:תורגם ע"י Bobiko
SubsCenter The Best Place To Surf
- קללת פרח הזהב -
‏928 לספירה סין, שושלת-טאנג
הוד רוממותך, הנסיך .ג'אי-טאנג שב
.הוד מעלתך
.יונג-טאנג
?הכל מוכן
,אימי
אחי השני יהיה .כאן במהרה
האם הוא כבר ?נכנס לארמון
שמעתי שהוא שוהה בפונדק .המלכותי, ממתין להוראות
...האח הבכור ציין
שמיד שאבא יגיע
.הוא יבקש את רשותו לעזוב
.הוא חפץ ללכת לצ'ינגדאו
.אימא
.הוד-רוממתה הקיסרית מגיעה
.אח בכור
.הוד-מעלתך
.אם-כך אתה עוזב
?האם אתה חושש
.את אימי, הוד-מעלתך
היינו מקורבים האחד .לשני במשך כ-3 שנים
אתה מכל האנשים צריך .לדעת מי אני
הנני בראש ובראשונה .בנו של אבי
!אמא
.איני אימך
.דברים רבים יכולים להשתנות
למעשה, דבר לא .יכול להשתנות
.ועדיין, הייתי רוצה לנסות
?מה את עומדת לעשות
זהו הזמן ללכת ולקבל .את פני הקיסר
.השחר הפציע
.היכונו לקבלת-הפנים
.שלווה לכולם
.זוהי שעת הנמר
.השחר הפציע
.היכונו לקבלת-הפנים
.שלווה לכולם
.זוהי שעת הנמר
משרתייך כורעים-ברך .לפנייך, קיסרית
תרופתה של הוד-מעלתה .לשעה זו מוכנה
,בהוראת הקיסר
.חיזרו לחדריכם
.טקס קבלת הפנים בוטל
.חיזרו לחדריכם
.טקס קבלת הפנים בוטל
,בהוראת הקיסר
.חיזרו לחדריכם
.טקס קבלת הפנים בוטל
.חיזרו לחדריכם
.טקס קבלת הפנים בוטל
,הוד-מעלתך
,בהוראת הקיסר
.כולם מצווים לחזור לחדריהם
.טקס קבלת הפנים בוטל
?היכן הוד-מעלתו
הקיסר הפנה את משמרו .לפונדק המלכותי
,הוד-מעלתך
הקיסר דורש את נוכחתם של הקיסרית ו-2 הנסיכים
.בבימת החרציות מחר בבוקר
.הוד רוממתו הנסיך ג'אי-טאנג
.הקיסר הגיע
בינך כורע ברך .לפניך, קיסר
לכבוד לי לזכות
.בביקור אישי מאבי
.התחל
.אין שני למיומנתו של אבי
,ההחלטה לשלוחך לאיזור-הספר
.הייתה בבירור הנכונה
באתי הנה היום
להתריע בפניך
.מפני שגיאותיך בעבר
ישנם דברים רבים ,בשמיים ובארץ
אך אתה יכול לקבל רק
.מה שאחליט לתת לך
מה שלא אתן
אסור לך לעולם .לקחת בכוח
,עצתו של אבי
.נחרטה בליבי
.חזור עימי לארמון
הוד רוממתו, הנסיך .ג'אי-טאנג הגיע
.ג'אי-טאנג
.בנך כורע-ברך לפנייך, קיסרית
.אימא
.חלפו להן 3 שנים
?שלומך טוב
.שלומי טוב
?ושלומך
...התגעגעתי לאימי
.בכל יום ובכל רגע
.אימא
.בוודאי סבלת
.אני בסדר
.נדיבות-לב לא דורשת הוקרה
.יושר אינו דורש תגמול
.היבול שופע
.זוהי שעת הארנב
,הוד-מעלתך
הקיסרית נטלה את .תרופתה היומית
.וללא הפרעות
בעקבות הוראותיו של הוד-מעלתו
הפטריה השחורה הוספה .אישית על-ידי ביתי, צ'אן
אף-אחד לא יודע .על המרכיב החדש
האם חלפו עשרה ?ימים עד לעכשיו
.עשרה ימים בדיוק
האם יחסייך עם אבא ?לא השתנו
מדוע אימי רוקמת כה ?הרבה פרחי-חרציות
.פסטיבל-החרציות ממשמש ובא
.אימא
!אימא
!הוד מעלתך !הוד מעלתך
?במה העניין
,הוד רוממותך
.אמתך לא יודעת
זו הפעם השלישית .שזה קורה
מחלתה של אימי .בבירור חמורה
?האם נטלת את תרופתך
.נוחי לך
לפני שיחל פסטיבל החרציות
אני מוכרחת לסיים .את מלאכת הרקימה
מדוע שלא תלך ?לראות את אחיך
הוד מעלתו, הנסיך .ג'אי-טאנג מגיע
ג'אי-טאנג קד לאחיו .הבכור, יורש העצר וואן
.אח שני, אנא שב
.תודה לך
.אח שני
.יונג-טאנג
,אח שני
שמעתי שאבא קיבל .את פניך אישית
כולנו נשארנו ערים .חצי מהלילה לשווא
שנותיך הרחק מהבית
.בוודאי היו קשות
.הסתדרתי
אתה יודע מה לא ?כשורה עם אימנו
אבא אומר שהיא .סובלת מאנמיה
היא לוקחת את .תרופתה כרגיל
נראה שהיא עוסקת ללא .הרף ברקימת חרציות
.הם בוודאי לפסטיבל
.אבא
האם ביקרת את ?יורש-העצר שוב
מדוע שאבקר את ?יורש העצר
.אבא יודע
?מה אתה יודע
.לכי לעיתים קרובות יותר
.זוהי פטריה שחורה מפרס
?את יודעת מה סגולותיה
‏2 גרם ביום, במשך .מספר חודשים
יגרמו לאדם לאבד .את שפיותו
.וחשבת שאת יודעת הרבה
...אך הקיסרית
.אל תפצי מילה
.אחרת משפחתנו תוצא להורג
,כלל האומה
,מצוות הבית
,קדמוניות איתנה
.זוהי שעת הדרקון
,כלל האומה
,מצוות הבית
,קדמוניות איתנה
.זוהי שעת הדרקון
משרתייך כורעים לפנייך .ברך, קיסרית
תרופתה של הוד-מעלתה .לשעה זו מוכנה
אז, את היא .צ'אן-יאנג
.אכן, הוד מעלתך .שמי צ'אן-יאנג
?הרופא המלכותי הוא אביך
.כן
יורש העצר נראה .מעט חיוור לאחרונה
האם הוד מעלתה ?שואלת את אמתה
חובתי היא להכין את .תרופתה של הוד מעלתה
איני יודעת מה מצבו .הבריאותי של הוד מעלתו
?האומנם
.את רשאית להיכנס
אל ההרים הרמים .משפחתי התעלתה
אך ענף-גרגירים .נעדר מראש אחד מהם
.הנסיך ג'אי-טאנג שב
.משפחתינו התאחדה
היודעים אתם מדוע
,בכל פסטיבל-חרציות
אנו נאספים על בימה ?גבוהה זו כמשפחה
אבי, ביום ה-9 ,לחודש ה-9
,החמה והלבנה מתאחדים
ואנו מדמים זאת .בפסטיבל החרציות
זה מסמל את החוזק ,וההרמוניה במשפחה
ואנו חוגגים זאת .על בימה גבוהה זו
.תשובה ראויה ביותר
.הבימה עגולה והשולחן מרובע
?מה הם מייצגים
.את השמיים והארץ
,חוקי השמיים
.מכתיבים את החוקים הארציים
,נתונים במעגל התחום בריבוע
לכל אחד יש .את מקומו הנכון
.מכנים זאת: דרך-הטבע
,אב ובנו
,נאמנות ויושרה
כל מערכות היחסים .מושרשות מדרך-הטבע
?יש לכם בקשות
,הוד רוממותך
אני מבקש את רשותך
.לנדוד למחוז-צ'ינגדאו
אתה גם חפץ להשלח ?לאזור הספר
מעולם לא עזבתי ,את הארמון
והייתי חפץ לטעום .מהעולם שבחוץ
?היש דבר נוסף
,אבי
.מבקש את רשותך גם
?בקשתך
...אני
איני יודע אם .יהיה זה הולם
.אם-כך דבר כשתדע
לא סיימת את התרופה
שהוגשה לך .בשעת-הדרקון
?האם נותר משהו
,הוד מעלתך
.נותרו לגימה או שתיים
.הגישי לקיסרית
.כן
,הוד מעלתך
.בת-זוגך אינה חולה
.זו דעתך
תרופה צריכה להילקח .בשיעור הנכון ובזמן הנכון
כל דבר פועל לפי .דרך-הטבע שלו
.יונג-טאנג
אימי, אנא אל תעציבי .את אבינו
.אימי, אנא טלי את תרופתך
,הישארו בכריעה
עד שאימכם תרוקן .את הספל
,אבי
.אימנו לא רוצה לשתות
?מדוע להכריח אותה
.תרופה מושלת לפי מידה
כפי שהחיים מושלים .לפי טבעם
.לבטח כולכם יודעים זאת
,אימי
נטלת תרופה .זו במשך שנים
,זו רק לגימה קטנה
?מדוע תסרבי
.אתה צודק
נטלתי תרופה זו ,במשך שנים
?מדוע שאסרב כעת
.אימכם אינה בריאה
?אינכם יודעים זאת
.אנו מודעים לכך, אבא
כאשר אדם חולה .מוכרחים לטפל בו
?מדוע שיהיה זה יוצא דופן
?כעת, מה רצית לומר
,אבי
...אני רוצה
,בליל פסטיבל-החרציות
ארצה לפקד על .המשמר המלכותי
גם אני רוצה .להתנסות בחוויות
,מאחר והנסיך ג'אי-טאנג שב
הוא יטול על עצמו .תפקיד זה
.ג'אי-טאנג
.נוכח, אבא
המשמר המלכותי מגן .על ארמוננו הפרטי
,בליל הפסטיבל
הם יהיו תחת .פיקודך בלבד
?האם אתה מבין
.אמונו של אבי לא יאבד
.אתה יודע מה לעשות
.הקיסרית הגיעה
בת-זוגך כורעת .ברך לפניך, קיסר
האם את יודעת ?מדוע קראתי לך
,היום
.פעלת כנגד רצון המשפחה
,הסתכלי מקרוב
אני בוחר בכל .מרכיב אישית
.בהקפדה רבה
.זה ירפא את האנמיה שלך
אני מודה להוד מעלתו .על דאגתו
כל התרופות הטובות .טעמם מר
את תחושי במרירות עזה
,ותחווי בעיות-עיכול
.היאן ויאנג שלך אינם מאוזנים
,משום כך את כעוסה
,תשושה ועייפה
,לא מסוגלת למאום .חוץ מלבקר אחרים
כל אלו הינם סימני .ההיכר של האנמיה
זה נמשך כבר .יותר מ-10 שנים
,מחלתי לכאורה
בבירור לא נרפאה עם .טיפולו של הוד מעלתו
אם אביך לא היה ,מלכה של ליאונינג
כלל לא הייתי מדבר אלייך
.בכזה איפוק
מוטב שתביני
שכל עוד אני הקיסר
.ואת הקיסרית
אנו נשחק בתפקידנו .באופן מושלם
,המשפחה המלכותית
אמורה להוות דוגמא .לכל המחוז
,למען טובתה של המשפחה
אני מוכן להיות סובלני ,כלפי דברים רבים
מכיוון שדאגתי
היא לשמר את .החוק והסדר בביתנו
.עופות בלולם
.אדונים במנוחתם
.הנחלים שוצפים
.זוהי שעת הנחש
.עופות בלולם
.אדונים במנוחתם
.הנחלים שוצפים
.זוהי שעת הנחש
משרתייך כורעים ברך .לפנייך, קיסרית
תרופתה של הוד-מעלתה .לשעה זו מוכנה
.תודה, הוד מעלתך
האם יודע אתה ?איזה יום מחר
,פסטיבל החרציות
.יום פטירת אימי יולדתי
איבדת את אימך .כשהיית קטן
ואני הייתי הרחק .במלחמה ברוב הזמן
מעולם לא דאגתי .לך כיאות
,זה יצר ביננו ריחוק
אך תמיד היית .הבן המועדף עליי
.בקשתי מג'אי-טאנג לשוב
והטלתי עליו אחריות .כבדה הלילה
?אתה תוהה מדוע
...אבי
חפץ להפוך
.את ג'אי-טאנג ליורש העצר
אם זה גורם לך ,לאי-נוחות
.לא אנהג כך
.אבי אינו צריך לדאוג
,אני חסר-כישרון
.ואיני ראוי לכס המלכות
פעמיים בעבר התחננתי בפני .אבי למנות יורש אחר
.התכוונתי לזה בכנות
רצונו של אבי .הוא רצוני
?איך הצלחת להתחמק משם
האם הקיסר נתן לך ?רשות לעזוב לצ'ינגדאו
,לאחר תום הפסטיבל
,אם הוד-מעלתו יבקש בשנית
הנני בטוחה שהקיסר .יענה לרצונך
הוד מעלתך, אנא אל תשכח
לקחת עימך את .צ'אן-יאנג לצ'ינגדאו
,ומרגע שנגיע
.לבסוף נהיה ביחד
.אם רק יכולתי למצוא דרך
.יבוא יום
.הוד מעלתה הקיסרית הגיעה
.הוד מעלתך
.אתה יכול לומר לה לצאת
?מה אימי אמרה
.אמור לה לצאת ממחבואה
...אימא
!הראי פנייך
?מהו העונש
,בעבור שפיתתה את יורש-העצר
,ושהסיגה גבול בחדרי המלוכה
החוק אומר שתולקה 20 ,פעמים בשוט
,תישא אות-קלון על פניה
.ותגורש מהארמון
?הוד מעלתך, מהי המלצתך
כל אשר אירע כאן .הוא באשמתי בלבד
למעני, הנני מתחנן בפני הוד מעלתה
.שתנהג ברחמנות
.אימי, אנא חוסי עליה
.בסדר
,הפעם אחוס עליה
אך אני עושה זאת למען .מישהו אחר
.אתה רשאי לקום
,איני מנסה להקשות עליך
,אך לפני תום הפסטיבל
שום דבר בלתי .הולם יתרחש בארמון
.השאירו אותי לבד
גיליתי את אשר
.הוד מעלתה ביקשה לדעת
המרכיב החדש שמוסף לתרופתך
.היא פטרייה שחורה מפרס
,‏2 גרם ביום
,במשך מספר חודשים
יגרמו לאדם לאבד .את שפיותו
.תודה לך
.לא עשיתי זאת למען הכסף
?מדוע עשית זאת
הקיסרית עלולה לחשוב
שהגעתי הנה
,משום התגמול הנאה
,אך באתי הנה
.מסיבותיי שלי
.אני שונאת את האדם הזה
רק ביכולתה של הוד מעלתה .לנקום את נקמתי
אני רואה שאת נושאת .על פנייך אות-קלון
?האם היית במחבוש
,הוד מעלתך
.סלחי לי על שתיקתי בנושא
.שלום
.הוד מעלתך, הנסיך וואן
.הקיסרית כבר הלכה
?מי את
.אבי
,הוד מעלתך
זוהי אשתו של .הרופא המלכותי
,אבא
אישה זו פרצה לארמון .לפני שלושה ימים
.הרימי את ראשך
.התירו אותה
.עזבו אותנו
,וואן
אתה לעולם לא תדבר על .אירועי הלילה הזה
.זכור זאת
.את רשאית להתרומם
.חלפו להן 25 שנים
,חשבתי
שלעולם לא אראה .אותך שוב
.ואת נישאת לרופא המלכותי
באותם ימים היית ,מפקד פשוט
זומם יום ולילה בכדי .להפוך לקיסר
התרפסת בדברי חנופה ,למלכה של ליאונינג
בכדי שיניח לך לשאת .את ביתו לאישה
תכננת בקפדנות להכניס .למאסר את כל משפחתי
,מאוחר יותר
.הצלחתי בכוחות עצמי להימלט
.הרחק מהבית, כמעט ומתתי
.היה זה הרופא שהציל אותי
אם כך, למי אתה חושב ?שהייתי צריכה להינשא
?מדוע באת
.באתי לראות את בני
.אני מניח שהקיסרית הזמינה אותך
מעולם לא פגשתי .את הקיסרית
,את שאני חב לך
.אשיב כגמולך
,הרופא המלכותי
אשר שירת אותנו ,במשך שנים רבות
,בטוהר וללא-רבב .בנאמנות ויושר
יקודם למושל העיר
.ויפקד על מרכבות-הברזל
הוא יעזוב מיד
.עם ביתו, צ'אן
.זוהי פקודת הוד-מעלתו
אנו מודים להוד מעלתו .עבור אדיבותו הברוכה
משרתך הצנוע כורע .לפניך ברך, קיסר
,לפני שאעזוב
אני מבקש לשרת את .הוד מעלתו בפעם האחרונה
?כמה זמן אתה משרתי
,הוד מעלתך
.כ-15 שנה
,אם אי-פעם חטאתי לך
.אנא סלח לי
הוד מעלתו אינו צריך .לומר דברים כאלו
.משרתך מוכן לתת את חייו
,אשתך
?שלומה טוב
.אכן
היא תצטרף אליך .למשרתך החדשה
הוד מעלתך זה יותר .מדי מתחשב מצידך
.תודתי חסרת-גבולות
,לגבי תרופתה של הקיסרית
.הכנתי כמות ל-2 חודשים
הוד מעלתו צריך רק לצוות על הרוקח
.לחמם כל מנה כנדרש
רעייתך כורעת ברך .לפניך, קיסר
.עזבו אותנו
באתי לחלוק כבוד ליום .לידת אימו של יורש העצר
.היום זהו יום הציון למותה
במשך למעלה מ-20 שנה .דיוקנה מלווה את הוד מעלתו
,בליבך
.ישנה רק אישה אחת
?מה באת לומר
,שמעתי
.שמתנקש נלכד אתמול בלילה
.ושהקיסר העביר זמנו בחקירתו
?האם יש פסול בדבר
.כמובן שלא
.מוטב שאלך כעת
הוד מעלתך, הנסיך .ג'אי-טאנג הגיע
.השאירו אותנו לבד
.אימא
אני נוטלת את התרופה של .אביך כבר למעלה מ-10 שנים
,לפני 10 ימים
.הוא לפתע שינה את הרכבה
.והמרכיב החדש הזה הוסף
.אמש אימי הייתה חולה
?האם זו הסיבה לכך
מדוע אבא עושה ?לך זאת
,ג'אי-טאנג
,בתום פסטיבל-החרציות
.אספר לך את כל האמת
.בכל יום, מול אביך
.אני צריכה להעמיד פני בורה
,בכל שעתיים
בולעת את הרעל .הזה מבלי למחות
אף-אחד לא יודע את .המתרחש בחדרי חדרים
אמות בדיוק כמו שאביך ...ייעד לי, כשוטה
אך אני מסרבת .להיכנע ללא מאבק
,בליל הפסטיבל
.אשים לכל זה קץ
?האם אחיי יודעים
.לא
,אם לא הייתי שב
?היית ממשיכה בכך
.כן
?אם-כך, מדוע סיפרת לי
.משום שאני רוצה שתהיה לקיסר
האם את עומדת ?להרוג את אבא
אאלץ אותו לוותר ,על כס מלכותו
.אך אין בכוונתי להורגו
,אימי
בן אינו יכול לשאת .התמרדות כנגד אביו
,לא משנה מה הנסיבות
.הוא עדיין אבי וקיסרי
,ג'אי-טאנג
אני יודעת שזה מציב .אותך בעמדה לא נוחה
אינך חייב לעשות דבר .שלא תרצה בו
.תפילות באביב
.שלווה בסתיו
.תנובת הארץ
.זוהי שעת הקוף
.תפילות באביב
.שלווה בסתיו
.תנובת הארץ
.זוהי שעת הקוף
.אימא
.בנך יעזור לך
לעולם לא תשתי .שוב את הרעל
.הוד מעלתו, יורש העצר הגיע
.אימי ביקשה לראותי
?במה מדובר
.אנא עזבו אותנו
.רקמתי לך גלימה חדשה
.שונה מזו של שנה שעברה
הוספתי את החרציות .הללו במיוחד
?מה המשמעות של זה
.אגן עליך מכל פגע
?תגני עליי
?מה את בדיוק זוממת
,וואן-טאנג
,בליל פסטיבל החרציות
.אתה מוכרח ללבוש זאת
.לא אלבש
.אתה מוכרח
.אני מסרב
.אני מסרב ללבוש זאת
מה בשם האל את ?מנסה לעשות
.הוד מעלתך
קבלתי את ההודעה
שהוד מעלתו עומד להגיע
.והמתנתי במשך כל הלילה
,באתי הנה
.כדי לשאול אותך משהו
?מדוע אימך שהתה בארמון
.היא באה לראותי
האם היא בקרה ?אותך לפניכן
?לא, מדוע
.אל תעלימי ממני דבר
.לעולם לא
אני תמיד אומרת להוד מעלתו .את כל אשר אני יודעת
האם את יודעת מדוע הקיסרית ?ממשיכה לרקום חרציות
.הבנתי שהם בשביל הפסטיבל
הפקיד האחראי על הטוייה .הכין עבורה 10,000 פרחים
?10,000
הוד מעלתה שלחה את .כולם לגנרל וו
?ממשמר מחוז-ליאונינג
.כן
?איך נודע לך
.שמעתי את אבי מציין זאת
?מה עוד את יודעת
.זה הכל
.צ'אן-יאנג
.אימי מגיעה, אנא הסתתר
.משהו עומד להתרחש בארמון
.אני מוכרח לחזור
.משהו איום ונורא
משרתך כורע לפניך .ברך, יורש-העצר
הוד מעלתך, הרשה לי .להציג את אשתי
.מהרי
כרעי ברך, קבלי את .פני יורש-העצר
!עזוב
.אמרתי עזוב
איך את מסוגלת לדבר ?כך אל הוד מעלתו
.אימא, זהו יורש-העצר
.עזוב כעת .לך
.אנא סלח לי
.הוד מעלתך
.אנא סלח לה
.הייתי כה שוטה
מלכתחילה לא הייתי צריכה .להניח לך להיכנס לארמון
רגשותיו של הוד מעלתו .כלפיי כנים
,שניכם
.לעולם לא תוכלו להתאחד
?אך מדוע
.ללא סיבה
.אסור לך לראותו יותר
משהו נורא עומד .להתרחש הלילה
אימא, אני מוכרחת .למצוא אותו
!את מעיזה
?מה מתרחש כאן
.צ'אן-יאנג, צאי החוצה
,כבר למעלה מ-10 שנים
לא שאלתיך אפילו פעם .אחת על עברך
מה בדיוק את ?מסתירה מפני
?היכן צ'אן-יאנג
!הלכה לארמון
.שוטה שכמוך
בכוח הצו המלכותי, אני .המושל החדש של סוגואו
?מי אתם
.ננוס מכאן
את בוודאי הסתרת ממני .משהו מאוד חשוב
.מהרי, הצילי את ביתנו
!לא
.הוד רוממותו יורש העצר הגיע
?מתי תבצעי את זממך
.אם-כך אתה יודע
?איך גילית
.אין זה מעניינך
?מתי את מתכוונת לפעול
.בליל פסטיבל-החרציות
?ממה אתה חושש
.אין זה קשור אילך
?איך זה לא נוגע אליי
.אני הוא יורש-העצר
כל המחוז יחשוב שאני .עשיתי זאת
ומה רע אם אתה ?עשית זאת
!אינך שפויה
.נטרפה עלייך דעתך
.אבא צדק
את באמת צריכה לטול את .תרופתו כל יום, עד למותך
.צא החוצה
אם תמשיכי בתוכניתך ...הלא שפויה
.את למעשה תבקשי את מותי
למעשה את תמיד .רצית במותי
.נכון
.אני רוצה במותך
!וואן-טאנג
.וואן-טאנג
!עזרה
הוד מעלתך, לשמחתינו .פציעתו לא חמורה
.הוד מעלתו יחלים
את בוודאי הסתרת .דברים נוספים
?מדוע את עושה זאת
.אין בידי ברירה
.אני מתחנן בפנייך
.אנא חדלי מזה
.למענך
,אני יודעת
.אך לא אוכל לפעול כבקשתך
.וואן-טאנג
.אביך צריך לבוא בכל רגע