1
00:00:03,170 --> 00:00:10,836
<i>SnoWhite :תרגום וסנכרון</i>

2
00:00:58,737 --> 00:01:01,337
<i>-סרטו של דון מנצ'יני-</i>

3
00:01:10,838 --> 00:01:12,104
?ניקה

4
00:01:15,742 --> 00:01:19,344
.ניקה. יש מישהו בדלת
.אני עסוקה-

5
00:01:21,147 --> 00:01:22,481
.ניקה, בבקשה

6
00:01:24,751 --> 00:01:26,218
!אלוהים

7
00:01:27,720 --> 00:01:30,155
מה חשוב כל כך
?שאת לא פותחת

8
00:01:30,157 --> 00:01:32,224
.שיחקתי סוליטר

9
00:01:32,226 --> 00:01:33,559
,המחשב מרמה
.את יודעת

10
00:01:33,561 --> 00:01:34,860
.כן, אני רגילה לזה

11
00:01:39,632 --> 00:01:41,867
.בוקר טוב
.היי-

12
00:01:41,869 --> 00:01:43,769
יש לי משלוח
?לגברת שרה פירס

13
00:01:43,771 --> 00:01:45,804
.אני אחתום עליו
.מגניב-

14
00:01:49,309 --> 00:01:51,577
,את יודעת
.את לא נראית כמו גברת

15
00:01:51,579 --> 00:01:53,378
...אני

16
00:01:53,380 --> 00:01:55,881
.אני לא
.זה בשביל אמי

17
00:01:55,883 --> 00:01:58,650
אלוהים. גם אני חזרתי
.לגור עם אמי

18
00:01:58,652 --> 00:02:00,452
?זה פשוט סיוט, נכון

19
00:02:02,355 --> 00:02:03,856
.אין לך מושג כמה

20
00:02:05,892 --> 00:02:07,693
.חכי רגע
.אלוהים

21
00:02:07,695 --> 00:02:09,228
.אני מכיר אותך

22
00:02:09,230 --> 00:02:13,565
.באמת? -כן, כן, זה היה במכללה
?במחלקה לפסיכולוגיה, נכון

23
00:02:14,701 --> 00:02:16,702
.זו הייתי אני

24
00:02:16,704 --> 00:02:18,570
?מתי סיימת ללמוד

25
00:02:18,572 --> 00:02:20,639
.לא סיימתי
.לא סיימתי את התזה שלי

26
00:02:20,641 --> 00:02:24,610
?באיזה נושא
.חרדת השלמה-

27
00:02:24,612 --> 00:02:26,578
חשבתי שרק לבחורים
.יש את זה

28
00:02:29,516 --> 00:02:30,883
?אמך בבית

29
00:02:34,154 --> 00:02:35,220
.כן

30
00:02:37,590 --> 00:02:38,657
.חבל מאוד

31
00:02:41,361 --> 00:02:44,897
.טוב, נתראה

32
00:02:47,600 --> 00:02:48,734
.ביי

33
00:02:51,504 --> 00:02:55,240
?הבחור הזה התחיל איתי
.מותק, את יפהפייה-

34
00:02:55,242 --> 00:02:57,643
תודה. אבל אני חושבת
.שהבחור הזה התחיל איתי

35
00:02:57,645 --> 00:03:01,180
.אולי כדאי שאזמין אותו לצאת
.ניקה-

36
00:03:02,415 --> 00:03:04,383
.הוא רק היה נחמד

37
00:03:06,653 --> 00:03:08,854
.אני מצטערת

38
00:03:08,856 --> 00:03:11,356
מותק, אני לא רוצה
.לראות אותך נפגעת

39
00:03:17,931 --> 00:03:21,233
חשבתי שנשבעת
.להפסיק עם הקניות ברשת

40
00:03:21,235 --> 00:03:23,669
.לא קניתי כלום כבר שלושה שבועות

41
00:03:23,671 --> 00:03:25,404
.אולי יש לך מעריץ סודי

42
00:03:26,306 --> 00:03:29,942
.את נשמעת מאוימת
.לא. בכלל לא-

43
00:03:29,944 --> 00:03:31,443
אני רק לא רוצה
.לראות אותך נפגעת

44
00:03:39,752 --> 00:03:43,689
?ממי זה
.לא כתוב-

45
00:03:59,840 --> 00:04:03,609
.זו ודאי בדיחה
.אני לא מבינה-

46
00:04:03,611 --> 00:04:04,710
.גם אני לא

47
00:04:06,846 --> 00:04:07,713
.הוא חמוד

48
00:04:09,649 --> 00:04:10,849
.אם את אומרת

49
00:04:12,485 --> 00:04:14,553
<i>.היי. שמי צ'אקי
?רוצה לשחק</i>

50
00:04:18,791 --> 00:04:20,626
.אליס תמות עליו

51
00:04:24,864 --> 00:04:27,699
הקלטתי את עקרות
.בית אמיתיות

52
00:04:27,701 --> 00:04:30,035
אכין כריכי טונה
?מאוחר יותר. בסדר

53
00:05:24,324 --> 00:05:25,057
?אמא

54
00:05:33,099 --> 00:05:34,032
?אמא

55
00:05:39,972 --> 00:05:40,906
?אמא

56
00:06:21,848 --> 00:06:22,981
?אמא

57
00:06:50,010 --> 00:06:51,109
!אלוהים

58
00:06:57,450 --> 00:06:58,950
.אמא! לא

59
00:07:03,423 --> 00:07:06,591
.אני צריכה אמבולנס עכשיו
.זה בשביל אמא שלי

60
00:07:08,060 --> 00:07:10,796
.אני לא יודעת. אני לא יודעת
.יש יותר מדי דם

61
00:07:19,697 --> 00:07:27,797
<i>-קללתו של צ'אקי-</i>

62
00:07:29,498 --> 00:07:31,798
<i>-פיונה דוריף-</i>

63
00:07:33,699 --> 00:07:36,299
<i>-דניאל ביסוטי-</i>

64
00:07:38,100 --> 00:07:40,300
<i>-ברנאן אליוט-</i>

65
00:07:42,701 --> 00:07:45,301
<i>-מייטלנד מקונל-</i>

66
00:07:46,702 --> 00:07:49,302
<i>-שאנטל קווסנל-</i>

67
00:07:58,703 --> 00:08:01,703
<i>-בראד דוריף
.בתור קולו של צ'אקי</i>

68
00:09:19,204 --> 00:09:22,004
<i>:נכתב ובוים על ידי
.דון מנצ'יני</i>

69
00:09:36,208 --> 00:09:37,576
.ניקה

70
00:09:38,878 --> 00:09:40,078
.אני מצטערת

71
00:09:44,584 --> 00:09:47,319
.היא הייתה בסדר

72
00:09:47,321 --> 00:09:50,121
,היא לקחה את התרופות שלה
.היא חזרה לצייר

73
00:09:50,123 --> 00:09:52,090
.לא. לא
.היא הייתה בסדר-

74
00:09:55,595 --> 00:09:58,063
,איך היא יכלה לעשות זאת
?בארבי

75
00:09:58,065 --> 00:10:01,232
איך היא יכלה
?לעשות את זה לעצמה

76
00:10:04,337 --> 00:10:06,671
...את
.את זוכרת את האב פרנק

77
00:10:08,040 --> 00:10:11,242
.כן
.שלום, אבי

78
00:10:12,712 --> 00:10:15,714
אני מאוד מצטער
.על אובדנך, ניקה

79
00:10:16,882 --> 00:10:18,917
.תודה

80
00:10:18,919 --> 00:10:22,220
אחותך חשבה שזה יהיה
.רעיון טוב אם אגיע

81
00:10:22,222 --> 00:10:23,888
.אני מעריכה את זה

82
00:10:26,125 --> 00:10:29,828
אבל אתה יודע שאמי ואני
.עזבנו את הכנסייה מזמן

83
00:10:29,830 --> 00:10:31,630
.אבל לא עבור עיני האל

84
00:10:33,065 --> 00:10:36,067
חשבתי שזה יהיה נחמד
.אם יהיה לנו עם מי לדבר

85
00:10:37,837 --> 00:10:39,137
.יש לנו זו את זו

86
00:10:40,640 --> 00:10:41,806
.ניקה

87
00:10:44,243 --> 00:10:47,712
.עלינו להתפלל למענה
.כדי שהאל יסלח לה

88
00:10:49,382 --> 00:10:52,217
.היא הייתה חולה
.אינך יכולה לשפוט אותה

89
00:10:52,219 --> 00:10:54,419
.אף אחד לא שופט אותה

90
00:10:54,421 --> 00:10:57,922
למעשה, התגובה הרשמית
של הכנסייה למצבים כאלה

91
00:10:57,924 --> 00:10:59,891
,היא לא לשפוט
.אלא לרחם

92
00:11:01,928 --> 00:11:04,195
אמי ואני קיבלנו
.מספיק רחמים, תודה לך

93
00:11:05,898 --> 00:11:07,165
.אני מבין

94
00:11:11,038 --> 00:11:15,440
.זו הייתה אשמתי
.הייתי צריכה לצפות את זה

95
00:11:16,842 --> 00:11:19,110
ניקה, את לא יכולה
.להאשים את עצמך

96
00:11:19,112 --> 00:11:21,379
היא הייתה אמורה
.לטפל בך

97
00:11:31,857 --> 00:11:33,692
.היי
.היי, איאן-

98
00:11:33,694 --> 00:11:34,959
.תני לי חיבוק

99
00:11:42,768 --> 00:11:45,070
?זה כיסא חדש
.כן-

100
00:11:46,138 --> 00:11:48,940
.הוא מגניב
.תודה-

101
00:11:48,942 --> 00:11:51,976
,זו ג'יל
.האו פר החדשה שלי

102
00:11:51,978 --> 00:11:54,212
.לא, אני רק המטפלת
.היי-

103
00:11:55,247 --> 00:11:57,782
.אני כל כך מצטערת, ניקה

104
00:11:57,784 --> 00:11:59,951
.תודה
.אני שמחה שאת כאן

105
00:12:03,789 --> 00:12:05,023
.בואי הנה

106
00:12:08,861 --> 00:12:12,130
.אני כל כך שמחה לראות אותך
.גם אני-

107
00:12:14,767 --> 00:12:16,101
?סבתא עלתה לגן עדן

108
00:12:22,942 --> 00:12:25,977
.כן, מותק, היא בגן עדן

109
00:12:25,979 --> 00:12:28,346
.היי, יש לי הפתעה בשבילך

110
00:12:33,886 --> 00:12:35,320
.מוזר

111
00:12:42,528 --> 00:12:44,763
,אמא
.אני צריכה ללכת לשירותים

112
00:12:44,765 --> 00:12:47,132
.בסדר
.ג'יל תיקח אותך לשם

113
00:12:47,134 --> 00:12:50,935
.תראי לה את הדרך
.אמא צריכה לדבר עם הדודה ניקה

114
00:12:50,937 --> 00:12:52,337
.ג'יל, בואי נלך

115
00:12:59,912 --> 00:13:02,213
.אני חושב שאלך איתן
?בסדר

116
00:13:08,788 --> 00:13:11,222
תזכרי, את לא צריכה
.לנעול את הדלת

117
00:13:11,224 --> 00:13:13,992
.מישהו עלול להיכנס
.לא ניתן לאף אחד להיכנס-

118
00:13:13,994 --> 00:13:15,560
?אבל מה איתכם

119
00:13:15,562 --> 00:13:17,862
מותק, אנחנו ממש לא רוצים
.לראות אותך עושה את העניינים שלך

120
00:13:17,863 --> 00:13:18,863
.בסדר, בסדר

121
00:13:22,401 --> 00:13:26,237
?כמה היא משלמת לך
.ארבע מאות דולר לשבוע-

122
00:13:26,239 --> 00:13:28,807
.זה יותר ממה שאני מרוויח

123
00:13:28,809 --> 00:13:30,575
<i>אז אולי כדאי שתשקול
.להחליף מקצוע</i>

124
00:13:30,577 --> 00:13:34,345
<i>.היי, אהיה מטפל מעולה
!ארבע מאות דולר לשבוע</i>

125
00:13:34,347 --> 00:13:37,048
<i>.בחיי
.כן, אבל בלי הטבות-</i>

126
00:15:07,940 --> 00:15:09,240
?מה שמך

127
00:15:14,547 --> 00:15:16,581
,אליס? אליס
!תפתחי את הדלת, מותק

128
00:15:18,083 --> 00:15:20,585
,אליס? אליס
.תפתחי את הדלת עכשיו

129
00:15:27,559 --> 00:15:29,527
.הוא הפחיד אותי למוות

130
00:15:31,628 --> 00:15:33,628
<i>-יום מפציע-
-סיוע במחייה לנחים-</i>

131
00:15:35,668 --> 00:15:36,634
?מה זה

132
00:15:38,537 --> 00:15:44,676
.אמא השאירה את הבית לשתינו
?אז-

133
00:15:44,678 --> 00:15:45,610
.אז

134
00:15:47,479 --> 00:15:49,414
אני חושבת שכדאי
.שנשקול למכור אותו

135
00:15:50,416 --> 00:15:52,250
?על מה את מדברת

136
00:15:53,552 --> 00:15:57,155
.ניקה, המקום הזה מדהים

137
00:15:57,157 --> 00:16:00,291
,הוא הרבה יותר קרוב אלינו
.נוכל לראות אותך לעיתים קרובות

138
00:16:00,293 --> 00:16:02,727
ועם חצי מהסכום שלך
,ממה שנקבל על הבית

139
00:16:02,729 --> 00:16:04,295
את תהיי מסודרת
.כל חייך

140
00:16:05,664 --> 00:16:08,032
.זה לא קשור אליי
.זה קשור לכסף

141
00:16:11,403 --> 00:16:14,672
.את יודעת שהיו לנו קשיים

142
00:16:14,674 --> 00:16:16,741
.המדיה המודפסת מתה

143
00:16:19,546 --> 00:16:22,347
נצטרך לשלוח את אליס
.לבית ספר ציבורי

144
00:16:22,349 --> 00:16:24,716
והיא כל כך רצתה
.ללמוד בסיינט ברידג'ט

145
00:16:24,718 --> 00:16:26,317
.אני לא רוצה למנוע מבתי

146
00:16:27,252 --> 00:16:29,020
.יש לך אומנת

147
00:16:29,022 --> 00:16:31,089
כן, אבל האמת
.שזה לא ממש מסתדר

148
00:16:35,160 --> 00:16:37,495
.בארב, זה הבית שלי

149
00:16:39,231 --> 00:16:42,000
ניקה, אני יודעת
.שזה קשה

150
00:16:42,002 --> 00:16:45,636
אבל את באמת חושבת
?שתוכלי להסתדר כאן לבדך

151
00:16:47,072 --> 00:16:48,639
אמא הייתה רוצה
.שיטפלו בך

152
00:16:51,410 --> 00:16:53,478
.זה כל מה שהיא אי פעם רצתה

153
00:16:54,713 --> 00:16:58,282
.חזרנו
.מצאת אותו-

154
00:16:58,284 --> 00:17:01,586
.הוא היה בשירותים
?באמת-

155
00:17:04,323 --> 00:17:07,525
אני חושבת שסבתא
.הייתה רוצה שתטפלי בו

156
00:17:07,527 --> 00:17:09,327
.ברור שהוא נשלח לכאן בטעות

157
00:17:09,329 --> 00:17:11,295
.הוא בטח שייך למישהו אחר

158
00:17:11,297 --> 00:17:14,032
ואליס, יש לך גם ככה
.יותר מדי בובות

159
00:17:14,034 --> 00:17:18,169
כן, אבל צ'אקי
!הוא החבר שלי עד הסוף

160
00:17:18,171 --> 00:17:21,606
.אני חושב שזו מחווה נהדרת
.תודה לך, דודה ניקה

161
00:17:23,142 --> 00:17:25,176
.זו בובה

162
00:17:25,178 --> 00:17:26,477
?מה כבר יכול לקרות

163
00:17:29,481 --> 00:17:31,315
<i>.אני אוהב שמחבקים אותי</i>

164
00:17:32,651 --> 00:17:34,819
,אני גם אוהבת לחבק אותך
.צ'אקי

165
00:17:43,295 --> 00:17:44,729
?מה אמרת, צ'אקי

166
00:17:46,632 --> 00:17:48,833
צ'אקי רוצה לדעת
.מה יש לארוחת הערב

167
00:17:50,469 --> 00:17:51,536
,ובכן

168
00:17:53,272 --> 00:17:55,306
אני מניחה שכדאי שאתחיל
.להכין את הארוחה

169
00:17:55,308 --> 00:17:57,275
.אל תהיי טיפשה

170
00:17:57,277 --> 00:17:59,710
אתם האורחים שלי ואתם ודאי
,מותשים מהטיסה

171
00:17:59,712 --> 00:18:01,813
.בבקשה תרגישו בבית

172
00:18:01,815 --> 00:18:03,714
האב פרנק, אתה נשאר
?לארוחת הערב, נכון

173
00:18:05,717 --> 00:18:09,520
...אני
.אני אשמח, ניקה. תודה

174
00:18:09,522 --> 00:18:14,125
.את תכיני ארוחת ערב
.לשישה

175
00:18:14,127 --> 00:18:15,760
.שבעה

176
00:18:15,762 --> 00:18:18,362
.אני אצטרך את עזרת השפית

177
00:18:18,364 --> 00:18:21,399
וצ'אקי יוכל להיות
.העוזר שלי

178
00:18:21,401 --> 00:18:23,734
.נהדר
.בואי נבשל

179
00:18:51,764 --> 00:18:55,633
.זה ממש נהדר
.זה האורגנו-

180
00:18:55,635 --> 00:18:57,902
?סיימת להכין את השולחן
.כמעט-

181
00:19:04,376 --> 00:19:06,477
.שלמי את הסכום
.אנחנו מנצחות-

182
00:19:29,478 --> 00:19:31,478
<i>-רעל עכברים-</i>

183
00:19:37,342 --> 00:19:39,944
.לא, מותק, אל תגעי בזה
?תוכלי להביא לי את המפיות

184
00:19:39,946 --> 00:19:42,180
המפיות המהודרות
.מחג המולד

185
00:20:42,241 --> 00:20:45,476
.יש לזה ריח נהדר
.תודה-

186
00:20:45,478 --> 00:20:47,511
.קדימה, צ'אקי

187
00:20:47,513 --> 00:20:50,948
.תראי את זה, ניקה
.באמת התעלית על עצמך הפעם

188
00:20:50,950 --> 00:20:53,484
.אנחנו נשב כאן

189
00:20:53,486 --> 00:20:54,919
.בארב, שבי לידי כאן

190
00:20:54,921 --> 00:20:56,654
.בסדר
.אם את מתעקשת

191
00:20:56,656 --> 00:20:58,356
.תראו את זה

192
00:20:58,358 --> 00:20:59,924
.תודה, ג'יל
.תרגישי בנוח

193
00:20:59,926 --> 00:21:02,026
.הבאת את כלי החרסינה היפים

194
00:21:04,963 --> 00:21:06,998
,אבא
?תרצה לומר תפילה

195
00:21:11,603 --> 00:21:13,804
,ברך אותנו, אלוהים
על המתנות האלה

196
00:21:13,806 --> 00:21:16,774
אותן אנו עומדים לקבל
.מנדיבות לבך

197
00:21:18,277 --> 00:21:20,344
,תפסיק. -דרך ישו הקדוש
.אלוהינו, אנו מתפללים

198
00:21:22,281 --> 00:21:23,447
.אמן

199
00:21:28,387 --> 00:21:30,388
?ג'יל
.תודה, איאן-

200
00:21:30,390 --> 00:21:33,724
.לא יזיק לי קצת
?מה איתך, אבי-

201
00:21:33,726 --> 00:21:35,893
.לא
.אני בסדר

202
00:21:40,365 --> 00:21:42,433
.אני מתה מרעב

203
00:21:44,034 --> 00:21:45,434
!חכי

204
00:21:47,673 --> 00:21:49,340
.אביך רוצה להרים כוסית

205
00:21:50,443 --> 00:21:52,677
.לחיי השפית

206
00:21:52,679 --> 00:21:54,445
.תודה
.הייתה לי עוזרת נהדרת

207
00:21:55,814 --> 00:21:57,682
.אני מתה על צ'ילי
?באמת-

208
00:21:57,684 --> 00:21:59,016
.כן
.גם אני. אני מת על זה-

209
00:22:01,721 --> 00:22:05,356
?יש בזה בשר
.לא. בכלל לא-

210
00:22:05,358 --> 00:22:06,857
.זה צמחוני

211
00:22:19,504 --> 00:22:20,671
.אלוהים

212
00:22:22,708 --> 00:22:24,408
.אלוהים
?מה-

213
00:22:27,880 --> 00:22:32,783
,זה מדהים. -אני יודעת
.אני לא מאמינה שאין בזה בשר

214
00:22:32,785 --> 00:22:34,085
.זה ממש בריא

215
00:22:34,087 --> 00:22:36,387
.זה בגלל האורגנו

216
00:22:36,389 --> 00:22:38,389
בדיוק כך אמי נהגה
.להכין את זה

217
00:22:39,925 --> 00:22:41,892
ניקה, תוכלי להעביר
?לי את המלח

218
00:22:46,531 --> 00:22:47,932
.תודה

219
00:22:49,468 --> 00:22:54,004
אתם יודעים, הבובה הזו
.נראית ממש מוכר

220
00:22:54,940 --> 00:22:56,574
.אבא, בחייך

221
00:22:56,576 --> 00:22:57,908
בובות ממין זכר
.היו אופנתיות בשנות השמונים

222
00:22:57,910 --> 00:22:59,977
.אפילו לאחי הייתה אחת
.גם לאחי-

223
00:22:59,979 --> 00:23:01,979
?את רצינית
.כן-

224
00:23:01,981 --> 00:23:04,448
.בחייך
...זה פראי, אני-

225
00:23:04,450 --> 00:23:07,451
אני זוכר שראיתי
?אותן בחדשות

226
00:23:07,453 --> 00:23:09,587
אני זוכר שראיתי אנשים
עומדים בתור בלילה

227
00:23:09,589 --> 00:23:11,489
רק כדי לזכות
.באחת מאלה

228
00:23:11,491 --> 00:23:13,424
הן היו שם ליד הדרדסים
.וחבורת הזבל

229
00:23:51,029 --> 00:23:52,430
,אליס, מותק
?הכל בסדר

230
00:23:52,998 --> 00:23:54,899
.יש לזה טעם מוזר

231
00:23:56,001 --> 00:23:58,502
אולי שמנו יותר מדי
.אורגנו בפנים

232
00:23:59,638 --> 00:24:01,005
,אליס, מותק
.זה לא כזה גרוע

233
00:24:03,575 --> 00:24:04,803
.תאכלי את זה

234
00:25:04,736 --> 00:25:06,003
?אבא, אתה בסדר

235
00:25:09,508 --> 00:25:10,574
...אני

236
00:25:12,677 --> 00:25:15,746
,אני כל כך מצטער
.אני צריך לזוז

237
00:25:15,748 --> 00:25:17,114
,אלוהים
?אבא, אתה חולה

238
00:25:17,116 --> 00:25:21,919
.לא, אני בסדר
.יש לי פגישה בכנסייה

239
00:25:21,921 --> 00:25:25,055
,ניקה, תודה רבה
.הצ'ילי היה טעים

240
00:25:25,057 --> 00:25:26,757
?...אבא, אתה
.לא, בבקשה סלחו לי-

241
00:25:26,759 --> 00:25:28,993
.אני לא מתכוון להיות גס רוח

242
00:25:28,995 --> 00:25:32,963
.נתראה בבוקר בבית הקברות

243
00:25:35,700 --> 00:25:37,167
.לילה טוב

244
00:25:38,870 --> 00:25:40,204
.אני ממש מצטער

245
00:26:24,249 --> 00:26:27,184
?היכן הוא
.מכאן-

246
00:26:27,186 --> 00:26:28,586
?מה קרה

247
00:26:28,588 --> 00:26:30,354
,הוא איבד שליטה
.גרם להם לחטוף מכה בראש

248
00:26:30,356 --> 00:26:32,356
.הוא בטח שיכור

249
00:26:32,358 --> 00:26:35,826
.לא, לא, זה לא בסדר
.אני מכיר אותו, אני בקהילה שלו

250
00:26:35,828 --> 00:26:38,596
.הוא לא שותה יותר
?אתה בטוח-

251
00:26:38,598 --> 00:26:40,931
.הוא הספונסר שלי

252
00:26:40,933 --> 00:26:43,133
סטנטון, אתה תצטרך
.משקה אחרי שתראה את זה

253
00:26:48,974 --> 00:26:52,176
.אלוהים אדירים

254
00:26:52,178 --> 00:26:54,311
.הוא נתקע בפלדה
,הוא איבד הרבה דם

255
00:26:54,313 --> 00:26:56,246
.אבל אין לנו מושג מהיכן

256
00:26:56,248 --> 00:27:00,250
?אבא, אתה שומע אותי
?אבא

257
00:27:00,252 --> 00:27:03,621
!תחזיק מעמד
.אנחנו נוציא אותך

258
00:27:03,623 --> 00:27:05,155
?למה לעזאזל אתה מחכה
!תוריד את החרא הזה ממנו

259
00:27:05,157 --> 00:27:06,890
אני לא יכול לקחת
.את ההחלטה הזו

260
00:27:06,892 --> 00:27:09,293
!הוא מדמם למוות
!תוציא אותו

261
00:27:09,295 --> 00:27:10,928
.בסדר, זה בפנים
.בספירה שלי-

262
00:27:11,663 --> 00:27:13,631
.אחת, שתיים, למשוך

263
00:27:57,109 --> 00:27:58,842
.זה ישן

264
00:28:00,746 --> 00:28:02,680
?אלוהים. זו את

265
00:28:02,682 --> 00:28:03,881
.תשתקי

266
00:28:03,883 --> 00:28:05,249
.את ממש חמודה

267
00:28:05,251 --> 00:28:06,383
.זה נקרא שומן תינוק

268
00:28:08,788 --> 00:28:10,054
.לא אמרתי כלום

269
00:28:10,056 --> 00:28:11,755
.תחזור לישון
.אעשה זאת-

270
00:28:23,702 --> 00:28:26,437
.תסתכלו עליה

271
00:28:26,439 --> 00:28:27,905
.היא כל כך מאושרת

272
00:28:33,211 --> 00:28:35,846
?מה קרה לאביך

273
00:28:35,848 --> 00:28:40,050
,הוא טבע באותה השנה
.כמה שבועות לפני שניקה נולדה

274
00:28:42,220 --> 00:28:44,321
אמא לא התנהגה
.כהרגלה לאחר מכן

275
00:29:02,907 --> 00:29:03,974
?מי זה

276
00:29:05,343 --> 00:29:07,244
,שכן משיקאגו
.אני מניחה

277
00:29:08,847 --> 00:29:10,214
.איזה יצור

278
00:29:12,450 --> 00:29:14,151
,שלום לך
?גברת, מה את עושה

279
00:29:14,153 --> 00:29:16,754
.צ'אקי נעלם

280
00:29:16,756 --> 00:29:19,156
.לא שוב
?היכן השארת אותו-

281
00:29:19,158 --> 00:29:21,425
.לא השארתי
.הוא מסתתר

282
00:29:22,961 --> 00:29:24,394
,בסדר
.הגיע הזמן לישון

283
00:29:26,030 --> 00:29:29,433
ואל תשכחי לצחצח שיניים
.ולהסתרק

284
00:29:29,435 --> 00:29:33,036
?מה עם צ'אקי
.ג'יל תלך לחפש את צ'אקי-

285
00:29:36,007 --> 00:29:38,976
.אעזור לך, ג'יל
.עדיין לא סיימנו כאן-

286
00:29:41,446 --> 00:29:43,280
אני חושבת שהוא מסתתר
.מתחת למיטה שלי

287
00:29:43,282 --> 00:29:44,448
,אל תדאגי
.נמצא אותו

288
00:30:00,431 --> 00:30:02,332
.מיד אחזור

289
00:30:21,233 --> 00:30:22,833
<i>-אין קליטה-</i>

290
00:31:15,940 --> 00:31:17,908
את בטוחה
?שלא השארת אותו למטה

291
00:31:17,910 --> 00:31:20,878
.לא השארתי אותו בשום מקום
.הוא מסתתר

292
00:31:22,447 --> 00:31:23,413
!הנה הוא בורח

293
00:31:24,449 --> 00:31:26,216
.אין לי מצב רוח לזה

294
00:32:59,310 --> 00:33:01,378
?צריכה עזרה

295
00:33:01,380 --> 00:33:03,580
!אני צריכה משלחת חיפוש מזדיינת

296
00:33:03,582 --> 00:33:07,384
חיפשתי בכל פינה בבית
.ואני לא מוצאת אותו בשום מקום

297
00:33:15,393 --> 00:33:17,260
.אלוהים, התגעגעתי אלייך
.תשתקי-

298
00:34:18,824 --> 00:34:20,590
.מצאת אותו

299
00:34:23,161 --> 00:34:24,694
אני חושבת שהיא רצתה
.שאתה תמצא אותו

300
00:34:33,805 --> 00:34:37,507
לא העברתי מספיק
.זמן איתה

301
00:34:37,509 --> 00:34:39,543
,כאילו שאם אני לא עובד
.אני עייף כל הזמן

302
00:34:41,212 --> 00:34:43,246
<i>!החיים קצרים</i>

303
00:34:47,552 --> 00:34:50,253
?הם תמיד אומרים את זה
.אני לא יודע-

304
00:34:50,255 --> 00:34:51,655
,תקשיב, בחור קטן
...מה עוד

305
00:34:51,657 --> 00:34:53,223
אמרת לילדה שלי
?מאחורי הגב שלי

306
00:34:54,092 --> 00:34:55,692
<i>.אני אוהב חיבוקים</i>

307
00:34:55,694 --> 00:34:58,495
<i>?ו
?היי. רוצה לשחק-</i>

308
00:34:58,497 --> 00:35:01,665
<i>?זה הכל
.היי. שמי צ'אקי-</i>

309
00:35:01,667 --> 00:35:03,567
<i>.ואני החבר שלך עד הסוף</i>

310
00:35:05,169 --> 00:35:06,870
.הוא ממש קלאסי

311
00:35:06,872 --> 00:35:10,173
והוא עובד
.בכמה דרגות שונות

312
00:35:10,175 --> 00:35:12,175
כן, שנות השמונים
.היו נהדרות

313
00:35:12,177 --> 00:35:13,376
<i>?מצאתם אותו כבר</i>

314
00:35:14,879 --> 00:35:16,680
!כן, מצאנו אותו

315
00:35:18,783 --> 00:35:20,584
.אקח אותו למעלה

316
00:36:29,487 --> 00:36:30,620
?איאן

317
00:36:40,431 --> 00:36:41,698
?מישהו

318
00:36:58,316 --> 00:36:59,549
?שלום

319
00:37:09,895 --> 00:37:11,595
.לעזאזל

320
00:37:14,433 --> 00:37:15,699
!אני באה

321
00:37:18,670 --> 00:37:21,738
רואה, איתה
.תמיד קורה משהו

322
00:37:21,740 --> 00:37:24,908
היא צריכה את עזרתי
.ואז מתרעמת על כך

323
00:37:24,910 --> 00:37:27,644
את היחידה
.שמעריכה אותי באמת

324
00:37:31,482 --> 00:37:34,017
.את יודעת, חשבתי

325
00:37:36,487 --> 00:37:39,356
.נוכל להסתדר בלי הכסף

326
00:37:39,358 --> 00:37:41,391
.את לא חייבת למכור

327
00:37:41,393 --> 00:37:43,827
.כלומר, זה הבית שלה

328
00:37:44,729 --> 00:37:47,397
.היא בעייתית
.את רואה את זה

329
00:38:19,864 --> 00:38:20,997
.לעזאזל

330
00:38:26,637 --> 00:38:29,773
!הנה אתה, צ'אקי
.חיפשנו אותך בכל מקום

331
00:38:32,510 --> 00:38:34,611
<i>?היי, רוצה לשחק</i>

332
00:38:34,613 --> 00:38:37,347
לא ידעתי
.שאתה יודע לעשות את זה

333
00:38:37,349 --> 00:38:38,782
.זמן המשחקים נגמר
.הגיע הזמן לישון

334
00:38:39,917 --> 00:38:42,319
?תוכלי להקריא לנו סיפור

335
00:38:42,321 --> 00:38:43,953
.דודה ניקה עייפה, מותק
.ניתן לה לנוח עכשיו

336
00:38:43,955 --> 00:38:45,922
.אני בסדר

337
00:38:45,924 --> 00:38:47,891
.חשוב שלא תתישי את עצמך

338
00:39:00,672 --> 00:39:03,473
את לא חושבת שאני זו
?שאשפוט מתי אני מתישה את עצמי

339
00:39:04,575 --> 00:39:06,009
.למען האמת, לא

340
00:39:06,011 --> 00:39:08,044
?באמת

341
00:39:08,046 --> 00:39:11,748
אני לא חושבת שאת מבינה
.תחת כמה מאמץ את נתונה

342
00:39:11,750 --> 00:39:14,050
אין בושה
.להודות שאת צריכה עזרה

343
00:39:16,654 --> 00:39:18,555
".את מתכוונת ל"סיוע

344
00:39:18,557 --> 00:39:22,625
.ניקה, אני דואגת ללב שלך
?בסדר

345
00:39:24,795 --> 00:39:26,896
.ד"ר מיזור אמר שאני בסדר, בארב

346
00:39:26,898 --> 00:39:30,033
יש סיכוי גבוה שזה
.שוב יקרה, את יודעת זאת

347
00:39:30,035 --> 00:39:32,535
שלוש עשרה אחוז מהטי-5
...של הפרפלגים

348
00:39:32,537 --> 00:39:34,037
.אני מכירה את הסטטיסטיקה

349
00:39:34,039 --> 00:39:36,106
ד"ר מיזור אמר
,שלחץ קיצוני

350
00:39:36,108 --> 00:39:38,975
כל לחץ שהוא, ואפילו
.הלם קטן יכול לגרום לזה

351
00:39:38,977 --> 00:39:41,010
ומאז אמש, אלוהים יודע
.שחווית הרבה משניהם

352
00:39:46,418 --> 00:39:50,120
,אליס, מותק
.בבקשה תרדי משם

353
00:39:51,922 --> 00:39:55,058
,אני נכה
.בארב, לא ילדה

354
00:39:55,060 --> 00:39:57,394
ואני מסוגלת לגמרי
.לטפל בעצמי

355
00:40:01,799 --> 00:40:04,534
,דודה ניקה
.את מדממת

356
00:40:07,471 --> 00:40:08,872
.אלוהים

357
00:40:08,874 --> 00:40:10,407
.אני מטפלת בזה
?בסדר

358
00:40:12,610 --> 00:40:15,979
זה נראה
.כמעט כמו פצע מסכין

359
00:40:15,981 --> 00:40:17,914
בטח חתכת את עצמך
.כשהכנת את הארוחה

360
00:40:17,916 --> 00:40:19,449
.לא חתכתי

361
00:40:19,451 --> 00:40:21,418
?זה לא כואב

362
00:40:21,420 --> 00:40:24,154
,לא. לא, אל תדאגי
.מותק

363
00:40:24,156 --> 00:40:25,955
.היא לא מרגישה כלום

364
00:40:29,126 --> 00:40:30,994
.בסדר, קדימה
.קדימה. למיטה

365
00:40:32,496 --> 00:40:35,031
,לילה טוב
.דודה ניקה

366
00:40:35,033 --> 00:40:37,734
.לילה טוב, מותק
.חלומות מתוקים

367
00:41:02,460 --> 00:41:04,093
,עכשיו כשאני משכיבה את עצמי לישון

368
00:41:04,095 --> 00:41:06,796
אני מתפללת שהאל
.ישמור על נשמתי

369
00:41:06,798 --> 00:41:11,501
,אם אמות לפני שאתעורר
.אני מתפללת שהאל ישמור על נשמתי

370
00:41:11,503 --> 00:41:16,172
,שאלוהים יברך את סבתא, את אמא
.את אבא ואת ג'יל

371
00:41:16,174 --> 00:41:18,041
.ובמיוחד את הדודה ניקה

372
00:41:21,479 --> 00:41:22,579
?מה עם צ'אקי

373
00:41:23,681 --> 00:41:24,881
.הוא אומר שאין אלוהים

374
00:41:25,850 --> 00:41:28,017
?מי אמר את זה
.צ'אקי אמר-

375
00:41:28,019 --> 00:41:31,821
הוא אמר שהחיים הם כלבה
.ואז מתים ומדממים כמו חזיר תקוע

376
00:41:31,823 --> 00:41:34,991
אליס. את יודעת
.שאסור לקלל

377
00:41:35,926 --> 00:41:38,094
.אני לא מקללת, אמא
.צ'אקי קילל

378
00:41:43,534 --> 00:41:47,003
?אמא, אני אמות

379
00:41:48,706 --> 00:41:52,642
.לא
.ודאי שלא, מותק

380
00:41:52,644 --> 00:41:55,879
.סבתא מתה
.וצ'אקי אומר שכולנו נמות

381
00:41:58,949 --> 00:42:01,150
אליס, מי אמר לך
?את זה באמת

382
00:42:01,152 --> 00:42:02,952
?זו הייתה ג'יל
.לא-

383
00:42:02,954 --> 00:42:05,588
?זה היה אביך
.לא, זה היה צ'אקי-

384
00:42:10,060 --> 00:42:11,027
.בסדר

385
00:42:25,075 --> 00:42:27,143
?נוכל לישון איתכם הלילה

386
00:42:28,914 --> 00:42:31,948
.אליס, דיברנו על זה
.את ילדה גדולה

387
00:42:31,950 --> 00:42:34,083
.זו רק סערה

388
00:42:34,085 --> 00:42:35,752
.וג'יל תגיע עוד מעט

389
00:42:38,322 --> 00:42:39,689
!אל תשכחי את צ'אקי

390
00:43:14,124 --> 00:43:17,126
.אל תדאג, צ'אקי
.זו רק סערה

391
00:43:36,046 --> 00:43:38,181
<i>.גברתי, תודה על ההמתנה
...החבילה</i>

392
00:43:39,851 --> 00:43:41,884
<i>.מחסן ראיות...</i>

393
00:43:43,955 --> 00:43:47,156
<i>.מצטערת, את נקטעת
"?האם אמרת "מחסן ראיות</i>

394
00:43:49,694 --> 00:43:51,894
?הלו
?הלו, את שם

395
00:44:44,415 --> 00:44:46,215
.צ'אקי, אני מפחדת

396
00:44:54,224 --> 00:44:56,826
.את אמורה לפחד

397
00:45:34,399 --> 00:45:35,932
.מצטערת

398
00:45:37,167 --> 00:45:38,501
.מצאנו אותו

399
00:45:40,070 --> 00:45:41,437
.היא אוהבת את הדבר הזה

400
00:45:41,439 --> 00:45:42,972
.כן
.בהחלט כן

401
00:45:44,408 --> 00:45:47,777
,אבל את יודעת
,התקשרתי לחברת המשלוחים

402
00:45:47,779 --> 00:45:50,913
והם אמרו שהוא נשלח
.ממחסן ראיות

403
00:45:53,751 --> 00:45:56,919
?כלומר, ראייה מזירת פשע

404
00:45:56,921 --> 00:45:59,889
אני לא יודעת. אולי לא שמעתי
.נכון. החיבור היה נוראי

405
00:46:00,958 --> 00:46:02,191
.אני בטוחה שזה העניין

406
00:46:04,294 --> 00:46:06,262
כן, אבל אנחנו עדיין
.לא יודעים מי שלח אותו

407
00:46:07,397 --> 00:46:10,399
לא אכפת לי
.אם זו הייתה משפחת מנסון

408
00:46:10,401 --> 00:46:12,869
כל מה שיגרום לה
.לאושר, זה בסדר מצדי

409
00:46:14,138 --> 00:46:16,005
.היא הייתה כל כך עצובה לאחרונה

410
00:46:19,777 --> 00:46:22,879
.כדאי שאלך לישון
.יש יום ארוך מחר

411
00:46:26,016 --> 00:46:28,384
.לילה טוב
.לילה טוב, ג'יל-

412
00:47:15,485 --> 00:47:18,985
<i>-ראיית בובת צ'אקי-</i>

413
00:47:25,586 --> 00:47:27,986
<i>-רצח במפלי הניאגרה-
-רצח בלוס אנג'לס-</i>

414
00:47:28,587 --> 00:47:29,987
<i>-הרצח המשולש בשיקאגו-</i>

415
00:47:30,588 --> 00:47:33,288
<i>-יום חמישי, ה-29 לדצמבר 1988-</i>

416
00:47:38,289 --> 00:47:41,289
<i>?האם הבובה הזו מקוללת
!הבן אומר שצ'אקי עשה את זה</i>

417
00:47:48,290 --> 00:47:49,100
<i>-אנדי בארקלי, בן 6-</i>

418
00:47:49,633 --> 00:47:51,467
.אנדי בארקלי

419
00:48:36,668 --> 00:48:37,768
<i>-רוצח סדרתי מת מיריות אקדח-</i>

420
00:48:37,869 --> 00:48:39,869
<i>צ'ארלס לי ריי מת בחנות-
-צעצועים בשיקאגו</i>

421
00:48:41,518 --> 00:48:42,618
.צ'ארלס

422
00:49:23,293 --> 00:49:24,527
.היא קמה

423
00:49:38,428 --> 00:49:40,528
<i>-צ'ארלס לי ריי-
-לחץ לצפייה בתמונה-</i>

424
00:50:54,151 --> 00:50:55,384
<i>.נשים</i>

425
00:50:56,253 --> 00:50:58,754
.אי אפשר לחיות איתן
.נקודה

426
00:51:30,454 --> 00:51:31,687
.לעזאזל

427
00:51:32,389 --> 00:51:34,523
?מה קורה
.שוב אין חשמל-

428
00:51:38,095 --> 00:51:40,129
.אלך לבדוק מה עם אליס

429
00:51:43,533 --> 00:51:45,201
?מה עם ג'יל

430
00:51:49,706 --> 00:51:51,307
?מה איתה
.בחייך, בארב-

431
00:51:51,309 --> 00:51:54,310
את משלמת לה 400 דולר
.לשבוע כדי שתטפל בילדה שלנו

432
00:51:54,312 --> 00:51:56,112
את לא חושבת
?שהיא יכולה להסתדר

433
00:51:56,114 --> 00:51:57,646
,איאן
.היא מפחדת מהחושך

434
00:51:57,648 --> 00:51:59,281
.יש סערה בחוץ
.ייתכן שהיא זקוקה לי

435
00:52:00,517 --> 00:52:01,684
?מי בדיוק צריכה אותך

436
00:52:07,457 --> 00:52:08,824
?מי אתה חושב

437
00:52:10,393 --> 00:52:11,727
כרגע אני לא יודע
.מה לחשוב

438
00:52:19,436 --> 00:52:21,637
...אתה יודע

439
00:52:23,173 --> 00:52:26,542
אל תנסה לערב אותי בפנטזיות
?החולניות שלך, בסדר

440
00:52:27,644 --> 00:52:28,878
.ראיתי איך אתה מסתכל עליה

441
00:52:30,881 --> 00:52:31,747
.כנ"ל

442
00:52:34,317 --> 00:52:38,654
איאן, אני לא שוכבת
.עם האומנת

443
00:52:38,656 --> 00:52:40,789
לא, ודאי שלא, את לא יכולה
.להיות עד כדי כך טיפשה, בארב

444
00:52:40,791 --> 00:52:42,491
את יודעת שאם אוכל
,להוכיח את זה

445
00:52:42,493 --> 00:52:44,226
בקלות אוכל לקחת
.את אליס ממך

446
00:52:46,930 --> 00:52:48,330
או שפשוט אוכל לבדוק
.את התצלומים

447
00:52:49,366 --> 00:52:50,666
?על מה אתה מדבר

448
00:52:50,668 --> 00:52:51,734
.התצלומים מהמצלמה של האומנת

449
00:52:52,502 --> 00:52:54,570
?איזו מצלמה

450
00:52:54,572 --> 00:52:56,205
.זו שהסתרתי בבובה היום

451
00:53:03,647 --> 00:53:06,615
.אתה לא לוקח את בתי ממני
?שמעת אותי

452
00:53:06,617 --> 00:53:08,717
לא אתן לך
,להרוס את המשפחה הזו

453
00:53:08,719 --> 00:53:11,554
בגלל האשמות החולניות
.והפרנויות שלך

454
00:53:11,556 --> 00:53:12,955
.בדיוק
.אל תקשיב לי

455
00:53:12,957 --> 00:53:14,757
.תן לבארב לטפל בהכל

456
00:53:14,759 --> 00:53:15,925
זה מה שאתה תמיד
?עושה בכל מקרה, נכון

457
00:53:17,427 --> 00:53:18,894
.אפס שמכין קפה אחד

458
00:53:25,335 --> 00:53:27,503
<i>?מה חדש מהמז"פ</i>

459
00:53:27,505 --> 00:53:30,940
<i>לא נדע דבר בוודאות
.עד שהם יבצעו בדיקת דם</i>

460
00:53:30,942 --> 00:53:33,209
?דיברת כבר עם מישהו בסיינט פול

461
00:53:33,211 --> 00:53:34,910
<i>אמרו שהוא היה
.בבית של משפחת פירס כל היום</i>

462
00:53:36,846 --> 00:53:39,348
,בסדר
.אז אולי יהיו להם תשובות עבורנו

463
00:53:39,350 --> 00:53:40,583
.אסע לשם עכשיו

464
00:54:05,842 --> 00:54:06,875
?אליס

465
00:54:26,363 --> 00:54:29,398
אליס! אין לי זמן
.למשחקים

466
00:54:43,046 --> 00:54:44,013
?בארב

467
00:54:44,948 --> 00:54:46,415
!בארב

468
00:54:51,721 --> 00:54:53,522
?בארב, היכן אליס

469
00:54:53,524 --> 00:54:54,857
.משחקת מחבואים

470
00:54:55,392 --> 00:54:56,759
.בארב, תורידי אותו

471
00:54:57,895 --> 00:55:01,797
מה הבעיה שלך? -אני יודעת
,שזה ישמע מטורף, אבל הבובה הזו

472
00:55:01,799 --> 00:55:03,332
.אני חושבת שיש משהו בתוכה

473
00:55:03,334 --> 00:55:04,967
.חכי רגע
?ידעת על זה

474
00:55:04,969 --> 00:55:07,069
.אני חושבת שאני יודעת
?את יודעת מה יש בה-

475
00:55:07,804 --> 00:55:08,904
?ואת יודעת

476
00:55:10,006 --> 00:55:13,475
?למה לא סיפרת לי
.אני מנסה לספר לך-

477
00:55:13,477 --> 00:55:15,444
,חכי, חכי
?מתי גילית

478
00:55:15,446 --> 00:55:17,980
?למה זה משנה
.זה משנה לי-

479
00:55:17,982 --> 00:55:21,750
משנה לי שאחותי
.רוצה להפיל אותי

480
00:55:21,752 --> 00:55:23,619
,לא, לא, לא, לא
...את לא מבינה, זה

481
00:55:23,621 --> 00:55:26,722
.אני מאוד מבינה

482
00:55:26,724 --> 00:55:30,059
אני מבינה שאת שונאת את העובדה
.שיש לי חיים

483
00:55:30,061 --> 00:55:31,627
,לא, בארב
...זה לא קשור לזה

484
00:55:31,629 --> 00:55:33,362
?יודעת מה, ניקה

485
00:55:33,364 --> 00:55:36,031
.זו לא אשמתי
?בסדר

486
00:55:37,701 --> 00:55:40,436
.מה שקרה לך לא אשמתי

487
00:55:40,438 --> 00:55:43,005
וזו לא אשמתי
,שנשרת מבית הספר

488
00:55:43,007 --> 00:55:48,010
וזו לא אשמתי שבחרת
.שלא לעזוב את הבית הארור הזה

489
00:55:48,012 --> 00:55:50,412
,למה לעזאזל את מחכה
?לסימן מאלוהים

490
00:55:50,414 --> 00:55:53,582
!לא, בארב
!פשוט תניחי את הבובה המזוינת

491
00:55:56,586 --> 00:55:58,554
.לכי תזדייני, ניקה

492
00:56:00,123 --> 00:56:01,390
!בארב

493
00:56:03,360 --> 00:56:04,360
!אליס
!תרדי לכאן

494
00:56:12,068 --> 00:56:13,135
?ג'יל

495
00:56:16,005 --> 00:56:17,072
!איאן

496
00:56:24,013 --> 00:56:25,013
<i>-אין קליטה-</i>

497
00:56:25,014 --> 00:56:26,949
!לעזאזל

498
00:56:49,005 --> 00:56:50,472
?אליס

499
00:57:04,187 --> 00:57:07,022
.אליס, אל תגעי בכלום
?שמעת אותי

500
00:57:30,013 --> 00:57:33,582
,אליס, את בצרות גדולות
!גברתי הצעירה

501
00:57:54,070 --> 00:57:55,938
<i>!אליס</i>

502
00:57:58,908 --> 00:58:00,742
.אליס, בבקשה

503
00:58:01,479 --> 00:58:05,581
.לאמא נמאס מכולכם

504
00:58:41,651 --> 00:58:43,585
?אליס

505
00:58:45,889 --> 00:58:48,524
!אליס, בואי הנה עכשיו

506
01:00:53,316 --> 01:00:54,282
.אלוהים

507
01:00:55,418 --> 01:00:56,284
.אליס

508
01:00:56,886 --> 01:00:59,821
.אליס שלי

509
01:01:00,991 --> 01:01:02,658
...עכשיו היא יודעת

510
01:01:08,965 --> 01:01:11,066
!שאין אלוהים

511
01:01:19,242 --> 01:01:21,276
.יש לך עיניים דומות לשל אמך

512
01:01:22,745 --> 01:01:26,314
והן תמיד היו
!צמודות מדי אחת לשנייה

513
01:01:26,316 --> 01:01:28,183
!לא

514
01:02:13,963 --> 01:02:15,030
?בארבי

515
01:02:49,799 --> 01:02:51,366
.ניקה

516
01:03:29,505 --> 01:03:34,042
.אתפוס אותך

517
01:03:36,813 --> 01:03:38,280
!אליס

518
01:03:41,517 --> 01:03:42,984
!אליס

519
01:03:47,824 --> 01:03:50,892
!איאן! איאן

520
01:03:50,894 --> 01:03:52,594
!איאן! איאן

521
01:04:00,603 --> 01:04:02,003
!איאן

522
01:04:03,573 --> 01:04:05,006
!איאן! איאן

523
01:04:05,008 --> 01:04:06,441
?...מה
?מה

524
01:04:06,443 --> 01:04:08,443
!איאן, הן מתות
?על מה את מדברת-

525
01:04:08,445 --> 01:04:12,013
,בארבי, ג'יל, הן מתות
!ואני לא מוצאת את אליס

526
01:04:12,015 --> 01:04:13,849
!לא! לא
!הוא עדיין שם

527
01:04:13,851 --> 01:04:14,516
?מי

528
01:04:14,518 --> 01:04:15,884
!צ'אקי

529
01:04:17,386 --> 01:04:19,454
!אליס! אליס

530
01:05:40,169 --> 01:05:41,136
.עליי למצוא את אליס

531
01:05:42,940 --> 01:05:47,509
,איאן, אם תראה את צ'אקי
.לא משנה מה תעשה, פשוט תעזוב אותו

532
01:05:47,511 --> 01:05:48,944
...צ'אק
?על מה את מדברת

533
01:05:48,946 --> 01:05:50,545
!פשוט תתרחק מהבובה

534
01:06:15,404 --> 01:06:17,005
?אליס

535
01:06:24,747 --> 01:06:26,114
?אליס

536
01:06:30,988 --> 01:06:32,053
?איאן

537
01:06:43,299 --> 01:06:44,499
!איאן

538
01:06:45,134 --> 01:06:46,468
!איאן

539
01:06:56,612 --> 01:06:58,046
?אליס

540
01:06:59,149 --> 01:07:03,184
!איאן
!איאן

541
01:07:51,468 --> 01:07:52,534
!לא

542
01:07:53,569 --> 01:07:54,569
!ניקה

543
01:07:55,204 --> 01:07:56,471
!לא

544
01:07:56,473 --> 01:07:57,705
?ניקה, מה לעזאזל את עושה

545
01:07:57,707 --> 01:07:59,374
!הוא עשה את זה
!זה היה הוא

546
01:07:59,376 --> 01:08:00,575
!ניקה
!הסתכלי עליי

547
01:08:02,445 --> 01:08:05,180
.תני לי את הגרזן
!מה? לא-

548
01:08:05,182 --> 01:08:06,581
!תני לי את הגרזן הארור

549
01:08:10,519 --> 01:08:15,223
.אלוהים
?ניקה, מה עשית

550
01:08:15,225 --> 01:08:18,393
.איאן. איאן, בבקשה
...אתה יודע שלעולם לא

551
01:08:26,736 --> 01:08:28,670
.אלוהים

552
01:08:34,510 --> 01:08:37,745
.איאן. איאן
.קח את זה

553
01:08:37,747 --> 01:08:40,748
אני רוצה שתזריק
.את זה מתחת לצלע שלי

554
01:08:48,891 --> 01:08:50,291
.איאן

555
01:09:29,932 --> 01:09:32,734
,איאן. איאן
?מה אתה עושה

556
01:09:32,736 --> 01:09:34,636
מה לעזאזל עשית
?לבת שלי, ניקה

557
01:09:34,638 --> 01:09:36,704
?איאן, היכן צ'אקי
!את חולה-

558
01:09:36,706 --> 01:09:38,473
,איאן, אני נשבעת
!אוכל להוכיח את זה

559
01:09:38,475 --> 01:09:40,208
.וכך גם אני

560
01:09:56,625 --> 01:09:59,394
<i>,היי, בארב
.שימי לב לזה</i>

561
01:09:59,396 --> 01:10:02,764
<i>,ראדיושק
.דולר ‎450</i>

562
01:10:02,766 --> 01:10:06,668
<i>,דרך אגב, אם את צופה בזה
.חייבתי את כרטיס האשראי שלך</i>

563
01:10:27,958 --> 01:10:29,657
<i>?היכן את, אליס</i>

564
01:10:57,620 --> 01:10:59,654
<i>הם לעולם לא ימצאו
.אותי כאן, צ'אקי</i>

565
01:10:59,656 --> 01:11:01,889
<i>זה משחק המחבואים
.הכי טוב ששיחקתי</i>

566
01:11:01,891 --> 01:11:04,592
<i>!פשוט תסתמי את הפה</i>

567
01:11:04,594 --> 01:11:06,894
<i>.צ'אקי, תפסיק לקלל</i>

568
01:11:14,395 --> 01:11:15,895
<i>-שידור חי-</i>

569
01:12:13,028 --> 01:12:15,963
תגיד שלום לאישה
.הקטנה בשמי

570
01:12:27,109 --> 01:12:28,943
.או שלא

571
01:12:35,984 --> 01:12:36,851
.תורך

572
01:12:51,433 --> 01:12:52,600
.תורי

573
01:15:36,832 --> 01:15:39,133
.אתה צ'ארלס לי ריי

574
01:15:40,869 --> 01:15:43,204
.חבריי קוראים לי צ'אקי

575
01:15:44,640 --> 01:15:46,674
.אתה מת

576
01:15:46,676 --> 01:15:49,176
.לא, את מתה

577
01:15:50,178 --> 01:15:52,246
?למה דווקא אנחנו

578
01:15:52,248 --> 01:15:55,049
?אמך לא הזכירה אותי

579
01:15:56,552 --> 01:15:59,086
.אני חבר ותיק של המשפחה

580
01:16:14,603 --> 01:16:16,837
.צ'ארלס, בוא לכאן

581
01:16:16,839 --> 01:16:19,206
.אני רוצה להכיר לך כמה אנשים

582
01:16:19,208 --> 01:16:20,741
.ה-27 לאוקטובר

583
01:16:21,343 --> 01:16:22,743
.בסדר

584
01:16:25,347 --> 01:16:27,782
.ממש ליד הצלע שלי

585
01:16:27,784 --> 01:16:30,651
.בקרוב
.היא לא יכולה להגיע בקרוב

586
01:16:32,020 --> 01:16:34,188
.צ'ארלס, זו שרה

587
01:16:34,190 --> 01:16:35,623
.היי
?מה שלומך

588
01:16:35,625 --> 01:16:37,058
.זה בעלה, דניאל
.שלום, אדוני-

589
01:16:37,060 --> 01:16:38,025
.היי, דניאל
.נעים להכיר אותך

590
01:16:38,027 --> 01:16:40,127
.וזו בארב

591
01:16:49,738 --> 01:16:52,273
.יש לה עיניים כמו של אמה

592
01:16:52,275 --> 01:16:54,842
<i>.איזו משפחה נחמדה ומאושרת</i>

593
01:16:55,877 --> 01:16:57,311
<i>.אבל לא להרבה זמן</i>

594
01:17:36,852 --> 01:17:37,918
?את אוהבת אותם

595
01:17:52,902 --> 01:17:55,936
.הם יפים, תודה

596
01:17:55,938 --> 01:17:59,106
.קשה למצוא אותם
.זו לא בדיוק העונה שלהם

597
01:18:00,442 --> 01:18:02,710
.בכל מקרה, תיהני

598
01:18:02,712 --> 01:18:05,413
מאוחר, אלך לאסוף
.את בארבי מהמעון

599
01:18:05,415 --> 01:18:06,414
!לא

600
01:18:09,351 --> 01:18:13,454
כלומר, לא כדאי
?שנבלה יחד שנינו לבד

601
01:18:16,058 --> 01:18:17,925
?מה עם הזמן המשפחתי

602
01:18:19,027 --> 01:18:20,761
.אחר כך

603
01:18:21,830 --> 01:18:24,331
.כרגע אני רוצה אותך לעצמי

604
01:18:25,467 --> 01:18:31,372
,שרה. שרה
.הייתי שלך כל היום

605
01:18:33,775 --> 01:18:35,342
.זה לא מספיק

606
01:18:37,245 --> 01:18:40,481
זו גישה אנוכית
.של אם

607
01:18:42,951 --> 01:18:45,086
את לא רוצה לחלוק
?בי איתה

608
01:18:47,422 --> 01:18:49,223
.לא. לא

609
01:18:51,426 --> 01:18:54,361
?מה יקרה כשהתינוקת תגיע

610
01:18:55,731 --> 01:18:58,799
?תרחיקי גם אותה ממני

611
01:18:58,801 --> 01:19:01,435
.כי זה מאוד יפגע בי

612
01:19:03,438 --> 01:19:06,173
?ואת לא רוצה שאפגע, נכון

613
01:19:10,145 --> 01:19:11,212
?נכון

614
01:19:12,247 --> 01:19:13,347
?נכון
.לא. לא-

615
01:19:13,349 --> 01:19:15,015
.אני לא רוצה שתפגע

616
01:19:15,017 --> 01:19:17,351
.אני לא רוצה שאף אחד יפגע

617
01:19:18,920 --> 01:19:20,020
.בסדר

618
01:19:22,891 --> 01:19:23,991
.אלך להביא את בארבי

619
01:19:23,993 --> 01:19:26,427
!לא, בבקשה, בבקשה
.בבקשה לא

620
01:19:37,839 --> 01:19:40,207
!לעזאזל! לעזאזל! לעזאזל

621
01:19:40,209 --> 01:19:42,209
?סיפרת להם עלינו

622
01:19:43,546 --> 01:19:46,347
.אין כזה דבר אנחנו

623
01:19:50,786 --> 01:19:52,086
?למה

624
01:19:53,255 --> 01:19:58,125
למה שתרצי להרוס
?את משפחתך

625
01:19:58,127 --> 01:20:01,362
.אתה הרסת את משפחתי

626
01:20:05,801 --> 01:20:07,401
.לא

627
01:20:07,403 --> 01:20:09,036
,אמרתי לך

628
01:20:10,238 --> 01:20:14,141
תמיד היה לי
.קטע עם משפחות

629
01:20:14,843 --> 01:20:16,377
!לא

630
01:20:17,879 --> 01:20:19,880
.במיוחד עם ילדים

631
01:20:24,820 --> 01:20:26,387
?אתה עשית לי את זה

632
01:20:31,293 --> 01:20:34,829
<i>,לא, ניקה
.את עשית לי את זה</i>

633
01:20:36,031 --> 01:20:38,199
<i>.את ואמך</i>

634
01:20:41,269 --> 01:20:43,270
<i>.היא בגדה בי</i>

635
01:20:44,907 --> 01:20:46,473
<i>.גרמה לכך שאמות</i>

636
01:20:51,179 --> 01:20:54,348
<i>.אבל מצאתי דרך לחזור</i>

637
01:20:59,421 --> 01:21:00,855
.תן לי את הכוח

638
01:21:00,857 --> 01:21:02,957
!אני מתחנן בפניך

639
01:21:17,639 --> 01:21:20,507
<i>,לקח לי 25 שנה</i>

640
01:21:22,143 --> 01:21:24,111
<i>,אבל תאמיני לי</i>

641
01:21:24,113 --> 01:21:26,647
<i>.הציפייה השתלמה</i>

642
01:21:30,418 --> 01:21:34,655
.עשרים וחמש שנה

643
01:21:34,657 --> 01:21:38,158
,מאז
.הרבה משפחות הגיעו והלכו

644
01:21:38,160 --> 01:21:42,963
,משפחת בארקלי
,משפחת קינקייד, משפחת טיליס

645
01:21:42,965 --> 01:21:48,335
אבל ניקה, המשפחה שלך
.הייתה המועדפת עליי תמיד

646
01:21:49,437 --> 01:21:53,374
,וכעת
.את האחרונה שעומדת

647
01:21:55,076 --> 01:21:56,911
.בלשון המעטה

648
01:22:00,215 --> 01:22:04,251
את יודעת, את מזכירה
.לי הרבה את אנדי בארקלי

649
01:22:04,253 --> 01:22:07,121
,הוא היה כלבה בכיינית
.בדיוק כמוך

650
01:22:07,656 --> 01:22:09,323
?רצחת גם אותו

651
01:22:09,325 --> 01:22:10,691
.פחות או יותר

652
01:22:10,693 --> 01:22:12,459
.רצחתי את הילדות שלו

653
01:22:14,930 --> 01:22:18,599
,והאמת היא
.שרצחתי אותך לפני 25 שנה

654
01:22:18,601 --> 01:22:20,668
?נכון, ניקה

655
01:22:20,670 --> 01:22:23,137
.את לא חיה

656
01:22:23,139 --> 01:22:26,573
.אי אפשר לקרוא לזה חיים

657
01:22:26,575 --> 01:22:28,442
את פשוט מחוברת
.למכונת החייאה

658
01:22:31,446 --> 01:22:33,981
.הגיע הזמן ללחוץ על המתג המזוין

659
01:22:33,983 --> 01:22:37,117
אז לא באמת רצחת
?את אנדי בארקלי, נכון

660
01:22:39,020 --> 01:22:40,421
?מה

661
01:22:40,423 --> 01:22:42,589
".מכנים את זה "חרדת השלמה

662
01:22:42,591 --> 01:22:44,458
.זה מאוד נפוץ בגברים

663
01:22:45,593 --> 01:22:48,128
?אתה גבר, לא

664
01:22:51,167 --> 01:22:54,735
.אהרוג אותך לאט

665
01:22:58,173 --> 01:23:00,140
,כן
.אני מבינה

666
01:23:00,142 --> 01:23:03,477
עשרים וחמש שנה ודאי היו
.הרצח הכי איטי בהיסטוריה

667
01:23:05,146 --> 01:23:07,982
?למה אתה מחכה
?לסימן מאלוהים

668
01:23:11,087 --> 01:23:12,252
!לא

669
01:23:29,304 --> 01:23:31,472
?את מרגישה את זה, נכון

670
01:23:48,790 --> 01:23:51,525
?רוצה לשחק, בן זונה
.בוא נשחק

671
01:25:23,551 --> 01:25:25,319
.משטרה. תפתחי

672
01:25:25,321 --> 01:25:26,720
!הצילו
!עזור לי

673
01:26:32,921 --> 01:26:35,489
<i>,על סמך הראייה
הנאשמת</i>

674
01:26:35,491 --> 01:26:37,791
<i>מוכרזת כבלתי כשירה
מבחינה חוקית לעמוד למשפט</i>

675
01:26:37,793 --> 01:26:41,862
<i>ותשלח למתקן
.מעצר לחולי נפש</i>

676
01:27:04,752 --> 01:27:06,720
.אני חיה, בן זונה
?שמעת אותי

677
01:27:07,855 --> 01:27:09,990
!אני עדיין חיה

678
01:27:11,527 --> 01:27:13,660
!אני עדיין חיה

679
01:27:27,961 --> 01:27:29,661
<i>-ראייה-</i>

680
01:27:51,367 --> 01:27:56,770
.אנא השאירו הודעה. -היי, זה אני
.אני בדרך. ואל תשכח את הכסף שלי

681
01:28:22,430 --> 01:28:24,431
.הם אף פעם לא לומדים

682
01:28:27,835 --> 01:28:30,003
?אז מי הבא בתור

683
01:28:32,640 --> 01:28:34,308
<i>.הבא בתור</i>

684
01:28:42,450 --> 01:28:43,817
.אחר הצהריים טובים

685
01:28:43,819 --> 01:28:46,053
,שלושה ימים
?יומיים, או לילה אחד

686
01:28:46,055 --> 01:28:48,922
.לילה אחד
.זה מאוד דחוף

687
01:28:49,057 --> 01:28:50,724
?שביר

688
01:28:51,693 --> 01:28:53,360
.מפתיע, אבל לא

689
01:28:55,663 --> 01:28:57,464
?ערך מוערך

690
01:28:57,466 --> 01:29:02,002
אמי תמיד נהגה לומר
.שלאהבה אין מחיר

691
01:29:04,339 --> 01:29:05,839
.אז מתחת ל- 250 דולר

692
01:29:06,841 --> 01:29:08,675
?תרצי לבטח את החבילה

693
01:29:08,677 --> 01:29:10,911
.זה לא יהיה הכרחי

694
01:29:10,913 --> 01:29:13,647
זה יגן עלייך
.ועל הנמען

695
01:29:13,649 --> 01:29:16,850
.אני בספק

696
01:29:16,852 --> 01:29:19,686
?מוצר מתכלה
?בעל חיים

697
01:29:20,822 --> 01:29:22,956
".תרשמי אותו תחת "אחר

698
01:29:31,532 --> 01:29:33,734
.סבתא, אני בבית

699
01:29:38,706 --> 01:29:40,006
?סבתא

700
01:29:43,412 --> 01:29:47,614
<i>.נהדר, באני</i>

701
01:29:47,616 --> 01:29:50,984
<i>,כפי שאתם יודעים
...באני זכתה ב-17 אלף דולר</i>

702
01:30:04,632 --> 01:30:06,767
!צ'אקי, מצאת אותי

703
01:30:06,769 --> 01:30:08,835
.אמרתי לך שאמצא אותך

704
01:30:09,570 --> 01:30:12,606
?איפה סבתא
.במרתף-

705
01:30:12,608 --> 01:30:14,474
?מה היא עושה שם

706
01:30:14,476 --> 01:30:15,876
.כלום

707
01:30:15,878 --> 01:30:19,579
.צ'אקי, אמא ואבא מתים

708
01:30:19,581 --> 01:30:21,515
.דודה ניקה הרגה אותם

709
01:30:21,517 --> 01:30:24,017
אבל אני החבר
.שלך עד הסוף, אליס

710
01:30:25,153 --> 01:30:29,156
.ועכשיו, הגיע הזמן לשחק

711
01:30:29,158 --> 01:30:30,657
?מחבואים

712
01:30:30,659 --> 01:30:32,893
".הסתר את הנשמה"

713
01:30:32,895 --> 01:30:34,928
?ונחשי מה

714
01:30:36,197 --> 01:30:37,697
.את הנשמה

715
01:30:37,699 --> 01:30:39,499
למה אני תמיד
?חייבת להיות הנשמה

716
01:30:39,501 --> 01:30:45,071
מכיוון שאת מישהי
.שאף אחד לעולם לא יחשוד בה

717
01:30:46,207 --> 01:30:50,444
.עכשיו, עצמי עיניים

718
01:30:56,918 --> 01:31:00,020
,תן לי את הכוח
.אני מתחנן בפניך

719
01:31:48,721 --> 01:31:51,021
<i>-ג'ניפר טילי
.מגלמת את טיפני</i>

720
01:31:51,022 --> 01:31:53,022
<i>-יש קטע נוסף בהמשך-</i>

721
01:31:53,023 --> 01:32:00,023
<i>SnoWhite :תרגום וסנכרון</i>

722
01:34:38,824 --> 01:34:47,024
<i>-קללתו של צ'אקי-</i>

723
01:34:47,025 --> 01:34:48,725
<i>-חצי שנה לאחר מכן-</i>

724
01:34:50,685 --> 01:34:52,452
.חבילה עבורך
?באמת-

725
01:34:53,688 --> 01:34:56,222
.אולי זכית במשהו
.זה ודאי יום המזל שלי-

726
01:34:57,324 --> 01:35:00,326
.שיהיה לך יום טוב
.תודה. גם לך-

727
01:35:09,371 --> 01:35:10,737
<i>!אלוהים. כיסא</i>

728
01:35:17,812 --> 01:35:18,712
<i>!היי</i>

729
01:35:21,016 --> 01:35:23,883
<i>תוריד את הכיסא שלך
!מהרגל שלי</i>

730
01:35:23,885 --> 01:35:25,251
<i>?אבל איזו רגל</i>

731
01:35:27,188 --> 01:35:29,456
,הלו? היי, אמא
?מה שלומך

732
01:35:31,025 --> 01:35:33,426
.מצטער שלא התקשרתי
.התכוונתי להתקשר

733
01:35:33,428 --> 01:35:35,261
כן, ברור שאגיע
.למסיבת יום ההולדת שלי מחר

734
01:35:37,031 --> 01:35:38,998
.לא, אל תקני לי כלום

735
01:35:39,000 --> 01:35:41,101
,תעשי לי טובה
?אמא, בלי הפתעות, בסדר

736
01:35:43,070 --> 01:35:46,039
?כן. אהיה שם בצהריים
?באחת

737
01:35:47,975 --> 01:35:50,376
?מה את מכינה לארוחת ערב

738
01:35:52,446 --> 01:35:54,013
?כן

739
01:35:56,117 --> 01:35:57,884
?מה שלום מייק

740
01:36:00,087 --> 01:36:01,855
.תמסרי לו ד"ש

741
01:36:03,224 --> 01:36:05,091
.כן

742
01:36:07,261 --> 01:36:09,796
.בסדר
!קדימה, תפתח, תפתח-

743
01:36:09,798 --> 01:36:12,365
.בסדר, נתראה אז

744
01:36:13,167 --> 01:36:14,267
.בסדר

745
01:36:15,803 --> 01:36:17,337
.כן

746
01:36:31,987 --> 01:36:33,486
.שחק עם זה

747
01:36:33,488 --> 01:36:34,487
...אנדי

748
01:36:36,488 --> 01:36:39,388
<i>-אלכס וינסנט
.מגלם את אנדי בארקלי</i>