.במלחמה ברוב הזמן

314
00:29:28,199 --> 00:29:30,463
מעולם לא דאגתי
.לך כיאות

315
00:29:31,169 --> 00:29:34,036
,זה יצר ביננו ריחוק

316
00:29:35,573 --> 00:29:39,475
אך תמיד היית
.הבן המועדף עליי

317
00:29:39,677 --> 00:29:41,508
.בקשתי מג'אי-טאנג לשוב

318
00:29:41,713 --> 00:29:43,544
והטלתי עליו אחריות
.כבדה הלילה

319
00:29:44,482 --> 00:29:46,575
?אתה תוהה מדוע

320
00:29:46,818 --> 00:29:48,080
...אבי

321
00:29:48,286 --> 00:29:49,753
חפץ להפוך

322
00:29:49,954 --> 00:29:52,047
.את ג'אי-טאנג ליורש העצר

323
00:29:52,257 --> 00:29:54,487
אם זה גורם לך
,לאי-נוחות

324
00:29:54,726 --> 00:29:56,591
.לא אנהג כך

325
00:29:56,795 --> 00:29:57,955
.אבי אינו צריך לדאוג

326
00:29:58,163 --> 00:29:59,323
,אני חסר-כישרון

327
00:29:59,531 --> 00:30:01,192
.ואיני ראוי לכס המלכות

328
00:30:01,399 --> 00:30:03,799
פעמיים בעבר התחננתי בפני
.אבי למנות יורש אחר

329
00:30:04,169 --> 00:30:05,796
.התכוונתי לזה בכנות

330
00:30:06,004 --> 00:30:08,404
רצונו של אבי
.הוא רצוני

331
00:30:20,185 --> 00:30:21,618
?איך הצלחת להתחמק משם

332
00:30:29,127 --> 00:30:32,096
האם הקיסר נתן לך
?רשות לעזוב לצ'ינגדאו

333
00:30:44,309 --> 00:30:45,537
,לאחר תום הפסטיבל

334
00:30:45,743 --> 00:30:47,210
,אם הוד-מעלתו יבקש בשנית

335
00:30:47,412 --> 00:30:50,245
הנני בטוחה שהקיסר
.יענה לרצונך

336
00:30:55,353 --> 00:30:56,718
הוד מעלתך, אנא אל תשכח

337
00:30:56,921 --> 00:30:59,116
לקחת עימך את
.צ'אן-יאנג לצ'ינגדאו

338
00:31:03,962 --> 00:31:05,429
,ומרגע שנגיע

339
00:31:05,630 --> 00:31:07,996
.לבסוף נהיה ביחד

340
00:31:08,499 --> 00:31:10,330
.אם רק יכולתי למצוא דרך

341
00:31:11,603 --> 00:31:13,503
.יבוא יום

342
00:32:06,557 --> 00:32:08,718
.הוד מעלתה הקיסרית הגיעה

343
00:32:27,545 --> 00:32:29,035
.הוד מעלתך

344
00:32:42,193 --> 00:32:43,888
.אתה יכול לומר לה לצאת

345
00:32:44,762 --> 00:32:46,229
?מה אימי אמרה

346
00:32:46,864 --> 00:32:48,559
.אמור לה לצאת ממחבואה

347
00:32:49,367 --> 00:32:50,800
...אימא

348
00:32:55,373 --> 00:32:56,704
!הראי פנייך

349
00:33:08,586 --> 00:33:09,780
?מהו העונש

350
00:33:09,988 --> 00:33:11,387
,בעבור שפיתתה את יורש-העצר

351
00:33:11,589 --> 00:33:12,783
,ושהסיגה גבול בחדרי המלוכה

352
00:33:12,991 --> 00:33:15,050
החוק אומר שתולקה 20
,פעמים בשוט

353
00:33:15,259 --> 00:33:16,556
,תישא אות-קלון על פניה

354
00:33:16,761 --> 00:33:19,025
.ותגורש מהארמון

355
00:33:22,300 --> 00:33:24,860
?הוד מעלתך, מהי המלצתך

356
00:33:30,942 --> 00:33:34,207
כל אשר אירע כאן
.הוא באשמתי בלבד

357
00:33:34,412 --> 00:33:36,812
למעני, הנני מתחנן
בפני הוד מעלתה

358
00:33:37,115 --> 00:33:39,049
.שתנהג ברחמנות

359
00:33:43,521 --> 00:33:45,955
.אימי, אנא חוסי עליה

360
00:33:56,834 --> 00:33:58,358
.בסדר

361
00:33:59,203 --> 00:34:00,966
,הפעם אחוס עליה

362
00:34:02,874 --> 00:34:04,967
אך אני עושה זאת למען
.מישהו אחר

363
00:34:08,279 --> 00:34:09,837
.אתה רשאי לקום

364
00:34:21,993 --> 00:34:23,790
,איני מנסה להקשות עליך

365
00:34:23,995 --> 00:34:25,587
,אך לפני תום הפסטיבל

366
00:34:25,797 --> 00:34:28,027
שום דבר בלתי
.הולם יתרחש בארמון

367
00:34:53,191 --> 00:34:54,715
.השאירו אותי לבד

368
00:36:04,128 --> 00:36:05,561
גיליתי את אשר

369
00:36:05,763 --> 00:36:07,355
.הוד מעלתה ביקשה לדעת

370
00:36:13,571 --> 00:36:14,663
המרכיב החדש שמוסף לתרופתך

371
00:36:14,872 --> 00:36:16,339
.היא פטרייה שחורה מפרס

372
00:36:16,541 --> 00:36:17,735
,‏2 גרם ביום

373
00:36:17,942 --> 00:36:18,840
,במשך מספר חודשים

374
00:36:19,043 --> 00:36:21,011
יגרמו לאדם לאבד
.את שפיותו

375
00:36:32,323 --> 00:36:33,654
.תודה לך

376
00:36:40,364 --> 00:36:42,491
.לא עשיתי זאת למען הכסף

377
00:36:42,700 --> 00:36:43,894
?מדוע עשית זאת

378
00:36:44,101 --> 00:36:45,090
הקיסרית עלולה לחשוב

379
00:36:45,303 --> 00:36:46,235
שהגעתי הנה

380
00:36:46,437 --> 00:36:48,302
,משום התגמול הנאה

381
00:36:52,910 --> 00:36:54,343
,אך באתי הנה

382
00:36:54,545 --> 00:36:56,513
.מסיבותיי שלי

383
00:36:58,015 --> 00:36:59,642
.אני שונאת את האדם הזה

384
00:36:59,850 --> 00:37:02,182
רק ביכולתה של הוד מעלתה
.לנקום את נקמתי

385
00:37:02,520 --> 00:37:04,044
אני רואה שאת נושאת
.על פנייך אות-קלון

386
00:37:04,255 --> 00:37:06,052
?האם היית במחבוש

387
00:37:06,657 --> 00:37:07,817
,הוד מעלתך

388
00:37:08,025 --> 00:37:09,856
.סלחי לי על שתיקתי בנושא

389
00:37:11,128 --> 00:37:12,356
.שלום

390
00:38:06,284 --> 00:38:07,979
.הוד מעלתך, הנסיך וואן

391
00:38:08,219 --> 00:38:09,777
.הקיסרית כבר הלכה

392
00:38:49,026 --> 00:38:50,425
?מי את

393
00:39:56,927 --> 00:39:57,586
.אבי

394
00:39:57,795 --> 00:39:58,523
,הוד מעלתך

395
00:39:58,729 --> 00:40:00,993
זוהי אשתו של
.הרופא המלכותי

396
00:40:01,198 --> 00:40:01,823
,אבא

397
00:40:02,032 --> 00:40:05,024
אישה זו פרצה לארמון
.לפני שלושה ימים

398
00:40:10,007 --> 00:40:11,406
.הרימי את ראשך

399
00:40:23,154 --> 00:40:24,451
.התירו אותה

400
00:40:28,025 --> 00:40:29,549
.עזבו אותנו

401
00:40:33,798 --> 00:40:35,163
,וואן

402
00:40:35,366 --> 00:40:38,858
אתה לעולם לא תדבר על
.אירועי הלילה הזה

403
00:40:39,069 --> 00:40:40,366
.זכור זאת

404
00:40:52,416 --> 00:40:53,974
.את רשאית להתרומם

405
00:41:08,065 --> 00:41:10,158
.חלפו להן 25 שנים

406
00:41:11,268 --> 00:41:12,758
,חשבתי

407
00:41:13,270 --> 00:41:15,101
שלעולם לא אראה
.אותך שוב

408
00:41:21,378 --> 00:41:24,245
.ואת נישאת לרופא המלכותי

409
00:41:30,855 --> 00:41:33,722
באותם ימים היית
,מפקד פשוט

410
00:41:33,924 --> 00:41:35,482
זומם יום ולילה בכדי
.להפוך לקיסר

411
00:41:35,693 --> 00:41:38,059
התרפסת בדברי חנופה
,למלכה של ליאונינג

412
00:41:38,262 --> 00:41:40,628
בכדי שיניח לך לשאת
.את ביתו לאישה

413
00:41:40,831 --> 00:41:43,561
תכננת בקפדנות להכניס
.למאסר את כל משפחתי

414
00:41:43,767 --> 00:41:44,961
,מאוחר יותר

415
00:41:45,169 --> 00:41:47,137
.הצלחתי בכוחות עצמי להימלט

416
00:41:47,872 --> 00:41:50,432
.הרחק מהבית, כמעט ומתתי

417
00:41:50,641 --> 00:41:52,768
.היה זה הרופא שהציל אותי

418
00:41:52,977 --> 00:41:55,138
אם כך, למי אתה חושב
?שהייתי צריכה להינשא

419
00:42:03,554 --> 00:42:04,987
?מדוע באת

420
00:42:05,189 --> 00:42:07,123
.באתי לראות את בני

421
00:42:08,559 --> 00:42:10,356
.אני מניח שהקיסרית הזמינה אותך

422
00:42:10,561 --> 00:42:12,961
מעולם לא פגשתי
.את הקיסרית

423
00:42:37,988 --> 00:42:39,717
,את שאני חב לך

424
00:42:40,591 --> 00:42:42,183
.אשיב כגמולך

425
00:42:42,593 --> 00:42:45,562
,הרופא המלכותי

426
00:42:45,996 --> 00:42:47,691
אשר שירת אותנו
,במשך שנים רבות

427
00:42:47,898 --> 00:42:50,366
,בטוהר וללא-רבב
.בנאמנות ויושר

428
00:42:50,568 --> 00:42:53,731
יקודם למושל העיר

429
00:42:53,938 --> 00:42:55,633
.ויפקד על מרכבות-הברזל

430
00:42:55,839 --> 00:42:57,898
הוא יעזוב מיד

431
00:42:58,108 --> 00:42:59,632
.עם ביתו, צ'אן

432
00:42:59,843 --> 00:43:01,811
.זוהי פקודת הוד-מעלתו

433
00:43:02,012 --> 00:43:04,173
אנו מודים להוד מעלתו
.עבור אדיבותו הברוכה

434
00:43:11,322 --> 00:43:14,348
משרתך הצנוע כורע
.לפניך ברך, קיסר

435
00:43:20,097 --> 00:43:21,655
,לפני שאעזוב

436
00:43:22,399 --> 00:43:24,890
אני מבקש לשרת את
.הוד מעלתו בפעם האחרונה

437
00:43:25,102 --> 00:43:27,161
?כמה זמן אתה משרתי

438
00:43:27,371 --> 00:43:28,395
,הוד מעלתך

439
00:43:28,606 --> 00:43:30,073
.כ-15 שנה

440
00:43:30,274 --> 00:43:32,868
,אם אי-פעם חטאתי לך

441
00:43:34,144 --> 00:43:35,873
.אנא סלח לי

442
00:43:36,080 --> 00:43:38,014
הוד מעלתו אינו צריך
.לומר דברים כאלו

443
00:43:38,282 --> 00:43:40,876
.משרתך מוכן לתת את חייו

444
00:43:41,085 --> 00:43:42,848
,אשתך

445
00:43:44,955 --> 00:43:46,582
?שלומה טוב

446
00:43:48,459 --> 00:43:49,221
.אכן

447
00:43:49,426 --> 00:43:52,884
היא תצטרף אליך
.למשרתך החדשה

448
00:43:53,097 --> 00:43:55,190
הוד מעלתך זה יותר
.מדי מתחשב מצידך

449
00:43:55,799 --> 00:43:58,131
.תודתי חסרת-גבולות

450
00:43:58,469 --> 00:44:00,096
,לגבי תרופתה של הקיסרית

451
00:44:00,671 --> 00:44:03,265
.הכנתי כמות ל-2 חודשים

452
00:44:04,041 --> 00:44:06,100
הוד מעלתו צריך רק
לצוות על הרוקח

453
00:44:06,310 --> 00:44:08,175
.לחמם כל מנה כנדרש

454
00:44:53,057 --> 00:44:55,218
רעייתך כורעת ברך
.לפניך, קיסר

455
00:44:57,528 --> 00:44:58,756
.עזבו אותנו

456
00:45:07,004 --> 00:45:10,235
באתי לחלוק כבוד ליום
.לידת אימו של יורש העצר

457
00:45:10,874 --> 00:45:13,035
.היום זהו יום הציון למותה

458
00:45:28,892 --> 00:45:31,884
במשך למעלה מ-20 שנה
.דיוקנה מלווה את הוד מעלתו

459
00:45:33,831 --> 00:45:35,526
,בליבך

460
00:45:36,633 --> 00:45:38,294
.ישנה רק אישה אחת

461
00:45:47,010 --> 00:45:48,944
?מה באת לומר

462
00:45:50,214 --> 00:45:51,442
,שמעתי

463
00:45:51,648 --> 00:45:53,741
.שמתנקש נלכד אתמול בלילה

464
00:45:54,284 --> 00:45:56,650
.ושהקיסר העביר זמנו בחקירתו

465
00:45:58,388 --> 00:46:00,447
?האם יש פסול בדבר

466
00:46:01,125 --> 00:46:02,820
.כמובן שלא

467
00:46:05,028 --> 00:46:06,928
.מוטב שאלך כעת

468
00:46:17,107 --> 00:46:19,507
הוד מעלתך, הנסיך
.ג'אי-טאנג הגיע

469
00:46:19,710 --> 00:46:20,870
.השאירו אותנו לבד

470
00:46:30,387 --> 00:46:31,376
.אימא

471
00:46:33,357 --> 00:46:35,882
אני נוטלת את התרופה של
.אביך כבר למעלה מ-10 שנים

472
00:46:36,093 --> 00:46:37,151
,לפני 10 ימים

473
00:46:37,361 --> 00:46:39,352
.הוא לפתע שינה את הרכבה

474
00:46:43,033 --> 00:46:46,867
.והמרכיב החדש הזה הוסף

475
00:46:57,114 --> 00:46:58,741
.אמש אימי הייתה חולה

476
00:46:59,116 --> 00:47:00,777
?האם זו הסיבה לכך

477
00:47:07,391 --> 00:47:09,416
מדוע אבא עושה
?לך זאת

478
00:47:11,261 --> 00:47:12,728
,ג'אי-טאנג

479
00:47:18,602 --> 00:47:20,092
,בתום פסטיבל-החרציות

480
00:47:20,304 --> 00:47:21,999
.אספר לך את כל האמת

481
00:47:33,183 --> 00:47:35,743
.בכל יום, מול אביך

482
00:47:35,953 --> 00:47:38,444
.אני צריכה להעמיד פני בורה

483
00:47:40,023 --> 00:47:41,456
,בכל שעתיים

484
00:47:41,658 --> 00:47:44,627
בולעת את הרעל
.הזה מבלי למחות

485
00:47:47,798 --> 00:47:50,062
אף-אחד לא יודע את
.המתרחש בחדרי חדרים

486
00:47:52,736 --> 00:47:56,172
אמות בדיוק כמו שאביך
...ייעד לי, כשוטה

487
00:47:59,877 --> 00:48:02,072
אך אני מסרבת
.להיכנע ללא מאבק

488
00:48:09,419 --> 00:48:10,977
,בליל הפסטיבל

489
00:48:12,322 --> 00:48:14,347
.אשים לכל זה קץ

490
00:48:18,829 --> 00:48:20,797
?האם אחיי יודעים

491
00:48:21,398 --> 00:48:22,956
.לא

492
00:48:27,104 --> 00:48:28,969
,אם לא הייתי שב

493
00:48:29,172 --> 00:48:31,140
?היית ממשיכה בכך

494
00:48:31,341 --> 00:48:32,706
.כן

495
00:48:35,312 --> 00:48:37,473
?אם-כך, מדוע סיפרת לי

496
00:48:39,483 --> 00:48:41,849
.משום שאני רוצה שתהיה לקיסר

497
00:48:49,593 --> 00:48:51,652
האם את עומדת
?להרוג את אבא

498
00:48:52,162 --> 00:48:54,392
אאלץ אותו לוותר
,על כס מלכותו

499
00:48:55,565 --> 00:48:57,260
.אך אין בכוונתי להורגו

500
00:48:59,303 --> 00:49:00,600
,אימי

501
00:49:00,804 --> 00:49:03,637
בן אינו יכול לשאת
.התמרדות כנגד אביו

502
00:49:04,341 --> 00:49:05,308
,לא משנה מה הנסיבות

503
00:49:05,509 --> 00:49:07,443
.הוא עדיין אבי וקיסרי

504
00:49:20,657 --> 00:49:22,056
,ג'אי-טאנג

505
00:49:24,795 --> 00:49:26,729
אני יודעת שזה מציב
.אותך בעמדה לא נוחה

506
00:49:28,065 --> 00:49:30,090
אינך חייב לעשות דבר
.שלא תרצה בו

507
00:49:40,310 --> 00:49:42,335
.תפילות באביב

508
00:49:42,546 --> 00:49:44,446
.שלווה בסתיו

509
00:49:44,648 --> 00:49:46,013
.תנובת הארץ

510
00:49:46,216 --> 00:49:47,911
.זוהי שעת הקוף

511
00:49:49,555 --> 00:49:51,351
.תפילות באביב

512
00:49:51,787 --> 00:49:53,426
.שלווה בסתיו

513
00:49:53,969 --> 00:49:55,236
.תנובת הארץ

514
00:49:56,145 --> 00:49:57,202
.זוהי שעת הקוף

515
00:50:06,236 --> 00:50:07,396
.אימא

516
00:50:45,475 --> 00:50:47,375
.בנך יעזור לך

517
00:50:54,785 --> 00:50:57,777
לעולם לא תשתי
.שוב את הרעל

518
00:52:16,633 --> 00:52:19,067
.הוד מעלתו, יורש העצר הגיע

519
00:52:19,302 --> 00:52:20,963
.אימי ביקשה לראותי

520
00:52:21,171 --> 00:52:22,900
?במה מדובר

521
00:52:29,312 --> 00:52:30,939
.אנא עזבו אותנו

522
00:52:37,254 --> 00:52:38,619
.רקמתי לך גלימה חדשה

523
00:52:38,822 --> 00:52:40,449
.שונה מזו של שנה שעברה

524
00:52:43,927 --> 00:52:46,327
הוספתי את החרציות
.הללו במיוחד

525
00:52:49,633 --> 00:52:51,533
?מה המשמעות של זה

526
00:52:53,436 --> 00:52:55,199
.אגן עליך מכל פגע

527
00:52:55,405 --> 00:52:57,566
?תגני עליי

528
00:52:58,108 --> 00:53:00,474
?מה את בדיוק זוממת

529
00:53:01,778 --> 00:53:03,473
,וואן-טאנג

530
00:53:04,114 --> 00:53:05,638
,בליל פסטיבל החרציות

531
00:53:05,849 --> 00:53:07,783
.אתה מוכרח ללבוש זאת

532
00:53:07,984 --> 00:53:09,645
.לא אלבש

533
00:53:10,153 --> 00:53:11,745
.אתה מוכרח

534
00:53:12,322 --> 00:53:13,949
.אני מסרב

535
00:53:16,359 --> 00:53:17,451
.אני מסרב

536
00:53:17,661 --> 00:53:19,526
.אני מסרב ללבוש זאת

537
00:53:29,839 --> 00:53:32,000
מה בשם האל את
?מנסה לעשות

538
00:55:17,514 --> 00:55:18,742
.הוד מעלתך

539
00:55:32,696 --> 00:55:34,459
קבלתי את ההודעה

540
00:55:34,664 --> 00:55:35,995
שהוד מעלתו עומד להגיע

541
00:55:36,199 --> 00:55:37,757
.והמתנתי במשך כל הלילה

542
00:55:39,135 --> 00:55:40,625
,באתי הנה

543
00:55:40,837 --> 00:55:43,203
.כדי לשאול אותך משהו

544
00:55:43,907 --> 00:55:46,068
?מדוע אימך שהתה בארמון

545
00:55:46,276 --> 00:55:47,504
.היא באה לראותי

546
00:55:47,711 --> 00:55:49,702
האם היא בקרה
?אותך לפניכן

547
00:55:49,913 --> 00:55:51,972
?לא, מדוע

548
00:55:54,117 --> 00:55:55,414
.אל תעלימי ממני דבר

549
00:55:55,618 --> 00:55:56,141
.לעולם לא

550
00:55:56,353 --> 00:55:59,254
אני תמיד אומרת להוד מעלתו
.את כל אשר אני יודעת

551
00:56:01,491 --> 00:56:03,857
האם את יודעת מדוע הקיסרית
?ממשיכה לרקום חרציות

552
00:56:04,060 --> 00:56:05,994
.הבנתי שהם בשביל הפסטיבל

553
00:56:06,196 --> 00:56:09,461
הפקיד האחראי על הטוייה
.הכין עבורה 10,000 פרחים

554
00:56:11,901 --> 00:56:13,562
?10,000

555
00:56:16,639 --> 00:56:19,403
הוד מעלתה שלחה את
.כולם לגנרל וו

556
00:56:19,609 --> 00:56:20,871
?ממשמר מחוז-ליאונינג

557
00:56:21,077 --> 00:56:22,669
.כן

558
00:56:22,912 --> 00:56:24,436
?איך נודע לך

559
00:56:24,948 --> 00:56:27,143
.שמעתי את אבי מציין זאת

560
00:56:27,350 --> 00:56:28,180
?מה עוד את יודעת

561
00:56:28,385 --> 00:56:29,647
.זה הכל

562
00:56:42,732 --> 00:56:44,131
.צ'אן-יאנג

563
00:56:44,334 --> 00:56:44,993
.צ'אן-יאנג

564
00:56:45,201 --> 00:56:46,828
.אימי מגיעה, אנא הסתתר

565
00:56:47,036 --> 00:56:49,698
.משהו עומד להתרחש בארמון

566
00:56:49,906 --> 00:56:51,100
.אני מוכרח לחזור

567
00:56:52,208 --> 00:56:54,073
.משהו איום ונורא

568
00:56:59,916 --> 00:57:01,975
משרתך כורע לפניך
.ברך, יורש-העצר

569
00:57:03,653 --> 00:57:05,484
הוד מעלתך, הרשה לי
.להציג את אשתי

570
00:57:05,688 --> 00:57:06,916
.מהרי

571
00:57:07,323 --> 00:57:09,587
כרעי ברך, קבלי את
.פני יורש-העצר

572
00:57:10,827 --> 00:57:12,624
!עזוב

573
00:57:15,231 --> 00:57:16,562
.אמרתי עזוב

574
00:57:16,766 --> 00:57:19,496
איך את מסוגלת לדבר
?כך אל הוד מעלתו

575
00:57:20,370 --> 00:57:21,928
.אימא, זהו יורש-העצר

576
00:57:22,138 --> 00:57:24,766
.עזוב כעת
.לך

577
00:57:27,744 --> 00:57:30,713
.אנא סלח לי

578
00:57:33,716 --> 00:57:34,978
.הוד מעלתך

579
00:57:36,085 --> 00:57:37,313
.אנא סלח לה

580
00:57:37,520 --> 00:57:39,010
.אנא סלח לה

581
00:57:46,496 --> 00:57:48,396
.הייתי כה שוטה

582
00:57:48,865 --> 00:57:51,026
מלכתחילה לא הייתי צריכה
.להניח לך להיכנס לארמון

583
00:57:51,234 --> 00:57:53,759
רגשותיו של הוד מעלתו
.כלפיי כנים

584
00:57:53,970 --> 00:57:55,164
,שניכם

585
00:57:55,371 --> 00:57:56,702
.לעולם לא תוכלו להתאחד

586
00:57:56,906 --> 00:57:57,395
?אך מדוע

587
00:57:57,607 --> 00:57:59,074
.ללא סיבה

588
00:57:59,409 --> 00:58:02,173
.אסור לך לראותו יותר

589
00:58:02,745 --> 00:58:04,736
משהו נורא עומד
.להתרחש הלילה

590
00:58:04,948 --> 00:58:06,677
אימא, אני מוכרחת
.למצוא אותו

591
00:58:06,883 --> 00:58:08,214
!את מעיזה

592
00:58:11,187 --> 00:58:12,882
?מה מתרחש כאן

593
00:58:20,263 --> 00:58:22,629
.צ'אן-יאנג, צאי החוצה

594
00:58:48,491 --> 00:58:50,118
,כבר למעלה מ-10 שנים

595
00:58:52,095 --> 00:58:54,893
לא שאלתיך אפילו פעם
.אחת על עברך

596
00:58:57,300 --> 00:58:59,632
מה בדיוק את
?מסתירה מפני

597
01:00:09,439 --> 01:00:10,599
?היכן צ'אן-יאנג

598
01:00:10,907 --> 01:00:11,464
!הלכה לארמון

599
01:00:11,674 --> 01:00:13,266
.שוטה שכמוך

600
01:00:20,350 --> 01:00:22,682
בכוח הצו המלכותי, אני
.המושל החדש של סוגואו

601
01:00:22,885 --> 01:00:24,477
?מי אתם

602
01:00:28,057 --> 01:00:29,081
.ננוס מכאן

603
01:00:38,167 --> 01:00:39,031
.ננוס מכאן

604
01:01:25,515 --> 01:01:27,483
את בוודאי הסתרת ממני
.משהו מאוד חשוב

605
01:01:28,918 --> 01:01:30,613
.מהרי, הצילי את ביתנו

606
01:01:33,856 --> 01:01:35,881
!לא

607
01:02:41,791 --> 01:02:44,453
.הוד רוממותו יורש העצר הגיע

608
01:02:59,342 --> 01:03:00,969
?מתי תבצעי את זממך

609
01:03:02,845 --> 01:03:04,312
.אם-כך אתה יודע

610
01:03:06,916 --> 01:03:08,349
?איך גילית

611
01:03:08,718 --> 01:03:09,742
.אין זה מעניינך

612
01:03:09,952 --> 01:03:11,920
?מתי את מתכוונת לפעול

613
01:03:21,664 --> 01:03:23,256
.בליל פסטיבל-החרציות

614
01:03:31,374 --> 01:03:32,602
?ממה אתה חושש

615
01:03:32,809 --> 01:03:33,741
.אין זה קשור אילך

616
01:03:33,943 --> 01:03:36,275
?איך זה לא נוגע אליי

617
01:03:36,512 --> 01:03:37,604
.אני הוא יורש-העצר

618
01:03:37,814 --> 01:03:41,375
כל המחוז יחשוב שאני
.עשיתי זאת

619
01:03:44,220 --> 01:03:46,245
ומה רע אם אתה
?עשית זאת

620
01:03:54,530 --> 01:03:56,191
!אינך שפויה

621
01:03:56,399 --> 01:03:58,993
.נטרפה עלייך דעתך

622
01:03:59,202 --> 01:04:00,533
.אבא צדק

623
01:04:00,736 --> 01:04:03,933
את באמת צריכה לטול את
.תרופתו כל יום, עד למותך

624
01:04:04,140 --> 01:04:05,107
.צא החוצה

625
01:04:05,308 --> 01:04:07,105
אם תמשיכי בתוכניתך
...הלא שפויה

626
01:04:07,677 --> 01:04:11,044
.את למעשה תבקשי את מותי

627
01:04:11,881 --> 01:04:15,339
למעשה את תמיד
.רצית במותי

628
01:04:18,421 --> 01:04:19,547
.נכון

629
01:04:20,790 --> 01:04:22,690
.אני רוצה במותך

630
01:04:55,024 --> 01:04:56,184
!וואן-טאנג

631
01:04:57,126 --> 01:04:58,218
.וואן-טאנג

632
01:04:58,594 --> 01:04:59,652
.וואן-טאנג

633
01:04:59,862 --> 01:05:01,056
!עזרה

634
01:05:05,701 --> 01:05:07,999
הוד מעלתך, לשמחתינו
.פציעתו לא חמורה

635
01:05:08,204 --> 01:05:09,671
.הוד מעלתו יחלים

636
01:05:43,472 --> 01:05:45,804
את בוודאי הסתרת
.דברים נוספים

637
01:05:47,743 --> 01:05:49,643
?מדוע את עושה זאת

638
01:05:51,314 --> 01:05:53,145
.אין בידי ברירה

639
01:05:55,918 --> 01:05:57,351
.אני מתחנן בפנייך

640
01:05:58,754 --> 01:06:00,483
.אנא חדלי מזה

641
01:06:01,490 --> 01:06:03,253
.למענך

642
01:06:04,927 --> 01:06:06,622
,אני יודעת

643
01:06:11,033 --> 01:06:12,967
.אך לא אוכל לפעול כבקשתך

644
01:06:20,609 --> 01:06:22,008
.וואן-טאנג

645
01:06:23,879 --> 01:06:25,710
.אביך צריך לבוא בכל רגע