SnoWhite :תרגום וסנכרון
-סרטו של דון מנצ'יני-
?ניקה
.ניקה. יש מישהו בדלת .אני עסוקה-
.ניקה, בבקשה
!אלוהים
מה חשוב כל כך ?שאת לא פותחת
.שיחקתי סוליטר
,המחשב מרמה .את יודעת
.כן, אני רגילה לזה
.בוקר טוב .היי-
יש לי משלוח ?לגברת שרה פירס
.אני אחתום עליו .מגניב-
,את יודעת .את לא נראית כמו גברת
...אני
.אני לא .זה בשביל אמי
אלוהים. גם אני חזרתי .לגור עם אמי
?זה פשוט סיוט, נכון
.אין לך מושג כמה
.חכי רגע .אלוהים
.אני מכיר אותך
.באמת? -כן, כן, זה היה במכללה ?במחלקה לפסיכולוגיה, נכון
.זו הייתי אני
?מתי סיימת ללמוד
.לא סיימתי .לא סיימתי את התזה שלי
?באיזה נושא .חרדת השלמה-
חשבתי שרק לבחורים .יש את זה
?אמך בבית
.כן
.חבל מאוד
.טוב, נתראה
.ביי
?הבחור הזה התחיל איתי .מותק, את יפהפייה-
תודה. אבל אני חושבת .שהבחור הזה התחיל איתי
.אולי כדאי שאזמין אותו לצאת .ניקה-
.הוא רק היה נחמד
.אני מצטערת
מותק, אני לא רוצה .לראות אותך נפגעת
חשבתי שנשבעת .להפסיק עם הקניות ברשת
.לא קניתי כלום כבר שלושה שבועות
.אולי יש לך מעריץ סודי
.את נשמעת מאוימת .לא. בכלל לא-
אני רק לא רוצה .לראות אותך נפגעת
?ממי זה .לא כתוב-
.זו ודאי בדיחה .אני לא מבינה-
.גם אני לא
.הוא חמוד
.אם את אומרת
.היי. שמי צ'אקי ?רוצה לשחק
.אליס תמות עליו
הקלטתי את עקרות .בית אמיתיות
אכין כריכי טונה ?מאוחר יותר. בסדר
?אמא
!אלוהים
.אמא! לא
.אני צריכה אמבולנס עכשיו .זה בשביל אמא שלי
.אני לא יודעת. אני לא יודעת .יש יותר מדי דם
-קללתו של צ'אקי-
-פיונה דוריף-
-דניאל ביסוטי-
-ברנאן אליוט-
-מייטלנד מקונל-
-שאנטל קווסנל-
-בראד דוריף .בתור קולו של צ'אקי
:נכתב ובוים על ידי .דון מנצ'יני
.ניקה
.אני מצטערת
.היא הייתה בסדר
,היא לקחה את התרופות שלה .היא חזרה לצייר
.לא. לא .היא הייתה בסדר-
,איך היא יכלה לעשות זאת ?בארבי
איך היא יכלה ?לעשות את זה לעצמה
...את .את זוכרת את האב פרנק
.כן .שלום, אבי
אני מאוד מצטער .על אובדנך, ניקה
.תודה
אחותך חשבה שזה יהיה .רעיון טוב אם אגיע
.אני מעריכה את זה
אבל אתה יודע שאמי ואני .עזבנו את הכנסייה מזמן
.אבל לא עבור עיני האל
חשבתי שזה יהיה נחמד .אם יהיה לנו עם מי לדבר
.יש לנו זו את זו
.ניקה
.עלינו להתפלל למענה .כדי שהאל יסלח לה
.היא הייתה חולה .אינך יכולה לשפוט אותה
.אף אחד לא שופט אותה
למעשה, התגובה הרשמית של הכנסייה למצבים כאלה
,היא לא לשפוט .אלא לרחם
אמי ואני קיבלנו .מספיק רחמים, תודה לך
.אני מבין
.זו הייתה אשמתי .הייתי צריכה לצפות את זה
ניקה, את לא יכולה .להאשים את עצמך
היא הייתה אמורה .לטפל בך
.היי .היי, איאן-
.תני לי חיבוק
?זה כיסא חדש .כן-
.הוא מגניב .תודה-
,זו ג'יל .האו פר החדשה שלי
.לא, אני רק המטפלת .היי-
.אני כל כך מצטערת, ניקה
.תודה .אני שמחה שאת כאן
.בואי הנה
.אני כל כך שמחה לראות אותך .גם אני-
?סבתא עלתה לגן עדן
.כן, מותק, היא בגן עדן
.היי, יש לי הפתעה בשבילך
.מוזר
,אמא .אני צריכה ללכת לשירותים
.בסדר .ג'יל תיקח אותך לשם
.תראי לה את הדרך .אמא צריכה לדבר עם הדודה ניקה
.ג'יל, בואי נלך
.אני חושב שאלך איתן ?בסדר
תזכרי, את לא צריכה .לנעול את הדלת
.מישהו עלול להיכנס .לא ניתן לאף אחד להיכנס-
?אבל מה איתכם
מותק, אנחנו ממש לא רוצים .לראות אותך עושה את העניינים שלך
.בסדר, בסדר
?כמה היא משלמת לך .ארבע מאות דולר לשבוע-
.זה יותר ממה שאני מרוויח
אז אולי כדאי שתשקול .להחליף מקצוע
.היי, אהיה מטפל מעולה !ארבע מאות דולר לשבוע
.בחיי .כן, אבל בלי הטבות-
?מה שמך
,אליס? אליס !תפתחי את הדלת, מותק
,אליס? אליס .תפתחי את הדלת עכשיו
.הוא הפחיד אותי למוות
-יום מפציע- -סיוע במחייה לנחים-
?מה זה
.אמא השאירה את הבית לשתינו ?אז-
.אז
אני חושבת שכדאי .שנשקול למכור אותו
?על מה את מדברת
.ניקה, המקום הזה מדהים
,הוא הרבה יותר קרוב אלינו .נוכל לראות אותך לעיתים קרובות
ועם חצי מהסכום שלך ,ממה שנקבל על הבית
את תהיי מסודרת .כל חייך
.זה לא קשור אליי .זה קשור לכסף
.את יודעת שהיו לנו קשיים
.המדיה המודפסת מתה
נצטרך לשלוח את אליס .לבית ספר ציבורי
והיא כל כך רצתה .ללמוד בסיינט ברידג'ט
.אני לא רוצה למנוע מבתי
.יש לך אומנת
כן, אבל האמת .שזה לא ממש מסתדר
.בארב, זה הבית שלי
ניקה, אני יודעת .שזה קשה
אבל את באמת חושבת ?שתוכלי להסתדר כאן לבדך
אמא הייתה רוצה .שיטפלו בך
.זה כל מה שהיא אי פעם רצתה
.חזרנו .מצאת אותו-
.הוא היה בשירותים ?באמת-
אני חושבת שסבתא .הייתה רוצה שתטפלי בו
.ברור שהוא נשלח לכאן בטעות
.הוא בטח שייך למישהו אחר
ואליס, יש לך גם ככה .יותר מדי בובות
כן, אבל צ'אקי !הוא החבר שלי עד הסוף
.אני חושב שזו מחווה נהדרת .תודה לך, דודה ניקה
.זו בובה
?מה כבר יכול לקרות
.אני אוהב שמחבקים אותי
,אני גם אוהבת לחבק אותך .צ'אקי
?מה אמרת, צ'אקי
צ'אקי רוצה לדעת .מה יש לארוחת הערב
,ובכן
אני מניחה שכדאי שאתחיל .להכין את הארוחה
.אל תהיי טיפשה
אתם האורחים שלי ואתם ודאי ,מותשים מהטיסה
.בבקשה תרגישו בבית
האב פרנק, אתה נשאר ?לארוחת הערב, נכון
...אני .אני אשמח, ניקה. תודה
.את תכיני ארוחת ערב .לשישה
.שבעה
.אני אצטרך את עזרת השפית
וצ'אקי יוכל להיות .העוזר שלי
.נהדר .בואי נבשל
.זה ממש נהדר .זה האורגנו-
?סיימת להכין את השולחן .כמעט-
.שלמי את הסכום .אנחנו מנצחות-
-רעל עכברים-
.לא, מותק, אל תגעי בזה ?תוכלי להביא לי את המפיות
המפיות המהודרות .מחג המולד
.יש לזה ריח נהדר .תודה-
.קדימה, צ'אקי
.תראי את זה, ניקה .באמת התעלית על עצמך הפעם
.אנחנו נשב כאן
.בארב, שבי לידי כאן
.בסדר .אם את מתעקשת
.תראו את זה
.תודה, ג'יל .תרגישי בנוח
.הבאת את כלי החרסינה היפים
,אבא ?תרצה לומר תפילה
,ברך אותנו, אלוהים על המתנות האלה
אותן אנו עומדים לקבל .מנדיבות לבך
,תפסיק. -דרך ישו הקדוש .אלוהינו, אנו מתפללים
.אמן
?ג'יל .תודה, איאן-
.לא יזיק לי קצת ?מה איתך, אבי-
.לא .אני בסדר
.אני מתה מרעב
!חכי
.אביך רוצה להרים כוסית
.לחיי השפית
.תודה .הייתה לי עוזרת נהדרת
.אני מתה על צ'ילי ?באמת-
.כן .גם אני. אני מת על זה-
?יש בזה בשר .לא. בכלל לא-
.זה צמחוני
.אלוהים
?מה-
,זה מדהים. -אני יודעת .אני לא מאמינה שאין בזה בשר
.זה ממש בריא
.זה בגלל האורגנו
בדיוק כך אמי נהגה .להכין את זה
ניקה, תוכלי להעביר ?לי את המלח
.תודה
אתם יודעים, הבובה הזו .נראית ממש מוכר
.אבא, בחייך
בובות ממין זכר .היו אופנתיות בשנות השמונים
.אפילו לאחי הייתה אחת .גם לאחי-
?את רצינית .כן-
.בחייך ...זה פראי, אני-
אני זוכר שראיתי ?אותן בחדשות
אני זוכר שראיתי אנשים עומדים בתור בלילה
רק כדי לזכות .באחת מאלה
הן היו שם ליד הדרדסים .וחבורת הזבל
,אליס, מותק ?הכל בסדר
.יש לזה טעם מוזר
אולי שמנו יותר מדי .אורגנו בפנים
,אליס, מותק .זה לא כזה גרוע
.תאכלי את זה
?אבא, אתה בסדר
...אני
,אני כל כך מצטער .אני צריך לזוז
,אלוהים ?אבא, אתה חולה
.לא, אני בסדר .יש לי פגישה בכנסייה
,ניקה, תודה רבה .הצ'ילי היה טעים
?...אבא, אתה .לא, בבקשה סלחו לי-
.אני לא מתכוון להיות גס רוח
.נתראה בבוקר בבית הקברות
.לילה טוב
.אני ממש מצטער
?היכן הוא .מכאן-
?מה קרה
,הוא איבד שליטה .גרם להם לחטוף מכה בראש
.הוא בטח שיכור
.לא, לא, זה לא בסדר .אני מכיר אותו, אני בקהילה שלו
.הוא לא שותה יותר ?אתה בטוח-
.הוא הספונסר שלי
סטנטון, אתה תצטרך .משקה אחרי שתראה את זה
.אלוהים אדירים
.הוא נתקע בפלדה ,הוא איבד הרבה דם
.אבל אין לנו מושג מהיכן
?אבא, אתה שומע אותי ?אבא
!תחזיק מעמד .אנחנו נוציא אותך
?למה לעזאזל אתה מחכה !תוריד את החרא הזה ממנו
אני לא יכול לקחת .את ההחלטה הזו
!הוא מדמם למוות !תוציא אותו
.בסדר, זה בפנים .בספירה שלי-
.אחת, שתיים, למשוך
.זה ישן
?אלוהים. זו את
.תשתקי
.את ממש חמודה
.זה נקרא שומן תינוק
.לא אמרתי כלום
.תחזור לישון .אעשה זאת-
.תסתכלו עליה
.היא כל כך מאושרת
?מה קרה לאביך
,הוא טבע באותה השנה .כמה שבועות לפני שניקה נולדה
אמא לא התנהגה .כהרגלה לאחר מכן
?מי זה
,שכן משיקאגו .אני מניחה
.איזה יצור
,שלום לך ?גברת, מה את עושה
.צ'אקי נעלם
.לא שוב ?היכן השארת אותו-
.לא השארתי .הוא מסתתר
,בסדר .הגיע הזמן לישון
ואל תשכחי לצחצח שיניים .ולהסתרק
?מה עם צ'אקי .ג'יל תלך לחפש את צ'אקי-
.אעזור לך, ג'יל .עדיין לא סיימנו כאן-
אני חושבת שהוא מסתתר .מתחת למיטה שלי
,אל תדאגי .נמצא אותו
.מיד אחזור
-אין קליטה-
את בטוחה ?שלא השארת אותו למטה
.לא השארתי אותו בשום מקום .הוא מסתתר
!הנה הוא בורח
.אין לי מצב רוח לזה
?צריכה עזרה
!אני צריכה משלחת חיפוש מזדיינת
חיפשתי בכל פינה בבית .ואני לא מוצאת אותו בשום מקום
.אלוהים, התגעגעתי אלייך .תשתקי-
.מצאת אותו
אני חושבת שהיא רצתה .שאתה תמצא אותו
לא העברתי מספיק .זמן איתה
,כאילו שאם אני לא עובד .אני עייף כל הזמן
!החיים קצרים
?הם תמיד אומרים את זה .אני לא יודע-
,תקשיב, בחור קטן ...מה עוד
אמרת לילדה שלי ?מאחורי הגב שלי
.אני אוהב חיבוקים
?ו ?היי. רוצה לשחק-
?זה הכל .היי. שמי צ'אקי-
.ואני החבר שלך עד הסוף
.הוא ממש קלאסי
והוא עובד .בכמה דרגות שונות
כן, שנות השמונים .היו נהדרות
?מצאתם אותו כבר
!כן, מצאנו אותו
.אקח אותו למעלה
?איאן
?מישהו
?שלום
.לעזאזל
!אני באה
רואה, איתה .תמיד קורה משהו
היא צריכה את עזרתי .ואז מתרעמת על כך
את היחידה .שמעריכה אותי באמת
.את יודעת, חשבתי
.נוכל להסתדר בלי הכסף
.את לא חייבת למכור
.כלומר, זה הבית שלה
.היא בעייתית .את רואה את זה
.לעזאזל
!הנה אתה, צ'אקי .חיפשנו אותך בכל מקום
?היי, רוצה לשחק
לא ידעתי .שאתה יודע לעשות את זה
.זמן המשחקים נגמר .הגיע הזמן לישון
?תוכלי להקריא לנו סיפור
.דודה ניקה עייפה, מותק .ניתן לה לנוח עכשיו
.אני בסדר
.חשוב שלא תתישי את עצמך
את לא חושבת שאני זו ?שאשפוט מתי אני מתישה את עצמי
.למען האמת, לא
?באמת
אני לא חושבת שאת מבינה .תחת כמה מאמץ את נתונה
אין בושה .להודות שאת צריכה עזרה
".את מתכוונת ל"סיוע
.ניקה, אני דואגת ללב שלך ?בסדר
.ד"ר מיזור אמר שאני בסדר, בארב
יש סיכוי גבוה שזה .שוב יקרה, את יודעת זאת
שלוש עשרה אחוז מהטי-5 ...של הפרפלגים
.אני מכירה את הסטטיסטיקה
ד"ר מיזור אמר ,שלחץ קיצוני
כל לחץ שהוא, ואפילו .הלם קטן יכול לגרום לזה
ומאז אמש, אלוהים יודע .שחווית הרבה משניהם
,אליס, מותק .בבקשה תרדי משם
,אני נכה .בארב, לא ילדה
ואני מסוגלת לגמרי .לטפל בעצמי
,דודה ניקה .את מדממת
.אלוהים
.אני מטפלת בזה ?בסדר
זה נראה .כמעט כמו פצע מסכין
בטח חתכת את עצמך .כשהכנת את הארוחה
.לא חתכתי
?זה לא כואב
,לא. לא, אל תדאגי .מותק
.היא לא מרגישה כלום
.בסדר, קדימה .קדימה. למיטה
,לילה טוב .דודה ניקה
.לילה טוב, מותק .חלומות מתוקים
,עכשיו כשאני משכיבה את עצמי לישון
אני מתפללת שהאל .ישמור על נשמתי
,אם אמות לפני שאתעורר .אני מתפללת שהאל ישמור על נשמתי
,שאלוהים יברך את סבתא, את אמא .את אבא ואת ג'יל
.ובמיוחד את הדודה ניקה
?מה עם צ'אקי
.הוא אומר שאין אלוהים
?מי אמר את זה .צ'אקי אמר-
הוא אמר שהחיים הם כלבה .ואז מתים ומדממים כמו חזיר תקוע
אליס. את יודעת .שאסור לקלל
.אני לא מקללת, אמא .צ'אקי קילל
?אמא, אני אמות
.לא .ודאי שלא, מותק
.סבתא מתה .וצ'אקי אומר שכולנו נמות
אליס, מי אמר לך ?את זה באמת
?זו הייתה ג'יל .לא-
?זה היה אביך .לא, זה היה צ'אקי-
.בסדר
?נוכל לישון איתכם הלילה
.אליס, דיברנו על זה .את ילדה גדולה
.זו רק סערה
.וג'יל תגיע עוד מעט
!אל תשכחי את צ'אקי
.אל תדאג, צ'אקי .זו רק סערה
.גברתי, תודה על ההמתנה ...החבילה
.מחסן ראיות...
.מצטערת, את נקטעת "?האם אמרת "מחסן ראיות
?הלו ?הלו, את שם
.צ'אקי, אני מפחדת
.את אמורה לפחד
.מצטערת
.מצאנו אותו
.היא אוהבת את הדבר הזה
.כן .בהחלט כן
,אבל את יודעת ,התקשרתי לחברת המשלוחים
והם אמרו שהוא נשלח .ממחסן ראיות
?כלומר, ראייה מזירת פשע
אני לא יודעת. אולי לא שמעתי .נכון. החיבור היה נוראי
.אני בטוחה שזה העניין
כן, אבל אנחנו עדיין .לא יודעים מי שלח אותו
לא אכפת לי .אם זו הייתה משפחת מנסון
כל מה שיגרום לה .לאושר, זה בסדר מצדי
.היא הייתה כל כך עצובה לאחרונה
.כדאי שאלך לישון .יש יום ארוך מחר
.לילה טוב .לילה טוב, ג'יל-
-ראיית בובת צ'אקי-
-רצח במפלי הניאגרה- -רצח בלוס אנג'לס-
-הרצח המשולש בשיקאגו-
-יום חמישי, ה-29 לדצמבר 1988-
?האם הבובה הזו מקוללת !הבן אומר שצ'אקי עשה את זה
-אנדי בארקלי, בן 6-
.אנדי בארקלי
-רוצח סדרתי מת מיריות אקדח-
צ'ארלס לי ריי מת בחנות- -צעצועים בשיקאגו
.צ'ארלס
.היא קמה
-צ'ארלס לי ריי- -לחץ לצפייה בתמונה-
.נשים
.אי אפשר לחיות איתן .נקודה
.לעזאזל
?מה קורה .שוב אין חשמל-
.אלך לבדוק מה עם אליס
?מה עם ג'יל
?מה איתה .בחייך, בארב-
את משלמת לה 400 דולר .לשבוע כדי שתטפל בילדה שלנו
את לא חושבת ?שהיא יכולה להסתדר
,איאן .היא מפחדת מהחושך
.יש סערה בחוץ .ייתכן שהיא זקוקה לי
?מי בדיוק צריכה אותך
?מי אתה חושב
כרגע אני לא יודע .מה לחשוב
...אתה יודע
אל תנסה לערב אותי בפנטזיות ?החולניות שלך, בסדר
.ראיתי איך אתה מסתכל עליה
.כנ"ל
איאן, אני לא שוכבת .עם האומנת
לא, ודאי שלא, את לא יכולה .להיות עד כדי כך טיפשה, בארב
את יודעת שאם אוכל ,להוכיח את זה
בקלות אוכל לקחת .את אליס ממך
או שפשוט אוכל לבדוק .את התצלומים
?על מה אתה מדבר
.התצלומים מהמצלמה של האומנת
?איזו מצלמה
.זו שהסתרתי בבובה היום
.אתה לא לוקח את בתי ממני ?שמעת אותי
לא אתן לך ,להרוס את המשפחה הזו
בגלל האשמות החולניות .והפרנויות שלך
.בדיוק .אל תקשיב לי
.תן לבארב לטפל בהכל
זה מה שאתה תמיד ?עושה בכל מקרה, נכון
.אפס שמכין קפה אחד
?מה חדש מהמז"פ
לא נדע דבר בוודאות .עד שהם יבצעו בדיקת דם
?דיברת כבר עם מישהו בסיינט פול
אמרו שהוא היה .בבית של משפחת פירס כל היום
,בסדר .אז אולי יהיו להם תשובות עבורנו
.אסע לשם עכשיו
?אליס
אליס! אין לי זמן .למשחקים
?בארב
!בארב
?בארב, היכן אליס
.משחקת מחבואים
.בארב, תורידי אותו
מה הבעיה שלך? -אני יודעת ,שזה ישמע מטורף, אבל הבובה הזו
.אני חושבת שיש משהו בתוכה
.חכי רגע ?ידעת על זה
.אני חושבת שאני יודעת ?את יודעת מה יש בה-
?ואת יודעת
?למה לא סיפרת לי .אני מנסה לספר לך-
,חכי, חכי ?מתי גילית
?למה זה משנה .זה משנה לי-
משנה לי שאחותי .רוצה להפיל אותי
,לא, לא, לא, לא ...את לא מבינה, זה
.אני מאוד מבינה
אני מבינה שאת שונאת את העובדה .שיש לי חיים
,לא, בארב ...זה לא קשור לזה
?יודעת מה, ניקה
.זו לא אשמתי ?בסדר
.מה שקרה לך לא אשמתי
וזו לא אשמתי ,שנשרת מבית הספר
וזו לא אשמתי שבחרת .שלא לעזוב את הבית הארור הזה
,למה לעזאזל את מחכה ?לסימן מאלוהים
!לא, בארב !פשוט תניחי את הבובה המזוינת
.לכי תזדייני, ניקה
!בארב
!אליס !תרדי לכאן
?ג'יל
!איאן
-אין קליטה-
!לעזאזל
?אליס
.אליס, אל תגעי בכלום ?שמעת אותי
,אליס, את בצרות גדולות !גברתי הצעירה
!אליס
.אליס, בבקשה
.לאמא נמאס מכולכם
?אליס
!אליס, בואי הנה עכשיו
.אלוהים
.אליס
.אליס שלי
...עכשיו היא יודעת
!שאין אלוהים
.יש לך עיניים דומות לשל אמך
והן תמיד היו !צמודות מדי אחת לשנייה
!לא
?בארבי
.ניקה
.אתפוס אותך
!אליס
!איאן! איאן
!איאן
!איאן! איאן
?...מה ?מה
!איאן, הן מתות ?על מה את מדברת-
,בארבי, ג'יל, הן מתות !ואני לא מוצאת את אליס
!לא! לא !הוא עדיין שם
?מי
!צ'אקי
!אליס! אליס
.עליי למצוא את אליס
,איאן, אם תראה את צ'אקי .לא משנה מה תעשה, פשוט תעזוב אותו
...צ'אק ?על מה את מדברת
!פשוט תתרחק מהבובה
?אליס
?איאן
!איאן
?אליס
!איאן !איאן
!לא
!ניקה
!לא
?ניקה, מה לעזאזל את עושה
!הוא עשה את זה !זה היה הוא
!ניקה !הסתכלי עליי
.תני לי את הגרזן !מה? לא-
!תני לי את הגרזן הארור
.אלוהים ?ניקה, מה עשית
.איאן. איאן, בבקשה ...אתה יודע שלעולם לא
.אלוהים
.איאן. איאן .קח את זה
אני רוצה שתזריק .את זה מתחת לצלע שלי
.איאן
,איאן. איאן ?מה אתה עושה
מה לעזאזל עשית ?לבת שלי, ניקה
?איאן, היכן צ'אקי !את חולה-
,איאן, אני נשבעת !אוכל להוכיח את זה
.וכך גם אני
,היי, בארב .שימי לב לזה
,ראדיושק .דולר ‎450
,דרך אגב, אם את צופה בזה .חייבתי את כרטיס האשראי שלך
?היכן את, אליס
הם לעולם לא ימצאו .אותי כאן, צ'אקי
זה משחק המחבואים .הכי טוב ששיחקתי
!פשוט תסתמי את הפה
.צ'אקי, תפסיק לקלל
-שידור חי-
תגיד שלום לאישה .הקטנה בשמי
.או שלא
.תורך
.תורי
.אתה צ'ארלס לי ריי
.חבריי קוראים לי צ'אקי
.אתה מת
.לא, את מתה
?למה דווקא אנחנו
?אמך לא הזכירה אותי
.אני חבר ותיק של המשפחה
.צ'ארלס, בוא לכאן
.אני רוצה להכיר לך כמה אנשים
.ה-27 לאוקטובר
.בסדר
.ממש ליד הצלע שלי
.בקרוב .היא לא יכולה להגיע בקרוב
.צ'ארלס, זו שרה
.היי ?מה שלומך
.זה בעלה, דניאל .שלום, אדוני-
.היי, דניאל .נעים להכיר אותך
.וזו בארב
.יש לה עיניים כמו של אמה
.איזו משפחה נחמדה ומאושרת
.אבל לא להרבה זמן
?את אוהבת אותם
.הם יפים, תודה
.קשה למצוא אותם .זו לא בדיוק העונה שלהם
.בכל מקרה, תיהני
מאוחר, אלך לאסוף .את בארבי מהמעון
!לא
כלומר, לא כדאי ?שנבלה יחד שנינו לבד
?מה עם הזמן המשפחתי
.אחר כך
.כרגע אני רוצה אותך לעצמי
,שרה. שרה .הייתי שלך כל היום
.זה לא מספיק
זו גישה אנוכית .של אם
את לא רוצה לחלוק ?בי איתה
.לא. לא
?מה יקרה כשהתינוקת תגיע
?תרחיקי גם אותה ממני
.כי זה מאוד יפגע בי
?ואת לא רוצה שאפגע, נכון
?נכון
.לא. לא-
.אני לא רוצה שתפגע
.אני לא רוצה שאף אחד יפגע
.בסדר
.אלך להביא את בארבי
!לא, בבקשה, בבקשה .בבקשה לא
!לעזאזל! לעזאזל! לעזאזל
?סיפרת להם עלינו
.אין כזה דבר אנחנו
?למה
למה שתרצי להרוס ?את משפחתך
.אתה הרסת את משפחתי
.לא
,אמרתי לך
תמיד היה לי .קטע עם משפחות
!לא
.במיוחד עם ילדים
?אתה עשית לי את זה
,לא, ניקה .את עשית לי את זה
.את ואמך
.היא בגדה בי
.גרמה לכך שאמות
.אבל מצאתי דרך לחזור
.תן לי את הכוח
!אני מתחנן בפניך
,לקח לי 25 שנה
,אבל תאמיני לי
.הציפייה השתלמה
.עשרים וחמש שנה
,מאז .הרבה משפחות הגיעו והלכו
,משפחת בארקלי ,משפחת קינקייד, משפחת טיליס
אבל ניקה, המשפחה שלך .הייתה המועדפת עליי תמיד
,וכעת .את האחרונה שעומדת
.בלשון המעטה
את יודעת, את מזכירה .לי הרבה את אנדי בארקלי
,הוא היה כלבה בכיינית .בדיוק כמוך
?רצחת גם אותו
.פחות או יותר
.רצחתי את הילדות שלו
,והאמת היא .שרצחתי אותך לפני 25 שנה
?נכון, ניקה
.את לא חיה
.אי אפשר לקרוא לזה חיים
את פשוט מחוברת .למכונת החייאה
.הגיע הזמן ללחוץ על המתג המזוין
אז לא באמת רצחת ?את אנדי בארקלי, נכון
?מה
".מכנים את זה "חרדת השלמה
.זה מאוד נפוץ בגברים
?אתה גבר, לא
.אהרוג אותך לאט
,כן .אני מבינה
עשרים וחמש שנה ודאי היו .הרצח הכי איטי בהיסטוריה
?למה אתה מחכה ?לסימן מאלוהים
!לא
?את מרגישה את זה, נכון
?רוצה לשחק, בן זונה .בוא נשחק
.משטרה. תפתחי
!הצילו !עזור לי
,על סמך הראייה הנאשמת
מוכרזת כבלתי כשירה מבחינה חוקית לעמוד למשפט
ותשלח למתקן .מעצר לחולי נפש
.אני חיה, בן זונה ?שמעת אותי
!אני עדיין חיה
-ראייה-
.אנא השאירו הודעה. -היי, זה אני .אני בדרך. ואל תשכח את הכסף שלי
.הם אף פעם לא לומדים
?אז מי הבא בתור
.הבא בתור
.אחר הצהריים טובים
,שלושה ימים ?יומיים, או לילה אחד
.לילה אחד .זה מאוד דחוף
?שביר
.מפתיע, אבל לא
?ערך מוערך
אמי תמיד נהגה לומר .שלאהבה אין מחיר
.אז מתחת ל- 250 דולר
?תרצי לבטח את החבילה
.זה לא יהיה הכרחי
זה יגן עלייך .ועל הנמען
.אני בספק
?מוצר מתכלה ?בעל חיים
".תרשמי אותו תחת "אחר
.סבתא, אני בבית
?סבתא
.נהדר, באני
,כפי שאתם יודעים ...באני זכתה ב-17 אלף דולר
!צ'אקי, מצאת אותי
.אמרתי לך שאמצא אותך
?איפה סבתא .במרתף-
?מה היא עושה שם
.כלום
.צ'אקי, אמא ואבא מתים
.דודה ניקה הרגה אותם
אבל אני החבר .שלך עד הסוף, אליס
.ועכשיו, הגיע הזמן לשחק
?מחבואים
".הסתר את הנשמה"
?ונחשי מה
.את הנשמה
למה אני תמיד ?חייבת להיות הנשמה
מכיוון שאת מישהי .שאף אחד לעולם לא יחשוד בה
.עכשיו, עצמי עיניים
,תן לי את הכוח .אני מתחנן בפניך
-ג'ניפר טילי .מגלמת את טיפני
-יש קטע נוסף בהמשך-
SnoWhite :תרגום וסנכרון
-קללתו של צ'אקי-
-חצי שנה לאחר מכן-
.חבילה עבורך ?באמת-
.אולי זכית במשהו .זה ודאי יום המזל שלי-
.שיהיה לך יום טוב .תודה. גם לך-
!אלוהים. כיסא
!היי
תוריד את הכיסא שלך !מהרגל שלי
?אבל איזו רגל
,הלו? היי, אמא ?מה שלומך
.מצטער שלא התקשרתי .התכוונתי להתקשר
כן, ברור שאגיע .למסיבת יום ההולדת שלי מחר
.לא, אל תקני לי כלום
,תעשי לי טובה ?אמא, בלי הפתעות, בסדר
?כן. אהיה שם בצהריים ?באחת
?מה את מכינה לארוחת ערב
?כן
?מה שלום מייק
.תמסרי לו ד"ש
.כן
.בסדר !קדימה, תפתח, תפתח-
.בסדר, נתראה אז
.בסדר
.כן
.שחק עם זה
...אנדי
-אלכס וינסנט .מגלם את אנדי בארקלי